1
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:15,983
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,951
 Às vezes você apenas

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,387
 Tenha uma sensação

5
00:00:19,453 --> 00:00:22,323
 Como você precisa
algum tipo de mudança

6
00:00:23,657 --> 00:00:27,328
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

7
00:00:27,395 --> 00:00:29,463
 Nada vai ficar
no meu caminho

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
 Esta chama em meu coração

9
00:00:31,332 --> 00:00:32,966
 É como um amigo perdido há muito tempo

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,335
 Dá a cada rua escura

11
00:00:34,402 --> 00:00:37,305
 Uma luz no final

12
00:00:38,106 --> 00:00:40,974
 De pé

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,978
 Nas asas dos meus sonhos

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,348
 Subir e cair

15
00:00:47,415 --> 00:00:51,385
 Nas asas dos meus sonhos

16
00:00:51,452 --> 00:00:53,121
 A chuva e o trovão

17
00:00:53,187 --> 00:00:54,822
 O vento e a neblina

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
 Estão fadados a dias melhores

19
00:00:58,659 --> 00:01:00,060
 Minha vida

20
00:01:00,128 --> 00:01:05,133
 Meu sonho

21
00:01:05,199 --> 00:01:06,967
Minha vida

22
00:01:07,034 --> 00:01:08,436
 Meu sonho

23
00:01:08,502 --> 00:01:11,071
 Nada vai
pare-me agora

24
00:01:18,646 --> 00:01:21,715
 Nada vai
pare-me agora 

25
00:01:33,727 --> 00:01:37,298
Somos o número um!
Somos o número um!

26
00:01:37,365 --> 00:01:40,668
Somos o número um!
Somos o número um!

27
00:01:40,734 --> 00:01:42,069
Somos o número um!

28
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Somos o número um!

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
Somos o número um!

30
00:01:45,906 --> 00:01:47,375
Somos o número um!

31
00:01:47,441 --> 00:01:49,543
Tudo bem, por favor,
me coloque no chão.

32
00:01:51,011 --> 00:01:55,316
Devo presumir a partir deste pequeno
mostrar que meu time ganhou?

33
00:01:55,383 --> 00:01:57,685
Senhor Twinkacetti,
você deveria estar lá.

34
00:01:57,751 --> 00:02:01,355
Slugger acertou quatro home runs
e então Jennifer caminhou

35
00:02:01,422 --> 00:02:03,090
e então Mary Anne
eliminado.

36
00:02:03,157 --> 00:02:04,892
Que pena, Mary Anne.
E então...

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,294
Agora, nabo, nabo!

38
00:02:06,360 --> 00:02:11,131
Se eu quiser ouvir
o jogo por jogo

39
00:02:11,199 --> 00:02:14,535
Bem, ele não está
apenas o garoto da água

40
00:02:14,602 --> 00:02:16,304
Quem se importa?

41
00:02:16,370 --> 00:02:18,038
Vencemos a propagação?

42
00:02:18,105 --> 00:02:20,441
Nós demos creme nas Hoot Owls
dez para as quatro.

43
00:02:20,508 --> 00:02:22,109
Yay!

44
00:02:22,176 --> 00:02:23,477
Ah, a propósito,
ah, esses uniformes

45
00:02:23,544 --> 00:02:25,646
eu paguei para
anunciar a loja

46
00:02:25,713 --> 00:02:28,549
Notei que alguns de vocês têm
um pouco de sujeira no logotipo.

47
00:02:28,616 --> 00:02:30,484
Faça de novo
e você está fora do time.

48
00:02:32,820 --> 00:02:36,123
Obrigado pelo incentivo,
Sr. Twinkacetti. Sim.

49
00:02:36,190 --> 00:02:37,325
Uh, você... Sim,
antes de você ir

50
00:02:37,391 --> 00:02:39,693
Eu só gostaria de dizer
algumas palavras.

51
00:02:41,028 --> 00:02:43,130
Como você sabe,
se pudermos vencer

52
00:02:43,197 --> 00:02:47,134
os espartanos do Shop 'N Spend
jogo do próximo sábado

53
00:02:47,201 --> 00:02:49,270
o campeonato é nosso.

54
00:02:49,337 --> 00:02:50,471
Yay!

55
00:02:50,538 --> 00:02:52,606
E como sou o gerente

56
00:02:52,673 --> 00:02:54,608
o troféu do campeão
será meu.

57
00:02:56,744 --> 00:03:00,981
Mas vou compartilhar
com cada um
e cada um de vocês...

58
00:03:01,048 --> 00:03:02,049
Em espírito.

59
00:03:02,115 --> 00:03:03,417
Sim.

60
00:03:03,484 --> 00:03:05,686
Vejo você no treino
próxima sexta-feira.

61
00:03:05,753 --> 00:03:07,355
Somos o número um!

62
00:03:07,421 --> 00:03:09,423
Somos o número um!

63
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Somos o número um!

64
00:03:11,359 --> 00:03:13,894
Somos o número um!

65
00:03:13,961 --> 00:03:14,962
Eles me admiram.

66
00:03:16,864 --> 00:03:18,732
Estou surpreso que Slugger tenha saído
logo após o jogo.

67
00:03:18,799 --> 00:03:20,468
Ele geralmente gosta de
dar um tapinha na bunda

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,670
de mim depois que ele
fez um ótimo jogo.

69
00:03:22,736 --> 00:03:24,672
Bem, acho que pode
espere até a próxima semana.

70
00:03:25,506 --> 00:03:29,042
Ah, quase esqueci.

71
00:03:29,109 --> 00:03:31,645
Oh...
Sim.

72
00:03:31,712 --> 00:03:32,780
Hum-hmm.

73
00:03:34,114 --> 00:03:35,783
Por que ele não me contou?

74
00:03:35,849 --> 00:03:39,987
Bem, talvez ele estivesse com medo
que você faria isso com ele.

75
00:03:42,990 --> 00:03:44,625
E ele tem pelos no peito.

76
00:03:47,995 --> 00:03:49,930
Pensando bem,
eu também.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,806
Um jogo de
o campeonato

78
00:03:58,872 --> 00:04:00,173
e acabou.

79
00:04:00,240 --> 00:04:03,143
Os espartanos
vão nos enterrar.

80
00:04:03,210 --> 00:04:05,379
Adeus, troféu!

81
00:04:05,446 --> 00:04:07,915
Sem Slugger, nós fedemos.

82
00:04:07,981 --> 00:04:10,651
Primo, Slugger é apenas
uma pessoa e você sempre disse

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,753
"Todo mundo em
a equipe é igual."

84
00:04:16,223 --> 00:04:18,792
que eu, uh, menti.

85
00:04:20,961 --> 00:04:23,897
Mas então você só tem
para encontrar outro bom jogador.

86
00:04:23,964 --> 00:04:27,568
Uh, onde?

87
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
Talvez você... você encontre
ele aqui mesmo.

88
00:04:29,603 --> 00:04:31,572
Ah, claro, o que, ele vai andar
pela porta a qualquer momento?

89
00:04:31,639 --> 00:04:32,840
Vamos dar uma olhada.

90
00:04:35,208 --> 00:04:37,911
Ops!
Nenhum jogador hoje!

91
00:04:37,978 --> 00:04:39,947
Bem, eu preciso me trocar.

92
00:04:40,013 --> 00:04:41,449
Ah...

93
00:04:43,317 --> 00:04:47,621
Oh, uh, se o Sr. Beisebol vier
pela porta, me avise.

94
00:04:56,263 --> 00:04:57,498
Olá, chefe.

95
00:04:58,999 --> 00:05:03,771
Meu nome é Balki, mas meus amigos
me chame de Sr. Beisebol.

96
00:05:12,179 --> 00:05:15,015
Uh-huh, uh, então,
então você... você não acha

97
00:05:15,082 --> 00:05:17,585
ele sairá da prisão a tempo
jogar no sábado?

98
00:05:18,852 --> 00:05:21,555
Sim, bem, ok.
Ah, obrigado.

99
00:05:21,622 --> 00:05:24,324
Primo, eu trouxe uma coisa para você
para o seu estômago nervoso.

100
00:05:24,392 --> 00:05:26,193
Ah, obrigado.

101
00:05:26,259 --> 00:05:27,461
Uh.

102
00:05:32,433 --> 00:05:35,503
Então, uh, você já teve
alguma sorte em substituir Slugger?

103
00:05:36,003 --> 00:05:37,270
Não.

104
00:05:37,337 --> 00:05:38,772
Eu sou um perdedor.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,674
Sempre fui um perdedor.

106
00:05:40,741 --> 00:05:43,043
Se houvesse um concurso
para os perdedores, eu seria um vencedor.

107
00:05:46,814 --> 00:05:48,982
Primo?
Hum...

108
00:05:49,049 --> 00:05:50,050
Eu vou jogar.

109
00:05:51,519 --> 00:05:52,753
Jogar o quê?

110
00:05:54,321 --> 00:05:55,456
Beisebol.

111
00:05:55,523 --> 00:05:57,124
Você precisa de um jogador,
Eu vou jogar.

112
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
Uh, obrigado, Balki,
Agradeço a oferta.

113
00:06:00,260 --> 00:06:02,295
Mas não há como
você poderia substituir o Slugger.

114
00:06:02,362 --> 00:06:05,899
Por que não?

115
00:06:05,966 --> 00:06:08,736
Precisamos de alguém
quem pode nos ajudar a vencer.

116
00:06:08,802 --> 00:06:13,006
Mas primo, no começo
da temporada

117
00:06:13,073 --> 00:06:15,242
e isso não importa
se ganharmos ou perdermos.

118
00:06:15,308 --> 00:06:16,510
Eu fiz?

119
00:06:17,411 --> 00:06:22,082
Oh sim!

120
00:06:22,149 --> 00:06:25,819
Agora estamos a um jogo de distância
do meu troféu.

121
00:06:25,886 --> 00:06:27,688
Está ganhando um troféu
tão importante?

122
00:06:27,755 --> 00:06:29,423
É mais importante
do que a vida.

123
00:06:33,794 --> 00:06:35,262
Aquele que trancou
você no sótão

124
00:06:35,328 --> 00:06:36,530
por três dias?

125
00:06:37,698 --> 00:06:38,999
Não, isso foi
meu irmão Danny.

126
00:06:40,400 --> 00:06:44,104
Billy, aquele que te abraça
para baixo e corte todo o seu cabelo.

127
00:06:45,372 --> 00:06:46,640
Não, isso foi
minha irmã Elaine.

128
00:06:48,375 --> 00:06:50,911
Não, pequeno Larry
e Billy Appleton

129
00:06:50,978 --> 00:06:52,580
dividiam o mesmo quarto.

130
00:06:52,646 --> 00:06:54,582
Tínhamos camas idênticas

131
00:06:54,648 --> 00:06:58,018
duas mesas idênticas,
duas estantes idênticas.

132
00:06:58,085 --> 00:07:01,722
Apenas as estantes do Billy
estavam cheios de troféus.

133
00:07:01,789 --> 00:07:05,258
Troféus de boliche, tênis
troféus, troféus de pista.

134
00:07:05,325 --> 00:07:07,127
Billy era um vencedor nato.

135
00:07:07,194 --> 00:07:09,129
Você sabe o que eu tinha
na minha estante?

136
00:07:10,798 --> 00:07:13,934
Uma réplica em madeira de
uma roda de queijo cheddar

137
00:07:15,268 --> 00:07:17,204
com uma placa que dizia:

138
00:07:17,270 --> 00:07:21,108
"Primeiro lugar-Wisconsin
Lançamento de queijo da feira estadual.

139
00:07:23,210 --> 00:07:24,912
Uau!

140
00:07:27,414 --> 00:07:29,617
Aposto que Billy
estava com bastante ciúme!

141
00:07:34,688 --> 00:07:36,089
Era o troféu de Billy.

142
00:07:37,257 --> 00:07:39,092
Ele não queria
do seu lado da sala.

143
00:07:43,497 --> 00:07:44,832
E eu... eu quero
para ajudá-lo a vencer!

144
00:07:44,898 --> 00:07:47,134
Ah! Ah!
Por favor

145
00:07:47,200 --> 00:07:49,837
Primo, eu sei que posso
jogue fora o velho couro de cavalo

146
00:07:49,903 --> 00:07:53,173
ao redor da buzina se você
apenas me diga o que é uma buzina.

147
00:07:55,242 --> 00:07:57,110
Tudo bem, eis... Olha,
Vou te dizer uma coisa.

148
00:07:57,177 --> 00:08:00,180
Você pode praticar com a equipe
amanhã e então veremos

149
00:08:00,247 --> 00:08:01,414
se há um lugar para você.

150
00:08:01,481 --> 00:08:02,683
Quero praticar agora.

151
00:08:02,750 --> 00:08:04,317
Agora, Balki,
você não pode praticar agora.

152
00:08:04,384 --> 00:08:05,553
É tarde demais
para ir ao parque.

153
00:08:05,619 --> 00:08:08,121
Quero praticar agora.

154
00:08:08,188 --> 00:08:09,923
Eu quero jogar beisebol.

155
00:08:17,030 --> 00:08:19,499
Você não vai
deixa isso pra lá, não é?

156
00:08:21,068 --> 00:08:23,704
Não, não estou.
Oh.

157
00:08:25,739 --> 00:08:28,108
Tudo bem.
Vamos praticar agora.

158
00:08:28,175 --> 00:08:29,877
Ah, garoto!

159
00:08:31,612 --> 00:08:33,013
Estou pronto.

160
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Na verdade.

161
00:08:37,785 --> 00:08:39,887
Você não vai
destruir a sala de estar

162
00:08:39,953 --> 00:08:42,089
então você usará estes
meias para uma bola.

163
00:08:42,155 --> 00:08:46,594
Agora... Qual seria a posição
você gosta de tentar jogar?

164
00:08:47,427 --> 00:08:48,729
Uh...

165
00:08:48,796 --> 00:08:51,464
Eu quero jogar...

166
00:08:51,531 --> 00:08:53,967
Jarro porque
ele é o único

167
00:08:54,034 --> 00:08:55,669
isso dá para falar
mais para o gerente.

168
00:08:55,736 --> 00:08:57,705
E isso é...

169
00:08:57,771 --> 00:08:59,206
É você.

170
00:09:04,812 --> 00:09:06,814
Al... Tudo bem, tudo bem.

171
00:09:06,880 --> 00:09:10,651
Aqui, você pega isso,
vá até lá.

172
00:09:10,718 --> 00:09:17,691
Mova a cadeira
fora do caminho.

173
00:09:17,758 --> 00:09:19,259
Tudo bem, agora.

174
00:09:20,360 --> 00:09:23,063
Apenas tente fazer com que isso passe por mim.

175
00:09:23,130 --> 00:09:25,799
Não jogue com força,
ou você vai quebrar alguma coisa.

176
00:09:25,866 --> 00:09:29,803
Apenas bom e fácil.
Um verdadeiro movimento fluido.

177
00:09:29,870 --> 00:09:32,172
Não tente jogar
uma curva ou um controle deslizante.

178
00:09:32,239 --> 00:09:34,675
Você só quer colocar
bem no meio.

179
00:09:34,742 --> 00:09:36,376
Tudo bem?
Apenas jogue dentro.

180
00:09:36,443 --> 00:09:37,544
Apenas para cima...

181
00:09:37,611 --> 00:09:39,079
E acabou.

182
00:09:39,146 --> 00:09:42,482
Quero jogar fora
e por cima do prato. OK?

183
00:09:42,549 --> 00:09:44,752
Apenas para cima e para cima.

184
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
O que você está esperando?
Para você parar de falar.

185
00:09:54,561 --> 00:09:55,896
Ok, parei.

186
00:09:56,630 --> 00:09:57,998
Jogue bola.

187
00:10:19,286 --> 00:10:20,754
Não seja ridículo...

188
00:10:20,821 --> 00:10:22,656
Você vai apenas jogar a bola!

189
00:10:43,711 --> 00:10:44,912
Golpeie um.

190
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Eu fiz bem
no treino hoje?

191
00:11:13,373 --> 00:11:16,376
Posso dizer com segurança
que eu nunca vi

192
00:11:16,443 --> 00:11:19,346
beisebol jogado do jeito
você jogou hoje.

193
00:11:21,081 --> 00:11:23,717
E eu farei o mesmo bem
contra os espartanos.

194
00:11:26,086 --> 00:11:27,988
Isso é apenas
do que tenho medo.

195
00:11:30,991 --> 00:11:32,826
Você sabe o que eu gostei?

196
00:11:32,893 --> 00:11:35,395
Deslizando?
Eu gostava de deslizar.

197
00:11:39,900 --> 00:11:43,136
Você deslizou de cabeça primeiro
em cada base.

198
00:11:43,203 --> 00:11:45,438
Quando você deveria
tem jogado no campo certo.

199
00:11:47,340 --> 00:11:48,341
Foi divertido.

200
00:11:49,642 --> 00:11:52,679
Diversão não ganha troféus.

201
00:11:52,746 --> 00:11:55,515
E você nunca pegou
prática de rebatidas.

202
00:11:55,582 --> 00:11:57,417
Então... Então, qual posição
eu jogo?

203
00:11:57,484 --> 00:11:58,485
Bem...

204
00:11:59,252 --> 00:12:00,921
Balki...

205
00:12:00,988 --> 00:12:02,422
Nós temos que
fale sobre isso.

206
00:12:03,757 --> 00:12:09,329
Você... você...

207
00:12:09,396 --> 00:12:12,432
Bem, eu não acho que você...
Também é muito maravilhoso.

208
00:12:16,203 --> 00:12:19,907
Eu não acho que você deveria...
Você sabe...

209
00:12:19,973 --> 00:12:23,376
Quando... Quando nós
estavam em casa...
No Mypos

210
00:12:23,443 --> 00:12:27,480
costumávamos ouvir sobre o grande
Jogo americano de beisebol.

211
00:12:27,547 --> 00:12:29,983
E, e amanhã

212
00:12:30,050 --> 00:12:32,886
Eu, Balki Bartokomous...

213
00:12:33,653 --> 00:12:35,255
Um humilde pastor de ovelhas...

214
00:12:36,623 --> 00:12:39,292
Seria o primeiro
Mypiot na história

215
00:12:39,359 --> 00:12:41,895
colocar uma bola de beisebol
uniforme e jogo

216
00:12:41,962 --> 00:12:44,231
o maior jogo
já inventado.

217
00:12:53,907 --> 00:12:56,009
Então... O que você
quer me contar?

218
00:13:05,052 --> 00:13:09,556
Balki, eu, ah,
Eu realmente não acho

219
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
isso... isso...
Isso... ah...

220
00:13:13,060 --> 00:13:15,896
Você deveria estar
acordado até tarde esta noite.

221
00:13:18,165 --> 00:13:19,732
e tenha uma boa noite de sono

222
00:13:19,799 --> 00:13:23,270
porque amanhã
é um grande, grande dia.

223
00:13:23,336 --> 00:13:24,437
"Grande dia."

224
00:13:24,504 --> 00:13:30,043
Vou escrever para casa.
Hum.

225
00:13:30,110 --> 00:13:47,060
Claro,
eu não estarei lá

226
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
Olá?
Olá, Sr. Twinkacetti.

227
00:13:56,970 --> 00:13:59,639
Não, eu... eu não encontrei
um substituto para Slugger ainda.

228
00:13:59,706 --> 00:14:00,874
Mas...

229
00:14:00,941 --> 00:14:02,943
Você tem?

230
00:14:04,844 --> 00:14:06,980
Bem, como você conseguiu alguém
tão bom quanto Duke para...

231
00:14:10,817 --> 00:14:13,153
Vou pagar-lhe 50 dólares.

232
00:14:13,220 --> 00:14:16,556
Não, não, eu acho
ele vale cada centavo.

233
00:14:16,623 --> 00:14:17,857
Sim, tudo bem.

234
00:14:17,925 --> 00:14:19,126
Vejo você amanhã.

235
00:14:20,460 --> 00:14:22,129
Duque Lyle.

236
00:14:22,930 --> 00:14:25,698
Amanhã recebo meu troféu.

237
00:14:25,765 --> 00:14:28,601
Na sua cara,
Billy Appleton.

238
00:14:28,668 --> 00:14:33,573
*Para sonhar o
sonho impossível

239
00:14:35,208 --> 00:14:40,180
*Para lutar
o inimigo imbatível *

240
00:14:47,887 --> 00:14:49,589
Ok, tudo bem.
No campo.

241
00:14:49,656 --> 00:14:52,859
Vamos... vamos praticar.
Aquecimento. Vamos.

242
00:14:52,926 --> 00:14:54,827
Appleton, este é
Duque Lyle.

243
00:14:54,894 --> 00:14:56,863
O homem que vai vencer
este para mim.

244
00:14:56,930 --> 00:14:58,531
Ah, duque,
este é o gerente.

245
00:14:58,598 --> 00:15:01,101
Não se sinta obrigado
prestar atenção nele.

246
00:15:03,336 --> 00:15:05,705
Você não pode imaginar o que isso significa
para mim ter você conosco hoje.

247
00:15:05,772 --> 00:15:08,341
Quem se importa?
Onde estão meus 50 dólares?

248
00:15:12,212 --> 00:15:14,147
Sim, você pode querer
saia e transe com alguns.

249
00:15:14,214 --> 00:15:17,017
Uh, se você estiver com vontade.

250
00:15:17,584 --> 00:15:18,685
Sim, claro.

251
00:15:19,886 --> 00:15:21,588
Espero que ele valha 50 dólares.

252
00:15:25,025 --> 00:15:26,859
Balki, onde
você esteve?

253
00:15:26,926 --> 00:15:28,595
Conseguindo isso!

254
00:15:33,166 --> 00:15:34,401
Muito afiado, hein?

255
00:15:35,602 --> 00:15:38,571
Agora pareço um verdadeiro
Jogador de beisebol americano.

256
00:15:38,638 --> 00:15:41,008
Custou muitos digdas,
mas vale a pena.

257
00:15:44,344 --> 00:15:47,647
O jogo está prestes a começar.
Todo mundo, aqui.

258
00:15:48,515 --> 00:15:49,516
Oh.

259
00:15:51,884 --> 00:15:53,786
Tudo bem, agora...

260
00:15:53,853 --> 00:15:56,990
Eu não preciso te contar
quanto este jogo significa.

261
00:15:57,890 --> 00:15:59,326
Mas eu irei de qualquer maneira.

262
00:15:59,959 --> 00:16:02,262
Isso significa muito.

263
00:16:02,329 --> 00:16:05,032
Agora vá lá
e ganhe!

264
00:16:05,098 --> 00:16:07,000
Se não fosse por vocês mesmos...

265
00:16:07,700 --> 00:16:08,835
Então para mim!

266
00:16:08,901 --> 00:16:10,237
Agora vá!
Vá lá fora!

267
00:16:10,303 --> 00:16:11,538
Yay! Yay!

268
00:16:11,604 --> 00:16:13,273
Balki, aqui atrás.

269
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
Uh, você não estará
iniciando o jogo.

270
00:16:18,111 --> 00:16:19,412
Eu não vou?
Não.

271
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
Por que não?

272
00:16:20,547 --> 00:16:21,881
Bem, ah...

273
00:16:21,948 --> 00:16:25,052
Beisebol é um jogo de
estratégia e também habilidade.

274
00:16:25,118 --> 00:16:26,353
E eu dei
muito pensamento

275
00:16:26,419 --> 00:16:27,887
e eu vim
para a conclusão

276
00:16:27,954 --> 00:16:30,923
que você é apenas
muito importante para a equipe

277
00:16:30,990 --> 00:16:33,060
ser desperdiçado jogando
todo o jogo.

278
00:16:35,095 --> 00:16:37,630
Você quer dizer,
Eu sou como uma arma secreta?

279
00:16:37,697 --> 00:16:41,068
Certo... Certo. Certo, sim.
Certo, exatamente.

280
00:16:41,134 --> 00:16:42,602
Você é minha arma secreta.

281
00:16:42,669 --> 00:16:45,772
E quando chegar a hora certa,
Vou descarregar minha arma secreta

282
00:16:45,838 --> 00:16:48,241
e eles não vão
sabe o que os atingiu.

283
00:16:48,308 --> 00:16:52,179
Primo, você é um gênio.
Hum.

284
00:16:52,245 --> 00:16:54,547
Quando será o momento certo
para você me descarregar?

285
00:16:55,815 --> 00:16:58,751
Uh, hum, uh, hum...

286
00:16:58,818 --> 00:17:00,019
Eu te aviso.

287
00:17:01,921 --> 00:17:03,490
Tudo bem.
Eu estarei esperando.

288
00:17:05,725 --> 00:17:07,060
Jogue bola!

289
00:17:39,992 --> 00:17:44,264
Golpe dois!

290
00:17:44,331 --> 00:17:47,334
Só há um fora.
Scheinwald é o primeiro.

291
00:17:47,400 --> 00:17:49,769
Tudo que você quer fazer é movê-lo
em posição de pontuação.

292
00:17:49,836 --> 00:17:52,939
Isso é tudo que você tem...
Golpe três! Você está fora!

293
00:17:53,005 --> 00:17:54,441
Por que ela está olhando para mim?

294
00:17:56,376 --> 00:17:58,345
Primo, eu não consegui
ajude a perceber

295
00:17:58,411 --> 00:18:00,513
que é o fundo
do nono.

296
00:18:00,580 --> 00:18:02,649
Quando você vai descarregar
sua arma secreta?

297
00:18:04,251 --> 00:18:05,685
Droga, eu não acredito.

298
00:18:05,752 --> 00:18:07,620
Está tudo bem,
está tudo bem.

299
00:18:07,687 --> 00:18:09,489
Não, não é.
Quebrei uma unha.

300
00:18:11,624 --> 00:18:14,093
Ainda temos uma chance.
Duque está acordado.

301
00:18:14,161 --> 00:18:17,297
Dê um tempo, por favor.

302
00:18:17,364 --> 00:18:19,299
Tempo!
O tempo acabou.

303
00:18:20,667 --> 00:18:22,101
O que é?

304
00:18:23,403 --> 00:18:25,738
Você não vai
me coloque para cima, não é?

305
00:18:25,805 --> 00:18:28,508
Balki, estamos caídos
até a nossa última saída.

306
00:18:28,575 --> 00:18:32,212
Mas você prometeu.
Eu sei que prometi.

307
00:18:32,279 --> 00:18:34,080
Mas eu escrevi para casa.

308
00:18:34,147 --> 00:18:36,749
Ah, atire.

309
00:18:37,684 --> 00:18:39,752
Balki, olha, ah...

310
00:18:39,819 --> 00:18:43,323
Se não marcarmos agora
perdemos o campeonato.

311
00:18:43,390 --> 00:18:45,358
Você entende isso,
não é?

312
00:18:45,425 --> 00:18:46,559
Sim, eu entendo.

313
00:18:46,626 --> 00:18:48,695
Você faz?
Sim.

314
00:18:48,761 --> 00:18:52,599
Eu entendo que um troféu
é mais importante que um amigo.

315
00:18:54,334 --> 00:18:57,670
Ah, ah, ah.

316
00:18:57,737 --> 00:18:59,839
Agora, isso é injusto.

317
00:18:59,906 --> 00:19:03,876
Isso é realmente injusto.
Eu não sou uma pessoa egoísta.

318
00:19:03,943 --> 00:19:05,612
eu não estou fazendo
isso para mim.

319
00:19:05,678 --> 00:19:08,415
Estou fazendo isso por...
Para... Para...

320
00:19:08,481 --> 00:19:10,617
Estou fazendo isso por mim.

321
00:19:10,683 --> 00:19:13,220
Ei, ei,
o que está acontecendo aqui?

322
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Por que Duke não está no bastão?

323
00:19:14,987 --> 00:19:16,789
Balki queria jogar.

324
00:19:16,856 --> 00:19:19,125
Se você deixar o nabo brincar,
perdemos o campeonato

325
00:19:19,192 --> 00:19:22,829
e eu ganhei muito dinheiro
montando neste jogo.

326
00:19:22,895 --> 00:19:25,265
Bem, talvez você não devesse ter
aposte no jogo para começar.

327
00:19:25,332 --> 00:19:27,900
Se perdermos o jogo,
perdemos o campeonato.

328
00:19:27,967 --> 00:19:30,102
O que significa
você perde o troféu.

329
00:19:30,169 --> 00:19:32,805
Você será um perdedor
toda a sua vida.

330
00:19:32,872 --> 00:19:35,808
Appleton, mande uma massa
ou você perderá o jogo.

331
00:19:37,076 --> 00:19:38,378
Appleton?

332
00:19:38,945 --> 00:19:40,213
Primo?

333
00:19:46,519 --> 00:19:47,720
Balki...

334
00:19:48,888 --> 00:19:49,889
Você está pronto!

335
00:19:57,129 --> 00:19:58,331
Eu aceito isso.

336
00:19:59,966 --> 00:20:01,834
Perdedor. Perdedor. Perdedor.

337
00:20:04,471 --> 00:20:07,707
Tudo bem, Balki, você tem
tenho que chegar na base.

338
00:20:07,774 --> 00:20:10,443
Aqui, fique aqui.
Pés bem afastados.

339
00:20:10,510 --> 00:20:12,712
Cotovelo para dentro, queixo para baixo.
Fique de olho na bola.

340
00:20:12,779 --> 00:20:14,681
Use o grande final
do morcego.

341
00:20:16,649 --> 00:20:18,651
Nossa, é quase
como trapaça.

342
00:20:19,786 --> 00:20:21,888
Um de vocês dois
tem que sair.

343
00:20:25,292 --> 00:20:27,260
Acho que seria eu.

344
00:20:29,462 --> 00:20:31,964
Balki, você consegue,
apenas relaxe.

345
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
Apenas tente encontrar a bola.

346
00:20:36,135 --> 00:20:39,672
Golpeie um!

347
00:20:39,739 --> 00:20:41,240
Bem, prepare-se.

348
00:20:43,276 --> 00:20:44,544
Golpe dois!

349
00:20:44,611 --> 00:20:46,879
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

350
00:20:46,946 --> 00:20:48,014
Eu não gostei disso.

351
00:20:49,416 --> 00:20:51,318
Bem, você só tem três.

352
00:20:51,384 --> 00:20:54,921
Três? Ah, certo,
são quatro bolas.

353
00:20:54,987 --> 00:20:57,256
Eu confundo isso.

354
00:20:57,324 --> 00:20:59,025
Três greves
e você está fora.

355
00:20:59,091 --> 00:21:00,393
Então, devo acertar este?

356
00:21:00,460 --> 00:21:02,762
Sim!
Querido Deus, sim!

357
00:21:27,854 --> 00:21:29,055
Uau!
Uau!

358
00:21:29,121 --> 00:21:30,423
Você vai dar uma olhada nisso?

359
00:21:33,192 --> 00:21:34,927
Eu acertei.
Eu acertei!

360
00:21:34,994 --> 00:21:36,696
LARRY:
Corra! Correr!

361
00:21:36,763 --> 00:21:39,298
Não, do outro lado!
Do outro lado aqui embaixo!

362
00:21:39,366 --> 00:21:40,633
Vire à esquerda, vire à esquerda.

363
00:21:40,700 --> 00:21:43,269
Sim, vá. Até o fim.
Até o fim.

364
00:21:45,438 --> 00:21:47,907
Vamos, Balki!
É isso.

365
00:21:47,974 --> 00:21:49,876
Por que ele está deslizando
em todas as bases?

366
00:21:49,942 --> 00:21:51,110
Porque ele gosta.

367
00:21:51,177 --> 00:21:52,645
Você tem um problema
com isso?

368
00:21:54,914 --> 00:21:55,948
Sim!

369
00:22:19,906 --> 00:22:21,841
Veja isso.

370
00:22:21,908 --> 00:22:25,512
É um pedaço de plástico barato
sobre uma base de imitação de madeira.

371
00:22:27,146 --> 00:22:28,748
É lindo.

372
00:22:30,917 --> 00:22:33,420
Mas eu quase deixei
arruinar nossa amizade.

373
00:22:35,187 --> 00:22:36,723
Sinto muito, Balki.

374
00:22:36,789 --> 00:22:39,125
Você não tem
para se desculpar.

375
00:22:39,191 --> 00:22:40,560
Você percebe
que um troféu

376
00:22:40,627 --> 00:22:43,062
não é tão importante
como nossa amizade.

377
00:22:45,598 --> 00:22:46,899
Eu fiz a coisa certa,
não foi?

378
00:22:46,966 --> 00:22:48,668
Pode apostar que sim.

379
00:22:48,735 --> 00:22:51,538
Você sabe,
a melhor parte é...

380
00:22:51,604 --> 00:22:54,641
Eu fiz a coisa certa
e vencemos de qualquer maneira.

381
00:23:05,618 --> 00:23:07,987
Garoto, você bateu
aquela bola por um quilômetro.

382
00:23:08,054 --> 00:23:10,590
Ah, bem, eu sabia
Eu poderia acertar uma bola.

383
00:23:10,657 --> 00:23:12,559
Em casa eu estava
sempre muito bom em

384
00:23:12,625 --> 00:23:14,594
hok pok ponk
pa, konk, kok.

385
00:23:23,335 --> 00:23:26,005
O que é..."Hok pok ponk
pa, konk, kok?"

386
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
Muito bom.

387
00:23:32,311 --> 00:23:35,615
Sim, significa: "O jogo onde
você bate nas pedras com um pedaço de pau."

388
00:23:36,516 --> 00:23:38,384
Como você joga?

389
00:23:38,451 --> 00:23:41,087
Você bateu nas pedras
com um pedaço de pau.

390
00:23:46,392 --> 00:23:49,496
Eu sempre senti que havia
falta alguma coisa no jogo.

391
00:23:54,534 --> 00:23:57,804
"Lado Oeste
Campeões da Liga."

392
00:23:57,870 --> 00:23:59,506
Obrigado por ajudar
eu ganhar isso, amigo.

393
00:24:01,007 --> 00:24:03,309
E obrigado por
me ajudando a vencer isso.

394
00:24:03,375 --> 00:24:04,577
Hum?

395
00:24:08,180 --> 00:24:09,782
Jogador mais valioso.