1
00:00:10,211 --> 00:00:13,781
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,284
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,420 --> 00:00:22,323
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,657 --> 00:00:26,827
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,830
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,897 --> 00:00:31,265
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,332 --> 00:00:32,900
* Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:32,966 --> 00:00:36,770
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

10
00:00:38,439 --> 00:00:44,044
* Em pé
nas asas do meu sonho

11
00:00:51,919 --> 00:00:53,221
* A chuva e o trovão

12
00:00:53,287 --> 00:00:54,955
* O vento e a neblina

13
00:00:55,022 --> 00:00:57,491
* Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,492 --> 00:01:01,762
*É minha vida e meu sonho

15
00:01:01,829 --> 00:01:03,931
*Nada vai
pare-me agora

16
00:01:03,997 --> 00:01:05,433
*Nada vai me parar

17
00:01:05,499 --> 00:01:08,469
*É minha vida e meu sonho

18
00:01:08,536 --> 00:01:11,372
*Nada vai
pare-me agora

19
00:01:19,046 --> 00:01:22,416
*Nada vai
me pare agora *

20
00:01:38,399 --> 00:01:41,135
É verdade.
Você pode se ver.

21
00:01:46,174 --> 00:01:47,741
Você fez café?

22
00:01:50,944 --> 00:01:54,848
“Fazer café”.
Como eu pareço?
Um coador?

23
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
Onde eu venho
com eles?

24
00:02:00,288 --> 00:02:04,825
Claro que fiz café.

25
00:02:04,892 --> 00:02:08,862
Pergunta. O que é isso
no seu rosto?

26
00:02:10,964 --> 00:02:12,333
Papel higiênico.

27
00:02:13,734 --> 00:02:16,470
Por que você colocaria
papel higiênico no rosto?

28
00:02:17,705 --> 00:02:20,774
Eu me cortei ao fazer a barba.
Repetidamente.

29
00:02:20,841 --> 00:02:21,909
Não há água quente.

30
00:02:23,877 --> 00:02:27,181
que o aquecedor de água quente
estava agindo mal.

31
00:02:27,248 --> 00:02:28,749
Você mencionou
a pia também?

32
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
O que há de errado com a pia?
Não funciona.

33
00:02:31,885 --> 00:02:33,354
O que? Bem, ah.

34
00:02:35,022 --> 00:02:36,757
Bem, não é desgastante.

35
00:02:36,824 --> 00:02:38,192
Tente ligar
o triturador de lixo--

36
00:02:38,259 --> 00:02:39,260
Isso--
Apenas tente.

37
00:02:39,327 --> 00:02:41,629
Apenas--
Isso--

38
00:02:41,695 --> 00:02:43,797
Balki, ligue
o triturador de lixo.

39
00:03:04,218 --> 00:03:05,719
Acho que encontrei o problema.

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,090
O que é?

41
00:03:10,157 --> 00:03:11,525
É o triturador de lixo.

42
00:03:11,592 --> 00:03:13,394
Não se preocupe,
Vou consertar a pia.

43
00:03:13,461 --> 00:03:15,529
Balki, você não
tem que consertar alguma coisa.

44
00:03:15,596 --> 00:03:18,165
Eu não?

45
00:03:18,232 --> 00:03:19,800
Quem você acha
consertou a campainha?

46
00:03:19,867 --> 00:03:20,901
Meu.

47
00:03:20,968 --> 00:03:22,470
O que você quer dizer com "eu"?

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,405
Não me refiro a você.
Quero dizer, eu.

49
00:03:25,639 --> 00:03:27,575
Eu consertei a campainha.
Eu consertei o forno.

50
00:03:27,641 --> 00:03:32,913
E agora, eu vou
vá consertar a pia.

51
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
Por que o Sr. Twinkacetti deveria
consertar nossa pia?

52
00:03:35,449 --> 00:03:37,251
Porque não é a nossa pia.

53
00:03:38,286 --> 00:03:39,587
Ah...

54
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
De quem é a pia?

55
00:03:44,057 --> 00:03:46,760
Twinkacetti é o proprietário.
Ele é dono do prédio

56
00:03:46,827 --> 00:03:48,929
e tudo que há nele.
Incluindo a pia da cozinha.

57
00:03:48,996 --> 00:03:51,031
Por que você acha que pagamos aluguel?

58
00:03:51,098 --> 00:03:54,302
Pelo privilégio de dormir
dentro de casa sem gado.

59
00:03:57,004 --> 00:03:59,973
Balki, saia do barco
e junte-se ao mundo.

60
00:04:06,314 --> 00:04:09,650
Oi, pessoal.
Jennifer.

61
00:04:11,251 --> 00:04:12,986
Uau.

62
00:04:16,457 --> 00:04:19,393
Eu simplesmente amo aqueles
ousadas modas americanas.

63
00:04:20,961 --> 00:04:22,396
Balki, isso é uma toalha.

64
00:04:22,463 --> 00:04:25,966
Bem, claro que é.
Não seja ridículo.

65
00:04:27,100 --> 00:04:28,469
É reversível?

66
00:04:31,038 --> 00:04:33,106
Bem, eu realmente
gosto de ficar e conversar

67
00:04:33,173 --> 00:04:35,609
mas preciso usar seu chuveiro.
O meu quebrou de novo.

68
00:04:35,676 --> 00:04:38,512
Bem, sirva-se.
Uh, só temos água fria.

69
00:04:38,579 --> 00:04:39,880
Você acredita neste prédio?

70
00:04:39,947 --> 00:04:41,849
Eu gostaria que pudéssemos
faça algo sobre isso.

71
00:04:41,915 --> 00:04:45,519
Bem, eu acho
Eu acabei de começar
naquele triturador de lixo.

72
00:04:45,586 --> 00:04:48,922
Espere um minuto. Nós vamos conseguir
Twinkacetti para consertar.

73
00:04:48,989 --> 00:04:52,593
Poderíamos nos unir.

74
00:04:52,660 --> 00:04:55,295
Paramos a guerra.
Conseguimos que as mulheres votassem.

75
00:04:55,363 --> 00:05:00,768
Chegamos tão perto

76
00:05:00,834 --> 00:05:03,036
Mas primo, Sr. Twinkacetti
é proprietário de terras

77
00:05:03,103 --> 00:05:05,673
e estamos apenas
humildes camponeses comuns.

78
00:05:05,739 --> 00:05:07,641
Balki, isto é uma democracia.

79
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
Todos nós fomos criados
igualmente humilde e comum.

80
00:05:11,512 --> 00:05:13,080
Nós vamos pegar tudo
os inquilinos juntos.

81
00:05:13,146 --> 00:05:16,316
Faça uma lista de reclamações
e apresentá-los a Twinkacetti.

82
00:05:16,384 --> 00:05:21,154
Ele tem que nos ouvir.

83
00:05:21,221 --> 00:05:22,456
Claro.

84
00:05:38,271 --> 00:05:39,973
de maneira civilizada.

85
00:05:41,642 --> 00:05:45,245
Eu tenho tentado
para obter Twinkacetti

86
00:05:45,312 --> 00:05:47,815
Sonhe.
O homem é um roedor.

87
00:05:49,517 --> 00:05:52,486
Alguém mais
sala de estar
inclinar para a direita?

88
00:05:54,822 --> 00:05:58,826
Sim. Balki.
Não é uma pergunta,
apenas um comentário.

89
00:05:58,892 --> 00:06:03,964
Isso é maravilhoso.
Aqui estamos,
um grupo de completos estranhos

90
00:06:04,031 --> 00:06:07,968
reunidos por um comum
causa na busca pela justiça

91
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
e o jeito americano.

92
00:06:12,940 --> 00:06:15,008
Bem, obrigado
por compartilhar isso.

93
00:06:18,245 --> 00:06:23,884
Algo mais?

94
00:06:23,951 --> 00:06:27,287
Eu não.
Precisamos de um líder.

95
00:06:27,354 --> 00:06:29,156
O primo Larry pode ser o líder.

96
00:06:29,222 --> 00:06:30,791
Larry, você seria perfeito.

97
00:06:30,858 --> 00:06:33,494
Sim, Larry.
Você cheira a liderança.

98
00:06:34,528 --> 00:06:39,800
Realmente? Bem,
talvez eu cheire um pouco.

99
00:06:47,575 --> 00:06:50,010
Todos a favor
do primo Larry diz barta.

100
00:06:50,077 --> 00:06:51,645
TODOS: Barta.

101
00:06:53,013 --> 00:06:57,651
Bem, ok.
Uh, eu serei o líder.

102
00:06:57,718 --> 00:07:02,122
vou digitar a carta
para Twinkacetti
e envie para ele.

103
00:07:02,189 --> 00:07:04,091
Ele não é alguma coisa?

104
00:07:04,157 --> 00:07:08,128
Temos locações e Twinkacetti
tem que viver
até os aluguéis.

105
00:07:08,195 --> 00:07:09,396
TODOS: Sim.

106
00:07:09,463 --> 00:07:11,131
Num minuto, Balki.

107
00:07:11,198 --> 00:07:13,867
Na verdade, eu acho
que vamos insistir

108
00:07:13,934 --> 00:07:16,336
que ele conserte
tudo na nossa lista.

109
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
Você sabe, é hora
que nós, ah...

110
00:07:18,806 --> 00:07:20,908
fizemos nosso pedido
para Tupperware.

111
00:07:20,974 --> 00:07:23,343
Hum, quem gostaria
o guardião de frios?

112
00:07:23,410 --> 00:07:26,413
Apenas levante a mão. Um, dois,
três, quatro, cinco seis...

113
00:07:26,480 --> 00:07:28,248
Olá, Sr. Twinkacetti.

114
00:07:28,315 --> 00:07:30,417
Tupperware, né?

115
00:07:30,484 --> 00:07:35,055
Bem, na verdade,
estamos aqui
porque nós temos, ah...

116
00:07:38,425 --> 00:07:40,894
...queixas.

117
00:07:40,961 --> 00:07:45,633
Telhado com goteiras, carpete desgastado,
descarte entupido...

118
00:07:45,699 --> 00:07:47,868
Você sabe que eu realmente
gostaria de consertar essas coisas.

119
00:07:47,935 --> 00:07:49,336
Você faria?
Oh sim.

120
00:07:49,402 --> 00:07:55,042
Eu... eu só tenho um fluxo de caixa
problema eu... só esta semana.

121
00:07:55,108 --> 00:07:59,747
Ambas avós, elas...
Eles entraram
para transplantes de coração...

122
00:08:00,313 --> 00:08:02,015
Ah, por favor.

123
00:08:04,618 --> 00:08:06,754
Oh, pobre, pobre homem.

124
00:08:08,088 --> 00:08:11,058
E pensamos
temos problemas.

125
00:08:11,124 --> 00:08:14,828
Balki, você deve estar
o garoto-propaganda
para os irremediavelmente ingênuos?

126
00:08:16,764 --> 00:08:19,299
O homem está mentindo.
Ele não tem avós.

127
00:08:19,366 --> 00:08:20,801
Ele provavelmente os vendeu.

128
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
Você mentiu sobre suas avós?

129
00:08:27,741 --> 00:08:31,044
Olha, seus ingratos,
você não tem direito
encontro aqui assim.

130
00:08:31,111 --> 00:08:34,882
Aqui está o que eu penso
da sua lista de queixas.

131
00:08:36,650 --> 00:08:37,685
Vamos pegá-lo.
TODOS: Sim!

132
00:08:44,291 --> 00:08:47,928
Gente, você está virando
em uma multidão feia.

133
00:08:49,697 --> 00:08:51,198
Bem, você não, Jennifer.

134
00:08:53,233 --> 00:08:56,103
Ainda podemos trabalhar
dentro do sistema.

135
00:08:56,169 --> 00:08:59,673
O primo Larry está certo.

136
00:08:59,740 --> 00:09:02,075
Ouça este homem.
Ele conhece sua história.

137
00:09:02,142 --> 00:09:06,413
A Festa do Chá de Boston.
As pessoas
estão com raiva do rei George

138
00:09:06,479 --> 00:09:10,117
porque eles lhe pagam dinheiro de impostos
mas ele não os ouve.

139
00:09:10,183 --> 00:09:13,253
Então, eles protestam
por eles ficarem juntos

140
00:09:13,320 --> 00:09:17,791
e eles mergulham seus saquinhos de chá
no imundo,
água suja do porto

141
00:09:19,192 --> 00:09:20,994
e eles não
pagar o dinheiro dos impostos.

142
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
E se protestarmos
por reunião

143
00:09:22,963 --> 00:09:24,564
e não pague o dinheiro do aluguel.

144
00:09:24,632 --> 00:09:26,734
O que você
chamar assim, primo Larry?

145
00:09:26,800 --> 00:09:28,101
Bem, eu ligaria
é uma greve de aluguel.

146
00:09:28,168 --> 00:09:30,370
Primo Larry
convoca uma greve de aluguel.

147
00:09:32,172 --> 00:09:37,044
TODOS:
Greve de aluguel! Greve de aluguel!

148
00:09:37,110 --> 00:09:38,545
Greve de aluguel!

149
00:09:38,612 --> 00:09:41,314
Esta democracia, eu gosto dela.

150
00:10:10,510 --> 00:10:14,447
O que está acontecendo?
Deve estar 30 graus.

151
00:10:14,514 --> 00:10:16,149
Vinte e cinco, eu verifiquei.

152
00:10:17,651 --> 00:10:18,952
Por que a fornalha está desligada?

153
00:10:19,019 --> 00:10:21,388
Por que meu
cobertor elétrico funciona?

154
00:10:21,454 --> 00:10:23,056
Por que você está
cozinhando sobre uma vela?

155
00:10:25,092 --> 00:10:26,626
Estas são perguntas fáceis.

156
00:10:28,261 --> 00:10:29,963
Não temos calor
ou eletricidade

157
00:10:30,030 --> 00:10:32,399
porque o Sr. Twinkacetti
desligou-os.

158
00:10:36,804 --> 00:10:38,171
Solto, espero.

159
00:10:40,708 --> 00:10:43,176
Twinkacetti está jogando
muito sujo.

160
00:10:43,243 --> 00:10:45,145
Ninguém pode sobreviver
assim aqui.

161
00:10:45,212 --> 00:10:46,313
Dê-me isso.

162
00:10:49,282 --> 00:10:52,152
Você sabe, o problema
com vocês, americanos

163
00:10:52,219 --> 00:10:54,788
é que você não pode pegar
um pouco de dificuldade.

164
00:10:54,855 --> 00:10:57,725
Você sabe, em Mypos,
vivíamos com isso constantemente.

165
00:10:57,791 --> 00:11:00,360
Pegue o grande
Fome de alfafa de 82.

166
00:11:04,597 --> 00:11:07,034
Ovelhas famintas
olhando para o espaço.

167
00:11:11,872 --> 00:11:14,441
Homens famintos
olhando para eles.

168
00:11:19,079 --> 00:11:21,114
Mamãe me pediu para ajudar

169
00:11:21,181 --> 00:11:24,217
vendendo bolos de figo
na esquina da rua.

170
00:11:24,284 --> 00:11:27,420
E nós só temos apenas um
estrada que atravessa minha aldeia.

171
00:11:27,487 --> 00:11:31,959
Então, eu tive que caminhar 80 quilômetros
para encontrar uma esquina.

172
00:11:40,100 --> 00:11:43,871
E quando eu chegar lá,
Eu como todos os meus bolos de figo.

173
00:11:49,209 --> 00:11:51,078
Agora, há verdadeiras dificuldades.

174
00:11:54,414 --> 00:11:55,448
Não.

175
00:11:57,517 --> 00:12:00,921
Não, verdadeira dificuldade
está ouvindo essa história.

176
00:12:04,557 --> 00:12:05,759
Vou fazer um café.

177
00:12:05,826 --> 00:12:06,894
É disso que eu preciso.

178
00:12:06,960 --> 00:12:08,361
Bem, sobre aquele café.

179
00:12:08,428 --> 00:12:10,497
Sr. Twinkacetti também
desliguei a água.

180
00:12:10,563 --> 00:12:11,865
Então você não pode ter isso.

181
00:12:16,937 --> 00:12:21,775
Oh meu Deus.
Eu... eu tenho que ter
café para enfrentar, existir

182
00:12:21,842 --> 00:12:24,377
Eu preciso disso, uh...para uh...
Como você chama isso...

183
00:12:24,444 --> 00:12:27,014
Quando você--
Quando você faz as pazes
coisas em sua mente. Pensar!

184
00:12:34,354 --> 00:12:35,755
Eu não consigo pensar!

185
00:12:37,590 --> 00:12:40,027
Eu sei. eu irei
para a cafeteria
no canto.

186
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
Ainda não está aberto.
Droga!

187
00:12:44,197 --> 00:12:46,199
Eu sei.
Eu vou conseguir
com Gengibre Ale.

188
00:12:47,167 --> 00:12:48,902
Você não pode aquecê-lo.

189
00:12:48,969 --> 00:12:50,470
Tudo bem, vamos fazer uma fogueira.

190
00:12:50,537 --> 00:12:51,839
Não temos lenha.

191
00:12:51,905 --> 00:12:53,273
Vamos desmontar os móveis.

192
00:13:01,414 --> 00:13:04,818
Eu não acho.
Por que não?

193
00:13:04,885 --> 00:13:06,786
Primo, não vamos
queimar os móveis

194
00:13:06,854 --> 00:13:08,421
para fazer uma xícara de café.

195
00:13:09,322 --> 00:13:10,423
Café...

196
00:13:14,194 --> 00:13:16,163
Você tem que conseguir
controle sobre si mesmo.

197
00:13:16,229 --> 00:13:17,931
Você tem razão. Você tem razão.

198
00:13:17,998 --> 00:13:21,869
Eu... eu tenho que me controlar.
Eu tenho que manter meu juízo.

199
00:13:33,981 --> 00:13:35,415
Creme e açúcar?

200
00:13:44,691 --> 00:13:46,393
Vinnie, este é o Twinkie.

201
00:13:46,459 --> 00:13:50,597
Eu quero colocar um grande
em Chocólatra
vencer no quinto.

202
00:13:50,663 --> 00:13:53,300
Sim, claro
Eu estou bem com isso.

203
00:14:05,145 --> 00:14:06,980
Você acha que pode
lidar com isso sem café?

204
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
Estou bem. Deixe-me falar com ele.

205
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
Bom dia, rapazes.

206
00:14:11,151 --> 00:14:14,587
Todos nós dormimos
quente e aconchegante?
Bem, com certeza fiz.

207
00:14:20,460 --> 00:14:23,897
você desligou nosso...

208
00:14:24,597 --> 00:14:25,632
Água.
água.

209
00:14:26,666 --> 00:14:28,435
E nosso...

210
00:14:30,037 --> 00:14:31,939
Eletricidade.
Eletricidade!

211
00:14:32,005 --> 00:14:33,573
E eu sou... eu sou...

212
00:14:33,640 --> 00:14:36,009
Larry Appleton.
Larry Appleton. Eu sei que!

213
00:14:36,076 --> 00:14:37,477
É todo o resto,
Eu não sei!

214
00:14:37,544 --> 00:14:40,380
Uh, vocês, meninos
veio aqui para desistir?

215
00:14:40,447 --> 00:14:42,682
Oh. Hum.
Apenas fique aí.

216
00:14:42,749 --> 00:14:43,951
Sim.

217
00:14:48,588 --> 00:14:51,358
Você é um...

218
00:14:53,093 --> 00:14:56,029
Puxa, retire isso, por favor.

219
00:14:57,097 --> 00:14:59,366
O que é uma riga

220
00:15:01,634 --> 00:15:04,237
É um subproduto
de lodo do pântano.

221
00:15:06,473 --> 00:15:10,177
Senhor Twinkacetti,
você está jogando
muito sujo.

222
00:15:11,144 --> 00:15:13,346
Mas você não pode nos pressionar.

223
00:15:13,413 --> 00:15:15,782
Nós... nós temos...
Nós temos...

224
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
É café fresco que estou sentindo?

225
00:15:21,488 --> 00:15:24,424
Café quente e fresco.
Tome um pouco, Appleton.

226
00:15:24,491 --> 00:15:25,592
Ah...

227
00:15:25,658 --> 00:15:29,296
Especial do dia.
Apenas dez dólares por xícara.

228
00:15:29,362 --> 00:15:33,566
US$ 10 para café?
Isso é ultrajante.

229
00:15:33,633 --> 00:15:35,335
Balki, me empreste US$ 5.

230
00:15:36,869 --> 00:15:38,371
Controle-se.

231
00:15:38,438 --> 00:15:41,141
Você vai pagar $ 10
por uma bebida estúpida?

232
00:15:41,208 --> 00:15:43,276
Sim! E você não
alguma vez chame isso de estúpido.

233
00:15:43,343 --> 00:15:44,711
Aqui está meia xícara.

234
00:15:48,982 --> 00:15:50,417
Ah... isso é bom.

235
00:15:53,453 --> 00:15:56,990
Tudo bem agora, Twinkacetti.
Do que eu estava falando?

236
00:15:59,792 --> 00:16:04,264
notei que você desligou
nosso calor e nossa água e...

237
00:16:04,331 --> 00:16:07,200
E eletricidade.
Você se acha durão?

238
00:16:07,267 --> 00:16:09,069
Você não sabe o que é difícil!

239
00:16:09,802 --> 00:16:11,471
Isso é difícil.

240
00:16:11,538 --> 00:16:21,048
Eu sou durão.

241
00:16:21,114 --> 00:16:23,483
Você deveria vê-lo
depois de uma segunda xícara.

242
00:16:25,618 --> 00:16:27,120
Ah...

243
00:16:28,288 --> 00:16:30,957
Eu posso pegar o que for
você pode distribuir.

244
00:16:31,024 --> 00:16:32,359
Na verdade, não estamos cedendo

245
00:16:32,425 --> 00:16:34,961
até você consertar
tudo na nossa lista.

246
00:16:35,028 --> 00:16:38,665
Você ouviu certo.
É melhor você começar a respeitar
Primo Larry.

247
00:16:38,731 --> 00:16:41,968
Ah, mas eu quero, Nabo.
Eu respeito o primo Larry

248
00:16:42,035 --> 00:16:45,405
tanto quanto eu respeito
Primo Moe e primo Curly.

249
00:16:50,843 --> 00:16:54,681
Primo,
por que você não apresentou
eu para o resto da família?

250
00:16:59,152 --> 00:17:00,487
Eu esqueci.

251
00:17:09,629 --> 00:17:14,401
Muito bem pessoal, são 7:00.
Lembre-se, estamos invadindo.

252
00:17:14,467 --> 00:17:15,968
Balki, faça-os andar.

253
00:17:21,541 --> 00:17:24,777
Bem, não é exatamente um lar.
Mas está mais quente
do que meu apartamento.

254
00:17:26,513 --> 00:17:28,047
Eu não consigo dormir
mais no chão.

255
00:17:28,115 --> 00:17:29,816
Estou recebendo um
ponto plano no meu cabelo.

256
00:17:32,785 --> 00:17:37,090
Ele está aqui. É Twinkacetti.
Ele está adiantado. Todos se escondam.

257
00:17:50,503 --> 00:17:52,839
Você daria uma olhada nisso?
Eles deixaram as luzes acesas.

258
00:17:52,905 --> 00:17:57,177
Até um chimpanzé
poderia desligar as luzes
e ser uma companhia melhor.

259
00:18:08,355 --> 00:18:13,260
Quem é?
Sair. Vamos.

260
00:18:18,064 --> 00:18:21,368
Manhã.
Cabelo lindo.

261
00:18:22,835 --> 00:18:25,705
Olá. Esquentar?

262
00:18:26,939 --> 00:18:29,176
Schalgelmilch.
Roedor.

263
00:18:33,580 --> 00:18:35,982
eu sei o que
você vai dizer,
Senhor Twinkacetti,

264
00:18:36,048 --> 00:18:40,253
mas isso é tudo culpa sua.

265
00:18:40,320 --> 00:18:42,355
Eu sei que é minha culpa.
E eu sinto muito.

266
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Oh não. Você não vai
fugir com... Hmm?

267
00:18:45,392 --> 00:18:47,760
Ei, todos os homens
são irmãos, certo?

268
00:18:49,095 --> 00:18:50,597
Quem é esse homem?

269
00:18:50,663 --> 00:18:53,065
Eu gostaria de terminar
nosso pequeno desentendimento.

270
00:18:56,303 --> 00:19:01,908
Sim.
Sim.

271
00:19:01,974 --> 00:19:08,615
se você estiver disposto
pagar o aluguel hoje.

272
00:19:11,117 --> 00:19:12,919
Eu não estou aqui, Nabo!

273
00:19:12,985 --> 00:19:16,623
Ele diz...
"Eu não estou aqui, Nabo."

274
00:19:18,925 --> 00:19:23,896
Oh. Bem, ok.
Foi bom conversar com você,
Sr. O Dedo, tchau.

275
00:19:26,633 --> 00:19:29,602
Vinnie diz que quer
para te levar para pescar

276
00:19:29,669 --> 00:19:32,539
e comprar um colete de concreto para você.

277
00:19:35,775 --> 00:19:37,210
Bom homem.

278
00:19:43,316 --> 00:19:44,751
Ele precisa de dinheiro.

279
00:19:47,387 --> 00:19:49,622
Nosso dinheiro do aluguel.
Sim.

280
00:19:49,689 --> 00:19:52,559
Nós o pegamos.
TODOS: Sim.

281
00:19:52,625 --> 00:19:54,761
Agora, ouça. Ouça, pessoal.
Isto é mais do que um negócio.

282
00:19:54,827 --> 00:19:57,430
Minha vida está em jogo.
Ninguém se importa?

283
00:20:01,401 --> 00:20:03,970
Esse silêncio é como
um prego no meu coração.

284
00:20:04,036 --> 00:20:07,940
Ouça, lesma.
Quero minha porta da frente consertada.
Até amanhã.

285
00:20:09,108 --> 00:20:10,977
Você acertou, Schalgelmilch.

286
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Queremos nossos lugares pintados.
Pintado, certo.

287
00:20:13,613 --> 00:20:16,783
E fumigado.
Ok, você tem um acordo!

288
00:20:23,222 --> 00:20:27,026
Gente, ouçam.
Você não vê
o que está acontecendo?

289
00:20:27,093 --> 00:20:30,797
Nós não vencemos.
Ele não nos deu
tudo que está na lista.

290
00:20:30,863 --> 00:20:33,032
Bartokomous, se eu conseguisse
você tudo nessa lista

291
00:20:33,099 --> 00:20:35,935
não terei mais
dinheiro para qualquer outra coisa.

292
00:20:40,072 --> 00:20:43,676
O que você acha?
Eu simplesmente caí
do caminhão de nabos?

293
00:20:51,751 --> 00:20:56,389
Agora, Máx.

294
00:20:56,456 --> 00:21:00,627
Certo.
Ah, ok?

295
00:21:00,693 --> 00:21:03,830
E... E... E Susan,
você... você precisa
seu teto consertado.

296
00:21:03,896 --> 00:21:09,268
A coisa toda?
Uh... OK.

297
00:21:09,336 --> 00:21:11,371
Senhorita Schalgelmilch,
seu carpete.

298
00:21:11,438 --> 00:21:12,539
Você está me empurrando!

299
00:21:12,605 --> 00:21:14,541
eu vou ligar
Sr. O Dedo.

300
00:21:14,607 --> 00:21:17,510
OK. OK. OK!
Mas é isso!

301
00:21:20,212 --> 00:21:22,615
Agora tire Norma Rae daqui.

302
00:21:25,084 --> 00:21:28,488
Ah, não, espere.
Tem mais coisa
na lista. Nós podemos lutar!

303
00:21:28,555 --> 00:21:31,023
Podemos resistir! Nós podemos vencer!

304
00:21:31,090 --> 00:21:34,093
Ah, outra hora, garoto.
Preciso ir trabalhar.

305
00:21:34,160 --> 00:21:36,295
Sim. Eu tenho que ir
procure um emprego.

306
00:21:36,363 --> 00:21:38,598
Obrigado por tudo, Balki.

307
00:21:38,665 --> 00:21:40,900
Mas, não temos tudo.

308
00:21:40,967 --> 00:21:43,670
E quanto à remodelação
a sala de recreação?

309
00:21:43,736 --> 00:21:45,905
Sim!
E quanto ao ar

310
00:21:45,972 --> 00:21:48,575
Ar condicionado!
E o sistema de segurança?

311
00:21:48,641 --> 00:21:50,510
Balki, acabou.
OK.

312
00:21:59,018 --> 00:22:04,290
Ei, isso é ótimo.
Olhar!
Não consigo ver minha respiração.

313
00:22:04,357 --> 00:22:05,792
O calor está ligado.

314
00:22:11,464 --> 00:22:13,666
Balki, o que você está fazendo?

315
00:22:15,134 --> 00:22:16,803
Devo sentar-me entre as cinzas.

316
00:22:19,672 --> 00:22:23,009
Não, não se sente entre as cinzas.

317
00:22:24,944 --> 00:22:28,915
Estou humilhado.
Eu faço papel de bobo.

318
00:22:28,981 --> 00:22:33,686
Não, você não fez isso.
Você fez muitas pessoas
muito feliz.

319
00:22:36,122 --> 00:22:39,459
Eu não entendo.
Por que eles estão felizes?
Nós perdemos.

320
00:22:39,526 --> 00:22:42,395
Nós não perdemos. Twinkacetti's
vou passar dois meses

321
00:22:42,462 --> 00:22:43,930
arrumando esse lugar.

322
00:22:43,996 --> 00:22:45,832
Mas, não conseguimos
tudo que está na lista.

323
00:22:45,898 --> 00:22:48,735
Nós nunca planejamos conseguir
tudo que está na lista.

324
00:22:48,801 --> 00:22:53,706
Primo,
você disse ao Sr. Twinkacetti

325
00:22:53,773 --> 00:22:55,775
e eu quero fazer
o que você disse.

326
00:22:55,842 --> 00:22:59,111
Isso se chama negociação.
Você pede mais do que quer

327
00:22:59,178 --> 00:23:01,548
então você consegue o que precisa.

328
00:23:01,614 --> 00:23:03,550
Então, por que você simplesmente não
peça o que você precisa?

329
00:23:03,616 --> 00:23:06,686
Porque você não vai conseguir.
Você está certo, eu não entendo.

330
00:23:08,788 --> 00:23:11,491
Balki, você fez um ótimo trabalho.

331
00:23:11,558 --> 00:23:12,825
Eu fiz?
Você fez.

332
00:23:12,892 --> 00:23:14,427
Eu fiz bem?
Você foi ótimo.

333
00:23:14,494 --> 00:23:17,163
Você nos pegou mais do que
esperávamos.

334
00:23:17,229 --> 00:23:20,700
Você é um negociador muito bom.
Você enfrentou Twinkacetti.

335
00:23:21,468 --> 00:23:23,736
Acho que sim.

336
00:23:23,803 --> 00:23:28,140
Você ia parar
antes de comprarmos a lavadora e a secadora.

337
00:23:28,207 --> 00:23:29,442
Este prédio tem muita sorte

338
00:23:29,509 --> 00:23:32,044
ter
Balki Bartokomous mora aqui.

339
00:23:32,111 --> 00:23:35,281
Realmente?
Eu sei que estou melhor.

340
00:23:35,347 --> 00:23:40,453
Oi. Eu só quero dizer
obrigado. Você foi ótimo.

341
00:23:42,121 --> 00:23:46,058
Eu estava conversando com Balki.
Eu sabia disso.

342
00:23:47,393 --> 00:23:48,828
Você era magnético.

343
00:23:51,464 --> 00:23:52,965
Ela me chamou de ímã.

344
00:23:55,735 --> 00:23:59,071
Você tem coragem, Balki.
Gosto disso num refugiado.

345
00:24:01,874 --> 00:24:03,743
Que tal chegar
para minha casa para o café da manhã?

346
00:24:03,810 --> 00:24:04,977
Você gostaria disso?

347
00:24:05,044 --> 00:24:07,113
Será que as ovelhas
como raiz de batata?

348
00:24:13,653 --> 00:24:16,523
Isso significa que sim,
seu pequeno espetinho de cordeiro.

349
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
Não espere.

350
00:24:22,895 --> 00:24:24,964
eu vou
para negociar com ela.