1
00:00:10,244 --> 00:00:13,814
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,150
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,217 --> 00:00:19,420
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,356
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,824 --> 00:00:26,794
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,597
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,663 --> 00:00:32,500
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,566 --> 00:00:37,105
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,172 --> 00:00:41,109
 De pé

10
00:00:41,175 --> 00:00:44,512
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:47,981 --> 00:00:51,552
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,619 --> 00:00:54,922
 A chuva e o trovão,
o vento e a neblina

13
00:00:54,988 --> 00:00:57,425
 Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,326 --> 00:01:01,529
 É minha vida e meu sonho

15
00:01:01,595 --> 00:01:05,032
 Nada vai
pare-me agora

16
00:01:05,099 --> 00:01:08,202
 É minha vida
e meu sonho

17
00:01:08,269 --> 00:01:10,804
 Nada vai
pare-me agora

18
00:01:18,779 --> 00:01:21,649
 Nada é
vai me parar agora 

19
00:01:43,604 --> 00:01:46,640
Ah, bom trabalho.
Obrigado.

20
00:01:46,707 --> 00:01:49,777
Você finalmente encontrou uma tarefa
digno do seu talento.

21
00:01:53,447 --> 00:01:56,284
Primo Larry,
parabenize-me.

22
00:01:56,350 --> 00:01:58,886
Parabéns.
Obrigado.

23
00:01:58,952 --> 00:02:00,388
Por que?

24
00:02:00,454 --> 00:02:03,757
Porque hoje,
Entrei para um clube saudável.

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,829
Agora, por que você teve que
fazer algo assim?

26
00:02:08,896 --> 00:02:10,564
Porque você vê isso?

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,601
Gordura corporal. Você não precisa disso.

28
00:02:13,667 --> 00:02:17,538
Mas com exercícios aeróbicos
e resistência ao peso,

29
00:02:17,605 --> 00:02:21,609
você pode desbastar
aquele saco para cadáveres nojento
de gordura que você tem

30
00:02:21,675 --> 00:02:25,579
e colher
benefícios cardiovasculares...

31
00:02:29,417 --> 00:02:33,321
Balki, alguns desses clubes
estão apenas querendo enganar você.

32
00:02:35,223 --> 00:02:36,590
O que isso significa?

33
00:02:37,825 --> 00:02:39,260
Nabo, nabo, nabo.

34
00:02:39,327 --> 00:02:41,629
Eles vendem assinaturas
para quilombolas como você

35
00:02:41,695 --> 00:02:45,333
e então, uh, dividir a cidade
com toda a massa.

36
00:02:45,399 --> 00:02:46,934
Gostaria de ter pensado nisso.

37
00:02:48,402 --> 00:02:51,572
Você quer se juntar a mim?
Não na sua vida.

38
00:02:51,639 --> 00:02:53,907
Este rio corre muito fundo.

39
00:02:57,945 --> 00:03:00,648
Você conheceria mulheres
em collants apertados.

40
00:03:03,083 --> 00:03:05,519
Mulheres que frequentam esses clubes
não estou interessado em caras
como você e eu.

41
00:03:05,586 --> 00:03:09,590
Você está desperdiçando seu dinheiro.
Bem, se você disser para não participar,
Eu não participo.

42
00:03:09,657 --> 00:03:11,825
Não participe.
Não diga isso.

43
00:03:14,762 --> 00:03:16,764
Ok, eu ligo e cancelo
minha adesão.

44
00:03:16,830 --> 00:03:18,766
Bom.
Mas como eu vou
fazer exercício?

45
00:03:18,832 --> 00:03:22,536
Ei, ei, ei.
Você quer exercício?

46
00:03:22,603 --> 00:03:25,739
Eu tenho 50 caixas de óleo de motor
no almoxarifado.

47
00:03:25,806 --> 00:03:27,708
Por que você não malha
naqueles?

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
E você diz que ele não
se preocupe comigo.

49
00:03:42,390 --> 00:03:47,795
Posso te ajudar?

50
00:03:47,861 --> 00:03:52,132
Bem, eu sou Balki
Bartokomous'... Primo.

51
00:03:52,199 --> 00:03:53,701
Larry Appleton.

52
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
Eu vendi Balki uma assinatura para
o Clube de Saúde Corpo Perfeito.

53
00:03:57,371 --> 00:04:00,207
Ele estava tão animado,
ele esqueceu de assinar
o aplicativo.

54
00:04:00,274 --> 00:04:01,509
Ah, você é
com corpo perfeito?

55
00:04:01,575 --> 00:04:03,110
Parte

56
00:04:03,176 --> 00:04:05,713
Uh, eu? Ah, não.

57
00:04:05,779 --> 00:04:11,184
Mas eu estava pensando em entrar
uma academia de ginástica novamente.

58
00:04:11,251 --> 00:04:14,355
Bem, o corpo perfeito de Reuben
é o lugar.
Eu posso ver isso.

59
00:04:14,422 --> 00:04:16,524
Quer dizer, eu espero que sim.

60
00:04:18,191 --> 00:04:20,861
Jennifer. Isso foi rápido.

61
00:04:20,928 --> 00:04:23,130
Eu nem liguei para você ainda.
O que você quer dizer?

62
00:04:23,196 --> 00:04:25,933
Bem, o que ele quer dizer é,
ele ia ligar para você, uh...

63
00:04:25,999 --> 00:04:28,602
Para te dizer que eu queria
para entrar no clube com ele.

64
00:04:28,669 --> 00:04:32,406
Não, primo, você disse...
Balki, acho melhor você
deixe-me explicar isso.

65
00:04:32,473 --> 00:04:37,277
Balki. Com licença.
Este rio--

66
00:04:37,345 --> 00:04:38,346
Já voltamos.

67
00:04:38,412 --> 00:04:42,550
O que você está tentando fazer?

68
00:04:42,616 --> 00:04:45,653
Você não pode.
Estou apaixonado por ela.

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
Eu perdi alguma coisa?

70
00:04:51,859 --> 00:04:54,294
Eu acho que estamos indo
para passar o resto
de nossas vidas juntos.

71
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Não você e eu.

72
00:05:00,734 --> 00:05:02,670
Mas você a convidou para sair?

73
00:05:03,937 --> 00:05:06,740
Você pode levar o garoto
fora de Mypos...

74
00:05:08,409 --> 00:05:11,011
Mulheres assim
estão interessados ​​apenas em atletas.

75
00:05:11,078 --> 00:05:14,915
Não posso simplesmente convidá-la para sair.
Eu tenho que enganá-la primeiro.

76
00:05:16,183 --> 00:05:19,252
Uh, com licença, pessoal,
mas tenho que voltar ao trabalho.

77
00:05:19,319 --> 00:05:24,458
Você poderia assinar isso?

78
00:05:24,525 --> 00:05:26,394
Bem, acho que poderia.

79
00:05:26,460 --> 00:05:29,830
vou ter que pular
minha corrida de 15 milhas.

80
00:05:29,897 --> 00:05:32,733
Bom. Bem, eu vou te ver
ambos amanhã de manhã.

81
00:05:32,800 --> 00:05:34,602
OK.
Obrigado.

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,236
Tchau.
Bye Bye.

83
00:05:36,303 --> 00:05:37,838
Tchau, Jennifer.

84
00:05:41,475 --> 00:05:43,911
Você corre 15 milhas todos os dias?

85
00:05:46,046 --> 00:05:49,583
O que você faz,
acorde bem cedo
antes de eu acordar?

86
00:05:50,150 --> 00:05:51,385
Sim.

87
00:06:20,047 --> 00:06:21,649
Tantas mulheres.

88
00:06:22,382 --> 00:06:23,951
Tão pouca gordura corporal.

89
00:06:26,153 --> 00:06:28,021
Tudo bem, olhe.
Aqui estão as regras básicas.

90
00:06:30,924 --> 00:06:32,225
Eu a vi primeiro.

91
00:06:32,292 --> 00:06:33,994
Mas eu a cobicei primeiro.

92
00:06:34,061 --> 00:06:36,396
Esta é a América.
Aprenda os costumes.

93
00:06:37,931 --> 00:06:41,234
Nunca ouvi falar desse costume.
É novo. Vamos.

94
00:06:41,301 --> 00:06:44,605
Tudo bem. Agora,
Vou acertar os pesos.

95
00:06:46,006 --> 00:06:48,576
Assista e aprenda.

96
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Você sabe, há
muito peso
aí.

97
00:06:58,586 --> 00:07:00,087
Você provavelmente
quero abaixar.

98
00:07:00,888 --> 00:07:02,289
Não.

99
00:07:02,355 --> 00:07:04,558
Sem dor sem ganho.

100
00:07:18,171 --> 00:07:21,008
Aquele outro homem
deve ter sido
fazendo errado.

101
00:07:24,878 --> 00:07:27,781
Isso mesmo.
Agora, me ajude a descer.

102
00:07:39,927 --> 00:07:40,728
Isso é divertido.

103
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
Não. Apenas me abaixe.

104
00:07:45,065 --> 00:07:46,466
Oi, pessoal.

105
00:07:47,835 --> 00:07:49,503
Oi.
Oi.

106
00:07:57,444 --> 00:07:59,547
Estou prestes a começar
uma aula de aeróbica avançada,

107
00:07:59,613 --> 00:08:02,082
mas há um começo
acontecendo em cinco minutos.

108
00:08:02,149 --> 00:08:04,885
Bem, ah, Jennifer,
Eu acho que podemos lidar
a classe avançada.

109
00:08:04,952 --> 00:08:06,554
INSTRUTOR: Ok,
vamos todos começar

110
00:08:06,620 --> 00:08:10,658
fazendo um pouco
correndo no lugar.

111
00:08:10,724 --> 00:08:12,593
Correr, dois, três, quatro...

112
00:08:15,228 --> 00:08:19,166
...seis, sete, oito, correr,
dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.

113
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
Correr, dois, três, quatro...

114
00:08:20,534 --> 00:08:22,302
Esta é uma aula avançada?

115
00:08:22,369 --> 00:08:24,104
É uma piada.

116
00:08:26,473 --> 00:08:28,375
Então, ah, Jennifer,

117
00:08:28,441 --> 00:08:30,678
você não vai
com alguém, e você?
INSTRUTOR: E braços.

118
00:08:34,081 --> 00:08:37,250
Oi. Eu sou Mary Ann.
Eu sou sagitariano.

119
00:08:42,723 --> 00:08:44,357
Você quer
sair comigo?

120
00:08:44,424 --> 00:08:46,660
Eu adoraria.

121
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
Acho que acabei de colher
um benefício cardiovascular.

122
00:09:08,148 --> 00:09:09,750
Vocês parecem cansados.

123
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
Cansado

124
00:09:11,652 --> 00:09:14,755
Jennifer, cansado é um estado
de mente.

125
00:09:17,557 --> 00:09:19,793
E minha mente é aveia.

126
00:09:22,429 --> 00:09:23,664
Primo?
Huh?

127
00:09:23,731 --> 00:09:26,233
Nós estivemos
aqui quatro horas.

128
00:09:26,299 --> 00:09:28,268
Você vai
convidá-la para sair ou o quê?

129
00:09:28,335 --> 00:09:30,470
Eu vou.
Eu vou.

130
00:09:30,537 --> 00:09:32,640
Eu não estou aqui
para minha saúde,
você sabe?

131
00:09:34,541 --> 00:09:37,645
Eu simplesmente não encontrei
o momento certo ainda.

132
00:09:37,711 --> 00:09:39,179
Bem, nós tivemos muito
de momentos livres

133
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
durante aqueles 400 abdominais
tivemos que fazer.

134
00:09:42,816 --> 00:09:45,352
eu sinto como
Eu dei à luz um boi.

135
00:09:48,188 --> 00:09:51,258
Bem... Bem,
Não posso perguntar a ela agora. Eu estou...

136
00:09:51,324 --> 00:09:52,760
Estou todo suado.

137
00:09:56,964 --> 00:09:58,131
Um...

138
00:09:59,366 --> 00:10:00,634
Dois...

139
00:10:01,735 --> 00:10:05,272
68, 69...

140
00:10:12,312 --> 00:10:15,749
Eu quero que você saiba,
em Mypos, temos um ditado.

141
00:10:20,954 --> 00:10:25,793
Diz: "Aquele que hesita
dorme com as cabras."

142
00:10:28,796 --> 00:10:31,198
Eu pensei que todos vocês dormiam
com as cabras.

143
00:10:32,700 --> 00:10:35,435
Nós fazemos.

144
00:10:35,502 --> 00:10:39,172
E esse dorminhoco de cabra
acabei de perguntar a Jennifer
se ela saísse com você.

145
00:10:39,773 --> 00:10:41,641
Você

146
00:10:44,177 --> 00:10:47,214
Eu vou deportar você
em pedaços.

147
00:10:50,350 --> 00:10:52,853
Ajude-me a desatar isso.
Eu não acho.

148
00:11:04,297 --> 00:11:08,568
O que?

149
00:11:08,635 --> 00:11:10,470
Você está tramando, caçando garotas--

150
00:11:10,537 --> 00:11:12,940
Ela disse que sim.
Ah, obrigado,
obrigado, obrigado.

151
00:11:24,818 --> 00:11:28,155
Nunca conheci um treino
poderia fazer você se sentir tão...

152
00:11:31,658 --> 00:11:32,926
eu sinto...

153
00:11:33,727 --> 00:11:34,928
Enorme!

154
00:11:37,397 --> 00:11:39,132
Eu me sinto animado.

155
00:11:40,033 --> 00:11:43,003
Eu sou Conehead, o Bárbaro.

156
00:11:44,471 --> 00:11:48,275
Bem, nada como
um treino duro
para fazer você se sentir vivo.

157
00:11:51,478 --> 00:11:55,515
Então você pensou
o treino foi duro, né?

158
00:11:55,582 --> 00:11:57,384
Eu disse difícil?

159
00:11:57,450 --> 00:11:59,586
Eu quis dizer desafiador.

160
00:11:59,652 --> 00:12:03,290
Na verdade, eu me encontrei
querendo que seja
mais desafiador.

161
00:12:03,356 --> 00:12:05,192
Não foi?
Oh sim.

162
00:12:05,258 --> 00:12:07,961
Você não está cansado, está?
Oh não.

163
00:12:15,903 --> 00:12:20,240
Você sabe, Balki,
em seis horas, duas mulheres...

164
00:12:20,307 --> 00:12:21,875
Deixe-me alterar isso.

165
00:12:23,310 --> 00:12:28,015
Duas mulheres lindas
estão vindo para este apartamento.

166
00:12:28,081 --> 00:12:29,482
Você sabe o que isso significa,
não é?

167
00:12:48,501 --> 00:12:49,502
Do que estamos falando?

168
00:12:52,105 --> 00:12:55,375
OK. Balki,
em seu benefício...

169
00:12:55,442 --> 00:12:59,746
Eu acho que deveríamos
identificar nosso objetivo.

170
00:12:59,813 --> 00:13:02,215
É aqui que você
falar comigo?
Sim.

171
00:13:03,183 --> 00:13:05,886
Agora, aqui está o plano.

172
00:13:07,420 --> 00:13:12,960
O que estamos tentando
alcançar
é o contato físico.

173
00:13:13,026 --> 00:13:17,197
Agora, como conseguimos
contato físico?

174
00:13:18,365 --> 00:13:19,366
Implorando?

175
00:13:19,432 --> 00:13:20,433
Oh.

176
00:13:29,442 --> 00:13:31,011
Dança.

177
00:13:31,078 --> 00:13:33,713
Primo Larry,
você é um gênio!

178
00:13:33,780 --> 00:13:38,418
Vamos dançar, vamos comer,
beberemos com os visitantes.

179
00:13:40,854 --> 00:13:43,924
Mas primeiro vamos descansar.

180
00:13:49,829 --> 00:13:56,469
Nem eu.

181
00:14:01,041 --> 00:14:03,676
É melhor estocarmos
alguns agora.

182
00:14:03,743 --> 00:14:05,178
Bem, se for preciso.

183
00:14:05,245 --> 00:14:07,380
Ei, isso não é divertido
para mim também.

184
00:14:07,447 --> 00:14:11,084
Eu simplesmente odeio ficar sentado
como uma colisão em um sapo.

185
00:14:13,586 --> 00:14:16,423
E se não conseguirmos dormir,
vamos correr.

186
00:14:28,868 --> 00:14:30,170
Ah.

187
00:14:31,504 --> 00:14:32,572
Ah.

188
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Oh, meu Deus.
Que horas são?

189
00:14:37,577 --> 00:14:38,611
Ah.

190
00:14:39,712 --> 00:14:40,981
Ah.

191
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Ai...

192
00:14:44,284 --> 00:14:47,120
Ah! Oh! Oh!
São quase 8:00.

193
00:14:47,187 --> 00:14:49,822
Balki. Oh. Balki.

194
00:14:49,889 --> 00:14:53,026
Dormimos demais e morremos.

195
00:14:57,264 --> 00:14:58,265
Balki.

196
00:15:11,778 --> 00:15:13,346
Um pouco dolorido?

197
00:15:15,348 --> 00:15:18,885
Acho que exageramos
um pouco o treino.

198
00:15:18,952 --> 00:15:21,554
Ou você me jogou
pela janela.

199
00:15:23,090 --> 00:15:25,558
Balki, são quase 20h.

200
00:15:25,625 --> 00:15:27,594
As meninas vão
estarei aqui a qualquer minuto.

201
00:15:54,387 --> 00:15:55,488
Ah.

202
00:15:56,556 --> 00:15:58,858
Eu tenho que ligar
e cancelar a data.

203
00:15:58,925 --> 00:16:00,260
Você está louco?

204
00:16:01,028 --> 00:16:02,362
Não, você está?

205
00:16:05,065 --> 00:16:08,568
Onde você está indo?

206
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
Ah, não, você não está.

207
00:16:10,203 --> 00:16:11,271
Ah, sim, estou.

208
00:16:11,338 --> 00:16:13,140
Ah, não, você não está.

209
00:16:35,795 --> 00:16:37,164
Não, você não.

210
00:16:39,799 --> 00:16:42,202
Ai! Ai! Ai!

211
00:16:45,572 --> 00:16:48,208
É tarde demais.
Eles estão aqui.

212
00:16:51,178 --> 00:16:53,380
Eu vou contar a eles
voltar em um mês.

213
00:16:57,184 --> 00:17:00,787
Se eles descobrirem
estamos tão doloridos
depois de um treino,

214
00:17:00,853 --> 00:17:02,789
eles vão nos deixar assim.

215
00:17:06,059 --> 00:17:07,160
Ah.

216
00:17:13,766 --> 00:17:16,269
Sim, por favor.

217
00:17:16,336 --> 00:17:19,106
Eu quero Jennifer.

218
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
OK.

219
00:17:38,758 --> 00:17:40,193
Ajude-me a abrir a porta.

220
00:17:42,795 --> 00:17:46,433
Tudo bem. Você consegue
o topo, você fica com o topo,
você fica no topo.

221
00:17:48,801 --> 00:17:50,937
Vire, vire.

222
00:17:51,003 --> 00:17:54,207
Abra, abra.
Olá, olá, olá.

223
00:17:54,274 --> 00:17:57,009
Olá.
Entre.
Olá.

224
00:17:57,076 --> 00:18:07,787
Por que é
tão escuro aqui?

225
00:18:07,854 --> 00:18:09,522
Ok, Balki, vamos lá.

226
00:18:25,572 --> 00:18:28,107
Vocês estão andando de maneira engraçada.
Você está dolorido por causa do treino?

227
00:18:28,175 --> 00:18:29,776
Sim--
Ah, claro que não.

228
00:18:29,842 --> 00:18:31,278
De jeito nenhum.

229
00:18:31,344 --> 00:18:33,813
Então, ah, por que não
nós apenas nos sentamos

230
00:18:33,880 --> 00:18:36,649
e conversar e conhecer
um ao outro?

231
00:18:46,193 --> 00:18:48,027
Karatê.

232
00:18:48,094 --> 00:18:51,731
Karatê grita.
Nós gostamos, uh,
muitos, muitos esportes.

233
00:18:53,266 --> 00:18:54,567
Temos vinho e queijo.

234
00:18:54,634 --> 00:19:01,241
Oh!
Bem, por que não...

235
00:19:01,308 --> 00:19:02,575
Estou morrendo de fome.

236
00:19:05,745 --> 00:19:09,482
Bem, Balki,
por que você não vai buscá-lo?

237
00:19:10,116 --> 00:19:11,584
Você tocou no assunto.

238
00:19:15,588 --> 00:19:17,690
Por que você não
me ajude a ir buscá-lo?

239
00:19:22,061 --> 00:19:23,330
Com licença.

240
00:19:28,868 --> 00:19:31,438
Vocês fazem tudo
juntos, não é?

241
00:19:38,311 --> 00:19:39,679
JENNIFER: Precisa de ajuda?
Sim--

242
00:19:39,746 --> 00:19:42,282
Não, não, não!
Não, claro que não.

243
00:19:43,616 --> 00:19:46,319
Você apenas, ah,
fique à vontade.

244
00:19:49,722 --> 00:19:51,591
LARRY: Tudo bem,
tudo bem, Balki.

245
00:19:51,658 --> 00:19:53,893
Você pega o queijo.
Vou buscar o vinho.

246
00:20:00,367 --> 00:20:02,469
Ah. Ah.

247
00:20:16,816 --> 00:20:18,217
Sem queijo.

248
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
Ajude-me a abrir o vinho.

249
00:20:35,268 --> 00:20:36,269
Onde está Larry?

250
00:20:36,336 --> 00:20:38,705
Ah, ele é...

251
00:20:38,771 --> 00:20:39,839
No chão.

252
00:20:44,944 --> 00:20:55,988
Fazendo abdominais.

253
00:20:56,055 --> 00:20:57,790
Temos vinho e...

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,793
Sem óculos.

255
00:21:03,896 --> 00:21:05,898
Ah, aqui vamos nós,
aqui estão alguns copos.

256
00:21:05,965 --> 00:21:07,199
Aqui vamos nós.

257
00:21:16,876 --> 00:21:17,877
Vinho?

258
00:21:19,346 --> 00:21:20,680
Nós não bebemos.

259
00:21:24,617 --> 00:21:26,285
Ei, por que não dançamos?

260
00:21:29,489 --> 00:21:30,857
Podemos dançar.
Não, não podemos.

261
00:21:30,923 --> 00:21:33,893
Sim, podemos.
Não, não podemos.

262
00:21:33,960 --> 00:21:35,562
Podemos dançar. Podemos dançar.
Não!

263
00:21:35,628 --> 00:21:37,464
Nós vamos dançar.
Sem dança.

264
00:21:37,530 --> 00:21:39,466
Você não vai lutar
sobre isso, não é?

265
00:21:39,532 --> 00:21:42,068
Lutar? Mal podemos nos mover.

266
00:21:43,736 --> 00:21:45,472
Tenho uma confissão a fazer.

267
00:21:45,538 --> 00:21:48,675
Nós não somos os idiotas
você pensou que éramos.
Atletas.

268
00:21:52,879 --> 00:21:55,548
Bem, nós imaginamos
do jeito que vocês
exagerei esta manhã,

269
00:21:55,615 --> 00:22:03,956
você ficaria muito dolorido.

270
00:22:04,023 --> 00:22:06,726
Bem, estávamos preocupados
que se você pensasse...

271
00:22:06,793 --> 00:22:08,461
Você não pensou apenas
porque nós malhamos,

272
00:22:08,528 --> 00:22:09,629
estamos apenas interessados
em pedaços?

273
00:22:09,696 --> 00:22:11,898
Bem, sim.

274
00:22:14,233 --> 00:22:15,435
Nós fizemos.

275
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
Sim, bem, eu fiz.

276
00:22:21,908 --> 00:22:23,443
e eu sou um lodo.

277
00:22:25,778 --> 00:22:29,816
E eu acho
você provavelmente vai querer
para sair agora.

278
00:22:31,017 --> 00:22:39,526
Desculpe.

279
00:22:39,592 --> 00:22:41,794
Bem, talvez fiquemos.

280
00:22:41,861 --> 00:22:43,430
Contanto que
você aprendeu sua lição.

281
00:22:43,496 --> 00:22:47,834
Ah, sim, eu tenho.
Eu tenho, eu tenho.

282
00:22:47,900 --> 00:22:51,704
Vou te dizer uma coisa.
Por que vocês não se sentam?

283
00:22:51,771 --> 00:22:53,740
Nós vamos pegar o queijo
fora do lixo.

284
00:23:03,916 --> 00:23:06,018
BALKI: Boa noite.
LARRY: Tchau.

285
00:23:09,622 --> 00:23:11,958
Agora, você vê,
aquelas eram duas senhoras simpáticas.

286
00:23:12,024 --> 00:23:15,495
Eles não estavam apenas interessados
em nossos corpos semiduros.

287
00:23:18,998 --> 00:23:23,235
Sim.

288
00:23:23,302 --> 00:23:25,738
Ah, eu não sei.

289
00:23:25,805 --> 00:23:27,607
Eu acho que é porque
no ensino médio,

290
00:23:27,674 --> 00:23:32,512
as líderes de torcida sempre
namorou os atletas em vez disso
de caras como eu.

291
00:23:32,579 --> 00:23:35,548
Quero dizer, as meninas
no Clube Latino estavam bem.

292
00:23:38,184 --> 00:23:42,789
Mas apenas uma vez,
Eu queria uma líder de torcida.

293
00:23:42,855 --> 00:23:46,425
Quero dizer,
Eu realmente queria uma líder de torcida.

294
00:23:46,493 --> 00:23:51,664
Quer dizer, eu realmente
queria uma líder de torcida.

295
00:23:51,731 --> 00:23:54,967
Primo, acalme-se,
você vai se machucar.

296
00:23:58,070 --> 00:24:00,406
Bem, o que você
quer fazer agora?

297
00:24:00,473 --> 00:24:02,675
Bem, poderíamos assistir TV.

298
00:24:02,742 --> 00:24:04,443
Quem vai ligá-lo?

299
00:24:06,713 --> 00:24:09,682
O estéreo está bem ali.

300
00:24:11,818 --> 00:24:13,219
Poderíamos ir dormir.

301
00:24:14,220 --> 00:24:15,221
Boa noite.

302
00:24:26,332 --> 00:24:27,900
AMBOS: Ai.