1
00:00:10,378 --> 00:00:13,281
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,284 --> 00:00:19,520
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,587 --> 00:00:22,356
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,657 --> 00:00:27,328
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

5
00:00:27,395 --> 00:00:29,697
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,201
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,267 --> 00:00:37,071
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,272 --> 00:00:41,209
* Em pé

9
00:00:41,275 --> 00:00:45,146
* Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,213 --> 00:00:48,082
* Subir e cair

11
00:00:48,149 --> 00:00:51,719
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,785 --> 00:00:55,323
* A chuva e o trovão
o vento e a neblina

13
00:00:55,389 --> 00:00:58,559
* Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,626 --> 00:01:01,829
*É minha vida e meu sonho

15
00:01:01,895 --> 00:01:05,366
* Nada vai me parar agora
*Nada vai me parar

16
00:01:05,433 --> 00:01:08,669
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,705
*Nada vai
pare-me agora

18
00:01:18,846 --> 00:01:22,683
*Nada vai
me pare agora *

19
00:01:39,300 --> 00:01:42,203
Por que eles não ligam?

20
00:01:42,270 --> 00:01:44,238
Disseram que ligariam.

21
00:01:44,305 --> 00:01:47,308
Eu vou te dizer por que, porque
ninguém nunca retorna suas ligações.

22
00:01:49,410 --> 00:01:52,446
O que você está fazendo?
Fazendo uma ligação.

23
00:01:52,513 --> 00:01:55,283
Balki, use o telefone,
Vou quebrar um osso.

24
00:01:56,684 --> 00:02:01,155
Rapaz, alguém se levantou
do lado errado do rebanho.

25
00:02:01,222 --> 00:02:04,625
Qual é o problema com você?
Não há nada de errado comigo.

26
00:02:04,692 --> 00:02:07,761
Está tudo bem.
Só um pouco tenso.

27
00:02:07,828 --> 00:02:09,897
Ansioso. Chateado. Irritável.

28
00:02:09,963 --> 00:02:13,367
E eu certamente não me levantei
do lado errado do rebanho.

29
00:02:13,434 --> 00:02:15,102
Olá, Ri...

30
00:02:15,169 --> 00:02:17,905
Olá, Ritz...
Olá, desconto Ritz.

31
00:02:18,872 --> 00:02:21,442
Sim, este é Larry Appleton.

32
00:02:21,509 --> 00:02:24,712
Você está brincando.
Ótimo! Eu estarei lá!

33
00:02:24,778 --> 00:02:27,381
Isto pode ser
o melhor dia da minha vida.

34
00:02:27,448 --> 00:02:31,519
Agora você está feliz
Dr. Jekyll e Sr.

35
00:02:33,754 --> 00:02:37,591
Balki, esse era o editor de fotos
do Chicago Weekly Gazette.

36
00:02:37,658 --> 00:02:39,260
Lembre-se daquela foto
Enviei ontem

37
00:02:39,327 --> 00:02:43,664
do prédio em chamas?

38
00:02:43,731 --> 00:02:47,335
Eu tenho que estar lá às seis
para assinar um comunicado e receber o pagamento.

39
00:02:47,401 --> 00:02:49,970
Balki, esta é minha primeira venda.
Ah, primo.

40
00:02:50,037 --> 00:02:52,406
Você é
um profissional
fotógrafo.

41
00:02:52,473 --> 00:02:54,242
É o seu sonho tornado realidade.

42
00:02:54,308 --> 00:02:57,211
Agora estamos tão felizes.
Fazemos a Dança da Alegria.

43
00:02:57,278 --> 00:02:59,947
Balki...

44
00:03:00,013 --> 00:03:02,850
Um fotojornalista deve
manter um mínimo de dignidade.

45
00:03:04,084 --> 00:03:05,819
Vamos dançar.

46
00:03:07,821 --> 00:03:10,724
*Oi, oi, oi, oi *
*Oi, oi, oi, oi *

47
00:03:17,598 --> 00:03:19,132
Eu não posso acreditar.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,134
Isto é
um ótimo presente de aniversário.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,136
Hoje é seu aniversário?
Sim.

50
00:03:23,203 --> 00:03:25,473
Feliz aniversário.
Obrigado.

51
00:03:25,539 --> 00:03:28,609
O que você me comprou?
Bem, eu...

52
00:03:28,676 --> 00:03:31,044
O que você quer dizer com
o que eu comprei para você?

53
00:03:31,111 --> 00:03:32,446
Eu deveria ganhar presentes.

54
00:03:32,513 --> 00:03:35,015
Você deveria conseguir
os presentes?

55
00:03:35,082 --> 00:03:37,017
Você ganha presentes
no seu aniversário?

56
00:03:37,084 --> 00:03:39,320
Bem, é claro. Isso é
uma tradição de aniversário americana.

57
00:03:39,387 --> 00:03:41,555
Você nunca ouviu falar disso?

58
00:03:41,622 --> 00:03:44,858
Claro que sim.
Não seja ridículo.

59
00:03:46,327 --> 00:03:49,563
Suponho que isso signifique
você também não fez um bolo para mim?

60
00:03:50,664 --> 00:03:52,833
O que posso dizer?
Eu sou uma escória.

61
00:03:54,001 --> 00:03:58,105
Bem, está tudo bem.

62
00:03:58,171 --> 00:04:00,474
Por que você não me contou
é nosso aniversário?

63
00:04:00,541 --> 00:04:02,142
Eu não sei,
Eu acho, eu só

64
00:04:02,209 --> 00:04:04,345
não estava com disposição
para comemorar este ano.

65
00:04:04,412 --> 00:04:08,048
Mas as coisas estão melhorando.
"Foto de Larry Appleton."

66
00:04:08,115 --> 00:04:09,950
Bem, olhe aqui.

67
00:04:10,017 --> 00:04:13,921
Se não for Tweedledum
e Tweedledumber.

68
00:04:15,989 --> 00:04:19,993
Sr. Twinkacetti, boas notícias.
O primo Larry vendeu uma fotografia.

69
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
É o seu sonho tornado realidade.

70
00:04:23,230 --> 00:04:27,468
Fique esperto, Appleton.

71
00:04:27,535 --> 00:04:30,371
aqui mesmo, até você morrer.

72
00:04:32,272 --> 00:04:34,007
Grim, não é?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,613
Nem mesmo Twinkacetti
pode estragar isso.

74
00:04:39,680 --> 00:04:42,082
Bem, é melhor eu ir embora.
Bem, você tem uma hora.

75
00:04:42,149 --> 00:04:44,718
Bem, Balki,
e se houver um engarrafamento?

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,754
E se o elevador
fica preso entre os andares?

77
00:04:46,820 --> 00:04:48,589
E se
o prédio pega fogo?

78
00:04:48,656 --> 00:04:50,791
E se
um monstro pré-histórico gigante

79
00:04:50,858 --> 00:04:54,562
rasteja para fora do Lago Michigan
e come Chicago?

80
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Você tem razão.
É melhor eu ir em frente.

81
00:04:57,197 --> 00:04:59,733
Olá, Larry.
Desculpe, não há tempo. Tenho que correr.

82
00:05:01,001 --> 00:05:04,572
Eu vendi uma foto.
Isso é ótimo. Fabuloso.

83
00:05:05,573 --> 00:05:07,941
Olá, Susana, Tina.
Oi.

84
00:05:08,008 --> 00:05:12,179
Ele está animado.
Ele deveria estar.

85
00:05:12,245 --> 00:05:14,415
Vamos jogá-lo
uma festa surpresa de aniversário.

86
00:05:14,482 --> 00:05:17,651
Ah, boa ideia. Quando?
Não me diga.

87
00:05:19,252 --> 00:05:21,789
Quero que seja uma surpresa.

88
00:05:30,330 --> 00:05:34,167
Ok, colocamos toda a comida lá,
e colocamos os balões aqui.

89
00:05:34,234 --> 00:05:36,437
E o que é isso?

90
00:05:39,607 --> 00:05:43,043
Isso não é alguma coisa?
Somente na América.

91
00:05:45,212 --> 00:05:48,849
Você sabe, em Mypos para fazer isso,
tivemos que apertar um sapo.

92
00:05:51,652 --> 00:05:54,688
É Larry.
Ah, ele chegou cedo.

93
00:05:54,755 --> 00:05:56,724
O que fazemos?
Ok, ok.

94
00:05:56,790 --> 00:05:58,759
Você desce
e afaste todo mundo.

95
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
Vou esconder as coisas da festa,
e desse jeito

96
00:06:01,061 --> 00:06:03,631
todos nós o surpreendemos
no mesmo momento.

97
00:06:18,211 --> 00:06:20,514
Primo, como foi
no jornal?

98
00:06:20,581 --> 00:06:22,716
Ah, tudo bem. Está tudo bem.

99
00:06:22,783 --> 00:06:25,152
Eles gostam de mim.
Eles amam minha fotografia.

100
00:06:25,218 --> 00:06:28,288
Ah, foi ótimo.
Está tudo bem.

101
00:06:28,355 --> 00:06:30,958
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

102
00:06:33,226 --> 00:06:36,029
Eu sinto que você deixou de fora
alguns detalhes pequenos, mas importantes.

103
00:06:36,096 --> 00:06:38,198
Oh sim,
eu esqueci de mencionar

104
00:06:38,265 --> 00:06:41,068
que os idiotas não queriam
comprar minha fotografia afinal?

105
00:06:41,134 --> 00:06:43,270
Oh, primo, isso é terrível.
Por que não?

106
00:06:43,336 --> 00:06:45,639
Bem, no último minuto,

107
00:06:47,675 --> 00:06:50,711
eles decidiram usar um
foto tirada por outro cara.

108
00:06:50,778 --> 00:06:52,980
Oh.
E veja isso.

109
00:06:53,046 --> 00:06:55,282
O cara simplesmente acontece
morar ao lado

110
00:06:55,348 --> 00:06:57,350
ao barbeiro da editora.

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,052
Fale sobre seu nepotismo.

112
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
Bem, eu adoraria
falar sobre meu nepotismo

113
00:07:03,657 --> 00:07:06,193
mas não sei o que é isso.

114
00:07:11,264 --> 00:07:13,967
Um bebê sendo resgatado
do prédio em chamas.

115
00:07:15,469 --> 00:07:16,737
Valor notícia.

116
00:07:16,804 --> 00:07:19,072
O bebê nem era tão fofo.

117
00:07:20,273 --> 00:07:23,010
Oh, primo, você deve estar
tão decepcionado.

118
00:07:23,076 --> 00:07:26,514
Bem, outro aniversário,
mais um ano marcante de fracasso

119
00:07:26,580 --> 00:07:29,316
com F maiúsculo
para Larry Appleton.

120
00:07:29,382 --> 00:07:32,720
Bem, é isso. Não mais.
Eu, fotojornalista.

121
00:07:40,193 --> 00:07:42,996
Primo, você acabou de
não vendeu uma foto.

122
00:07:43,063 --> 00:07:45,699
Não, não é
apenas uma foto.

123
00:07:45,766 --> 00:07:48,101
Você não vê
o significado disso?

124
00:07:48,168 --> 00:07:51,238
Eu posso muito bem jogar meu mestre
planeje pela janela.

125
00:07:51,304 --> 00:07:54,407
Não, não, você não
lance seu plano mestre

126
00:07:54,474 --> 00:07:56,009
direto pela janela.

127
00:07:58,646 --> 00:08:01,715
O que é um plano diretor?

128
00:08:01,782 --> 00:08:04,217
Eles não têm nada
na Mypos além de ovelhas?

129
00:08:05,786 --> 00:08:07,955
Bem, obtivemos um 7-11.

130
00:08:29,777 --> 00:08:32,846
Veja, meu plano mestre
é um cronograma

131
00:08:32,913 --> 00:08:36,083
de como eu quero alcançar
meu objetivo na vida.

132
00:08:36,149 --> 00:08:39,653
Ah, e aos 24 anos, você deveria
para vender uma fotografia.

133
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
Aos 24 anos, eu deveria
para ganhar um Prêmio Pulitzer.

134
00:08:42,255 --> 00:08:45,458
Eu deveria vender
minha primeira fotografia
quando eu tinha 16 anos.

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,160
Bem, primo, me chame de cuco

136
00:08:47,227 --> 00:08:49,396
mas em vez disso
de desistir da vida

137
00:08:49,462 --> 00:08:52,766
por que você simplesmente não muda seu
planejar? Dê a si mesmo mais tempo.

138
00:08:52,833 --> 00:08:57,771
Ah, claro, claro.

139
00:08:57,838 --> 00:08:59,640
Antes que você perceba,
Eu tenho 80 anos

140
00:08:59,707 --> 00:09:01,975
aspirante a fotojornalista.

141
00:09:04,912 --> 00:09:06,814
Bem, eu acho
a maneira como você se sente.

142
00:09:06,880 --> 00:09:09,016
O que faria você
sinta-se um pouco melhor

143
00:09:09,082 --> 00:09:12,620
seria ter
um bom jantar com
alguns amigos, ou talvez...

144
00:09:14,154 --> 00:09:16,123
...uma festa?

145
00:09:16,189 --> 00:09:18,258
Uma festa

146
00:09:18,325 --> 00:09:20,928
Eu nem quero ouvir
a palavra aniversário.

147
00:09:24,865 --> 00:09:29,269
“Ei, como vai, Larry?

148
00:09:29,336 --> 00:09:31,338
Isso é tudo que preciso.

149
00:09:31,404 --> 00:09:34,307
Graças a Deus eu não contei
qualquer outra pessoa é meu aniversário.

150
00:09:40,380 --> 00:09:42,650
Isso pode ficar feio.

151
00:09:53,126 --> 00:09:55,829
Eu atendo.
Não, não, primo.

152
00:09:57,297 --> 00:10:00,000
Eu cuidarei disso.
Vá embora.

153
00:10:03,804 --> 00:10:06,106
Cuidei disso.

154
00:10:09,276 --> 00:10:11,979
Primo, você parece infeliz.
Por que você não vai se deitar?

155
00:10:12,045 --> 00:10:14,614
Bem, eu poderia muito bem
durma um pouco agora.

156
00:10:14,682 --> 00:10:25,358
Só espero que minhas lágrimas não

157
00:10:25,425 --> 00:10:27,360
Eu não consigo dormir.

158
00:10:27,427 --> 00:10:29,462
Estou com fome.

159
00:10:29,529 --> 00:10:32,032
Bem, que tal alguns amendoins?

160
00:10:34,267 --> 00:10:36,069
Obrigado.

161
00:10:38,205 --> 00:10:40,407
Por que você tem
amendoim naquele bolso?

162
00:10:48,816 --> 00:10:50,984
Por que eu perguntei?

163
00:10:52,619 --> 00:10:53,721
Primo.
Hum?

164
00:10:53,787 --> 00:10:55,889
Primo, primo, não faça isso.

165
00:10:55,956 --> 00:10:58,658
Eu só vou
pendure meu casaco.

166
00:11:03,330 --> 00:11:04,898
Não, não,
você não pode entrar.

167
00:11:04,965 --> 00:11:06,533
Balki, você nos convidou,
lembra?

168
00:11:06,599 --> 00:11:08,769
Eu tenho o primo Larry
trancado no armário.

169
00:11:08,836 --> 00:11:10,804
Não há festa.
Cometi um grande erro.

170
00:11:10,871 --> 00:11:12,205
Estúpido Balki. Agora, vá embora.

171
00:11:26,053 --> 00:11:30,824
Você nunca
faça isso de novo.

172
00:11:32,559 --> 00:11:34,227
Fazer o quê?

173
00:11:36,764 --> 00:11:39,733
Você me trancou
no armário.

174
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Não, eu não fiz.

175
00:11:47,274 --> 00:11:49,042
O que você quer dizer com você não fez?

176
00:11:49,109 --> 00:11:52,712
Você me empurrou no armário
e você trancou a porta.

177
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
Sem chance.

178
00:11:57,150 --> 00:11:58,385
Uh-uh.

179
00:11:58,451 --> 00:12:01,321
O que você quer dizer com de jeito nenhum?
Eu não sou louco.

180
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
Bem, você tem--

181
00:12:04,591 --> 00:12:08,195
Suponho que você vai me dizer
não havia ninguém na porta.

182
00:12:08,261 --> 00:12:11,231
Que porta?
Aquela porta! Esse armário!

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,803
eu não sei
sobre o que você está falando.

184
00:12:15,869 --> 00:12:20,507
Ok, ok.

185
00:12:20,573 --> 00:12:22,242
Nós não estamos tendo isso
conversa.

186
00:12:22,309 --> 00:12:25,278
Todo esse dia fez parte
de alguma piada de crueldade cósmica.

187
00:12:25,345 --> 00:12:28,181
Ha ha! Multar. Oh!

188
00:12:30,517 --> 00:12:32,886
Se Tony Perkins aparecer
vestindo um vestido de casa

189
00:12:32,953 --> 00:12:35,588
e carregando um grande
faca de cozinha,

190
00:12:35,655 --> 00:12:38,191
diga a ele que estou no banho.

191
00:12:44,131 --> 00:12:48,135
Olá?

192
00:12:48,201 --> 00:12:50,770
Oh, você quer desejar a ele
um feliz aniversário?

193
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
Bem, você não
quero fazer isso.

194
00:12:54,107 --> 00:12:56,476
Por que? Ele não pode falar com você.

195
00:12:56,543 --> 00:13:00,047
Por que? Porque ele perdeu
sua voz, e é isso.

196
00:13:01,414 --> 00:13:06,954
Oh.

197
00:13:07,020 --> 00:13:09,890
Primo Larry, venha aqui.

198
00:13:12,759 --> 00:13:15,262
Aqui está ele. Vá em frente.

199
00:13:18,832 --> 00:13:20,400
Você terminou?

200
00:13:20,467 --> 00:13:22,435
Bem, eu não sei
o que você disse, querido

201
00:13:22,502 --> 00:13:25,672
mas ele está vestindo
uma grande cara feliz.

202
00:13:25,738 --> 00:13:27,374
Sim, ele está e eu apenas...

203
00:13:27,440 --> 00:13:30,477
Tudo de bom.

204
00:13:30,543 --> 00:13:32,779
de toda a minha vida miserável.

205
00:13:35,548 --> 00:13:38,351
Você encomendou um bolo de aniversário?
Ah, por favor. A festa acabou.

206
00:13:38,418 --> 00:13:41,889
Ah, ei, ei, ei.
Você pagou por isso, você aceita.

207
00:13:45,025 --> 00:13:46,994
Claro.

208
00:13:47,060 --> 00:13:50,363
Sem água quente.
Por que devo esperar água quente?

209
00:13:51,664 --> 00:13:53,833
eu deveria ter ido
em administração de motéis.

210
00:13:53,901 --> 00:13:56,636
Ou cultivo de nozes
com meu tio Leo.

211
00:13:56,703 --> 00:14:00,840
Não, não. eu queria ser um
fotojornalista profissional.

212
00:14:01,909 --> 00:14:04,344
Perdedor profissional.

213
00:14:04,411 --> 00:14:07,580
Bem, eu vou te dizer,
é hora de agir.

214
00:14:08,815 --> 00:14:10,984
Onde estão os anúncios de emprego?

215
00:14:11,051 --> 00:14:14,154
É hora de encarar a realidade.

216
00:14:14,221 --> 00:14:18,926
Você sabe, isso é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

217
00:14:24,797 --> 00:14:27,067
Eu gosto dessa camisa.

218
00:14:33,473 --> 00:14:36,676
LARRY:
Isso é típico.
Isso é tão típico.

219
00:14:36,743 --> 00:14:40,547
Estou sofrendo uma crise pessoal
de grande proporção,

220
00:14:40,613 --> 00:14:43,483
e você está na terra dos sonhos
com uma ovelha empalhada.

221
00:14:44,751 --> 00:14:47,387
Balki. Balki. Balki.

222
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
Pesadelo?

223
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
Não faça isso.

224
00:15:07,440 --> 00:15:10,143
Balki, como você consegue dormir
num momento como este?

225
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
São 2 da manhã.

226
00:15:12,479 --> 00:15:15,748
Passei cinco horas
chegando a uma conclusão.

227
00:15:15,815 --> 00:15:17,450
Eu sou um fracasso.

228
00:15:17,517 --> 00:15:19,652
O único trabalho
Na verdade, estou qualificado para

229
00:15:19,719 --> 00:15:21,454
é balconista em uma loja de descontos.

230
00:15:21,521 --> 00:15:24,457
Bem, boas notícias,
você já conseguiu esse emprego.

231
00:15:26,193 --> 00:15:30,363
Você notou a hora?
Sim, percebi a hora.

232
00:15:30,430 --> 00:15:33,633
Tenho 24 anos. O tempo acabou
à meia-noite.

233
00:15:35,535 --> 00:15:39,472
Ah, primo, você está sendo
muito duro consigo mesmo.

234
00:15:39,539 --> 00:15:41,541
Sou um perdedor na vida.

235
00:15:41,608 --> 00:15:43,943
E a prova é
que ninguém se incomodou

236
00:15:44,011 --> 00:15:46,346
para agradecer meu aniversário.

237
00:15:51,718 --> 00:15:53,653
Mas você disse

238
00:15:53,720 --> 00:15:56,990
você não quer ninguém
até mesmo dizer aniversário.

239
00:15:57,057 --> 00:15:59,359
Claro, eu disse isso.
Eu não quis dizer isso.

240
00:16:02,562 --> 00:16:05,365
Sim, você fez.
Não, eu não fiz.

241
00:16:06,433 --> 00:16:09,469
Bem, você me enganou, amigo.

242
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
Ninguém reconheceu meu aniversário.
Nem Tina, nem Susan.

243
00:16:12,605 --> 00:16:16,743
Nem mesmo minha mãe. eu pensei
pelo menos minha mãe gostava de mim.

244
00:16:16,809 --> 00:16:19,246
Até você, meu melhor amigo,

245
00:16:19,312 --> 00:16:22,115
não se deu ao trabalho
de receber um cartão para dizer

246
00:16:22,182 --> 00:16:23,616
"Feliz aniversário, primo Larry.

247
00:16:23,683 --> 00:16:26,453
"Você pode ser um fracasso
em todas as áreas da sua vida

248
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
mas pelo menos
você tem um amigo."

249
00:16:28,388 --> 00:16:32,492
Não, primo. Espere um minuto--
Balki, um pouco tarde demais.

250
00:16:34,194 --> 00:16:37,130
Não importa agora.
Meu aniversário acabou.

251
00:16:37,197 --> 00:16:39,532
Alguém percebeu? Não.

252
00:16:47,174 --> 00:16:48,875
Balki, você...

253
00:16:48,941 --> 00:16:55,682
Você acha que

254
00:16:55,748 --> 00:16:57,284
Obrigado.

255
00:16:59,352 --> 00:17:01,588
Eu sou patético.

256
00:17:27,780 --> 00:17:29,382
Balki?

257
00:17:32,719 --> 00:17:34,654
Balki, é você?

258
00:17:34,721 --> 00:17:36,823
TODOS:
Surpresa!

259
00:17:38,057 --> 00:17:43,163
Surpresa, o quê?

260
00:17:43,230 --> 00:17:45,965
Não, é
uma festa surpresa de aniversário.

261
00:17:46,032 --> 00:17:48,701
Feliz aniversário!

262
00:17:48,768 --> 00:17:53,005
Mas são três na
manhã. E-eu não acredito.

263
00:17:53,072 --> 00:17:57,076
Ah, você realmente. Ha ha.
Você... Você não deveria...

264
00:17:58,345 --> 00:18:00,547
Quem são vocês?

265
00:18:02,282 --> 00:18:05,818
Este é Max da banca de jornal
perto do ponto de ônibus.

266
00:18:05,885 --> 00:18:09,456
Não posso demorar muito, amigo.

267
00:18:09,522 --> 00:18:12,525
Bem, que bom que você
poderia fazer isso, Max.

268
00:18:12,592 --> 00:18:14,927
Este é o oficial Finley.
Ei!

269
00:18:14,994 --> 00:18:16,529
Oi.

270
00:18:16,596 --> 00:18:18,898
E esta é a Sandra
da loja de donuts.

271
00:18:18,965 --> 00:18:20,733
Ah, oi. Oi.

272
00:18:20,800 --> 00:18:23,636
Vocês poderiam nos dar licença
por apenas um minuto?

273
00:18:27,774 --> 00:18:30,310
Bem, eu os convido
para sua festa de aniversário.

274
00:18:30,377 --> 00:18:33,680
Agora, me diga a verdade.
Você está realmente surpreso?

275
00:18:36,649 --> 00:18:38,751
Atordoado.

276
00:18:38,818 --> 00:18:42,389
Você estava tão triste. Então, eu decido
para ligar para todos os nossos amigos

277
00:18:42,455 --> 00:18:43,856
e convide-os para sua festa.

278
00:18:43,923 --> 00:18:47,126
Às 3 da manhã?
Isso é o que eles disseram.

279
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
porque não é
uma festa se ninguém vier.

280
00:18:54,334 --> 00:18:57,670
Agora você vai misturar e mexer.
Ei.

281
00:19:03,009 --> 00:19:05,678
Obrigado.
Que é aquele?

282
00:19:05,745 --> 00:19:08,881
Bem, acho que deve
ser amigo de Lou.

283
00:19:08,948 --> 00:19:11,150
Quem é Lou?
Ei.

284
00:19:12,385 --> 00:19:14,321
Feliz aniversário, cara.

285
00:19:14,387 --> 00:19:16,689
Obrigado. Lou?
Cobra.

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,792
Cobra.
Sim.

287
00:19:19,859 --> 00:19:23,696
Eu estava na loja de donuts
e qual é o nome dele entrou.

288
00:19:23,763 --> 00:19:27,734
Ei, você é um cara de sorte
tê-lo como seu amigo.

289
00:19:27,800 --> 00:19:30,403
Bem, não passa um dia,
eu não me pergunto

290
00:19:30,470 --> 00:19:32,705
o que eu fiz para merecê-lo.

291
00:19:34,741 --> 00:19:37,310
Você não quer dizer isso.
Ah, sim, eu quero.

292
00:19:38,511 --> 00:19:40,913
É seu aniversário, não é?

293
00:19:40,980 --> 00:19:42,715
Sim.
Lou me contou.

294
00:19:42,782 --> 00:19:46,553
Aqui você vai. Abra.
Você vai abrir?

295
00:19:46,619 --> 00:19:47,854
Vamos.
Abra.

296
00:19:47,920 --> 00:19:51,291
Oh, não, não, isso é,
isso é realmente...

297
00:19:53,460 --> 00:19:55,695
Ah, crullers.

298
00:19:57,764 --> 00:20:00,467
Crullers. Como você sabia?
Eu não.

299
00:20:00,533 --> 00:20:03,336
É apenas um daqueles
presentes que não podem faltar.

300
00:20:04,737 --> 00:20:06,873
Por que você não
fazer um discurso, primo?

301
00:20:06,939 --> 00:20:08,241
Sim. Eu quero um discurso.

302
00:20:08,308 --> 00:20:09,909
Discurso.
Sim, vá em frente.

303
00:20:09,976 --> 00:20:12,011
Vá em frente, diga alguma coisa.

304
00:20:12,078 --> 00:20:14,281
Quem é você?
Eu sou Lou.

305
00:20:15,181 --> 00:20:17,250
Ah, você é Lou.

306
00:20:17,317 --> 00:20:20,219
Bem, eu ouvi
tanto sobre você.

307
00:20:20,287 --> 00:20:22,755
Discurso. Discurso.
Discurso.

308
00:20:22,822 --> 00:20:26,293
Bem, eu dificilmente
sabe o que dizer.

309
00:20:27,527 --> 00:20:29,696
Bem, estou emocionado

310
00:20:29,762 --> 00:20:33,466
e comovido que todos vocês
passou por todo esse trabalho.

311
00:20:33,533 --> 00:20:37,804
Max, Cobra... Sandra.

312
00:20:37,870 --> 00:20:39,372
O que... O que posso dizer?

313
00:20:39,439 --> 00:20:42,475
Todo mundo,
você é... Você é o melhor.

314
00:20:44,377 --> 00:20:47,246
E eu só quero
você saber que é...

315
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
São momentos como este

316
00:20:49,482 --> 00:20:51,951
que um homem percebe
quem são seus amigos.

317
00:20:54,421 --> 00:20:56,823
Então eu só quero
diga obrigado,

318
00:20:56,889 --> 00:21:00,259
e eu nunca vou esquecer isso
aniversário enquanto eu viver.

319
00:21:01,728 --> 00:21:03,530
Ouça, ouça.

320
00:21:03,596 --> 00:21:05,798
Com licença, senhor.
Eu e Lou, temos que correr.

321
00:21:05,865 --> 00:21:08,535
Desculpe.
Você sente muito?

322
00:21:09,669 --> 00:21:12,439
Bye Bye. Feliz aniversário.
Tchau.

323
00:21:14,106 --> 00:21:16,709
Ok, pessoal,
comece a cantar.

324
00:21:16,776 --> 00:21:19,446
* Feliz aniversário para você

325
00:21:19,512 --> 00:21:22,715
* Feliz aniversário para você

326
00:21:22,782 --> 00:21:25,318
*Feliz aniversário querido...*

327
00:21:25,385 --> 00:21:26,486
Larry.

328
00:21:26,553 --> 00:21:29,389
* ...Larry

329
00:21:29,456 --> 00:21:33,960
*Parabéns para você*

330
00:21:34,026 --> 00:21:35,995
Tudo bem, aqui vamos nós.

331
00:21:50,677 --> 00:21:53,145
Você sabe, Balki,
acredite ou não,

332
00:21:53,212 --> 00:21:55,815
esse foi um dos melhores
aniversários que já tive.

333
00:21:55,882 --> 00:21:58,451
Ah. Agora você vê
você não é um fracasso

334
00:21:58,518 --> 00:22:00,787
porque você tem amigos.

335
00:22:00,853 --> 00:22:02,389
Obrigado, Balki.

336
00:22:02,455 --> 00:22:05,692
Esse foi um dos mais legais
coisas que alguém fez por mim.

337
00:22:07,059 --> 00:22:10,397
Primo, eu jogo tudo junto
no último minuto...

338
00:22:11,831 --> 00:22:13,500
...duas vezes.

339
00:22:15,702 --> 00:22:18,004
Você sabe, eu aprendi
outra coisa esta noite.

340
00:22:18,070 --> 00:22:21,207
Eu não posso desistir do meu sonho
de se tornar um fotojornalista.

341
00:22:21,273 --> 00:22:22,709
Por que não?

342
00:22:27,680 --> 00:22:29,449
Mas quem foi que disse

343
00:22:29,516 --> 00:22:31,951
"Você não pode definir
seu relógio por um sonho.

344
00:22:32,018 --> 00:22:34,353
"Eles operam em horários
todos próprios."

345
00:22:35,488 --> 00:22:37,356
Eu disse isso.

346
00:22:39,291 --> 00:22:41,661
Escrevi no seu cartão de aniversário.

347
00:22:41,728 --> 00:22:44,931
eu sabia que era
alguém importante.

348
00:22:44,997 --> 00:22:50,537
Obrigado, Balki.

349
00:22:50,603 --> 00:22:53,706
Bem, primo,
é isso que os amigos fazem.

350
00:22:56,776 --> 00:22:59,111
Boa noite.
Boa noite.

351
00:23:07,654 --> 00:23:10,389
Acho que estamos sem gelo.