1
00:00:10,111 --> 00:00:13,947
Às vezes o
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,320
 Às vezes você
apenas tenha uma sensação

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,690
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,630
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,697 --> 00:00:33,201
 Esta chama em meu coração
como um amigo há muito perdido

7
00:00:33,267 --> 00:00:37,138
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,406 --> 00:00:41,142
 De pé

9
00:00:41,209 --> 00:00:44,545
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:48,182 --> 00:00:51,519
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,585 --> 00:00:55,055
 Através da chuva e do trovão
o vento e a neblina

12
00:00:55,123 --> 00:00:57,358
 Estou destinado a dias melhores

13
00:00:58,592 --> 00:01:01,729
 É minha vida e meu sonho

14
00:01:01,795 --> 00:01:03,931
 E nada
vai me parar agora

15
00:01:03,997 --> 00:01:05,399
 Nada vai me parar

16
00:01:05,466 --> 00:01:08,536
É minha vida e meu sonho

17
00:01:08,602 --> 00:01:11,605
 Nada vai me parar agora

18
00:01:19,046 --> 00:01:21,515
 Nada vai me parar agora 

19
00:01:40,668 --> 00:01:43,704
Ah, ótimo. Aqui, basta definir
eles para baixo. Fácil, muito fácil.

20
00:01:43,771 --> 00:01:45,873
Basta colocá-los lá.
Muito fácil.

21
00:01:47,841 --> 00:01:48,842
Obrigado.

22
00:01:53,147 --> 00:01:57,017
Posso ajudar?

23
00:01:57,084 --> 00:01:58,519
onde você
mantenha seu T

24
00:01:58,586 --> 00:02:00,488
Bem, eu os mantenho
na minha gaveta.

25
00:02:03,257 --> 00:02:05,226
Onde eu os encontro?

26
00:02:07,961 --> 00:02:10,298
Não, ok. Ei, aham.

27
00:02:10,364 --> 00:02:11,565
As camisetas estão aqui

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,133
e eu acho que esse
está no seu tamanho.

29
00:02:13,201 --> 00:02:15,303
Ei, ei! Não me apresse.

30
00:02:16,870 --> 00:02:21,275
OK. Uh, você olha em volta primeiro
e... E então eu vou te apressar.

31
00:02:24,412 --> 00:02:27,415
Minhas bolinhas de gude.
Meu estilingue.

32
00:02:27,481 --> 00:02:29,883
Ah! Uma terceira série
papel de teste.

33
00:02:29,950 --> 00:02:32,820
Olha só, tirei A.
Ah!

34
00:02:32,886 --> 00:02:34,154
Menos.

35
00:02:37,725 --> 00:02:40,828
Bem, eu salvei tudo
essas coisas desde a infância.

36
00:02:40,894 --> 00:02:42,530
Meus pais enviaram tudo.

37
00:02:44,198 --> 00:02:46,900
Ah-ah-ah. Isso não é lixo.

38
00:02:46,967 --> 00:02:48,536
Parece lixo para mim.

39
00:02:55,075 --> 00:02:57,245
O que isso

40
00:02:57,978 --> 00:02:59,179
Não.

41
00:03:00,514 --> 00:03:03,351
Não, isso não é uma muleta.
É um pula-pula.

42
00:03:03,417 --> 00:03:06,487
Bem, claro que é.
Não seja ridículo.

43
00:03:07,888 --> 00:03:09,857
Você tem uma bola pula-pula
aqui, em algum lugar?

44
00:03:11,091 --> 00:03:13,794
Balki, aqui. Deixe-me
mostrar como isso funciona.

45
00:03:13,861 --> 00:03:16,497
Este é o maior
brinquedo do mundo.

46
00:03:16,564 --> 00:03:18,232
Passei metade da minha infância
nesta coisa.

47
00:03:18,299 --> 00:03:19,633
Ah!

48
00:03:29,377 --> 00:03:30,844
O que mais isso faz?

49
00:03:33,213 --> 00:03:34,482
Nada mais. É isso.

50
00:03:37,318 --> 00:03:38,819
Acho que você tinha que estar lá.

51
00:03:41,522 --> 00:03:44,525
Certo, tudo bem.
Tudo bem, esqueça.

52
00:03:44,592 --> 00:03:46,727
Apenas tentando compartilhar
um pouco da minha vida.

53
00:03:46,794 --> 00:03:49,730
Ah, primo, eu estou...
Sinto muito.

54
00:03:49,797 --> 00:03:52,333
Você pagou dinheiro por isso?
Não, esqueça.

55
00:03:53,133 --> 00:03:55,403
Ah, ah. Minha bicicleta.

56
00:03:55,469 --> 00:03:58,839
Beleza Negra.
Como você está, cara?

57
00:03:58,906 --> 00:04:01,642
Balki. Isto é
minha bicicleta, Black Beauty.

58
00:04:05,178 --> 00:04:07,214
Bela Negra e eu
cresceram juntos.

59
00:04:07,281 --> 00:04:10,117
Nós até fizemos um cavalinho uma vez,
não foi, cara? Uau.

60
00:04:11,585 --> 00:04:13,954
Ei, se você terminou
conversando com a bicicleta,

61
00:04:14,021 --> 00:04:16,490
posso comprar essa caneta
e sair daqui?

62
00:04:16,557 --> 00:04:19,827
Essa é uma boa escolha,
uma escolha muito boa.

63
00:04:19,893 --> 00:04:22,596
Você sabe,
eles custam apenas 50 centavos
e eles escrevem para sempre.

64
00:04:22,663 --> 00:04:25,433
Você é muito
comprador inteligente.
Yeah, yeah.

65
00:04:25,499 --> 00:04:28,769
E, uh, muito ocupado
um também. Ei, o que é isso?

66
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Mas você vai precisar
baterias para isso.

67
00:04:36,577 --> 00:04:38,846
Balki, ele estava roubando.

68
00:04:39,647 --> 00:04:41,515
Eu não ia roubar.

69
00:04:41,582 --> 00:04:44,818
Oh, primo, ele, uh,
provavelmente pretendia pagar por isso

70
00:04:44,885 --> 00:04:46,754
e então ele esqueceu.

71
00:04:46,820 --> 00:04:49,757
Sim, é isso.
Eu esqueci. Posso ir agora?

72
00:04:49,823 --> 00:04:52,826
Não, você não pode ir agora.
Quero seu nome e endereço.

73
00:04:52,893 --> 00:04:54,495
eu vou
ligue para sua mãe.

74
00:04:54,562 --> 00:04:56,397
Não, você não está.

75
00:04:56,464 --> 00:04:58,999
Ah, espere um minuto. Você
esqueci seu caderno.

76
00:04:59,066 --> 00:05:00,067
"Eddie."

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
Eddie. Uh-huh.

78
00:05:03,136 --> 00:05:05,373
"Eddie Harris,
Avenida Lincoln, 315.

79
00:05:06,907 --> 00:05:09,710
Bem, vou ser snooker.
Nós também.

80
00:05:13,914 --> 00:05:14,915
Olá, vizinho.

81
00:05:16,450 --> 00:05:18,085
Olha, eu não quero problemas.

82
00:05:18,151 --> 00:05:20,421
Acabei de me mudar.
Eu farei um acordo com você.

83
00:05:20,488 --> 00:05:22,890
Você não liga para minha mãe, e eu
não entrará em sua loja novamente.

84
00:05:22,956 --> 00:05:30,030
OK?

85
00:05:30,097 --> 00:05:31,565
OK.

86
00:05:31,632 --> 00:05:33,567
Mas não
deixe acontecer de novo.

87
00:05:36,303 --> 00:05:41,542
Garoto.

88
00:05:41,609 --> 00:05:43,511
Uma criança começa a roubar em uma loja...

89
00:05:43,577 --> 00:05:46,547
Logo ele está roubando
calotas e depois o carro inteiro.

90
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
Acaba entrando e saindo da prisão.

91
00:05:48,348 --> 00:05:50,217
Nunca teve um tiro
em uma vida decente.

92
00:05:50,283 --> 00:05:51,885
Oh, primo, isso é terrível.

93
00:05:51,952 --> 00:05:53,821
Sim, é.

94
00:05:53,887 --> 00:05:56,457
Se ao menos alguém pegasse
a hora de apontá-lo

95
00:05:56,524 --> 00:05:58,091
na direção certa.

96
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
Talvez ele tivesse uma chance.

97
00:06:01,829 --> 00:06:04,297
Bem, eu tenho que ir
essas coisas lá em cima.

98
00:06:04,364 --> 00:06:07,535
Mas, primo, temos tempo.

99
00:06:09,970 --> 00:06:14,374
Bem, talvez pudéssemos
passe algum tempo com ele.

100
00:06:14,442 --> 00:06:15,676
Quer dizer, estou muito bem
com crianças.

101
00:06:15,743 --> 00:06:17,545
Eu cresci com muito
de irmãos e irmãs.

102
00:06:17,611 --> 00:06:20,213
Amanhã é sábado.
Poderíamos começar a ajudá-lo então.

103
00:06:20,280 --> 00:06:21,682
Ou podemos começar agora mesmo.

104
00:06:21,749 --> 00:06:23,884
Dê-me 25 centavos.
OK. Por que?

105
00:06:23,951 --> 00:06:26,420
Bem, temos que pagar pela caneta
nós o deixamos sair com.

106
00:06:36,797 --> 00:06:39,132
Isso mesmo, Sra. Harris,
seu filho, Eddie.

107
00:06:39,199 --> 00:06:42,402
Sim, nós realmente queremos
passar o dia com ele.

108
00:06:43,971 --> 00:06:46,607
Sim, com certeza
mantenha minha mão na minha carteira.

109
00:06:48,842 --> 00:06:50,911
eu entendo isso
é meu funeral

110
00:06:50,978 --> 00:06:52,946
mas estou disposto a
aproveite essa chance.

111
00:06:58,351 --> 00:07:00,554
Sim, tchau.

112
00:07:03,591 --> 00:07:04,958
Mulher interessante.

113
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
Estou começando a conseguir alguns
visão sobre Eddie Harris

114
00:07:09,630 --> 00:07:13,033
ou Fast Eddie, como sua mãe
o chama carinhosamente.

115
00:07:14,468 --> 00:07:16,036
Por que ela o chamou assim?

116
00:07:16,103 --> 00:07:19,607
Bem, provavelmente porque
ele está crescendo muito rápido.

117
00:07:19,673 --> 00:07:21,308
Ele foi preso duas vezes
por furto em lojas,

118
00:07:21,374 --> 00:07:22,843
e ela não entrou nisso,

119
00:07:22,910 --> 00:07:25,212
mas eles não podem
voltar para a Flórida.

120
00:07:30,684 --> 00:07:33,721
Ah, primo, que o
história mais triste que já ouvi.

121
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
Hum.

122
00:07:35,022 --> 00:07:37,891
Exceto pela mulher que li
sobre na fila do caixa

123
00:07:37,958 --> 00:07:40,528
que tinha pés
do tamanho de melancias.

124
00:07:42,663 --> 00:07:44,898
Bem, não podemos
ajudá-la, podemos?

125
00:07:46,466 --> 00:07:48,502
Não, não.

126
00:07:48,569 --> 00:07:51,238
Mas podemos ajudar Eddie.
Sim.

127
00:07:51,304 --> 00:07:53,440
Usaremos os três P's.

128
00:07:53,507 --> 00:07:56,877
Paciência, perseverança
e orgulho.

129
00:07:56,944 --> 00:08:00,480
Bem, primo, eu estava pensando
talvez pudéssemos, er,

130
00:08:00,548 --> 00:08:02,282
jogue boochi tag com ele.

131
00:08:02,349 --> 00:08:04,518
Não, não. Sem etiqueta boochi.

132
00:08:04,585 --> 00:08:06,119
Nós não estamos jogando
qualquer jogo Mypos.

133
00:08:06,186 --> 00:08:09,056
Ah, mas primo, é divertido,
e é muito fácil de jogar.

134
00:08:09,122 --> 00:08:10,991
Balki, eu disse não.

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,268
Você é isso.

136
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
Balki, eu te disse,
Eu não estou jogando.

137
00:08:30,343 --> 00:08:31,945
Sim, eu sei, mas...

138
00:08:32,012 --> 00:08:36,149
Você tem que
porque você é isso.

139
00:08:40,253 --> 00:08:42,590
Boochi, boochi, boochi.

140
00:08:43,891 --> 00:08:46,326
E, você sabe, uma vez por jogo
de boochi tag começa,

141
00:08:46,393 --> 00:08:49,196
você tem que jogar
até acabar.

142
00:08:50,297 --> 00:08:52,265
Não, eu não preciso.

143
00:08:52,332 --> 00:08:57,304
Bem, ok, nesse caso,
você apenas tem que ser isso para sempre.

144
00:09:02,142 --> 00:09:04,211
Boochi, boochi, boochi.

145
00:09:08,415 --> 00:09:13,687
Balki, não estou jogando
qualquer jogo infantil de pega-pega.

146
00:09:18,458 --> 00:09:20,193
Você é isso.

147
00:09:28,435 --> 00:09:31,138
Boochi, boochi, boochi.

148
00:09:37,377 --> 00:09:38,746
Boochi.

149
00:09:47,420 --> 00:09:50,724
Boochi, boochi, boochi.

150
00:10:13,681 --> 00:10:16,149
Ah.
Ah.

151
00:10:20,353 --> 00:10:22,856
Tudo bem. Tudo bem.

152
00:10:22,923 --> 00:10:24,792
Você vence.
Hum-hmm.

153
00:10:26,593 --> 00:10:30,130
Boochi, boochi, boochi.

154
00:10:39,039 --> 00:10:41,374
Ha!
Ha-ha.

155
00:10:43,310 --> 00:10:44,912
Sim!
Ho-ho.

156
00:10:46,046 --> 00:10:48,148
O que é isso?
Hum? Oh.

157
00:10:53,020 --> 00:10:55,689
Boochi, boochi, boochi.

158
00:10:58,759 --> 00:11:00,160
Você é isso.
Não, não estou.

159
00:11:01,461 --> 00:11:02,730
Sim, você é.
Acabei de marcar você.

160
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
Sim, eu sei, mas não sou isso.

161
00:11:06,133 --> 00:11:07,134
Por que não?

162
00:11:15,909 --> 00:11:18,211
Eu mencionei isso
Dimitri era o boochi?

163
00:11:20,180 --> 00:11:25,552
Você inventou isso.

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,057
Eddie.
Eddie.

165
00:11:34,527 --> 00:11:38,398
Olá, Eddie.

166
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Então vamos acabar com isso.

167
00:11:42,702 --> 00:11:44,637
Como você se sente
sobre cerâmica?

168
00:11:44,704 --> 00:11:48,175
O que?

169
00:11:48,241 --> 00:11:49,109
Você está falando sério?

170
00:11:49,176 --> 00:11:50,844
Ou poderíamos fazer um passeio a pé

171
00:11:50,911 --> 00:11:52,946
dos principais arquitetos
pontos turísticos do centro da cidade.

172
00:11:55,215 --> 00:11:58,752
Ou poderíamos jogar videogame
até nossos olhos caírem

173
00:11:58,819 --> 00:12:01,354
e depois coma cachorro-quente
até rebentarmos um estômago.

174
00:12:02,322 --> 00:12:03,390
Agora, isso parece melhor.

175
00:12:03,456 --> 00:12:04,958
Ok, vamos lá.

176
00:12:15,268 --> 00:12:16,736
Você sabe, Balki.

177
00:12:16,804 --> 00:12:18,839
eu realmente tive
um ótimo momento ontem.

178
00:12:22,042 --> 00:12:24,044
Eu o vi sorrir duas vezes.

179
00:12:26,113 --> 00:12:28,448
Você notou depois que nós
comprei para ele o 12º cachorro-quente

180
00:12:28,515 --> 00:12:29,783
ele disse obrigado?

181
00:12:31,351 --> 00:12:34,254
Você sabe, acho que temos
um presente para trabalhar com crianças.

182
00:12:36,556 --> 00:12:38,091
Sim, eu também.

183
00:12:44,798 --> 00:12:45,999
Balki.

184
00:12:47,600 --> 00:12:49,036
O que você está fazendo?

185
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
Procurando por aqueles
Tatuagens do Homem Monstro.

186
00:12:55,742 --> 00:12:58,445
Surpresa. Eu já os peguei.

187
00:13:13,560 --> 00:13:14,828
Talvez devêssemos
dê isso para Eddie.

188
00:13:14,895 --> 00:13:16,163
Eu não acho.

189
00:13:18,431 --> 00:13:21,168
Você sabe, ele é
não é um garoto tão ruim.

190
00:13:21,234 --> 00:13:24,037
Eu não sei por que a mãe dele
dá a ele um momento tão difícil.

191
00:13:24,104 --> 00:13:26,006
Se ela tivesse apenas um
pouca fé nele.

192
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
Só um pouquinho
de confiança, você sabe,

193
00:13:27,807 --> 00:13:29,877
seria só isso...

194
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
Balki, Balki.

195
00:13:36,917 --> 00:13:39,219
O que, o que?
A Beleza Negra se foi.

196
00:13:39,286 --> 00:13:41,454
Aquele garoto podre roubou minha bicicleta.

197
00:13:51,031 --> 00:13:54,367
Vamos subir para a casa do Eddie
apartamento e ganhe Black Beauty.

198
00:13:54,434 --> 00:13:56,169
Espere um minuto.
Espere um minuto.

199
00:13:56,236 --> 00:13:58,538
Como você pode ter tanta certeza disso
foi Eddie quem pegou a bicicleta?

200
00:13:58,605 --> 00:14:01,474
Quem mais poderia ser?
Ele é o único ladrão
quem mora no prédio.

201
00:14:02,342 --> 00:14:03,977
Espere, espere.

202
00:14:04,044 --> 00:14:06,479
Talvez ele tenha aceitado
mas apenas para pedir emprestado.

203
00:14:06,546 --> 00:14:08,215
Ah, tenho certeza que você tem
um perfeitamente lógico

204
00:14:08,281 --> 00:14:10,350
explicação para
ele pegou minha bicicleta emprestada.

205
00:14:10,417 --> 00:14:13,453
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo.

206
00:14:15,255 --> 00:14:16,924
O que é?
Não sei.

207
00:14:16,990 --> 00:14:19,960
Mas, primo,
se você quiser ajudar alguém

208
00:14:20,027 --> 00:14:22,029
você tem que dar a ele
o benefício do dou-wet.

209
00:14:22,095 --> 00:14:23,196
Dou
Dou-molhado.

210
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
Você tem que confiar nele.

211
00:14:27,100 --> 00:14:29,269
Balki, seu próprio
mãe não confia nele.

212
00:14:29,336 --> 00:14:31,638
Todo o estado da Flórida
não confia nele.

213
00:14:31,704 --> 00:14:34,474
Onze milhões
as pessoas não podem estar erradas.

214
00:14:34,541 --> 00:14:36,944
Não, espere um minuto,
espere um minuto. Espere.

215
00:14:38,211 --> 00:14:40,347
Agora, primo, Eddie está vindo
aqui embaixo em um minuto.

216
00:14:40,413 --> 00:14:42,282
Você tem que prometer
você lhe dará uma chance.

217
00:14:42,349 --> 00:14:44,184
Lembre-se dos três P's.

218
00:14:44,251 --> 00:14:47,254
Paciência, perseverança
e orgulho.

219
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Balki, quando se trata
para Eddie, os únicos três P's

220
00:14:49,222 --> 00:14:52,159
são policiais,
acusação e prisão.

221
00:14:55,495 --> 00:14:57,130
Primo, esta é a América.

222
00:14:57,197 --> 00:15:00,200
E todo homem é inocente
até que se prove a culpa.

223
00:15:00,267 --> 00:15:03,036
Você nem ouviu
seu lado da história ainda.

224
00:15:03,103 --> 00:15:05,838
Agora, você me promete,
que você manterá a mente aberta.

225
00:15:05,905 --> 00:15:07,975
Não. Eu não tenho
prometer nada.

226
00:15:16,149 --> 00:15:18,118
O que você está fazendo?

227
00:15:18,185 --> 00:15:20,120
Prometa que você vai manter
uma mente aberta.

228
00:15:20,187 --> 00:15:21,321
Não.

229
00:15:30,097 --> 00:15:31,564
Promete?
Não!

230
00:15:33,700 --> 00:15:34,901
Bem, então vou apenas
segurar você aqui

231
00:15:34,968 --> 00:15:37,570
até que seu cabelo caia.

232
00:15:37,637 --> 00:15:40,540
Tudo bem, tudo bem. Eu prometo,
Vou manter a mente aberta.

233
00:15:40,607 --> 00:15:41,674
OK.

234
00:15:48,815 --> 00:15:50,984
Então, vocês estão
pronto para ir?

235
00:15:51,051 --> 00:15:52,952
Você não vai
em qualquer lugar, punk.

236
00:15:55,888 --> 00:15:59,559
Primo.

237
00:15:59,626 --> 00:16:01,428
Eu pensei que estávamos
indo ao cinema.

238
00:16:01,494 --> 00:16:04,431
O primo Larry está um pouco chateado
porque sua bicicleta está desaparecida.

239
00:16:04,497 --> 00:16:06,899
Ei, não olhe para mim, eu não
sabe alguma coisa sobre sua bicicleta.

240
00:16:06,966 --> 00:16:08,168
Você vê?
Hum-hmm.

241
00:16:08,235 --> 00:16:10,737
Então o que ele está fazendo
com isso?

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,673
É um dos Black Beauty
fios de serpentina.

243
00:16:15,742 --> 00:16:18,578
Encontrei-o no corredor.
Ah, sim, me conte outra.

244
00:16:18,645 --> 00:16:22,015
Quero minha bicicleta de volta,
seu criminoso com cara de sardas.

245
00:16:27,987 --> 00:16:31,591
Isto é muito importante e eu
quero que você me diga a verdade.

246
00:16:32,659 --> 00:16:34,761
Você pegou
A bicicleta do primo Larry?

247
00:16:34,827 --> 00:16:37,364
Não, eu não levei a bicicleta dele.

248
00:16:39,732 --> 00:16:41,634
Eu sabia que você não fez isso.

249
00:16:41,701 --> 00:16:44,271
Você simplesmente não pode
aceite, você pode?

250
00:16:44,337 --> 00:16:46,639
Quando você vai ver esse garoto
pelo que ele realmente é?

251
00:16:46,706 --> 00:16:48,575
Ele tem que
roubar seus sapatos?

252
00:16:48,641 --> 00:16:50,410
Eddie, faça-me um favor.
Quando você pega a carteira dele,

253
00:16:50,477 --> 00:16:54,481
deixe sua carteira de motorista.

254
00:16:54,547 --> 00:16:56,283
Eu me canso disso
lixo em casa.

255
00:17:02,689 --> 00:17:06,025
Vou ligar para a mãe do Eddie.
Não. Por que você faz isso?

256
00:17:06,093 --> 00:17:07,494
Porque ela pode
pegar minha bicicleta de volta.

257
00:17:07,560 --> 00:17:10,130
Mas primo,
Eddie não pegou a bicicleta.

258
00:17:10,197 --> 00:17:11,864
E você vai pegá-lo
em apuros.

259
00:17:11,931 --> 00:17:13,800
Não se preocupe com Eddie.
Tenho certeza que ele continuará

260
00:17:13,866 --> 00:17:16,169
uma vida de crime e algum dia
escrever um livro best-seller.

261
00:17:17,737 --> 00:17:20,473
Mas, primo, ele nos contou...

262
00:17:20,540 --> 00:17:22,175
Por que você não pode
confiar e acreditar nele?

263
00:17:22,242 --> 00:17:25,078
Ah, confia em Eddie?
Acredita em Eddie? Multar.

264
00:17:27,647 --> 00:17:29,316
Sim, por que não apenas
convide-o aqui

265
00:17:29,382 --> 00:17:31,184
roubar o que quer que seja
seu pequeno coração deseja?

266
00:17:31,251 --> 00:17:33,686
Não, não. Por que parar em Eddie?

267
00:17:33,753 --> 00:17:36,323
Por que não convidar todos os ladrões
na cidade?

268
00:17:36,389 --> 00:17:40,026
Ei, pessoal,
temos um novo aparelho de som.

269
00:17:40,093 --> 00:17:41,994
Alguém quer roubar?
Sirva-se!

270
00:17:42,061 --> 00:17:45,698
É dia de pechincha no Larry
e a cidade fraudulenta de Balki!

271
00:17:45,765 --> 00:17:47,100
Ah, primo.

272
00:17:47,167 --> 00:17:50,470
Ah! Ai! Oh. Oh.
Ah! Ah!

273
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
Entendi você.
Oh!

274
00:17:57,210 --> 00:17:58,445
Você parece perturbado.

275
00:18:00,180 --> 00:18:01,848
Você acha isso?

276
00:18:01,914 --> 00:18:03,950
Sim, posso dizer porque
aquela veia no seu pescoço

277
00:18:04,016 --> 00:18:07,620
está aparecendo
e seu lábio superior
desapareceu completamente.

278
00:18:09,189 --> 00:18:11,358
Vou ligar para a mãe do Eddie.

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,725
Não, não, primo, primo...

280
00:18:14,461 --> 00:18:15,228
Primo...

281
00:18:17,330 --> 00:18:20,400
Olá, Sra. Harris,
este é Larry Appleton.

282
00:18:20,467 --> 00:18:23,136
Primo, a bicicleta é sua.

283
00:18:23,203 --> 00:18:25,572
É sobre Eddie.
Primo.

284
00:18:25,638 --> 00:18:28,475
vou ter que ligar
você de volta. Bye Bye.

285
00:18:30,310 --> 00:18:32,845
Jennifer, Bela Negra.

286
00:18:32,912 --> 00:18:35,682
Ah, obrigado.
Tenho trabalhado no meu bronzeado.

287
00:18:41,354 --> 00:18:43,690
Parece tudo bem.
Sem cortes, sem amassados.

288
00:18:43,756 --> 00:18:44,991
Onde você encontrou isso?

289
00:18:45,057 --> 00:18:55,702
Encontrei-o no corredor.

290
00:18:55,768 --> 00:18:57,136
Você pegou emprestado?

291
00:18:57,204 --> 00:18:59,206
Bem, sim,
meu carro estava na garagem

292
00:18:59,272 --> 00:19:03,910
e eu precisava
para ir buscá-lo.

293
00:19:03,976 --> 00:19:06,579
Ah, não é incômodo.
Eu não senti falta disso.

294
00:19:08,047 --> 00:19:16,055
Não sentiu falta de nada?

295
00:19:16,122 --> 00:19:17,357
Foi você?

296
00:19:19,859 --> 00:19:23,496
Bem, é a minha bicicleta de infância.
Estou meio apegado a isso.

297
00:19:25,898 --> 00:19:27,567
Eu acho que é óbvio
que Larry está sofrendo

298
00:19:27,634 --> 00:19:29,302
de grave ansiedade de separação

299
00:19:29,369 --> 00:19:31,938
causada pela perda temporária
da bicicleta de sua infância.

300
00:19:34,474 --> 00:19:36,676
Onde você aprende
coisas assim?

301
00:19:37,477 --> 00:19:38,845
Eu assisto Oprah.

302
00:19:42,081 --> 00:19:45,184
Obrigado novamente, Larry.
Ah, a qualquer hora, Jennifer.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,686
Tchau.
Tchau.

304
00:20:24,391 --> 00:20:25,725
Peguei minha bicicleta de volta.
Hum-hmm.

305
00:20:25,792 --> 00:20:26,826
Hum-hmm.

306
00:20:30,630 --> 00:20:32,799
Não foi roubado.
Não, não, não.

307
00:20:36,603 --> 00:20:39,606
Eu sei o que você está pensando.
Ah...

308
00:20:42,642 --> 00:20:47,714
Você está pensando isso
Eu não dei uma chance ao Eddie.

309
00:20:49,782 --> 00:20:53,386
E você está
decepcionado comigo

310
00:20:53,453 --> 00:20:55,988
porque quando
as coisas ficaram difíceis...

311
00:20:56,856 --> 00:20:58,257
Eu desisti dele.

312
00:20:59,626 --> 00:21:00,893
E, ah...

313
00:21:05,798 --> 00:21:06,799
Uh... Não.

314
00:21:08,000 --> 00:21:17,977
Não?

315
00:21:18,044 --> 00:21:20,046
Entre.

316
00:21:20,112 --> 00:21:23,115
Minha mãe disse que eu tinha que vir
aqui embaixo. O que você quer?

317
00:21:23,182 --> 00:21:27,654
Você recuperou sua bicicleta.

318
00:21:27,720 --> 00:21:29,589
Eddie, eu sei
você não pegou.

319
00:21:32,359 --> 00:21:34,293
Você roubou sua própria bicicleta?

320
00:21:37,129 --> 00:21:38,365
Que chato.

321
00:21:41,501 --> 00:21:45,405
Eu sou culpado de acusar
você falsamente. Eu estava errado.

322
00:21:47,507 --> 00:21:48,708
Desculpe.

323
00:21:53,245 --> 00:21:54,447
Posso ir agora?

324
00:21:58,651 --> 00:22:02,822
Veja, eu tenho esse problema.

325
00:22:02,889 --> 00:22:06,693
Então, pensei em dar
para alguém que possa usá-lo.

326
00:22:06,759 --> 00:22:10,029
Você está interessado?
Você está me dando sua bicicleta?

327
00:22:10,830 --> 00:22:17,904
Sim.

328
00:22:17,970 --> 00:22:19,906
Eu não entendo esse cara.

329
00:22:19,972 --> 00:22:23,443
Às vezes eu também não.
Ele é muito complexo.

330
00:22:24,711 --> 00:22:26,946
Mas dentro daquele homenzinho,

331
00:22:27,013 --> 00:22:31,017
bate um coração
tão grande quanto um fígado.

332
00:22:34,821 --> 00:22:36,489
Eu nunca tive uma bicicleta antes.

333
00:22:36,556 --> 00:22:38,458
Bem, você sabe agora.

334
00:22:38,525 --> 00:22:40,693
Ah, obrigado.
Eu cuidarei bem disso.

335
00:22:40,760 --> 00:22:42,529
Você poderia me fazer
um favor, entretanto?

336
00:22:44,030 --> 00:22:45,665
Você poderia contar para minha mãe
você deu para mim,

337
00:22:45,732 --> 00:22:47,467
então ela não pensa
Eu roubei?

338
00:22:49,268 --> 00:23:11,390
Claro.

339
00:23:11,458 --> 00:23:13,159
Isso foi muito
coisa legal que você fez.

340
00:23:13,225 --> 00:23:14,961
Ah, grande coisa.

341
00:23:15,027 --> 00:23:16,829
Eu dei a ele uma bicicleta.

342
00:23:16,896 --> 00:23:19,899
Eu também o chamei de ladrão
e um criminoso com rosto sardento.

343
00:23:22,368 --> 00:23:23,636
eu pensei
Eu era bom com crianças,

344
00:23:23,703 --> 00:23:26,205
mas eu realmente
estragou este.

345
00:23:26,272 --> 00:23:27,507
Isso não é verdade.

346
00:23:27,574 --> 00:23:29,141
Você fez um trabalho muito bom
comece com ele

347
00:23:29,208 --> 00:23:31,343
e então algo
ruim aconteceu.

348
00:23:31,410 --> 00:23:33,813
E então você perdeu a cabeça.

349
00:23:37,884 --> 00:23:39,919
Obrigado por limpar
isso para mim.

350
00:23:41,220 --> 00:23:44,557
Primo, você apontou para ele
na direção certa.

351
00:23:44,624 --> 00:23:46,759
E se ele seguir
seu exemplo,

352
00:23:46,826 --> 00:23:49,562
algum dia ele estará
homem tão bom quanto você.

353
00:23:49,629 --> 00:23:52,532
Bem, eu acho que talvez
ele deveria mirar mais alto.

354
00:23:54,767 --> 00:23:57,036
Este Mypiot pensa
é bem alto.

355
00:23:59,071 --> 00:24:00,740
eu sei como
te anime.

356
00:24:02,208 --> 00:24:04,010
Nós poderíamos jogar
um jogo de boochi tag.

357
00:24:04,076 --> 00:24:05,512
Ah...

358
00:24:05,578 --> 00:24:07,146
Não, não, Balki.

359
00:24:07,213 --> 00:24:10,483
eu não quero
para jogar boochi tag.

360
00:24:17,524 --> 00:24:19,926
Boochi, boochi, boochi.

361
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
Ah!