1
00:00:10,378 --> 00:00:13,847
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,453
 Às vezes você
apenas tenha uma sensação

4
00:00:19,520 --> 00:00:23,624
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,328
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,463
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,399
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,465 --> 00:00:33,234
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,301 --> 00:00:36,470
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,139 --> 00:00:41,209
 De pé

11
00:00:41,275 --> 00:00:45,113
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,179 --> 00:00:47,981
 Subir e cair

13
00:00:48,048 --> 00:00:51,752
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,819 --> 00:00:53,221
 A chuva e o trovão

15
00:00:53,287 --> 00:00:54,888
 O vento e a neblina

16
00:00:54,955 --> 00:00:57,391
 Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,459 --> 00:01:01,962
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:02,029 --> 00:01:05,266
Nada vai me parar agora
Nada vai me parar agora

19
00:01:05,333 --> 00:01:08,602
É minha vida e meu sonho

20
00:01:08,669 --> 00:01:11,605
Nada vai me parar agora

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,183
*Nada vai me parar agora*

22
00:01:39,233 --> 00:01:41,169
Primo, você vai
nunca adivinhe!

23
00:01:42,035 --> 00:01:43,604
Oh!

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,374
Você está bem?
Eu não poderia estar melhor.

25
00:01:46,440 --> 00:01:48,242
Hum-hmm.
Tenho ótimas notícias.

26
00:01:48,309 --> 00:01:51,879
Eu nos inscrevi por três dias
e duas noites cheias de diversão

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,881
no Escondido
Estância de esqui de montanha.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,049
Vamos esquiar!

29
00:01:56,116 --> 00:01:58,786
Esquiar? O que são
você está falando?

30
00:01:58,852 --> 00:02:00,988
Aquele jogo legal onde você
coloque paus nos pés

31
00:02:01,054 --> 00:02:03,424
e deslize montanha abaixo.

32
00:02:03,491 --> 00:02:05,693
Balki, eu sei
o que é esquiar.

33
00:02:05,759 --> 00:02:07,127
E eu odeio esquiar.

34
00:02:07,195 --> 00:02:09,430
Ah, como você sabe?
Você já experimentou?

35
00:02:09,497 --> 00:02:10,664
Sim.

36
00:02:10,731 --> 00:02:12,433
Nossa família foi
esquiar todo inverno

37
00:02:12,500 --> 00:02:16,337
e todo inverno que passei
uma semana com a cara na neve.

38
00:02:16,404 --> 00:02:19,907
Meus irmãos e irmãs
me usaria como salto de esqui.

39
00:02:19,973 --> 00:02:24,978
Eu sou o único
Appleton que não sabe esquiar.

40
00:02:25,045 --> 00:02:26,880
Mas, primo, você ainda não
ouvi a melhor parte até agora.

41
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
Balki, Balki--
É, deixe-me...

42
00:02:28,349 --> 00:02:30,150
Você me inscreveu
por alguma coisa

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,952
sem minha permissão,
não foi?

44
00:02:32,019 --> 00:02:34,588
Sim, eu fiz, mas-mas--
E você não deveria.

45
00:02:34,655 --> 00:02:36,790
Você não deveria.
Primo, primo, primo--

46
00:02:36,857 --> 00:02:40,261
Você não deveria
me inscreveu

47
00:02:40,328 --> 00:02:42,263
Não, eu não deveria.
Multar.

48
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
Estou esgotado.

49
00:02:50,037 --> 00:02:51,272
Mas--
Não importa o que você faça.

50
00:02:51,339 --> 00:02:53,173
Mas--
Não importa o que você diga.

51
00:02:53,241 --> 00:02:56,076
De jeito nenhum você vai conseguir
eu naquela montanha.

52
00:02:56,143 --> 00:02:57,878
Ei, Larry, pronto
para atingir as encostas?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,483
Más notícias, Jennifer.

54
00:03:02,550 --> 00:03:03,984
Primo Larry e eu
não posso esquiar

55
00:03:04,051 --> 00:03:05,152
com você e Mary Anne.

56
00:03:05,219 --> 00:03:06,320
Não podemos?

57
00:03:06,387 --> 00:03:07,555
Oh, não, precisávamos de mais dois

58
00:03:07,621 --> 00:03:09,423
para obter uma tarifa de grupo.
Por que você não pode ir?

59
00:03:09,490 --> 00:03:12,660
Porque o primo Larry
tem um recesso em seu jeans.

60
00:03:12,726 --> 00:03:15,796
Uh, não, não, não, Balki, uh,
uh, o que eu, o que eu disse foi

61
00:03:15,863 --> 00:03:17,665
Tive que reavaliar meus meios.

62
00:03:18,732 --> 00:03:20,801
Ah, e ótimas notícias,
Eu posso pagar.

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Ah, que bom,
porque preciso do seu cheque

64
00:03:22,603 --> 00:03:24,305
para o depósito.
São $ 45.

65
00:03:24,372 --> 00:03:25,539
Quarenta e cinco dólares.

66
00:03:25,606 --> 00:03:27,107
Bem, isso é
barato quando você está

67
00:03:27,174 --> 00:03:29,643
costumava esquiar em
Aspen ou os Alpes.

68
00:03:31,512 --> 00:03:33,247
Mas, primo, você disse
eu, você odeia esquiar!

69
00:03:33,314 --> 00:03:35,983
Sozinho, eu odeio
esquiando sozinho.

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
Descendo pela cara
de uma montanha

71
00:03:37,117 --> 00:03:39,052
onde nenhum homem
já esquiou antes.

72
00:03:39,119 --> 00:03:41,622
eu quero alguém
para compartilhar.

73
00:03:41,689 --> 00:03:43,624
Bem, aí
seremos 20!

74
00:03:46,226 --> 00:03:48,161
O primo Larry usou
ser um salto de esqui.

75
00:03:48,228 --> 00:03:49,497
Er.

76
00:03:50,197 --> 00:03:52,165
Saltador de esqui, sim.

77
00:03:52,232 --> 00:03:56,304
Costumava ser saltador de esqui.

78
00:03:58,205 --> 00:04:00,274
Ah, ah...

79
00:04:01,275 --> 00:04:02,410
Ótimo.
Sim.

80
00:04:02,476 --> 00:04:06,079
Vejo você na sexta-feira.
Sim.

81
00:04:09,283 --> 00:04:10,951
Eu e Jennifer,

82
00:04:11,018 --> 00:04:12,920
longas conversas perto do fogo.

83
00:04:12,986 --> 00:04:15,323
Jacuzzi, luar.

84
00:04:15,389 --> 00:04:17,325
Eu gostaria de ter tempo
deixar crescer a barba.

85
00:04:18,792 --> 00:04:20,694
Bebendo conhaque.
Observação.

86
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
Sim.

87
00:04:21,829 --> 00:04:25,299
Um homem diz que odeia esquiar.
Sim.

88
00:04:25,366 --> 00:04:27,401
Uma mulher que ele anseia
para entrar na sala

89
00:04:27,468 --> 00:04:30,604
e de repente o mesmo
homem está esquiando nos Alpes.

90
00:04:35,709 --> 00:04:37,645
Agora, uh, primo,
me dê um tapa na cabeça

91
00:04:37,711 --> 00:04:39,647
com uma bigorna
se eu estiver errado,

92
00:04:41,815 --> 00:04:44,284
mas você não acabou de contar
um lallopalooza de mentira?

93
00:04:44,352 --> 00:04:46,086
De jeito nenhum.

94
00:04:46,153 --> 00:04:47,988
Você me disse
você odeia esquiar!

95
00:04:48,055 --> 00:04:50,358
Balki, há
uma diferença entre esquiar

96
00:04:50,424 --> 00:04:53,093
e esquiar com Jennifer.

97
00:04:53,160 --> 00:04:54,528
Um deles é um esporte.

98
00:04:54,595 --> 00:04:56,530
O outro é algo
vale a pena morrer por isso.

99
00:04:57,698 --> 00:05:00,434
Então, tecnicamente
Eu não estava mentindo.

100
00:05:00,501 --> 00:05:02,069
Bem, em Mypos
temos um ditado.

101
00:05:11,078 --> 00:05:13,013
Você quer que eu traduza?
Na verdade não, não.

102
00:05:14,748 --> 00:05:19,687
Diz: "Aquele que mente
cai em um poço profundo."

103
00:05:22,556 --> 00:05:24,858
Na América
temos um ditado.

104
00:05:24,925 --> 00:05:26,494
"Caia fora."

105
00:05:29,029 --> 00:05:31,932
Jantares à luz de velas,
música romântica.

106
00:05:31,999 --> 00:05:34,968
Talvez eu devesse trazer
minhas fitas de Julio Iglesias.

107
00:05:42,075 --> 00:05:43,811
Como são essas botas?

108
00:05:43,877 --> 00:05:46,346
Bem, ah,

109
00:05:46,414 --> 00:05:48,716
meio que fazer você
ande como Lee Majors.

110
00:05:55,355 --> 00:05:57,090
Como estou?

111
00:05:59,026 --> 00:06:01,094
Tipo seis milhões de dólares.

112
00:06:01,161 --> 00:06:02,596
Ok, agora, eu comprei um livro para nós

113
00:06:02,663 --> 00:06:04,765
isso vai nos ensinar
tudo o que precisamos saber.

114
00:06:06,033 --> 00:06:08,368
Você viu o livro?
Bem, acho que sim.

115
00:06:10,270 --> 00:06:12,406
Ah, aqui está.
Ah, onde?

116
00:06:13,874 --> 00:06:15,476
Ah, cuidado.

117
00:06:20,247 --> 00:06:22,382
Talvez eu simplesmente os coloque no chão.
Sim.

118
00:06:27,020 --> 00:06:28,822
Vou colocá-los no chão,
você move a mesa

119
00:06:28,889 --> 00:06:30,023
ali.

120
00:06:30,090 --> 00:06:34,394
Garoto, você sabe, esses
botas estão me matando.

121
00:06:47,441 --> 00:06:50,377
"O livro Zen do esqui.

122
00:06:50,444 --> 00:06:52,613
Alcançando a Unidade
com a neve."

123
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
“Unidade?”
Unidade.

124
00:06:57,818 --> 00:07:00,688
Este livro vai te ensinar
pensar como um esquiador experiente.

125
00:07:03,123 --> 00:07:06,059
“Capítulo um,
calçando seus esquis."

126
00:07:08,496 --> 00:07:11,098
Bem, eu posso
nos levar tão longe.

127
00:07:11,164 --> 00:07:12,199
Aqui.

128
00:07:13,501 --> 00:07:15,636
É fácil, basta entrar.

129
00:07:15,703 --> 00:07:18,572
Dedo do pé para dentro, calcanhar para baixo.

130
00:07:18,639 --> 00:07:22,175
Dedo do pé para dentro... para dentro.

131
00:07:22,242 --> 00:07:23,677
Calcanhar para baixo.
Sim.

132
00:07:23,744 --> 00:07:26,146
Dedo do pé para dentro, calcanhar para baixo.

133
00:07:26,213 --> 00:07:28,582
Dedo do pé para dentro, calcanhar para baixo.

134
00:07:30,383 --> 00:07:32,085
Rapaz,

135
00:07:34,688 --> 00:07:37,591
Hum.
Uh, como você os tira?

136
00:07:43,997 --> 00:07:46,466
Tudo bem, agora, deixe-me,
deixe-me pegar o livro.

137
00:07:46,534 --> 00:07:49,670
Apenas...
Sim, sim.

138
00:07:49,737 --> 00:07:52,806
Não, Balki, eu,
Eu, tudo bem, não.

139
00:07:52,873 --> 00:07:54,374
Balki, olhe, volte.
Bem, eu--

140
00:07:54,441 --> 00:07:56,243
Faça backup, faça backup,
Balki, recue.

141
00:08:01,448 --> 00:08:03,551
Você está bem?
Pense assim.

142
00:08:03,617 --> 00:08:05,519
Tudo bem.

143
00:08:18,298 --> 00:08:19,833
Não faça isso.

144
00:08:21,034 --> 00:08:22,636
Tudo bem. Faça backup.
Talvez eu...

145
00:08:51,298 --> 00:08:53,901
Balki, Balki, deixe ir.
Você, deixe ir.

146
00:08:53,967 --> 00:08:57,771
Você, deixe ir primeiro.
Não, você, deixe ir.

147
00:08:57,838 --> 00:08:59,106
nós dois vamos deixar ir. Preparar?

148
00:08:59,172 --> 00:09:01,241
AMBOS: Um, dois, três.

149
00:09:05,545 --> 00:09:08,448
Tudo bem, na contagem de três
vamos realmente deixar ir. Preparar?

150
00:09:08,515 --> 00:09:10,651
AMBOS: Um, dois, três.

151
00:09:14,121 --> 00:09:16,389
Tudo bem, tudo bem, mova seu,
mova o pé direito.

152
00:09:16,456 --> 00:09:18,592
Pegue, pegue a sua direita
pé, coloca ali.

153
00:09:18,659 --> 00:09:21,762
Tudo bem, mova para a esquerda
pé, coloca ali.

154
00:09:21,829 --> 00:09:24,798
Tudo bem, endireite-se,
endireite-se.

155
00:09:24,865 --> 00:09:28,001
Tudo bem, agora
vamos pegar o livro.

156
00:09:37,110 --> 00:09:39,046
Alguma idéia de como nós
pode chegar lá?

157
00:09:40,580 --> 00:09:42,883
Ah, sim.

158
00:09:42,950 --> 00:09:45,418
Uh, você pega seu esqui alpino,
ou é o seu esqui alpino?

159
00:09:45,485 --> 00:09:47,520
Não, você pega
seu esqui alpino

160
00:09:47,587 --> 00:09:50,190
e você colocou isso
seu esqui alpino

161
00:09:50,257 --> 00:09:52,893
assim. OK? Sim.

162
00:09:52,960 --> 00:09:55,128
Eu lembro desse movimento
porque meus irmãos e irmãs

163
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
costumava usá-lo
passar por cima de mim.

164
00:10:01,168 --> 00:10:03,270
Primo, faça-faça
você realmente pensa

165
00:10:03,336 --> 00:10:06,506
você pode ser um esquiador experiente
até amanhã à tarde?

166
00:10:06,573 --> 00:10:08,408
Bem, vou tentar.

167
00:10:08,475 --> 00:10:10,911
Agora, você apenas sobe
esqui, coloque por cima do outro

168
00:10:10,978 --> 00:10:13,346
e você está em casa livre.

169
00:10:13,413 --> 00:10:14,648
Oh!
Oh!

170
00:10:18,285 --> 00:10:21,421
Tudo bem, tudo bem,
Balki, você está certo.

171
00:10:21,488 --> 00:10:23,090
Quem eu estava tentando enganar.

172
00:10:23,156 --> 00:10:25,225
Eu não consigo nem esquiar
na minha própria sala de estar.

173
00:10:26,093 --> 00:10:27,895
Isso não vai funcionar.

174
00:10:27,961 --> 00:10:30,698
Mas, primo, me desculpe
dizer isso, mas estou feliz.

175
00:10:30,764 --> 00:10:31,965
Agora você pode fazer
um novo começo

176
00:10:32,032 --> 00:10:33,801
e diga
Jennifer a verdade.

177
00:10:33,867 --> 00:10:36,136
A verdade

178
00:10:36,203 --> 00:10:38,405
Quem disse alguma coisa
sobre a verdade?

179
00:10:38,471 --> 00:10:40,240
Eu só preciso de um plano melhor.

180
00:10:46,546 --> 00:10:47,915
Que tal isso?

181
00:10:50,250 --> 00:10:52,019
Assim que conseguirmos
lá em cima, vou insistir

182
00:10:52,085 --> 00:10:54,254
vamos dar uma corrida
antes que os elevadores fechem.

183
00:10:54,321 --> 00:10:57,124
Então, depois de cerca de 100 metros,
Eu vou cair em um ponto fraco

184
00:10:57,190 --> 00:10:58,992
fingir uma lesão e gastar
o resto do fim de semana

185
00:10:59,059 --> 00:11:00,560
recebendo a simpatia de Jennifer.

186
00:11:00,627 --> 00:11:02,129
Ouça a si mesmo.

187
00:11:02,195 --> 00:11:03,931
Você quer contar mais uma mentira

188
00:11:03,997 --> 00:11:07,400
para encobrir outro.

189
00:11:07,467 --> 00:11:08,802
No momento em que chegar ao fundo

190
00:11:08,869 --> 00:11:11,705
é um enorme
bola de neve de mentiras!

191
00:11:13,040 --> 00:11:14,274
O que aconteceu com o poço?

192
00:11:14,341 --> 00:11:16,209
Onde você acha
a bola de neve cai?

193
00:11:19,212 --> 00:11:22,249
Agora você pensa
tudo é tão simples.

194
00:11:22,315 --> 00:11:24,251
Você pensa tudo
é preto e branco.

195
00:11:24,317 --> 00:11:26,019
Bem, não é.

196
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
Há muito cinza
neste mundo. Bastante.

197
00:11:31,258 --> 00:11:32,726
Eu estou simplesmente

198
00:11:32,793 --> 00:11:34,895
remodelando os fatos
em uma verdade maior.

199
00:11:34,962 --> 00:11:37,597
Primo, por que você
tem que fazer isso?

200
00:11:37,664 --> 00:11:39,432
Por que você tem que
remodelar os fatos?

201
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
Balki, onde você esteve?

202
00:11:44,171 --> 00:11:46,506
Eu fui Larry Appleton
nos últimos seis meses

203
00:11:46,573 --> 00:11:48,909
e Jennifer não é
interessado nele.

204
00:11:48,976 --> 00:11:51,044
Isso porque ela
nunca o vê.

205
00:11:52,846 --> 00:11:54,782
Depois que ela está cega pelo amor

206
00:11:54,848 --> 00:11:57,217
então eu vou mostrar a ela
o verdadeiro Larry Appleton.

207
00:11:57,284 --> 00:11:59,219
Mas amanhã, tudo
Jennifer vai ver

208
00:11:59,286 --> 00:12:01,388
é Larry Appleton
piloto em declive.

209
00:12:01,454 --> 00:12:02,823
Ah...

210
00:12:29,082 --> 00:12:30,683
Aquele teleférico foi divertido.

211
00:12:30,750 --> 00:12:34,554
Não foi?
Sim.

212
00:12:34,621 --> 00:12:37,024
Você não acha que alguém viu
eu caio quando desço, e você?

213
00:12:38,425 --> 00:12:40,861
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

214
00:12:42,395 --> 00:12:44,097
Essas pessoas estavam rindo
sobre outra coisa.

215
00:12:44,164 --> 00:12:45,398
Agora...

216
00:12:46,967 --> 00:12:48,668
Eu-me desculpe por
esquiando em sua mão.

217
00:12:48,735 --> 00:12:50,303
Ah, ah, não
preocupe-se com isso.

218
00:12:50,370 --> 00:12:52,272
Estou acostumado com isso.

219
00:12:52,339 --> 00:12:56,276
Tudo bem, agora
há um bom lugar.

220
00:12:56,343 --> 00:13:00,247
naquela pilha macia de
neve e fingir uma lesão.

221
00:13:00,313 --> 00:13:02,249
O poço se aprofunda.

222
00:13:04,885 --> 00:13:06,987
Tudo bem, aí vem
as meninas. Tente parecer legal.

223
00:13:13,193 --> 00:13:14,794
O que vocês são
fazendo aqui?

224
00:13:14,862 --> 00:13:16,796
Tentando parecer legal.

225
00:13:18,598 --> 00:13:20,600
Eu sou apenas um otário
para pó fresco.

226
00:13:20,667 --> 00:13:24,104
Mas a corrida é ali,
esse lado nem está marcado.

227
00:13:24,171 --> 00:13:26,306
Oh.
Parece muito íngreme para mim.

228
00:13:26,373 --> 00:13:28,876
Vamos, pegue
uma mordida na vida.

229
00:13:28,942 --> 00:13:31,211
Sem coragem, sem glória.

230
00:13:32,312 --> 00:13:33,680
Sim-e-eah!

231
00:13:39,019 --> 00:13:42,489
Primo, acho que você
perdi seu ponto fraco!

232
00:13:42,555 --> 00:13:44,391
Oh não! Oh não! Ah, ah, ah!

233
00:13:44,457 --> 00:13:46,559
Ajuda! Ajuda!

234
00:13:49,296 --> 00:13:51,298
Rapaz, ele realmente gosta
para se exibir, não é?

235
00:13:52,432 --> 00:13:54,667
Não, ele está gritando por socorro.

236
00:13:54,734 --> 00:13:56,769
Ajuda! Oh não! Oh não!

237
00:13:58,171 --> 00:13:59,539
Não, não!

238
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
Espere, Larry, estamos chegando!

239
00:14:11,084 --> 00:14:13,553
Aqui vamos nós!
Espere por mim. Espere.

240
00:14:13,620 --> 00:14:15,522
Estamos a caminho, Larr.

241
00:14:15,588 --> 00:14:16,890
Espere.

242
00:14:16,957 --> 00:14:18,425
Espere, você espera.

243
00:14:19,426 --> 00:14:20,793
Uau, ah...

244
00:14:23,630 --> 00:14:25,966
Uau! Oh! Ah, querido.

245
00:14:27,534 --> 00:14:28,868
Estou esquiando!

246
00:14:28,936 --> 00:14:30,403
Uau!

247
00:14:34,441 --> 00:14:37,945
Primo, estamos
se divertindo ou o quê?

248
00:14:51,758 --> 00:14:54,127
Ei

249
00:14:55,795 --> 00:14:56,896
Ah, graças a Deus.

250
00:14:56,964 --> 00:14:58,031
Finalmente encontramos um lugar

251
00:14:58,098 --> 00:15:00,033
para sair do frio.

252
00:15:08,341 --> 00:15:10,944
E então faremos
nosso caminho descendo a colina

253
00:15:11,011 --> 00:15:12,879
e ver se podemos
encontre a rodovia.

254
00:15:12,946 --> 00:15:15,648
Estamos caminhando há
duas horas, estou exausto.

255
00:15:16,916 --> 00:15:20,053
Bem, vou dizer uma coisa para nós.

256
00:15:20,120 --> 00:15:22,555
Acho que todos nós alcançamos
unidade com a neve.

257
00:15:24,624 --> 00:15:28,361
E você, você conseguiu
unidade com aquela árvore, hein?

258
00:15:30,363 --> 00:15:32,966
Eu tenho mais agulhas de pinheiro
saindo da minha testa?

259
00:15:34,401 --> 00:15:35,468
Não.

260
00:15:38,571 --> 00:15:41,041
a 60 milhas por hora.

261
00:15:41,108 --> 00:15:42,875
Ah, coitado.
Sente-se.

262
00:15:42,942 --> 00:15:44,344
Você deve estar
realmente abalado.

263
00:15:44,411 --> 00:15:47,580
Não, estou bem.
Uh, exceto meu tornozelo.

264
00:15:48,881 --> 00:15:50,183
Acho que torci.

265
00:15:50,250 --> 00:15:52,885
Ah, não, sinto muito.

266
00:15:52,952 --> 00:15:54,354
Bem, está escurecendo.

267
00:15:54,421 --> 00:15:56,423
Eu acho que é melhor
fique aqui esta noite.

268
00:15:56,489 --> 00:15:58,425
Eu-eu não acho que posso
ande neste tornozelo.

269
00:16:01,794 --> 00:16:04,564
Ei, olhe, encontrei um cobertor
e uma garrafa de vinho.

270
00:16:05,698 --> 00:16:07,167
Vocês dois saiam
de seus casacos molhados.

271
00:16:07,234 --> 00:16:09,036
Eu vi um pouco de lenha lá fora.

272
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
Vamos, Maria Ana.

273
00:16:10,170 --> 00:16:12,272
Bem, vou abrir isso.

274
00:16:23,016 --> 00:16:26,119
Bem, bem, bem.

275
00:16:27,287 --> 00:16:29,756
Sr. Mentiroso-Mentiroso-Calças-Em-Fogo.

276
00:16:32,592 --> 00:16:35,495
Espero que você esteja feliz.
Sim, muito feliz.

277
00:16:36,696 --> 00:16:39,199
Como você pode dizer isso?

278
00:16:39,266 --> 00:16:41,234
Nós deslizamos para o lado errado
lado da montanha

279
00:16:41,301 --> 00:16:43,336
passear por duas horas

280
00:16:43,403 --> 00:16:46,439
corpos todos doloridos
e atormentado pela dor,

281
00:16:46,506 --> 00:16:48,041
e agora, estamos
preso nesta cabana

282
00:16:48,108 --> 00:16:49,776
com as meninas
durante toda a noite.

283
00:16:55,982 --> 00:16:57,717
Você não tem
para me agradecer agora.

284
00:16:59,752 --> 00:17:02,922
Parece que o destino nos colocou
exatamente onde queríamos estar.

285
00:17:02,989 --> 00:17:04,691
Primo, não! Não é fé.

286
00:17:04,757 --> 00:17:06,959
São suas mentiras
que nos colocou aqui.

287
00:17:07,026 --> 00:17:09,229
Destino, mentiras, o que há
a diferença?

288
00:17:10,797 --> 00:17:12,532
Meu plano está funcionando.

289
00:17:12,599 --> 00:17:17,337
Primo, você não
ver o que está acontecendo?

290
00:17:17,404 --> 00:17:21,074
"Está errado?"
Balki, olhe ao redor.

291
00:17:21,141 --> 00:17:23,110
Eu tenho vinho,
uma linda mulher

292
00:17:23,176 --> 00:17:24,977
uma cabana na montanha.

293
00:17:25,044 --> 00:17:27,080
Eu acho que isso coloca
um fim de uma vez por todas

294
00:17:27,147 --> 00:17:29,649
para o grande
Teoria do poço myposiana.

295
00:17:31,418 --> 00:17:33,720
Bem, talvez as coisas
parece bem agora

296
00:17:33,786 --> 00:17:35,422
mas você marca minhas palavras

297
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
não acabou até
a senhora gorda come.

298
00:17:52,572 --> 00:17:54,674
Foi o Slalom Gigante
Finais em Innsbruck.

299
00:17:57,644 --> 00:18:01,414
Tudo se resumiu a um duelo
entre Ingmar e eu.

300
00:18:03,450 --> 00:18:05,752
Nós olhamos para cada um
outro com um respeito feroz

301
00:18:05,818 --> 00:18:08,020
nascido fora dos anos
de intensa competição.

302
00:18:08,087 --> 00:18:09,656
Está ficando mais profundo

303
00:18:11,658 --> 00:18:13,226
e mais profundo.

304
00:18:14,827 --> 00:18:16,329
De qualquer forma, na primeira curva

305
00:18:16,396 --> 00:18:17,930
eu já estava
uma fração de segundo à frente

306
00:18:17,997 --> 00:18:20,600
mas então o destino interveio.

307
00:18:20,667 --> 00:18:23,035
Alguns metros à frente
de mim, congelado de medo

308
00:18:23,102 --> 00:18:25,037
era um coelho com sapatos de neve.

309
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Pobre coelhinho.
O que você fez?

310
00:18:27,174 --> 00:18:29,276
Bem, perdi a corrida.

311
00:18:29,942 --> 00:18:31,678
Que trágico.

312
00:18:32,912 --> 00:18:35,081
Na verdade.

313
00:18:35,148 --> 00:18:37,650
Eu cresci muito
a montanha naquele dia.

314
00:18:40,420 --> 00:18:42,522
Você vê, eu poderia ter
esquiou direto

315
00:18:42,589 --> 00:18:44,791
aquela criaturinha peluda

316
00:18:44,857 --> 00:18:46,859
mas eu aprendi isso
há muitas coisas

317
00:18:46,926 --> 00:18:48,761
mais importante do que vencer.

318
00:18:48,828 --> 00:18:50,563
A verdade é uma delas?

319
00:18:54,234 --> 00:18:56,169
De qualquer forma, minha corrida
os dias estão no passado.

320
00:18:56,236 --> 00:18:58,871
eu gosto de viver
no presente.

321
00:18:58,938 --> 00:19:00,673
Há tanta coisa que eu
não sei sobre você.

322
00:19:00,740 --> 00:19:03,476
Hmm, você pode dizer isso
de novo, e isso me lembra

323
00:19:05,412 --> 00:19:07,214
Eu tenho uma história.
Chama-se...

324
00:19:12,419 --> 00:19:13,720
O que isso significa?

325
00:19:13,786 --> 00:19:16,756
Significa o pouco
pastor de cabras que mentiu.

326
00:19:18,491 --> 00:19:21,127
Bem, eu acho que as meninas
estão um pouco cansados de histórias.

327
00:19:21,194 --> 00:19:22,362
De jeito nenhum.
Vá em frente, Balki.

328
00:19:22,429 --> 00:19:24,564
Era uma vez

329
00:19:25,532 --> 00:19:27,434
havia
um pequeno pastor de cabras

330
00:19:27,500 --> 00:19:30,337
e ele tinha cabelos castanhos cacheados

331
00:19:30,403 --> 00:19:34,274
e, uh, pequenas bochechas redondas

332
00:19:34,341 --> 00:19:36,443
e, uh, nenhum lábio superior.

333
00:19:39,546 --> 00:19:40,680
Balki.

334
00:19:40,747 --> 00:19:43,316
Aconteceu
que o rei

335
00:19:43,383 --> 00:19:45,452
anunciou uma caça real ao iaque.

336
00:19:46,419 --> 00:19:48,087
Bem, isso foi maravilhoso

337
00:19:48,154 --> 00:19:49,556
pequeno conto popular.
Mais vinho, alguém?

338
00:19:49,622 --> 00:19:52,191
Foi o dia da caça

339
00:19:52,259 --> 00:19:53,526
e o pequeno pastor de cabras

340
00:19:53,593 --> 00:19:55,528
resolvi me exibir
para a bela donzela.

341
00:19:55,595 --> 00:19:58,598
Então ele atirou
uma flecha no ar

342
00:19:58,665 --> 00:20:01,301
e onde pousou
ele não se importou.

343
00:20:02,702 --> 00:20:05,805
Mas ele deveria ter,
porque atingiu o rei

344
00:20:05,872 --> 00:20:08,508
bem dentro
as nádegas reais.

345
00:20:11,611 --> 00:20:13,446
E todos eles viveram
felizes para sempre?

346
00:20:13,513 --> 00:20:15,682
O rei estava
muito irritado

347
00:20:15,748 --> 00:20:19,018
e ele jogou o pequeno
pastor de cabras em uma masmorra.

348
00:20:19,085 --> 00:20:21,788
Uma masmorra não muito diferente de um poço.

349
00:20:25,358 --> 00:20:27,560
Acho que vi isso na TV.

350
00:20:29,562 --> 00:20:31,764
Não foi Richard Chamberlain
o pequeno pastor de cabras?

351
00:20:37,236 --> 00:20:39,506
Ah, aqueles contos de Mypos.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,274
Quem sabe o que eles significam?

353
00:20:41,341 --> 00:20:42,809
E quem se importa?

354
00:20:44,043 --> 00:20:46,379
Bem, este é o último registro.
Hum.

355
00:20:47,947 --> 00:20:50,817
Bem, você sabe, o melhor
maneira de combater o frio

356
00:20:50,883 --> 00:20:53,486
é com, uh, calor corporal.

357
00:20:53,553 --> 00:20:55,288
Isso é ótimo
último recurso

358
00:20:55,355 --> 00:20:56,856
mas temos um incêndio.

359
00:20:56,923 --> 00:20:58,157
Uh, eu vou pegar
mais um pouco de madeira.

360
00:20:58,224 --> 00:21:00,360
Ah, não, não, não,
você fica aqui.

361
00:21:00,427 --> 00:21:02,829
Eu vou buscá-lo.
Uh. Esse é o trabalho de um homem.

362
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Como está esse tornozelo?

363
00:21:06,566 --> 00:21:09,336
Ah, hein. Bem, vai e vem.

364
00:21:09,402 --> 00:21:11,003
Muda as pernas também.

365
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Você tem certeza que
não precisa de ajuda?

366
00:21:16,142 --> 00:21:18,845
Oh, não, não, eu vou embora
farfalhar um pouco de lenha.

367
00:21:18,911 --> 00:21:22,248
Adoro respirar isso
ar fresco da montanha.

368
00:21:27,587 --> 00:21:29,822
Meu Deus, está frio aqui.

369
00:21:32,258 --> 00:21:38,865
Estou ficando com fome.

370
00:21:38,931 --> 00:21:41,934
Eu realmente sinto muito por isso
arruinamos sua viagem de esqui.

371
00:21:42,001 --> 00:21:44,804
Ah, tudo bem,
Estou me divertindo.

372
00:21:52,779 --> 00:21:55,748
Bem, é uma coisa boa
Eu trouxe meu corpo.

373
00:22:12,331 --> 00:22:13,866
Uau!

374
00:22:16,936 --> 00:22:19,171
Você sentiu isso?
Bem, é claro que sim.

375
00:22:19,238 --> 00:22:21,073
Não seja ridículo.

376
00:22:24,110 --> 00:22:25,912
Eu ainda respeito você.

377
00:22:28,581 --> 00:22:30,316
Eu acho que nós apenas
teve um terremoto.

378
00:22:30,383 --> 00:22:32,184
Eles não têm
terremotos em Wisconsin.

379
00:22:32,251 --> 00:22:33,386
Provavelmente foi
apenas uma avalanche.

380
00:22:33,453 --> 00:22:34,721
Hum.

381
00:22:36,923 --> 00:22:38,491
Primo Larry!

382
00:23:04,651 --> 00:23:06,152
Encontrei a madeira.

383
00:23:14,527 --> 00:23:15,995
Leve-o para o sofá.

384
00:23:24,170 --> 00:23:26,172
Ah, Larry, você está bem?

385
00:23:26,238 --> 00:23:29,642
Eu estava lá fora. Eu estava feliz.

386
00:23:30,677 --> 00:23:32,812
Encontrei o registro perfeito.

387
00:23:32,879 --> 00:23:34,881
E de repente ouvi isso...
Isto-isto...

388
00:23:34,947 --> 00:23:36,749
Estrondo?
Sim, esse estrondo.

389
00:23:36,816 --> 00:23:39,819
E eu me virei
e vi tão grande, tão grande...

390
00:23:39,886 --> 00:23:42,822
Montanha?
Sim, montanha!

391
00:23:42,889 --> 00:23:45,892
A montanha começou a perseguir
eu em direção ao-o-o...

392
00:23:45,958 --> 00:23:47,093
Poço?

393
00:23:52,431 --> 00:23:55,167
Não, não é o poço.

394
00:23:55,234 --> 00:23:57,436
Onde estamos agora,
a cabine!

395
00:23:57,504 --> 00:23:59,539
Nunca vi tanta neve!

396
00:23:59,606 --> 00:24:01,774
Havia neve suficiente
para cobrir tudo isso...

397
00:24:20,960 --> 00:24:23,963
Ah, primo,
estamos enterrados vivos.

398
00:24:24,030 --> 00:24:25,865
Não por muito tempo.

399
00:24:25,932 --> 00:24:27,700
Muito em breve
estaremos todos mortos.