1
00:00:03,604 --> 00:00:04,872
Tenho ótimas notícias.

2
00:00:04,938 --> 00:00:06,640
Vamos esquiar.

3
00:00:06,707 --> 00:00:09,343
De jeito nenhum você vai me entender
lá em cima naquela montanha.

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,113
Olá, Larry.
Pronto para subir nas encostas?

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,983
Assim que chegarmos lá em cima,
Vou insistir para que façamos uma corrida

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,318
antes que os elevadores fechem.

7
00:00:17,385 --> 00:00:20,888
Então, depois de cerca de 100 metros

8
00:00:20,954 --> 00:00:24,158
e gaste o resto
do fim de semana ficando
simpatia de Jennifer.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,060
Bem, em Mypos, temos
um ditado.

10
00:00:26,127 --> 00:00:30,764
Diz: "Aquele que mente
cai em um poço profundo."

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,469
Estou esquiando. Ah!

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,038
Ahh! Oh!

13
00:00:39,307 --> 00:00:41,775
Nós deslizamos para o lado errado
da montanha,

14
00:00:41,842 --> 00:00:43,511
passear por duas horas,

15
00:00:43,577 --> 00:00:45,012
e agora estamos presos
nesta cabine

16
00:00:45,079 --> 00:00:46,814
com as meninas
durante toda a noite.

17
00:00:51,519 --> 00:00:53,521
Você não tem
para me agradecer agora.

18
00:00:55,323 --> 00:00:57,291
Eu acho que nós apenas
teve um terremoto.

19
00:00:57,358 --> 00:00:59,160
Eles não têm
terremotos em Wisconsin.

20
00:00:59,227 --> 00:01:00,628
Provavelmente foi apenas
uma avalanche.

21
00:01:00,694 --> 00:01:02,163
Hum.

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,531
TODOS: Avalanche!

23
00:01:03,597 --> 00:01:04,665
Primo Larry!

24
00:01:10,271 --> 00:01:12,840
Ah, primo,
estamos enterrados vivos.

25
00:01:13,641 --> 00:01:15,209
Não por muito tempo.

26
00:01:15,276 --> 00:01:16,844
Muito em breve
estaremos todos mortos.

27
00:01:28,822 --> 00:01:32,326
 Às vezes o mundo
parece perfeito

28
00:01:32,393 --> 00:01:35,129
 Nada para reorganizar

29
00:01:35,196 --> 00:01:37,898
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

30
00:01:37,965 --> 00:01:41,101
 Como você precisa
algum tipo de mudança

31
00:01:42,570 --> 00:01:45,639
 Não importa o que
as chances são desta vez

32
00:01:45,706 --> 00:01:48,376
 Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,043
 Esta chama em meu coração

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,779
 Como um amigo há muito perdido

35
00:01:51,845 --> 00:01:55,883
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

36
00:01:57,185 --> 00:01:59,987
 De pé

37
00:02:00,053 --> 00:02:03,857
 Nas asas do meu sonho

38
00:02:03,924 --> 00:02:06,627
 Subir e cair

39
00:02:06,694 --> 00:02:10,331
 Nas asas do meu sonho

40
00:02:10,398 --> 00:02:12,132
 A chuva e o trovão

41
00:02:12,200 --> 00:02:13,534
 O vento e a neblina

42
00:02:13,601 --> 00:02:16,337
 Estou destinado a dias melhores

43
00:02:17,471 --> 00:02:20,574
 É minha vida e meu sonho

44
00:02:20,641 --> 00:02:24,111
 Nada vai me parar
Nada vai me parar

45
00:02:24,178 --> 00:02:27,215
 É minha vida e meu sonho

46
00:02:27,281 --> 00:02:30,651
 Nada está acontecendo
para me parar agora

47
00:02:37,525 --> 00:02:40,661
 Nada está acontecendo
para me parar agora 

48
00:03:03,451 --> 00:03:04,852
Estamos presos.

49
00:03:04,918 --> 00:03:06,854
Exatamente o que fazer
você quer dizer, "preso"?

50
00:03:10,824 --> 00:03:12,059
não podemos sair
a menos que tenhamos

51
00:03:12,125 --> 00:03:14,194
uma experiência fora do corpo.

52
00:03:15,363 --> 00:03:17,431
eu estava com medo
foi isso que ela quis dizer.

53
00:03:17,498 --> 00:03:20,368
Tudo bem, tudo bem.
Não vamos entrar em pânico.

54
00:03:20,434 --> 00:03:22,736
O que vamos fazer?
Nós vamos morrer.

55
00:03:24,505 --> 00:03:27,207
Eu não quero morrer.
Eu quero ir embora agora.

56
00:03:27,275 --> 00:03:28,842
Jennifer, você não pode
ir a qualquer lugar.

57
00:03:28,909 --> 00:03:30,411
Saia do meu caminho, loirinha.

58
00:03:30,478 --> 00:03:32,513
Jennifer, Jennifer.

59
00:03:32,580 --> 00:03:34,582
Não fale
para seu amigo assim.

60
00:03:34,648 --> 00:03:37,351
Se vamos
para conhecer nosso criador,
temos que ser legais.

61
00:03:38,786 --> 00:03:41,455
Tudo bem.
Balki está certo.

62
00:03:41,522 --> 00:03:45,259
Vamos tentar aceitar
nosso destino com dignidade.

63
00:03:50,498 --> 00:03:51,732
eu não quero
saia com dignidade.

64
00:03:51,799 --> 00:03:53,166
eu não quero
sair de jeito nenhum.

65
00:03:53,233 --> 00:03:54,802
A patrulha de esqui não
nos encontrar?

66
00:03:55,936 --> 00:03:58,306
Jennifer, uma montanha
simplesmente caiu sobre nós.

67
00:03:59,740 --> 00:04:02,710
Eles não encontrarão nossos corpos
até depois do degelo da primavera.

68
00:04:08,382 --> 00:04:10,217
O que você está fazendo?

69
00:04:10,284 --> 00:04:13,253
Bem, só porque eu vou morrer
não significa que eu tenha que ficar mal.

70
00:04:15,022 --> 00:04:17,625
Larry, você não consegue pensar
de uma maneira de nos pegar
daqui?

71
00:04:20,227 --> 00:04:21,429
Eu vou.

72
00:04:22,896 --> 00:04:23,897
Eu vou.

73
00:04:27,501 --> 00:04:29,970
eu vou encontrar
uma maneira de sair daqui.

74
00:04:31,505 --> 00:04:33,974
Larry, há
não há como sair daqui.

75
00:04:34,041 --> 00:04:35,142
Balki, ela está certa.

76
00:04:35,208 --> 00:04:37,110
Não há como sair daqui.

77
00:04:37,177 --> 00:04:38,346
Nós vamos morrer.

78
00:04:38,412 --> 00:04:40,213
Primo, você está sendo
um pouco negativo.

79
00:04:40,280 --> 00:04:42,015
Realmente?

80
00:04:42,082 --> 00:04:44,017
Agora, vamos olhar
no lado bom.

81
00:04:44,084 --> 00:04:45,319
Ainda estamos vivos.

82
00:04:45,386 --> 00:04:47,455
Temos cobertores
para nos manter aquecidos.

83
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
Temos sol pela manhã
e a lua à noite.

84
00:04:51,392 --> 00:04:53,394
Temos um belo telhado
para nos manter secos.

85
00:05:00,167 --> 00:05:03,604
O telhado é
vai entrar em colapso.
Tanta coisa para ficar seco.

86
00:05:05,773 --> 00:05:07,641
Ah, Maria Ana.
Ah, Jennifer.

87
00:05:07,708 --> 00:05:09,843
Ah, Balki.
Ah, por favor.

88
00:05:12,312 --> 00:05:16,450
Ouça, esqueça seus problemas.
Vamos, fique feliz.

89
00:05:19,086 --> 00:05:21,522
Você tem que perseguir
todas as suas preocupações.

90
00:05:21,589 --> 00:05:23,524
Balki tem um plano.
Vamos.

91
00:05:26,794 --> 00:05:30,297
Eu sabia que você pensaria em algo.
Você sabe, você é brilhante.

92
00:05:30,364 --> 00:05:31,699
Oh!
Você é.

93
00:05:31,765 --> 00:05:33,166
Você é muito bom
sob pressão.

94
00:05:33,233 --> 00:05:36,704
Oh!

95
00:05:36,770 --> 00:05:38,706
Agora, qual é o plano?
Eu não tenho um plano.

96
00:05:40,441 --> 00:05:43,377
Precisamos ter um plano.
Bem, vou pensar num plano.

97
00:05:43,444 --> 00:05:46,547
Quando?
Bem, eu--

98
00:05:46,614 --> 00:05:49,349
Pare de soprar em mim.
Eu não sou um dente-de-leão.

99
00:05:54,688 --> 00:05:55,889
Oi.
Oi.

100
00:05:58,158 --> 00:05:59,159
Há algo errado?

101
00:05:59,226 --> 00:06:01,729
Ah
Não. Não.

102
00:06:02,996 --> 00:06:04,765
Não, não. Uh...

103
00:06:04,832 --> 00:06:06,500
Por que vocês não, meninas
apenas se divirtam

104
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
e vamos conseguir
de volta para você?

105
00:06:12,272 --> 00:06:15,509
Porque nós...
Nós temos um muito,
plano muito complicado

106
00:06:15,576 --> 00:06:19,379
e precisamos trabalhar
os detalhes muito delicados.

107
00:06:25,252 --> 00:06:27,621
Eles vão ficar muito
desapontados, não estão?

108
00:06:30,824 --> 00:06:32,025
Não, acho que não.

109
00:06:33,627 --> 00:06:35,295
Porque eu apenas
pensei em um plano.

110
00:06:35,362 --> 00:06:36,764
Você fez

111
00:06:36,830 --> 00:06:39,399
Nós vamos cavar
um túnel para fora daqui.

112
00:06:41,134 --> 00:06:42,803
Esse é o plano?

113
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
Nós vamos cavar
um túnel através da neve?

114
00:06:45,072 --> 00:06:47,641
Isso está correto.
Balki, se cavarmos um túnel

115
00:06:47,708 --> 00:06:50,444
ele entrará em colapso e nós iremos
ser esmagado até a morte.

116
00:06:57,651 --> 00:06:58,986
Tudo bem, aqui está o plano.

117
00:07:07,060 --> 00:07:09,196
Assista. Eu perguntei a você
para mantê-lo no papel.

118
00:07:09,262 --> 00:07:10,798
Não queremos fazer bagunça.

119
00:07:10,864 --> 00:07:12,099
Você está esperando convidados?

120
00:07:14,835 --> 00:07:16,737
Martelo.
Martelo.

121
00:07:26,780 --> 00:07:29,016
Balki, eu não entendo.

122
00:07:29,082 --> 00:07:31,451
Como você pode assobiar
num momento como este?

123
00:07:38,325 --> 00:07:39,693
Eu gosto do meu trabalho.

124
00:07:43,597 --> 00:07:45,165
Você não está com medo?

125
00:07:45,232 --> 00:07:47,568
Ah, primo.
Claro, estou com medo.

126
00:07:47,635 --> 00:07:49,570
Mas um homem sábio disse uma vez:

127
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
"Não temos nada a temer
mas o próprio medo."

128
00:07:56,544 --> 00:07:57,811
Ele disse isso também?

129
00:07:59,613 --> 00:08:01,515
Ele deve ter ouvido
do meu pai.

130
00:08:02,750 --> 00:08:05,252
Meu pai me ensinou
como lidar com o medo.

131
00:08:05,318 --> 00:08:09,222
Ele disse: "Você pega esse medo
e você amassa tudo em uma bola

132
00:08:09,289 --> 00:08:11,124
"e você colocou
no seu bolso.

133
00:08:12,492 --> 00:08:15,195
"E então você sabe onde está,
e isso não pode te machucar."

134
00:08:16,496 --> 00:08:18,566
Coloque seu medo
no seu bolso?

135
00:08:22,803 --> 00:08:24,838
e coloque-o no seu bolso,
assim.

136
00:08:24,905 --> 00:08:27,240
Pegue isso,
coloque-o no seu bolso.

137
00:08:33,881 --> 00:08:36,249
Bem, está certo
onde eu quero.

138
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
Desmoronamento.
Rasteje pela sua vida!

139
00:08:45,693 --> 00:08:48,996
Pés no balde,
pés no balde,
pés no balde.

140
00:08:49,062 --> 00:08:51,999
Pés no balde,
pés no balde,
pés no balde.

141
00:08:56,003 --> 00:08:57,304
Primo?

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,106
Primo. Volte.

143
00:09:03,711 --> 00:09:05,746
Você sabe, não foi
afinal, um desmoronamento.

144
00:09:05,813 --> 00:09:08,148
Apenas foi
um pouco de neve
caindo do teto.

145
00:09:08,215 --> 00:09:09,516
Balki, um pouco
de neve caindo

146
00:09:09,583 --> 00:09:11,551
do teto
é um desmoronamento.

147
00:09:13,286 --> 00:09:15,789
Bem, o túnel
não fechou.

148
00:09:15,856 --> 00:09:17,557
Está... Ainda está aberto.

149
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
Olhar. Ver?

150
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Certo.

151
00:09:21,962 --> 00:09:23,631
Bem, acho que deveríamos...

152
00:09:23,697 --> 00:09:26,099
Deveríamos voltar
e continue cavando, hein?

153
00:09:26,166 --> 00:09:27,200
Sim.

154
00:09:28,836 --> 00:09:30,137
O que temos a perder?

155
00:09:40,513 --> 00:09:42,482
As meninas estão
dependendo de nós.

156
00:09:42,549 --> 00:09:43,784
É a nossa única chance.

157
00:09:44,384 --> 00:09:46,754
OK? Aqui vamos nós.

158
00:09:52,525 --> 00:09:55,595
Sim, senhor,
estamos nos mudando agora.

159
00:10:02,569 --> 00:10:03,771
Balki.

160
00:10:06,073 --> 00:10:08,041
Me desculpe, eu peguei você
nesta bagunça.

161
00:10:12,780 --> 00:10:14,247
Você pode me perdoar?

162
00:10:14,314 --> 00:10:16,083
Ah, primo.

163
00:10:16,149 --> 00:10:17,785
Claro, eu posso.

164
00:10:17,851 --> 00:10:19,319
Eu sempre te perdôo.

165
00:10:22,823 --> 00:10:28,528
Você é minha família.

166
00:10:28,595 --> 00:10:31,331
Se não fosse por você,
Eu não estaria onde estou hoje.

167
00:10:34,968 --> 00:10:37,370
Obrigado. Balki, eu sinto
já é ruim o suficiente.

168
00:10:43,877 --> 00:10:45,178
Podemos lamber isso.

169
00:10:46,446 --> 00:10:47,948
Sim.

170
00:10:48,015 --> 00:10:51,251
Acho que fizemos
uma equipe muito boa,
não é?

171
00:10:51,318 --> 00:10:53,053
Você acertou.

172
00:10:53,120 --> 00:10:55,322
Exceto esta viagem de esqui,
tem sido ótimo.

173
00:10:57,758 --> 00:10:59,827
Vamos,
vamos voltar ao trabalho.

174
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
Onde há uma vontade,
há uma maneira.

175
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
Avante e para cima.

176
00:11:14,975 --> 00:11:19,279
Ah, primo. eu não tinha ideia
tínhamos chegado tão longe.

177
00:11:20,580 --> 00:11:22,082
Estou exausta.

178
00:11:26,353 --> 00:11:28,588
Balki. Balki, Balki.

179
00:11:28,655 --> 00:11:30,323
Nós vamos ter
para começar a suportar

180
00:11:30,390 --> 00:11:31,258
um pouco para a direita.

181
00:11:31,324 --> 00:11:32,525
Ah, não, não, não.
LARRY: Sim.

182
00:11:32,592 --> 00:11:34,962
Não.
Sim.

183
00:11:35,028 --> 00:11:37,197
Balki, nós vamos...
À direita.
Balki, nós vamos...

184
00:11:37,264 --> 00:11:39,399
Não, primo, primo, primo.
Shh, shh.

185
00:11:39,466 --> 00:11:41,769
Quantas vezes
você cavou um túnel?

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,771
Ah... ah!
Quantos

187
00:11:43,837 --> 00:11:46,606
Quantas vezes? Quantas vezes
você cavou um túnel?

188
00:11:46,673 --> 00:11:47,875
Três.

189
00:11:49,877 --> 00:11:51,278
Através da neve?
Nenhum.

190
00:11:51,344 --> 00:11:55,783
Nenhum

191
00:11:55,849 --> 00:11:57,818
Isso está correto.
Tudo bem, aí está.

192
00:11:57,885 --> 00:11:59,519
Balki, sou de Wisconsin.

193
00:11:59,586 --> 00:12:03,256
Eu tenho cavado túneis
pela neve desde que eu tinha cinco anos.

194
00:12:03,323 --> 00:12:05,826
Agora, eu vou liderar

195
00:12:05,893 --> 00:12:07,895
Troque de lugar.
Vamos, troque.

196
00:12:07,961 --> 00:12:10,831
vou colar...

197
00:12:12,900 --> 00:12:16,269
Você sabe, Jennifer, eu sei
vamos sair daqui,

198
00:12:17,570 --> 00:12:19,372
mas caso não o façamos

199
00:12:19,439 --> 00:12:21,208
estou feliz
você é meu melhor amigo

200
00:12:21,274 --> 00:12:23,476
e não há mais ninguém
Prefiro morrer com.

201
00:12:26,179 --> 00:12:27,180
Obrigado.

202
00:12:30,017 --> 00:12:32,519
Prepare-se para
pegue um pouco de neve.

203
00:12:32,585 --> 00:12:35,155
Esta montanha não é
vou saber o que aconteceu.

204
00:12:36,589 --> 00:12:41,795
Primo, você é magro, mau,
máquina de escavação.

205
00:12:55,775 --> 00:12:58,178
OK. Balki. Balki.
Eu encontrei.

206
00:12:58,245 --> 00:12:59,913
Eu encontrei.
Você encontrou uma saída?

207
00:12:59,980 --> 00:13:01,849
Não, encontrei meu ChapStick.

208
00:13:01,915 --> 00:13:04,051
eu perdi
na avalanche. Hum.

209
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
Primo, nós estivemos
cavando por horas

210
00:13:20,033 --> 00:13:21,401
e não chegamos a lugar nenhum.

211
00:13:21,468 --> 00:13:23,570
Eu ainda acho que nós
deveria ter virado à esquerda.

212
00:13:25,939 --> 00:13:27,174
Não, não estou.

213
00:13:31,578 --> 00:13:34,614
Balki. Balki, há uma luz
no fim do túnel.

214
00:13:34,681 --> 00:13:38,251
Sim, e cada pedra rolante
tem um forro prateado, não é?

215
00:13:38,318 --> 00:13:41,321
Não, não, Balki, há uma luz
no final deste túnel.

216
00:13:41,388 --> 00:13:42,655
Olha, olha.

217
00:13:42,722 --> 00:13:45,893
Ah, primo. Primo.
Nós conseguimos. Nós conseguimos.

218
00:13:58,271 --> 00:14:00,407
É Larry. Estamos salvos.

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,842
Olá, Larry.

220
00:14:02,910 --> 00:14:05,078
Ah, não, não, não.

221
00:14:05,946 --> 00:14:08,148
Não.

222
00:14:16,756 --> 00:14:18,191
Como vocês
vir aqui?

223
00:14:18,258 --> 00:14:20,127
Eu vou deixar você preencher
esse, primo.

224
00:14:21,761 --> 00:14:23,796
É tudo culpa minha.

225
00:14:23,863 --> 00:14:25,465
Eu cavei um túnel em círculo.

226
00:14:29,136 --> 00:14:30,703
Eu sou um albatroz.

227
00:14:30,770 --> 00:14:32,439
Um Jonas.

228
00:14:32,505 --> 00:14:34,307
Um amuleto de azar.

229
00:14:34,374 --> 00:14:37,978
Eu diria para você me expulsar
se pudéssemos sair.

230
00:14:39,546 --> 00:14:41,848
Você não deveria estar
tão duro consigo mesmo, Larry.

231
00:14:41,915 --> 00:14:43,483
Ah, sim, eu deveria.

232
00:14:44,451 --> 00:14:46,286
Eu sou sujeira.

233
00:14:46,353 --> 00:14:49,022
Se não fosse
para minha bola de neve de mentiras

234
00:14:49,089 --> 00:14:51,424
não estaríamos presos
neste poço.

235
00:14:53,360 --> 00:14:54,361
Jennifer.

236
00:14:55,628 --> 00:14:56,964
Jennifer.

237
00:14:59,332 --> 00:15:00,934
Jennifer.

238
00:15:11,711 --> 00:15:15,949
Jennifer, eu menti para você
sobre esquiar em Innsbruck.

239
00:15:17,184 --> 00:15:18,718
Eu nunca corri
um slalom gigante.

240
00:15:18,785 --> 00:15:22,089
A verdade é que não posso
esquiar, eu só...

241
00:15:23,623 --> 00:15:27,160
Eu só queria que você gostasse de mim
tanto quanto eu gosto de você.

242
00:15:28,528 --> 00:15:31,431
Larry, eu não sei
o que dizer. Eu estou...

243
00:15:31,498 --> 00:15:33,600
Estou lisonjeado
que você iria
para tantos problemas

244
00:15:33,666 --> 00:15:42,009
para me impressionar ainda

245
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
Não fique muito bravo
com ele, Jennifer.

246
00:15:44,044 --> 00:15:47,547
Pense nele como alguém que
amou não sabiamente, mas muito bem.

247
00:15:53,286 --> 00:15:55,055
Acho que isso é Shakespeare.

248
00:15:55,755 --> 00:15:57,290
Ou luar.

249
00:16:00,027 --> 00:16:01,461
Eu te perdôo, Larry.

250
00:16:03,130 --> 00:16:04,331
Obrigado.

251
00:16:05,932 --> 00:16:09,469
Eu só quero que você saiba
Eu acho que você está
um belo grupo de pessoas

252
00:16:10,670 --> 00:16:12,539
e é uma honra
morrer com você.

253
00:16:13,540 --> 00:16:14,674
Idem.

254
00:16:15,942 --> 00:16:18,378
Espere um minuto.

255
00:16:18,445 --> 00:16:21,681
Eu não posso acreditar
o babasticki
que estou ouvindo.

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,752
E você liga
vocês mesmos americanos?

257
00:16:30,323 --> 00:16:32,025
"Não desista do navio."

258
00:16:32,092 --> 00:16:33,426
"Faça do seu jeito."

259
00:16:35,262 --> 00:16:37,164
Os americanos não desistem.

260
00:16:37,230 --> 00:16:39,566
Se George Washington
desistiu em Valley Forge

261
00:16:39,632 --> 00:16:42,102
estaríamos todos
falando inglês hoje.

262
00:16:47,474 --> 00:16:49,342
Agora, eu vou voltar
naquele túnel

263
00:16:49,409 --> 00:16:51,378
e eu vou
para fazer uma curva acentuada à esquerda.

264
00:16:53,146 --> 00:16:54,681
Você vem comigo?

265
00:16:56,383 --> 00:16:59,686
Balki está certo.
Somos americanos.

266
00:16:59,752 --> 00:17:03,123
Se vamos cair,
vamos cair lutando.

267
00:17:03,190 --> 00:17:05,492
É só isso
Estou tão cansado.

268
00:17:07,860 --> 00:17:12,432
Ah, primo, primo,
está tudo bem. Tudo bem.

269
00:17:13,466 --> 00:17:16,303
Ouça,
todo mundo fica cansado.

270
00:17:16,369 --> 00:17:18,438
George Washington
cansei.

271
00:17:18,505 --> 00:17:20,273
É por isso
ele dormia em todos os lugares.

272
00:17:26,179 --> 00:17:29,182
Agora eu vou voltar
no túnel

273
00:17:29,249 --> 00:17:33,720
e faça algumas escavações.

274
00:17:33,786 --> 00:17:35,722
Eu vou te acordar.

275
00:17:35,788 --> 00:17:37,324
Boa sorte, Balki.

276
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
Aqui está algo
para mantê-lo aquecido.

277
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Oh!

278
00:17:49,836 --> 00:17:51,371
Tome cuidado.

279
00:17:51,438 --> 00:17:52,839
Tenha cuidado aí atrás.

280
00:18:06,919 --> 00:18:08,321
Ah.

281
00:18:10,257 --> 00:18:12,192
Estação de Gelo Zebra?

282
00:18:18,198 --> 00:18:19,399
Bom dia.

283
00:18:21,368 --> 00:18:22,835
Ele ainda deve estar
no túnel.

284
00:18:24,171 --> 00:18:25,605
Que cara.

285
00:18:25,672 --> 00:18:27,540
Ele nem me acordou
para aliviá-lo.

286
00:18:35,114 --> 00:18:36,316
Oh não.

287
00:18:37,517 --> 00:18:39,786
Balki
Ah, não. Eu não posso ser--

288
00:18:39,852 --> 00:18:43,690
LARRY: Balki! Balki! Balki!
Ah, Deus.

289
00:18:43,756 --> 00:18:47,460
Balki! Balki.
JENNIFER: Larry. Larry.

290
00:18:47,527 --> 00:18:50,263
Balki.
Larry, há muita neve.

291
00:18:50,330 --> 00:18:55,302
O túnel desabou.

292
00:18:55,368 --> 00:18:57,036
Balki, Balki.

293
00:18:57,103 --> 00:18:59,706
Balki, Balki.

294
00:18:59,772 --> 00:19:04,277
Larry. O túnel deve
desabaram horas atrás.

295
00:19:04,344 --> 00:19:06,145
É por isso que ele não
te acorde.

296
00:19:06,213 --> 00:19:07,980
Ah... Ah...

297
00:19:08,047 --> 00:19:09,749
Ah, isso não pode
estar acontecendo.

298
00:19:10,850 --> 00:19:14,654
Eu pertenço ao poço,
não ele. Oh.

299
00:19:14,721 --> 00:19:17,390
Ah, por que...
Por que eu não ouvi ele

300
00:19:17,457 --> 00:19:19,726
em vez de
aos meus próprios hormônios?

301
00:19:21,994 --> 00:19:24,897
Por que você tem que ser
tão atraente?

302
00:19:24,964 --> 00:19:27,900
Sinto muito, Larry.
Ah, ah...

303
00:19:29,569 --> 00:19:33,172
acabei de matar
o homem mais doce e corajoso

304
00:19:33,240 --> 00:19:34,407
eu já conheci

305
00:19:34,474 --> 00:19:36,409
e agora estou tentando
culpar você.

306
00:19:37,877 --> 00:19:40,413
Ele veio para a América,
em busca de uma nova vida.

307
00:19:40,480 --> 00:19:42,282
Ele foi morar com um primo
ele nem sabia.

308
00:19:42,349 --> 00:19:44,951
Eu pensei que estava
fazendo um favor a ele, não.

309
00:19:46,786 --> 00:19:47,954
Eu fui o sortudo.

310
00:19:49,822 --> 00:19:52,158
Se eu souber de alguma coisa
sobre a bondade

311
00:19:52,225 --> 00:19:54,193
e pureza na vida,

312
00:19:54,261 --> 00:19:56,729
é porque
Balki Bartokomous me ensinou.

313
00:19:58,598 --> 00:20:00,633
Nós vamos
sinto falta dele também, Larry.

314
00:20:01,033 --> 00:20:02,635
Ah...

315
00:20:02,702 --> 00:20:05,104
Eu nunca irei
me perdoe por isso.

316
00:20:05,171 --> 00:20:06,806
Eu acho que Balki
te perdoaria.

317
00:20:06,873 --> 00:20:08,775
Claro, ele faria.

318
00:20:08,841 --> 00:20:11,311
Mesmo morto,
ele é um homem melhor do que eu.

319
00:20:14,914 --> 00:20:19,652
Se eu pudesse ouvir
sua voz mais uma vez.

320
00:20:23,290 --> 00:20:24,624
BALKI: Primo Larry?

321
00:20:32,532 --> 00:20:35,302
Se eu pudesse
apenas vê-lo novamente

322
00:20:35,368 --> 00:20:38,371
e diga a ele
o quanto ele significava para mim.

323
00:20:39,572 --> 00:20:41,240
Acho que ele está lá em cima.

324
00:20:41,308 --> 00:20:42,775
Claro que ele é.

325
00:20:44,277 --> 00:20:45,845
Ele era um santo.

326
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
BALIC:
Primo, você pode me ouvir?

327
00:20:55,888 --> 00:20:57,724
Balki

328
00:20:57,790 --> 00:20:59,392
Ele está vivo.
Ele está vivo.

329
00:20:59,459 --> 00:21:01,794
Balki! Você está vivo!

330
00:21:01,861 --> 00:21:04,564
Bem, é claro que estou,
não seja ridículo.

331
00:21:04,631 --> 00:21:06,366
O que eu vou ser

332
00:21:11,938 --> 00:21:15,942
Eu posso ver o grupo de busca
daqui. Eles virão em breve.

333
00:21:17,176 --> 00:21:18,711
É um dia maravilhoso.

334
00:21:20,179 --> 00:21:22,549
Sim. Sim, com certeza é.

335
00:21:22,615 --> 00:21:25,985
Sim. Estamos salvos.
Ah. Ah...

336
00:21:26,052 --> 00:21:27,987
Estamos salvos. Ah.

337
00:21:30,323 --> 00:21:31,724
Estamos salvos.

338
00:21:43,703 --> 00:21:44,737
Bye Bye.

339
00:21:44,804 --> 00:21:46,739
Tudo bem, ouça.
Viva e aprenda.

340
00:21:46,806 --> 00:21:48,541
Viva e aprenda.

341
00:21:54,947 --> 00:21:56,783
Ah, primo, não.

342
00:21:59,352 --> 00:22:01,354
Bem, não,
Eu concordo com você aí.

343
00:22:03,623 --> 00:22:05,958
Bem, não, não, não.
Eu não sei sobre isso.

344
00:22:08,160 --> 00:22:11,197
Bem, claro que não,
não seja ridículo.

345
00:22:12,965 --> 00:22:16,102
Oh, primo, eu sei,
Eu sei o que é.

346
00:22:16,168 --> 00:22:18,771
Você ainda está se sentindo
como uma grande bola de limo.

347
00:22:21,173 --> 00:22:22,942
Você é muito gentil.

348
00:22:23,009 --> 00:22:24,110
Oh.

349
00:22:24,176 --> 00:22:26,746
Ah, não, primo.
Ouvir. Ouça, ouça.

350
00:22:26,813 --> 00:22:28,381
Eu sei como te animar.

351
00:22:28,448 --> 00:22:30,517
Não, não.

352
00:22:30,583 --> 00:22:33,986
eu não acho
isso é possível.

353
00:22:35,922 --> 00:22:39,358
Ah, sim, é, primo.
Agora, me escute.

354
00:22:39,426 --> 00:22:42,895
Jennifer me disse isso
ela acha que você é corajoso.

355
00:22:47,467 --> 00:22:51,037
Não, você é o único
isso nos salvou.

356
00:22:53,305 --> 00:22:55,074
Bem, isso é
um ponto muito bom.

357
00:22:55,141 --> 00:22:56,509
Oh.

358
00:22:57,510 --> 00:22:59,712
Ela me disse que pensa
você é inteligente.

359
00:23:03,215 --> 00:23:07,386
Não, você é quem
veio com todas as ideias.

360
00:23:08,921 --> 00:23:11,057
Bem, isso é verdade.
Isso é muito, muito verdade.

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,495
Ela... Ela me disse que ela
pensei que você fosse...

362
00:23:27,073 --> 00:23:29,876
Ela realmente disse
ela acha que eu sou fofo?

363
00:23:31,010 --> 00:23:33,680
Bem, é claro que ela fez.
Eu não minto.

364
00:23:33,746 --> 00:23:36,148
Não, quem mente sou eu.

365
00:23:37,750 --> 00:23:40,019
Mas estou basicamente
um homem honesto.

366
00:23:40,086 --> 00:23:43,456
eu...
Nunca menti para meus pais.

367
00:23:43,523 --> 00:23:45,558
Eu nunca colei na escola.

368
00:23:45,625 --> 00:23:49,796
É só que quando
Estou perto de Jennifer, eu--

369
00:23:49,862 --> 00:23:52,599
Você perde a cabeça.
Sim.

370
00:23:54,567 --> 00:23:57,436
Você está melhorando.
Você contou a verdade a ela.

371
00:23:57,504 --> 00:23:59,772
Sim, acho que sim.

372
00:24:04,944 --> 00:24:07,947
E você sabe por quê?
Não.

373
00:24:09,281 --> 00:24:12,084
Porque, se você sabe
qualquer coisa sobre a bondade

374
00:24:12,151 --> 00:24:13,520
e pureza na vida,

375
00:24:13,586 --> 00:24:15,321
Balki Bartokomous ensinou você.

376
00:24:15,387 --> 00:24:16,756
Sim.

377
00:24:21,260 --> 00:24:22,695
Espere um minuto.

378
00:24:24,497 --> 00:24:26,599
Quanto tempo foram
você está naquele telhado?

379
00:24:28,167 --> 00:24:29,936
São Balki.

380
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
Eu gosto disso.