1
00:00:10,278 --> 00:00:13,314
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
* Às vezes você apenas

3
00:00:18,086 --> 00:00:21,722
* Tenha a sensação de você
preciso de algum tipo de mudança

4
00:00:23,657 --> 00:00:27,195
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

5
00:00:27,261 --> 00:00:29,730
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,797 --> 00:00:31,332
*Esta chama em meu coração

7
00:00:31,399 --> 00:00:32,833
* Como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,900 --> 00:00:37,171
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,406 --> 00:00:41,209
* Em pé

10
00:00:41,275 --> 00:00:44,945
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,012 --> 00:00:47,915
* Subir e cair

12
00:00:47,981 --> 00:00:51,752
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,819 --> 00:00:53,321
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,387 --> 00:00:54,955
* O vento e a neblina

15
00:00:55,022 --> 00:00:57,425
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,592 --> 00:01:01,429
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,495 --> 00:01:05,833
* Nada vai me parar agora
* Nada vai me parar agora

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
*É minha vida e meu sonho

19
00:01:08,402 --> 00:01:12,206
* Nada vai me parar agora

20
00:01:19,079 --> 00:01:22,450
*Nada vai me parar agora*

21
00:01:38,299 --> 00:01:40,201
Estamos falando sério, meninas
escolha o restaurante

22
00:01:40,268 --> 00:01:42,136
e Balki e eu iremos
te levar para jantar.

23
00:01:42,203 --> 00:01:44,638
Dinheiro não é problema.
Você ouviu certo.

24
00:01:44,705 --> 00:01:49,177
Quando Larry e Balki
vá de primeira classe,
eles comem o porco inteiro.

25
00:01:54,315 --> 00:01:55,816
Ah, ele vai nos dar um aumento.

26
00:01:55,883 --> 00:01:59,553
O primo Larry disse
em termos muito incertos.

27
00:02:01,889 --> 00:02:04,892
Mmm-hmm, depois do pequeno
conversa que tive com ele ontem

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,427
está na bolsa.

29
00:02:06,494 --> 00:02:11,064
Eu estava bem. Não.
Não, eu fui ótimo.

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,801
Eu disse isso a ele
quando ele caminhou
por aquela porta hoje

31
00:02:13,867 --> 00:02:16,870
eu queria uma resposta
e é melhor que seja
o certo.

32
00:02:18,172 --> 00:02:19,840
Bom dia,
Sr. Twinkacetti.

33
00:02:19,907 --> 00:02:21,642
Yeah, yeah.

34
00:02:24,144 --> 00:02:25,446
Sr. Twinkacetti?

35
00:02:26,980 --> 00:02:30,884
Não existe... alguma coisa
você quer nos contar?

36
00:02:31,785 --> 00:02:33,654
Sim, mãos à obra.

37
00:02:38,526 --> 00:02:41,662
Bem, olhe... Veja a hora.
É melhor irmos.

38
00:02:43,096 --> 00:02:44,598
Bye Bye.
Tchau.

39
00:02:48,001 --> 00:02:52,806
Primo, não vamos
deixe ele fazer isso conosco, não é?

40
00:02:52,873 --> 00:02:54,442
Não.

41
00:02:56,577 --> 00:02:59,780
Não, não estamos. Nós vamos
esclareça isso agora mesmo.

42
00:03:09,957 --> 00:03:13,827
Sr. Twinkacetti, precisamos
para falar sobre nosso aumento.

43
00:03:13,894 --> 00:03:16,830
Oh, sim, eu prometi que teria
uma resposta para você, não foi?

44
00:03:16,897 --> 00:03:25,373
Você está falando demais.

45
00:03:25,439 --> 00:03:27,575
Bem, eu acho
estamos sinucados.

46
00:03:30,278 --> 00:03:31,579
Ei...

47
00:03:35,015 --> 00:03:39,687
O quê?

48
00:03:39,753 --> 00:03:42,690
Eu sei que você está sobrecarregado.
Eu não sou insensível.

49
00:03:42,756 --> 00:03:44,892
Por isso contratei
um cara novo para ajudá-lo.

50
00:03:44,958 --> 00:03:47,628
Espere um minuto.

51
00:03:47,695 --> 00:03:52,866
como você pode pagar
contratar um novo homem?

52
00:03:52,933 --> 00:03:54,768
Você vê, o dinheiro
Eu vou pagar o cara novo

53
00:03:54,835 --> 00:03:57,538
estará escorrendo
fora do seu salário.
Desculpe.

54
00:03:59,940 --> 00:04:03,511
Tudo bem.
Tudo bem, Twinkacetti.
Você me empurrou longe demais.

55
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
Bem, eu não vou
aguenta mais.

56
00:04:08,649 --> 00:04:10,751
Há um milhão de empregos
lá fora, melhor do que isso.

57
00:04:10,818 --> 00:04:13,186
E há um milhão
chefes melhores que você.

58
00:04:13,253 --> 00:04:14,688
Eu desisto.

59
00:04:16,990 --> 00:04:18,926
Eu também desisti!

60
00:04:18,992 --> 00:04:21,462
Balki, eu aprecio
sua lealdade,
e eu entendo

61
00:04:21,529 --> 00:04:25,733
você está disposto
fazer um sacrifício,

62
00:04:25,799 --> 00:04:27,335
Sim, eu quero.

63
00:04:27,401 --> 00:04:28,602
Somos uma equipe.

64
00:04:28,669 --> 00:04:36,744
Devíamos estar juntos.

65
00:04:36,810 --> 00:04:40,614
Sr. Twinkacetti

66
00:04:40,681 --> 00:04:42,716
Como o grande
Nancy Sinatra disse

67
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
“Essas botas eram
feito para caminhar."

68
00:04:48,589 --> 00:04:51,559
Multar. Andar.
Quem precisa de você?

69
00:04:51,625 --> 00:04:53,894
Ah, sim
Bem, quem precisa de você?

70
00:04:57,531 --> 00:04:59,232
Ha!
Ha-ha!

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,934
Ha!

72
00:05:01,001 --> 00:05:04,638
Isso foi muito bom.
Bem, você pode dizer isso de novo.

73
00:05:04,705 --> 00:05:06,139
Ha!
Ha-ha!

74
00:05:06,206 --> 00:05:07,608
Ah.

75
00:05:11,144 --> 00:05:13,447
Agora o que fazemos?
Não sei.

76
00:05:15,383 --> 00:05:16,784
Ah.
Ah-ah.

77
00:05:16,850 --> 00:05:20,921
Ah.

78
00:05:20,988 --> 00:05:23,457
Na América, você pode fazer
qualquer coisa que você queira fazer.

79
00:05:23,524 --> 00:05:26,394
Você apenas tem que
estabeleça suas metas elevadas.

80
00:05:32,165 --> 00:05:33,634
Abaixo, Balki.

81
00:05:48,416 --> 00:05:50,551
"Gorda Marsha?"

82
00:05:52,319 --> 00:05:58,559
Este não pode ser o lugar.

83
00:05:58,626 --> 00:06:01,061
Este lugar não tem
um programa de gerenciamento.

84
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
Um programa de metadona, talvez.

85
00:06:08,068 --> 00:06:09,903
Ok, treinamos para isso.

86
00:06:11,539 --> 00:06:13,173
Primo, vamos lá, enfrente isso.

87
00:06:13,240 --> 00:06:15,909
Nós vamos ter que
mastigar a bala neste aqui.

88
00:06:17,645 --> 00:06:19,713
Já se passaram duas semanas,
o aluguel é devido

89
00:06:19,780 --> 00:06:22,082
e eu não tive resposta
do Supremo Tribunal.

90
00:06:24,952 --> 00:06:26,420
Uh, com licença.

91
00:06:26,487 --> 00:06:29,523
Uh, deveríamos
para conhecer uma Sra. Manning.

92
00:06:29,590 --> 00:06:31,792
Sou eu, Marsha Gorda.

93
00:06:32,793 --> 00:06:35,095
Você não parece gordo,
Marsha gorda.

94
00:06:35,162 --> 00:06:37,030
Bem, obrigado, querido.

95
00:06:37,097 --> 00:06:38,632
Eu costumava pesar 300 quilos

96
00:06:38,699 --> 00:06:41,569
mas quando eu abri
este lugar, perdi o apetite.

97
00:06:43,771 --> 00:06:46,907
Agora estou tendo
o momento da minha vida.

98
00:06:50,478 --> 00:06:53,714
ou você está respondendo
meu anúncio no personals?

99
00:06:55,649 --> 00:06:57,350
Nós estamos... estamos aqui
sobre os empregos.

100
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Meu nome é
Balki Bartokomous

101
00:06:58,986 --> 00:07:01,421
e este é meu primo,
Larry Appleton.

102
00:07:02,422 --> 00:07:04,625
Ei, você é fofo.

103
00:07:04,692 --> 00:07:07,260
Uh... Bem, eu acho
houve um erro.

104
00:07:07,327 --> 00:07:09,597
Não, você é fofo,
tudo bem.

105
00:07:11,398 --> 00:07:14,101
E você não é tão ruim assim.
De onde você é?

106
00:07:14,167 --> 00:07:15,969
Ah, eu sou de Mypos.

107
00:07:16,036 --> 00:07:17,805
Mas eu ainda posso
trabalhar aqui, não posso?

108
00:07:17,871 --> 00:07:19,406
Bem, é claro,
você pode, querido.

109
00:07:19,473 --> 00:07:22,275
Eu sou uma oportunidade igual
empregador.

110
00:07:22,342 --> 00:07:25,579
Bem, eu estou
uma oportunidade igual.

111
00:07:29,950 --> 00:07:32,019
Bem, o emprego
escritório nos enviou aqui

112
00:07:32,085 --> 00:07:34,755
para gestão
posições de estagiário,

113
00:07:34,822 --> 00:07:36,924
mas tenho certeza que eles deram
nos o endereço errado.

114
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Ah, não há erro.

115
00:07:39,059 --> 00:07:41,094
Minha outra gestão
os estagiários desistiram.

116
00:07:41,161 --> 00:07:44,064
Eles eram,
ah, desgastado.

117
00:07:45,533 --> 00:07:47,167
Eu vou te pegar
alguns uniformes.

118
00:07:47,234 --> 00:07:49,670
Bem, não, na verdade,
estávamos realmente procurando

119
00:07:49,737 --> 00:07:52,305
algo com carreira
oportunidades de avanço.

120
00:07:52,372 --> 00:07:57,177
Bem, não se preocupe, gracinha.

121
00:08:09,823 --> 00:08:11,525
Ela tem um belo sorriso.

122
00:08:19,266 --> 00:08:23,837
Então você coloca
o hambúrguer no pão,

123
00:08:25,105 --> 00:08:28,609
o pão no prato.

124
00:08:28,676 --> 00:08:31,979
Então você pega
o bilhete da roda

125
00:08:32,045 --> 00:08:34,848
e você os coloca
ambos no balcão.

126
00:08:42,122 --> 00:08:45,058
"Tocar a campainha."

127
00:08:46,326 --> 00:08:49,162
Gosto do seu espírito, Balki.
Oh.

128
00:08:50,798 --> 00:08:54,234
E você é legal,
caligrafia firme.

129
00:08:56,136 --> 00:08:58,772
Você alguma vez
braço
Ah!

130
00:09:00,674 --> 00:09:03,310
Não. Isso seria
estar trapaceando.

131
00:09:06,046 --> 00:09:06,947
Trapaceando?

132
00:09:07,014 --> 00:09:09,617
Eu gosto disso.

133
00:09:10,450 --> 00:09:13,153
Aqui. Coloque isso.

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,758
Não. Assim.

135
00:09:23,463 --> 00:09:25,232
Precisa de uma mão, querido?
Não, entendi.

136
00:09:29,469 --> 00:09:35,008
Ah, há algo
sobre um homem de uniforme
isso me deixa louco.

137
00:09:40,313 --> 00:09:43,751
Hmm... vejo vocês, rapazes.
em algumas horas.

138
00:09:43,817 --> 00:09:46,253
eu vou
bombear um pouco de ferro.

139
00:09:49,322 --> 00:09:52,592
Ah, primo, você não é
vou acreditar nisso.

140
00:09:52,660 --> 00:09:55,528
eu já
não acredite nisso.

141
00:09:55,595 --> 00:09:58,098
É um enorme
lata de atum.

142
00:10:04,037 --> 00:10:06,840
Sim, aposto que são.
E veja isso.

143
00:10:07,507 --> 00:10:09,109
Um centro de mensagens.

144
00:10:10,577 --> 00:10:11,679
E isso.

145
00:10:13,246 --> 00:10:14,748
Um sistema de campainha.

146
00:10:18,786 --> 00:10:21,321
Balki, acorde e cheire
o spray para baratas.

147
00:10:26,093 --> 00:10:29,362
Bem, em Mypos, isso é
um restaurante cinco estrelas.

148
00:10:31,865 --> 00:10:34,367
Esta é a melhor oferta
tivemos em duas semanas.

149
00:10:34,434 --> 00:10:37,104
Tudo bem, tudo bem.
Vamos tentar fazer
o melhor disso.

150
00:10:37,170 --> 00:10:40,107
OK. Uh, eu quero
seja o cozinheiro.
Não.

151
00:10:40,173 --> 00:10:42,642
Não, não, eu quero...

152
00:10:42,710 --> 00:10:45,112
Balki, eu serei o cozinheiro,
você é o garçom.

153
00:10:45,178 --> 00:10:46,513
Não, eu quero ser o cozinheiro.
Não.

154
00:10:46,579 --> 00:10:48,949
Eu quero ser o cozinheiro.
Não.

155
00:10:49,016 --> 00:10:51,819
Não, você não pode.
Balki, por favor.

156
00:10:51,885 --> 00:10:54,087
Tudo bem,
você pode ser o cozinheiro.
OK.

157
00:10:59,793 --> 00:11:03,263
Por que estou discutindo sobre
o nível da minha humilhação?

158
00:11:13,106 --> 00:11:15,108
* Sirva-me
uma xícara de ambição

159
00:11:15,175 --> 00:11:19,446
* E bocejar e se espreguiçar
e tentar ganhar vida

160
00:11:19,512 --> 00:11:21,614
* Trabalhando das nove às cinco

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,717
* Que maneira de ganhar a vida

162
00:11:23,784 --> 00:11:26,086
* Trabalhando das nove às cinco

163
00:11:26,153 --> 00:11:27,687
*Está tudo demorando
e sem dar... *

164
00:11:27,755 --> 00:11:30,758
Balki.

165
00:11:32,492 --> 00:11:34,027
Hum-hmm.

166
00:11:35,595 --> 00:11:36,964
Aí está.

167
00:11:37,831 --> 00:11:41,769
...bebê. Sim, querido.

168
00:11:50,410 --> 00:11:51,912
Aí está.

169
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Posso te ajudar?
Sim.

170
00:11:55,548 --> 00:11:58,318
A última vez que estive aqui,
o bolo de carne estava arenoso.

171
00:11:58,385 --> 00:11:59,820
Tinha gosto de serragem

172
00:11:59,887 --> 00:12:03,623
e o molho era uma espécie
de coisa marrom-esverdeada.

173
00:12:03,690 --> 00:12:05,158
Como é hoje?

174
00:12:06,026 --> 00:12:07,928
Praticamente o mesmo.

175
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
Dê-me um pedido duplo.

176
00:12:19,639 --> 00:12:21,308
Pedido duplo de bolo de carne.

177
00:12:31,218 --> 00:12:33,921
Ah, e, uh, estou faltando
um pedido de batatas fritas.

178
00:12:39,126 --> 00:12:41,862
eu não vejo
um pedido de batatas fritas.

179
00:12:47,835 --> 00:12:50,437
Se não estiver no volante,
você não ganha uma refeição.

180
00:12:50,503 --> 00:12:52,105
Eu acabei de inventar isso.

181
00:12:59,012 --> 00:13:00,413
Batatas fritas.

182
00:13:13,493 --> 00:13:17,330
Eu amo essa máquina.
Faz camarão também.

183
00:13:19,766 --> 00:13:25,572
Sim, eu sei,
mas se fizéssemos

184
00:13:25,638 --> 00:13:28,842
Estão prontos?
Bem, quase. Ok, ok.

185
00:13:28,909 --> 00:13:33,947
Agora, temos dois
hambúrgueres blackhawk...

186
00:13:34,014 --> 00:13:36,116
...e um hambúrguer de disco...

187
00:13:36,183 --> 00:13:39,752
...e três saladas de repolho.

188
00:13:40,954 --> 00:13:42,890
Balki,
Eu posso ver os pedidos.

189
00:13:42,956 --> 00:13:44,524
Você tem
tocar a campainha?

190
00:13:44,591 --> 00:13:46,994
Tenho que tocar a campainha.

191
00:13:48,428 --> 00:13:49,796
OK.

192
00:13:49,863 --> 00:13:54,902
Temos dois falcões negros
com salada

193
00:13:54,968 --> 00:13:58,906
e um disco com salada de repolho.

194
00:13:58,972 --> 00:14:00,540
Suas batatas fritas
estão chegando.

195
00:14:00,607 --> 00:14:02,009
Seu bolo de carne
sairá em um segundo.

196
00:14:02,075 --> 00:14:03,843
Está encharcado.

197
00:14:05,078 --> 00:14:06,546
Alguém precisa de alguma coisa?

198
00:14:08,215 --> 00:14:09,316
Bom.

199
00:14:11,084 --> 00:14:14,387
Balki, esse trabalho
é uma brisa.

200
00:14:14,454 --> 00:14:16,957
acho que vou trazer
um pouco de TV amanhã.

201
00:14:18,058 --> 00:14:19,592
Balki, o que você está fazendo?

202
00:14:23,630 --> 00:14:27,000
Marsha me disse para fazer isso
para o rush das 16h.

203
00:14:30,137 --> 00:14:31,905
mas você não me vê fazendo as malas.

204
00:14:34,975 --> 00:14:37,044
Você já tirou férias?

205
00:14:38,778 --> 00:14:42,582
Não, Balki, quero dizer,
são 4:00 agora.

206
00:14:42,649 --> 00:14:46,519
Você está olhando para a pressa.

207
00:14:46,586 --> 00:14:48,755
Ah, Balki, venha aqui.

208
00:14:48,821 --> 00:14:50,991
Vamos. Olhe para fora.

209
00:14:54,727 --> 00:14:57,797
Ok

210
00:14:57,864 --> 00:14:59,266
Eu vejo um grande rebanho
de pessoas vindo

211
00:14:59,332 --> 00:15:01,268
do outro lado da rua
do estádio.

212
00:15:02,602 --> 00:15:06,273
Ah, meu Senhor. Deve haver
foi um jogo hoje.

213
00:15:06,339 --> 00:15:11,078
Primo, eles estão puxando
os parquímetros
fora do chão.

214
00:15:12,445 --> 00:15:14,081
Deve ter
foi um jogo de hóquei.

215
00:15:14,147 --> 00:15:17,484
Ah, isso foi o pior
jogo que eu já vi!

216
00:15:40,473 --> 00:15:42,275
Ei, eu não tenho
encomendado ainda.

217
00:15:42,342 --> 00:15:44,311
Tudo bem, sim.
Quem comeu o hambúrguer de disco?

218
00:15:44,377 --> 00:15:46,213
Onde está meu cachorro-quente?
Não sei.

219
00:15:46,279 --> 00:15:47,680
Aqui, coma um hambúrguer de disco.

220
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Se apresse.
O que você tem?

221
00:15:53,486 --> 00:15:54,954
Quando você está
vou anotar meu pedido?

222
00:15:55,022 --> 00:15:56,589
Sim, estou um pouco
ocupado agora.

223
00:15:56,656 --> 00:15:57,890
HOMEM: Sim, certo!

224
00:15:57,957 --> 00:16:02,262
Balki, o que você está fazendo?

225
00:16:02,329 --> 00:16:04,097
Pat Sajak faz
parece tão fácil.

226
00:16:04,164 --> 00:16:06,599
Tudo bem. Balki. Balki.

227
00:16:06,666 --> 00:16:09,569
Não vá em pedaços
em mim agora.
Eu preciso de você. eu preciso...

228
00:16:09,636 --> 00:16:11,071
Esteja aqui para mim.

229
00:16:11,138 --> 00:16:12,805
Eu vou.
Tudo bem, vamos.

230
00:16:12,872 --> 00:16:14,341
Tudo bem,
tudo o que precisamos fazer é

231
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
basta colocar estes
coisas juntas aqui.

232
00:16:16,209 --> 00:16:19,412
Vou apenas colocá-los juntos.
Tudo ficará bem.

233
00:16:19,479 --> 00:16:22,682
Nós só vamos pegar isso
batatas fritas em todos os pedidos.

234
00:16:22,749 --> 00:16:25,952
Se colocarmos as batatas fritas em todos
destes, vamos ficar bem.

235
00:16:26,019 --> 00:16:27,954
Balki, Balki, Balki.

236
00:16:28,021 --> 00:16:29,322
Você está comigo, amigo?

237
00:16:29,389 --> 00:16:31,358
Sim eu sou.
Tudo bem. Tudo bem.

238
00:16:31,424 --> 00:16:34,294
Ei! eu gostaria de comer
enquanto eu ainda tenho meus dentes.

239
00:16:34,361 --> 00:16:36,863
HOMEM: Sim!
Tudo bem, aqui vamos nós. Chegando.

240
00:16:36,929 --> 00:16:41,068
Eu ainda estou esperando
para meu cachorro-quente.

241
00:16:46,539 --> 00:16:49,809
Ok, você tem o Blackhawk
hambúrgueres e os filhotes de disco.

242
00:16:49,876 --> 00:16:53,580
Ainda não encomendei.
Bem, eu pedi para você.

243
00:16:58,951 --> 00:17:01,788
Quem eu tenho que matar
para conseguir um cachorro-quente
por aqui?

244
00:17:01,854 --> 00:17:05,058
Uh, está pronto agora.
Eu atendo. Eu vou atender.

245
00:17:05,125 --> 00:17:09,062
Balki. Balki, eu preciso
um cachorro-quente desesperadamente.

246
00:17:09,129 --> 00:17:13,100
Bem, primo,
estamos todos sem chili.

247
00:17:13,166 --> 00:17:16,703
Bem, mas, bem, meu chili
acontece que é muito popular.

248
00:17:16,769 --> 00:17:20,107
Balki, há um homem
ali quem vai me matar

249
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
se eu não der a ele
um cachorro-quente agora.

250
00:17:22,575 --> 00:17:27,614
Bem, primo,
estamos sem pimenta.

251
00:17:27,680 --> 00:17:28,815
Ei, palhaços.

252
00:17:29,749 --> 00:17:31,718
AMBOS: Olá.

253
00:17:31,784 --> 00:17:34,587
eu ainda não tenho
meu cachorro-quente.

254
00:17:35,122 --> 00:17:36,423
Chegando.

255
00:17:36,489 --> 00:17:38,691
É ele?
Sim, sim, é ele.

256
00:17:38,758 --> 00:17:41,228
Bem, então eu sugiro
encontramos um pouco de pimenta.
OK.

257
00:17:43,230 --> 00:17:45,031
Ok, ok.

258
00:17:45,098 --> 00:17:47,967
O que é?
Bem, eu--
Eu encontrei algo.

259
00:17:48,034 --> 00:17:51,804
O que é?
Parece algo com pimenta.

260
00:17:54,006 --> 00:17:55,408
É verde.

261
00:17:56,343 --> 00:17:58,044
Estou esperando.

262
00:17:58,111 --> 00:17:59,579
Perto o suficiente.

263
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Aí está.

264
00:18:15,228 --> 00:18:16,829
Uh, isso foi
deveria ir.

265
00:18:16,896 --> 00:18:18,265
Certo, sim, claro.

266
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
Aqui você vai.
Por conta de casa.

267
00:18:30,743 --> 00:18:32,645
Observe onde você está
andando, cara de idiota.

268
00:18:32,712 --> 00:18:36,483
Ei, como você gostaria de mim
andar em seu rosto,
bola suja?

269
00:18:36,549 --> 00:18:38,951
Agora, para quem você está ligando
uma bola suja, seu idiota?

270
00:18:39,018 --> 00:18:40,787
Você, hálito de cavalo!
CLIENTES: Lutem!

271
00:18:40,853 --> 00:18:43,623
TODOS:
Lute! Lutar! Lutar!

272
00:18:47,594 --> 00:18:51,030
Temos um sistema muito rigoroso
política de não luta.

273
00:19:05,878 --> 00:19:08,515
Ok, acabe com isso.

274
00:19:08,581 --> 00:19:11,218
Coloque-os no chão.
Com cuidado.

275
00:19:11,284 --> 00:19:12,885
CLIENTES:
Ah...

276
00:19:16,689 --> 00:19:18,791
Bem, esses dois
discos de hóquei começaram.

277
00:19:18,858 --> 00:19:20,527
Fora. Agora.

278
00:19:20,593 --> 00:19:23,095
Ainda estamos ligados esta noite?
Ainda estamos ligados esta noite?

279
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Eu te aviso.

280
00:19:26,533 --> 00:19:28,635
Eu-- eu-- eu posso
explique tudo.

281
00:19:28,701 --> 00:19:32,805
Bem, há
nada para explicar.

282
00:19:32,872 --> 00:19:35,542
Você está bem, querido?
O que...

283
00:19:37,977 --> 00:19:39,712
Bem, você está bem, Balki?

284
00:19:39,779 --> 00:19:42,682
Bem, eu... eu tenho um pouco
alguma coisa no meu olho, mas eu...

285
00:19:42,749 --> 00:19:44,584
Bem, bom,
porque eu estava com medo

286
00:19:44,651 --> 00:19:46,353
você quebrou
algo importante.

287
00:19:46,419 --> 00:19:48,421
Não, não.

288
00:19:53,025 --> 00:19:56,896
Eu-- eu-- eu acho que ela apenas
me convidou para o Club Med.

289
00:20:18,618 --> 00:20:20,853
Por que aqueles
cães nos perseguindo?

290
00:20:22,855 --> 00:20:25,625
Porque nós cheiramos
como hambúrguer barato.

291
00:20:34,367 --> 00:20:36,269
não tenho certeza
como eu cheiro.

292
00:20:37,470 --> 00:20:39,205
Eu não posso acreditar.

293
00:20:39,272 --> 00:20:40,907
Na verdade, nós
conseguiu encontrar emprego

294
00:20:40,973 --> 00:20:43,276
que são piores do que
trabalhando para Twinkacetti.

295
00:20:43,343 --> 00:20:46,212
Ah, primo, não foi
tudo tão ruim.

296
00:20:46,279 --> 00:20:49,148
"Não foi tão ruim assim?"

297
00:20:49,215 --> 00:20:54,654
Balki, passamos o dia
alimentando carne contaminada
para fãs de hóquei homicidas.

298
00:21:02,261 --> 00:21:04,564
Que trabalho poderia ser pior?

299
00:21:04,631 --> 00:21:06,966
Bem, e quanto a isso
senhora eu vi na televisão

300
00:21:07,033 --> 00:21:09,869
isso tem que verificar os cós
em roupas íntimas masculinas?

301
00:21:15,642 --> 00:21:18,244
O que eu quis dizer é que deveríamos
aceitaram o corte salarial

302
00:21:18,311 --> 00:21:19,812
e ficou
com Twinkacetti.

303
00:21:28,821 --> 00:21:31,491
Ah, Sr. e Sra. Twinkacetti.

304
00:21:31,558 --> 00:21:34,394
Eu sei que o aluguel está vencido,

305
00:21:34,461 --> 00:21:38,531
Não se preocupem com isso, rapazes.
Acabei de descobrir por que você desistiu.

306
00:21:38,598 --> 00:21:40,800
Donald tem algo
ele quer dizer.

307
00:21:46,506 --> 00:21:49,776
Eu gostaria que você
volte a trabalhar para mim.

308
00:21:49,842 --> 00:21:51,778
Bem, ah, o que aconteceu
para o novo homem?

309
00:21:51,844 --> 00:21:54,581
Ele é história.
Diga-lhes porquê, Donald.

310
00:21:54,647 --> 00:22:01,020
Aquele vagabundo era
me roubando às cegas.

311
00:22:01,087 --> 00:22:02,689
Grande elogio, de fato.

312
00:22:04,857 --> 00:22:06,693
Bem, Sr. Twinkacetti,
nós adoraríamos

313
00:22:06,759 --> 00:22:10,730
voltar
e trabalhar para você

314
00:22:10,797 --> 00:22:12,399
e nós estamos
estagiários de gestão

315
00:22:12,465 --> 00:22:14,300
e estamos avançando
bastante rapidamente.

316
00:22:14,367 --> 00:22:16,703
Balki.
Uh, uh...

317
00:22:16,769 --> 00:22:20,407
Por outro lado,
todo estagiário de gestão
tem o preço dele.

318
00:22:22,308 --> 00:22:23,876
Sim, sim, entendo.

319
00:22:29,148 --> 00:22:31,651
Mas estaríamos dispostos
para ouvir sua oferta.

320
00:22:33,285 --> 00:22:34,954
Faça uma oferta, Donald.

321
00:22:37,524 --> 00:22:42,361
Uh, digamos, mesmo trabalho,
mesmo salário, sem ressentimentos.
O que você diz?

322
00:22:49,068 --> 00:22:52,405
Digamos que conseguimos o aumento
deveríamos ter conseguido
em primeiro lugar

323
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
você nos paga horas extras

324
00:22:53,706 --> 00:22:56,175
e nunca ouvimos
a palavra "perdedores" novamente.

325
00:23:05,952 --> 00:23:09,021
Posso ir agora?
Ainda tenho louça para lavar.

326
00:23:10,957 --> 00:23:12,024
Claro, querido.

327
00:23:12,091 --> 00:23:13,826
É bom ter
vocês estão de volta, rapazes.

328
00:23:13,893 --> 00:23:16,929
Ah, obrigado.
Obrigado, Sra. Twinkacetti.

329
00:23:18,765 --> 00:23:20,900
Faça um favor a si mesmo.

330
00:23:22,034 --> 00:23:23,536
Queime essas roupas.

331
00:23:25,672 --> 00:23:27,406
Bye Bye.
Tchau.

332
00:23:29,709 --> 00:23:31,678
Como você
assim, Balki?

333
00:23:31,744 --> 00:23:34,080
Recuperamos nossos empregos.
Sim.

334
00:23:38,618 --> 00:23:40,987
Por que não nos sentimos felizes?

335
00:23:41,053 --> 00:23:45,658
Talvez seja porque estamos indo
de volta aos mesmos trabalhos ruins
odiamos há duas semanas.

336
00:23:45,725 --> 00:23:48,495
Esse é um bom ponto,
um ponto muito bom.

337
00:23:48,561 --> 00:23:51,598
Bem, este é um
maneira de olhar para isso.

338
00:23:51,664 --> 00:23:53,399
Nós não vamos
ter esses empregos para sempre.

339
00:23:53,466 --> 00:23:56,936
Você veio para Chicago
ser fotógrafo
e você será.

340
00:23:58,805 --> 00:24:00,406
E você não viajou
milhares de milhas

341
00:24:00,473 --> 00:24:02,174
ser escriturário em
uma loja de descontos.

342
00:24:02,875 --> 00:24:06,846
Sim.

343
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
Sim.

344
00:24:08,214 --> 00:24:11,150
E então podemos dizer a Twinkacetti
o que fazer com nossos empregos

345
00:24:11,217 --> 00:24:12,418
e podemos dizer isso.

346
00:24:12,485 --> 00:24:14,253
Sim!

347
00:24:14,320 --> 00:24:17,490
Primo, estou ficando feliz.

348
00:24:17,557 --> 00:24:19,492
Você sabe o que
Eu me sinto chegando?

349
00:24:19,559 --> 00:24:22,361
Uma dança de alegria?
Sim!

350
00:24:22,428 --> 00:24:25,565
AMBOS:
*Dai dai dai
dai da-da-da-dai

351
00:24:25,632 --> 00:24:28,601
* Ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei *