1
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,317
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,320
* Às vezes você
apenas tenha uma sensação

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,056
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,457 --> 00:00:27,195
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:27,261 --> 00:00:29,263
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,330 --> 00:00:31,232
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,299 --> 00:00:32,733
* Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:32,800 --> 00:00:36,337
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

10
00:00:38,172 --> 00:00:41,142
* Em pé

11
00:00:41,209 --> 00:00:45,012
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,079 --> 00:00:47,781
* Subir e cair

13
00:00:47,848 --> 00:00:51,752
* Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,819 --> 00:00:53,087
* A chuva e o trovão

15
00:00:53,154 --> 00:00:54,588
* O vento e a neblina

16
00:00:54,655 --> 00:00:57,125
* Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,226 --> 00:01:01,595
*É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,662 --> 00:01:05,299
* Nada vai me parar agora

19
00:01:05,366 --> 00:01:08,402
*É minha vida e meu sonho

20
00:01:08,469 --> 00:01:11,339
* Nada vai me parar agora

21
00:01:18,679 --> 00:01:21,482
*Nada vai
me pare agora *

22
00:01:39,967 --> 00:01:41,202
LARRY:
Balki?

23
00:01:45,773 --> 00:01:46,874
Balki?

24
00:01:47,975 --> 00:01:49,243
É você?

25
00:01:53,514 --> 00:01:54,515
Balki?

26
00:01:58,252 --> 00:01:59,553
Balki?

27
00:02:00,221 --> 00:02:01,489
O que está acontecendo?

28
00:02:01,555 --> 00:02:02,556
Ah!

29
00:02:04,225 --> 00:02:06,394
Primo. Primo!

30
00:02:06,460 --> 00:02:08,796
Você está bem?

31
00:02:08,862 --> 00:02:10,331
Multar.

32
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
Bem, é uma coisa boa
Eu coloquei aquela almofada lá

33
00:02:13,534 --> 00:02:15,303
você poderia ter se machucado.

34
00:02:16,537 --> 00:02:18,206
Sim, é um verdadeiro
sorte.

35
00:02:19,407 --> 00:02:21,108
Você sabe, porque
em apenas um minuto,

36
00:02:21,175 --> 00:02:22,543
eu ia me mudar
essa almofada aí

37
00:02:22,610 --> 00:02:23,811
e então você faria
bateu no tapete.

38
00:02:23,877 --> 00:02:24,912
Balki.

39
00:02:28,316 --> 00:02:29,817
no meio da noite?

40
00:02:29,883 --> 00:02:35,689
Pergunta interessante.

41
00:02:35,756 --> 00:02:38,559
Eu estava bem no meio disso
aquele que aperta e firma

42
00:02:38,626 --> 00:02:40,861
toda a área dos isquiotibiais
e a nádega inferior.

43
00:02:40,928 --> 00:02:42,230
Balki.

44
00:02:45,266 --> 00:02:48,001
Ah, bem,
na verdade neste momento

45
00:02:48,068 --> 00:02:50,404
-Balki. Balki.
-Em. Sobre.

46
00:02:50,471 --> 00:02:52,573
-Balki.
-Em.

47
00:02:52,640 --> 00:02:55,343
Estamos quatro horas
longe da casa do Sr. Twinkacetti

48
00:02:55,409 --> 00:02:56,977
indo mensalmente
venda fora do negócio.

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,346
Hum.

50
00:03:01,882 --> 00:03:04,418
Bem, Balki não está cansado.

51
00:03:04,485 --> 00:03:08,121
Você tem que estar cansado.

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,457
Mas isso me lembra

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,992
Tenho um amigo que não consegue dormir.

54
00:03:12,059 --> 00:03:14,562
Não há nada
errado com ele,
existe?

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,333
Bem, é claro que não estou.
Não seja ridículo.

56
00:03:19,400 --> 00:03:21,101
É meu amigo,
meu melhor amigo.

57
00:03:21,168 --> 00:03:22,970
-Eu sou seu melhor amigo.
-Esse é um bom ponto.

58
00:03:23,036 --> 00:03:24,905
Um ponto muito bom.

59
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Está tudo bem, há
nada com que se preocupar.

60
00:03:27,040 --> 00:03:28,776
Todo mundo tem dificuldade para dormir

61
00:03:28,842 --> 00:03:29,910
de vez em quando.

62
00:03:29,977 --> 00:03:32,380
Bem, ele estava se perguntando...

63
00:03:32,446 --> 00:03:34,114
É de vez em quando

64
00:03:34,181 --> 00:03:36,350
mais de quatro
noites seguidas?

65
00:03:36,417 --> 00:03:37,751
Balki, há quanto tempo
você teve problemas para dormir?

66
00:03:37,818 --> 00:03:39,853
-Quatro noites seguidas.
-Balki.

67
00:03:40,921 --> 00:03:42,890
Balki.

68
00:03:42,956 --> 00:03:48,228
O que você tem
é um caso clássico
de insônia.

69
00:03:49,096 --> 00:03:50,698
Oh não.

70
00:03:50,764 --> 00:03:53,367
eu sabia que era
algo terrível.

71
00:03:53,434 --> 00:03:55,336
Ok, diga-me diretamente.

72
00:03:55,403 --> 00:03:58,506
Quanto tempo eu tenho?

73
00:04:00,874 --> 00:04:02,476
Cinquenta ou sessenta anos.

74
00:04:02,543 --> 00:04:05,546
"Cinquenta ou sessenta anos."

75
00:04:05,613 --> 00:04:09,016
Oh meu Deus.
Uma morte lenta.

76
00:04:11,452 --> 00:04:12,820
Balki.

77
00:04:12,886 --> 00:04:15,155
A insônia é apenas
como eles chamam

78
00:04:15,222 --> 00:04:16,857
quando você não consegue dormir.

79
00:04:19,427 --> 00:04:20,794
Tudo bem.

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Agora vou ajudar
você consegue dormir.

81
00:04:24,164 --> 00:04:26,334
Como você faz isso?

82
00:04:26,400 --> 00:04:29,337
Bem, como você normalmente
adormecer no Mypos?

83
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
Bem, fechamos nossos olhos

84
00:04:31,572 --> 00:04:33,707
e esperamos pela Princesa Riva.

85
00:04:35,242 --> 00:04:36,977
“Princesa Riva?”

86
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
Quem é a princesa Riva?

87
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
Princesa Riva.

88
00:04:40,514 --> 00:04:42,049
Ela é a linda
princesa fada

89
00:04:42,115 --> 00:04:44,552
que segura tudo
as pessoas adormecidas
em seus braços

90
00:04:44,618 --> 00:04:46,687
e protegê-los
até de manhã.

91
00:04:48,356 --> 00:04:50,358
Ela não vem para a América?

92
00:04:51,559 --> 00:04:53,994
Não, ela não
venha para a América.

93
00:04:55,763 --> 00:04:57,765
Bem, o que você faz
na América?

94
00:04:57,831 --> 00:05:00,434
Bem, aqui esperamos
para o Homem-Areia.

95
00:05:00,501 --> 00:05:08,676
O que ele faz?

96
00:05:08,742 --> 00:05:10,478
Bem.

97
00:05:10,544 --> 00:05:13,714
Se é tudo igual para você,
Eu vou esperar pela princesa.

98
00:05:14,982 --> 00:05:17,718
Tudo bem, Balki,
o que vamos fazer

99
00:05:17,785 --> 00:05:20,454
é colocar seu corpo para dormir
uma parte de cada vez.

100
00:05:20,521 --> 00:05:25,058
Começando pelos pés

101
00:05:25,125 --> 00:05:26,394
Deite-se.

102
00:05:28,228 --> 00:05:29,397
OK.

103
00:05:29,463 --> 00:05:31,499
Agora feche seus olhos

104
00:05:31,565 --> 00:05:33,567
e diga boa noite
até os dedos dos pés.

105
00:05:35,135 --> 00:05:36,770
Diga boa noite aos meus dedos dos pés?

106
00:05:39,573 --> 00:05:41,775
Agora diga boa noite
aos seus pés.

107
00:05:41,842 --> 00:05:44,745
-Boa noite, pés.
-Diga boa noite para suas pernas.

108
00:05:44,812 --> 00:05:47,548
-Boa noite, pernas.
-Diga boa noite aos seus dedos.

109
00:05:47,615 --> 00:05:49,717
Boa noite, dedos.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,086
Balki?

111
00:05:56,857 --> 00:05:58,826
Onde seria
esse garoto fica sem mim?

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
Oh.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,534
O que
O que é isso?

114
00:06:06,600 --> 00:06:09,603
O que aconteceu?

115
00:06:09,670 --> 00:06:10,738
e então algo
te fez gritar.

116
00:06:10,804 --> 00:06:12,072
Você deve ter
tive um pesadelo.

117
00:06:12,139 --> 00:06:18,245
Você se lembra de alguma coisa?

118
00:06:18,311 --> 00:06:19,713
Mas estou bem acordado agora.

119
00:06:19,780 --> 00:06:21,815
Meu coração está batendo como
um coelhinho.

120
00:06:21,882 --> 00:06:23,183
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

121
00:06:23,250 --> 00:06:25,352
Olha, apenas relaxe.

122
00:06:25,419 --> 00:06:26,820
Eu ficarei acordado com você.

123
00:06:26,887 --> 00:06:28,255
Não, primo, você não
tem que fazer isso.

124
00:06:28,321 --> 00:06:30,257
Eu ficarei bem.

125
00:06:30,323 --> 00:06:31,959
Bem, isso não pode
continue para sempre.

126
00:06:32,025 --> 00:06:33,594
Mais cedo ou mais tarde,
seu corpo vai te dizer

127
00:06:33,661 --> 00:06:35,496
quando estiver pronto para dormir.

128
00:06:35,563 --> 00:06:37,197
Bem, se diz
qualquer coisa para mim

129
00:06:37,264 --> 00:06:38,766
Eu te aviso.

130
00:06:39,433 --> 00:06:40,668
Tudo bem.

131
00:06:40,734 --> 00:06:42,102
-Boa noite.
-Boa noite.

132
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
Primo.

133
00:06:46,540 --> 00:06:59,520
Oh, eu vejo. Não.

134
00:06:59,587 --> 00:07:03,491
Balki..

135
00:07:03,557 --> 00:07:06,026
Por que você não sobe
e descansar um pouco?

136
00:07:06,093 --> 00:07:10,564
Primo, não, eu fiquei acordado
por quatro noites,
Posso fazer mais um dia.

137
00:07:10,631 --> 00:07:11,965
-Balki.
-Primo, não.

138
00:07:12,032 --> 00:07:13,501
Eu tenho que ajudar
você com esta venda.

139
00:07:13,567 --> 00:07:15,035
Olhe para as pessoas lá fora.

140
00:07:22,342 --> 00:07:23,777
Abrir. Salve-me.

141
00:07:27,180 --> 00:07:29,449
Appleton. Appleton!

142
00:07:29,517 --> 00:07:31,218
Não, não, não!

143
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
Você pensaria
Eu estava tendo uma venda real.

144
00:07:40,861 --> 00:07:43,497
As pessoas são tão ingênuas.

145
00:07:43,564 --> 00:07:44,998
Bom dia, Sr. Twinkacetti.

146
00:07:45,065 --> 00:07:46,066
Sim.

147
00:07:48,702 --> 00:07:50,337
Tudo bem, Balki,
nós temos que...

148
00:07:50,403 --> 00:07:51,639
Balki?

149
00:07:52,339 --> 00:07:53,574
Balki?

150
00:08:00,648 --> 00:08:03,116
Balki? Balki, acorde.
Acorde, Balki.

151
00:08:03,183 --> 00:08:06,654
Balki, isso não é
um bom lugar para tirar uma soneca.

152
00:08:06,720 --> 00:08:07,755
-Primo.

153
00:08:07,821 --> 00:08:10,891
Lembre-se de quando
você me disse isso

154
00:08:10,958 --> 00:08:13,126
-Sim.
-Está falando comigo como um louco.

155
00:08:13,193 --> 00:08:14,361
Tudo bem.

156
00:08:14,427 --> 00:08:15,896
Balki. Balki.

157
00:08:15,963 --> 00:08:18,465
Tudo bem, Balki,
não dê ouvidos ao seu corpo.

158
00:08:18,532 --> 00:08:20,033
Ouça seu amigo.

159
00:08:20,100 --> 00:08:21,902
Vamos, vamos.
Nós vamos subir

160
00:08:21,969 --> 00:08:23,937
e coloquei você na cama. Vamos.

161
00:08:24,004 --> 00:08:25,639
OK.

162
00:08:29,142 --> 00:08:31,244
Vamos. Oh.

163
00:08:31,311 --> 00:08:32,512
Oh.

164
00:08:33,881 --> 00:08:35,683
Tudo bem, Balki.
Balki, vamos lá.

165
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
Acima. Acima. Para cima vamos.

166
00:08:37,685 --> 00:08:39,587
-Acima. Acima.
-Acima.

167
00:08:39,653 --> 00:08:42,155
Acima. Vamos.

168
00:08:42,222 --> 00:08:43,924
Estamos acordados?

169
00:08:43,991 --> 00:08:45,158
Sim.

170
00:08:45,225 --> 00:08:46,326
Tudo bem, vamos.

171
00:08:51,198 --> 00:08:52,499
Vamos.

172
00:08:58,672 --> 00:08:59,840
LARRY:
Balki. Balki.

173
00:08:59,907 --> 00:09:02,175
Uau! Não.
Balki. Balki, não.

174
00:09:04,444 --> 00:09:06,980
Balki. Balki.

175
00:09:07,047 --> 00:09:08,916
A melhor coisa
para você fazer

176
00:09:08,982 --> 00:09:10,951
é ficar de fora
do caminho, ok?

177
00:09:11,018 --> 00:09:12,820
-OK.
-Vamos. Vamos.

178
00:09:12,886 --> 00:09:14,988
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

179
00:09:15,055 --> 00:09:16,189
Aqui vamos nós.

180
00:09:20,794 --> 00:09:22,696
Obrigado. Oh.

181
00:09:24,832 --> 00:09:35,108
Você trabalha aqui?

182
00:09:35,175 --> 00:09:37,811
Com licença. Você faria
importa-se de levar isso, por favor?

183
00:09:37,878 --> 00:09:40,013
Obrigado.
Tudo bem, vamos.

184
00:09:40,080 --> 00:09:41,181
Balki.

185
00:09:41,248 --> 00:09:43,784
Ok, fique aqui.

186
00:09:43,851 --> 00:09:45,653
-Primo.

187
00:09:45,719 --> 00:09:50,123
Eu vou ficar bem.

188
00:09:57,197 --> 00:10:01,702
Ah.

189
00:10:01,769 --> 00:10:03,603
Eu pensei que você disse
isso foi uma venda.

190
00:10:19,586 --> 00:10:21,922
Você quebrou,
você comprou.

191
00:10:35,102 --> 00:10:37,137
Tudo bem, olhe,
temos que ter certeza
você não fica acordado

192
00:10:37,204 --> 00:10:39,339
por mais três dias,
então adormeça durante

193
00:10:39,406 --> 00:10:42,242
Sr. Twinkacetti
Venda anual de danos causados ​​pela água.

194
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
Agora...

195
00:10:45,045 --> 00:10:48,081
Encontrei alguns dos meus
livros antigos de psicologia da faculdade.

196
00:10:48,148 --> 00:10:50,951
Temos que descobrir o que há
causando seu pesadelo.

197
00:10:51,018 --> 00:10:52,786
A resposta está dentro
sua cabeça.

198
00:10:52,853 --> 00:10:55,956
Temos que conseguir
lá e encontre
o que estamos procurando.

199
00:11:00,360 --> 00:11:02,229
Isso envolve corte?

200
00:11:05,398 --> 00:11:06,934
Na faculdade...

201
00:11:09,469 --> 00:11:11,905
Estudamos maneiras de obter
para o subconsciente.

202
00:11:11,972 --> 00:11:14,908
Agora vamos começar
com associação de palavras.

203
00:11:14,975 --> 00:11:18,211
vou dizer uma palavra
e você diz

204
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Como posso saber se
Eu digo a coisa certa?

205
00:11:20,147 --> 00:11:21,715
Bem, há
não há certo ou errado.

206
00:11:21,782 --> 00:11:23,316
-Sim.

207
00:11:24,584 --> 00:11:25,753
Preparar?

208
00:11:25,819 --> 00:11:27,054
Preparar.

209
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Em.

210
00:11:29,757 --> 00:11:31,058
Fora.

211
00:11:31,524 --> 00:11:32,826
Acima.

212
00:11:34,427 --> 00:11:35,428
Eu gosto deste jogo.

213
00:11:37,497 --> 00:11:38,866
Estou feliz.

214
00:11:40,467 --> 00:11:42,335
-Preto.
-Branco.

215
00:11:42,402 --> 00:11:44,337
-Curto.
-Alto.

216
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
-Porta.
-Ovos.

217
00:11:48,475 --> 00:11:49,709
"Ovos?"

218
00:11:51,144 --> 00:11:52,179
Frango.

219
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
Não, não,
Eu digo "porta"

220
00:11:55,415 --> 00:11:57,317
e a primeira coisa
você pensa é "ovos?"

221
00:11:57,384 --> 00:11:58,618
-Certo.
-Errado.

222
00:11:58,685 --> 00:12:00,187
Você também é bom nisso!

223
00:12:02,055 --> 00:12:05,793
Não. Não.
Isso não faz sentido.

224
00:12:05,859 --> 00:12:07,427
Para dizer "ovos" depois
Eu digo "porta".

225
00:12:07,494 --> 00:12:10,730
Bem, é claro que sim.
Não seja ridículo.

226
00:12:10,798 --> 00:12:14,802
Quando você diz "porta",
Eu me lembro da época
aquele tio Stavros

227
00:12:14,868 --> 00:12:17,370
fechou a casa da tia Sophia
mão na porta

228
00:12:17,437 --> 00:12:19,106
e tivemos que levá-la
para o médico

229
00:12:19,172 --> 00:12:21,975
e ele nos cobrou tanto
de dinheiro para consertá-la

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,743
que não podemos pagar

231
00:12:23,811 --> 00:12:25,879
e tivemos que
dê a ele uma dúzia de ovos

232
00:12:25,946 --> 00:12:28,982
de sua galinha Hilda
todas as semanas durante um ano.

233
00:12:29,049 --> 00:12:30,750
Então você vê isso
faz todo o sentido

234
00:12:30,818 --> 00:12:33,053
e você não sente
só um pouco estúpido?

235
00:12:35,789 --> 00:12:39,126
É isso.
Estou fora daqui.

236
00:12:39,192 --> 00:12:41,361
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

237
00:12:41,428 --> 00:12:45,532
Tudo bem. Bem, teremos
para tentar outra coisa.

238
00:12:45,598 --> 00:12:47,868
Na faculdade fizemos um exercício

239
00:12:47,935 --> 00:12:50,971
para onde voltamos
no estado de sonho.

240
00:12:51,038 --> 00:12:52,539
Seria Nova Jersey?

241
00:12:56,944 --> 00:12:59,880
Não. Não, isso é
o estado jardim.

242
00:13:02,082 --> 00:13:04,918
Agora este exercício permite que você...

243
00:13:04,985 --> 00:13:07,587
Permite que você reviva seu sonho.

244
00:13:07,654 --> 00:13:14,727
Tudo bem.

245
00:13:14,794 --> 00:13:16,129
Eu sei que não é fácil.

246
00:13:16,196 --> 00:13:17,630
Mas você tem que se concentrar.

247
00:13:17,697 --> 00:13:19,967
Não, eu fiz isso.
Minha mente está vazia.

248
00:13:28,375 --> 00:13:32,079
Tudo bem. Voltando
em seu sonho.

249
00:13:32,913 --> 00:13:34,514
Diga-me o que você vê.

250
00:13:34,581 --> 00:13:36,917
Vejo pequenos carros brancos.

251
00:13:36,984 --> 00:13:39,019
O que eles estão fazendo?

252
00:13:39,086 --> 00:13:41,955
Eles são... Eles são
vindo em minha direção.

253
00:13:42,990 --> 00:13:45,358
Eles são, hum, eles são...

254
00:13:45,425 --> 00:13:47,594
Seus motores estão rugindo
como um trovão.

255
00:13:47,660 --> 00:13:53,967
Uh-huh.

256
00:13:54,034 --> 00:13:57,304
e eles estão vindo
mais perto de mim

257
00:13:57,370 --> 00:14:00,073
e eu acho que eles são
vai me esmagar.

258
00:14:00,140 --> 00:14:02,275
Muito bem, Balki, Balki, Balki.

259
00:14:08,515 --> 00:14:10,383
Deveríamos ter ido
para Nova Jersey.

260
00:14:12,185 --> 00:14:16,556
Tudo bem. Eu penso
nós sabemos o que te acordou.

261
00:14:16,623 --> 00:14:18,858
Você teve o mesmo sonho
nas últimas noites?

262
00:14:18,926 --> 00:14:20,793
-Eu penso que sim.
-Mmm-hmm.

263
00:14:20,860 --> 00:14:25,332
Bem, Balki, a única maneira
para se livrar desse pesadelo

264
00:14:25,398 --> 00:14:28,001
é descobrir
o que isso significa.

265
00:14:28,068 --> 00:14:29,436
Oh não. Nós não estamos.

266
00:14:29,502 --> 00:14:30,837
-Sim, nós...
-Ah!

267
00:14:30,904 --> 00:14:35,275
-Sim, nós...
-Ah, não, não, não.

268
00:14:35,342 --> 00:14:37,744
Primo, antes de falar
sobre aquele sonho novamente

269
00:14:37,810 --> 00:14:40,013
vai ser um resfriado
dia de dezembro.

270
00:14:49,889 --> 00:14:53,426
LARRY:
Balki, você tem que contar
nós sobre o seu sonho.

271
00:14:53,493 --> 00:14:56,529
-Ninguém quer pipoca.

272
00:15:03,370 --> 00:15:05,538
Vou fazer chocolate quente.
Todo mundo gosta disso.

273
00:15:06,473 --> 00:15:14,948
Isso é divertido.

274
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
Você sabe, Larry,
Eu tenho a sensação

275
00:15:16,483 --> 00:15:18,418
Balki não quer
para falar sobre isso.

276
00:15:19,886 --> 00:15:23,056
Balki, são 3h da manhã.

277
00:15:23,123 --> 00:15:25,325
Temos que resolver
seu problema.

278
00:15:25,392 --> 00:15:28,996
Você não pode deixar esse pesadelo
assumir o controle de sua vida.

279
00:15:29,062 --> 00:15:31,764
Primo, eu não
quero falar sobre isso.

280
00:15:31,831 --> 00:15:33,400
Balki, todo mundo
tem pesadelos.

281
00:15:33,466 --> 00:15:35,435
Eles não são nada
ter medo.

282
00:15:35,502 --> 00:15:38,405
Os sonhos nada mais são do que
janelas para o nosso subconsciente.

283
00:15:38,471 --> 00:15:41,441
Deveria estar aberto para deixar
no ar fresco da razão.

284
00:15:49,549 --> 00:15:52,385
Mary Anne, você
acabou de ler isso?

285
00:15:52,452 --> 00:15:55,188
Não. Às vezes,
tarde da noite,
Eu começo a fazer sentido.

286
00:15:59,826 --> 00:16:01,128
Assustador, hein?

287
00:16:04,897 --> 00:16:06,166
Olha, pessoal,
é muito tarde.

288
00:16:06,233 --> 00:16:07,667
Temos que levantar
para um vôo cedo.

289
00:16:07,734 --> 00:16:11,704
Sim, e se nós
não durma um pouco

290
00:16:11,771 --> 00:16:13,173
Eles odeiam isso.

291
00:16:15,875 --> 00:16:17,844
Obrigado por tentar ajudar.

292
00:16:17,910 --> 00:16:19,712
-Boa sorte, Balki.
-Sonhos agradáveis.

293
00:16:22,749 --> 00:16:24,084
Desculpe.

294
00:16:24,151 --> 00:16:25,752
Vamos, Maria Ana

295
00:16:25,818 --> 00:16:27,120
Boa noite, Jennifer.

296
00:16:28,088 --> 00:16:29,356
-Boa noite.
-Sim.

297
00:16:32,125 --> 00:16:33,893
Espere, o que você quer fazer?

298
00:16:33,960 --> 00:16:35,728
Vá para um tudo

299
00:16:35,795 --> 00:16:38,331
Balki, temos que encontrar
descobrir o que seu sonho significa

300
00:16:38,398 --> 00:16:42,302
então nós dois podemos
durma um pouco.

301
00:16:42,369 --> 00:16:44,003
Bem, você tem
para falar sobre isso.

302
00:16:44,071 --> 00:16:57,684
Bem, você não pode me obrigar.
Estou indo embora.

303
00:16:57,750 --> 00:17:01,054
A-há! Ah, bem...

304
00:17:01,921 --> 00:17:04,757
Sim, isso é alguma coisa.

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,664
Mmm-mmm-mmm.

306
00:17:17,337 --> 00:17:19,406
Primo, quero ver o livro.

307
00:17:19,472 --> 00:17:22,575
-Não.
-Eu quero ver o livro.

308
00:17:22,642 --> 00:17:23,876
Não. Você não pode
veja o livro.

309
00:17:23,943 --> 00:17:26,613
Ah, tudo bem.

310
00:17:26,679 --> 00:17:29,616
Tudo bem, você
pode ver o livro.

311
00:17:29,682 --> 00:17:31,017
Mas só se você
responda a uma pergunta.

312
00:17:31,084 --> 00:17:34,321
OK.

313
00:17:34,387 --> 00:17:37,257
Eu... Numa grande garagem.

314
00:17:37,324 --> 00:17:39,259
-Agora me dê o livro.
-Ainda não.

315
00:17:39,326 --> 00:17:40,727
Por que eles estão
indo para lá?

316
00:17:40,793 --> 00:17:42,329
Eu não sei por que
eles estão indo para o celeiro.

317
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
Deixe-me ver o livro.

318
00:17:43,796 --> 00:17:45,698
Balki, você disse celeiro.

319
00:17:45,765 --> 00:17:49,402
Não garagem.

320
00:17:49,469 --> 00:17:50,670
Você percebe
o que isso significa?

321
00:17:50,737 --> 00:17:52,305
Você não vai
para me dar o livro.

322
00:17:52,372 --> 00:17:54,474
Tudo bem.
Eles estão entrando em um celeiro.

323
00:17:54,541 --> 00:17:56,676
Agora os carros não pertencem
em um celeiro, os animais fazem isso.

324
00:17:56,743 --> 00:17:59,612
Talvez os carros representem
algum tipo de animal.

325
00:17:59,679 --> 00:18:03,015
-Uh, coelhos, gatos, cachorros...

326
00:18:03,082 --> 00:18:05,852
Não, não, não.
Teria que ser
algum tipo de animal de fazenda.

327
00:18:05,918 --> 00:18:08,188
-Uh, cavalos, uh..
-Ovelha.

328
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
Eu entendi. Vacas!

329
00:18:10,223 --> 00:18:12,792
-Ovelha.
-Ovelha! Sim, sim.

330
00:18:12,859 --> 00:18:14,194
Ovelha!

331
00:18:15,762 --> 00:18:17,964
Mas por que você
ter medo de ovelhas?

332
00:18:18,030 --> 00:18:20,333
Não sei.
Eu amo ovelhas.

333
00:18:20,400 --> 00:18:22,235
As ovelhas são as melhores amigas do homem.

334
00:18:23,803 --> 00:18:26,473
Talvez você só
acho que você ama ovelhas

335
00:18:26,539 --> 00:18:28,575
mas na verdade você é
ciúmes de toda a atenção

336
00:18:28,641 --> 00:18:30,743
seus pais
deu as ovelhas.
O que você acha?

337
00:18:32,679 --> 00:18:33,680
Ah, não.

338
00:18:35,382 --> 00:18:37,250
Eles trataram
todos nós igualmente.

339
00:18:39,419 --> 00:18:42,289
Bem, por que você estaria
sonhando com ovelhas agora?

340
00:18:43,956 --> 00:18:45,858
É bopoltida!

341
00:18:45,925 --> 00:18:47,460
-Ah!
-Ah.

342
00:18:48,161 --> 00:18:49,362
Oh.

343
00:18:50,363 --> 00:18:52,532
O que é bopoltida?

344
00:18:52,599 --> 00:18:55,268
Bem, hum, é
a época do ano

345
00:18:55,335 --> 00:18:57,870
ah, quando tudo
o povo Mypiot

346
00:18:57,937 --> 00:19:02,342
cortar a lã
das ovelhas para vender
para conseguir dinheiro.

347
00:19:02,409 --> 00:19:04,644
E, ah,
minha mãe e meu pai

348
00:19:04,711 --> 00:19:06,846
e toda a família
levante-se muito cedo

349
00:19:06,913 --> 00:19:10,283
porque o comprador de lã
vem para Mypos

350
00:19:10,350 --> 00:19:13,586
por apenas um dia e, uh,
se a lã não estiver pronta

351
00:19:13,653 --> 00:19:16,756
quando ele vier
para a porta,
então ele vai certo

352
00:19:16,823 --> 00:19:20,360
para a próxima fazenda
e não temos
qualquer dinheiro para comprar comida.

353
00:19:20,427 --> 00:19:24,997
E, uh, minha mãe e meu pai
e toda a família,

354
00:19:25,064 --> 00:19:30,837
eles trabalham muito duro,
mas eu não estou lá
para ajudá-los

355
00:19:30,903 --> 00:19:35,942
e, ah, talvez,
talvez eles não terminem
no tempo e então

356
00:19:36,008 --> 00:19:37,444
e então talvez...

357
00:19:39,111 --> 00:19:40,480
Eles estão com fome.

358
00:19:45,352 --> 00:19:49,422
Balki, é por isso
você está tendo o seu sonho.

359
00:19:49,489 --> 00:19:51,090
Você pensa que está
decepcionando-os.

360
00:19:51,157 --> 00:19:52,592
Você se sente culpado.

361
00:19:55,161 --> 00:19:56,496
Não, primo.
Não vejo como.

362
00:19:56,563 --> 00:20:00,900
Bem, você vai ligar.

363
00:20:00,967 --> 00:20:03,403
Bem, deve ser
é dia aí agora, né?

364
00:20:03,470 --> 00:20:08,641
Vamos.
Você fará a ligação.

365
00:20:08,708 --> 00:20:10,777
e eles têm apenas
um telefone no Mypos

366
00:20:10,843 --> 00:20:13,246
e é o outro jeito
lado da ilha.

367
00:20:13,313 --> 00:20:16,249
E depois que eles conseguirem
o pombo mensageiro

368
00:20:16,316 --> 00:20:18,385
eles têm que...

369
00:20:18,451 --> 00:20:19,719
Eles têm que fazer as malas
um almoço,

370
00:20:19,786 --> 00:20:21,354
eles têm que conseguir
no carro de boi,

371
00:20:21,421 --> 00:20:23,623
e então tenho que dirigir
muitos, muitos quilômetros

372
00:20:23,690 --> 00:20:25,224
para chegar à cabine telefônica.

373
00:20:28,194 --> 00:20:29,829
Um telefone?

374
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Bem, sim,
mas tem chamada em espera.

375
00:20:38,104 --> 00:20:39,339
Eu farei a ligação.

376
00:20:45,378 --> 00:20:47,113
Mamãe.

377
00:20:53,152 --> 00:20:54,186
O quê?

378
00:20:54,253 --> 00:20:55,988
Eu disse à mamãe que me sinto mal

379
00:20:56,055 --> 00:20:58,257
porque eu não posso
estar lá para ajudar
com a tosquia de ovelhas.

380
00:20:58,325 --> 00:20:59,559
Balki?
-Oh!

381
00:21:14,140 --> 00:21:17,577
O que

382
00:21:17,644 --> 00:21:19,078
com o dinheiro que enviei.

383
00:21:19,145 --> 00:21:20,380
-Oh!

384
00:21:37,063 --> 00:21:40,099
O que

385
00:21:40,166 --> 00:21:42,902
e eles estão tão felizes,
eles tiveram uma grande celebração.

386
00:21:42,969 --> 00:21:44,036
-Oh!

387
00:22:07,794 --> 00:22:08,795
Tchau, mamãe.

388
00:22:24,076 --> 00:22:25,111
Você está bem?

389
00:22:28,014 --> 00:22:29,015
Sim.

390
00:22:32,118 --> 00:22:38,558
Primo, como você chama quando
algo aperta seu coração

391
00:22:38,625 --> 00:22:41,528
e fazer você desejar
você estava com sua família?

392
00:22:42,662 --> 00:22:45,131
Ah, isso se chama
estar com saudades de casa.

393
00:22:45,197 --> 00:22:48,601
Olá, Balki,
é perfeitamente natural
sentir falta da sua família

394
00:22:48,668 --> 00:22:54,407
e quero estar com eles.

395
00:22:54,474 --> 00:22:57,109
Você é um bom
família para mim.

396
00:22:57,176 --> 00:23:00,780
Mas de vez em quando,
quando eu sei disso
minha família Mypos

397
00:23:00,847 --> 00:23:07,887
está tudo junto,
então eu gostaria de estar
minha cadeira à mesa.

398
00:23:07,954 --> 00:23:12,792
Porque papai senta aqui
e tio Stavros está sentado lá

399
00:23:12,859 --> 00:23:15,762
e é um lugar
de honra, você sabe.

400
00:23:19,932 --> 00:23:21,534
Hum.

401
00:23:21,601 --> 00:23:23,436
Não será como
estar em sua cadeira

402
00:23:23,503 --> 00:23:26,172
mas pelo menos você vai
ouvir suas vozes.

403
00:23:26,238 --> 00:23:28,074
Eu acho que você está certo.

404
00:23:28,140 --> 00:23:32,111
Primo, sinto muito
que eu fiz tanto
problemas para você.

405
00:23:32,178 --> 00:23:36,115
Agora, não seja bobo.
Eu estava preocupado com você.

406
00:23:36,182 --> 00:23:39,919
Você sabe, estou feliz
você me fez parecer o Sr. Medo
bem na cara.

407
00:23:39,986 --> 00:23:42,755
Ele não é tão ruim quando você
perceba que ele é apenas uma ovelha.

408
00:23:44,691 --> 00:23:46,893
Bem, eu sei que você
faça o mesmo por mim.

409
00:23:46,959 --> 00:23:51,498
Ouça, se alguma coisa acontecer,
sempre incomodando você,

410
00:23:51,564 --> 00:23:52,999
você me avisa.

411
00:23:55,668 --> 00:23:58,004
Bem, bem, na verdade,
há algo

412
00:23:58,070 --> 00:24:00,807
eu queria
para falar com você sobre

413
00:24:00,873 --> 00:24:02,975
mas as coisas têm sido
tão louco por aqui

414
00:24:03,042 --> 00:24:05,878
simplesmente não tem
foi um bom momento

415
00:24:06,646 --> 00:24:08,848
mas eu só queria...

416
00:24:17,189 --> 00:24:20,593
Eu só queria saber
o que você pensou

417
00:24:20,660 --> 00:24:22,328
Jennifer e eu, sabe?

418
00:24:22,394 --> 00:24:26,533
Eu não sei,
ela está interessada em mim ou?