1
00:00:10,311 --> 00:00:13,314
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,417 --> 00:00:19,387
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,453 --> 00:00:23,157
 Como se você precisasse de algum
tipo de mudança

4
00:00:23,224 --> 00:00:29,063
 De pé
nas asas do meu sonho

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,339
 A chuva e o trovão

6
00:00:38,406 --> 00:00:40,341
 O vento e a neblina

7
00:00:40,408 --> 00:00:43,544
 Estou destinado a dias melhores

8
00:00:43,611 --> 00:00:47,014
 É minha vida e meu sonho

9
00:00:47,081 --> 00:00:50,251
 Nada vai me parar agora

10
00:00:57,358 --> 00:01:00,194
 Nada vai me parar agora 

11
00:01:12,573 --> 00:01:15,443
Olá. Existe alguma coisa
posso fazer por você?

12
00:01:23,851 --> 00:01:27,020
Primo, isso é
o melhor dia
da minha vida!

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,322
Ainda maior que
o dia que comprei

14
00:01:28,389 --> 00:01:30,057
meu primeiro par de
Levi's para homens

15
00:01:30,124 --> 00:01:31,492
com apenas um pouco mais de espaço.

16
00:01:33,026 --> 00:01:34,195
O que aconteceu?

17
00:01:34,262 --> 00:01:36,364
Hoje estou apaixonado!

18
00:01:36,430 --> 00:01:37,965
Você se apaixonou durante
sua hora de almoço?

19
00:01:38,031 --> 00:01:39,333
Onde fica esse restaurante?

20
00:01:42,236 --> 00:01:45,173
Ela, a garota
Eu te conto sobre
da minha aula de história americana.

21
00:01:45,239 --> 00:01:47,040
Sim, aquele que você foi
adorando de longe.

22
00:01:47,107 --> 00:01:50,278
Foi quando ela se sentou
do outro lado da classe.

23
00:01:50,344 --> 00:01:53,147
Mas eu... eu noto ela
porque ela é uma pobre

24
00:01:53,214 --> 00:01:55,483
tímido, pequena criatura
encolhido no canto.

25
00:01:55,549 --> 00:01:57,718
Mas ontem à noite,
a professora nos colocou juntos

26
00:01:57,785 --> 00:02:00,354
e ela começou a se abrir
como uma pequena flor.

27
00:02:00,421 --> 00:02:01,789
Ah, isso é legal.

28
00:02:01,855 --> 00:02:04,425
E então hoje tivemos
almoçar para discutir

29
00:02:04,492 --> 00:02:06,160
o trabalho final
temos que escrever.

30
00:02:06,227 --> 00:02:08,829
E ela me confessou

31
00:02:08,896 --> 00:02:11,632
que ela teve
sentimento secreto por mim também.

32
00:02:11,699 --> 00:02:15,836
E é como
o grande Grilo Falante disse...

33
00:02:15,903 --> 00:02:20,474
 Contos de fadas podem se tornar realidade

34
00:02:20,541 --> 00:02:24,312
 Isso poderia acontecer com você 

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,382
Esse é Frank Sinatra.

36
00:02:28,449 --> 00:02:30,150
Acho que Grilo Falante disse...

37
00:02:30,218 --> 00:02:34,588
 Quando você deseja uma estrela

38
00:02:34,655 --> 00:02:39,293
 Não faz diferença
quem você é

39
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
 Quando você desejar

40
00:02:42,896 --> 00:02:45,666
 Sobre uma estrela
 Sobre uma estrela

41
00:02:45,733 --> 00:02:52,406
 Seus sonhos se tornam realidade 
 Seus sonhos se tornam realidade

42
00:02:56,277 --> 00:02:58,279
Balki, você está apaixonado!

43
00:02:58,346 --> 00:03:00,681
Parabéns.
Obrigado. Obrigado.

44
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
Posso comprar algo
antes do próximo refrão?

45
00:03:08,689 --> 00:03:10,258
Obrigado.
Ah, bem...

46
00:03:12,293 --> 00:03:15,095
Primo?
Hum.

47
00:03:15,162 --> 00:03:16,330
Eu acho que sim.

48
00:03:16,397 --> 00:03:18,599
Nós solteiros temos que
ajudem uns aos outros.

49
00:03:18,666 --> 00:03:21,001
Vou apenas dizer um rápido olá
e me tornar escasso

50
00:03:21,068 --> 00:03:23,271
então você pode
ficar sozinho, né?

51
00:03:24,505 --> 00:03:26,907
Eu não vou ficar sozinho.
Carol estará comigo.

52
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
Ok, é assim que funciona.

53
00:03:38,952 --> 00:03:42,590
Quando Carol chegar aqui,
você vai me apresentar

54
00:03:42,656 --> 00:03:44,358
e então eu irei
para o filme.

55
00:03:44,425 --> 00:03:47,060
Agora, o filme
sai às 10h50.

56
00:03:47,127 --> 00:03:49,330
Se eu voltar e
a cortina está fechada

57
00:03:49,397 --> 00:03:51,198
Eu irei ao café
e ligar para você

58
00:03:51,265 --> 00:03:55,202
deixando tocar uma vez.

59
00:03:55,269 --> 00:03:56,804
para terminar qualquer,

60
00:03:56,870 --> 00:03:59,139
você sabe,
negócios inacabados.

61
00:03:59,206 --> 00:04:00,841
Entendi?

62
00:04:00,908 --> 00:04:03,911
Eu não tinha ideia de que meu encontro iria
tornar sua vida tão complicada.

63
00:04:05,045 --> 00:04:08,949
Não se preocupe com isso.

64
00:04:09,016 --> 00:04:13,153
O que é isso?

65
00:04:13,220 --> 00:04:14,488
Zingers,

66
00:04:16,890 --> 00:04:17,891
Ding Dongs,

67
00:04:20,260 --> 00:04:22,029
calos revestidos de doce.

68
00:04:24,932 --> 00:04:36,344
E eu não sei
como você chama isso

69
00:04:36,410 --> 00:04:39,613
Sem depósito, sem retorno.

70
00:04:45,986 --> 00:04:48,656
São estes o que
Eu acho que eles são?

71
00:05:05,373 --> 00:05:08,509
Balki, dê-me os lábios.
Uh-uh.

72
00:05:08,576 --> 00:05:09,710
Dê-me os lábios.
Uh-uh.

73
00:05:09,777 --> 00:05:11,779
Dê-me os lábios
Hum.

74
00:05:14,515 --> 00:05:18,352
Acredite em mim, lábios de cera não
uma noite romântica.

75
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
Ok, eu vou te dar...

76
00:05:29,963 --> 00:05:33,501
E aqui está Carol.

77
00:05:35,168 --> 00:05:37,270
Olá, Balki.

78
00:05:37,337 --> 00:05:38,606
Olá, Carol.
Oi.

79
00:05:38,672 --> 00:05:40,741
Isto... Isto é
meu primo, Larry.

80
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Olá, Carol.

81
00:05:42,910 --> 00:05:46,580
Oh! O que é isso
que você está vestindo?

82
00:05:46,647 --> 00:05:49,082
Bem, eu estou vestindo
minha camisa e...

83
00:05:50,718 --> 00:05:54,488
E meus suspensórios
e minha cueca do Homem-Aranha.

84
00:05:56,457 --> 00:05:58,892
Eu... eu quis dizer sua colônia.

85
00:05:58,959 --> 00:06:01,629
Não admira que todas as meninas
na escola são loucos por você.

86
00:06:01,695 --> 00:06:03,497
Oh!

87
00:06:03,564 --> 00:06:05,566
Diga-me algo que eu não sei.

88
00:06:07,835 --> 00:06:10,003
Ok, você vem
aqui e sente-se.

89
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
E o primo Larry fará
alguma conversa fiada com você

90
00:06:12,606 --> 00:06:15,476
para que ele possa ir ao cinema
e nos deixe em paz.

91
00:06:21,014 --> 00:06:23,817
Uh, então, hum, você está dentro
Aula de história de Balki?

92
00:06:23,884 --> 00:06:25,085
Uh-huh.
Hum.

93
00:06:25,152 --> 00:06:26,887
Eu odeio história.

94
00:06:26,954 --> 00:06:30,591
Mas eu tenho que aceitar
para obter meu diploma do ensino médio.

95
00:06:30,658 --> 00:06:33,160
Ei, não é Balki
um ótimo cara

96
00:06:33,226 --> 00:06:34,528
Sim.

97
00:06:34,595 --> 00:06:37,264
Mas vamos falar sobre você.

98
00:06:37,330 --> 00:06:39,399
Ouvi dizer que você é fotógrafo.

99
00:06:39,467 --> 00:06:40,668
Ah, sim, estou.

100
00:06:40,734 --> 00:06:43,003
Você pode me pegar
em uma agência de modelos?

101
00:06:43,637 --> 00:06:45,338
Bem, eu... eu...

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,475
A nudez não é problema.

103
00:06:57,317 --> 00:06:58,519
Balki?

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,457
Alguém quer um pouco de uncola?

105
00:07:04,625 --> 00:07:07,160
Não, obrigado.
É melhor eu estar correndo.

106
00:07:07,227 --> 00:07:10,030
Mas... Mas Carol, nós temos
para juntar nossas anotações

107
00:07:10,097 --> 00:07:12,365
então podemos começar
escrevendo nosso trabalho final.

108
00:07:12,432 --> 00:07:14,167
Oh. Uh...

109
00:07:14,234 --> 00:07:16,069
Eu... eu queria te contar.

110
00:07:16,136 --> 00:07:20,007
Minha mãe está no hospital
e... E ela precisa de mim.

111
00:07:20,073 --> 00:07:25,445
Você entende?

112
00:07:25,513 --> 00:07:27,981
Então fuja, criança,
e não olhe para trás.

113
00:07:30,083 --> 00:07:31,819
Não se preocupe.
Eu coloquei nossas anotações juntas

114
00:07:31,885 --> 00:07:33,521
e da próxima vez,
começamos a escrever.

115
00:07:33,587 --> 00:07:35,055
Ah, Balki.

116
00:07:37,625 --> 00:07:41,261
Você é o melhor parceiro de estudo
uma garota poderia ter.

117
00:07:41,328 --> 00:07:43,897
E eu te teci até a morte.

118
00:07:45,032 --> 00:07:47,234
Uh, aqui, minhas anotações.

119
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Uh, bem,
É melhor eu estar correndo.

120
00:07:54,742 --> 00:07:55,943
O táxi está esperando.

121
00:08:07,755 --> 00:08:09,122
Ela não é maravilhosa?

122
00:08:12,125 --> 00:08:18,265
Uh, Balki... não posso ajudar
percebendo que estou aqui

123
00:08:19,600 --> 00:08:20,968
e ela não é.

124
00:08:22,202 --> 00:08:25,505
Bem, claro que não.
A mãe dela está no hospital.

125
00:08:25,573 --> 00:08:27,841
Ela parecia um pouco exagerada

126
00:08:27,908 --> 00:08:30,678
para uma visita ao hospital,
você não acha?

127
00:08:30,744 --> 00:08:33,747
Bem, a mãe dela provavelmente é
em um hospital muito bom.

128
00:08:36,216 --> 00:08:40,153
Bem, me pareceu
ela estava vestida para um encontro

129
00:08:42,756 --> 00:08:45,358
Ah, primo, isso
não é possível.

130
00:08:45,425 --> 00:08:46,493
Você a ouviu.

131
00:08:46,560 --> 00:08:48,629
Ela me tece até a morte.

132
00:08:50,497 --> 00:08:51,865
É tecido da mesma forma
coisa como amor

133
00:08:51,932 --> 00:08:53,867
ou há algo errado
com a língua dela?

134
00:08:57,437 --> 00:08:58,772
Está bifurcado.

135
00:09:00,373 --> 00:09:05,078
Balki, em Madison,
Eu conheci uma garota como Carol.

136
00:09:05,145 --> 00:09:06,780
O nome dela era Misty.

137
00:09:06,847 --> 00:09:10,150
Ela estava na minha aula de álgebra.
Eu era muito bom em álgebra.

138
00:09:10,217 --> 00:09:12,552
Claro que estava, tinha
nada a ver com a vida.

139
00:09:15,689 --> 00:09:19,092
Eu comecei a andar por aí
contando a todos
o quanto estávamos apaixonados.

140
00:09:19,159 --> 00:09:22,830
Mas descobriu-se que eles estavam
apenas rindo pelas minhas costas

141
00:09:22,896 --> 00:09:26,700
porque eles sabiam disso
ela estava apenas me usando
para obter uma boa nota.

142
00:09:29,036 --> 00:09:32,339
Misty conseguiu um A para ela
e então ela me largou.

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,741
Realmente partiu meu coração.

144
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
Você vê onde estou chegando?

145
00:09:36,944 --> 00:09:41,114
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo, sim?

146
00:09:46,820 --> 00:09:51,224
Balki... Balki, Carol é
usando você para fazer o trabalho dela

147
00:09:51,291 --> 00:09:54,327
e quando a aula acabar,
ela não vai se lembrar do seu nome.

148
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
Espere um minuto.

149
00:09:56,997 --> 00:10:00,433
Você está dizendo que Carol
está me usando para fazer o trabalho dela

150
00:10:00,500 --> 00:10:03,671
e que quando a aula acabar,
ela não vai se lembrar do meu nome?

151
00:10:08,541 --> 00:10:09,743
Sim.

152
00:10:15,582 --> 00:10:17,317
Oh. Popô.

153
00:10:18,551 --> 00:10:20,287
Que popô?

154
00:10:20,353 --> 00:10:22,089
Popô.

155
00:10:22,155 --> 00:10:24,758
Você não teve
um encontro em quatro semanas'
e então Balki,

156
00:10:24,825 --> 00:10:28,829
o pastor de ovelhas imigrante
quem nem sabe
com que garfo comer a sopa

157
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
chega em casa com
uma linda mulher

158
00:10:30,998 --> 00:10:34,101
e eu acho que você está apenas
um pouco azul de inveja.

159
00:10:37,570 --> 00:10:40,841
Uh, isso é verde de inveja
e não acredito que esteja.

160
00:10:40,908 --> 00:10:42,542
Bem, eu não acho que você
teria se importado tanto

161
00:10:42,609 --> 00:10:46,146
se eu trouxer para casa alguém que teve
foi espancado com a pedra feia.

162
00:10:50,751 --> 00:10:52,920
Fique, fique. Bastão feio.

163
00:10:52,986 --> 00:10:55,522
E eu... estou apenas tentando
para ajudá-lo.

164
00:10:55,588 --> 00:10:57,557
Ciumento, ciúme, ciúme.

165
00:10:57,624 --> 00:10:59,259
Oh. Eu, com ciúmes?

166
00:10:59,326 --> 00:11:01,795
Você acertou,
Sr. Cara Solitário.

167
00:11:04,331 --> 00:11:06,533
Tudo bem.

168
00:11:06,599 --> 00:11:08,301
Tentei.

169
00:11:08,368 --> 00:11:10,971
Se você não
quer me ouvir, tudo bem.

170
00:11:11,038 --> 00:11:13,006
Mas quando ela quebra
seu coração, e ela o fará,

171
00:11:13,073 --> 00:11:15,743
apenas lembre-se,
Eu tentei avisar você.

172
00:11:29,622 --> 00:11:31,258
Vamos.

173
00:11:31,324 --> 00:11:34,427
Comprei baterias novas.
O que mais você quer?

174
00:11:40,801 --> 00:11:42,736
Primo.
Balki?

175
00:11:44,104 --> 00:11:46,073
Oh.

176
00:11:46,139 --> 00:11:50,010
Primo, antes que eu te conte
o que eu vou te contar

177
00:11:50,077 --> 00:11:52,045
Eu quero te contar
que ontem à noite

178
00:11:52,112 --> 00:11:55,382
Carol me contou
ela me amou, de novo.

179
00:11:56,516 --> 00:11:57,885
Ah, ela se foi
todo o caminho

180
00:11:57,951 --> 00:12:00,053
do tecido ao amor
em duas semanas.

181
00:12:00,120 --> 00:12:01,822
Isso é um verdadeiro progresso.

182
00:12:03,857 --> 00:12:05,725
Primo, eu quero você
gostar mais dela

183
00:12:05,793 --> 00:12:07,494
porque esta noite
a última aula

184
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
e depois de entregarmos
nosso trabalho final

185
00:12:09,629 --> 00:12:11,064
Eu vou fazer a pergunta.

186
00:12:12,665 --> 00:12:15,936
O que, Balki, você vai
pedir a ela em casamento?

187
00:12:16,003 --> 00:12:18,405
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

188
00:12:20,808 --> 00:12:22,742
Eu vou fazer a pergunta.

189
00:12:28,615 --> 00:12:31,718
Isso é o que
"fazer a pergunta" significa.

190
00:12:31,785 --> 00:12:34,121
Ah, então, eu não estou
vou fazer isso.

191
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
O que está acontecendo
Reprises de Dias Felizes

192
00:12:38,425 --> 00:12:40,994
quando Richie Cunningham
dá a uma garota seu anel de classe?

193
00:12:41,061 --> 00:12:42,262
Isso está indo bem.

194
00:12:44,231 --> 00:12:46,099
vou perguntar a ela
para ficar firme.

195
00:12:46,166 --> 00:12:49,136
Bem, é a sua vida,
e é o seu anel de classe.

196
00:12:50,838 --> 00:12:52,239
Você não tem um anel de classe.

197
00:12:55,242 --> 00:12:56,910
Eu tenho isso.

198
00:12:56,977 --> 00:12:59,212
Da minha bisavó
broche de esmeralda.

199
00:13:00,313 --> 00:13:02,983
Isso é real?
Bem, claro que é.

200
00:13:03,050 --> 00:13:06,186
Já esteve em
minha família há 200 anos.

201
00:13:06,253 --> 00:13:08,521
Cada primogênito
filho de Bartokomous

202
00:13:08,588 --> 00:13:11,024
dê para a mulher
quem rouba seu coração.

203
00:13:13,793 --> 00:13:15,262
Você vai dar
isso para Carol?

204
00:13:16,830 --> 00:13:17,831
Você não acha que ela gosta?

205
00:13:17,898 --> 00:13:19,299
Oh, ela vai tecer.

206
00:13:21,201 --> 00:13:23,070
Todo o caminho até a casa de penhores.

207
00:13:23,136 --> 00:13:24,471
Ei, me dê isso.
Não.

208
00:13:24,537 --> 00:13:26,106
Balki, me dê esse alfinete.

209
00:13:27,107 --> 00:13:28,876
Eu não acho.

210
00:13:31,078 --> 00:13:33,914
Eu só quero ver isso,
Já ouvi muito sobre isso.

211
00:13:33,981 --> 00:13:36,616
acabei de mencionar isso
pela primeira vez.

212
00:13:36,683 --> 00:13:39,252
Bem, sim, foi quando
Eu ouvi muito sobre isso.

213
00:13:40,087 --> 00:13:42,122
Posso ver, por favor?

214
00:13:43,090 --> 00:13:44,357
Eu devolvo imediatamente.

215
00:13:45,425 --> 00:13:48,328
Você promete?
Eu prometo.

216
00:13:53,700 --> 00:13:55,035
Você está louco?

217
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
Dê-me isso.

218
00:13:57,837 --> 00:14:01,541
Você vai dar uma família
herança daquela barracuda?

219
00:14:03,510 --> 00:14:06,179
Você enganou Balki.

220
00:14:06,246 --> 00:14:07,380
Dê-me o broche da Nana.

221
00:14:07,447 --> 00:14:12,552
Não, eu não vou te dar
O broche da Naná.

222
00:14:12,619 --> 00:14:13,954
Você vai me dar isso?

223
00:14:14,021 --> 00:14:16,856
Não, não. Ai! Ai!

224
00:14:16,924 --> 00:14:17,925
Qual é o problema

225
00:14:17,991 --> 00:14:19,292
Ai! Isso está me incomodando.

226
00:14:19,359 --> 00:14:21,494
Oh.
Ai! Hum.

227
00:14:21,561 --> 00:14:22,896
Ah, sim. Ah. Ah, sim.

228
00:14:27,600 --> 00:14:28,868
tudo bem, me coloque no chão.

229
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
Dê-me o alfinete.
Não.

230
00:14:34,174 --> 00:14:36,476
Eu não posso impedir você de
pedindo a Carol em namoro firme,

231
00:14:36,543 --> 00:14:39,212
mas apenas deixe-me
guarde o alfinete por um dia.

232
00:14:39,279 --> 00:14:41,714
Se você pedir a ela para namorar
e ela diz que sim

233
00:14:41,781 --> 00:14:45,986
então eu vou te devolver o broche

234
00:14:46,053 --> 00:14:48,355
Prima, ela me ama.

235
00:14:48,421 --> 00:14:51,124
Eu não sei por que
você não pode acreditar nisso.

236
00:14:51,191 --> 00:14:54,461
Eu não preciso do alfinete,
e não preciso de suas desculpas.

237
00:14:54,527 --> 00:14:56,496
Eu quero sua bênção.

238
00:14:58,031 --> 00:15:01,501
Juro por Deus, espero
Estou errado sobre Carol.

239
00:15:15,648 --> 00:15:18,585
Você tem certeza que essa mulher é
vai machucar tanto Balki?

240
00:15:19,819 --> 00:15:21,921
Tenho certeza?

241
00:15:21,989 --> 00:15:23,823
Eu estive lá.

242
00:15:23,890 --> 00:15:27,194
Quando ele passa por aquela porta

243
00:15:27,260 --> 00:15:30,597
Oh, ele vai fingir que tudo está
tudo bem enquanto você está aqui.

244
00:15:30,663 --> 00:15:32,332
Mas assim que você sair

245
00:15:32,399 --> 00:15:37,170
ele vai se abrir, derramar seus pobres,
coração lamentável.

246
00:15:37,937 --> 00:15:39,672
Eu vou confortá-lo.

247
00:15:39,739 --> 00:15:41,774
Eu tenho alguns lenços de papel.

248
00:15:41,841 --> 00:15:44,011
O sorvete
vai animá-lo.

249
00:15:44,077 --> 00:15:45,412
Um pouco.

250
00:15:46,579 --> 00:15:49,382
E então ele vai dormir
um sono sem sonhos

251
00:15:49,449 --> 00:15:51,351
com os braços em volta de Dimitri.

252
00:15:55,388 --> 00:15:58,358
Poxa! Você é um ótimo amigo.

253
00:16:02,362 --> 00:16:04,331
Eu posso ser mais do que
uma amiga, Jennifer.

254
00:16:12,339 --> 00:16:13,806
 Ta-da-da-da-da-da-da-da

255
00:16:13,873 --> 00:16:14,974
 Ta, da, da, da, da

256
00:16:15,042 --> 00:16:17,077
 Ta, da, da, da, da

257
00:16:17,144 --> 00:16:19,146
 Ah, Carol

258
00:16:19,212 --> 00:16:20,847
 Não deixe ele roubar
seu coração longe

259
00:16:20,913 --> 00:16:22,682
 Pai, ai, ai

260
00:16:22,749 --> 00:16:26,253
*Eu vou aprender
dançar se isso me levar
toda noite e dia

261
00:16:26,319 --> 00:16:29,089
Lábios de cera! Vamos festejar.

262
00:16:29,156 --> 00:16:31,324
 Ta, da, da, da

263
00:16:31,391 --> 00:16:33,460
 Ta, da, da, da

264
00:16:33,526 --> 00:16:35,728
Você estava certo,
ele está arrasado.

265
00:16:38,965 --> 00:16:40,333
Boa sorte.

266
00:16:40,400 --> 00:16:42,469
toda noite e dia

267
00:16:44,371 --> 00:16:46,573
 Você não pode dançar
Eu sei que você gostaria de poder

268
00:16:46,639 --> 00:16:49,476
 Eu estou de olho em você, querido
porque você dança tão bem 

269
00:16:52,945 --> 00:16:56,183
Sorvete de noz de macadâmia,
meu favorito!

270
00:16:56,249 --> 00:16:58,851
Mas estou muito animado para comer!

271
00:16:58,918 --> 00:17:02,389
O que aconteceu esta noite?

272
00:17:02,455 --> 00:17:05,058
Ela não
terminar com você?
Não.

273
00:17:05,125 --> 00:17:07,026
Você perguntou a ela
para ficar firme?
Sim.

274
00:17:07,094 --> 00:17:09,429
E ela disse?
Sim.

275
00:17:09,496 --> 00:17:13,233
Você perguntou a Carol Mosley,
a mesma garota que era
aqui há duas semanas

276
00:17:13,300 --> 00:17:15,168
para ficar firme com você,
e ela disse sim?

277
00:17:15,235 --> 00:17:17,404
Você não é apenas
assobiando xícaras Dixie.

278
00:17:19,572 --> 00:17:21,508
Esta foi a última noite
da aula?

279
00:17:21,574 --> 00:17:28,915
A escola acabou?
Uh-huh.

280
00:17:28,981 --> 00:17:30,850
Bem, Balki, o que posso dizer?

281
00:17:30,917 --> 00:17:36,323
Eu... eu... eu fiz
um grande, grande erro.
Sinto muito.

282
00:17:36,389 --> 00:17:40,360
Aqui, por favor, dê isso
para Carol com minha bênção.

283
00:17:40,427 --> 00:17:44,297
E... eu nunca deveria
tomei isso para começar.

284
00:17:44,364 --> 00:17:48,168
Primo, está tudo bem.
Estou muito feliz para ficar bravo.

285
00:17:48,235 --> 00:17:49,702
Deus, foi tão lindo

286
00:17:49,769 --> 00:17:51,804
o... o jeito que ela se inclinou
a cabeça dela para o lado

287
00:17:51,871 --> 00:17:55,074
depois que eu perguntei a ela
para ficar firme e disse:

288
00:17:55,142 --> 00:17:59,379
"Você e eu estamos juntos?
Isso é fofo."

289
00:17:59,446 --> 00:18:03,550
E então ela ficou tão feliz
que ela começou a rir.

290
00:18:12,425 --> 00:18:15,395
Balki, exatamente
como ela riu?

291
00:18:16,229 --> 00:18:18,731
Eu... quero dizer, foi como...

292
00:18:21,701 --> 00:18:22,869
Ou foi como...

293
00:18:27,840 --> 00:18:28,908
O primeiro novamente.

294
00:18:31,411 --> 00:18:35,615
Bem, eu... Foi mais
como o segundo,
mas ela não aponta.

295
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
Por que perguntar?

296
00:18:39,018 --> 00:18:40,620
Depois que você perguntou
ela para ficar firme

297
00:18:40,687 --> 00:18:42,155
você fez algum plano
para o futuro?

298
00:18:42,222 --> 00:18:44,924
Ah, é tudo que nós
poderia falar.

299
00:18:44,991 --> 00:18:46,893
Nós dois estamos explodindo de alegria.

300
00:18:46,959 --> 00:18:52,199
Ela me disse que ela será
muito ocupado procurando emprego

301
00:18:52,265 --> 00:18:54,000
e também para
um novo apartamento

302
00:18:54,066 --> 00:18:57,437
porque ela está se movendo
fora do prédio
chamado Jack's Place.

303
00:19:01,274 --> 00:19:03,643
Ela disse algo como

304
00:19:03,710 --> 00:19:06,646
ela estava muito ocupada
ficarmos juntos em breve?

305
00:19:06,713 --> 00:19:10,350
Sim, e eu disse
ela eu entendo.

306
00:19:10,417 --> 00:19:12,885
Ela também disse que estava
vou comprar um novo telefone

307
00:19:12,952 --> 00:19:15,755
e ela ligaria para você assim que
como ela tinha seu novo número?

308
00:19:15,822 --> 00:19:18,858
Saia da cidade!
Você estava ouvindo.

309
00:19:29,135 --> 00:19:30,870
Ah, garoto!

310
00:19:31,638 --> 00:19:32,639
Balki...

311
00:19:35,575 --> 00:19:38,478
Receio que isso
realmente vai doer.

312
00:19:41,781 --> 00:19:45,418
Quando uma mulher diz
ela está muito ocupada

313
00:19:45,485 --> 00:19:48,888
esse é o jeito dela
de te desanimar.

314
00:19:48,955 --> 00:19:51,391
E quando ela diz
ela está ganhando um telefone novo

315
00:19:51,458 --> 00:19:54,261
ela não tem intenção
de lhe dar o número.

316
00:19:57,464 --> 00:20:01,501
E a casa do Jack é
não o nome de um edifício.

317
00:20:01,568 --> 00:20:04,604
É a casa do Jack.

318
00:20:05,938 --> 00:20:08,675
Mas, prima, ela não
diga qualquer uma dessas coisas.

319
00:20:08,741 --> 00:20:12,445
Não com essas palavras,
mas foi isso que ela quis dizer.

320
00:20:14,547 --> 00:20:17,216
Por que você está fazendo isso de novo?

321
00:20:17,284 --> 00:20:20,152
Por que você não pode
apenas fique feliz por mim?

322
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
O que você está dizendo não é verdade.

323
00:20:23,723 --> 00:20:27,594
Balki,
se você não acredita em mim,
então ligue para ela você mesmo.

324
00:20:41,508 --> 00:20:43,643
Olá

325
00:20:46,946 --> 00:20:48,881
Jack, posso falar
para Carol, por favor.

326
00:20:51,718 --> 00:20:54,454
Eu acho que o irmão dela
provavelmente chamado Jack.

327
00:20:57,757 --> 00:21:00,660
Carol. Carol,
este é Balki.

328
00:21:00,727 --> 00:21:02,762
Você quer ir
o cinema amanhã à noite?

329
00:21:04,331 --> 00:21:07,600
Bem, é claro que me lembro
que você disse que estava ocupado,

330
00:21:07,667 --> 00:21:10,337
mas... Mas é sábado.

331
00:21:13,640 --> 00:21:15,942
Bem... Bem, sim, mas...

332
00:21:19,412 --> 00:21:20,680
Sim, mas... Mas...

333
00:21:23,350 --> 00:21:25,217
Mas... Mas eu...
Eu pensei...

334
00:21:25,284 --> 00:21:26,653
Eu pensei que estávamos...

335
00:21:31,858 --> 00:21:33,393
Ah.

336
00:21:38,398 --> 00:21:40,500
OK. Adeus, Carol.

337
00:21:42,234 --> 00:21:44,337
Eu espero que você tenha
uma boa vida também.

338
00:22:09,496 --> 00:22:14,767
Jack não é irmão dela.

339
00:22:18,070 --> 00:22:20,172
Eu fiz papel de bobo.

340
00:22:20,239 --> 00:22:22,842
Você tentou me avisar
e eu não quis ouvir.

341
00:22:22,909 --> 00:22:25,344
Ei, você se apaixonou.
Não há nada de errado com isso.

342
00:22:27,179 --> 00:22:30,550
Às vezes, quando
você está apaixonado,
você... Você não consegue pensar direito.

343
00:22:33,052 --> 00:22:36,055
Acredite na minha palavra,
a dor irá embora.

344
00:22:38,858 --> 00:22:40,226
Quando?

345
00:22:40,292 --> 00:22:42,829
Bem, não para
muito, muito tempo.

346
00:22:44,230 --> 00:22:45,898
Mas isso irá embora.

347
00:22:48,835 --> 00:22:49,869
Vamos.

348
00:23:11,323 --> 00:23:13,826
Eu nunca estou

349
00:23:15,828 --> 00:23:18,498
vai se apaixonar novamente.

350
00:23:18,565 --> 00:23:20,833
Claro que você vai.
Não, não vou.

351
00:23:20,900 --> 00:23:23,470
Eu não quero.
Dói muito.

352
00:23:27,674 --> 00:23:30,376
Mas Carol simplesmente não estava
a garota certa para você.

353
00:23:30,443 --> 00:23:32,011
Ela não era boa
o suficiente para você.

354
00:23:33,079 --> 00:23:36,048
E em algum lugar lá fora

355
00:23:36,115 --> 00:23:39,118
é alguém que está...
Quem é certo para você.

356
00:23:39,185 --> 00:23:41,921
Alguém que seja digno
de usar o broche da sua vovó.

357
00:23:43,456 --> 00:23:45,091
E você vai cair
apaixonado por ela

358
00:23:45,157 --> 00:23:56,736
e ela vai cair
apaixonado por você.

359
00:23:56,803 --> 00:23:58,938
Estou feliz que você esteja aqui.

360
00:24:07,880 --> 00:24:09,015
Aqui.

361
00:24:17,189 --> 00:24:18,991
Comprei quatro galões.