1
00:00:10,644 --> 00:00:13,847
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,350
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,417 --> 00:00:19,387
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,453 --> 00:00:22,290
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,557 --> 00:00:27,361
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,428 --> 00:00:29,730
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,900
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,966 --> 00:00:36,770
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,172 --> 00:00:41,142
* Em pé

10
00:00:41,209 --> 00:00:45,079
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,146 --> 00:00:47,848
* Subir e cair

12
00:00:47,915 --> 00:00:51,752
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,819 --> 00:00:54,822
* Através da chuva e do trovão
o vento e a neblina

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,459
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,526 --> 00:01:01,829
*É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,299
* Nada vai me parar agora
*Nada vai me parar

17
00:01:05,366 --> 00:01:08,569
*É minha vida e meu sonho

18
00:01:08,636 --> 00:01:11,205
* Nada vai me parar agora

19
00:01:18,712 --> 00:01:21,382
*Nada vai me parar agora*

20
00:01:31,725 --> 00:01:32,760
BALKI: Tudo bem, primo.

21
00:01:32,826 --> 00:01:34,595
Cubra seus olhos,
Tenho uma surpresa para você.

22
00:01:34,662 --> 00:01:36,730
Você sabe
Eu não gosto de surpresas

23
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
a menos que eu saiba o que são.

24
00:01:39,833 --> 00:01:42,570
O que é?

25
00:01:42,636 --> 00:01:45,273
Balki.
Ok, eu te dou uma dica.

26
00:01:45,339 --> 00:01:49,777
Uh, é verde brilhante,
está pendurado em uma árvore

27
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
e tem 24 pés de comprimento.

28
00:01:55,616 --> 00:01:58,886
"Verde brilhante,
pendurado em uma árvore

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,389
"e tem 24 pés de comprimento."

30
00:02:07,628 --> 00:02:08,729
Oh!

31
00:02:10,364 --> 00:02:11,865
É um cachorro.

32
00:02:14,067 --> 00:02:15,636
Certamente é.

33
00:02:15,703 --> 00:02:17,705
Minha dica te confundiu,
hein?

34
00:02:17,771 --> 00:02:20,140
Sim. Muito longe.

35
00:02:20,208 --> 00:02:21,642
Ele não é ótimo?
Sim.

36
00:02:21,709 --> 00:02:23,844
Seu nome é Suprides.
Orgulhosos?

37
00:02:23,911 --> 00:02:25,346
Muito bom.
Oh.

38
00:02:25,413 --> 00:02:26,980
Bem, é um nome muito bonito.

39
00:02:27,047 --> 00:02:28,416
O que isso significa?

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,356
Significa cachorro?
Bem, é claro que sim.

41
00:02:35,423 --> 00:02:36,824
Não seja ridículo.

42
00:02:38,692 --> 00:02:40,928
O que você achou
eu ligaria para ele

43
00:02:45,466 --> 00:02:47,235
Bem, ele é um cachorro muito fofo.

44
00:02:47,301 --> 00:02:50,738
A quem ele pertence?
Primo, essa é a grande parte.

45
00:02:50,804 --> 00:02:52,340
Ele pertence a nós.

46
00:02:53,106 --> 00:02:54,442
Agora estou tão feliz.

47
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Eu faço a dança da alegria.

48
00:02:55,909 --> 00:02:58,846
* Dai, dai, dai, dai

49
00:02:58,912 --> 00:03:00,348
* Ei, ei, ei, ei

50
00:03:00,414 --> 00:03:02,082
*Ei, ei, ei*

51
00:03:02,149 --> 00:03:04,652
Balki, perdi alguma coisa?

52
00:03:04,718 --> 00:03:07,020
Quando saí esta manhã
Eu não tinha meio cachorro.

53
00:03:07,087 --> 00:03:08,856
Bem, você é um homem mais rico hoje.

54
00:03:10,291 --> 00:03:11,592
Você vai adorar isso.

55
00:03:11,659 --> 00:03:13,794
Outro dia,
estou na hora do almoço

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,197
dando um passeio e vejo isso
cachorrinho dando um passeio.

57
00:03:17,265 --> 00:03:19,199
Deve ter sido
sua hora de almoço também.

58
00:03:19,267 --> 00:03:22,002
Então, eu queria
almoçar com ele.

59
00:03:22,069 --> 00:03:24,905
Você quer o, uh, espaguete
ou o bolo de carne?

60
00:03:24,972 --> 00:03:25,973
Bolo de carne.

61
00:03:29,377 --> 00:03:30,744
Tudo bem,
Eu quero o espaguete.

62
00:03:31,178 --> 00:03:32,480
OK.

63
00:03:34,181 --> 00:03:36,417
De qualquer forma, ah...

64
00:03:36,484 --> 00:03:38,252
Antes que eu pudesse
convide-o para almoçar

65
00:03:38,319 --> 00:03:40,187
um homem surge
em um caminhão de prisão

66
00:03:40,254 --> 00:03:42,956
e salta
e o prende.

67
00:03:43,023 --> 00:03:46,560
Não me diga.
Você os seguiu
para a libra.

68
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
Eu te contei essa história?

69
00:03:49,363 --> 00:03:50,531
Não, não, você não fez.

70
00:03:50,598 --> 00:03:54,635
Bem, eu não pensei assim.

71
00:03:54,702 --> 00:03:58,038
E eles, eles me dizem
que se ninguém vier

72
00:03:58,105 --> 00:04:00,574
para reivindicá-lo,
que ele poderia ser nosso.

73
00:04:03,010 --> 00:04:05,513
e ninguém o reivindica,
e eles o entregaram para mim.

74
00:04:07,415 --> 00:04:09,683
E agora, ele é nosso

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,719
e ele vem
morar aqui conosco.

76
00:04:11,785 --> 00:04:14,655
E nós o levamos ao parque.
Espere.

77
00:04:14,722 --> 00:04:17,658
E nós o ensinamos
para buscar e pegar.

78
00:04:17,725 --> 00:04:20,428
E... E nós o ensinamos
para salvar crianças

79
00:04:20,494 --> 00:04:22,730
do prédio em chamas
assim como Loussie.

80
00:04:25,366 --> 00:04:26,834
Lassie.

81
00:04:30,070 --> 00:04:32,706
para onde ele está indo
morar aqui conosco.

82
00:04:32,773 --> 00:04:34,575
Ele é um cachorro muito legal,
mas, Balki,

83
00:04:34,642 --> 00:04:36,477
eu não vejo
como podemos mantê-lo.

84
00:04:39,880 --> 00:04:42,049
Não...
Não fale assim
na frente dele.

85
00:04:42,115 --> 00:04:43,851
Você feriu os pequenos sentimentos dele.

86
00:04:45,353 --> 00:04:47,955
Uh, com licença, Suprides.

87
00:04:50,023 --> 00:04:52,326
Agora espere aí, Orgulhosos.
Balki

88
00:04:52,393 --> 00:04:54,562
Balki, Balki, Balki!

89
00:04:55,629 --> 00:04:57,164
Você deu
qualquer pensamento

90
00:04:57,230 --> 00:04:58,832
para o que está envolvido
em ter um cachorro?

91
00:04:58,899 --> 00:05:01,635
Bem, é claro que sim.
Não seja ridículo.

92
00:05:03,070 --> 00:05:05,005
Balki, nem sabemos
se ele for domesticado.

93
00:05:05,072 --> 00:05:06,707
Ah, eu posso treiná-lo.

94
00:05:06,774 --> 00:05:09,477
Eu sou bom nisso.
Sou pastor de ovelhas.

95
00:05:09,543 --> 00:05:11,445
Claro,
você não pode treinar uma ovelha.

96
00:05:11,512 --> 00:05:12,946
Eles são burros como uma rocha.

97
00:05:14,615 --> 00:05:17,618
Nós dois estamos ignorando
o maior problema.

98
00:05:17,685 --> 00:05:19,353
Não podemos manter Suprides

99
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
porque nosso contrato nos proíbe
ter animais de estimação.

100
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
Saia da cidade.
Sim.

101
00:05:25,593 --> 00:05:27,861
Como alguém poderia
não permite animais?

102
00:05:27,928 --> 00:05:31,765
Balki e Twinkacetti despejados
os últimos inquilinos
por ter animais de estimação.

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,367
Você quer isso
acontecer conosco?

104
00:05:33,434 --> 00:05:34,635
Não, mas...

105
00:05:34,702 --> 00:05:38,005
Primo, não me obrigue
leve-o de volta.

106
00:05:38,071 --> 00:05:39,673
Eu tinha, quando era menino,

107
00:05:39,740 --> 00:05:42,042
Eu tenho um cachorro
em Mypos chamado Cuscuz.

108
00:05:42,109 --> 00:05:46,680
E ele cresce comigo
e ele cuida de ovelhas comigo.

109
00:05:46,747 --> 00:05:49,116
E antes de você,
ele era meu melhor amigo.

110
00:05:52,085 --> 00:05:54,121
E quando vim para a América,

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,623
Eu tenho que deixá-lo para trás.

112
00:05:55,689 --> 00:05:58,325
E agora tenho um cachorro de novo.

113
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Bem, Balki,
Eu sei como você se sente.

114
00:06:00,728 --> 00:06:02,663
Eu tinha um cachorro em Madison.

115
00:06:02,730 --> 00:06:03,831
Ver.

116
00:06:04,965 --> 00:06:06,099
Eu mesmo o nomeei.

117
00:06:07,968 --> 00:06:11,371
Sim, ele apareceu
nossa porta da frente em um inverno

118
00:06:11,439 --> 00:06:13,974
meio congelado,
o pobre rapaz.

119
00:06:14,041 --> 00:06:16,677
Nós o descongelamos,
cuidou dele até recuperá-lo.

120
00:06:16,744 --> 00:06:18,479
Eu ensinei a ele
para me trazer o papel.

121
00:06:18,546 --> 00:06:21,048
Spot era esperto como um chicote.

122
00:06:21,114 --> 00:06:25,453
Bem,
meu cachorrinho Cuscuz
era inteligente como dois chicotes.

123
00:06:27,254 --> 00:06:29,823
De manhã, ele usa
para me trazer minhas sandálias.

124
00:06:32,526 --> 00:06:34,562
Quando Spot pegou o papel,
ele costumava nos trazer

125
00:06:34,628 --> 00:06:36,530
cada seção que queríamos.

126
00:06:42,536 --> 00:06:43,904
Quando queríamos novidades,

127
00:06:43,971 --> 00:06:46,406
Cuscuz costumava arrastar para casa
as fofocas da aldeia.

128
00:06:53,113 --> 00:06:55,015
Spot podia ler o jornal.

129
00:06:59,787 --> 00:07:02,022
Cuscuz poderia brincar
o bandolim.

130
00:07:04,558 --> 00:07:06,093
Spot pagou meus impostos.

131
00:07:07,895 --> 00:07:09,362
Bullwinkle.
Tudo bem, tudo bem.

132
00:07:09,429 --> 00:07:11,231
Ele não pagou meus impostos,
mas ele era um

133
00:07:11,298 --> 00:07:13,166
dos grandes cães de todos os tempos.

134
00:07:13,233 --> 00:07:15,268
Ah, primo.
Sinto falta dele.

135
00:07:15,335 --> 00:07:17,070
Primo...

136
00:07:17,137 --> 00:07:19,540
Não seria ótimo
ter um cachorro de novo?

137
00:07:27,848 --> 00:07:30,117
Sim, você gosta disso,
não é?

138
00:07:30,183 --> 00:07:32,553
Sim, você quer. Sim.

139
00:07:32,620 --> 00:07:34,922
Sim, sim.

140
00:07:34,988 --> 00:07:36,490
Não. Não!

141
00:07:36,557 --> 00:07:37,991
Não, não!

142
00:07:39,893 --> 00:07:42,863
O resultado final
nosso contrato proíbe isso.

143
00:07:42,930 --> 00:07:45,098
Teremos
para levá-lo de volta.

144
00:07:45,165 --> 00:07:47,735
Mas, primo, o homem
na prisão de cães diz

145
00:07:47,801 --> 00:07:50,904
que os cães que
ninguém quer ser adormecido.

146
00:07:57,578 --> 00:08:01,014
E se o levarmos de volta
esse cachorro é um pato morto.

147
00:08:03,316 --> 00:08:04,618
Sim!

148
00:08:04,685 --> 00:08:06,453
Talvez pudéssemos resolver isso.

149
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
E Twinkacetti não é
tão difícil de enganar.

150
00:08:08,155 --> 00:08:10,090
Bem, você acertou.
Ele nos contratou.

151
00:08:12,660 --> 00:08:14,061
Tudo bem, se vamos
quebrar as regras

152
00:08:14,127 --> 00:08:16,129
temos que fazer isso direito.

153
00:08:16,196 --> 00:08:17,631
Teremos
para trabalhar o horário do cachorro

154
00:08:17,698 --> 00:08:19,499
perto do Twinkacetti.

155
00:08:19,567 --> 00:08:21,702
Certifique-se de que não há
sinais caninos reveladores

156
00:08:21,769 --> 00:08:23,604
ao redor do apartamento.

157
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
Yeah, yeah.

158
00:08:25,739 --> 00:08:29,042
Acho que poderíamos fazer isso.

159
00:08:29,109 --> 00:08:31,344
O que você acha?

160
00:08:31,411 --> 00:08:32,680
Ele está pensando sobre isso.

161
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
Ele diz que pensa
nós podemos fazer isso.

162
00:08:37,484 --> 00:08:38,852
O que ele disse agora?

163
00:08:38,919 --> 00:08:40,988
Como devo saber?
Ele é um cachorro.

164
00:08:47,995 --> 00:08:50,363
Ok, surpresas.
Hora do lanche, amigo.

165
00:08:50,430 --> 00:08:52,600
Aqui vamos nós.
Eu tenho o seu favorito.

166
00:08:52,666 --> 00:08:55,535
Creme de leite e cebola, hein?

167
00:08:55,603 --> 00:08:56,970
Você gosta de um desses?
O que você diz?

168
00:08:59,707 --> 00:09:01,842
Sim, bom cachorrinho.

169
00:09:01,909 --> 00:09:03,644
Não conte a Balki
Eu te dou isso.

170
00:09:04,912 --> 00:09:06,513
Primo,
O Sr. Twinkacetti está vindo.

171
00:09:06,580 --> 00:09:07,948
Tudo bem, tudo bem.

172
00:09:08,015 --> 00:09:09,750
Não entrar em pânico!

173
00:09:11,551 --> 00:09:13,020
Código vermelho.

174
00:09:21,528 --> 00:09:23,096
Sugador de poeira!

175
00:09:26,767 --> 00:09:28,001
Sugador de poeira.

176
00:09:31,104 --> 00:09:32,773
Vamos, vamos,
vamos lá.

177
00:09:32,840 --> 00:09:34,441
Aqui vamos nós,
aqui vamos nós.

178
00:09:34,507 --> 00:09:35,743
Vamos,
aqui vamos nós.

179
00:09:45,552 --> 00:09:46,920
Ah, ah.

180
00:09:53,193 --> 00:09:55,028
TWINKACETTI:
Tudo bem, inquilinos,
ouça!

181
00:09:57,064 --> 00:09:59,266
Aqui está a nova lâmpada
para o salão.

182
00:09:59,332 --> 00:10:01,168
Tente fazer isso durar.

183
00:10:12,713 --> 00:10:15,215
Eu não sei se nós
pode fazer isso.

184
00:10:15,282 --> 00:10:16,684
Mais cedo ou mais tarde,
nós vamos ser pegos.

185
00:10:16,750 --> 00:10:18,986
Primo, relaxe.

186
00:10:19,052 --> 00:10:22,823
Se tivermos cuidado,
Sr. Twinkacetti
nunca encontre Suprides.

187
00:10:22,890 --> 00:10:25,993
Vamos lá, Orgulhosos.
Algo vai dar errado.

188
00:10:26,059 --> 00:10:28,095
Algo sempre dá errado
quando eu quebro regras.

189
00:10:28,161 --> 00:10:31,865
Não seremos pegos.
Você é um ótimo planejador.

190
00:10:31,932 --> 00:10:33,366
Eu sou?
Você é.

191
00:10:33,433 --> 00:10:35,135
Seu código vermelho
foi brilhante.

192
00:10:35,202 --> 00:10:36,536
Sim, foi muito bom,
não foi?

193
00:10:36,603 --> 00:10:39,372
Sim.

194
00:10:39,439 --> 00:10:41,441
Quero dizer, estamos lidando
com um cachorro aqui.

195
00:10:41,508 --> 00:10:43,176
Ele poderia cometer um erro.

196
00:10:43,243 --> 00:10:45,779
Oh não. Não surpresas.

197
00:10:45,846 --> 00:10:48,115
Este é o cachorro mais inteligente
na América.

198
00:10:48,181 --> 00:10:50,918
Ok, surpresas,
vamos mostrar ao primo Larry

199
00:10:50,984 --> 00:10:53,687
o que você aprendeu
em apenas uma semana.

200
00:10:54,587 --> 00:10:57,124
Vamos, vamos.

201
00:10:57,190 --> 00:10:59,392
Sente-se, sente-se.

202
00:10:59,459 --> 00:11:00,994
OK.

203
00:11:04,164 --> 00:11:07,167
Agora estamos tão felizes,
fazemos a dança da alegria.

204
00:11:08,535 --> 00:11:11,772
* Dai, dai, dai, dai

205
00:11:11,839 --> 00:11:14,107
*Ei, ei, ei, ei*

206
00:11:19,312 --> 00:11:20,647
Ah, po, po.

207
00:11:20,714 --> 00:11:23,616
Ele é um cachorro inteligente.

208
00:11:23,683 --> 00:11:25,819
Você vê?
Não há nada com que se preocupar.

209
00:11:25,886 --> 00:11:27,821
Entre nós três,
podemos fazer isso.

210
00:11:27,888 --> 00:11:29,757
Balki, essa coisa toda
me deixa muito nervoso.

211
00:11:29,823 --> 00:11:31,658
Mas, primo, quando você está
não estar nervoso

212
00:11:31,725 --> 00:11:33,126
você não adora Suprides?

213
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Ver? Ele diz que também te ama.

214
00:11:37,097 --> 00:11:39,199
Ah, agora você pode entendê-lo?
Quando ele late claramente.

215
00:11:39,266 --> 00:11:40,467
Ah, ah.

216
00:11:42,602 --> 00:11:45,739
Bem, ele é um
cachorro maravilhoso.

217
00:11:45,806 --> 00:11:47,174
Ele vale um pouco
inconveniente.

218
00:11:47,240 --> 00:11:49,877
Agora, isso é
o espírito de '76.

219
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
Nós apenas faremos
o que a humanidade fez

220
00:11:53,280 --> 00:11:55,648
durante séculos quando enfrentado
com um desafio.

221
00:11:55,715 --> 00:11:57,650
Nós nos adaptaremos.

222
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Em uma semana, isso vai
todos parecem uma segunda natureza.

223
00:11:59,820 --> 00:12:02,322
Em um mês,
será uma terceira natureza.

224
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
Ao ar livre.
Orgulhosamente.

225
00:12:08,962 --> 00:12:11,431
Com dignidade.
Vamos.

226
00:12:16,236 --> 00:12:19,172
Agora, lembre-se,
quando chegarmos à esquina

227
00:12:19,239 --> 00:12:21,875
você e surpresas
entrar na lixeira

228
00:12:21,942 --> 00:12:24,044
e eu vou te empurrar para o parque.

229
00:12:38,558 --> 00:12:41,428
Bebê. Filhote de cachorro.

230
00:12:41,494 --> 00:12:44,231
Sim, ele quer ir
para sua caminhada, não é?

231
00:12:44,297 --> 00:12:45,398
Sim.

232
00:12:48,869 --> 00:12:51,104
Tudo bem, seus caloteiros,
abra.

233
00:12:52,439 --> 00:12:57,210
Vamos lá, Orgulhosos.

234
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Você me deve aluguel. Abrir.
Ele veio pelo aluguel.

235
00:13:00,180 --> 00:13:01,982
Você não pagou?
Não, você paga o aluguel.

236
00:13:02,049 --> 00:13:03,516
Eu te dei o cheque.
Não, você não fez isso.

237
00:13:03,583 --> 00:13:06,253
TWINKACETTI: Estou ficando
marcado aqui.

238
00:13:06,319 --> 00:13:09,823
Ok, estou escrevendo
o cheque agora mesmo.

239
00:13:09,890 --> 00:13:11,558
Apenas um pequeno descuido.

240
00:13:11,624 --> 00:13:14,561
Agora, isso são dois T's
em Twinkacetti, não é?

241
00:13:17,730 --> 00:13:19,699
Ok, aqui vamos nós. Sim.

242
00:13:19,766 --> 00:13:21,801
Aqui está o cheque.
Lamento não poder convidar você para entrar.

243
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Eu sou contagioso.
Eu tenho raquitismo.

244
00:13:26,106 --> 00:13:28,508
O que você tem é um cachorro aqui.
Eu ouvi isso.

245
00:13:28,575 --> 00:13:30,010
Não temos cachorro.

246
00:13:30,077 --> 00:13:32,812
Isso é contra
nossa coleira. Alugar.

247
00:13:38,852 --> 00:13:41,421
Então o que você está fazendo
com isso?

248
00:13:41,488 --> 00:13:43,756
Isso é meu.
Seu

249
00:13:43,823 --> 00:13:46,126
Ah, sim.
Muito nutritivo.

250
00:13:46,193 --> 00:13:49,362
Sem aditivos,
sem conservantes.

251
00:13:51,231 --> 00:13:53,901
Sim.
Você deveria comer isso bem.

252
00:13:53,967 --> 00:13:56,336
Por que você não tem
um lanche agora?

253
00:14:02,775 --> 00:14:04,912
Hum.

254
00:14:04,978 --> 00:14:07,580
Isso é delicioso.

255
00:14:07,647 --> 00:14:11,051
E se você adora molho,
você apenas adiciona água.

256
00:14:24,564 --> 00:14:27,300
Senhor Twinkacetti,
você me pega de surpresa.

257
00:14:30,904 --> 00:14:34,207
Primo, convidados?
Por que você não me contou?

258
00:14:36,376 --> 00:14:37,945
Eu estava apenas contando
Sr. Twinkacetti

259
00:14:38,011 --> 00:14:39,779
sobre nosso programa de nutrição.

260
00:14:39,846 --> 00:14:41,448
Balki me mostrou isso.

261
00:14:44,151 --> 00:14:47,520
O que?
Nada.

262
00:14:47,587 --> 00:14:50,790
por que temos comida de cachorro
em casa, mas sem cachorro.

263
00:14:50,857 --> 00:14:53,460
Sim.

264
00:15:00,467 --> 00:15:02,970
Você se importaria
juntar-se a nós para jantar?

265
00:15:03,036 --> 00:15:04,604
Não é nada sofisticado.

266
00:15:06,839 --> 00:15:08,175
A-há!

267
00:15:08,241 --> 00:15:10,677
Pelo de cachorro.
Pelo de cachorro?

268
00:15:10,743 --> 00:15:13,380
Ah, ah, ah, ah.

269
00:15:13,446 --> 00:15:16,316
Balki, ele pensa
isso é pelo de cachorro.

270
00:15:25,925 --> 00:15:30,930
Estávamos entretendo um casal
de jovens na noite passada.

271
00:15:30,998 --> 00:15:32,399
Eles derramaram.

272
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
Norueguês.

273
00:15:39,072 --> 00:15:41,241
Ah, por favor.

274
00:15:45,212 --> 00:15:46,713
O que há no quarto?
Nada.

275
00:15:46,779 --> 00:15:49,649
Minha namorada.
Nada além de sua namorada.

276
00:15:51,651 --> 00:15:53,220
Inga.

277
00:15:56,856 --> 00:16:00,960
Senhor Twinkacetti,
você não tem direito
invadir nossa privacidade.

278
00:16:01,028 --> 00:16:04,097
Você não pode simplesmente barcaçar
aqui e pesquise
nosso apartamento.

279
00:16:04,164 --> 00:16:06,433
Eu tenho todo o direito.
Eu sou o proprietário.

280
00:16:06,499 --> 00:16:08,168
Bem, nós somos os inquilinos
e nós temos...

281
00:16:08,235 --> 00:16:11,438
Por outro lado,
por que bater em um cachorro morto?

282
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
Pesquise no seu
desprezo do coração.

283
00:16:13,573 --> 00:16:15,175
Seja nosso convidado.

284
00:16:23,216 --> 00:16:26,519
Por que você fez
eu como comida de cachorro?

285
00:16:28,555 --> 00:16:30,457
Eu precisei.
Por que você está
vestindo minhas roupas?

286
00:16:30,523 --> 00:16:31,991
Não mude de assunto.

287
00:16:32,059 --> 00:16:34,161
Por que você está vestindo
minhas roupas...

288
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
Olá.

289
00:16:37,597 --> 00:16:39,999
Sua namorada parece
ter desaparecido.

290
00:16:40,067 --> 00:16:41,501
Bem, ela é muito tímida.

291
00:16:41,568 --> 00:16:44,571
Ela provavelmente
pulou pela janela.

292
00:16:44,637 --> 00:16:47,640
Pessoal, pessoal, eu sei
você tem um cachorro aqui.

293
00:16:47,707 --> 00:16:49,309
E quando eu encontrar,
você quer conseguir

294
00:16:49,376 --> 00:16:52,212
isso daqui
ou você está fora daqui.

295
00:16:52,879 --> 00:16:54,281
Parece justo.

296
00:16:56,549 --> 00:16:59,319
Muito obrigado
por passar por aqui.

297
00:16:59,386 --> 00:17:01,020
Como surgiu o Suprides
sair do quarto?

298
00:17:01,088 --> 00:17:02,489
Bem, ele abriu a porta.

299
00:17:02,555 --> 00:17:05,492
Mas eu sei disso.
Como ele abriu a porta?

300
00:17:05,558 --> 00:17:07,560
Eu ensinei a ele como
fazer isso com os dentes.

301
00:17:09,596 --> 00:17:11,198
Bem, a menos que você o tenha ensinado
como chamar um táxi,

302
00:17:11,264 --> 00:17:13,200
Sugiro que vamos buscá-lo.

303
00:17:19,972 --> 00:17:22,041
Livre-se de Inga.

304
00:17:32,852 --> 00:17:34,754
Não se preocupe, Suprides.

305
00:17:34,821 --> 00:17:37,357
Eu não deixo o Sr. Twinkacetti
te levar embora.

306
00:17:37,424 --> 00:17:39,159
Vou pensar em algo.

307
00:17:40,293 --> 00:17:42,595
Você tem alguma ideia?

308
00:17:43,630 --> 00:17:44,631
Nem eu.

309
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
Balki, como você está?

310
00:17:52,071 --> 00:17:53,606
Primo, não posso
fale agora.

311
00:17:53,673 --> 00:17:56,509
eu tenho que pensar
de uma maneira de manter Suprides.

312
00:17:56,576 --> 00:18:00,347
Balki, disse Twinkacetti
As surpresas tinham que sair hoje.

313
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
Primo, temos até meia-noite.

314
00:18:03,516 --> 00:18:06,018
Bem, eu acho
Eu descobri uma coisa.

315
00:18:06,085 --> 00:18:09,256
Eu fui para uma organização
que encontra lares para animais.

316
00:18:10,823 --> 00:18:13,993
Primo, eu te disse,
Eu não quero que você faça isso.

317
00:18:14,060 --> 00:18:17,230
Bem, acho que encontrei
a família certa para Suprides.

318
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
Você vai gostar dos Coopers.

319
00:18:18,865 --> 00:18:21,501
Primo, como você pode
pense em enviar

320
00:18:21,568 --> 00:18:23,703
Surpresas para uma família
você nem sabe?

321
00:18:23,770 --> 00:18:25,605
Eu conversei com os Coopers
por muito tempo.

322
00:18:25,672 --> 00:18:27,640
Eles me levaram para fora
para o lugar deles.

323
00:18:27,707 --> 00:18:31,544
É uma fazenda com árvores
e prados e um riacho.

324
00:18:31,611 --> 00:18:34,781
E eles têm dois filhos
que estão morrendo de vontade de ter um cachorro.

325
00:18:34,847 --> 00:18:38,351
E eles estão lá embaixo.
Por que você simplesmente não os conhece?

326
00:18:38,418 --> 00:18:40,353
Não, eu não quero conhecê-los.

327
00:18:41,954 --> 00:18:45,358
Balki, eu não acho
morando em um apartamento

328
00:18:45,425 --> 00:18:47,660
é bom para surpresas.

329
00:18:47,727 --> 00:18:50,597
Ele fica confinado o dia todo.
Ele não pode sair.

330
00:18:50,663 --> 00:18:54,234
Ele não pode conhecer outros cães.
Ele não pode namorar.

331
00:18:56,236 --> 00:18:58,271
Mas nós não namoramos
e estamos bem.

332
00:19:03,176 --> 00:19:05,445
Não?

333
00:19:05,512 --> 00:19:09,482
Balki, forçando um cachorro
viver como nós é desumano.

334
00:19:12,485 --> 00:19:14,687
Eu acho que ele estará
mais feliz em uma fazenda.

335
00:19:17,123 --> 00:19:18,891
Como ele poderia estar
feliz sem mim?

336
00:19:20,860 --> 00:19:24,331
Balki, eu sei disso
é doloroso para você.

337
00:19:24,397 --> 00:19:25,998
Mas acho que talvez
você está pensando mais

338
00:19:26,065 --> 00:19:28,768
sobre o que é bom para você
do que o que é bom para ele.

339
00:19:32,439 --> 00:19:33,906
Eles têm uma fazenda?

340
00:19:38,445 --> 00:19:40,747
Eu acho que é uma surpresa
gostaria de ovelhas.

341
00:19:42,315 --> 00:19:43,783
Posso pegar os Coopers?

342
00:19:44,917 --> 00:19:46,386
Sim.

343
00:19:56,996 --> 00:19:58,698
Você ouviu isso, Orgulhosos?

344
00:19:58,765 --> 00:20:01,401
Primo Larry
encontrou um novo lar para você.

345
00:20:01,468 --> 00:20:04,036
E ele diz que você vai gostar.

346
00:20:04,103 --> 00:20:06,706
E o primo Larry não mente.

347
00:20:06,773 --> 00:20:09,476
Ele diz que tem
muitas árvores

348
00:20:09,542 --> 00:20:13,045
e um prado,
e um riacho

349
00:20:13,112 --> 00:20:16,283
e muito
de crianças para brincar

350
00:20:16,349 --> 00:20:18,718
e algumas ovelhas para perseguir

351
00:20:18,785 --> 00:20:20,853
assim como o cuscuz
faz no Mypos.

352
00:20:27,327 --> 00:20:30,029
Eu não quero que você vá.

353
00:20:30,096 --> 00:20:34,667
Mas eu não te salvei
do caminhão da prisão

354
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
para mantê-lo trancado
em um apartamento o dia todo.

355
00:20:37,804 --> 00:20:41,374
E eu irei ver você
para que você não se esqueça de mim.

356
00:20:41,441 --> 00:20:46,846
E talvez algum dia,
Eu tenho uma fazenda e você pode
venha me visitar

357
00:20:46,913 --> 00:20:50,617
e correr em meus campos
e brinque comigo

358
00:20:50,683 --> 00:20:54,053
e ninguém te leva embora
de mim...

359
00:20:54,120 --> 00:20:56,055
Nunca mais.

360
00:20:56,122 --> 00:20:59,492
Então, se você gosta dos Coopers

361
00:20:59,559 --> 00:21:03,796
e você quer ir para
sua fazenda e espere por mim

362
00:21:03,863 --> 00:21:06,666
então me mostre algo.

363
00:21:06,733 --> 00:21:10,437
Mostre-me um sinal
e então ficarei bem.

364
00:21:20,713 --> 00:21:24,517
Ah, olhe.
Que cachorro lindo.

365
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
Balki, esta é a Sra. Cooper.

366
00:21:26,553 --> 00:21:27,920
Olá, Balki.
Olá.

367
00:21:29,789 --> 00:21:32,258
Podemos acariciar o cachorro?
Claro, você pode.

368
00:21:32,325 --> 00:21:34,461
Aqui, garoto.
Aqui, garoto.

369
00:21:36,529 --> 00:21:38,998
Bem, surpresas
parece gostar das crianças.

370
00:21:41,200 --> 00:21:48,307
Podemos ficar com ele, mãe?

371
00:21:48,375 --> 00:21:50,042
Podemos, por favor?

372
00:21:54,614 --> 00:21:57,016
Bem, Balki, depende de você.

373
00:22:02,288 --> 00:22:04,557
Bem, isso é com Suprides.

374
00:22:04,624 --> 00:22:07,427
Surpresas, o que você diria?

375
00:22:21,207 --> 00:22:24,076
Ele diz que sim,
então eu digo que sim.

376
00:22:24,143 --> 00:22:25,712
Ah, obrigado.

377
00:22:26,446 --> 00:22:28,448
De nada.

378
00:22:28,515 --> 00:22:32,051
Agora você pega
cuide bem dele.

379
00:22:32,118 --> 00:22:35,221
Ele gosta de ser
arranhado aqui.

380
00:22:35,287 --> 00:22:37,457
E, ah...

381
00:22:37,524 --> 00:22:40,393
Ele gosta de creme de leite
e batatas fritas com cebola.

382
00:22:42,495 --> 00:22:43,930
Cuidaremos bem dele.

383
00:22:43,996 --> 00:22:46,265
E você pode vir visitá-lo
quando quiser.

384
00:22:46,332 --> 00:22:47,600
Obrigado.

385
00:22:50,236 --> 00:22:51,671
Tchau, surpresas.

386
00:22:53,339 --> 00:22:56,509
Vamos, crianças. Vamos.
Vamos, garoto. Vamos, garoto.

387
00:22:56,576 --> 00:22:58,578
Obrigado.
Obrigado.

388
00:22:58,645 --> 00:23:01,113
Tudo bem, vamos, vamos.
Adeus.

389
00:23:16,996 --> 00:23:18,465
Eu me sinto mal.

390
00:23:19,999 --> 00:23:22,802
Bem, me desculpe, tivemos
desistir de Suprides também.

391
00:23:23,402 --> 00:23:24,737
Não.

392
00:23:24,804 --> 00:23:28,975
Eu me sinto mal porque...
Sou uma pessoa egoísta.

393
00:23:30,376 --> 00:23:32,378
Não, você não está.

394
00:23:32,445 --> 00:23:35,815
Quando você percebeu
o que foi melhor para Suprides,
você fez isso.

395
00:23:36,583 --> 00:23:38,651
Estou orgulhoso de você.

396
00:23:38,718 --> 00:23:41,087
Você é?
Pode apostar que sim.

397
00:23:41,153 --> 00:23:43,656
Bem, então me sinto melhor.

398
00:23:43,723 --> 00:23:48,194
Primo, algum dia podemos ter,
podemos ter um bichinho de estimação?

399
00:23:48,260 --> 00:23:51,163
Bem, claro,
Acho que poderíamos conseguir
algo como um...

400
00:23:52,164 --> 00:23:54,366
Hamster ou um peixe.

401
00:23:54,433 --> 00:23:56,569
Eu quero um peixe.

402
00:23:56,636 --> 00:23:59,572
Bem, tudo bem,
um dia desses
iremos à loja de animais--

403
00:23:59,639 --> 00:24:03,309
Não, eu quero ir hoje.
Não.

404
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
Não, não, Balki.

405
00:24:07,013 --> 00:24:09,849
Tudo bem, tudo bem.
OK.

406
00:24:11,684 --> 00:24:14,721
Iremos hoje.
Vamos pegar um peixe.

407
00:24:15,855 --> 00:24:17,924
E eu posso nomeá-lo.

408
00:24:22,862 --> 00:24:24,697
Dois peixes, é isso.

409
00:24:25,498 --> 00:24:27,800
E você limpa a tigela.

410
00:24:27,867 --> 00:24:30,336
Podemos pegar o pequeno mergulhador
com as bolhas?

411
00:24:30,402 --> 00:24:32,705
Não, não podemos pegar o pouco
mergulhador com as bolhas.

412
00:24:32,772 --> 00:24:34,941
Podemos conseguir isso,
aquela coisa pegajosa que--

413
00:24:35,007 --> 00:24:36,175
Não, você não pode.