1
00:00:10,411 --> 00:00:13,214
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,317
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,353
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,420 --> 00:00:22,656
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,428 --> 00:00:29,630
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,900
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:32,966 --> 00:00:37,305
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,306 --> 00:00:41,275
 De pé

9
00:00:41,342 --> 00:00:45,045
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,113 --> 00:00:48,048
 Subir e cair

11
00:00:48,116 --> 00:00:51,752
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,819 --> 00:00:53,187
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,254 --> 00:00:54,955
 O vento e a neblina

14
00:00:55,022 --> 00:00:57,791
 Estou destinado a dias melhores

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,166
 Nada vai
pare-me agora 

16
00:01:31,559 --> 00:01:35,629
Balki, você nunca vai adivinhar
com quem acabei de tomar café.

17
00:01:37,965 --> 00:01:42,436
O prefeito!

18
00:01:42,503 --> 00:01:46,174
Bem, na verdade eu não
tomar café com ele

19
00:01:49,377 --> 00:01:51,412
esse tipo de coisa
acontece o tempo todo.

20
00:01:51,479 --> 00:01:53,046
Bem, nem sempre,
mas muito.

21
00:01:53,113 --> 00:01:54,315
Muito.

22
00:01:55,583 --> 00:01:59,753
Sim, não posso acreditar.

23
00:01:59,820 --> 00:02:03,991
E agora estou trabalhando
para um grande jornal de Chicago!

24
00:02:04,057 --> 00:02:05,226
Isso é... Isso é legal.

25
00:02:05,293 --> 00:02:07,395
Legal? É ótimo!

26
00:02:07,461 --> 00:02:10,598
Balki, sou o editor da cidade
braço direito.

27
00:02:10,664 --> 00:02:12,266
Bem, não o dele
braço direito exatamente.

28
00:02:12,333 --> 00:02:14,535
Quero dizer, você sabe,
Eu apenas

29
00:02:14,602 --> 00:02:17,137
fazer tarefas para ele,
você sabe, mas quem se importa?

30
00:02:17,205 --> 00:02:19,973
eu tenho meu pé
na porta.

31
00:02:20,040 --> 00:02:21,275
Finalmente estou a caminho.

32
00:02:21,342 --> 00:02:23,110
O céu é o limite.

33
00:02:23,177 --> 00:02:25,313
Isso é um disco de hóquei?

34
00:02:27,715 --> 00:02:33,854
Sim, primo.

35
00:02:33,921 --> 00:02:38,025
É uma coisa boa
você não estava lá.

36
00:02:38,091 --> 00:02:39,493
e parecia um cofrinho.

37
00:02:41,061 --> 00:02:42,630
O jogo de hóquei.

38
00:02:42,696 --> 00:02:45,799
Nós deveríamos ir
para o jogo de hóquei hoje à noite.

39
00:02:48,569 --> 00:02:51,372
Eu comprei um italiano para você
sanduíche de carne.

40
00:02:52,673 --> 00:02:54,174
Sem pimenta.

41
00:02:54,242 --> 00:02:56,810
Eu sei como eles fazem
você incha e fica vermelho.

42
00:02:58,346 --> 00:03:00,348
Eu sinto muito.

43
00:03:00,414 --> 00:03:02,616
Eu esqueci completamente.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,585
Você tem todo o direito
ficar com raiva de mim.

45
00:03:04,652 --> 00:03:07,154
Oh, primo, não estou com raiva.
Ah, obrigado.

46
00:03:07,221 --> 00:03:09,890
Estou apenas sozinho

47
00:03:09,957 --> 00:03:12,326
e eu acho, um pouco magoado.

48
00:03:12,393 --> 00:03:13,394
Bem, Balki...

49
00:03:13,461 --> 00:03:16,464
Estou apenas sozinho
e machucar

50
00:03:16,530 --> 00:03:19,633
e eu acho,
um pouco decepcionado.

51
00:03:21,602 --> 00:03:25,306
Bem, Balki...
Estou apenas sozinho e magoado.

52
00:03:26,173 --> 00:03:27,841
Decepcionado e...

53
00:03:33,781 --> 00:03:35,883
Você terminou?
Sim eu sou.

54
00:03:37,285 --> 00:03:41,622
Bem, Balki...

55
00:03:41,689 --> 00:03:44,392
Tudo bem, tudo bem,
você está absolutamente certo.

56
00:03:44,458 --> 00:03:46,527
E eu não vou deixar isso
acontecer novamente.

57
00:03:51,332 --> 00:03:53,401
Quero dizer,
Estou feliz por você.

58
00:03:53,467 --> 00:03:55,836
Você está lá fora
construindo seu sonho,

59
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
escalando todas as montanhas,

60
00:03:57,871 --> 00:03:59,840
vadeando cada riacho.

61
00:04:01,909 --> 00:04:05,613
Mas eu ainda estou
camisas de suor dobráveis
para o Sr.

62
00:04:05,679 --> 00:04:08,449
E isso não é suficiente
mais, não é?

63
00:04:16,490 --> 00:04:19,059
Balki, você sabe
o que você precisa?

64
00:04:19,126 --> 00:04:20,728
Uma razão para viver?

65
00:04:23,130 --> 00:04:25,032
Bem, sim, isso.

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,037
Você precisa sair
e procurar um novo emprego

67
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
como eu fiz.

68
00:04:31,339 --> 00:04:33,707
Existem
milhares de empregos

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,544
bem aqui
no jornal.

70
00:04:36,610 --> 00:04:38,979
Agora, agora... Por que não
você acabou de tirar folga amanhã

71
00:04:39,046 --> 00:04:40,614
e começar a olhar em volta?

72
00:04:40,681 --> 00:04:42,483
Você vem comigo?
Eu tenho que trabalhar.

73
00:04:42,550 --> 00:04:44,785
Ah, me desculpe,
Eu esqueci, você tem uma vida.

74
00:04:46,754 --> 00:04:50,458
Tudo bem, tudo bem,
Vou te dizer uma coisa.

75
00:04:50,524 --> 00:04:53,126
Desça para o papel
no almoço amanhã

76
00:04:53,193 --> 00:04:54,728
e planejaremos sua estratégia.

77
00:04:54,795 --> 00:04:55,963
Realmente?

78
00:04:56,029 --> 00:04:57,264
Ah, obrigado, primo.

79
00:04:57,331 --> 00:04:58,666
Sim, de nada.

80
00:04:58,732 --> 00:05:00,267
Me desculpe, esqueci
sobre o jogo.

81
00:05:00,334 --> 00:05:01,635
Oh.
Eu vou compensar você--

82
00:05:01,702 --> 00:05:05,373
Ah.
E isso parece ótimo.

83
00:05:05,439 --> 00:05:07,240
Oh.
 Estou morrendo de fome.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,577
Sim, você sabe, eu...

85
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
Eu acho que estava
um pouco chateado.

86
00:05:12,045 --> 00:05:14,081
Recheei muitos pimentões
debaixo da sua carne.

87
00:05:35,736 --> 00:05:37,237
Como você está hoje,
Sr. Feldman?

88
00:05:37,304 --> 00:05:38,672
Não morto.

89
00:05:41,041 --> 00:05:42,910
Ok, nível do porão!

90
00:05:42,976 --> 00:05:46,179
Sala de correspondência, armazenamento,
arquivos, garagem

91
00:05:46,246 --> 00:05:47,848
e a mesa de Appleton.

92
00:05:49,483 --> 00:05:53,454
Oi, bebê.
Olá, Harriete.

93
00:05:53,521 --> 00:05:55,989
Clark, você verifica
o navio russo no cais.

94
00:05:56,056 --> 00:05:58,926
Veja, se a união permitir
descarregar essa maldita coisa.

95
00:05:58,992 --> 00:06:01,429
Applegate.
Ah, esse é Appleton, senhor.

96
00:06:01,495 --> 00:06:04,231
Você conseguiu
aquela lista dos vereadores
que dirigem carros estrangeiros?

97
00:06:04,297 --> 00:06:05,365
Sim, senhor.

98
00:06:05,433 --> 00:06:09,369
Bom trabalho.

99
00:06:09,437 --> 00:06:11,539
eu vou acertar
nisso, senhor.

100
00:06:11,605 --> 00:06:14,207
Por que este e-mail
empilhando aqui?
O que está acontecendo?

101
00:06:14,274 --> 00:06:15,509
Onde está Gorpley?

102
00:06:15,576 --> 00:06:18,045
Bem, eu acho
ele está em seu escritório, senhor.

103
00:06:18,111 --> 00:06:19,747
Você pensaria que
o chefe da sala de correspondência

104
00:06:19,813 --> 00:06:21,915
poderia pelo menos
distribuir a correspondência.

105
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
Gorpley!

106
00:06:25,085 --> 00:06:27,020
Primo!
Balki!

107
00:06:27,087 --> 00:06:28,989
Primo, me desculpe
Estou atrasado.

108
00:06:29,056 --> 00:06:31,124
Este é o grande edifício
Eu já vi.

109
00:06:31,191 --> 00:06:32,993
Muito impressionante, hein?
Sim!

110
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
Eu finalmente consegui
para o grande momento.

111
00:06:35,295 --> 00:06:37,731
Ah, quer saber?

112
00:06:37,798 --> 00:06:39,900
Eu pergunto a todos
no prédio sobre você

113
00:06:39,967 --> 00:06:42,069
e eles nunca
ouvi falar de você.

114
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
Este é o seu escritório?

115
00:06:47,240 --> 00:06:51,679
É enorme!

116
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
os arquivos,
o depósito.

117
00:06:53,481 --> 00:06:55,382
E isso...

118
00:06:55,449 --> 00:06:56,450
...meu escritório.

119
00:06:56,517 --> 00:06:59,720
Ah, primo,
parabéns!

120
00:06:59,787 --> 00:07:03,056
Você realmente interveio
algo bom desta vez.

121
00:07:04,958 --> 00:07:07,695
Ah, eu desci
para classificados

122
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
e eu peguei uma cópia
dos anúncios de busca

123
00:07:10,163 --> 00:07:11,965
antes que eles
ir às ruas.

124
00:07:12,032 --> 00:07:13,166
Uau!

125
00:07:14,535 --> 00:07:16,136
Negociação de informações privilegiadas.

126
00:07:17,638 --> 00:07:22,476
Gorpley, por quê? Por que é
toda essa correspondência aqui?

127
00:07:23,611 --> 00:07:25,078
Isto é
a sala de correspondência, senhor.

128
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
Você vai deixar um ótimo
jornal metropolitano

129
00:07:30,117 --> 00:07:33,554
parar

130
00:07:33,621 --> 00:07:36,690
Não, estou contratando alguém, senhor.

131
00:07:36,757 --> 00:07:39,092
Bem, eu preciso de alguém
nesta sala de correspondência hoje.

132
00:07:46,867 --> 00:07:49,136
Está no fim do corredor
ao lado da fonte de água.

133
00:07:54,241 --> 00:07:56,376
Eu começo hoje.

134
00:07:56,443 --> 00:07:59,046
Começar o quê?
Eu preciso de um emprego.

135
00:07:59,112 --> 00:08:00,280
Qual o seu nome?

136
00:08:00,347 --> 00:08:02,583
Eu não faço ideia.

137
00:08:03,784 --> 00:08:05,719
Isto é, ah,
Balki Bartokomous, senhor.

138
00:08:05,786 --> 00:08:07,154
Posso garantir por ele.

139
00:08:07,220 --> 00:08:09,557
Ele é confiável,
trabalhador, honesto -

140
00:08:09,623 --> 00:08:12,259
Que tipo de carro
o governador dirige?

141
00:08:12,325 --> 00:08:13,861
Uh, eu não sei, senhor.

142
00:08:13,927 --> 00:08:16,597
Você acha que pode conseguir
essa informação para mim hoje?

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,498
Você precisa de um centavo?
O que é?

144
00:08:18,566 --> 00:08:20,668
Não, eu vou conseguir
certo, senhor.

145
00:08:22,302 --> 00:08:25,272
Você precisa de um emprego?

146
00:08:25,338 --> 00:08:27,074
Ah, obrigado!

147
00:08:30,410 --> 00:08:32,179
Gorpley irá
mostrar-lhe o lugar.

148
00:08:33,313 --> 00:08:34,314
Uh...

149
00:08:34,381 --> 00:08:35,816
Eu tenho que ir agora.

150
00:08:37,885 --> 00:08:40,654
Está bem no final do corredor
ao lado da fonte de água.

151
00:08:43,924 --> 00:08:46,126
Myers! Você fez
terminar essa coluna?

152
00:08:50,530 --> 00:08:53,200
Balki, você conseguiu o emprego!

153
00:08:53,266 --> 00:08:55,736
Primo, não é maravilhoso?
Estaremos trabalhando juntos.

154
00:08:55,803 --> 00:08:58,672
Agora estamos tão felizes,
fazemos a dança da alegria!

155
00:09:05,512 --> 00:09:07,681
Ah, entendi.

156
00:09:09,149 --> 00:09:13,353
"Primo." Eu vejo,
está tudo se encaixando.

157
00:09:13,420 --> 00:09:14,755
O que está se encaixando?

158
00:09:14,822 --> 00:09:17,024
Você pode dizer “nepotismo”?

159
00:09:20,527 --> 00:09:22,329
Nepotismo?
Ele me perguntou!

160
00:09:24,665 --> 00:09:29,670
Você consegue um emprego trabalhando
para o editor da cidade.

161
00:09:29,737 --> 00:09:32,539
Bem, sua família pode ter
trouxe você aqui

162
00:09:32,606 --> 00:09:35,142
mas eu decido
se você ficar.

163
00:09:35,208 --> 00:09:36,977
Espere um minuto.

164
00:09:37,044 --> 00:09:38,478
Você não vai
para me ensinar

165
00:09:38,545 --> 00:09:39,947
os truques
do comércio?

166
00:09:40,013 --> 00:09:41,882
Descubra-os
para você mesmo.

167
00:09:44,351 --> 00:09:48,989
Bem, o Sr. Gorpley deve ter
muita confiança em mim.

168
00:09:50,590 --> 00:09:52,760
Com licença, a única coisa
Gorpley tem

169
00:09:52,826 --> 00:09:54,695
é um sobrinho
quem precisa de um emprego

170
00:09:54,762 --> 00:09:56,664
e você simplesmente pegou.

171
00:09:56,730 --> 00:09:57,931
Agora, ouça aqui.

172
00:09:59,066 --> 00:10:00,567
É melhor você ter cuidado.

173
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
Um erro,
e você se foi.

174
00:10:03,270 --> 00:10:06,273
Ah, obrigado. Obrigado
pelo aviso, Sra.

175
00:10:06,339 --> 00:10:10,610
Ah, me desculpe, ah,

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,445
Prazer em conhecê-lo.
Como vai?

177
00:10:12,512 --> 00:10:14,147
Harriette corre
o elevador aqui.

178
00:10:14,214 --> 00:10:15,749
Oh!

179
00:10:15,816 --> 00:10:18,285
Bem, seu trabalho deve ter
seus altos e baixos.

180
00:10:20,921 --> 00:10:22,189
Este elevador é
subindo?

181
00:10:22,255 --> 00:10:24,858
Não, esta semana
está indo para o lado.

182
00:10:26,860 --> 00:10:29,029
Vamos, Balki.
Ela tem trabalho a fazer.

183
00:10:30,731 --> 00:10:31,932
Espere.

184
00:10:38,839 --> 00:10:40,774
Não faça isso, querido.

185
00:10:46,747 --> 00:10:48,015
Ok, amigo.

186
00:10:48,081 --> 00:10:49,082
Balki.

187
00:10:50,250 --> 00:10:52,352
Vamos ver
se você estiver qualificado

188
00:10:52,419 --> 00:10:53,754
para trabalhar em uma sala de correspondência.

189
00:10:55,222 --> 00:10:58,291
Eu quero que você classifique este e-mail
de acordo com os códigos postais.

190
00:11:01,428 --> 00:11:03,063
Ei, você quer desistir?

191
00:11:03,130 --> 00:11:04,597
Não, não, não!

192
00:11:04,664 --> 00:11:06,967
eu quero fazer
o melhor trabalho que posso.

193
00:11:07,034 --> 00:11:11,071
Você sabe,
o que eu acho?

194
00:11:11,138 --> 00:11:14,074
Ah, bem, obrigado
pelo voto de confiança.

195
00:11:17,144 --> 00:11:19,412
Acho que é melhor esperarmos
até que eu mereça.

196
00:11:33,360 --> 00:11:35,295
 Devolver ao remetente

197
00:11:39,599 --> 00:11:41,001
 Não existe esse número

198
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
 Não existe tal zona

199
00:11:44,471 --> 00:11:45,605
 Devolver ao remetente 

200
00:11:45,672 --> 00:11:50,710
Balki.

201
00:11:50,778 --> 00:11:53,246
Balki, parece ocupado.
Gorpley está vindo.

202
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
Parece ocupado? eu estive
ocupado desde as 4h.

203
00:11:56,149 --> 00:11:58,151
Tudo bem, Balki,
observe você mesmo.

204
00:12:02,756 --> 00:12:04,391
Tome cuidado.

205
00:12:04,457 --> 00:12:09,162
Gorpley disse à sua secretária

206
00:12:09,229 --> 00:12:10,998
Ah!

207
00:12:11,064 --> 00:12:13,733
Bem entendido, primo.

208
00:12:13,801 --> 00:12:16,203
Você acha que ele se refere a mim?

209
00:12:19,840 --> 00:12:21,041
Eu penso que sim.

210
00:12:22,976 --> 00:12:25,245
Aguente firme.
Você pode vencer esse cara.

211
00:12:25,312 --> 00:12:26,313
OK.

212
00:12:43,463 --> 00:12:44,464
Bartokomous!

213
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Bem, você parece
você tem tempo para matar.

214
00:12:52,806 --> 00:12:54,007
Venha aqui.

215
00:12:55,708 --> 00:12:57,177
Venha aqui.

216
00:13:08,021 --> 00:13:09,289
Eu ofereci você

217
00:13:09,356 --> 00:13:11,624
para abordar a empresa
Cartões de Natal

218
00:13:11,691 --> 00:13:13,226
manualmente.

219
00:13:13,293 --> 00:13:15,028
E eu preciso deles
esta tarde.

220
00:13:15,863 --> 00:13:17,597
Uh, com licença, uh...

221
00:13:17,664 --> 00:13:20,133
Não é um pouco cedo
para cartões de Natal?

222
00:13:20,200 --> 00:13:22,102
eu quero evitar
a correria do feriado.

223
00:13:25,038 --> 00:13:27,040
Feliz Natal.
Ah bem.

224
00:13:30,743 --> 00:13:32,079
Muito obrigado.

225
00:13:32,145 --> 00:13:34,047
Feliz Natal
para você também.

226
00:13:35,515 --> 00:13:38,986
Eu não sei por que todo mundo
chama você de balde de limo.

227
00:13:43,991 --> 00:13:49,863
Applebaum!

228
00:13:49,930 --> 00:13:53,100
Estou meio sem mão de obra

229
00:13:53,166 --> 00:13:54,935
Há um monte de crianças
no centro juvenil Kedzie

230
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
que estão encenando
uma demonstração.

231
00:13:56,403 --> 00:13:58,571
Alguém quer pavimentar
seu parque de bola

232
00:13:58,638 --> 00:14:00,007
e construir um estacionamento.

233
00:14:00,073 --> 00:14:04,111
Eu quero que você dê uma olhada.
Sim, senhor.

234
00:14:04,177 --> 00:14:06,513
Fotos?
Eu não preciso de fotos.

235
00:14:06,579 --> 00:14:10,050
Eu preciso de uma história.

236
00:14:10,117 --> 00:14:13,153
Bem, isso é verdade, senhor.
Mas meu campo principal
é fotografia.

237
00:14:13,220 --> 00:14:15,788
Eu tenho minha própria câmera,
minhas próprias lentes, meu próprio filme.

238
00:14:15,855 --> 00:14:17,557
Agora você tem
seu próprio lápis.

239
00:14:19,159 --> 00:14:20,193
Você pode escrever,
você não pode?

240
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
Escreva você aposta.

241
00:14:21,694 --> 00:14:24,297
Sim, escrevo constantemente.
Sou um idiota que escreve.

242
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
Amanhã de manhã?

243
00:14:28,902 --> 00:14:30,170
Somos um jornal diário.

244
00:14:30,237 --> 00:14:32,172
Preciso disso até às 16h30 de hoje.

245
00:14:32,239 --> 00:14:35,875
Myers! Eu preciso dessa coluna!
Eu vi você, Myers.

246
00:14:38,545 --> 00:14:40,280
Primo, eu não sabia
você poderia escrever.

247
00:14:40,347 --> 00:14:43,316
Claro que posso, estudei
jornalismo na faculdade.

248
00:14:43,383 --> 00:14:45,185
Eu conheço os cinco "W's"
de relatórios.

249
00:14:45,252 --> 00:14:48,321
Quem, o quê, como, quando, como...
Não, como é um "H."

250
00:14:48,388 --> 00:14:49,456
Como, quem,

251
00:14:49,522 --> 00:14:51,992
o que, quem, quem, quem...

252
00:14:52,059 --> 00:14:53,326
Rapaz, estou com problemas.

253
00:15:02,835 --> 00:15:03,971
Eu terminei.

254
00:15:04,037 --> 00:15:06,339
eu terminei
400 cartões de Natal.

255
00:15:10,443 --> 00:15:12,079
Quem sou eu
tentando brincar?

256
00:15:12,145 --> 00:15:16,316
Eu não sou repórter.
Eu sou um... lixo.

257
00:15:16,383 --> 00:15:20,720
Primo, não, não, você está sendo
muito duro consigo mesmo.

258
00:15:20,787 --> 00:15:22,455
Adote uma atitude suave.

259
00:15:25,492 --> 00:15:28,661
Agora, você sabe, isso parece
muito bom para mim.

260
00:15:28,728 --> 00:15:30,063
"Muito bom"?

261
00:15:30,130 --> 00:15:31,198
Muito bom,
você acha que é isso

262
00:15:31,264 --> 00:15:35,402
Eu quero ouvir o Sr. Burns

263
00:15:35,468 --> 00:15:36,503
Appleton.

264
00:15:36,569 --> 00:15:38,105
Eu sei meu nome!

265
00:15:39,706 --> 00:15:41,808
Isto é para
o Chicago Chronicle.

266
00:15:41,874 --> 00:15:45,378
Se não for ótimo,
Não terei uma segunda chance.

267
00:15:49,349 --> 00:15:51,584
Você terminou?
Sim, sim, sim.

268
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Eu terminei.

269
00:15:53,620 --> 00:15:56,189
Isso são todos eles?

270
00:15:56,256 --> 00:15:59,126
mas eu pensei que iria
coloque-os em ordem alfabética.

271
00:16:00,860 --> 00:16:02,129
Tudo bem?

272
00:16:02,195 --> 00:16:03,496
Você pensa que está
muito inteligente, não é?

273
00:16:03,563 --> 00:16:06,366
Bem, eu não sou
Sam Donaldson, mas, ah...

274
00:16:07,634 --> 00:16:09,536
Veremos
quão inteligente você é.

275
00:16:09,602 --> 00:16:12,139
preciso de 100 exemplares
deste folheto.

276
00:16:12,205 --> 00:16:16,243
Você tem dez minutos.

277
00:16:16,309 --> 00:16:19,179
Ei, relaxe,
Estou cuidando de você.

278
00:16:22,449 --> 00:16:25,318
Veja, eu até peguei seu estêncil
tudo pronto para ir.

279
00:16:25,385 --> 00:16:36,796
Dez minutos, Bartokomous.

280
00:16:36,863 --> 00:16:38,531
Balki, você precisa de ajuda
com a máquina mimeográfica?

281
00:16:38,598 --> 00:16:40,667
Ah, não, não, primo.
Bom.

282
00:16:40,733 --> 00:16:42,835
Apenas... aponte para mim.

283
00:16:42,902 --> 00:16:44,704
Oh.

284
00:16:44,771 --> 00:16:47,774
Aqui atrás, olhe aqui,
apenas gire-o para fora
para sua mesa

285
00:16:47,840 --> 00:16:49,442
e eu vou conectá-lo.

286
00:16:52,011 --> 00:16:53,213
Tudo bem.

287
00:17:00,120 --> 00:17:01,521
LARRY: Tudo bem.
Pegue o estêncil.

288
00:17:01,588 --> 00:17:03,256
OK.
Tudo bem.

289
00:17:03,323 --> 00:17:05,192
Ok, pegue o papel.

290
00:17:07,694 --> 00:17:10,663
Papel.
Ok, o estêncil está ativado.

291
00:17:10,730 --> 00:17:12,632
O papel entra aqui.

292
00:17:12,699 --> 00:17:14,201
E você liga aqui.

293
00:17:14,267 --> 00:17:15,935
Pegue?
Entendi.

294
00:17:16,002 --> 00:17:17,204
Bom.

295
00:17:26,946 --> 00:17:29,249
Como vai, Balki?
Ah, está indo bem.

296
00:17:29,316 --> 00:17:30,617
Apenas, simplesmente elegante.

297
00:17:30,683 --> 00:17:32,552
Você apenas
terminar seu artigo.

298
00:17:36,089 --> 00:17:37,557
Balki.
Não, não.

299
00:17:37,624 --> 00:17:39,626
Sem problemas. Sem problemas.
Entra aqui.

300
00:17:40,827 --> 00:17:42,495
Appleby.
Ah, sim, senhor?

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,597
Eu preciso desse artigo
em cinco minutos.

302
00:17:44,664 --> 00:17:47,300
Sim, senhor. Appleton, senhor.
Appleton.

303
00:17:50,737 --> 00:17:54,941
Tudo bem.
Primo, não.

304
00:17:55,007 --> 00:17:58,545
Faça isso,
levará apenas um minuto.

305
00:17:58,611 --> 00:18:00,780
Será mais fácil
se eu puder dar uma olhada, aqui.

306
00:18:00,847 --> 00:18:03,316
Tudo bem, olhe, veja,
aqui está o problema.

307
00:18:03,383 --> 00:18:05,652
Você tem todos esses papéis
preso sob o tambor.

308
00:18:05,718 --> 00:18:07,220
Aqui, tudo bem.

309
00:18:08,288 --> 00:18:09,289
Tudo bem.
Oh.

310
00:18:09,356 --> 00:18:10,523
Pegue a cesta.

311
00:18:10,590 --> 00:18:12,259
A cesta?
A cesta de papel.

312
00:18:12,325 --> 00:18:13,526
A cesta de papel.

313
00:18:14,794 --> 00:18:15,928
Eu entendi.

314
00:18:15,995 --> 00:18:17,697
Balki!

315
00:18:17,764 --> 00:18:19,699
Primo. Primo

316
00:18:19,766 --> 00:18:21,100
Está vivo!

317
00:18:21,168 --> 00:18:22,369
E está com fome!

318
00:18:24,271 --> 00:18:25,672
Eu, ah...

319
00:18:25,738 --> 00:18:26,773
Eu não posso!

320
00:18:26,839 --> 00:18:28,040
Oh! Primo.

321
00:18:33,546 --> 00:18:34,881
Balki!
O que?

322
00:18:34,947 --> 00:18:36,416
Balki, o plugue.
O que

323
00:18:36,483 --> 00:18:38,084
O plugue, o plugue, o plugue--
A ficha?

324
00:18:38,151 --> 00:18:39,586
A ficha, Balki.

325
00:18:39,652 --> 00:18:41,221
A ficha!

326
00:18:45,792 --> 00:18:46,893
Ah. Ah.

327
00:18:48,928 --> 00:18:49,962
Eu consegui!

328
00:18:50,029 --> 00:18:51,198
Oh.

329
00:18:51,264 --> 00:18:52,365
Appleman.
Ah!

330
00:18:52,432 --> 00:18:53,533
Onde está a história?

331
00:18:53,600 --> 00:18:54,767
Sr.
algo surgiu.

332
00:18:54,834 --> 00:18:57,637
E eu ainda tenho
um pouco de polimento para fazer.

333
00:18:57,704 --> 00:19:00,039
Isto é... Isto é novidade,
não talheres!

334
00:19:00,106 --> 00:19:01,441
Eu preciso de uma história.

335
00:19:01,508 --> 00:19:03,075
Sr.
foi minha culpa.

336
00:19:03,142 --> 00:19:05,178
Eu acidentalmente
jogou seu artigo fora

337
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
mas acabei de encontrar.

338
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
Se eu pudesse apenas
tenha um, tenha um--

339
00:19:10,016 --> 00:19:12,719
É muito bom.

340
00:19:12,785 --> 00:19:15,522
eu diria
para sua primeira tarefa,
é muito bom.

341
00:19:15,588 --> 00:19:16,589
Sim.

342
00:19:17,557 --> 00:19:20,159
Vejo você na segunda-feira, Appleton.

343
00:19:20,227 --> 00:19:26,599
Então talvez
você poderia me explicar

344
00:19:26,666 --> 00:19:28,368
Balki, você ouviu isso?
Oh.

345
00:19:28,435 --> 00:19:30,737
Sim, ele conseguiu
seu nome certo!

346
00:19:31,238 --> 00:19:32,739
Não, não.

347
00:19:32,805 --> 00:19:33,940
Isso não.

348
00:19:34,006 --> 00:19:36,243
Ele disse que eu fiz
um ótimo trabalho.

349
00:19:36,309 --> 00:19:37,877
Bem, mas ele realmente disse
foi muito bom.

350
00:19:37,944 --> 00:19:39,712
Sim.
Que se você se lembra,

351
00:19:39,779 --> 00:19:41,681
Eu também disse "muito bom".
Sim, certo.

352
00:19:45,618 --> 00:19:47,454
Gorpley, uh, posso falar
para você por apenas um segundo?

353
00:19:47,520 --> 00:19:49,522
Não.
Ah, Sr. Gorpley.

354
00:19:49,589 --> 00:19:51,023
Você tem
uma mina de ouro aqui.

355
00:19:51,090 --> 00:19:52,692
Basta olhar para ele.

356
00:19:52,759 --> 00:19:54,494
Você nunca encontrará ninguém
quem vai trabalhar tanto
como ele quiser.

357
00:19:54,561 --> 00:19:56,829
Como você pode atirar
um homem assim?

358
00:19:58,698 --> 00:20:01,968
Sr.
Tenho apenas 19 folhetos.

359
00:20:02,034 --> 00:20:03,236
Eu falhei com você.

360
00:20:03,303 --> 00:20:05,872
Sim, você tem.
Você está demitido.

361
00:20:05,938 --> 00:20:07,774
Viu como foi fácil?

362
00:20:07,840 --> 00:20:09,809
Bem, você não está
vou escapar impune disso.

363
00:20:09,876 --> 00:20:11,678
Balki fez tudo
você pediu a ele.

364
00:20:11,744 --> 00:20:13,746
Você não tem direito
para demiti-lo.

365
00:20:15,248 --> 00:20:18,418
Com licença, querido, você vai
por isso da maneira errada.

366
00:20:19,151 --> 00:20:21,421
Gorpley...

367
00:20:21,488 --> 00:20:23,556
eu ia salvar isso
para algo grande,

368
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
mas eu gosto do garoto.

369
00:20:26,793 --> 00:20:29,562
Agora, ou ele fica
ou eu conto para sua esposa

370
00:20:29,629 --> 00:20:31,264
o que você estava fazendo
com a senhorita Passarelli

371
00:20:31,331 --> 00:20:33,766
no meu elevador
durante a festa de Natal.

372
00:20:42,809 --> 00:20:45,044
Não sei,
do que você está falando?

373
00:20:45,111 --> 00:20:47,680
Você pode dizer "pensão alimentícia"?

374
00:20:52,251 --> 00:20:53,986
Ei, eu também gosto do garoto.

375
00:20:55,622 --> 00:20:59,058
Você pode ficar. Você pode terminar
esses panfletos na próxima semana.

376
00:20:59,125 --> 00:21:00,327
Obrigado.

377
00:21:05,532 --> 00:21:06,799
Obrigado, Harriete.

378
00:21:12,772 --> 00:21:15,608
Bem, eu imaginei que alguém
tive que cuidar de você.

379
00:21:18,144 --> 00:21:19,412
Parabéns, Balki.

380
00:21:19,479 --> 00:21:20,613
Você estará aqui
semana que vem.

381
00:21:20,680 --> 00:21:22,482
Bem, nós dois estamos aqui
semana que vem.

382
00:21:22,549 --> 00:21:24,351
Eu estive aqui na semana passada.

383
00:21:40,967 --> 00:21:45,505
Tudo bem, vamos ver
o que Larry Appleton tem a dizer

384
00:21:45,572 --> 00:21:48,808
sobre o protesto
no Centro Juvenil Kedzie.

385
00:22:28,047 --> 00:22:30,282
"Alunos do Kedzie..."

386
00:22:30,349 --> 00:22:31,551
Deixe-me ler.

387
00:22:33,786 --> 00:22:35,555
“Alunos de
o Centro Juvenil Kedzie

388
00:22:35,622 --> 00:22:37,256
"realizou uma manifestação

389
00:22:37,323 --> 00:22:39,459
"para protestar contra o prédio
de um estacionamento

390
00:22:39,526 --> 00:22:43,863
"sobre seu campo de bola.

391
00:22:43,930 --> 00:22:45,598
"prometi encontrar
com os alunos

392
00:22:45,665 --> 00:22:49,068
"para discutir
suas queixas."

393
00:22:56,709 --> 00:22:58,911
Isso foi lindo.

394
00:23:01,080 --> 00:23:03,583
Bem, isso nunca aconteceria
chegaram ao papel

395
00:23:03,650 --> 00:23:04,751
se você não tivesse pescado
fora do lixo.

396
00:23:04,817 --> 00:23:06,719
Ah, primo, tudo bem.

397
00:23:06,786 --> 00:23:09,021
Você me ajudou com meu trabalho
quando você estava nesse prazo.

398
00:23:09,088 --> 00:23:11,323
LARRY: Não, acabei de ver
você estava com problemas.

399
00:23:11,390 --> 00:23:12,592
Mas você arriscou
seu trabalho para mim.

400
00:23:12,659 --> 00:23:14,360
Ah, foi instinto.

401
00:23:14,427 --> 00:23:17,263
Você sabe, Balki.

402
00:23:17,329 --> 00:23:20,467
Eu acho que trabalhando juntos
no jornal
vai ser ótimo.

403
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Ah, eu também.

404
00:23:22,435 --> 00:23:25,037
Primo, seu primeiro
artigo de jornal.

405
00:23:25,104 --> 00:23:26,105
Hum.

406
00:23:29,676 --> 00:23:31,478
Seu primeiro de muitos.

407
00:23:34,681 --> 00:23:48,761
E você sabe o que?

408
00:23:48,828 --> 00:23:52,131
Mas não para
muito, muito tempo.