1
00:00:10,078 --> 00:00:13,681
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,747 --> 00:00:16,217
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,253
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,256
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:26,794
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,330
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,397 --> 00:00:31,365
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,432 --> 00:00:32,933
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,037
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,072 --> 00:00:41,075
 De pé

11
00:00:41,142 --> 00:00:44,545
 Nas asas dos meus sonhos

12
00:00:47,948 --> 00:00:51,352
 Nas asas dos meus sonhos

13
00:00:51,419 --> 00:00:53,254
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,321 --> 00:00:54,922
 O vento e a neblina

15
00:00:54,988 --> 00:00:57,425
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,792 --> 00:00:59,960
 Minha vida

17
00:01:00,027 --> 00:01:01,329
 Meu sonho

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,132
 Nada vai
pare-me agora

19
00:01:05,233 --> 00:01:06,834
 Minha vida

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,336
 Meu sonho

21
00:01:08,402 --> 00:01:12,106
 Nada vai
pare-me agora

22
00:01:18,812 --> 00:01:22,150
 Nada vai
pare-me agora 

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,731
Cuidado, Gilligan.

24
00:01:38,999 --> 00:01:41,101
O Skipper tem uma frigideira.

25
00:01:43,204 --> 00:01:44,538
Ah, Gilligan.

26
00:01:47,007 --> 00:01:49,109
Você é um biscoito idiota.

27
00:01:50,644 --> 00:01:51,745
Balki.

28
00:01:51,812 --> 00:01:53,747
Você não vai
acredite.

29
00:01:53,814 --> 00:01:55,416
Aqui, leia isto.

30
00:01:56,584 --> 00:01:57,851
"Prezados senhores,

31
00:01:57,918 --> 00:02:01,222
“A gestão--”

32
00:02:01,289 --> 00:02:02,623
"tem o prazer de informá-lo..."

33
00:02:04,758 --> 00:02:07,695
"Que vocês são os vencedores
de um estado da arte
geladeira de duas portas."

34
00:02:07,761 --> 00:02:09,129
Sim!

35
00:02:10,331 --> 00:02:11,499
BALKI: "Geladeira

36
00:02:11,565 --> 00:02:14,968
"ou uma viagem grátis para dois

37
00:02:15,035 --> 00:02:19,273
"para a excitante Las Vegas."

38
00:02:24,578 --> 00:02:25,879
AMBOS:
 Ei!

39
00:02:28,449 --> 00:02:29,950
AMBOS:
Ei, ei, ei

40
00:02:30,017 --> 00:02:31,785
 Ei, ei, ei, ei! 

41
00:02:38,259 --> 00:02:41,829
Eu sempre sonhei
de ir para Las Vegas.

42
00:02:41,895 --> 00:02:44,865
Bem, sonhe
porque estamos levando
a geladeira.

43
00:02:47,935 --> 00:02:49,537
O que há de errado com Vegas?

44
00:02:50,838 --> 00:02:52,039
Você está brincando?

45
00:02:52,105 --> 00:02:59,247
Vegas é um deserto moral.

46
00:02:59,313 --> 00:03:00,581
Quando você esteve em Las Vegas?

47
00:03:00,648 --> 00:03:02,616
Bem, eu...
 Nunca.

48
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
Mas eu vi Ocean's Eleven.

49
00:03:06,287 --> 00:03:07,721
Tudo o que Vegas é é jogo,

50
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
luzes piscando,
artistas de grande nome

51
00:03:09,457 --> 00:03:11,959
e dançarinas
em trajes reduzidos.

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,927
Você está certo, vamos fazer as malas.

53
00:03:16,897 --> 00:03:18,866
 Ei, ei, ei, ei

54
00:03:18,932 --> 00:03:20,200
 Ei 

55
00:03:21,101 --> 00:03:26,307
Balki!

56
00:03:26,374 --> 00:03:27,941
Ele até fala com você.

57
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
Ele diz quando você
deixe a porta aberta.

58
00:03:30,344 --> 00:03:31,879
Diz quando
você está com poucos ovos.

59
00:03:31,945 --> 00:03:34,482
Quando você come demais,
isso fala com você.

60
00:03:35,849 --> 00:03:37,818
Eu quero ir para Las Vegas.

61
00:03:39,253 --> 00:03:40,754
Bem, meu nome era
na entrada também

62
00:03:40,821 --> 00:03:42,723
e eu quero
a geladeira.

63
00:03:47,127 --> 00:03:51,999
e aqui estou eu.

64
00:03:52,065 --> 00:03:54,902
Para ir um dos mais famosos
lugar no mundo.

65
00:03:54,968 --> 00:03:58,972
E... E você quer
uma geladeira?

66
00:03:59,039 --> 00:04:00,541
Tem um crocante de alface.

67
00:04:02,410 --> 00:04:04,812
Primo, eu sei
uma maneira de decidir.

68
00:04:04,878 --> 00:04:07,247
Coloque suas mãos
sair assim.

69
00:04:07,315 --> 00:04:10,984
Em Mypos, é assim que
os pais escolhem
uma noiva para seu filho.

70
00:04:13,454 --> 00:04:15,255
 Dimbodega dimbodega

71
00:04:15,323 --> 00:04:16,990
Dabodega bate

72
00:04:17,057 --> 00:04:18,659
 Bobedega dimbodega

73
00:04:18,726 --> 00:04:20,494
 Hack bimbodega 

74
00:04:26,534 --> 00:04:29,837
Essa é uma maneira ridícula
para decidir qualquer coisa.

75
00:04:29,903 --> 00:04:31,872
Isso é o que
o noivo costuma dizer.

76
00:04:35,576 --> 00:04:39,880
Esta é a América.

77
00:04:39,947 --> 00:04:41,048
Agora, você liga.

78
00:04:41,114 --> 00:04:42,316
Cabeças!

79
00:04:43,150 --> 00:04:44,352
Droga.

80
00:04:46,387 --> 00:04:48,489
Eu perco.
Eu sempre perco.

81
00:04:48,556 --> 00:04:52,493
Vegas!
Aqui vamos nós!

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,928
Ah, primo, estamos indo
para ter uma aventura.

83
00:04:54,995 --> 00:04:56,229
Bem, eu vou.

84
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
Mas não vou me divertir.

85
00:04:57,865 --> 00:05:01,502
Mas é claro que não.
Eu não esperaria que você fizesse isso.

86
00:05:22,923 --> 00:05:25,993
É tudo
Sonhei que Vegas seria.

87
00:05:28,295 --> 00:05:29,530
Eu também.

88
00:05:33,233 --> 00:05:34,368
Ah, olhe.

89
00:05:34,435 --> 00:05:37,070
Alguém foi embora
uma linda caneta.

90
00:05:46,046 --> 00:05:48,916
Olha, champanhe grátis!

91
00:05:48,982 --> 00:05:51,685
Claro, eles querem
você ficar bêbado
então você jogará mais.

92
00:05:51,752 --> 00:05:54,822
Não toque nisso até
voltamos para Chicago.

93
00:05:54,888 --> 00:06:15,476
Agora vou colocar
minha bagagem no meu quarto

94
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
Agora, isso é uma ótima arte.

95
00:06:23,584 --> 00:06:25,753
A aldeia inteira
poderia dormir sobre isso.

96
00:06:30,458 --> 00:06:33,827
"Dedos mágicos,
25 centavos."

97
00:07:08,028 --> 00:07:09,429
Las Vegas.

98
00:07:19,607 --> 00:07:21,875
Primo Larry,
venha aqui!

99
00:07:23,276 --> 00:07:24,311
Não me diga.

100
00:07:24,377 --> 00:07:25,846
Você encontrou o papel de carta.

101
00:07:27,481 --> 00:07:29,783
Wayne Newton está aqui!

102
00:07:32,152 --> 00:07:35,689
Ele é o mais vendido
artista musical no Mypos.

103
00:07:35,756 --> 00:07:37,525
O homem é uma lenda.

104
00:07:37,591 --> 00:07:39,727
Devemos ir vê-lo.

105
00:07:39,793 --> 00:07:43,564
 Danke Schoen, querido,
Danke Schoen

106
00:07:50,103 --> 00:07:54,241
Ok.

107
00:07:54,307 --> 00:07:59,146
Obrigado.

108
00:07:59,212 --> 00:08:01,915
Bem, eu fiz uma lista
de algumas coisas divertidas para fazer.

109
00:08:02,683 --> 00:08:06,854
Eu pensei que às 11:00,

110
00:08:06,920 --> 00:08:08,488
Isso nos levará
volto aqui às 16h30.

111
00:08:08,556 --> 00:08:12,059
Depois são 15 minutos de caminhada
ao museu Liberace.

112
00:08:12,125 --> 00:08:16,363
Uma hora para o passeio,
se nós, uh, pularmos
a coleção de sapatos.

113
00:08:16,429 --> 00:08:20,433
E então podemos terminar o dia
com uma bela caminhada no deserto.

114
00:08:20,500 --> 00:08:23,236
Primo Larry,
você está deixando de fora
a coisa mais divertida de todas.

115
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
O cassino.

116
00:08:24,605 --> 00:08:28,108
Não, não.
Absolutamente nenhum cassino.

117
00:08:28,175 --> 00:08:32,045
Por que não?

118
00:08:32,112 --> 00:08:34,582
Para levar toda a diversão
fora da viagem.

119
00:08:36,149 --> 00:08:40,053
Para proteger você.

120
00:08:40,120 --> 00:08:41,454
Quem tio Pete?

121
00:08:41,521 --> 00:08:43,090
Tio Pete era um jogador.

122
00:08:43,156 --> 00:08:44,925
Ele jogou fora
tudo o que ele possuía.

123
00:08:44,992 --> 00:08:47,961
Seu carro, sua casa.
Nós nunca encontramos
Tia Susana.

124
00:08:51,164 --> 00:08:53,166
E é por isso
você não pode ir
em um cassino.

125
00:08:53,233 --> 00:08:57,204
eu quero
para ir ao cassino.

126
00:09:00,440 --> 00:09:02,743
Tudo bem, talvez...

127
00:09:02,810 --> 00:09:05,112
Depois da caminhada no deserto
e antes de Wayne Newton

128
00:09:05,178 --> 00:09:07,014
podemos caminhar
através do cassino.

129
00:09:07,080 --> 00:09:08,215
Ah, garoto!

130
00:09:08,281 --> 00:09:09,282
Mas não pare.

131
00:09:09,349 --> 00:09:11,785
Ah, garoto.

132
00:09:13,120 --> 00:09:15,255
Deveríamos ter levado
a geladeira.

133
00:09:15,322 --> 00:09:19,627
Bem, é um pouco
tarde para isso agora.

134
00:09:30,904 --> 00:09:33,240
HOMEM 1: Façam suas apostas.

135
00:09:34,675 --> 00:09:36,276
HOMEM 2: Faça isso.

136
00:09:36,343 --> 00:09:37,811
O que... O que é isso?

137
00:09:37,878 --> 00:09:39,446
Esta é a barra.

138
00:09:39,512 --> 00:09:41,248
Mas, o que foi isso
acabamos de passar?

139
00:09:41,314 --> 00:09:42,716
Esse foi o cassino.

140
00:09:43,851 --> 00:09:45,986
Primo, por que
você não me contou?

141
00:09:46,053 --> 00:09:48,521
eu quero ver
o cassino.
Ei!

142
00:09:48,588 --> 00:09:51,058
Você tem uma ótima vista
daqui mesmo.
Olhe para eles.

143
00:09:51,124 --> 00:09:53,627
Você quer se tornar um desses
almas miseráveis por aí?

144
00:09:56,563 --> 00:09:58,198
Sim.

145
00:09:58,265 --> 00:10:01,434
Não, você não.

146
00:10:03,971 --> 00:10:06,406
Garoto, eles estão se escondendo
bem.

147
00:10:06,473 --> 00:10:09,142
Balki, sente-se,
peça uma bebida e eu irei
adquirir nossos ingressos.

148
00:10:09,209 --> 00:10:11,745
Mas eu quero--
Balki, sente-se.

149
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
Ficar. Ficar.

150
00:10:16,449 --> 00:10:19,152
Lembre-se do tio Pete.

151
00:10:19,219 --> 00:10:21,088
HOMEM 1: Chega de pausas.
HOMEM 2: Sim, senhor.

152
00:10:27,594 --> 00:10:28,829
Olá.

153
00:10:29,730 --> 00:10:32,199
Quer se divertir?

154
00:10:32,265 --> 00:10:35,168
Bem, eu já estive
ao Museu Liberace.

155
00:10:38,305 --> 00:10:39,773
Vamos começar de novo.

156
00:10:42,910 --> 00:10:44,812
Olá, Wendy.

157
00:10:46,546 --> 00:10:53,653
Você é uma garota de show?

158
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
Eu amo o teatro.

159
00:10:56,890 --> 00:10:59,026
Olha, você também quer
festa ou o quê?

160
00:10:59,092 --> 00:11:00,961
Ah, eu adoraria
para ir a uma festa.

161
00:11:01,028 --> 00:11:02,562
Posso trazer o primo Larry?

162
00:11:02,629 --> 00:11:04,097
Eu consegui os ingressos.

163
00:11:05,498 --> 00:11:07,768
Primo Larry,
esta é a Wendy.

164
00:11:09,402 --> 00:11:10,971
Olá, primo Larry.

165
00:11:11,905 --> 00:11:13,741
Olá, Wendy.

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,911
Balki, o que você está fazendo
com essa mulher?

167
00:11:17,978 --> 00:11:19,947
Atirando na brisa.

168
00:11:23,083 --> 00:11:24,584
Ela quer
ir a uma festa.

169
00:11:24,651 --> 00:11:26,219
Aposto que ela quer.

170
00:11:26,286 --> 00:11:27,654
Uh...

171
00:11:27,721 --> 00:11:30,090
Este homem não tem dinheiro.

172
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Olá.
Quer se divertir?

173
00:11:36,797 --> 00:11:38,165
Balki...

174
00:11:38,231 --> 00:11:40,033
O que você era
fazendo com ela?

175
00:11:40,100 --> 00:11:42,135
Você não sabe o que é isso
mulher faz para viver?

176
00:11:42,202 --> 00:11:46,473
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo.

177
00:11:48,708 --> 00:11:50,878
Ela faz Hamlet
em um terno de borracha.

178
00:11:55,816 --> 00:11:57,785
Não?

179
00:11:57,851 --> 00:12:02,422
Bem, vamos apenas
diga isso, ah,

180
00:12:02,489 --> 00:12:04,157
AMBOS: Ah!

181
00:12:05,358 --> 00:12:06,894
Ah!

182
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Ela é pastora de ovelhas.

183
00:12:13,600 --> 00:12:14,902
Isso mesmo.

184
00:12:16,103 --> 00:12:17,838
Por que você e eu não
vai se preparar para o show?

185
00:12:17,905 --> 00:12:19,439
Ah, nós temos
bastante tempo.

186
00:12:19,506 --> 00:12:21,975
Eu tenho... Um quarto.

187
00:12:22,042 --> 00:12:24,377
Eu quero acertar os slots.

188
00:12:26,479 --> 00:12:29,349
Tudo bem. Isto irá
seja uma boa lição para você.

189
00:12:31,718 --> 00:12:33,220
até você jogar
seu dinheiro fora.

190
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
Vá em frente, coloque seu dinheiro
na máquina,

191
00:12:35,055 --> 00:12:40,527
puxe a alça

192
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Pronto, espero que você esteja feliz.

193
00:12:45,632 --> 00:12:47,167
Eu amo Vegas!

194
00:13:02,282 --> 00:13:05,819
Então, é isso que
parece um cassino.

195
00:13:06,854 --> 00:13:08,822
Diferente quando
você não está correndo.

196
00:13:10,023 --> 00:13:13,493
Ok, você já viu.

197
00:13:13,560 --> 00:13:15,695
Se você ficar aqui,
você vai pegar febre.

198
00:13:15,762 --> 00:13:16,997
Que febre?

199
00:13:17,064 --> 00:13:19,366
Ganhei um jackpot de $ 150.

200
00:13:19,432 --> 00:13:21,835
Balki, eu te proíbo
para ficar aqui.

201
00:13:21,902 --> 00:13:24,304
Bem, papai, não pregue.

202
00:13:27,875 --> 00:13:30,944
Eu sou um garoto crescido agora.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

203
00:13:31,011 --> 00:13:33,013
Isso é exatamente o que
Tio Pete disse

204
00:13:33,080 --> 00:13:35,382
pouco antes de ele jogar
seu marca-passo.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,019
Primo, eu vou
para ir jogar.

206
00:13:39,086 --> 00:13:40,888
Tudo bem, tudo bem.
Multar.

207
00:13:40,954 --> 00:13:42,489
Isto será
uma boa lição.

208
00:13:42,555 --> 00:13:51,598
Você teve a emoção
da vitória,

209
00:13:51,664 --> 00:13:53,400
O que é esse jogo?

210
00:13:53,466 --> 00:13:54,267
Chama-se Roleta.

211
00:13:54,334 --> 00:13:55,768
As probabilidades são
realmente contra você.

212
00:13:55,835 --> 00:13:57,604
Por que você não tenta?

213
00:13:57,670 --> 00:14:00,173
Tudo bem, se você pensa
Eu deveria.

214
00:14:00,240 --> 00:14:03,376
 Dimbodega dimbodega
dabodega... 

215
00:14:08,715 --> 00:14:13,921
Bom, 32.

216
00:14:13,987 --> 00:14:15,555
Número 32.

217
00:14:18,525 --> 00:14:19,927
Isso é divertido.

218
00:14:19,993 --> 00:14:22,262
Você pode me ensinar como
girar a bola de gude?

219
00:14:22,329 --> 00:14:23,496
Não.

220
00:14:25,698 --> 00:14:27,534
Apostas.

221
00:14:27,600 --> 00:14:28,936
Tudo bem, nós não
tenho muito tempo

222
00:14:29,002 --> 00:14:30,337
se quisermos ver
Wayne Newton.

223
00:14:30,403 --> 00:14:32,139
Eu vou ter que te ajudar
perder seu dinheiro.

224
00:14:32,205 --> 00:14:35,408
Quanto
devemos apostar?

225
00:14:35,475 --> 00:14:37,277
e você estará falido
e miserável.

226
00:14:38,445 --> 00:14:39,646
Boa estratégia.

227
00:14:40,813 --> 00:14:42,782
Número 36.

228
00:14:42,849 --> 00:14:44,184
Primo, você ganhou!

229
00:14:44,251 --> 00:14:45,885
Não consigo descansar.

230
00:14:49,322 --> 00:14:51,458
Ah, eu perdi.

231
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
Agora, como você se sente?

232
00:14:58,565 --> 00:15:01,801
Acredite em mim,
você é uma pessoa melhor por isso.

233
00:15:01,868 --> 00:15:04,637
Agora, assim que eu perder
o resto do seu dinheiro
podemos ir ao show.

234
00:15:11,044 --> 00:15:13,080
Número 36.

235
00:15:14,281 --> 00:15:16,149
Primo, você fez
muito bom.

236
00:15:16,216 --> 00:15:19,119
Sim, acho que estaria,
se eu estivesse tentando vencer.

237
00:15:21,054 --> 00:15:22,522
Vamos tentar meu aniversário.

238
00:15:26,026 --> 00:15:28,428
Primo, quase na hora
para o show de Wayne.

239
00:15:28,495 --> 00:15:31,798
Não, Balki, não posso ir embora.
Eu ainda tenho esse dinheiro
perder para você.

240
00:15:31,864 --> 00:15:33,133
Mas Wayne está esperando.

241
00:15:33,200 --> 00:15:34,567
Tudo bem,
Vou te dizer uma coisa.

242
00:15:34,634 --> 00:15:36,136
Aqui está o seu ingresso
para o show.

243
00:15:36,203 --> 00:15:38,505
Eu vou te alcançar
assim que eu perder isso.

244
00:15:39,606 --> 00:15:41,141
Número 24.

245
00:15:41,208 --> 00:15:42,675
Eu ganho. Eu ganhei!

246
00:15:45,012 --> 00:15:46,513
Você tem certeza
você não se importa?

247
00:15:46,579 --> 00:15:47,580
Hum?

248
00:15:49,949 --> 00:15:51,284
Primo, você está
tudo bem?

249
00:15:51,351 --> 00:15:54,254
Estou bem.
Te vejo no show.

250
00:15:54,321 --> 00:15:56,423
Por que você não vem agora?
Não, vá em frente.

251
00:15:56,489 --> 00:16:02,562
Guarde meu lugar.

252
00:16:02,629 --> 00:16:04,597
 Danke Schoen... 

253
00:16:09,102 --> 00:16:11,138
Ok, o bebê precisa
um novo par de sapatos.

254
00:16:11,204 --> 00:16:14,041
Duplicar, vagões,
deixe andar.

255
00:16:14,107 --> 00:16:16,009
Número 24, novamente.

256
00:16:16,076 --> 00:16:18,045
Sim, sim!

257
00:16:26,553 --> 00:16:29,756
Vamos, 12.
Número da sorte 12.

258
00:16:30,990 --> 00:16:33,226
Número 22.

259
00:16:36,129 --> 00:16:37,597
Eu ia apostar 22.

260
00:16:39,699 --> 00:16:41,201
Ok, me dê 22.

261
00:16:44,504 --> 00:16:46,173
Primo.
O que, o que?

262
00:16:46,239 --> 00:16:48,007
Eu esperei e esperei
para você.

263
00:16:48,075 --> 00:16:50,543
E eu me preocupei com você.

264
00:16:50,610 --> 00:16:52,112
Por que você não veio
ver Wayne?

265
00:16:52,179 --> 00:16:53,813
Bem, eu teria
mas eu, ah...

266
00:16:53,880 --> 00:16:55,582
Eu, uh, vendi meu ingresso.

267
00:16:55,648 --> 00:16:58,017
Número 12.

268
00:17:02,089 --> 00:17:06,959
Ok, vamos lá.
Dê-me seis, 12, 22

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,362
e todos os negros.

270
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
Por que você vendeu seu ingresso?

271
00:17:12,332 --> 00:17:14,134
O jogo exige dinheiro.

272
00:17:14,201 --> 00:17:15,835
Bem, você tem
muito dinheiro.

273
00:17:15,902 --> 00:17:18,105
Você nunca pode
tenha dinheiro suficiente.

274
00:17:18,171 --> 00:17:23,343
Primo, estou confuso.

275
00:17:23,410 --> 00:17:25,478
Bem, a escola acabou.

276
00:17:25,545 --> 00:17:29,216
Vamos, seis,
12, 22 e todos os negros.

277
00:17:29,282 --> 00:17:32,319
Número sete.

278
00:17:32,985 --> 00:17:34,387
Vermelho.

279
00:17:40,059 --> 00:17:42,162
Primo, onde
você tem essas fichas?

280
00:17:42,229 --> 00:17:43,796
Vendi minha passagem de avião.

281
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
Você vendeu sua passagem de avião?

282
00:17:47,334 --> 00:17:49,136
Como você vai
para chegar em casa?

283
00:17:49,202 --> 00:17:52,772
Não se preocupe.

284
00:17:52,839 --> 00:17:55,942
Eu acho que você segue

285
00:17:56,008 --> 00:17:58,044
Mais uma vez
para o número 12.

286
00:17:58,111 --> 00:17:59,679
Não, não. eu não
deixe você fazer isso.

287
00:17:59,746 --> 00:18:01,047
Não, Balki, basta colocar
aqueles do dia 12.

288
00:18:01,114 --> 00:18:03,049
Não, não.
Não, Balki, espere.

289
00:18:03,116 --> 00:18:04,517
Ah, olhe,
ali está Wayne Newton.

290
00:18:04,584 --> 00:18:06,719
Wayne!
Tudo no dia 12.

291
00:18:06,786 --> 00:18:08,121
Gire. Gire.

292
00:18:08,955 --> 00:18:10,123
Você enganou Balki.

293
00:18:10,190 --> 00:18:12,259
Você usou o Wayne
nome em vão.

294
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Eu não posso deixar você
jogar fora

295
00:18:14,026 --> 00:18:15,428
tudo como
seu tio Pete.

296
00:18:23,703 --> 00:18:25,138
Balki...

297
00:18:25,205 --> 00:18:28,275
Por que vocês, os homens legais, não
de volta seu mármore?

298
00:18:30,243 --> 00:18:33,413
Não até que você prometa
parar de jogar.

299
00:18:33,480 --> 00:18:36,883
Ele simplesmente não entende
diversão boa e limpa.

300
00:18:37,817 --> 00:18:39,118
Promessa.

301
00:18:42,121 --> 00:18:43,823
Tudo bem, ótimo.

302
00:18:48,561 --> 00:18:52,565
Você nunca,
faça isso de novo.

303
00:18:54,534 --> 00:18:56,469
Agora, vá para o seu quarto.

304
00:18:58,070 --> 00:19:00,573
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu menti.

305
00:19:00,640 --> 00:19:03,176
Bem, então,
Eu menti também.

306
00:19:03,243 --> 00:19:05,212
Balki, me devolva
essas fichas!

307
00:19:05,278 --> 00:19:07,146
Número 12.

308
00:19:07,214 --> 00:19:08,848
Não, não.

309
00:19:09,682 --> 00:19:11,618
Balki! Balki!

310
00:19:18,258 --> 00:19:21,194
Aqui está Larry!

311
00:19:26,766 --> 00:19:29,869
Eu quero meu dinheiro!

312
00:19:37,377 --> 00:19:39,679
Argh!

313
00:19:42,949 --> 00:19:44,617
Está tudo bem.

314
00:19:45,452 --> 00:19:48,721
Está tudo bem.

315
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
Eu perdôo você.

316
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
Eu sei que você está aqui.

317
00:20:03,303 --> 00:20:06,239
Posso sentir o cheiro das minhas batatas fritas.

318
00:20:14,347 --> 00:20:15,615
Uau...

319
00:20:15,682 --> 00:20:16,949
Bem...

320
00:20:40,407 --> 00:20:41,908
AMBOS: Ah!

321
00:20:45,578 --> 00:20:48,548
Dê-me minhas fichas.

322
00:21:02,061 --> 00:21:03,563
Não existe primo Larry.

323
00:21:03,630 --> 00:21:05,698
Só existe Lucky Larry!

324
00:21:05,765 --> 00:21:08,368
E eu vou
para o grande jackpot!

325
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
eu vou explodir
esta cidade aberta!

326
00:21:11,003 --> 00:21:13,773
Agora, me dê minhas fichas.

327
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
Você não sabe
o que você está fazendo.

328
00:21:15,342 --> 00:21:17,477
eu sei exatamente
o que estou fazendo.

329
00:21:22,315 --> 00:21:23,750
Tio Pete!

330
00:21:26,586 --> 00:21:28,488
Oh! Oh meu Deus.

331
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
O que está acontecendo?

332
00:21:32,725 --> 00:21:34,494
Bem, não sou especialista.

333
00:21:37,697 --> 00:21:40,367
Mas pelo que posso dizer,

334
00:21:40,433 --> 00:21:42,802
você acabou de sair
o fundo do poço.

335
00:21:44,571 --> 00:21:46,005
Não sei
o que está acontecendo comigo.

336
00:21:46,072 --> 00:21:48,541
Eu... eu pensei que tinha vindo
para proteger você.

337
00:21:48,608 --> 00:21:51,110
E, ah, agora olhe para mim.

338
00:21:51,177 --> 00:21:53,012
Eu vendi meu
Bilhete de Wayne Newton.

339
00:21:53,079 --> 00:21:54,647
Vendi minha passagem de avião.

340
00:21:56,015 --> 00:21:57,550
Vendi o champanhe grátis.

341
00:22:01,688 --> 00:22:02,689
Eu estou...

342
00:22:04,023 --> 00:22:05,858
Sou um jogador compulsivo.

343
00:22:09,295 --> 00:22:10,897
Não, você não é.

344
00:22:10,963 --> 00:22:13,566
Você é apenas uma pessoa normal
quem foi pego

345
00:22:13,633 --> 00:22:15,635
na excitação
de Las Vegas.

346
00:22:17,704 --> 00:22:18,805
Eu sou?

347
00:22:21,073 --> 00:22:23,476
Bem, você não aposta
nas piscinas de futebol

348
00:22:23,543 --> 00:22:25,177
ou os cavalos em casa,
você?

349
00:22:25,244 --> 00:22:29,115
Isso é verdade.

350
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
você me disse que não
desperdiçar meu dinheiro.

351
00:22:30,583 --> 00:22:31,951
Eu fiz, eu fiz.

352
00:22:33,386 --> 00:22:35,054
Você sente
gosta de jogar agora?

353
00:22:37,557 --> 00:22:39,826
de outro cassino
enquanto eu viver.

354
00:23:05,017 --> 00:23:06,152
Venha de novo?

355
00:23:08,054 --> 00:23:11,157
Seu problema é,
você também vai longe demais

356
00:23:11,223 --> 00:23:18,731
ou você não vai de jeito nenhum.

357
00:23:18,798 --> 00:23:20,800
Eu sempre tive problemas
com o meio.

358
00:23:22,735 --> 00:23:26,105
Primo, você só precisa
alguns praticam se divertir.

359
00:23:26,172 --> 00:23:27,940
Eu poderia ajudá-lo.

360
00:23:28,007 --> 00:23:31,377
Por exemplo, neste fim de semana,
poderíamos nos divertir um pouco.

361
00:23:31,444 --> 00:23:35,414
Então, no próximo fim de semana, poderíamos
divirta-se um pouco mais.

362
00:23:35,482 --> 00:23:37,349
E então, em alguns anos,

363
00:23:37,416 --> 00:23:39,919
você poderia ser
um verdadeiro festeiro,

364
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
como eu.

365
00:23:42,088 --> 00:23:43,255
Você acha isso?

366
00:23:43,322 --> 00:23:46,025
Bem, claro que sim.

367
00:23:46,092 --> 00:23:47,960
E não se preocupe
sobre sua passagem de avião.

368
00:23:48,027 --> 00:23:51,464
Eu vou te emprestar o dinheiro.
Ah, Balki, obrigado.

369
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
Eu devo muito a você.

370
00:23:54,233 --> 00:23:55,635
Eu sei.

371
00:23:58,270 --> 00:24:00,707
Eu poderia?
Eu poderia. Eu poderia.

372
00:24:02,509 --> 00:24:03,976
Muito legal.

373
00:24:05,111 --> 00:24:07,714
Agora vamos
faça algo divertido.

374
00:24:07,780 --> 00:24:10,116
Podemos pegar
Segundo show de Wayne Newton?

375
00:24:10,182 --> 00:24:11,618
Agora você está falando.

376
00:24:11,684 --> 00:24:14,987
Larry Appleton, você vai
ser um cara divertido.

377
00:24:16,422 --> 00:24:17,857
 Danke Schoen... 

378
00:24:25,064 --> 00:24:27,066
AMBOS:
 Quando você rasgou seu vestido

379
00:24:27,133 --> 00:24:28,535
 Que bagunça