1
00:00:11,445 --> 00:00:14,315
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,353
* Às vezes você apenas

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,224
* Tenha a sensação de você
preciso de algum tipo de mudança

4
00:00:24,758 --> 00:00:28,296
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,764
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:30,831 --> 00:00:32,366
*Esta chama em meu coração

7
00:00:32,433 --> 00:00:33,967
* Como um amigo há muito perdido

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,439
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,276
* Em pé

10
00:00:42,343 --> 00:00:45,613
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,153
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:54,522 --> 00:00:58,492
* O vento e a neblina
Estou destinado a dias melhores

13
00:00:59,727 --> 00:01:03,131
*Minha vida, meu sonho

14
00:01:03,197 --> 00:01:04,932
* Nada vai me parar agora

15
00:01:04,998 --> 00:01:06,434
*Nada vai me parar

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,970
*Minha vida, meu sonho

17
00:01:10,037 --> 00:01:12,606
* Nada vai me parar agora

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,816
*Nada vai
me pare agora *

19
00:01:38,065 --> 00:01:40,534
Veja isso. Balki!

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,737
Eles estão todos dentro
as jaquetas erradas.

21
00:01:43,804 --> 00:01:46,540
Wayne Newton está em
A jaqueta de Juice Newton.

22
00:01:48,476 --> 00:01:51,279
Não há como dizer onde
Olivia Newton-John é.

23
00:01:54,014 --> 00:01:55,383
Elton João.

24
00:01:57,918 --> 00:01:59,153
Primo?

25
00:02:07,528 --> 00:02:09,730
Algo maravilhoso aconteceu
para mim no caminho para casa.

26
00:02:10,698 --> 00:02:12,032
Não me diga.

27
00:02:12,099 --> 00:02:14,535
Você encontrou trabalho
como uma bala de canhão humana.

28
00:02:19,907 --> 00:02:23,076
Não, seu grande brincalhão.

29
00:02:23,143 --> 00:02:26,580
Parei na banca de jornal
para pegar a última edição
dos quadrinhos do Homem-Aranha

30
00:02:26,647 --> 00:02:29,417
e um homem legal lá
me ofereceu um trabalho de entrega.

31
00:02:29,483 --> 00:02:31,619
Um trabalho? Você já
ter um emprego.

32
00:02:31,685 --> 00:02:33,887
Sim, então agora
somos uma família de três rendas.

33
00:02:35,556 --> 00:02:40,027
Certo.

34
00:02:40,093 --> 00:02:42,363
Eu compro isso para você.

35
00:02:42,430 --> 00:02:47,601
Ah, bem, Balki,
Eu não sei o que dizer.

36
00:02:48,236 --> 00:02:49,970
Ah, bem...

37
00:02:50,037 --> 00:02:53,741
Ah, isso é, uh...
Isso é, ah...

38
00:02:55,209 --> 00:02:56,510
O que é isso?

39
00:02:59,213 --> 00:03:00,748
É um relógio de batata.

40
00:03:02,716 --> 00:03:09,623
Um relógio de batata?

41
00:03:09,690 --> 00:03:13,761
Bem, Balki, obrigado.
Mas realmente,
você não deveria.

42
00:03:13,827 --> 00:03:15,929
Ah, vá...

43
00:03:17,064 --> 00:03:18,466
Não, estou falando sério.

44
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
Estou carregado.
Vince me dá $50.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,277
Quem é Vicente?

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,745
Vicente é o cara
quem senta na limusine

47
00:03:31,812 --> 00:03:33,914
estacionado lá fora
a banca de jornal o tempo todo.

48
00:03:33,981 --> 00:03:38,151
Ele me deu o dinheiro.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
e então ele faz isso
com o olho dele.

50
00:03:46,794 --> 00:03:48,329
Ele gosta de Balki.

51
00:03:51,532 --> 00:03:53,434
Aposto que sim.

52
00:03:53,501 --> 00:03:57,070
Você aceitou o emprego de um homem
cujo escritório é um carro?

53
00:03:57,137 --> 00:03:59,206
Sim, e ele está fazendo
muito bom.

54
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
Ele tem duas secretárias
no banco de trás.

55
00:04:04,645 --> 00:04:07,180
O que exatamente você faz
para este Vicente?

56
00:04:07,247 --> 00:04:11,519
Bem, eu levo um pacote
dele e eu entrego
para seu tio no centro da cidade,

57
00:04:11,585 --> 00:04:13,821
mas não é tão simples
como parece.

58
00:04:13,887 --> 00:04:16,590
Vicente diz que
alguém pode me seguir

59
00:04:16,657 --> 00:04:19,593
então eu nunca devo andar
da mesma forma duas vezes.

60
00:04:19,660 --> 00:04:22,930
Então, hoje eu caminho
assim.

61
00:04:26,834 --> 00:04:29,002
E amanhã
Eu vou andar assim.

62
00:04:46,019 --> 00:04:47,287
Interessante.

63
00:04:49,357 --> 00:04:51,291
Balki...

64
00:04:52,259 --> 00:04:53,994
Vicente é um bandido!

65
00:04:54,061 --> 00:04:56,664
Você está obviamente envolvido
em algo ilegal.

66
00:04:56,730 --> 00:04:58,732
Primo, entregando
um pacote é ilegal?

67
00:04:58,799 --> 00:05:01,001
Bem, poderia ser
dependendo do que está nele.

68
00:05:02,202 --> 00:05:03,504
O que há nele?

69
00:05:05,439 --> 00:05:06,740
Não sei.

70
00:05:07,875 --> 00:05:09,510
Bem, então, como você
sabe que é ilegal?

71
00:05:09,577 --> 00:05:14,982
Porque o pacote
pertence a um homem

72
00:05:15,048 --> 00:05:17,751
Então?
Eles não são secretários.

73
00:05:20,287 --> 00:05:23,624
Qual é o seu ponto?

74
00:05:23,691 --> 00:05:27,561
É por isso que você
entrar nessas bagunças
e eu tenho que pagar sua fiança.

75
00:05:29,763 --> 00:05:35,135
Agora quando é
sua próxima entrega?

76
00:05:35,202 --> 00:05:47,915
Amanhã ao almoço.

77
00:05:47,981 --> 00:05:50,418
Primo, eu te disse,
Eu não tenho tempo
parar aqui.

78
00:05:50,484 --> 00:05:53,387
Tenho que fazer uma entrega.

79
00:05:53,454 --> 00:05:55,623
Ah, primo, não.
Vince me disse para não parar.

80
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
eu tenho que entregar
este pacote.

81
00:05:57,057 --> 00:05:58,526
Temos que descobrir
o que há dentro dele.

82
00:05:58,592 --> 00:06:00,428
Você pode estar contrabandeando drogas!

83
00:06:00,494 --> 00:06:02,763
Primo, não podemos abrir.
Vince me disse para não fazer isso.

84
00:06:02,830 --> 00:06:04,364
É exatamente por isso
temos que abri-lo.

85
00:06:04,432 --> 00:06:06,033
Não.
Balki.

86
00:06:09,269 --> 00:06:11,071
Agora vamos abri-lo.

87
00:06:11,905 --> 00:06:14,775
Balki.

88
00:06:14,842 --> 00:06:17,911
Dê-me esse pacote!
Você não sabe soletrar?

89
00:06:19,580 --> 00:06:20,881
Apenas tente--

90
00:06:29,356 --> 00:06:30,958
Eu vou almoçar.

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,803
Veja todo o dinheiro.

92
00:06:42,870 --> 00:06:45,606
O pobre Vince deve ter
me deu o pacote errado.

93
00:06:46,540 --> 00:06:55,916
Ah, sim,
Eu sei como isso pode ser.

94
00:06:55,983 --> 00:06:59,787
Balki, Vince é
números em execução.

95
00:06:59,853 --> 00:07:01,955
Bem, é claro que ele é.
Não seja ridículo.

96
00:07:04,492 --> 00:07:06,794
E você pensou
ele estava fazendo algo ilegal.

97
00:07:10,030 --> 00:07:13,133
Eles enviam pessoas
para a prisão por isso,
e você está envolvido.

98
00:07:15,903 --> 00:07:17,571
eles não vão me deixar
tornar-se cidadão.

99
00:07:17,638 --> 00:07:20,107
O que vou fazer?
Tudo bem, não entre em pânico.

100
00:07:20,173 --> 00:07:23,010
Primeira coisa a fazer
é fitar este pacote.

101
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
Pegue um pouco de fita.

102
00:07:27,948 --> 00:07:29,750
Você vai ter que
leve isso de volta para Vince

103
00:07:29,817 --> 00:07:32,085
e dê a ele
devolver seus $ 50.

104
00:07:35,689 --> 00:07:38,358
Tudo bem, primeiro vamos
vou ter que tomar cuidado
desses clientes.

105
00:07:38,425 --> 00:07:39,960
OK? Tudo bem.

106
00:07:45,499 --> 00:07:46,634
Uh, podemos ajudá-lo?

107
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
Eu penso que sim. Polícia.

108
00:07:48,669 --> 00:07:50,103
Estamos seguindo você
por meia hora.

109
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
Vocês dois estão presos.

110
00:07:51,939 --> 00:07:54,074
O que?
Espalhe-os.

111
00:07:57,477 --> 00:07:59,079
Oh. Pare com isso, pare com isso.

112
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
Estamos com problemas?

113
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
Sim. Sim, estamos com problemas!

114
00:08:05,886 --> 00:08:08,956
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

115
00:08:09,022 --> 00:08:10,958
pode e será usado
contra você
em um tribunal.

116
00:08:19,332 --> 00:08:21,735
Obrigado por nos escolher
na delegacia.

117
00:08:21,802 --> 00:08:23,604
Estávamos tão preocupados
sobre você.

118
00:08:23,671 --> 00:08:27,941
Bem, foi muito sombrio.

119
00:08:28,008 --> 00:08:31,178
Primo, eles me interrogaram.
Você desmaiou.

120
00:08:36,249 --> 00:08:38,886
Bem, estava quente
sob aquelas luzes.

121
00:08:40,554 --> 00:08:42,656
Estou feliz que eles acreditaram
você era inocente.

122
00:08:42,723 --> 00:08:44,324
O que eles fizeram
sobre Vicente?

123
00:08:44,391 --> 00:08:47,127
Bem, graças a você sinceramente,
Vicente foi preso.

124
00:08:47,194 --> 00:08:50,564
A polícia praticamente
nos implorou para testemunhar
em sua acusação amanhã.

125
00:08:50,631 --> 00:08:53,867
Nós fazemos parte
o Estado v. Vince Lucas.

126
00:08:53,934 --> 00:08:55,736
A polícia diz
que ele está envolvido

127
00:08:55,803 --> 00:08:57,237
em todos os tipos
de coisas ilegais.

128
00:08:57,304 --> 00:09:00,007
O jogo é apenas
uma ponta do cubo de gelo.

129
00:09:02,242 --> 00:09:05,746
Você sabe, eu acho que ele está
o mesmo idiota que foi
incomodando Mary Anne e eu.

130
00:09:05,813 --> 00:09:08,882
Por que as pessoas deixam ele
escapar impune dessas coisas?

131
00:09:08,949 --> 00:09:12,419
Bem, acho que eles estão com medo.

132
00:09:12,485 --> 00:09:18,158
Mas nós fazemos.

133
00:09:18,225 --> 00:09:20,293
Eu simplesmente adoro isso
quando você fala assim.

134
00:09:31,304 --> 00:09:32,740
Sim, bem.

135
00:09:35,075 --> 00:09:39,046
Um homem tem que fazer
o que um... homem tem que fazer.

136
00:09:41,381 --> 00:09:43,383
Uh, é melhor
deixe você descansar um pouco.

137
00:09:43,450 --> 00:09:45,719
Você tem um grande dia
no tribunal amanhã.

138
00:09:49,056 --> 00:09:52,592
Nós vamos, uh, ver você lá embaixo,
uh, o tribunal amanhã.

139
00:09:57,731 --> 00:09:59,066
Boa noite, Balki.

140
00:10:03,170 --> 00:10:04,638
Você acertou em cheio, hein?

141
00:10:09,877 --> 00:10:11,244
Bem, você sabe, nós vamos
estar fazendo uma coisa boa

142
00:10:11,311 --> 00:10:13,480
para a comunidade
afastando Vince.

143
00:10:14,815 --> 00:10:16,616
Eu atendo.

144
00:10:16,684 --> 00:10:18,018
Jennifer provavelmente
quer me contar

145
00:10:18,085 --> 00:10:21,621
como ela está orgulhosa
de mim...em particular.

146
00:10:35,468 --> 00:10:37,805
Oh meu Deus. É o Vicente!

147
00:10:37,871 --> 00:10:40,874
Bem, ele provavelmente
só quer pedir desculpas
por nos colocar em apuros.

148
00:10:40,941 --> 00:10:42,810
VINCE: Abra a porta!

149
00:10:43,777 --> 00:10:45,713
Uh, isso não é
um bom momento.

150
00:10:45,779 --> 00:10:47,447
Uh, uh,
o lugar está uma bagunça.

151
00:10:47,514 --> 00:10:49,750
Uh, se você tivesse
chamado primeiro--

152
00:10:53,120 --> 00:10:55,055
Vince, hein, oi.

153
00:10:55,122 --> 00:10:56,189
Entre.

154
00:10:57,290 --> 00:10:58,692
Nossa porta está sempre aberta.

155
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
Especialmente agora.

156
00:11:05,465 --> 00:11:07,768
Ah, ei,
ouvi dizer que você foi preso.

157
00:11:07,835 --> 00:11:09,269
Nós também.

158
00:11:09,336 --> 00:11:11,104
Você consegue um advogado inteligente,
ele vai te tirar do sério.

159
00:11:11,171 --> 00:11:12,940
Você não vai fazer
vale um centavo de tempo.

160
00:11:13,006 --> 00:11:15,909
Você vai andar.
Sim... Caminhe.

161
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
Posso falar agora?
Claro.

162
00:11:19,479 --> 00:11:22,449
Uma vez eu tive um cara chamado Lenny
que entregou pacotes para mim.

163
00:11:22,515 --> 00:11:26,353
Ele decidiu cantar.
Agora, Lenny está com os anjos.

164
00:11:27,988 --> 00:11:30,290
Lenny é um cantor
jogador de beisebol?

165
00:11:35,262 --> 00:11:36,864
Deixe-me tentar novamente.

166
00:11:36,930 --> 00:11:39,699
Testemunhe amanhã e você estará
prendendo a respiração para sempre.

167
00:11:39,767 --> 00:11:40,801
Você entendeu?
Entendi.

168
00:11:40,868 --> 00:11:42,335
Eu não entendi.

169
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
Se você segurar seu
respire para sempre, você--

170
00:11:52,712 --> 00:11:53,947
Entendi.

171
00:12:10,831 --> 00:12:15,168
Então... Estes são
os salões da justiça.

172
00:12:17,971 --> 00:12:20,207
Onde estão
os Salões de Montezuma?

173
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
Eles estão em outro prédio.

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
HOMEM: Com licença.

175
00:12:29,316 --> 00:12:31,418
Garoto, estou feliz
vocês apareceram.

176
00:12:31,484 --> 00:12:33,420
Meu caso está desmoronando.

177
00:12:33,486 --> 00:12:36,323
Sete das testemunhas
de repente tive amnésia.

178
00:12:36,389 --> 00:12:38,191
Bem, você ainda tem
o oitavo, não é?

179
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
O oitavo?
Não consigo encontrá-lo.

180
00:12:40,828 --> 00:12:43,230
O que você quer dizer com
"Não consigo encontrar"?

181
00:12:43,296 --> 00:12:45,532
Ele simplesmente desapareceu.
Vai entender.

182
00:12:52,539 --> 00:12:56,877
Balki, não há
outras testemunhas. Só nós.

183
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Primo, não há nada
para se preocupar.

184
00:12:59,012 --> 00:13:00,113
"Nada com que se preocupar"?

185
00:13:00,180 --> 00:13:03,216
Uma das testemunhas
desaparecido!

186
00:13:03,283 --> 00:13:06,954
Nós temos o todo
sistema jurídico atrás de nós.

187
00:13:07,020 --> 00:13:09,923
Olá, Balki, Larry,
isso é tão emocionante.

188
00:13:09,990 --> 00:13:11,291
Sim, não é?

189
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Bem, quebre uma perna.

190
00:13:19,199 --> 00:13:23,136
Balki... não podemos testemunhar.

191
00:13:23,570 --> 00:13:30,310
O que?

192
00:13:30,377 --> 00:13:33,280
Não. Veja, você não entende.

193
00:13:33,346 --> 00:13:39,519
Se testemunharmos
contra este homem,
ele vai nos matar.

194
00:13:39,586 --> 00:13:44,691
Primo, nós temos
ir até lá
e dizer o que sabemos.

195
00:13:44,757 --> 00:13:50,130
É a coisa certa a fazer.

196
00:13:50,197 --> 00:13:53,066
Não é como se estivéssemos levando
uma grande mordida no crime.

197
00:13:53,133 --> 00:13:56,937
Quero dizer, se testemunharmos
talvez nós guardemos
um pequeno criminoso,

198
00:13:57,004 --> 00:14:00,908
mas outra pessoa
apenas tomará o seu lugar.
Não vale a pena morrer por isso.

199
00:14:03,843 --> 00:14:05,112
Psiu!

200
00:14:06,613 --> 00:14:09,082
Psiu! Psiu.

201
00:14:14,621 --> 00:14:17,524
Uh, Sr.
estivemos pensando,

202
00:14:17,590 --> 00:14:21,628
e não temos certeza disso
podemos identificar o homem.

203
00:14:21,694 --> 00:14:23,163
Quero dizer,
estava terrivelmente escuro.

204
00:14:27,634 --> 00:14:29,536
Certo. Certo.

205
00:14:29,602 --> 00:14:31,604
eu não sei
como dizer isso. Uh, mas--

206
00:14:31,671 --> 00:14:35,208
Você está pensando sobre isso
e você decidiu
não testemunhar?

207
00:14:35,275 --> 00:14:37,945
Bem, só em
o sentido jurídico.

208
00:14:39,612 --> 00:14:41,014
Lá se vai o meu caso.

209
00:14:44,384 --> 00:14:46,453
Todos se levantam.

210
00:14:46,519 --> 00:14:48,155
Esta audiência
está agora em sessão.

211
00:14:48,221 --> 00:14:50,357
O honorável
Presidência de Francis T. Ceretto.

212
00:14:50,423 --> 00:14:53,893
Oh! eu estava esperando
para o juiz Wapner.

213
00:14:59,266 --> 00:15:01,634
Uh, Meritíssimo,
Sinto muito em dizer

214
00:15:01,701 --> 00:15:04,604
que o Estado tenha
sofreu um pequeno revés.

215
00:15:04,671 --> 00:15:06,306
Não temos testemunhas.

216
00:15:06,373 --> 00:15:08,475
Agora, eu chamaria isso de um revés.

217
00:15:08,541 --> 00:15:11,544
Bem, se houver
não há testemunhas,
não há nenhum caso.

218
00:15:11,611 --> 00:15:13,713
Então eu vou--
BALKI: Por favor, por favor.

219
00:15:13,780 --> 00:15:15,315
Eu sou uma testemunha.

220
00:15:18,952 --> 00:15:23,656
Ele não é uma testemunha,
ele é uma... Testemunha de Jeová.

221
00:15:28,695 --> 00:15:30,830
Você não pode fazer isso.

222
00:15:30,897 --> 00:15:32,799
Primo, eu tenho que fazer isso.

223
00:15:32,865 --> 00:15:34,467
Vince me usou.

224
00:15:34,534 --> 00:15:36,569
Minha honra está em jogo.

225
00:15:36,636 --> 00:15:38,038
Minha honra.

226
00:15:38,105 --> 00:15:40,673
Você não mexe
com uma honra de Mypiot.

227
00:15:42,375 --> 00:15:45,678
Meritíssimo, o Estado
gostaria de ligar para Balki Bartokomous.

228
00:15:56,456 --> 00:15:59,326
Uh, um, uh, dois,
ah, um, dois...

229
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
Senhor Bartokomous,
você deveria
sentar lá em cima.

230
00:16:06,899 --> 00:16:09,169
Realmente?
Sim.

231
00:16:09,236 --> 00:16:11,504
Ao lado do juiz?
Sim.

232
00:16:12,872 --> 00:16:14,074
Uau.

233
00:16:22,949 --> 00:16:24,284
Oi.

234
00:16:25,485 --> 00:16:26,619
Belos roupões.

235
00:16:27,387 --> 00:16:29,356
Por favor, sente-se.

236
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
Levante sua mão direita.

237
00:16:32,892 --> 00:16:34,327
Você jura
para dizer a verdade,

238
00:16:34,394 --> 00:16:37,130
toda a verdade,
e nada além da verdade?

239
00:16:37,197 --> 00:16:40,633
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo.

240
00:16:43,936 --> 00:16:48,408
Então, depois que Vince derrubou
nossa porta e nos ameaçou,

241
00:16:48,475 --> 00:16:50,710
fui dormir,
porque eu disse para mim mesmo,

242
00:16:50,777 --> 00:16:53,313
Eu disse: "Balki,
você deveria ir dormir

243
00:16:53,380 --> 00:16:55,348
"porque amanhã você estará
vou ter que ir a tribunal

244
00:16:55,415 --> 00:16:57,317
"e testemunhar,
e você não quer ter

245
00:16:57,384 --> 00:16:59,686
"aqueles grandes círculos pretos
sob seus olhos."

246
00:16:59,752 --> 00:17:00,753
Tipo...

247
00:17:03,990 --> 00:17:07,194
Primo, você sabe
quando você deixa os ovos
na panela por muito tempo

248
00:17:07,260 --> 00:17:09,129
e eles ficam todos pretos
em torno das bordas.

249
00:17:09,196 --> 00:17:12,965
Meritíssimo!

250
00:17:13,032 --> 00:17:14,201
Sr. Dunne.

251
00:17:14,267 --> 00:17:16,103
Obrigado, Meritíssimo.

252
00:17:19,005 --> 00:17:20,473
Senhor Bartokomous...

253
00:17:22,109 --> 00:17:25,078
Eu acho que é bastante óbvio
que você é um imigrante.

254
00:17:25,145 --> 00:17:27,214
Então, vamos parar
rodeios.

255
00:17:28,581 --> 00:17:31,050
Por que
você vem para a América?

256
00:17:31,118 --> 00:17:35,488
Ah, porque quando
Eu sou um garotinho

257
00:17:35,555 --> 00:17:38,057
Eu sonho em vir para a América.

258
00:17:38,125 --> 00:17:40,093
A terra dos livres,

259
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
a casa dos bravos.

260
00:17:44,731 --> 00:17:50,036
E meu sonho era
viajar por todo o lado
esta terra.

261
00:17:50,103 --> 00:17:55,375
Da Califórnia
para a ilha de Nova York.

262
00:17:55,442 --> 00:17:58,245
Da floresta de sequóias...

263
00:17:59,979 --> 00:18:02,515
para as águas da Corrente do Golfo.

264
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Esta terra
foi feito para você...

265
00:18:10,823 --> 00:18:12,259
E eu.

266
00:18:14,161 --> 00:18:16,729
E se eu tivesse um martelo...
Entendo!

267
00:18:23,403 --> 00:18:28,408
Sim, América,
uma terra de beleza,
uma terra de liberdade,

268
00:18:28,475 --> 00:18:31,278
uma terra de... oportunidades?

269
00:18:31,344 --> 00:18:33,513
Sim. É um país maravilhoso.

270
00:18:33,580 --> 00:18:35,882
Então você veio para ficar rico.
Não foi?

271
00:18:38,218 --> 00:18:40,453
Eu fiz.
Ah! Então você admite!

272
00:18:40,520 --> 00:18:42,489
Você veio aqui para ficar rico!

273
00:18:44,291 --> 00:18:45,892
Não.
Qual é isso

274
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
Eu me oponho!

275
00:18:53,266 --> 00:18:55,034
Você não pode se opor!

276
00:18:55,101 --> 00:18:56,669
Uh, quem é essa pessoa?

277
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
Esse é o primo Larry.

278
00:19:01,408 --> 00:19:03,643
Primo Larry, sente-se.

279
00:19:06,646 --> 00:19:10,450
Eu me submeto ao tribunal
que este Balki Bartokomous--

280
00:19:11,251 --> 00:19:13,152
Esse é um nome russo?

281
00:19:14,554 --> 00:19:16,223
Não, é Myposian.

282
00:19:18,525 --> 00:19:22,662
Afirmo que o Sr. Bartokomous
veio para este país
com boas intenções,

283
00:19:22,729 --> 00:19:24,931
mas quando ele descobriu
que os americanos, na verdade,

284
00:19:24,997 --> 00:19:29,035
trabalhar para viver, ele decidiu
seguir um caminho mais fácil...

285
00:19:29,101 --> 00:19:31,671
E foi então que ele
tentei recrutar meu cliente

286
00:19:31,738 --> 00:19:34,874
juntar-se a ele
em seu plano hediondo,
jogos de azar ilegais.

287
00:19:38,678 --> 00:19:42,849
Balki está sendo abusado
por este caçador de ambulância!

288
00:19:42,915 --> 00:19:43,950
Meritíssimo.

289
00:19:46,953 --> 00:19:53,960
Bem, eu não me importo!

290
00:19:54,026 --> 00:19:55,228
OK.

291
00:19:56,963 --> 00:20:01,268
Meritíssimo, a defesa
move que as acusações
neste caso ser demitido.

292
00:20:04,036 --> 00:20:07,907
Uh, Sr. O'Day, a menos que haja
há outras testemunhas

293
00:20:07,974 --> 00:20:10,877
fundamentar
O testemunho do Sr. Bartokomous,

294
00:20:10,943 --> 00:20:14,213
estou com medo de ir
tem que rejeitar as acusações.

295
00:20:14,281 --> 00:20:16,048
Como você pode fazer isso?

296
00:20:16,115 --> 00:20:17,550
Ele é um homem mau.

297
00:20:17,617 --> 00:20:19,752
E você tem
para levá-lo embora

298
00:20:19,819 --> 00:20:22,522
porque as pessoas boas
tem que estar seguro.

299
00:20:22,589 --> 00:20:24,591
Como isso pode acontecer
na América?

300
00:20:25,191 --> 00:20:26,493
Isso acontece.

301
00:20:34,033 --> 00:20:38,971
Uh, bem, eu não tenho escolha
mas para libertar o réu.

302
00:20:39,038 --> 00:20:44,777
Agora espere um minuto.

303
00:20:45,978 --> 00:20:49,382
Meritíssimo,
caras como Vince são permitidos

304
00:20:49,449 --> 00:20:52,319
andar pelas ruas,
porque as pessoas gostam de mim

305
00:20:52,385 --> 00:20:54,687
tem medo de
testemunhar contra eles.

306
00:20:54,754 --> 00:20:57,624
Enquanto este homem,
quem nem está
um americano ainda,

307
00:20:57,690 --> 00:21:00,660
está lá em cima arriscando
sua vida para fazer o que é certo.

308
00:21:00,727 --> 00:21:04,263
Bem, eu...
Tenho vergonha de mim mesmo.

309
00:21:10,837 --> 00:21:13,906
Isso é divagação
nos levando a algum lugar?

310
00:21:14,774 --> 00:21:15,875
É sim.

311
00:21:17,076 --> 00:21:19,846
Eu posso fazer backup
tudo o que esse homem disse.

312
00:21:19,912 --> 00:21:21,113
Eu quero testemunhar.

313
00:21:23,750 --> 00:21:25,385
Você está fazendo
um grande erro.

314
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Minha vida está cheia
de grandes erros.

315
00:21:33,493 --> 00:21:35,227
Você pode nos ameaçar
tudo que você quiser,

316
00:21:35,294 --> 00:21:41,501
mas ainda estamos
vou testemunhar.

317
00:21:41,568 --> 00:21:44,837
Nós vamos mandar você subir
o rio sem um poodle.

318
00:22:08,294 --> 00:22:09,696
Nós vamos ter
para consertar isso.

319
00:22:09,762 --> 00:22:10,830
Certo.

320
00:22:21,574 --> 00:22:23,342
Balki, não acredito.

321
00:22:29,982 --> 00:22:33,986
Eu vi um lado meu hoje
que eu nunca vi antes.

322
00:22:34,053 --> 00:22:36,088
Primo, eu também vi esse lado.

323
00:22:38,658 --> 00:22:39,992
Não foi bonito.

324
00:22:42,328 --> 00:22:46,232
Você se importa?
Estou tentando ressuscitar
um mínimo de dignidade aqui.

325
00:22:46,298 --> 00:22:50,069
Oh, primo, você tem um mínimo
você nem sabe.

326
00:22:51,504 --> 00:22:54,474
Só demorou um pouco
para superar todo esse medo.

327
00:22:54,541 --> 00:22:58,845
Sim, bem... me desculpe
Quase te decepcionei.

328
00:22:58,911 --> 00:23:01,914
Primo, você não tem
para me desculpar.

329
00:23:01,981 --> 00:23:06,385
Quando realmente contou,
você passou
e eu deveria agradecer a você.

330
00:23:07,854 --> 00:23:09,656
Obrigado.

331
00:23:09,722 --> 00:23:12,358
Bem, o importante
o problema é que, por sua causa,

332
00:23:12,425 --> 00:23:15,962
Vicente está fora do mercado
por muito, muito tempo.

333
00:23:16,963 --> 00:23:19,398
Espero que suas secretárias
conseguir trabalho.

334
00:23:21,333 --> 00:23:25,772
Você sabe, amigo,
Eu desmoronei um pouco
no tribunal hoje,

335
00:23:26,506 --> 00:23:28,608
mas lá no fundo,

336
00:23:28,675 --> 00:23:30,142
eu sabia das coisas
daria certo.

337
00:23:32,645 --> 00:23:34,881
você tem que mostrar a eles
quem é o chefe.

338
00:23:34,947 --> 00:23:38,150
Você tem que mostrar a eles
eles não podem fazer você
correr e se esconder.

339
00:23:38,217 --> 00:23:39,552
Hã

340
00:23:44,557 --> 00:23:45,858
Olá?

341
00:23:47,026 --> 00:23:50,697
Só... só um minuto.

342
00:23:50,763 --> 00:23:53,065
duas reservas de avião
para Buenos Aires.

343
00:23:57,069 --> 00:23:58,471
Vou levar este.

344
00:24:00,139 --> 00:24:01,808
Este é José Vasquez.

345
00:24:06,078 --> 00:24:08,481
Não, não, eu não vou
estar precisando desses ingressos.

346
00:24:09,749 --> 00:24:11,918
Sim. Vaya com Deus
para você também.

347
00:24:21,894 --> 00:24:25,464
Você tem que mostrar a eles
eles não podem te pressionar.

348
00:24:28,434 --> 00:24:30,970
Você não está acreditando nisso,
você é?
De jeito nenhum, José.