1
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,050
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,117 --> 00:00:19,220
 Às vezes
você apenas tem uma sensação

4
00:00:19,287 --> 00:00:22,190
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,724 --> 00:00:27,228
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,697
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,763 --> 00:00:33,401
 Esta chama no meu coração,
e um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,467 --> 00:00:37,305
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,706 --> 00:00:41,275
 De pé

10
00:00:41,342 --> 00:00:45,346
 Nas asas
dos meus sonhos

11
00:00:45,413 --> 00:00:48,282
 Subir e cair

12
00:00:48,349 --> 00:00:51,619
 Nas asas
dos meus sonhos

13
00:00:51,685 --> 00:00:54,722
 Através da chuva e do trovão,
o vento e a neblina

14
00:00:54,788 --> 00:00:58,058
 estou vinculado
por dias melhores

15
00:00:58,126 --> 00:00:59,993
 É minha vida

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,263
E meu sonho

17
00:01:02,330 --> 00:01:05,299
 Nada vai
pare-me agora

18
00:01:05,366 --> 00:01:08,602
 É minha vida e meu sonho

19
00:01:08,669 --> 00:01:11,772
 Nada vai
pare-me agora

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,582
 Nada vai
pare-me agora 

21
00:01:34,962 --> 00:01:38,866
Essa é minha irmã Elaine
quando ela tinha seis anos.

22
00:01:38,932 --> 00:01:42,035
Ah, primo, é você?

23
00:01:42,102 --> 00:01:44,071
Sim.

24
00:01:44,138 --> 00:01:47,107
Por que você não
tem algum cabelo?

25
00:01:47,175 --> 00:01:49,877
Bem, Elaine estava em
uma produção de primeira qualidade

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,345
De Sansão e Dalila

27
00:01:51,412 --> 00:01:54,948
e ela ensaiava comigo
quando eu estava dormindo.

28
00:01:55,015 --> 00:01:56,317
Oh.

29
00:01:58,686 --> 00:02:01,189
Por que seu braço está
em um elenco?

30
00:02:01,255 --> 00:02:06,927
Oh, bem, tivemos isso ótimo,
grande carvalho fora
no nosso quintal,

31
00:02:06,994 --> 00:02:08,329
e havia
nove de nós, crianças.

32
00:02:08,396 --> 00:02:10,598
Tínhamos todos 12 anos
antes de escalarmos,

33
00:02:10,664 --> 00:02:11,932
exceto Elaine.

34
00:02:11,999 --> 00:02:14,502
Ela escalou
quando ela tinha oito anos.

35
00:02:14,568 --> 00:02:17,538
Meus pais me abandonaram
para tomar conta de Elaine, como sempre.

36
00:02:17,605 --> 00:02:19,973
Eu estava tentando fazer alguns
trabalho de crédito extra para álgebra

37
00:02:20,040 --> 00:02:21,609
quando eu ouço,
"Ajude-me! Ajude-me!"

38
00:02:21,675 --> 00:02:24,478
É Elaine presa
no topo da árvore.

39
00:02:24,545 --> 00:02:28,449
Ela chegou ao topo
sozinha,
o pequeno Dickens.

40
00:02:32,520 --> 00:02:34,288
Claro, eu caí da árvore.

41
00:02:35,756 --> 00:02:37,225
Quebrei meu braço.

42
00:02:38,259 --> 00:02:40,160
Nunca consegui
o crédito extra.

43
00:02:43,297 --> 00:02:45,433
Quem é esse homem legal
com o bigode?

44
00:02:45,499 --> 00:02:48,769
Oh, essa é a Sra. Barr,
nosso professor de piano.

45
00:02:52,105 --> 00:02:53,574
Você teve aulas de piano?

46
00:02:53,641 --> 00:02:57,311
Ah, todos nós fizemos.

47
00:02:57,378 --> 00:02:59,413
Agora, pequena Elaine
está todo crescido

48
00:02:59,480 --> 00:03:00,914
e prestes a começar a faculdade.

49
00:03:00,981 --> 00:03:02,750
Estou tão orgulhoso dela.

50
00:03:04,285 --> 00:03:06,454
É ela! É ela!

51
00:03:12,293 --> 00:03:14,027
Ahhh, Noogie!

52
00:03:14,094 --> 00:03:15,329
Elaine! Oi!

53
00:03:17,097 --> 00:03:19,533
Ah, e você deve ser Balki.

54
00:03:19,600 --> 00:03:21,402
Sim, prima Elaine,
Estou tão feliz em conhecê-lo.

55
00:03:21,469 --> 00:03:24,338
Ah, você também.
Eu ouvi tanto
sobre você.

56
00:03:28,742 --> 00:03:32,280
Obrigado. Você é o primeiro membro
da família para ver.

57
00:03:32,346 --> 00:03:34,615
E o que sou eu,
purê de batata?

58
00:03:35,716 --> 00:03:37,785
Ok, o segundo.

59
00:03:37,851 --> 00:03:39,620
O primeiro membro
da família imediata.

60
00:03:39,687 --> 00:03:41,522
Bem, estou honrado, Noogie.

61
00:03:42,556 --> 00:03:44,292
Pergunta.
Uh

62
00:03:44,358 --> 00:03:46,394
Por que você
chamá-lo de Noogie?

63
00:03:48,362 --> 00:03:50,063
Não! Não!
Sim. Sim.

64
00:03:50,130 --> 00:03:51,499
Noogie!

65
00:03:53,534 --> 00:03:55,035
Isso é um noogie,
Balki.

66
00:03:55,102 --> 00:03:56,236
Oh, eu vejo.

67
00:03:56,304 --> 00:03:57,405
Você tinha que perguntar.

68
00:03:57,471 --> 00:03:59,640
Então, Balki, eu quero ouvir

69
00:03:59,707 --> 00:04:02,376
tudo sobre
o que você pensa da América.

70
00:04:03,444 --> 00:04:05,178
Você já tentou
sushi ainda?

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,614
Não, ainda não.

72
00:04:06,680 --> 00:04:08,449
Eu nem tenho uma raquete.

73
00:04:09,283 --> 00:04:10,551
Ah, isso é tão fofo.

74
00:04:10,618 --> 00:04:12,219
Ele é sempre tão adorável?

75
00:04:12,286 --> 00:04:13,887
Sim. Sempre.

76
00:04:13,954 --> 00:04:16,390
Elaine, estou tão feliz que você tenha
uma chance de visitar

77
00:04:16,457 --> 00:04:18,459
antes de começar a escola.

78
00:04:18,526 --> 00:04:21,261
Bem, isso é o que
Eu gostaria de falar sobre.

79
00:04:21,929 --> 00:04:23,664
Ah, ei, eu entendo.

80
00:04:23,731 --> 00:04:26,199
Primeiro ano de faculdade
é sempre o mais difícil.

81
00:04:26,266 --> 00:04:28,869
A coisa que você tem que
lembre-se é,
todos estão no mesmo barco.

82
00:04:28,936 --> 00:04:32,139
Não, Noogie. Eu não estou realmente
que se preocupava com a faculdade.

83
00:04:32,205 --> 00:04:34,141
Bem, esse é o espírito.

84
00:04:34,207 --> 00:04:35,976
Ela é alguma coisa ou o quê?

85
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
Larry, antes de abrir
o champanhe,

86
00:04:38,045 --> 00:04:42,282
Acho que deveria te contar, hum...
Decidi ir para Nova York.

87
00:04:42,350 --> 00:04:46,587
Nova Iorque!
O grande tomate!

88
00:04:49,256 --> 00:04:51,325
A grande maçã.

89
00:04:51,392 --> 00:04:54,695
Você está indo para Nova York
antes da escola?

90
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
Não.

91
00:04:55,996 --> 00:04:57,331
Em vez da escola.

92
00:05:00,133 --> 00:05:01,702
Você não vai para a faculdade?

93
00:05:01,769 --> 00:05:04,638
Bem, você vê, eu enviei uma fita
do meu último recital de piano

94
00:05:04,705 --> 00:05:05,906
para um professor em Nova York

95
00:05:05,973 --> 00:05:07,441
e ele me convidou
vir estudar com ele.

96
00:05:07,508 --> 00:05:09,810
Então, imaginei que a faculdade pode esperar.

97
00:05:10,444 --> 00:05:12,279
A faculdade poderia esperar?

98
00:05:12,346 --> 00:05:15,215
Elaine, planos foram feitos.

99
00:05:15,282 --> 00:05:16,283
Isso vai desmoronar

100
00:05:16,350 --> 00:05:17,751
agenda de toda a sua vida!

101
00:05:17,818 --> 00:05:19,720
Noogie, não sou como você.

102
00:05:19,787 --> 00:05:21,955
Veja, minha vida não é
em um cronograma.

103
00:05:22,022 --> 00:05:25,158
Agora, eu só tenho que ver
se eu conseguir

104
00:05:25,225 --> 00:05:26,627
como músico profissional.

105
00:05:26,694 --> 00:05:28,962
Bem, desejamos a você
tudo de bom.

106
00:05:29,029 --> 00:05:30,864
Não, não, nós não.

107
00:05:33,634 --> 00:05:36,203
Eu sei que você está
um excelente pianista,

108
00:05:36,269 --> 00:05:37,905
Mas Nova York?

109
00:05:37,971 --> 00:05:42,075
Quero dizer, realmente,
essa é a ideia mais maluca
você já teve!

110
00:05:42,142 --> 00:05:45,312
Uau, eu realmente pensei
você estaria do meu lado.

111
00:05:45,379 --> 00:05:49,583
Você soa
assim como mamãe e papai.

112
00:05:49,650 --> 00:05:51,318
bem, sim, acontece que eu
concordo com eles.

113
00:05:51,385 --> 00:05:56,790
Mas eu não, veja,
e é a minha vida.

114
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Hum, já foi
uma viagem muito longa.

115
00:05:59,259 --> 00:06:00,861
Eu gostaria de ir me lavar.

116
00:06:00,928 --> 00:06:04,698
Primo, nosso banheiro,
está à esquerda.

117
00:06:04,765 --> 00:06:06,400
É muito moderno.

118
00:06:06,467 --> 00:06:07,968
Está dentro de casa.

119
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
Oh, eu realmente estraguei tudo.

120
00:06:19,680 --> 00:06:21,882
Ela não vai me ouvir agora.

121
00:06:21,949 --> 00:06:24,918
Ela prefere seguir conselhos
de um completo estranho.

122
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
Por que você está procurando
para mim assim?

123
00:06:42,536 --> 00:06:43,804
Balki.

124
00:06:43,871 --> 00:06:44,772
O que?

125
00:06:44,838 --> 00:06:48,876
Você tem que me ajudar
salve Elaine.

126
00:06:48,942 --> 00:06:50,511
Como posso fazer isso?

127
00:06:50,578 --> 00:06:52,412
Eu quero que você a leve para sair
para jantar,

128
00:06:52,480 --> 00:06:56,049
ouça-a por um tempo,

129
00:06:56,116 --> 00:06:57,485
Ah... eu...

130
00:06:57,551 --> 00:07:00,020
Você é a última esperança da família.

131
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
Estamos dependendo de você.

132
00:07:01,455 --> 00:07:02,790
Você não pode nos decepcionar.

133
00:07:04,157 --> 00:07:06,026
É isso que eles
chamar uma viagem de culpa?

134
00:07:06,093 --> 00:07:07,661
É sim.

135
00:07:09,830 --> 00:07:11,331
Bem, você é bom nisso.

136
00:07:11,398 --> 00:07:12,766
Ah, sim, estou.

137
00:07:19,272 --> 00:07:21,241
Primo, estamos em casa!

138
00:07:21,308 --> 00:07:25,178
Ok, agora,
você fica bem aí,

139
00:07:25,245 --> 00:07:26,514
e eu vou buscar o primo.

140
00:07:26,580 --> 00:07:29,483
Não, não! Espere, Balki.
Mudei de ideia.

141
00:07:29,550 --> 00:07:31,685
Mas, primo,
você tem que fazer isso.

142
00:07:31,752 --> 00:07:34,488
Você tem que contar a ele
seu sonho
de se tornar um músico,

143
00:07:34,555 --> 00:07:35,989
assim como você me disse.

144
00:07:36,056 --> 00:07:38,859
Você me convenceu de que você
deveria ir para Nova York

145
00:07:38,926 --> 00:07:43,564
e você pode convencê-lo.

146
00:07:43,631 --> 00:07:45,398
Balki, diga a ele.

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,901
Por favor

148
00:07:47,968 --> 00:07:50,504
Por favor, Balki.
Você diz a ele,
por favor, Balki, por favor.

149
00:07:50,571 --> 00:07:57,745
Por favor, por favor...
Por favor, por favor!

150
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
Ah, ah, estamos de volta.

151
00:07:59,580 --> 00:08:01,181
Nós nos divertimos?

152
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
Bem, nós, ah...
Bem, você não estava lá,

153
00:08:03,551 --> 00:08:04,952
mas nos divertimos.

154
00:08:06,854 --> 00:08:09,389
Bem, vocês devem ter tido
muito tempo para conversar.

155
00:08:09,456 --> 00:08:10,958
Sim, nós fizemos.

156
00:08:11,024 --> 00:08:13,393
Eu-eu realmente precisava ouvir
o que você tinha a dizer.

157
00:08:13,460 --> 00:08:16,263
Você realmente fez muito sentido.
Ótimo cara.

158
00:08:16,329 --> 00:08:17,898
Bem, sobre o que você falou?

159
00:08:17,965 --> 00:08:20,400
Bem, uh, Balki vai
te contar sobre isso agora

160
00:08:20,467 --> 00:08:22,102
porque estou tão cansado.
Boa noite.

161
00:08:25,272 --> 00:08:26,740
Boa noite.

162
00:08:30,310 --> 00:08:31,344
Você fez muito sentido?

163
00:08:31,411 --> 00:08:34,414
Bem, eu deveria dizer isso.

164
00:08:34,481 --> 00:08:35,716
Você fez com que ela fosse para a faculdade?

165
00:08:35,783 --> 00:08:37,618
Bem, precisamos conversar sobre isso.

166
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
Como você fez isso?
O que você disse a ela?

167
00:08:41,589 --> 00:08:43,991
Bem, eu acabei de começar
deixando ela me contar

168
00:08:44,057 --> 00:08:45,793
todas as suas razões
por ir para Nova York.

169
00:08:45,859 --> 00:08:48,361
Bom. Muito bom.
Você apenas a deixou falar.

170
00:08:48,428 --> 00:08:50,530
Apenas deixe ela falar.

171
00:08:50,598 --> 00:08:52,432
Gênio.
Oh.

172
00:08:52,499 --> 00:08:55,703
Gênio. Quero dizer.
Quero dizer.

173
00:08:55,769 --> 00:08:58,238
Bem, então
o que você disse?

174
00:09:01,875 --> 00:09:05,378
Ah, o que eu disse?
O que você disse a ela?

175
00:09:05,445 --> 00:09:06,446
Deve ter sido brilhante.

176
00:09:06,513 --> 00:09:08,248
Bem, eu sei que ela pensava assim.

177
00:09:09,116 --> 00:09:10,550
O que eu disse?

178
00:09:10,618 --> 00:09:12,552
Quais foram minhas palavras exatas?

179
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
eu...

180
00:09:14,121 --> 00:09:15,923
Acho que disse,

181
00:09:15,989 --> 00:09:18,692
"Sabe, você parece
como você, ah...

182
00:09:18,759 --> 00:09:20,628
"Saiba o que você está fazendo.

183
00:09:20,694 --> 00:09:23,296
"Você deveria seguir seu sonho
e ir para Nova York."

184
00:09:33,573 --> 00:09:35,008
Então o que?

185
00:09:36,443 --> 00:09:37,611
E então eu disse:

186
00:09:37,678 --> 00:09:39,012
"Verifique, por favor."

187
00:09:40,513 --> 00:09:42,650
Balki! Balki, eu...

188
00:09:46,186 --> 00:09:47,855
Elaine!

189
00:09:51,759 --> 00:09:53,526
Isso é minha culpa.

190
00:09:53,593 --> 00:09:56,329
Você quer apagar um incêndio,
você não envia um piromaníaco.

191
00:10:07,307 --> 00:10:08,809
Seu café?

192
00:10:10,678 --> 00:10:21,621
Engraçado.

193
00:10:21,689 --> 00:10:23,791
Acho que ele ainda está fazendo beicinho.

194
00:10:23,857 --> 00:10:25,292
Sim, esse é um dos melhores.

195
00:10:25,358 --> 00:10:28,061
Vamos, Noogie,
você está agindo infantilmente.

196
00:10:28,128 --> 00:10:29,396
Infantil?

197
00:10:29,462 --> 00:10:30,964
Sim.

198
00:10:32,032 --> 00:10:34,201
Estou agindo infantilmente?

199
00:10:34,267 --> 00:10:36,003
Não.

200
00:10:38,672 --> 00:10:42,776
Eu acho que se eu fosse
fugir para
o Yukon em busca de ouro,

201
00:10:42,843 --> 00:10:45,378
isso seria infantil.

202
00:10:49,516 --> 00:10:51,184
em busca de um tesouro afundado,

203
00:10:51,251 --> 00:10:54,722
isso seria infantil.

204
00:10:55,355 --> 00:11:01,094
Oh!

205
00:11:01,161 --> 00:11:04,397
e fugir
para dizer, oh, Nova York

206
00:11:05,432 --> 00:11:07,400
para se tornar um músico...

207
00:11:08,836 --> 00:11:11,939
Isso seria infantil.

208
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Oh! Ou se você fosse
ir à ópera

209
00:11:15,075 --> 00:11:17,677
vestido com nada além de
Roupa íntima do Homem-Aranha.

210
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
Agora, isso seria infantil.

211
00:11:25,719 --> 00:11:27,154
Agora, você faz um.

212
00:11:30,023 --> 00:11:32,826
ELAINE:
Vou dar um passeio.

213
00:11:32,893 --> 00:11:35,195
Veja o que quero dizer?
Ele não entende.

214
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Você está chateado, hein?

215
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Eu, chateado?
 Não.

216
00:12:07,928 --> 00:12:09,229
Não seja bobo.

217
00:12:09,296 --> 00:12:10,630
Por que eu deveria estar
chateado só porque

218
00:12:10,697 --> 00:12:12,800
meu melhor amigo
me esfaqueou pelas costas?

219
00:12:14,001 --> 00:12:15,535
Só porque ele
minou tudo

220
00:12:15,602 --> 00:12:17,905
eu estava tentando fazer
para proteger uma criança

221
00:12:17,971 --> 00:12:19,739
do inferno

222
00:12:21,809 --> 00:12:23,410
Não, primo,

223
00:12:23,476 --> 00:12:26,346
ela decidiu que ela
quero ir para Nova York

224
00:12:26,413 --> 00:12:29,850
estudar com um famoso
professor de piano.

225
00:12:29,917 --> 00:12:34,254
Ela quer ser
um pianista concertista.

226
00:12:34,321 --> 00:12:38,291
O sonho dela é brincar
com a gaita de Phil.

227
00:12:49,036 --> 00:12:51,138
Eu não posso falar
mais sobre isso.

228
00:12:54,207 --> 00:12:57,244
Mas, primo,
você e sua irmã
deve falar.

229
00:12:57,310 --> 00:13:00,113
Não, não devemos.

230
00:13:00,180 --> 00:13:03,250
Não, eu não vou ouvir.

231
00:13:03,316 --> 00:13:05,052
Não. Absolutamente não. Não.
Sua irmã...

232
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
 Flintstones

233
00:13:06,186 --> 00:13:07,787
 Conheça os Flintstones

234
00:13:07,855 --> 00:13:09,522
 Eles são os modernos
família da idade da pedra

235
00:13:09,589 --> 00:13:10,590
Ah! Ah!

236
00:13:10,657 --> 00:13:12,625
 Da cidade de Bedrock

237
00:13:12,692 --> 00:13:13,961
 Eles são um lugar... 

238
00:13:15,295 --> 00:13:17,264
Tudo bem.
Faça do seu jeito.

239
00:13:17,330 --> 00:13:18,798
Obrigado.

240
00:13:21,534 --> 00:13:22,802
Não! Balki.

241
00:13:22,870 --> 00:13:24,337
Agora, ouça.

242
00:13:24,404 --> 00:13:26,106
Sua irmã tem
razões muito boas

243
00:13:26,173 --> 00:13:32,112
por querer
para ir para Nova York.

244
00:13:32,179 --> 00:13:33,713
Se você não vai
para falar com ela,

245
00:13:33,780 --> 00:13:35,849
pelo menos você não está
indo para a ruína
sua última noite aqui.

246
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
Balki, deixe-me ir.

247
00:13:37,084 --> 00:13:40,353
Não é uma chance.

248
00:13:40,420 --> 00:13:42,289
Eu quero que você nos leve
para jantar esta noite.

249
00:13:42,355 --> 00:13:43,390
Não.

250
00:13:43,456 --> 00:13:45,192
Ah! Ah!

251
00:13:46,994 --> 00:13:49,129
Tudo bem.
Tudo bem. 8:00.

252
00:13:49,196 --> 00:13:50,363
Eu quero que você seja legal
para sua irmã.

253
00:13:50,430 --> 00:13:51,798
Uh...

254
00:13:51,865 --> 00:13:53,666
Tudo bem.
Serei legal com minha irmã.

255
00:13:53,733 --> 00:13:55,302
Agora, me coloque no chão!

256
00:14:02,809 --> 00:14:04,477
Agora, primo...

257
00:14:09,682 --> 00:14:10,984
Você vai se divertir.

258
00:14:11,051 --> 00:14:12,719
Eu não concordei em me divertir.

259
00:14:12,785 --> 00:14:15,488
Ah, é mesmo?
Tudo bem, tudo bem!
Eu vou me divertir.

260
00:14:15,555 --> 00:14:16,623
Bom.

261
00:14:16,689 --> 00:14:18,258
Multar.

262
00:14:43,984 --> 00:14:46,619
Ei, Noogie,
obrigado por nos levar
sair para jantar.

263
00:14:46,686 --> 00:14:54,194
Bem, de nada.

264
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
Balki, há um grande,
homem assustador vindo em nossa direção.

265
00:14:57,897 --> 00:14:58,966
Balki!

266
00:14:59,032 --> 00:15:01,634
Leroy, meu caro!

267
00:15:01,701 --> 00:15:03,403
É muito bom
ver você, cara.

268
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
Ah, desça.

269
00:15:06,039 --> 00:15:07,207
Lanie.

270
00:15:07,274 --> 00:15:10,610
Como você está, Leroy?

271
00:15:10,677 --> 00:15:11,678
Noogie!

272
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
Como você está?

273
00:15:13,113 --> 00:15:15,215
Uh, como vai, Sr. Leroy.

274
00:15:15,282 --> 00:15:16,349
Ah.

275
00:15:18,418 --> 00:15:21,054
Ei, irmão.

276
00:15:21,121 --> 00:15:22,489
Ah, obrigado.
Me siga.

277
00:15:33,300 --> 00:15:35,302
Aproveitar.
Obrigado.

278
00:15:35,368 --> 00:15:37,237
A primeira rodada é por minha conta,
ok, querido?

279
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
BALKI: Ah, obrigado.
Falo com você mais tarde.

280
00:15:39,639 --> 00:15:41,808
Então, vocês dois
veio aqui ontem à noite?

281
00:15:41,874 --> 00:15:44,111
Você pensaria que eles teriam
uma seção para não fumantes.

282
00:15:46,213 --> 00:15:49,016
Acalme-se, mano.
Este lugar é ruim.

283
00:15:50,817 --> 00:15:55,722
Ah, bem,
foi ideia minha.

284
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
Ah, ótimo!

285
00:15:58,391 --> 00:16:00,293
Você pode jogar seu
vida aqui mesmo.

286
00:16:02,795 --> 00:16:04,531
Primo, viemos aqui

287
00:16:04,597 --> 00:16:07,234
então você poderia ser legal
para sua irmã. Lembrar?

288
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
OK. Elaine, me desculpe.

289
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
Estou tentando ser legal.

290
00:16:11,271 --> 00:16:12,805
Eu começo a dizer coisas boas,

291
00:16:12,872 --> 00:16:16,076
mas essas coisas desagradáveis continuam
saindo da minha boca.

292
00:16:18,045 --> 00:16:22,215
Eu só não quero que você vá
para Nova York e
bagunçar sua vida.

293
00:16:22,882 --> 00:16:25,052
Ah, entendi.

294
00:16:25,118 --> 00:16:26,819
Você não acha isso
Eu posso fazer isso

295
00:16:26,886 --> 00:16:28,588
como pianista clássico,
você?

296
00:16:28,655 --> 00:16:30,357
Elaine, encare a realidade.

297
00:16:30,423 --> 00:16:33,826
Você pode ser o melhor
pequeno pianista em Madison,

298
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
mas em Nova York,

299
00:16:35,295 --> 00:16:36,529
eles vão te mastigar
e cuspir você.

300
00:16:36,596 --> 00:16:39,832
Mas, prima, se ela puder
faça isso lá,

301
00:16:39,899 --> 00:16:42,069
ela vai conseguir em qualquer lugar.

302
00:16:42,135 --> 00:16:43,436
Depende de você...

303
00:16:43,503 --> 00:16:44,571
Balki, por favor.

304
00:16:47,774 --> 00:16:49,409
Como você sabe
Eu não consigo

305
00:16:49,476 --> 00:16:50,977
se você ainda não
me ouviu tocar?

306
00:16:51,044 --> 00:16:52,679
Eu ouvi você tocar.

307
00:16:52,745 --> 00:16:54,781
Você sabe, a última vez
você me ouviu tocar

308
00:16:54,847 --> 00:16:58,285
foi o recital de aula da Sra. Bars
e eu estava na oitava série.

309
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
Não pode ter sido
isso há muito tempo.

310
00:17:00,087 --> 00:17:01,654
Era.

311
00:17:08,061 --> 00:17:10,563
Elaine, eu tenho
uma ideia maravilhosa.

312
00:17:10,630 --> 00:17:12,099
Há um piano.

313
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
Por que você não joga?

314
00:17:13,600 --> 00:17:16,636
E então não
tenho que discutir

315
00:17:16,703 --> 00:17:18,138
ELAINE:
Sim, sim.

316
00:17:18,205 --> 00:17:20,173
Não. Elaine, volte.
Elaine. Elaine!

317
00:17:20,240 --> 00:17:24,344
Elaine, estou ordenando a você
parar agora.

318
00:17:24,411 --> 00:17:26,079
Ei, cara,
se a senhora quiser brincar,

319
00:17:26,146 --> 00:17:31,818
deixe-a brincar.

320
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
Vamos, primo.

321
00:17:33,386 --> 00:17:35,588
Isso vai ser divertido.

322
00:18:23,903 --> 00:18:27,540
Eu ainda não consigo acreditar.

323
00:18:27,607 --> 00:18:30,677
Foi tão gentil da parte de Leroy
para lhe oferecer um emprego
tocando piano.

324
00:18:30,743 --> 00:18:33,746
Se, uh, a gaita do Phil
é algo parecido com o de Leroy,

325
00:18:33,813 --> 00:18:35,148
você conseguiu.

326
00:18:36,483 --> 00:18:38,050
Então, o que você acha?

327
00:18:38,117 --> 00:18:39,552
Devo ir para Nova York?

328
00:18:43,256 --> 00:18:44,624
Bem, o que eu acho
não é importante.

329
00:18:44,691 --> 00:18:47,494
Você vai,
então você irá.

330
00:18:47,560 --> 00:18:48,595
Boa sorte.

331
00:18:50,129 --> 00:18:51,598
Obrigado.

332
00:18:51,664 --> 00:18:53,132
Bem, eu tenho que chegar cedo
comece pela manhã.

333
00:18:53,200 --> 00:18:54,734
Então, eu acho
Vou dormir.

334
00:18:54,801 --> 00:18:57,204
Sim.

335
00:18:57,270 --> 00:18:58,971
Não. Boa noite, pessoal.

336
00:18:59,038 --> 00:19:00,440
BALKI: Boa noite.

337
00:19:04,577 --> 00:19:06,779
Isso é tudo que você é
vai dizer para sua irmã?

338
00:19:06,846 --> 00:19:10,417
"Boa sorte. Não fique com sono
na estrada"?

339
00:19:13,119 --> 00:19:14,621
Você pode pagar?

340
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
Ela não se importa
o que eu penso.

341
00:19:34,507 --> 00:19:36,075
"Boa sorte.
Não fique com sono."

342
00:19:36,142 --> 00:19:37,710
Não seja ridículo.

343
00:19:39,879 --> 00:19:42,215
Agora, o que é isso
deveria significar?

344
00:19:43,450 --> 00:19:46,419
Por que você acha
Elaine veio nos visitar?

345
00:19:46,486 --> 00:19:53,059
Ela não precisava fazer isso.

346
00:19:53,125 --> 00:19:54,794
Por que você acha
ela veio aqui?

347
00:19:54,861 --> 00:19:58,331
Porque você é o mais
pessoa importante em sua vida.

348
00:19:58,398 --> 00:20:00,132
Ela precisa de você
acreditar nela.

349
00:20:00,199 --> 00:20:04,036
Eu acredito nela, é só
Eu me preocupo com ela.

350
00:20:04,103 --> 00:20:06,573
Quero dizer, suponha que ela vá embora
perseguindo esse sonho dela

351
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
e isso não se torna realidade,

352
00:20:08,207 --> 00:20:09,942
ela ficará despedaçada.

353
00:20:10,009 --> 00:20:12,445
Mas você está perseguindo
seu sonho
ser fotógrafo.

354
00:20:12,512 --> 00:20:15,382
E eu estou perseguindo meu sonho
ser americano.

355
00:20:15,448 --> 00:20:19,686
Qual é a diferença?

356
00:20:19,752 --> 00:20:23,856
Mas você tem que deixar as pessoas
perseguir seus sonhos!

357
00:20:23,923 --> 00:20:25,858
Não é melhor
tentar e falhar

358
00:20:25,925 --> 00:20:28,428
do que nem tentar?

359
00:20:29,629 --> 00:20:32,532
OK. Ok, você está certo.

360
00:20:32,599 --> 00:20:36,002
Ela não é mais uma garotinha.

361
00:20:37,770 --> 00:20:40,239
Garoto, saia de casa
por um tempo,

362
00:20:40,307 --> 00:20:41,841
e eles crescem em você.

363
00:20:43,876 --> 00:20:45,545
Você acredita nela?

364
00:20:45,612 --> 00:20:46,879
Sim.

365
00:20:46,946 --> 00:20:48,448
Você a ama?

366
00:20:48,515 --> 00:20:49,682
Sim.

367
00:20:50,517 --> 00:20:52,319
Por que você não conta a ela?

368
00:20:55,688 --> 00:20:57,757
Bem, ela já está
fui para a cama

369
00:20:57,824 --> 00:21:00,293
e ela tem que conseguir um
começar cedo amanhã de manhã.

370
00:21:00,360 --> 00:21:01,794
Balki.

371
00:21:01,861 --> 00:21:03,363
Balki. Balki!

372
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Prima Elaine,

373
00:21:06,666 --> 00:21:09,502
Ah, agora,
por que você fez isso?

374
00:21:09,569 --> 00:21:11,237
Porque você tem medo.

375
00:21:11,304 --> 00:21:12,705
Não, não estou.

376
00:21:14,807 --> 00:21:17,677
Bem, desculpe. eu espero
nós não acordamos você.

377
00:21:17,744 --> 00:21:19,712
Oh não. Eu estava apenas fazendo as malas.

378
00:21:24,451 --> 00:21:26,486
Bem, se precisar de ajuda,
você me avisa.

379
00:21:29,288 --> 00:21:31,324
eu te digo
que precisa de ajuda.

380
00:21:34,026 --> 00:21:35,294
Você faz.

381
00:21:38,030 --> 00:21:39,065
E você faz.

382
00:21:41,901 --> 00:21:44,371
Você tem algo
você quer dizer a ela

383
00:21:44,437 --> 00:21:46,005
e você me pede para fazer isso.

384
00:21:47,674 --> 00:21:50,209
Você tem algo
você quer dizer a ele

385
00:21:50,276 --> 00:21:51,978
e você me pede para fazer isso.

386
00:21:53,045 --> 00:21:54,847
Você devia se envergonhar.

387
00:21:58,050 --> 00:22:00,186
e você é mesquinho com isso,

388
00:22:00,252 --> 00:22:02,088
um com o outro,

389
00:22:02,154 --> 00:22:04,691
para quem você está guardando?

390
00:22:09,396 --> 00:22:11,698
Agora, você fica bem aí

391
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
até você dizer o que sente.

392
00:22:26,112 --> 00:22:27,780
Então você está fazendo as malas, hein?

393
00:22:33,486 --> 00:22:35,722
Certifique-se de colocar
as coisas grandes na parte inferior.

394
00:22:38,224 --> 00:22:39,492
Eu fiz.

395
00:22:42,429 --> 00:22:44,697
Você se lembra
aquela coisa de carvalho?

396
00:22:45,398 --> 00:22:46,733
Sim.

397
00:22:48,801 --> 00:22:52,439
Bem, se eu soubesse que estava
vou quebrar meu braço

398
00:22:52,505 --> 00:22:54,373
antes de eu subir
para pegar você...

399
00:22:57,444 --> 00:22:59,078
eu teria
fiz isso de qualquer maneira.

400
00:23:00,212 --> 00:23:01,581
Realmente?

401
00:23:02,148 --> 00:23:03,483
Sim.

402
00:23:04,250 --> 00:23:06,619
Bem, hum...

403
00:23:06,686 --> 00:23:09,188
Você sabe, a única razão pela qual
Eu subi naquela árvore

404
00:23:09,255 --> 00:23:12,158
foi para que você visse o que
eu era um bom escalador.

405
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Eu só queria que você me notasse.

406
00:23:18,998 --> 00:23:21,568
Bem, eu notei você.

407
00:23:24,871 --> 00:23:27,440
por ter coragem
para arriscar.

408
00:23:28,407 --> 00:23:30,477
Rapaz, você faria qualquer coisa.

409
00:23:34,313 --> 00:23:35,448
mas nunca tive coragem

410
00:23:35,515 --> 00:23:37,850
até você ficar preso lá em cima.

411
00:23:37,917 --> 00:23:39,852
Essa foi a primeira vez
você já subiu em uma árvore?

412
00:23:44,791 --> 00:23:47,894
Sim, mas, uh, não
conte para as outras crianças, ok?

413
00:23:49,996 --> 00:23:53,299
porque você sabe que ele faz
uma grande coisa de tudo.

414
00:23:53,365 --> 00:23:55,067
Eu não vou.

415
00:23:58,337 --> 00:24:02,041
Bem, olhe, você vai fazer
muito bem em Nova York,

416
00:24:02,108 --> 00:24:04,844
e me desculpe por ter te dado
um momento tão difícil.

417
00:24:04,911 --> 00:24:06,846
É só isso
Eu me preocupo com você

418
00:24:06,913 --> 00:24:10,917
porque você estava
sempre meu favorito.

419
00:24:12,885 --> 00:24:14,186
Eu era?

420
00:24:15,254 --> 00:24:16,923
Você ainda é.

421
00:24:19,626 --> 00:24:21,160
Eu te amo, Noogie.

422
00:24:23,763 --> 00:24:25,231
Eu também te amo, Elaine.

423
00:24:26,566 --> 00:24:28,601
Eu amo vocês dois!