1
00:00:10,411 --> 00:00:13,981
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,550
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,617 --> 00:00:19,553
* Às vezes você
apenas tenha uma sensação

4
00:00:19,620 --> 00:00:22,656
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,830
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,365
*Esta chama em meu coração

7
00:00:31,432 --> 00:00:33,134
* Como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,201 --> 00:00:35,103
*Dá cada
rua escura uma luz

9
00:00:35,169 --> 00:00:37,238
* No final

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,175
* Em pé

11
00:00:41,242 --> 00:00:44,778
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:48,082 --> 00:00:51,752
*Nas asas do meu sonho*
*Nas asas do meu sonho*

13
00:00:51,819 --> 00:00:53,254
* Através da chuva e do trovão

14
00:00:53,321 --> 00:00:54,988
* O vento e a neblina

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,325
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,426 --> 00:01:02,029
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:02,096 --> 00:01:05,333
*Nada vai me parar agora*
*Nada vai me parar agora*

18
00:01:05,399 --> 00:01:08,569
*É minha vida e meu sonho

19
00:01:08,636 --> 00:01:11,639
* Nada vai me parar agora

20
00:01:18,779 --> 00:01:22,082
*Nada vai
me pare agora *

21
00:01:33,527 --> 00:01:35,129
* Sete cisnes nadando

22
00:01:35,196 --> 00:01:36,897
* Seis gansos pousando

23
00:01:36,964 --> 00:01:39,567
*Cinco rodelas de cebola

24
00:01:41,502 --> 00:01:42,936
* Quatro pássaros cantando

25
00:01:43,003 --> 00:01:44,572
* Três galinhas francesas

26
00:01:45,873 --> 00:01:49,510
TODOS: *E uma perdiz
em uma pereira *

27
00:01:51,479 --> 00:01:54,382
Hum, em nome de
Donald, uh, e eu

28
00:01:54,448 --> 00:01:56,817
e nossos filhos,
Donnie e Marie,

29
00:01:56,884 --> 00:01:59,587
nós gostaríamos de desejar a você
um Natal muito feliz

30
00:01:59,653 --> 00:02:01,722
e um feliz e
um ano novo saudável.

31
00:02:01,789 --> 00:02:04,225
TODOS: Ah.
HOMEM: Obrigado, obrigado.

32
00:02:04,292 --> 00:02:07,127
Tudo bem, tudo bem.
Você se divertiu,
você já comeu.

33
00:02:07,195 --> 00:02:08,996
A festa acabou.

34
00:02:09,062 --> 00:02:12,233
Appleton, você e
o nabo, limpe.

35
00:02:12,300 --> 00:02:13,701
Vamos guardar a comida.

36
00:02:13,767 --> 00:02:16,670
Eu acho que foi
uma festa linda, não é?

37
00:02:16,737 --> 00:02:19,340
eu nem gosto
essas pessoas.

38
00:02:19,407 --> 00:02:24,044
E você gasta
US$ 100 para alimentá-los com carne.

39
00:02:24,111 --> 00:02:27,215
Donnie, Marie, coloquem isso
arrume as coisas e entre no carro!

40
00:02:27,281 --> 00:02:29,149
Oh sim? Experimente e faça-nos.

41
00:02:29,217 --> 00:02:33,654
É isso, é isso.
Sem presentes, sem doces.

42
00:02:33,721 --> 00:02:37,391
Meninos, eu gostaria de agradecer
por trabalhar tanto o ano todo

43
00:02:37,458 --> 00:02:39,860
e eu, ah, quero
desculpas pelo meu marido.

44
00:02:39,927 --> 00:02:41,929
Ele realmente não estava
assaltado no caminho

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
do banco
com seus bônus de Natal.

46
00:02:47,301 --> 00:02:49,237
Então quem dá a ele
aquele olho roxo?

47
00:02:49,303 --> 00:02:52,540
Não se preocupe com isso. Ah.

48
00:02:52,606 --> 00:02:55,843
Feliz Natal, rapazes.
AMBOS: Feliz Natal para você.

49
00:02:55,909 --> 00:02:57,245
Obrigado.

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,350
Eu sempre posso usar
outro envelope.

51
00:03:04,452 --> 00:03:08,356
Balki, há dinheiro lá dentro.
Dinheiro?

52
00:03:08,422 --> 00:03:11,091
E o Sr. Twinkacetti
acabei de dizer que poderíamos, poderíamos

53
00:03:11,158 --> 00:03:12,393
sair do trabalho
dez minutos mais cedo.

54
00:03:12,460 --> 00:03:14,295
Quando tudo isso vai parar?

55
00:03:18,632 --> 00:03:20,200
Espere até chegarmos a Madison.

56
00:03:20,268 --> 00:03:21,602
Minha mãe vai abrir
a porta da frente

57
00:03:21,669 --> 00:03:27,275
e haverá
seja o cheiro de calor -

58
00:03:27,341 --> 00:03:32,079
Certo, haverá
um rugido--

59
00:03:32,145 --> 00:03:35,115
ao redor do piano
cantando canções de natal.

60
00:03:35,182 --> 00:03:37,251
Acho que já falei sobre
Natal em Madison muito.

61
00:03:37,318 --> 00:03:39,320
Só desde junho, mas...

62
00:03:40,554 --> 00:03:44,892
Mas gosto de ouvir sobre isso.

63
00:03:44,958 --> 00:03:46,427
Mal posso esperar.

64
00:03:52,700 --> 00:03:55,469
Dá um tempo.
Isso não é nenhum anjo.

65
00:03:55,536 --> 00:03:57,305
Esse é o pequeno Joe Cartwright.

66
00:04:04,144 --> 00:04:06,280
Neve!

67
00:04:06,347 --> 00:04:09,483
Primo, venha e olhe.
Em um minuto.

68
00:04:10,851 --> 00:04:12,986
Venha e...
Venha e olhe.

69
00:04:13,053 --> 00:04:16,590
Venha e olhe, venha e olhe.
Venha e olhe. Venha e olhe.

70
00:04:23,030 --> 00:04:28,035
Não é lindo?

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,804
Eu não posso acreditar
até a neve é melhor
em Madison.

72
00:04:30,871 --> 00:04:32,406
Ah, sim.

73
00:04:32,473 --> 00:04:34,775
Você vai amar
Manhã de Natal.

74
00:04:34,842 --> 00:04:37,378
Minha mãe sempre tenta nos enganar
atrasando os relógios,

75
00:04:37,445 --> 00:04:39,847
mas você não pode enganar nove crianças.

76
00:04:40,247 --> 00:04:41,382
Oh.

77
00:04:41,449 --> 00:04:44,552
E você sabe
o que é este ano?

78
00:04:46,253 --> 00:04:47,755
1986?

79
00:04:49,590 --> 00:04:51,759
Bem, sim, é.

80
00:04:55,596 --> 00:05:00,368
O que eu quis dizer foi que este ano
Eu sou o garoto do Natal.

81
00:05:00,434 --> 00:05:03,871
Bem, é claro que você está.
Não seja ridículo.

82
00:05:05,105 --> 00:05:08,976
O que é aquilo?

83
00:05:09,042 --> 00:05:11,779
Eu esperei nove anos
para que seja minha vez novamente.

84
00:05:12,880 --> 00:05:15,783
Rapaz, eu adoro o Natal
com minha família.

85
00:05:16,684 --> 00:05:18,619
Este é o,
o primeiro, ah,

86
00:05:18,686 --> 00:05:21,288
Natal eu vou
ficar longe da minha família.

87
00:05:21,355 --> 00:05:26,394
E, ah, vou sentir falta
minhas sobrinhas
e sobrinhos rindo

88
00:05:26,460 --> 00:05:29,697
e o cheiro de baklava
na cozinha

89
00:05:34,134 --> 00:05:38,539
Bem, é claro
você vai sentir falta de tudo isso.

90
00:05:38,606 --> 00:05:40,508
Qualquer um faria isso.

91
00:05:41,542 --> 00:05:44,344
Você disse
Tartaruga de Natal?

92
00:05:45,879 --> 00:05:47,080
Bem, é claro.

93
00:05:47,147 --> 00:05:49,082
Em Mypos, no Natal,

94
00:05:49,149 --> 00:05:51,284
toda a família
desce até a beira-mar

95
00:05:51,351 --> 00:05:54,822
e nós pegamos
uma grande tartaruga marinha,
nós trazemos para casa

96
00:05:54,888 --> 00:05:57,625
e nós decoramos
com, uh, bolas de vidro

97
00:05:57,691 --> 00:06:01,128
e, ah, anjos
e pequenas tiras de papel alumínio,

98
00:06:01,194 --> 00:06:03,597
mas você não saberia
sobre essas coisas.
Enfim...

99
00:06:05,132 --> 00:06:07,468
No dia seguinte ao Natal,
nós o levamos de volta

100
00:06:07,535 --> 00:06:10,037
e colocá-lo no oceano
e ele nadou para longe.

101
00:06:10,103 --> 00:06:15,342
Mas a mesma tartaruga
continua voltando para nós
todo Natal.

102
00:06:15,409 --> 00:06:18,746
E...
Vou sentir falta do Bernie.

103
00:06:24,518 --> 00:06:30,524
Você sabe o que
Eu não consigo entender?

104
00:06:30,591 --> 00:06:35,729
Bem, uma boa razão é uma árvore
não rastejará lentamente
fora da sala.

105
00:06:37,765 --> 00:06:39,900
Isso é o que
a alface de Natal é para.

106
00:06:45,839 --> 00:06:48,075
eu vou
sinto falta dessas coisas.

107
00:06:48,141 --> 00:06:52,245
Bem, ei, amigo, eu sei
Natal não vai ser
o mesmo para você,

108
00:06:52,312 --> 00:06:53,947
mas poderia ser tão bom.

109
00:06:57,384 --> 00:07:00,654
para as mudanças
em sua vida e siga em frente.

110
00:07:03,724 --> 00:07:06,193
Obrigado por me convidar
para compartilhar seu Natal.

111
00:07:06,259 --> 00:07:08,361
Bem, eu não faria
faça de outra maneira.

112
00:07:10,030 --> 00:07:12,165
Entre.

113
00:07:12,232 --> 00:07:15,503
Olá, estamos a caminho.
Nós apenas pensamos
diríamos adeus.

114
00:07:15,569 --> 00:07:18,305
Bem, tenha uma viagem maravilhosa.
Ah, nós vamos.

115
00:07:18,371 --> 00:07:20,841
Com a tempestade chegando,
o esqui vai ser fantástico.

116
00:07:20,908 --> 00:07:22,943
Sim, eu sempre ouvi
era melhor com neve.

117
00:07:26,079 --> 00:07:27,414
Tenha um feliz Natal.

118
00:07:27,481 --> 00:07:29,116
Ah, você não pode ir ainda.

119
00:07:30,784 --> 00:07:32,853
É, uh, visco.

120
00:08:19,332 --> 00:08:20,734
Feliz Natal.

121
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
Como você
fazer isso acontecer?

122
00:08:36,183 --> 00:08:37,250
Visco.

123
00:08:39,319 --> 00:08:42,656
Você pendura na porta
e as mulheres têm que beijar você.

124
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Que truque.

125
00:08:51,398 --> 00:08:54,635
Por que não penduramos
fica o ano todo?

126
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
Infelizmente, só funciona
no Natal.

127
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
Então vou levá-lo conosco.

128
00:09:02,209 --> 00:09:04,111
Bem, vocês estão prontos?

129
00:09:04,177 --> 00:09:06,179
Vamos para Madison.
Certo.

130
00:09:06,246 --> 00:09:07,815
Deixe-me ligar primeiro.

131
00:09:07,881 --> 00:09:10,283
Não adianta ficar sentado
no aeroporto
se nosso avião estiver atrasado.

132
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
Olá, sim, só estou ligando
para ter certeza

133
00:09:17,024 --> 00:09:19,326
aquele voo 12
para Madison está na hora certa.

134
00:09:20,728 --> 00:09:23,230
O que são
você está falando?

135
00:09:25,165 --> 00:09:26,834
Bem, sim, sim,
mas é véspera de Natal.

136
00:09:26,900 --> 00:09:29,269
Quero dizer, as pessoas têm
lugares para ir, eu--

137
00:09:30,704 --> 00:09:32,305
Sim, bem, claro.

138
00:09:33,373 --> 00:09:34,675
Feliz Natal.

139
00:09:36,944 --> 00:09:39,212
O que é?
O aeroporto está coberto de neve.

140
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
Isso é ruim?

141
00:09:42,449 --> 00:09:45,886
Nosso voo foi cancelado.
Não podemos chegar em casa
para o Natal.

142
00:09:56,864 --> 00:09:59,266
Olá, mãe, é o Larry.
Olá, Sra. Appleton.

143
00:09:59,332 --> 00:10:02,670
Esse é Balki.
Mãe, nós... Ela diz olá.

144
00:10:02,736 --> 00:10:04,537
Mãe, o aeroporto
está fechado, mas não se preocupe,

145
00:10:04,604 --> 00:10:06,774
estaremos lá, eu prometo,
será um pouco mais tarde.

146
00:10:06,840 --> 00:10:09,943
Uh, mãe, por favor,
faça o que fizer,

147
00:10:10,010 --> 00:10:12,212
não deixe mais ninguém
seja o menino do Natal.

148
00:10:13,380 --> 00:10:14,882
Principalmente Elaine.

149
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
Você sabe como
ela adora...

150
00:10:20,453 --> 00:10:22,856
Tudo bem, mãe,
Te vejo em breve
como posso.

151
00:10:22,923 --> 00:10:24,692
Sim, também te amo.

152
00:10:24,758 --> 00:10:26,393
Primo, eu encontrei
as empresas de ônibus.

153
00:10:26,459 --> 00:10:29,697
É realmente mais fácil quando você
deixe seus dedos caminharem.

154
00:10:31,932 --> 00:10:34,067
Balki, vamos chegar lá.

155
00:10:34,134 --> 00:10:36,937
Sim, oi,
Eu preciso do seu

156
00:10:37,004 --> 00:10:39,139
Sim, feliz Natal
para você também.

157
00:10:39,206 --> 00:10:42,042
Eu preciso do seu próximo ônibus
para Madison.

158
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
A estrada está fechada?

159
00:10:46,213 --> 00:10:47,815
O que você quer dizer com
uma nevasca?

160
00:10:52,152 --> 00:10:53,787
Primo, estamos acabando
de maneiras de chegar lá.

161
00:10:53,854 --> 00:10:57,457
O que vamos fazer?

162
00:10:57,524 --> 00:11:01,594
Esta é a América, temos um dos
o mais sofisticado
sistemas de transporte

163
00:11:01,661 --> 00:11:03,330
no mundo.

164
00:11:04,998 --> 00:11:07,400
Oi. eu gostaria
alugar um limpa-neve.

165
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
O que você quer dizer com você
entregou todos eles à polícia?

166
00:11:11,638 --> 00:11:14,207
Seu anúncio diz
“Atendimento ao público
há mais de 40 anos."

167
00:11:14,274 --> 00:11:16,710
Eu sou o público.
O que? Sim--

168
00:11:16,777 --> 00:11:19,780
Olá

169
00:11:19,847 --> 00:11:24,551
Ótimo, se eu não chegar em casa,
Elaine vai conseguir
para distribuir os presentes,

170
00:11:24,617 --> 00:11:27,687
e não será
minha vez novamente até 1995.

171
00:11:30,991 --> 00:11:32,325
Pena que não podemos
basta levar seu carro.

172
00:11:32,392 --> 00:11:33,426
Hum.

173
00:11:35,428 --> 00:11:36,964
Sim! Sim!

174
00:11:38,165 --> 00:11:40,400
Eu tenho $ 300 no valor
de pneus de neve no meu carro.

175
00:11:40,467 --> 00:11:42,770
Claro,
vamos apenas dirigir até lá.

176
00:11:42,836 --> 00:11:45,739
Mas, primo, se o...
Se o avião e o ônibus
não posso chegar lá,

177
00:11:45,806 --> 00:11:47,440
como você está indo
passar com o carro?

178
00:11:47,507 --> 00:11:49,676
Balki, as nevascas param os fracos.

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,345
Não homens como nós,
homens com uma missão.

180
00:11:52,412 --> 00:11:55,749
Apenas pense,
não haverá trânsito.
Vamos entrar rapidamente.

181
00:11:58,886 --> 00:12:01,121
Tem certeza que conseguiremos?
Claro, podemos conseguir.

182
00:12:01,188 --> 00:12:04,291
É apenas neve.
Certo, é só neve.

183
00:12:04,357 --> 00:12:05,893
*Além do rio
e pela floresta

184
00:12:05,959 --> 00:12:08,128
*Para a casa dos Appletons vamos*

185
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
Vamos, vamos. Balki?

186
00:12:16,003 --> 00:12:19,106
Balki, o que você está fazendo?
Não pare agora, empurre com mais força.

187
00:12:27,848 --> 00:12:30,683
Porque sou o melhor motorista.

188
00:12:30,750 --> 00:12:32,719
É por isso
estamos na calçada?

189
00:12:32,786 --> 00:12:36,123
Este carro não vai a lugar nenhum
até a primavera. Vamos para casa.

190
00:12:36,189 --> 00:12:38,859
Eu não posso acreditar nisso
está acontecendo comigo.

191
00:12:39,759 --> 00:12:41,862
Eles chamam isso de pneus de neve.

192
00:12:47,600 --> 00:12:49,336
Nós estaremos... Nós não vamos
para chegar a Madison.

193
00:12:49,402 --> 00:12:51,972
Então vamos ter o nosso
Natal aqui mesmo em Chicago.

194
00:12:52,039 --> 00:12:54,541
Não vejo como.
Apenas observe.

195
00:13:04,751 --> 00:13:06,253
Sim?

196
00:13:06,319 --> 00:13:10,757
Queremos uma árvore.

197
00:13:10,824 --> 00:13:12,492
Estou jantando.

198
00:13:12,559 --> 00:13:14,862
Vamos, Balki,
o homem está comendo.

199
00:13:16,729 --> 00:13:20,133
MULHER: Marvin, dentro ou fora,
basta fechar a porta.

200
00:13:25,672 --> 00:13:29,009
Olha, pessoal,
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas não tenho nada aqui.

201
00:13:29,076 --> 00:13:30,844
E aquela árvore?

202
00:13:38,485 --> 00:13:40,854
Balki, quando eles
derrubou aquela árvore,

203
00:13:40,921 --> 00:13:43,123
foi um assassinato misericordioso.

204
00:13:44,324 --> 00:13:46,726
acho que vai animar
uma vez que o colocamos na água.

205
00:13:46,793 --> 00:13:50,030
Ah, certo, vamos comprá-lo
e jogue-o no Lago Michigan.

206
00:13:51,331 --> 00:13:53,400
Você está de mau humor,
não é você?

207
00:13:53,466 --> 00:13:55,168
Ele está inclinado
nessa direção.

208
00:13:55,235 --> 00:13:59,172
Olha, vocês querem essa árvore?
Você conseguiu, é seu.

209
00:13:59,239 --> 00:14:00,573
Estou congelando até a morte
aqui fora.

210
00:14:00,640 --> 00:14:02,075
Obrigado.

211
00:14:03,543 --> 00:14:06,947
Balki, isso vai
nunca seja uma árvore de Natal.

212
00:14:07,014 --> 00:14:11,118
Primo, não é perfeito,
mas vai ser lindo
quando estiver decorado.

213
00:14:11,184 --> 00:14:14,687
Não importa o que façamos,
não será Natal.

214
00:14:14,754 --> 00:14:16,423
Simplesmente não está lá.

215
00:14:16,489 --> 00:14:20,193
O que não está aí?
A sensação de Natal.

216
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Primo, você vai
sinta a sensação do Natal

217
00:14:22,963 --> 00:14:24,431
quando levamos isso para casa
e decore-o.

218
00:14:24,497 --> 00:14:26,499
Vai ser lindo,
você verá.

219
00:14:26,566 --> 00:14:28,068
Tudo bem, você faz isso.

220
00:14:28,135 --> 00:14:30,170
Tenha você mesmo
um feliz Natalzinho.

221
00:14:30,237 --> 00:14:32,372
Vou dar um passeio.

222
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
Eu vou com você.
Não.

223
00:14:35,108 --> 00:14:36,876
Eu quero ficar sozinho.

224
00:15:28,461 --> 00:15:30,030
Oi, oi, oi!

225
00:15:37,104 --> 00:15:40,940
Eu sou Balki Noel.
Feliz Natal!

226
00:15:43,143 --> 00:15:45,145
Foi a noite
antes do Natal,

227
00:15:45,212 --> 00:15:47,480
e por toda a casa...

228
00:15:55,222 --> 00:15:57,290
Nenhuma criatura estava se mexendo.

229
00:15:58,825 --> 00:16:00,693
Nem mesmo um rato.

230
00:16:00,760 --> 00:16:04,564
Quando, o que para mim
olhos curiosos devem aparecer

231
00:16:10,170 --> 00:16:13,506
No Dançarino, no Prancer

232
00:16:13,573 --> 00:16:15,975
e em Donna Dixon.

233
00:16:19,312 --> 00:16:21,848
No Cometa, no Cupido

234
00:16:21,914 --> 00:16:24,651
em Reagan, em Nixon.

235
00:16:31,991 --> 00:16:34,061
Sinta-se à vontade para entrar
a qualquer momento.

236
00:16:35,228 --> 00:16:37,064
Onde você
pegou aquela fantasia de Papai Noel?

237
00:16:37,130 --> 00:16:39,566
O mesmo lugar que eu consegui
todas essas ótimas decorações.

238
00:16:39,632 --> 00:16:42,935
Lá embaixo em nosso
própria loja de descontos Ritz.

239
00:16:43,002 --> 00:16:45,738
Olhar. O que você acha?

240
00:16:45,805 --> 00:16:49,742
Pense a coisa certa
fazer é cobrir
a árvore com um lençol.

241
00:16:49,809 --> 00:16:52,045
Deixe descansar em paz.

242
00:16:52,112 --> 00:16:53,513
Claro,
não é nenhuma tartaruga de Natal,

243
00:16:53,580 --> 00:16:54,914
mas espere até
Eu acendo as luzes.

244
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
Cubra seus olhos.

245
00:16:57,917 --> 00:16:59,386
Cobrir.

246
00:16:59,452 --> 00:17:00,520
Cobrir.

247
00:17:05,192 --> 00:17:06,693
Ok, ok.

248
00:17:12,165 --> 00:17:14,701
As luzes não funcionam.

249
00:17:14,767 --> 00:17:17,370
Eles sempre trabalham em Madison.
Ok, espere, espere.

250
00:17:17,437 --> 00:17:20,873
Eu... Tem mais.

251
00:17:20,940 --> 00:17:24,844
Nós vamos ter
um grande jantar de Natal
afinal.

252
00:17:24,911 --> 00:17:29,682
Temos knishes de batata,
peixe gefilte,
sopa de bolinho de pão ázimo e peito.

253
00:17:35,322 --> 00:17:36,889
Não estou com fome.
OK.

254
00:17:36,956 --> 00:17:41,961
Cantamos canções de Natal.

255
00:17:42,028 --> 00:17:44,431
Faremos qualquer um
as coisas que você faz em Madison.

256
00:17:44,497 --> 00:17:46,466
Balki, você quer fazer alguma coisa
para me ajudar a celebrar o Natal?

257
00:17:46,533 --> 00:17:48,301
Mais do que tudo
no mundo.

258
00:17:48,368 --> 00:17:50,303
Então me deixe em paz.

259
00:17:55,842 --> 00:17:57,444
OK.

260
00:17:57,510 --> 00:18:00,480
Agora você está deixando Balki furioso.

261
00:18:04,151 --> 00:18:08,555
Estou arrebentando minhas nádegas tentando
para fazer um lindo Natal
para você,

262
00:18:19,932 --> 00:18:22,669
Você está agindo apenas
como Ebenezer Stooge.

263
00:18:24,904 --> 00:18:27,740
Me desculpe, você não pode
tenha Natal
em casa com sua família.

264
00:18:27,807 --> 00:18:32,245
Quanto a mim?

265
00:18:32,312 --> 00:18:37,217
Passando a sacola de bota de Natal,
assar rabanetes
sobre uma fogueira.

266
00:18:38,985 --> 00:18:40,687
Assar rabanetes?

267
00:18:42,689 --> 00:18:44,791
Você é aquele que
me disse que eu tenho

268
00:18:44,857 --> 00:18:47,394
para se ajustar às mudanças
na minha vida e seguir em frente.

269
00:18:47,460 --> 00:18:49,562
Você dá
um bom conselho, mas quando

270
00:18:49,629 --> 00:18:52,732
a mesa está de cabeça para baixo,
você age como um bebê grande.

271
00:18:54,567 --> 00:18:56,436
Talvez seja hora de você crescer.

272
00:18:57,204 --> 00:18:58,538
Eu não quero.

273
00:19:02,041 --> 00:19:03,776
Bem, você vai precisar.

274
00:19:07,180 --> 00:19:11,384
Só porque
este Natal é diferente
não significa que não possa ser bom.

275
00:19:11,451 --> 00:19:13,119
E isso é outra coisa
você me contou.

276
00:19:13,186 --> 00:19:16,189
Por que estou contando isso para você?

277
00:19:16,256 --> 00:19:18,925
Balki, eu sei o que você é
dizendo e eu sei que é verdade,

278
00:19:18,991 --> 00:19:21,194
mas simplesmente não é
é tão fácil deixá-lo ir.

279
00:19:21,261 --> 00:19:25,598
Talvez você possa e eu admiro
você por isso, mas eu não posso.

280
00:19:26,666 --> 00:19:30,403
Simplesmente não
sinto como se fosse Natal.

281
00:19:30,470 --> 00:19:34,241
Ok, talvez o sentimento
virá se abrirmos os presentes.

282
00:19:34,307 --> 00:19:38,144
Não, não, não. Nós sempre
abra os presentes
na manhã de Natal.

283
00:19:38,211 --> 00:19:39,579
Olhar.

284
00:19:42,949 --> 00:19:47,754
Eu sou Papai Noel e eu
digamos que abramos os presentes agora.

285
00:19:50,857 --> 00:19:51,924
OK.

286
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
Você pode ser
o menino do Natal.

287
00:20:12,144 --> 00:20:13,646
Isso é seu.

288
00:20:20,620 --> 00:20:22,322
Hum...

289
00:20:23,623 --> 00:20:25,492
Você vai primeiro.
OK.

290
00:20:25,558 --> 00:20:27,294
eu estava esperando
você diria isso.

291
00:20:33,165 --> 00:20:34,501
Oh!

292
00:20:43,142 --> 00:20:45,978
E uma fita de Wayne Newton.

293
00:20:47,647 --> 00:20:49,849
Você leu minha carta
para o Papai Noel.

294
00:20:49,916 --> 00:20:51,518
Bem, sim, eu fiz.

295
00:20:52,952 --> 00:20:54,253
Obrigado.

296
00:21:14,641 --> 00:21:17,444
Balki, isso é lindo.

297
00:21:18,044 --> 00:21:19,646
Eu mesmo faço isso.

298
00:21:21,147 --> 00:21:22,815
Você fez isso?

299
00:21:22,882 --> 00:21:27,286
Eu comecei na noite
Eu venho aqui para a América
e você me acolheu.

300
00:21:27,354 --> 00:21:31,524
E todas as noites
depois que você vai dormir
Eu trabalho nisso por uma hora.

301
00:21:32,492 --> 00:21:35,528
Então, feliz aniversário.

302
00:21:40,367 --> 00:21:42,001
Isso é o que dizemos no Mypos.

303
00:21:42,068 --> 00:21:44,871
Porque o Natal
não é apenas
Tartarugas de natal

304
00:21:44,937 --> 00:21:47,874
e presentes, também é
o aniversário do Menino Jesus.

305
00:21:50,009 --> 00:21:53,346
Sim, eu acho
Eu esqueci disso também.

306
00:21:53,413 --> 00:21:55,548
Mas os pastores
nunca se esqueça disso.

307
00:21:55,615 --> 00:21:58,017
Nós fomos os primeiros
para receber as notícias, você sabe.

308
00:22:03,523 --> 00:22:05,658
Obrigado, Balki.
Muito obrigado.

309
00:22:10,196 --> 00:22:11,664
Você está bem?

310
00:22:12,365 --> 00:22:13,600
Sim.

311
00:22:16,002 --> 00:22:20,740
Eu estava apenas
lembrando de um Natal
quando eu tinha seis anos.

312
00:22:22,274 --> 00:22:25,412
Foi a primeira vez
que eu percebi
que meu pai

313
00:22:25,478 --> 00:22:30,216
comprando presentes
para minha mãe e dizendo
eles eram de mim não era suficiente.

314
00:22:30,282 --> 00:22:35,154
eu queria conseguir
ela alguma coisa eu mesmo,
mas eu não tinha dinheiro,

315
00:22:35,221 --> 00:22:38,257
então fiz para ela um pegador de panela.

316
00:22:39,859 --> 00:22:42,429
E foi realmente
muito feio.

317
00:22:44,664 --> 00:22:48,901
Mas quando ela viu,
ela chorou e me abraçou

318
00:22:48,968 --> 00:22:54,974
e ela me disse que era
o melhor presente de Natal
alguém já havia dado a ela.

319
00:22:55,041 --> 00:22:58,845
E eu realmente não entendi
o que ela quis dizer, até agora.

320
00:23:01,113 --> 00:23:04,784
Balki, este é
o melhor presente
alguém já me deu.

321
00:23:11,290 --> 00:23:13,426
Ah, espere um minuto.

322
00:23:15,094 --> 00:23:16,663
Algo está acontecendo.

323
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Sim, aí está.

324
00:23:23,770 --> 00:23:26,939
É a sensação do Natal.
Está de volta.

325
00:23:31,410 --> 00:23:34,313
As luzes de Natal
vamos lá.

326
00:23:34,380 --> 00:23:36,148
É um milagre de Natal.

327
00:23:39,719 --> 00:23:41,754
Você sabe, Balki,
Eu pensei que estava faltando

328
00:23:41,821 --> 00:23:44,457
Natal com minha família
e meus amigos.

329
00:23:46,192 --> 00:23:47,627
Mas eu não estou.

330
00:23:48,895 --> 00:23:50,162
Você está aqui.

331
00:24:04,410 --> 00:24:08,715
CRIANÇAS:
* Ficar cuidando de suas ovelhas

332
00:24:08,781 --> 00:24:12,284
*Em uma noite fria de inverno

333
00:24:12,351 --> 00:24:15,488
*Isso foi tão profundo

334
00:24:15,555 --> 00:24:19,091
*Noel, Noel

335
00:24:19,158 --> 00:24:21,494
*Noel, Noel*

336
00:24:21,561 --> 00:24:23,195
Feliz Natal.
Feliz aniversário.

337
00:24:23,262 --> 00:24:26,566
CRIANÇAS:
*Nasceu o rei de...*