1
00:00:11,412 --> 00:00:14,882
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,948 --> 00:00:17,251
* Nada para reorganizar

3
00:00:17,318 --> 00:00:20,321
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:20,388 --> 00:00:23,391
* Como se você precisasse de algum
tipo de mudança

5
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:27,928 --> 00:00:30,864
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:30,931 --> 00:00:32,266
*Esta chama em meu coração

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,934
* Como um amigo há muito perdido

9
00:00:34,001 --> 00:00:38,038
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,110
* Em pé

11
00:00:42,176 --> 00:00:46,080
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:46,147 --> 00:00:48,982
* Subir e cair

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,486
* Nas asas do meu sonho

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,288
* Através da chuva e do trovão

15
00:00:54,355 --> 00:00:55,956
* O vento e a neblina

16
00:00:56,023 --> 00:00:58,326
* Estou destinado a dias melhores

17
00:00:59,393 --> 00:01:03,030
*É minha vida e meu sonho

18
00:01:03,097 --> 00:01:04,632
* Nada vai me parar agora

19
00:01:04,698 --> 00:01:06,267
*Nada vai me parar

20
00:01:06,334 --> 00:01:09,537
*É minha vida e meu sonho

21
00:01:09,603 --> 00:01:12,406
* Nada vai me parar agora

22
00:01:20,047 --> 00:01:22,750
*Nada vai me parar agora*

23
00:01:38,266 --> 00:01:41,034
Máscaras de Ranger Solitário?
Duas dúzias.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Orelhas vulcanas?
Duas dúzias.

25
00:01:44,037 --> 00:01:45,506
Dentes de Drácula?

26
00:01:45,573 --> 00:01:47,808
Duas dúzias.
LARRY: Tudo bem.

27
00:01:48,676 --> 00:01:49,677
Coloque-os de volta.

28
00:01:54,248 --> 00:01:56,417
Quantas orelhas vulcanas?
Duas dúzias.

29
00:01:58,652 --> 00:02:01,789
Tudo bem, Balki, eu só
não consigo me concentrar.

30
00:02:01,855 --> 00:02:05,726
Jennifer
voltando hoje.

31
00:02:05,793 --> 00:02:11,232
Quer dizer, eu não
quero ser agressivo

32
00:02:11,299 --> 00:02:16,437
Eu... eu simplesmente não
entenda exatamente
qual é o nosso relacionamento.

33
00:02:17,104 --> 00:02:18,472
Bem...

34
00:02:29,950 --> 00:02:33,554
Nancy e eu temos
um relacionamento maravilhoso.

35
00:02:39,092 --> 00:02:41,562
Muito sensível.

36
00:02:41,629 --> 00:02:46,434
Estou tentando compartilhar
um problema pessoal aqui,
e você está sendo bobo.

37
00:02:46,500 --> 00:02:52,573
Não.
Não é você?

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,941
Sim eu sou.

39
00:02:58,479 --> 00:03:00,881
Como vou descobrir
como ela se sente por mim?

40
00:03:00,948 --> 00:03:03,851
Primo,
aqui está um tiro no escuro.

41
00:03:05,052 --> 00:03:06,587
Por que você não pergunta a ela?

42
00:03:10,291 --> 00:03:12,593
Balki, Balki, Balki.

43
00:03:14,228 --> 00:03:16,364
Você tem que ler as mulheres.

44
00:03:16,430 --> 00:03:18,332
Você tem que interpretar
as nuances sutis

45
00:03:18,399 --> 00:03:20,601
do que eles dizem
ou não diga.

46
00:03:20,668 --> 00:03:23,304
A maneira como eles olham para você
ou não olhe para você.

47
00:03:23,371 --> 00:03:26,907
A maneira como eles tocam você
ou, como no meu caso,

48
00:03:26,974 --> 00:03:28,409
não toque em você.

49
00:03:31,111 --> 00:03:32,913
Rapaz, a vida é um trabalho árduo
para você.

50
00:03:34,682 --> 00:03:36,350
Primo, por que não
só temos Mary Anne

51
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
e Jennifer acabou
para jantar esta noite

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,653
e Mary Anne e eu podemos comer

53
00:03:39,720 --> 00:03:42,256
e você e Jennifer
podem ler um ao outro?

54
00:03:45,693 --> 00:03:46,960
vou ter que dar
isso alguns pensaram.

55
00:03:50,431 --> 00:03:53,133
Oi, pessoal.
Olá. Como foi seu voo?

56
00:03:53,200 --> 00:03:54,535
Ótimo.
Foi ótimo.

57
00:03:54,602 --> 00:03:56,103
Obrigado pelo alarme de viagem,
Larry.

58
00:03:56,169 --> 00:03:57,438
Ah, a qualquer hora, Jennifer.

59
00:03:57,505 --> 00:03:58,872
Rapaz, trabalhando naqueles
voos para Roma

60
00:03:58,939 --> 00:04:00,541
realmente pregar peças
em sua mente.

61
00:04:00,608 --> 00:04:02,510
É sexta-feira
ou sábado?

62
00:04:03,311 --> 00:04:04,645
É sexta-feira.

63
00:04:04,712 --> 00:04:06,146
Eu te disse.

64
00:04:06,213 --> 00:04:09,116
eu queria
uma segunda opinião, ok?

65
00:04:09,182 --> 00:04:12,453
Ei, por que você não
venha até nossa casa
para jantar esta noite?

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,589
Você pode relaxar
e sacudir
sua escória de jato.

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,294
Isso parece ótimo.
Nós adoraríamos.

68
00:04:20,361 --> 00:04:21,729
Você tem certeza que não é
muitos problemas?

69
00:04:21,795 --> 00:04:23,297
Claro que não.
É, primo?

70
00:04:23,364 --> 00:04:25,699
Dificuldade?
Ah, não, não.

71
00:04:25,766 --> 00:04:27,134
Vamos apenas jogar
algo juntos.

72
00:04:27,200 --> 00:04:29,603
Vamos abrir um pouco de vinho,
relaxe, relaxe.

73
00:04:29,670 --> 00:04:32,005
Vai ser muito, uh, suave.

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
Ótimo.
Vamos, Jennifer,

75
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
Eu posso ter saído
o gás ligado.

76
00:04:41,415 --> 00:04:43,417
o prédio
não estaria aqui.

77
00:04:47,755 --> 00:04:48,789
Ciao.

78
00:04:52,125 --> 00:04:54,562
Por que você fez isso?

79
00:04:54,628 --> 00:04:57,331
Fazer o quê?
Pergunte às meninas
para jantar esta noite.

80
00:04:57,398 --> 00:04:59,266
Acabei de fazer.

81
00:04:59,333 --> 00:05:01,402
Sim, por quê?

82
00:05:01,469 --> 00:05:04,237
Ah, ah. Por que eu perguntei
as meninas para jantar esta noite?

83
00:05:04,304 --> 00:05:06,474
Por que?
Por que não?

84
00:05:07,975 --> 00:05:10,578
Você simplesmente não
entendeu, não é?

85
00:05:13,547 --> 00:05:14,948
Primo, o que você está fazendo?

86
00:05:15,015 --> 00:05:19,086
Fechando mais cedo.

87
00:05:19,152 --> 00:05:21,355
Mas, primo, seria
seja como você disse.

88
00:05:21,422 --> 00:05:25,058
Vamos relaxar,
fazer algumas propinas,
seremos marshmallows.

89
00:05:28,429 --> 00:05:32,400
Qual é o problema?

90
00:05:32,466 --> 00:05:33,667
Não admira que os pais em Mypos

91
00:05:33,734 --> 00:05:35,636
tenho que comprar esposas
para seus filhos.

92
00:05:38,171 --> 00:05:40,741
Balki, Jennifer
é uma mulher sofisticada.

93
00:05:40,808 --> 00:05:43,411
Ela esteve em todos
aeroporto do mundo.

94
00:05:44,612 --> 00:05:48,616
Agora, se eu estiver
vou impressioná-la,

95
00:05:48,682 --> 00:05:52,152
Esta noite tem que ser
muito cuidadosamente orquestrado.

96
00:05:52,219 --> 00:05:54,855
Primo, você está tomando
isso muito a sério.

97
00:05:54,922 --> 00:05:57,825
Você vai conseguir
simples tensão nervosa.

98
00:05:59,427 --> 00:06:03,096
Você sabia...
Você está me irritando?

99
00:06:03,163 --> 00:06:06,434
Eu tenho que planejar o que poderia ser
o mais importante
jantar da minha vida

100
00:06:06,500 --> 00:06:08,301
e eu só
tenho três horas.

101
00:06:08,368 --> 00:06:11,004
Bem, não se preocupe,
Eu posso ajudar.

102
00:06:11,071 --> 00:06:13,541
Mas, mas eu quero
para ajudar a cozinhar.
Não.

103
00:06:13,607 --> 00:06:15,676
Eu quero ajudar a cozinhar.
Não, você não pode ajudar a cozinhar.

104
00:06:15,743 --> 00:06:16,977
Eu quero ajudar a cozinhar.
Oh.

105
00:06:21,882 --> 00:06:23,751
OK.
Olhar.

106
00:06:23,817 --> 00:06:25,953
Você consegue as coisas
para os aperitivos
e a salada.

107
00:06:26,019 --> 00:06:28,689
E o que mais?
Olha, é só pegar os aperitivos
e a salada.

108
00:06:28,756 --> 00:06:31,091
Enquanto você está fazendo isso,
Eu irei ao açougue.

109
00:06:31,158 --> 00:06:32,159
Vamos!

110
00:06:38,331 --> 00:06:42,670
*Estou tão animado
e eu simplesmente não consigo esconder isso

111
00:06:51,512 --> 00:06:55,983
eu não deveria ter
usei uma nova colônia.

112
00:06:56,049 --> 00:06:59,052
Bem, o que você acha?
Sobre o quê?

113
00:06:59,119 --> 00:07:00,420
Não, quero dizer...

114
00:07:01,088 --> 00:07:10,197
Como estou?

115
00:07:10,263 --> 00:07:13,066
QG.
De nada.

116
00:07:15,235 --> 00:07:16,570
Quanto a mim?

117
00:07:19,272 --> 00:07:21,074
Você acha que Mary Anne
vai gostar dessa roupa?

118
00:07:21,141 --> 00:07:23,677
Sim, claro. Você não acha
Estou vestido demais, e você?

119
00:07:25,045 --> 00:07:28,582
Bem, claro que não.

120
00:07:28,649 --> 00:07:30,417
E se eles se vestirem casualmente?

121
00:07:30,484 --> 00:07:32,520
Então você vai olhar
como um grande idiota.

122
00:07:34,021 --> 00:07:36,557
Talvez a jaqueta
é demais.

123
00:07:36,624 --> 00:07:37,691
Ela vai pensar
Estou me esforçando demais.

124
00:07:37,758 --> 00:07:39,092
Ela estará certa.

125
00:07:46,867 --> 00:07:48,268
Estes não são
as cenouras.

126
00:07:48,335 --> 00:07:50,938
Bem... Bem, claro que não.
São azeitonas selvagens.

127
00:07:51,004 --> 00:07:52,573
O que são azeitonas selvagens
fazendo aqui?

128
00:07:52,640 --> 00:07:54,508
Bem, eles são
apenas deitado lá.

129
00:07:57,477 --> 00:07:59,079
Marinar.

130
00:07:59,146 --> 00:08:00,914
São para a salada.
Venha, eu te mostro.

131
00:08:05,285 --> 00:08:06,486
Esta é a salada?

132
00:08:11,058 --> 00:08:14,294
Bem, você disse que deveríamos
impressionar as meninas
então pensei...

133
00:08:14,361 --> 00:08:15,563
Folhas?

134
00:08:17,998 --> 00:08:19,967
Isso não é muito impressionante.

135
00:08:20,033 --> 00:08:22,169
Então decidi fazer
Salada especial da mamãe.

136
00:08:22,235 --> 00:08:26,239
Azeitonas selvagens, raiz de ginkgo,
coalhada de mostarda, cebola

137
00:08:26,306 --> 00:08:28,909
e uma pitada de óleo de fígado
para manter a raiz do ginkgo baixa.

138
00:08:34,081 --> 00:08:36,650
Você não conseguiu
a alface, não é?
Não, eu não fiz.

139
00:08:36,717 --> 00:08:38,118
Estava na minha lista.

140
00:08:38,185 --> 00:08:40,854
E coisas de feijão e requeijão
não eram.

141
00:08:40,921 --> 00:08:42,489
Bem, me perdoe
por dizer isso

142
00:08:42,556 --> 00:08:45,225
mas sua lista era chata.

143
00:08:46,393 --> 00:08:48,461
Minha lista era comida.

144
00:08:48,528 --> 00:08:51,098
Sim, mas não é comida divertida.

145
00:08:51,164 --> 00:08:54,702
E é por isso que Balki
fiz algumas coisas
para apimentar o cardápio.

146
00:08:54,768 --> 00:08:56,970
Quão picante
estamos conseguindo?

147
00:08:57,037 --> 00:08:58,105
Bem...

148
00:08:59,573 --> 00:09:03,276
Eu pensei que nós, uh,
tratar-nos
para aquele velho padrão

149
00:09:03,343 --> 00:09:04,878
Ding Ding Machmood.

150
00:09:06,146 --> 00:09:08,148
Você sabe disso como
focinho de porco com açafrão.

151
00:09:09,883 --> 00:09:13,353
E então pensei em ir

152
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
ruim, ruim, meeche.

153
00:09:20,360 --> 00:09:23,196
eu estava indo
para te surpreender,
mas você me forçou.

154
00:09:26,834 --> 00:09:29,069
Balki, pense.

155
00:09:33,040 --> 00:09:35,408
Duas garotas que gostamos
e desejo
estão vindo para jantar.

156
00:09:35,475 --> 00:09:39,146
Que possível vantagem pode ser
ganhou ao envenená-los?

157
00:09:43,751 --> 00:09:45,719
Ah, primo,

158
00:09:45,786 --> 00:09:48,321
esses são os grampos
da dieta Myposiana.

159
00:09:48,388 --> 00:09:50,924
Eles me transformaram no grande,
homem forte que sou hoje.

160
00:09:50,991 --> 00:09:53,894
Eu não quero Jennifer
ser um homem grande e forte.

161
00:09:53,961 --> 00:09:56,563
Eu quero que ela goste de mim.
Quero que ela fique impressionada.

162
00:09:56,630 --> 00:09:59,767
Eu quero que ela sobreviva
tempo suficiente
para gerar meus filhos.

163
00:09:59,833 --> 00:10:02,135
Portanto,
essa comida acabou.

164
00:10:02,202 --> 00:10:04,938
Bem, Mary Anne é minha acompanhante,
e eu quero que ela experimente.

165
00:10:07,307 --> 00:10:09,576
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

166
00:10:09,643 --> 00:10:11,511
Olha, vou te dizer uma coisa,
vamos jantar hoje à noite

167
00:10:11,578 --> 00:10:13,914
e nós guardaremos sua comida
para outra ocasião especial.

168
00:10:13,981 --> 00:10:15,548
Diga, quando os Cubs
vencer a Série Mundial.

169
00:10:15,615 --> 00:10:17,017
Oh!

170
00:10:17,084 --> 00:10:20,120
Por que você me toma?
Bozo, o Clone?

171
00:10:22,255 --> 00:10:25,025
Todo mundo conhece os Cubs
não tem zagueiro.

172
00:10:28,762 --> 00:10:31,064
Primo, por que você está ficando
todo fora de forma?

173
00:10:31,131 --> 00:10:33,366
Eu não estou conseguindo
fora de forma.

174
00:10:33,433 --> 00:10:36,737
Balki, quantas vezes
você serviu o jantar
para duas lindas mulheres?

175
00:10:36,804 --> 00:10:37,805
Ah...
Hum, hum?

176
00:10:37,871 --> 00:10:40,440
Ah...
Quantos?

177
00:10:40,507 --> 00:10:42,943
Quantas vezes
você serviu o jantar
para duas lindas mulheres?

178
00:10:43,010 --> 00:10:44,077
Três.

179
00:10:46,479 --> 00:10:47,514
Na América?
Nenhum.

180
00:10:47,580 --> 00:10:50,951
Nenhum

181
00:10:51,018 --> 00:10:53,020
Olha, eu sei
o que estou fazendo.

182
00:10:53,086 --> 00:10:55,889
Vamos seguir meu plano
para que eu possa salvar esta noite.

183
00:10:55,956 --> 00:10:57,858
Mas eu passei
tantos problemas!

184
00:10:57,925 --> 00:11:00,193
eu tive que encontrar
raiz de gingko e focinho de porco.

185
00:11:00,260 --> 00:11:02,262
Eles zombaram de mim
no mercado.

186
00:11:03,931 --> 00:11:06,333
Eles disseram,
"Verificação de preço em focinho de porco."

187
00:11:13,741 --> 00:11:15,675
E agora você não vai
deixe-me servir.

188
00:11:15,743 --> 00:11:18,011
Você está apertando
toda a diversão
fora desta data.

189
00:11:18,078 --> 00:11:22,449
Balki, estou apertando todos os
diversão fora desta data
por um motivo muito bom.

190
00:11:22,515 --> 00:11:26,386
Um jantar informal
não há nada para ser
tomado levianamente.

191
00:11:46,706 --> 00:11:47,941
Que cheiro é esse?

192
00:11:54,581 --> 00:11:56,984
Meu pato está queimado.

193
00:11:57,050 --> 00:11:59,119
Ai!
Quente, pegue, pegue.

194
00:12:09,096 --> 00:12:12,532
Por que o forno está ligado
a 500 graus?

195
00:12:12,599 --> 00:12:15,302
Bem, esse é o
temperatura que preciso
o pão do meu pastor de ovelhas.

196
00:12:15,368 --> 00:12:18,038
Onde foi
pão de pastor
vem?

197
00:12:18,105 --> 00:12:20,607
Bem, eu acho
suas origens são um pouco
ilha ao largo da costa--

198
00:12:20,673 --> 00:12:22,575
eu não me importo
de onde veio.

199
00:12:22,642 --> 00:12:23,844
Bem, por que você perguntou?

200
00:12:23,911 --> 00:12:25,278
Olhe meu pato.

201
00:12:25,345 --> 00:12:26,814
Está secando
mesmo enquanto falamos.

202
00:12:26,880 --> 00:12:33,553
Como vou servir isso?

203
00:12:33,620 --> 00:12:37,157
Oh, primo, anime-se.

204
00:12:37,224 --> 00:12:38,225
Balki.

205
00:12:41,394 --> 00:12:43,096
Eu não estou deixando
você serve aquela comida.

206
00:12:43,163 --> 00:12:44,564
Bem, talvez você possa me impedir.

207
00:12:44,631 --> 00:12:46,099
Ah, bem, talvez eu possa.

208
00:12:46,166 --> 00:12:48,135
Dê-me o
Ding Ding Machmood.

209
00:12:48,201 --> 00:12:49,336
Não.

210
00:12:49,402 --> 00:12:52,572
Dê-me o
Ding Ding Machmood.

211
00:12:52,639 --> 00:12:54,307
Ha!

212
00:12:58,411 --> 00:13:01,982
AMBOS: As meninas.

213
00:13:02,049 --> 00:13:05,052
e sua comida e experimente
para passar por isso.

214
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
Bem, não sou eu
com o problema.

215
00:13:07,988 --> 00:13:11,524
Você é o único
com o problema.
Sim.

216
00:13:11,591 --> 00:13:13,126
Eu só estou tentando mostrar
uma senhora se diverte.

217
00:13:13,193 --> 00:13:14,862
Eu só estou tentando mostrar
uma senhora se diverte.

218
00:13:14,928 --> 00:13:18,698
Bem, tudo bem.
Divirta-se.

219
00:13:18,765 --> 00:13:20,100
Nocauteie-se!

220
00:13:20,167 --> 00:13:22,102
AMBOS: Tenham um tempo maravilhoso!

221
00:13:23,303 --> 00:13:24,838
AMBOS: Olá.

222
00:13:35,015 --> 00:13:39,686
Obrigado, Balki.

223
00:13:39,752 --> 00:13:41,955
Posso?
Você pode o quê?

224
00:14:03,810 --> 00:14:06,079
O jantar está servido.

225
00:14:08,081 --> 00:14:09,616
Eu mencionei
quão adorável você está?

226
00:14:10,817 --> 00:14:12,719
Sim, você fez.

227
00:14:12,785 --> 00:14:14,121
O que estamos tendo?

228
00:14:18,258 --> 00:14:22,429
e minha especialidade,
pato com laranja.

229
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Mas as melhores coisas
nem estão na mesa.

230
00:14:28,668 --> 00:14:32,805
Ah, tem mais?

231
00:14:32,872 --> 00:14:36,276
então ele cozinhou também.

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,445
Basta cavar.

233
00:14:53,826 --> 00:14:55,695
Droga, facas cegas.

234
00:14:55,762 --> 00:14:57,297
Balki, eu te disse
para afiá-los.

235
00:14:57,364 --> 00:14:58,665
Vou afiá-los.

236
00:15:03,003 --> 00:15:05,472
Por que o arroz é
todos agrupados?

237
00:15:10,944 --> 00:15:14,881
Bem, meninas,
você está com sorte

238
00:15:14,948 --> 00:15:18,451
Ah. Continue comendo,
continue comendo.
Aproveitar. Aproveitar.

239
00:15:20,420 --> 00:15:24,924
Balki, você não é
servindo-os
 essas coisas.

240
00:15:24,992 --> 00:15:29,329
Por que não perguntamos a eles
se eles quiserem tentar
 essas coisas?

241
00:15:29,396 --> 00:15:31,264
Quem gostaria
experimentar a comida myposiana?

242
00:15:31,331 --> 00:15:33,066
Eu poderia.
Parece ótimo.

243
00:15:37,204 --> 00:15:40,473
eu nunca tive
Comida myposiana antes.
Isso é emocionante.

244
00:15:43,876 --> 00:15:45,145
Isso parece interessante.

245
00:15:51,618 --> 00:15:53,353
Isso parece incrível.

246
00:15:53,420 --> 00:15:55,055
Balki, o que fazer
você chama isso?

247
00:15:55,122 --> 00:15:56,256
Ding Ding Machmood.

248
00:15:56,323 --> 00:15:58,258
Ah, bem,
o que isso significa?

249
00:16:05,732 --> 00:16:06,733
Com licença.

250
00:16:23,983 --> 00:16:25,652
Hum...

251
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
Espero que você esteja feliz
você está me fazendo parecer mal
na frente de Jennifer.

252
00:16:32,359 --> 00:16:36,396
Eu acho que você é
fazendo isso sozinho.

253
00:16:36,463 --> 00:16:38,831
mas não,
você tinha que ser criativo.

254
00:16:38,898 --> 00:16:42,001
Você teve uma ideia maravilhosa
para servir discos de porco às meninas.

255
00:16:46,373 --> 00:16:49,609
Você está apenas com ciúmes
porque eu preciso de uma motosserra
para cortar seu pato.

256
00:16:53,346 --> 00:16:59,319
Bem, caso você
não percebi

257
00:16:59,386 --> 00:17:00,787
É um gosto adquirido.

258
00:17:00,853 --> 00:17:04,891
LARRY:
Ah, ah, é?

259
00:17:04,957 --> 00:17:07,694
Oh. Por que? Porque Balki
está agindo como
um cinco

260
00:17:07,760 --> 00:17:10,563
Eu? Você é o único
isso é agir como
um iaque está atrás.

261
00:17:10,630 --> 00:17:13,133
Oh, um iaque está atrás?
Sim, um grande e gordo.

262
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Balki, Larry, parem.

263
00:17:17,304 --> 00:17:18,571
Você tem ketchup?

264
00:17:22,875 --> 00:17:25,078
Vamos, Maria Ana.
Acho que é melhor irmos.

265
00:17:25,145 --> 00:17:29,149
Ah, o jantar acabou?
Hum-hmm.

266
00:17:29,216 --> 00:17:31,484
Não, não, você tem que ficar.
Temos torta.
Oh.

267
00:17:31,551 --> 00:17:34,554
Eu sei que é bom.
Eu não consegui.

268
00:17:34,621 --> 00:17:37,257
Vocês têm que trabalhar
essa coisa fora,
seja lá o que for.

269
00:17:37,324 --> 00:17:39,459
Discussões acontecem
entre colegas de quarto.

270
00:17:39,526 --> 00:17:43,863
Acredite em mim, eu entendo.

271
00:17:43,930 --> 00:17:45,398
Tipo quando?

272
00:17:45,465 --> 00:17:47,567
Tipo, quando ela gasta
três horas

273
00:17:47,634 --> 00:17:49,636
no banheiro colocando
em sua maquiagem.

274
00:17:49,702 --> 00:17:51,838
Oh sim.
Ela odeia quando eu faço isso.

275
00:17:57,910 --> 00:18:01,748
E eu odeio quando ela reorganiza
meu armário sem me perguntar.

276
00:18:03,616 --> 00:18:07,154
Bem, eu não precisaria
se você mantivesse
suas coisas em ordem.

277
00:18:08,821 --> 00:18:12,925
Bem, todo mundo tem seu
própria maneira de fazer as coisas.

278
00:18:12,992 --> 00:18:15,528
Talvez o jeito que eu continuo
minhas coisas são da minha conta.

279
00:18:20,200 --> 00:18:22,869
Multar.
Não vou tocar nas suas coisas.

280
00:18:22,935 --> 00:18:25,071
Só não venha me implorar
pedir emprestado um uniforme limpo

281
00:18:25,138 --> 00:18:27,807
porque você não percebeu
o seu estava na lavanderia.

282
00:18:28,575 --> 00:18:30,009
Bem,

283
00:18:30,076 --> 00:18:31,778
um brinde aos bons amigos.

284
00:18:34,080 --> 00:18:36,849
Uma vez, apenas uma vez,
Peguei um uniforme emprestado
e consegui uma vaga nisso

285
00:18:36,916 --> 00:18:38,218
e você nunca
deixe-me esquecer isso.

286
00:18:38,285 --> 00:18:39,652
Talvez se você fosse
mais cuidado no trabalho

287
00:18:39,719 --> 00:18:41,488
você não teria
derramou nada.

288
00:18:41,554 --> 00:18:44,857
Ah, então, agora você vai
diga-me como fazer meu trabalho?

289
00:18:44,924 --> 00:18:46,726
Quem quer torta?

290
00:18:46,793 --> 00:18:49,128
Bem, alguém deveria contar
você como fazer seu trabalho.

291
00:18:49,196 --> 00:18:51,298
Enquanto estou trabalhando duro,
tentando fazer o vôo

292
00:18:51,364 --> 00:18:53,566
um seguro e
experiência agradável,
você está servindo bebidas

293
00:18:53,633 --> 00:18:55,668
cantando de barriga para cima
para o bar, rapazes.

294
00:18:55,735 --> 00:18:58,938
Olha, Jennifer.

295
00:18:59,005 --> 00:19:07,280
Pelo menos quando estamos prestes
pousar, eu não digo a eles

296
00:19:07,347 --> 00:19:08,615
Essas são as regras.

297
00:19:12,084 --> 00:19:15,788
Tudo
tem que ser perfeito.

298
00:19:15,855 --> 00:19:17,824
É como viver
com uma boneca Barbie.

299
00:19:22,795 --> 00:19:24,331
Agora estou bravo.

300
00:19:26,299 --> 00:19:27,867
Segurar. Segurar.

301
00:19:31,170 --> 00:19:32,972
Maria Ana, Jennifer

302
00:19:33,039 --> 00:19:36,376
você não deveria falar
um para o outro assim,
vocês são amigos.

303
00:19:39,412 --> 00:19:43,650
e sinto muito.

304
00:19:43,716 --> 00:19:45,051
Nada funcionou.

305
00:19:45,117 --> 00:19:47,186
Primo,
você não está ajudando.

306
00:19:50,257 --> 00:19:51,491
Desculpe.

307
00:19:52,292 --> 00:19:53,526
Você devia se envergonhar.

308
00:19:55,262 --> 00:19:56,363
Há quanto tempo você
se conhecem?

309
00:19:56,429 --> 00:19:57,697
Muito tempo.
Quanto tempo?

310
00:19:57,764 --> 00:19:59,332
Desde que estávamos
oito anos.

311
00:19:59,399 --> 00:20:01,901
E agora você quer jogar
sua amizade longe

312
00:20:01,968 --> 00:20:03,803
porque você pensa
ela é perfeita demais

313
00:20:03,870 --> 00:20:05,938
e você pensa
ela não é perfeita o suficiente?

314
00:20:09,476 --> 00:20:12,379
Mary Anne, diga a Jennifer
que você está arrependido

315
00:20:12,445 --> 00:20:14,647
e se for realmente
tão importante, bem,

316
00:20:14,714 --> 00:20:17,250
você tentará ser
um pouco mais organizado.

317
00:20:19,419 --> 00:20:21,321
Desculpe.

318
00:20:21,388 --> 00:20:23,256
Talvez eu esteja
um pouco bagunçado.

319
00:20:25,124 --> 00:20:28,461
Diga a Mary Anne que você sente muito
e, uh, você vai tentar
para levar as coisas

320
00:20:28,528 --> 00:20:29,862
um pouco menos a sério.

321
00:20:32,465 --> 00:20:34,767
Me desculpe, às vezes
Eu fico todo agitado

322
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
sobre coisas que
não são muito importantes

323
00:20:36,603 --> 00:20:38,571
mas aquela boneca Barbie
linha realmente doeu.

324
00:20:39,339 --> 00:20:40,907
Desculpe.

325
00:20:41,774 --> 00:20:44,277
Agora, abracem-se.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,623
Como você quis dizer isso.

327
00:20:58,991 --> 00:21:01,828
Sinto muito, Mary Anne.
Ah, eu também.

328
00:21:08,368 --> 00:21:09,769
Como você quis dizer isso.

329
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Sim, bem, uh,

330
00:21:12,839 --> 00:21:14,807
agora que temos
isso resolveu, uh,

331
00:21:14,874 --> 00:21:16,909
por que não
voltar para jantar?

332
00:21:24,617 --> 00:21:27,587
Bem, quem estamos enganando?
Todos aqueles a favor
de pedir pizza?

333
00:21:30,390 --> 00:21:31,491
Talvez também.

334
00:21:31,558 --> 00:21:33,426
Meu Ding Ding está frio.

335
00:21:39,899 --> 00:21:42,134
Você realmente tem que sair?
É apenas 13h.

336
00:21:42,201 --> 00:21:44,671
Estou exausta.
Ainda estamos no horário de Roma.

337
00:21:44,737 --> 00:21:46,606
Para nós, são 7 horas
pela manhã.

338
00:21:54,146 --> 00:21:55,582
Eu me diverti muito.

339
00:21:55,648 --> 00:21:57,917
Estou muito feliz
Eu te conheci melhor.

340
00:22:01,187 --> 00:22:02,755
Vamos, Maria Ana.

341
00:22:02,822 --> 00:22:04,391
Oh. Boa noite.

342
00:22:14,434 --> 00:22:15,635
Você ouviu isso?

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,705
Ela me conhece melhor.

344
00:22:23,042 --> 00:22:25,512
Melhor do que o quê?
Não vamos analisar isso.

345
00:22:27,313 --> 00:22:29,449
eu só quero
para aproveitar o momento.

346
00:22:36,523 --> 00:22:37,890
Bem, foi
realmente difícil.

347
00:22:37,957 --> 00:22:38,958
Sim.

348
00:22:43,162 --> 00:22:45,364
Sim, mas se não tivéssemos
estive lá

349
00:22:45,432 --> 00:22:47,434
eles provavelmente
não teria lutado de jeito nenhum.

350
00:22:49,201 --> 00:22:52,371
Bem, você sabe,
Eu, eu não sabia
Jennifer poderia ser assim.

351
00:22:52,439 --> 00:22:53,473
De que maneira?

352
00:22:53,540 --> 00:22:56,075
Bem, tão minucioso.

353
00:22:56,142 --> 00:22:59,512
Quer dizer, eu conheço Mary Anne
nenhum cientista de foguetes, mas...

354
00:23:00,947 --> 00:23:02,782
Jennifer não deveria estar
tão duro com ela.

355
00:23:02,849 --> 00:23:05,818
Bem, eu não tinha ideia
Maria Ana
poderia ser assim.

356
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
De que maneira?

357
00:23:07,119 --> 00:23:08,387
Primo,

358
00:23:08,455 --> 00:23:11,057
os fios aqui em cima
não se conecte.

359
00:23:17,363 --> 00:23:20,867
Quero dizer, ah,
Jennifer é um pouco
louco por ser arrumado

360
00:23:20,933 --> 00:23:23,670
mas Maria Ana
foi muito difícil para ela.

361
00:23:23,736 --> 00:23:25,505
Deve ser difícil
para eles morarem juntos

362
00:23:25,572 --> 00:23:27,406
quando eles são tão diferentes.

363
00:23:27,474 --> 00:23:30,176
Bem, se eles vão
continuem melhores amigos
e ainda moramos juntos

364
00:23:30,242 --> 00:23:32,912
eles vão ter
aprender a fazer concessões.

365
00:23:32,979 --> 00:23:36,115
Quero dizer, bons amigos
são difíceis de encontrar.

366
00:23:44,390 --> 00:23:46,358
Maria Ana

367
00:23:46,425 --> 00:23:48,795
poderia ser um pouco
mais organizado.

368
00:23:56,035 --> 00:23:58,771
Me desculpe, eu fiz
diversão com sua comida.
Tudo bem.

369
00:23:58,838 --> 00:24:01,474
Me desculpe, eu convido
as meninas sem
perguntando a você.

370
00:24:01,541 --> 00:24:03,510
Tudo bem.

371
00:24:03,576 --> 00:24:06,212
Se eu tivesse que esperar
para criar coragem,
pense em como eu ficaria tenso.

372
00:24:07,446 --> 00:24:08,815
Esse é um pensamento assustador.

373
00:24:17,356 --> 00:24:18,591
Bem, acho que posso
jogue isso fora.

374
00:24:18,658 --> 00:24:20,226
Não! Não jogue isso fora.

375
00:24:20,292 --> 00:24:22,595
eu vou congelar
o Ding Ding Machmood.

376
00:24:23,029 --> 00:24:35,341
Por que?