1
00:00:10,411 --> 00:00:13,847
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,217
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:18,286
 Às vezes você apenas

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
 Tenha a sensação de que você precisa

5
00:00:20,154 --> 00:00:23,491
 Algum tipo de mudança

6
00:00:23,557 --> 00:00:27,361
 Não importa o que
as chances são desta vez

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,763
 Nada vai
fique no meu caminho

8
00:00:29,830 --> 00:00:31,265
 Esta chama em meu coração

9
00:00:31,332 --> 00:00:33,101
 Como um amigo perdido há muito tempo

10
00:00:33,167 --> 00:00:34,368
 Dá a cada rua escura

11
00:00:34,435 --> 00:00:36,570
 Uma luz no final

12
00:00:38,172 --> 00:00:41,041
 De pé

13
00:00:41,109 --> 00:00:45,113
 Nas asas dos meus sonhos

14
00:00:45,179 --> 00:00:47,881
 Subir e cair

15
00:00:47,948 --> 00:00:51,452
 Nas asas dos meus sonhos

16
00:00:51,519 --> 00:00:53,154
 A chuva e o trovão

17
00:00:53,221 --> 00:00:54,655
 O vento e a neblina

18
00:00:54,722 --> 00:00:58,058
 Estou destinado a dias melhores

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,995
 É minha vida e meu sonho

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,333
Nada vai me parar agora
 Nada vai me parar agora

21
00:01:05,399 --> 00:01:08,469
 É minha vida e meu sonho

22
00:01:08,536 --> 00:01:11,705
 Nada vai me parar agora

23
00:01:19,012 --> 00:01:22,082
 Nada vai me parar agora 

24
00:01:35,496 --> 00:01:38,566
"Vendas de Natal." Huh.
Dá um tempo.

25
00:01:38,632 --> 00:01:41,469
“Madre Tereza”.
 Você está sem sorte.

26
00:01:42,503 --> 00:01:44,638
"Donzelas da Motocicleta..."

27
00:01:44,705 --> 00:01:47,475
Acho que vou salvar isso
para meus momentos privados.

28
00:01:50,478 --> 00:01:52,280
Balki, não foi grande coisa.

29
00:01:52,346 --> 00:01:55,383
É melhor que seja.
Você está 40 segundos atrasado!

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,285
Primo Larry apenas
fez uma grande coisa.

31
00:01:57,351 --> 00:01:59,787
O que ele fez?
Rasgar seu green card?

32
00:02:01,755 --> 00:02:04,358
Este homem, Larry Appleton,
acabei de salvar minha vida.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,597
Balki, não foi nada.

34
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
Eu serei o juiz disso.

35
00:02:11,399 --> 00:02:17,338
Estávamos caminhando
do outro lado da rua,

36
00:02:17,405 --> 00:02:19,907
E esse homem empurrou
eu fora do caminho.

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,742
Foi um reflexo.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,678
Você arrisca sua vida
para salvar outro.

39
00:02:24,745 --> 00:02:28,048
Em Mypos ele estaria
considerado um grande homem.

40
00:02:28,115 --> 00:02:31,585
Esta é a América.
Aqui, ele ainda está
considerado um idiota.

41
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Não dê ouvidos a ele.

42
00:02:36,324 --> 00:02:38,226
Você é um herói.

43
00:02:38,292 --> 00:02:39,927
O que...
Para quê?

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,029
Por acabar em
a rua e jogando meu corpo

45
00:02:42,095 --> 00:02:44,232
entre você
e morte certa?

46
00:02:46,099 --> 00:02:47,835
Bem, talvez um pequeno herói.

47
00:02:49,069 --> 00:02:51,004
Não, primo,
tire isso de mim.

48
00:02:51,071 --> 00:02:52,806
Você é um grande problema.

49
00:02:55,609 --> 00:02:57,845
Em Mypos, se alguém
fez o que você acabou de fazer,

50
00:02:57,911 --> 00:03:00,414
ele não está mais
uma pessoa normal.

51
00:03:00,481 --> 00:03:04,518
Ele está levantando
para primodopolos.

52
00:03:05,853 --> 00:03:07,955
Primeiro o quê?

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,957
Primodopolos.

54
00:03:11,058 --> 00:03:12,360
Huh.

55
00:03:15,496 --> 00:03:19,667
E, e eu sou
mas um humilde pastor de ovelhas.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,779
Balki, o que você está fazendo?

57
00:03:45,826 --> 00:03:48,929
Ele está desfrutando da minha, uh, glória.

58
00:03:50,998 --> 00:03:53,066
Levante-se ou saia.

59
00:03:53,133 --> 00:03:54,335
Balki.

60
00:03:54,402 --> 00:03:56,537
Balki, levante-se.
Não.

61
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
Acima.
Não.

62
00:03:58,038 --> 00:03:59,773
Acima.
Não!

63
00:03:59,840 --> 00:04:02,476
Eu devo me aquecer
em sua glória.

64
00:04:02,543 --> 00:04:04,512
É um costume do meu povo.

65
00:04:04,578 --> 00:04:06,680
E é um costume meu
pessoas para ganhar a vida.

66
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
E meu costume é
maior do que o seu costume.

67
00:04:08,816 --> 00:04:11,285
Agora, levante-se!

68
00:04:11,352 --> 00:04:12,786
OK.
OK.

69
00:04:12,853 --> 00:04:16,657
Mas por dentro eu ainda estou
se aquecendo como um louco.

70
00:04:23,196 --> 00:04:24,698
SUSANA:
Essa foi uma ótima refeição.

71
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
eu não conhecia Balki
poderia cozinhar assim.

72
00:04:27,335 --> 00:04:31,772
Bem, foi
um pouco embaraçoso.
Geralmente gosto de me alimentar.

73
00:04:33,441 --> 00:04:34,975
Você salvou a vida dele.

74
00:04:35,042 --> 00:04:37,077
Ele está apenas tentando
para dizer obrigado.

75
00:04:37,144 --> 00:04:40,414
Bem, não me interpretem mal.

76
00:04:40,481 --> 00:04:43,784
É só isso em
Mypos eles têm regras.

77
00:04:45,218 --> 00:04:46,520
Que tipo de regras?

78
00:04:46,587 --> 00:04:49,323
Bem, regras como as de Balki
cabeça nunca deve ser

79
00:04:49,390 --> 00:04:51,291
superior a
os primodópolos'.

80
00:04:57,465 --> 00:05:03,837
Bem, é a cultura dele.

81
00:05:03,904 --> 00:05:05,839
Até mais, herói.

82
00:05:08,409 --> 00:05:09,843
Ela está certa.

83
00:05:09,910 --> 00:05:12,279
Eu salvei a vida dele.

84
00:05:12,346 --> 00:05:14,815
Se ele quiser me servir,
quem sou eu para reclamar?

85
00:05:16,784 --> 00:05:19,086
Quem sou eu para ficar em pé
o caminho de sua cultura?

86
00:05:52,620 --> 00:05:54,422
Você queria alguma coisa?

87
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
Trago seus chinelos romanos.

88
00:05:59,493 --> 00:06:00,861
Eu os passei.

89
00:06:03,664 --> 00:06:05,466
Você passou meus chinelos?

90
00:06:07,300 --> 00:06:09,036
Difícil conseguir um vinco.

91
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
Mas qualquer coisa por
um primodópolo.

92
00:06:16,376 --> 00:06:17,945
Qualquer outra coisa eu
pode fazer por você?

93
00:06:18,011 --> 00:06:21,615
Não. Eu só gostaria de
sente-se e leia meu mistério.

94
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

95
00:06:46,707 --> 00:06:52,012
Balki, eu apenas faria
gostaria de terminar este livro
para que eu possa ir para a cama.

96
00:06:52,079 --> 00:06:55,048
Você, você não pode ir para a cama
até terminar aquele livro?

97
00:06:55,115 --> 00:06:56,584
Isso mesmo.

98
00:06:56,650 --> 00:06:58,886
A tia-avó Phoebe fez isso.

99
00:07:04,525 --> 00:07:06,159
Ela não tinha
estar em uma cadeira de rodas.

100
00:07:06,226 --> 00:07:10,097
Ela costumava se levantar às
noite, vista-se como um homem,
e esfaquear parentes.

101
00:07:20,608 --> 00:07:22,042
Isso mesmo

102
00:07:26,680 --> 00:07:28,982
Agora você pode ir para a cama.

103
00:07:29,049 --> 00:07:30,518
Existe alguma coisa
mais eu posso fazer por você?

104
00:07:30,584 --> 00:07:32,452
Balki, olhe.

105
00:07:32,520 --> 00:07:34,822
Eu sei que você está fazendo isso
porque você sente que precisa,

106
00:07:34,888 --> 00:07:36,957
e eu agradeço.
É só isso...

107
00:07:37,024 --> 00:07:39,192
Será que não poderíamos fazer
a coisa da cabeça?

108
00:07:40,961 --> 00:07:44,998
Bem... na verdade
essa regra é opcional.

109
00:07:45,065 --> 00:07:46,433
Bom.

110
00:07:46,500 --> 00:07:48,802
Então pare agora.

111
00:07:51,271 --> 00:07:53,974
Acima. Acima. Acima.

112
00:07:55,943 --> 00:07:57,377
Bom.

113
00:07:57,444 --> 00:08:00,581
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de assistir um pouco de TV.

114
00:08:01,649 --> 00:08:03,584
Tudo bem.

115
00:08:06,386 --> 00:08:07,688
Eh!

116
00:08:33,346 --> 00:08:35,148
Balki.

117
00:08:35,215 --> 00:08:37,885
Balki, você poderia
vem aqui, por favor?

118
00:08:40,020 --> 00:08:42,255
Um pouco mais perto.

119
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
Mais perto.

120
00:08:44,091 --> 00:08:45,525
Mais perto.

121
00:08:51,732 --> 00:08:53,634
O que você está fazendo?

122
00:08:53,701 --> 00:08:55,636
Estou fazendo o seu
almoço para amanhã.

123
00:08:57,237 --> 00:08:59,172
Ovelha Wellington.

124
00:09:01,241 --> 00:09:03,343
Bem, obrigado.

125
00:09:03,410 --> 00:09:07,881
Balki, quanto tempo leva isso
A coisa dos primodopolos continua?

126
00:09:09,049 --> 00:09:10,150
Para sempre.

127
00:10:46,046 --> 00:10:50,818
Você nunca,
faça isso de novo.

128
00:10:52,886 --> 00:10:54,822
Não se preocupe.

129
00:10:55,889 --> 00:10:57,958
O que você estava fazendo?

130
00:10:58,025 --> 00:11:00,393
Tentando ver se você estava vivo.

131
00:11:00,460 --> 00:11:02,562
Bem, obviamente, estou.

132
00:11:02,629 --> 00:11:06,166
E isso me deixa mais feliz
do que um carrapato em um cão pastor.

133
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
BALKI: Você vai
ficar bravo comigo por muito tempo?

134
00:11:17,177 --> 00:11:20,914
Não, eu não vou
ficar bravo com você.

135
00:11:20,981 --> 00:11:23,350
É só
que você, você, você...

136
00:11:23,416 --> 00:11:25,352
Você me assustou!

137
00:11:27,888 --> 00:11:29,556
BALIC:
Um herói pode ficar com medo?

138
00:11:29,622 --> 00:11:31,792
Ah...

139
00:11:31,859 --> 00:11:35,628
Tudo bem, não, não, não
com medo, mas, uh, uh...

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,130
Surpreso.

141
00:11:37,197 --> 00:11:39,733
Olha, Balki, eu sei
você está apenas tentando

142
00:11:39,800 --> 00:11:43,603
para cuidar
de mim, e eu
aprecio o pensamento,

143
00:11:43,670 --> 00:11:45,973
mas isso tem
para chegar ao fim.

144
00:12:16,736 --> 00:12:20,974
Por que... eu sou
amarrado à mesa?

145
00:12:23,676 --> 00:12:27,414
Para que você não possa andar em seu
dormir e cair da janela.

146
00:12:31,484 --> 00:12:39,159
Muito inteligente, hein?

147
00:12:39,226 --> 00:12:40,427
Agora? Sem chance.

148
00:12:44,297 --> 00:12:46,466
Vou me desamarrar agora.

149
00:12:52,605 --> 00:12:53,640
Boa noite.

150
00:12:53,706 --> 00:12:55,008
Boa noite

151
00:13:21,568 --> 00:13:22,569
LARRY: Balki!

152
00:13:31,711 --> 00:13:33,113
 Porque estamos vivendo

153
00:13:33,180 --> 00:13:35,182
 Em um mundo material

154
00:13:35,248 --> 00:13:37,617
 E eu sou um garoto material

155
00:13:37,684 --> 00:13:40,020
 Você sabe que estamos vivendo

156
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
 Em um mundo material

157
00:13:41,989 --> 00:13:43,723
 E eu sou um material... 

158
00:13:43,790 --> 00:13:45,859
Olá.

159
00:13:45,926 --> 00:13:49,229
Como você está esta manhã,
Herói americano?

160
00:13:49,296 --> 00:13:51,764
Duas horas atrasado.
Alguém desligou meu alarme.

161
00:13:51,831 --> 00:13:53,400
Eu me pergunto quem poderia ser?

162
00:13:54,534 --> 00:13:57,070
Meu.
Oh!

163
00:13:57,137 --> 00:13:59,339
eu desliguei
para que você pudesse dormir.

164
00:13:59,406 --> 00:14:01,374
Eu nunca estive
tarde na minha vida.

165
00:14:01,441 --> 00:14:03,210
Não no ensino médio,
não na escola primária.

166
00:14:03,276 --> 00:14:05,378
eu nasci
três semanas antes.

167
00:14:08,081 --> 00:14:10,017
Oh! Obrigado por
passando por aqui, Appleton.

168
00:14:10,083 --> 00:14:12,452
Uh, estou ancorando
você paga duas horas.

169
00:14:13,887 --> 00:14:16,856
Não me dê
esse rosto ainda.

170
00:14:18,358 --> 00:14:20,593
Tudo bem, Sr. Twinkacetti.

171
00:14:20,660 --> 00:14:22,595
Duas horas, o que é isso, hein?

172
00:14:24,264 --> 00:14:26,199
Alguns dólares insignificantes?

173
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
Tire isso do meu salário.

174
00:14:28,235 --> 00:14:31,504
Esse é o seu salário.

175
00:14:31,571 --> 00:14:35,042
Balki, essa coisa toda
está ficando fora de controle.

176
00:14:35,108 --> 00:14:37,544
Eu simplesmente não estou cortado
fora para ser servido.

177
00:14:37,610 --> 00:14:40,180
Bem, você tem que ser.
Vocês são os primodópolos.

178
00:14:40,247 --> 00:14:43,116
Não, não estou. Eu renuncio.

179
00:14:43,183 --> 00:14:44,952
Espere. Você não pode fazer isso.

180
00:14:45,018 --> 00:14:47,420
É para toda a vida.

181
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
Eu sou os primodópolos?
Sim, você é.

182
00:14:50,157 --> 00:14:54,694
E qualquer coisa que eu diga vale?

183
00:14:54,761 --> 00:14:57,530
Você não pode mais me servir.

184
00:14:59,599 --> 00:15:04,404
Mas se eu não posso servir
você, eu falhei.

185
00:15:04,471 --> 00:15:08,175
E se eu falhei
os primodópolos,

186
00:15:08,241 --> 00:15:12,312
então sou um... Nebulopolos.

187
00:15:14,982 --> 00:15:16,916
Você vai superar isso.

188
00:15:17,951 --> 00:15:20,520
Paus e pedras.

189
00:15:20,587 --> 00:15:24,024
Isso é exatamente o que
eles jogam em nebulopoli.

190
00:15:26,159 --> 00:15:27,961
Eu sou uma vergonha.

191
00:15:28,028 --> 00:15:30,463
Eu não posso nem mostrar
meu rosto em público.

192
00:15:35,135 --> 00:15:37,304
Bem, eu vou pegar
de volta à minha varredura.

193
00:15:42,209 --> 00:15:45,812
 Ninguém sabe

194
00:15:45,878 --> 00:15:48,615
 O problema que eu vi

195
00:15:54,154 --> 00:15:57,924
Ninguém sabe

196
00:15:57,991 --> 00:16:00,060
 A tristeza 

197
00:16:11,938 --> 00:16:17,277
Ainda está usando a bolsa?

198
00:16:17,344 --> 00:16:19,946
Nabo, gostei do visual...

199
00:16:20,013 --> 00:16:25,952
Mas é assustador
clientes ausentes.

200
00:16:26,019 --> 00:16:28,888
Obrigado.

201
00:16:28,955 --> 00:16:31,191
Nem é mais divertido abusar.

202
00:16:31,258 --> 00:16:33,193
Eu não sei o que fazer.
Eu vou te dizer o que fazer.

203
00:16:33,260 --> 00:16:34,794
Vá pular na frente
de um táxi

204
00:16:34,861 --> 00:16:37,664
e espero que o nabo
tira você do caminho.

205
00:16:37,730 --> 00:16:39,466
E se ele não o fizer?

206
00:16:39,532 --> 00:16:41,568
De qualquer forma, seu
os problemas são resolvidos.

207
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
Obrigado, mas eu
prefiro uma solução
que eu posso viver.

208
00:16:46,606 --> 00:16:48,975
Bem, claro.
Pense em você mesmo.

209
00:16:49,042 --> 00:16:52,379
Espere um minuto, tive uma ideia.
Eu tenho um amigo
quem é ator.

210
00:16:52,445 --> 00:16:54,981
Por que você simplesmente não o contrata
para invadir o apartamento,

211
00:16:55,048 --> 00:16:57,684
faça um pouco de barulho,
acorde o nabo,

212
00:16:57,750 --> 00:17:03,790
e depois correr como o inferno?

213
00:17:07,927 --> 00:17:09,796
Ah, você está falando sério.
Uh, bem...

214
00:17:11,298 --> 00:17:14,201
Bem, ah, isso é
uma verdadeira, uh... Idéia.

215
00:17:14,267 --> 00:17:16,936
Uh, mas, uh, uh,
Acho que não.

216
00:17:17,003 --> 00:17:18,305
Huh! Você decide.

217
00:17:18,371 --> 00:17:20,307
Você é o primopódomo.

218
00:17:23,042 --> 00:17:24,811
Qual é o custo
em algo assim?

219
00:17:24,877 --> 00:17:27,214
50 dólares.
50?

220
00:17:27,280 --> 00:17:28,981
eu não estaria perguntando
ele para fazer Rei Lear.

221
00:17:29,048 --> 00:17:31,884
BALKI: Sr.
Não consigo encontrar o porão.

222
00:17:37,690 --> 00:17:39,359
Continuo procurando.

223
00:17:41,261 --> 00:17:43,530
Faça com que ele venha
antes da meia-noite.

224
00:17:43,596 --> 00:17:45,665
Não quero ficar acordado até tarde.
Tudo bem.

225
00:17:46,666 --> 00:17:48,135
Balki.

226
00:17:49,569 --> 00:17:50,770
Balki.

227
00:17:55,175 --> 00:17:57,977
Sim, Jimmy está aí?

228
00:17:58,044 --> 00:18:00,280
Ele está em Nova York?
O que ele está fazendo lá?

229
00:18:01,648 --> 00:18:03,450
Rei Lear?

230
00:18:04,451 --> 00:18:06,419
Ah, não, não. Nenhuma mensagem.

231
00:18:07,854 --> 00:18:10,590
Sua perda...
Meu ganho.

232
00:18:57,970 --> 00:19:00,340
Onde você esteve?

233
00:19:03,910 --> 00:19:05,645
Eu trabalho meu próprio horário.

234
00:19:06,779 --> 00:19:09,216
Você não deveria
para levar as coisas.

235
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
Isso é o que eu faço.

236
00:19:13,320 --> 00:19:15,355
E olha essa roupa.

237
00:19:15,422 --> 00:19:19,125
Quem já ouviu falar de um ladrão
usando um boné de beisebol?

238
00:19:19,192 --> 00:19:21,494
Tudo bem, olhe, deixe
eu repasse isso de novo.

239
00:19:21,561 --> 00:19:28,201
Você entra pela janela
você o acorda, me ameaça.

240
00:19:28,268 --> 00:19:30,403
Você acha que você
pode lidar com isso?

241
00:19:30,470 --> 00:19:32,739
Isso é algum tipo de
hospital ou algo assim?

242
00:19:36,309 --> 00:19:38,611
Hospital?

243
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
Olha, vou acordá-lo.

244
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
Você tenta olhar...
Quer dizer.

245
00:19:51,991 --> 00:19:53,693
Oh não! Oh não! É um ladrão!

246
00:19:53,760 --> 00:19:56,363
Balki, olha, é um ladrão!

247
00:19:56,429 --> 00:19:58,665
Ah, ah, nós estamos
vai ser roubado!

248
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
E aqui estou eu
congelado de medo.

249
00:20:00,500 --> 00:20:03,770
Oh, se apenas alguém com coragem
pularia e nos salvaria.

250
00:20:03,836 --> 00:20:05,171
Espere um minuto.

251
00:20:05,238 --> 00:20:08,341
E você?
Você consegue, Balki.

252
00:20:09,108 --> 00:20:10,743
Não seja ridículo.

253
00:20:10,810 --> 00:20:12,845
Ele tem uma arma.

254
00:20:14,914 --> 00:20:16,483
Ele faz?

255
00:20:18,318 --> 00:20:20,620
Você não deveria
ter uma arma.

256
00:20:21,220 --> 00:20:22,455
Isso é real.

257
00:20:23,756 --> 00:20:26,626
Oh! Ah, você não é, uh...

258
00:20:26,693 --> 00:20:28,895
Ah, você é um ladrão.

259
00:20:30,196 --> 00:20:32,632
Oh meu Deus.

260
00:20:32,699 --> 00:20:35,768
Uh, uh, não
atirar. Por favor.

261
00:20:35,835 --> 00:20:37,570
eu mal estou
em meus 20 e poucos anos.

262
00:20:37,637 --> 00:20:39,672
Eu nunca esquiei.
Eu não queria ofender você.

263
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
Eu amo seu chapéu. É
só que eu faço uma péssima...

264
00:20:41,974 --> 00:20:43,876
Cale a boca!
Eu posso. Eu posso fazer isso.

265
00:20:43,943 --> 00:20:46,045
Eu não conversei
toda a terceira série.

266
00:20:46,112 --> 00:20:47,647
Você vai calar a boca?

267
00:20:48,781 --> 00:20:51,384
Você não pode fazer isso
para o primo Larry.

268
00:20:51,451 --> 00:20:53,553
Sim, eu posso.
Sim, ele pode.

269
00:20:56,456 --> 00:20:59,559
Você faz isso de novo
e você está em apuros.

270
00:20:59,626 --> 00:21:02,161
Balki, se o homem quiser
me empurre, deixe que ele me empurre.

271
00:21:02,228 --> 00:21:04,397
Pronto, você ouviu.
Sim.

272
00:21:09,702 --> 00:21:13,340
Se você fizer isso
mais uma vez...

273
00:21:19,446 --> 00:21:21,548
Por que você continua fazendo isso?

274
00:21:24,016 --> 00:21:26,285
Porque eu sou o único
é isso que está com a arma.

275
00:21:26,353 --> 00:21:27,854
Dê-me isso.

276
00:21:34,060 --> 00:21:37,497
Tudo bem, imbecil, alcance
pelos céus amigáveis!

277
00:21:41,100 --> 00:21:42,335
Você pode baixar as mãos agora.

278
00:21:42,402 --> 00:21:43,603
Melhor ainda.

279
00:21:43,670 --> 00:21:45,638
Você não.
Oh.

280
00:21:47,607 --> 00:21:49,576
Abaixo o seu, suba o seu.

281
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
Qual é o seu nome?

282
00:22:01,788 --> 00:22:04,090
Uh, John Doe?

283
00:22:05,358 --> 00:22:07,494
Estenda a mão.

284
00:22:08,428 --> 00:22:10,329
Que vergonha, John Doe.

285
00:22:12,499 --> 00:22:14,066
Invadindo
casas de outras pessoas

286
00:22:14,133 --> 00:22:16,302
e pegando coisas que
não pertence a você!

287
00:22:20,773 --> 00:22:21,908
A-há!

288
00:22:23,843 --> 00:22:26,513
Sim, você está certo.
Tudo o que você acabou de dizer.

289
00:22:26,579 --> 00:22:27,914
Chame a polícia, primo.

290
00:22:27,980 --> 00:22:29,716
Ah, pode apostar que sim.

291
00:22:32,218 --> 00:22:35,388
Ajuda! Polícia! Ajuda!

292
00:22:35,455 --> 00:22:38,090
Ajuda! Ajuda! Polícia!

293
00:22:44,631 --> 00:22:47,500
Rapaz, a polícia
departamento foi divertido.

294
00:22:47,567 --> 00:22:49,902
Eu gosto que eles
me deu sorvete de casquinha

295
00:22:49,969 --> 00:22:53,806
e então, eles me deixaram
tirar minhas impressões digitais.

296
00:22:53,873 --> 00:22:57,477
Não toque em nada
até lavar as mãos.

297
00:22:59,979 --> 00:23:02,081
Eles até me deixaram
fique na fila.

298
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
Ainda bem.
O primeiro prêmio é 20 anos.

299
00:23:09,088 --> 00:23:11,458
Bem, eu vou me deitar.

300
00:23:11,524 --> 00:23:13,526
Aguarde 15 minutos.
Eu aqueço sua cama.

301
00:23:13,593 --> 00:23:15,862
Não. Isso acabou.

302
00:23:15,928 --> 00:23:18,965
Bem, então está de volta
para o saco na minha cabeça.

303
00:23:20,833 --> 00:23:23,903
Balki, você não
percebeu o que você fez?

304
00:23:23,970 --> 00:23:25,505
Eu fiz algo errado?

305
00:23:25,572 --> 00:23:27,440
Não, você salvou minha vida.

306
00:23:27,507 --> 00:23:30,242
Você é um herói.
O que você fez exigiu coragem.

307
00:23:30,309 --> 00:23:32,311
Realmente?
Sim.

308
00:23:32,378 --> 00:23:34,146
Sou tão corajoso quanto você?

309
00:23:34,213 --> 00:23:36,683
Oh, você, estou aqui embaixo

310
00:23:36,749 --> 00:23:40,019
e você é muito, muito...

311
00:23:40,086 --> 00:23:42,955
Estamos empatados.

312
00:23:43,022 --> 00:23:44,557
Iguais.

313
00:23:44,624 --> 00:23:47,560
Duas ervilhas em uma vagem.
Um casal de primodopoli.

314
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
Mas eu não
sinta-se um herói.

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,900
Alguém estava empurrando meu
amigo e eu temos que impedi-lo.

316
00:23:53,966 --> 00:23:57,036
Bem, isso é tudo que eu
fiz quando eu te empurrei
fora do caminho do táxi.

317
00:23:57,103 --> 00:23:59,739
Isso é o que você faz quando
você se preocupa com alguém.

318
00:24:01,307 --> 00:24:03,442
Você se preocupa comigo?

319
00:24:04,343 --> 00:24:05,411
Bem...

320
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Eu me importo com você também.

321
00:24:09,015 --> 00:24:11,017
Bem...

322
00:24:11,083 --> 00:24:14,153
Obrigado...
Para o serviço

323
00:24:14,220 --> 00:24:16,155
e por salvar minha vida.

324
00:24:20,192 --> 00:24:21,594
Boa noite.