1
00:00:10,378 --> 00:00:13,914
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,981 --> 00:00:16,350
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,417 --> 00:00:19,487
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,553 --> 00:00:23,757
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,461
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,930
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,997 --> 00:00:33,367
*Esta chama em meu coração
como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,434 --> 00:00:38,639
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,706 --> 00:00:41,342
* Em pé

10
00:00:41,409 --> 00:00:45,279
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,346 --> 00:00:48,116
* Subir e cair

12
00:00:48,182 --> 00:00:52,019
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:52,086 --> 00:00:53,421
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,487 --> 00:00:55,055
* O vento e a neblina

15
00:00:55,123 --> 00:00:58,792
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,859 --> 00:01:01,862
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,929 --> 00:01:05,533
* Nada vai me parar agora
*Nada vai me parar

18
00:01:05,599 --> 00:01:08,736
*É minha vida e meu sonho

19
00:01:08,802 --> 00:01:11,472
*Nada vai
pare-me agora

20
00:01:19,012 --> 00:01:23,184
*Nada vai
me pare agora *

21
00:01:34,895 --> 00:01:37,698
FÊMEA:
Trabalhe seus braços.
Trabalhe com eles. Trabalhe seus braços.

22
00:01:37,765 --> 00:01:43,437
Mais alto, bom.
Agora chute, chute.
Relaxe. Chute.

23
00:01:43,504 --> 00:01:44,905
Mais alto, mais alto, mais alto.

24
00:01:44,972 --> 00:01:46,374
Torção lateral.

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,042
Agora de volta.
Torção lateral. Mantem.

26
00:01:49,109 --> 00:01:51,412
Torça, torça.
Muito bom.

27
00:01:51,479 --> 00:01:54,282
Balki, não faça isso.

28
00:01:56,049 --> 00:01:59,387
Me ajudaria se o chão
não tremeu antes do meio-dia.

29
00:02:00,988 --> 00:02:02,890
Garoto, você é mal-humorado
pela manhã.

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,692
Estou mal-humorado o tempo todo.

31
00:02:04,758 --> 00:02:07,228
Eu apenas escondo melhor
o resto do dia.

32
00:02:14,735 --> 00:02:16,204
O que você está fazendo?

33
00:02:16,270 --> 00:02:18,172
Beliscões nas nádegas.

34
00:02:21,609 --> 00:02:23,311
Não se esqueça de dobrar
o sofá.

35
00:02:23,377 --> 00:02:24,945
Você deixou aberto ontem.

36
00:02:25,012 --> 00:02:28,749
Não posso.

37
00:02:28,816 --> 00:02:32,386
Não, não é tão simples.

38
00:02:32,453 --> 00:02:35,389
Não, não, eu acho...
Balki, observe e aprenda.

39
00:02:36,824 --> 00:02:41,329
Pegue a pequena alça preta.
Sim.

40
00:02:41,395 --> 00:02:44,765
Balki, observe e aprenda.

41
00:02:46,200 --> 00:02:49,370
Você apenas levanta e empurra.

42
00:02:51,905 --> 00:02:54,308
Levante e empurre.

43
00:02:55,476 --> 00:02:57,945
Elevador.
E empurre.

44
00:02:59,280 --> 00:03:01,749
Empurre e levante!

45
00:03:03,050 --> 00:03:04,518
Elevador! Oh!

46
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
Oh! Oh!

47
00:03:06,287 --> 00:03:07,521
Está quebrado.

48
00:03:07,588 --> 00:03:09,757
Não, eu acho
é apenas uma torção.

49
00:03:09,823 --> 00:03:12,793
Não, quero dizer,
o sofá está quebrado.

50
00:03:16,730 --> 00:03:18,799
Por que você não me contou isso?

51
00:03:18,866 --> 00:03:22,403
Bem, porque eu estava ocupado
observando e aprendendo.

52
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
Não, não, Balki.
O que você está fazendo?

53
00:03:30,344 --> 00:03:33,414
Balki, Balki, não, não, não.

54
00:03:33,481 --> 00:03:36,284
Balki! Não, não. Obrigado.

55
00:03:36,350 --> 00:03:39,320
Não preciso de nenhuma cura pagã.

56
00:03:42,290 --> 00:03:44,024
Oh. eu poderia ter
comprei um sofá novo.

57
00:03:44,091 --> 00:03:47,428
Mas não-o-o,
Tive que comprar um usado.

58
00:03:47,495 --> 00:03:52,600
Bem, sou eu
que dorme lá,
então eu compro o novo.

59
00:03:52,666 --> 00:03:53,934
Uau!

60
00:03:57,137 --> 00:03:59,440
O que perdemos?

61
00:04:03,344 --> 00:04:08,649
Você nunca,
faça isso de novo.

62
00:04:08,716 --> 00:04:10,217
O que?

63
00:04:10,284 --> 00:04:14,422
Eu estava recebendo meu dinheiro.

64
00:04:14,488 --> 00:04:17,691
Bem, claro que sim.
Eu quero que seja seguro.

65
00:04:17,758 --> 00:04:21,529
Seguro?

66
00:04:21,595 --> 00:04:23,464
cansar de saquear
o apartamento

67
00:04:23,531 --> 00:04:26,334
deite-se para tirar uma soneca, bam!
Seu dinheiro acabou.

68
00:04:29,269 --> 00:04:31,372
Não, eu nunca
pensei nisso.

69
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Bem, você deveria.

70
00:04:32,906 --> 00:04:38,211
Manter dinheiro por perto
atrai ladrões.

71
00:04:38,278 --> 00:04:40,348
Por que?

72
00:04:40,414 --> 00:04:43,083
Porque isso
é o que as pessoas responsáveis fazem.

73
00:04:43,150 --> 00:04:45,953
E se o prédio fosse
queimar, então onde
seria o seu dinheiro?

74
00:04:46,019 --> 00:04:48,422
Entre no século XX.

75
00:04:49,557 --> 00:04:52,059
Mas eu não sei
sobre bancos.

76
00:04:52,125 --> 00:04:56,397
O que há para saber?
Por que eu tenho que
explicar tudo?

77
00:04:56,464 --> 00:04:59,433
Olha, hoje na hora do almoço,
Vou levá-lo ao meu banco.

78
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
Você vai colocar esse dinheiro
em uma conta corrente.

79
00:05:01,569 --> 00:05:03,070
Mas este é o meu dinheiro louco.

80
00:05:05,005 --> 00:05:08,041
Você quer dizer minhas economias também?
Sim, sim, suas economias também.

81
00:05:08,108 --> 00:05:09,643
Tudo.
Agora entenda.

82
00:05:21,789 --> 00:05:22,990
Eu entendi.

83
00:05:24,425 --> 00:05:25,859
Você nunca vai conseguir.

84
00:05:29,497 --> 00:05:32,900
LARRY:
Podemos continuar com isso?
Estamos na hora do almoço.

85
00:05:37,204 --> 00:05:39,940
Ah, meu nome é Harrison Har...per.

86
00:05:40,007 --> 00:05:43,310
Uh, Balki gostaria de
abra uma conta corrente.

87
00:05:43,377 --> 00:05:44,845
Eu sei. Sente-se, sente-se.

88
00:05:47,448 --> 00:05:49,950
Tudo bem, você tem o seu
Conta de gerente do mercado monetário.

89
00:05:50,017 --> 00:05:51,685
Requer mil dólares
saldo mínimo.

90
00:05:51,752 --> 00:05:53,487
Inclui cheque garantia,
cartão de crédito,

91
00:05:53,554 --> 00:05:55,723
proteção de cheque especial,
o que significa que você pode
escrever cheques

92
00:05:55,789 --> 00:05:59,259
até US$ 5.000 acima do seu saldo
e uma TV em cores gratuita.

93
00:05:59,326 --> 00:06:01,729
Ah, eu gosto desse.

94
00:06:01,795 --> 00:06:04,398
Balki, acho que isso é um pouco
fora do seu alcance.

95
00:06:04,465 --> 00:06:06,567
Qual é a minha liga?
Liga Infantil.

96
00:06:09,302 --> 00:06:11,104
Nossa conta poupança feliz.

97
00:06:11,171 --> 00:06:12,973
Requer um saldo mínimo
de dois dólares

98
00:06:13,040 --> 00:06:15,709
e você ganha um grátis
Bolsa Freddy, o Sapo.

99
00:06:15,776 --> 00:06:17,244
Ele vai levar esse.

100
00:06:17,310 --> 00:06:19,146
Balki, dê-lhe o seu dinheiro.

101
00:06:22,115 --> 00:06:23,417
Só um momento.

102
00:06:26,386 --> 00:06:30,958
Quando coloco meu dinheiro aqui,
o que você é
vai fazer com isso?

103
00:06:31,024 --> 00:06:33,427
A mesma coisa
eles fazem com meu dinheiro.

104
00:06:33,494 --> 00:06:36,564
Eles emprestam
para outras pessoas por interesse.

105
00:06:36,630 --> 00:06:38,298
Eles dão meu dinheiro
para outras pessoas

106
00:06:38,365 --> 00:06:40,033
só porque é interessante?

107
00:06:40,100 --> 00:06:43,136
Não, não, não. O interesse é
o que as pessoas pagam ao banco

108
00:06:43,203 --> 00:06:44,705
para que eles possam usar seu dinheiro.

109
00:06:44,772 --> 00:06:48,609
Bem, se eles estão usando meu dinheiro,
por que eles não me pagam?

110
00:06:49,943 --> 00:06:53,013
Bem, o banco
executa um serviço.

111
00:06:53,080 --> 00:06:56,016
Por exemplo,
você poderia vir aqui
e pedir dinheiro emprestado você mesmo.

112
00:06:56,083 --> 00:06:59,352
Eu poderia vir a este banco
e pedir meu próprio dinheiro emprestado

113
00:06:59,419 --> 00:07:01,054
e depois pagar-lhes juros?

114
00:07:02,289 --> 00:07:03,824
Bem, sim.

115
00:07:03,891 --> 00:07:05,893
Desde que você tenha um bom crédito.

116
00:07:07,695 --> 00:07:09,029
O que é isso?

117
00:07:11,965 --> 00:07:14,902
que você não precisa
pedir emprestado seu próprio dinheiro.

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
Você gostaria
explicar isso a ele?

119
00:07:19,673 --> 00:07:21,909
Não na sua vida.

120
00:07:21,975 --> 00:07:25,245
Quando meu dinheiro estiver aqui,
quem vai assistir?

121
00:07:25,312 --> 00:07:27,147
Bem, o Sr. Harper vai assistir.

122
00:07:27,214 --> 00:07:28,882
Como um falcão.

123
00:07:28,949 --> 00:07:32,452
Pois bem, vou precisar
algumas referências suas.

124
00:07:34,287 --> 00:07:36,990
Balki, dê-lhe o seu dinheiro.

125
00:07:37,057 --> 00:07:40,060
Mas como faço para conseguir meu dinheiro
quando eu quero usá-lo?

126
00:07:40,127 --> 00:07:42,496
O banco lhe dá bons cheques
com lindas fotos.

127
00:07:42,563 --> 00:07:45,599
E quando você quiser
compre algo, tudo que você precisa
fazer é assinar seu nome em um cheque.

128
00:07:45,666 --> 00:07:47,467
Isso é tudo que há para fazer.

129
00:07:47,535 --> 00:07:48,936
Você quer dizer,
quando eu quero gastar dinheiro

130
00:07:49,002 --> 00:07:52,339
tudo o que tenho que fazer
é assinar meu nome em um cheque?

131
00:07:52,405 --> 00:07:55,876
Vamos fazer isso
para que possamos voltar ao trabalho.

132
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
Cuide bem disso.

133
00:08:01,481 --> 00:08:02,750
Vamos.

134
00:08:06,820 --> 00:08:09,222
Cem
e vinte

135
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
Isso é o que
esta provação é sobre?

136
00:08:10,958 --> 00:08:12,693
Cem
e vinte

137
00:08:12,760 --> 00:08:15,095
Apenas pegue o dinheiro, por favor.
Sim, sim.

138
00:08:15,162 --> 00:08:17,965
Se você apenas escolher
o estilo de cheques que você deseja,

139
00:08:18,031 --> 00:08:20,568
podemos encerrar isso
durante minha vida.

140
00:08:22,770 --> 00:08:25,973
Arco-íris.
Eu amo arco-íris.

141
00:08:26,039 --> 00:08:27,240
Arco-íris é isso.

142
00:08:28,375 --> 00:08:30,010
Flores.

143
00:08:30,678 --> 00:08:32,145
Ok, flores.

144
00:08:34,314 --> 00:08:35,816
Filhotes!

145
00:08:42,656 --> 00:08:43,857
Mais baixo.

146
00:08:44,658 --> 00:08:45,959
Mais baixo.

147
00:08:46,026 --> 00:08:47,928
Ah! Argh!

148
00:08:47,995 --> 00:08:49,129
Mais baixo.

149
00:08:52,432 --> 00:08:53,867
Ho-ho-ho!

150
00:08:55,803 --> 00:08:58,471
Balki Claus está vindo para a cidade.

151
00:08:58,538 --> 00:09:01,474
E o que ele tem?

152
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
Uma maçã
para Larry Appleton.

153
00:09:06,714 --> 00:09:08,949
Onde eu subo
com eles?

154
00:09:10,517 --> 00:09:13,754
E para você, Susana,
seu chiclete sem açúcar favorito.

155
00:09:13,821 --> 00:09:16,256
Ah, obrigado, Balki.

156
00:09:16,323 --> 00:09:18,592
Balki, isso é muito bom.
Qual é a ocasião?

157
00:09:18,659 --> 00:09:21,795
Hoje é Mypos Apple
e dia do chiclete?

158
00:09:22,863 --> 00:09:26,834
Pergunte-me como paguei
para essas coisas.

159
00:09:26,900 --> 00:09:29,302
Balki, como você
pagar por essas coisas?

160
00:09:29,369 --> 00:09:31,071
eu escrevi...

161
00:09:31,138 --> 00:09:32,572
Verificações.

162
00:09:33,807 --> 00:09:37,611
Eles vieram hoje.

163
00:09:37,678 --> 00:09:42,650
Claro que não.
Não seja ridículo.

164
00:09:42,716 --> 00:09:46,620
Eu também peguei você
esta bela luz de insetos.

165
00:09:46,687 --> 00:09:48,521
Bem, estou emocionado.

166
00:09:48,588 --> 00:09:50,157
Appleton, na frente e no centro!

167
00:09:50,223 --> 00:09:52,726
Estou planejando um grande
jogo de pôquer hoje à noite.

168
00:09:52,793 --> 00:09:55,796
Ah, obrigado,
Senhor Twinkacetti,

169
00:09:55,863 --> 00:09:57,865
mas não, eu não jogo pôquer.

170
00:09:58,732 --> 00:10:00,167
Eu não estava convidando você.

171
00:10:01,468 --> 00:10:07,307
Olha, Appleton,
minha esposa odeia que eu jogue.

172
00:10:07,374 --> 00:10:08,608
Essa noite. Entendi?

173
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
Então, se isso acontecer,
Eu estava com você.

174
00:10:11,745 --> 00:10:16,950
Uh...

175
00:10:17,017 --> 00:10:20,688
Ei, estou perguntando
por um favor.

176
00:10:20,754 --> 00:10:22,622
De homem para homem.

177
00:10:22,690 --> 00:10:24,692
Os homens fazem essas coisas
um para o outro.

178
00:10:24,758 --> 00:10:26,559
Alguns homens no
Casa Branca de Nixon

179
00:10:26,626 --> 00:10:28,762
fiz essas coisas
um para o outro.

180
00:10:28,829 --> 00:10:31,398
Você deixa meus heróis
fora disso.

181
00:10:31,464 --> 00:10:34,201
Você sabe, mentir para sua esposa
é realmente terrível.

182
00:10:34,267 --> 00:10:36,937
Novidades, bochechas doces.
A ERA está morta.

183
00:10:37,004 --> 00:10:39,306
Você perdeu.
Curve-se e saia.

184
00:10:41,341 --> 00:10:42,442
Posso ser sincero?

185
00:10:47,748 --> 00:10:49,082
Agora, vamos, Appleton, hein?

186
00:10:49,149 --> 00:10:51,952
Faz parte do código
da irmandade masculina.

187
00:10:52,019 --> 00:10:54,087
O que é isso
irmandade masculina?

188
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
Não se preocupe.
Não são permitidos nabos.

189
00:10:58,358 --> 00:10:59,960
Está tudo bem, Balki.

190
00:11:00,027 --> 00:11:05,665
Esqueça,
Sr. Twinkacetti.

191
00:11:05,733 --> 00:11:07,000
Não vou esquecer isso.

192
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
Ah, acabei de lembrar.

193
00:11:10,938 --> 00:11:15,108
Eu quero que você pegue.
Não deveria levar você
mais de um dia inteiro.

194
00:11:15,175 --> 00:11:16,877
Sr. Twinkacetti.

195
00:11:16,944 --> 00:11:19,479
O primo Larry tem problemas nas costas.

196
00:11:19,546 --> 00:11:21,214
Melhor ainda.

197
00:11:23,183 --> 00:11:25,052
Primo,
Eu farei isso por você.

198
00:11:25,118 --> 00:11:27,654
Não se preocupe. eu sei
a maneira correta de levantar

199
00:11:27,721 --> 00:11:29,422
sem colocar estresse
nas minhas costas.

200
00:11:29,489 --> 00:11:30,623
Ai!

201
00:11:30,690 --> 00:11:32,459
Primo, por favor
deixe-me consertar isso?

202
00:11:32,525 --> 00:11:35,162
Não, estou bem.
Estou bem. Estou bem.

203
00:11:38,131 --> 00:11:41,268
Estou, hum, procurando
um "Balki Bartokomous".

204
00:11:41,334 --> 00:11:43,603
Sim.
É ele ali.

205
00:11:43,670 --> 00:11:45,405
Aquele
quem consegue ficar ereto.

206
00:11:48,075 --> 00:11:49,076
BALIC:
Ah, maravilhoso!

207
00:11:49,142 --> 00:11:50,811
Meu primo
ficará tão feliz.

208
00:11:50,878 --> 00:11:54,882
Sim, sim,
tudo que eu quero é $ 3.028,43.

209
00:11:54,948 --> 00:11:59,019
Sem problemas.
Eu tenho cheques.

210
00:12:08,061 --> 00:12:12,766
* Toque-me pela manhã

211
00:12:13,500 --> 00:12:17,237
*Então é só ir embora

212
00:12:17,304 --> 00:12:21,741
*Não temos amanhã...*

213
00:12:23,510 --> 00:12:26,113
Twinkacetti não pode me vencer.

214
00:12:30,984 --> 00:12:35,889
Acabei de mover 12 toneladas
de equipamentos de musculação...

215
00:12:36,957 --> 00:12:38,926
Sozinho.

216
00:12:41,328 --> 00:12:42,429
Foi difícil.

217
00:12:45,298 --> 00:12:47,434
Mas sou uma pessoa melhor por isso.

218
00:12:54,641 --> 00:12:57,610
Você também parece mais baixo.

219
00:12:57,677 --> 00:13:02,215
Isso porque cada vértebra
em meu corpo está comprimido.

220
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Ah, garoto.

221
00:13:06,019 --> 00:13:10,057
Ah, cara, ah, cara.
Ah, garoto. Ah, garoto.

222
00:13:22,836 --> 00:13:24,304
Surpresa.

223
00:13:25,538 --> 00:13:27,740
Comprei móveis novos para você.

224
00:13:27,807 --> 00:13:30,310
É um presente
de mim para você.

225
00:13:48,561 --> 00:13:53,333
Ah, eu não posso acreditar
você fez isso.

226
00:13:53,400 --> 00:13:57,270
Não acredito que você fez isso.
Oh.

227
00:13:57,337 --> 00:14:01,074
Eu sei. Eu dificilmente posso
acredite eu mesmo.

228
00:14:04,744 --> 00:14:09,883
Balki... Deixe... Deixe-me fazer
algo absolutamente claro.

229
00:14:10,750 --> 00:14:12,685
Veja, meus móveis eram...

230
00:14:12,752 --> 00:14:15,722
Bem, bem...
Foram meus móveis.

231
00:14:15,788 --> 00:14:19,626
E esse mobiliário não é.

232
00:14:21,761 --> 00:14:24,331
Oh. Você não gosta disso?

233
00:14:24,397 --> 00:14:26,967
Não, não, não, não é isso
Eu não gosto disso.

234
00:14:28,835 --> 00:14:31,271
É sim.
Eu não gosto disso.

235
00:14:33,040 --> 00:14:37,277
Bem, mas você reclamou
sobre seu sofá quebrado

236
00:14:37,344 --> 00:14:39,579
e você não gosta
seus móveis antigos

237
00:14:39,646 --> 00:14:42,882
e eu só queria
para te dar algo.

238
00:14:45,852 --> 00:14:49,522
Balki. Balki, você se livrou do meu
coisas. Minhas coisas, minhas coisas!

239
00:14:49,589 --> 00:14:52,259
Eu entendi.
Não, não, não, você não entendeu.

240
00:14:52,325 --> 00:14:55,195
Você tem que entender.
Olha, olha.

241
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Eu vou te contar uma coisa
sobre minha educação

242
00:15:01,268 --> 00:15:02,835
que eu nunca te contei.

243
00:15:02,902 --> 00:15:07,607
Você é?
Sim.

244
00:15:07,674 --> 00:15:11,144
Você me disse isso.

245
00:15:11,211 --> 00:15:12,545
AMBOS:
Muito dinheiro.

246
00:15:12,612 --> 00:15:13,880
Você me disse isso.

247
00:15:13,947 --> 00:15:15,882
Nós crescemos
numa casa de classe média...

248
00:15:15,949 --> 00:15:20,287
AMBOS:
Em Madison, Wisconsin--

249
00:15:20,353 --> 00:15:22,122
Desculpe.

250
00:15:22,189 --> 00:15:24,624
A questão é,
com todas aquelas crianças,

251
00:15:24,691 --> 00:15:29,896
nada nunca foi realmente seu.

252
00:15:29,963 --> 00:15:33,133
Então, quando me mudei para cá,
veja, eu comprei esses móveis...

253
00:15:33,200 --> 00:15:35,135
Bem, não esta mobília.

254
00:15:35,202 --> 00:15:37,170
Mas meus próprios móveis.

255
00:15:37,237 --> 00:15:39,572
Foi usado,
foi um pouco desconfortável,

256
00:15:39,639 --> 00:15:41,408
mas era tudo meu.

257
00:15:41,474 --> 00:15:45,645
E então, esta noite...
Eu... eu chego em casa...

258
00:15:50,017 --> 00:15:52,452
Você tirou meus brinquedos.

259
00:15:54,921 --> 00:15:57,957
Ah, que triste.

260
00:15:58,025 --> 00:16:02,529
Intelectualmente, eu sei, eu sei.
Sou excessivamente possessivo.

261
00:16:02,595 --> 00:16:04,131
Quase neurótico com isso.

262
00:16:04,197 --> 00:16:06,166
Você não é.
Eu não sou?

263
00:16:07,667 --> 00:16:08,935
Claro que não.

264
00:16:09,002 --> 00:16:11,904
Erótico?
Não seja ridículo.

265
00:16:11,971 --> 00:16:16,476
Neurótico, neurótico, neurótico!
OK. Não fique louco.

266
00:16:17,944 --> 00:16:20,813
Espere um minuto.

267
00:16:20,880 --> 00:16:23,650
Onde você conseguiu o dinheiro
pagar por tudo isso?

268
00:16:23,716 --> 00:16:26,586
Ah, isso não foi problema.
Acabei de preencher um cheque.

269
00:16:27,654 --> 00:16:30,390
Você preencheu um cheque?
Por quanto?

270
00:16:30,457 --> 00:16:33,160
$ 3.028,43.

271
00:16:33,226 --> 00:16:34,694
Três mil...

272
00:16:36,063 --> 00:16:37,664
Bom negócio, hein?

273
00:16:39,132 --> 00:16:41,701
Eles até jogaram
essas flores de plástico.

274
00:16:41,768 --> 00:16:43,903
Balki, Balki, Balki.

275
00:16:43,970 --> 00:16:49,209
Você só tinha $ 128,
menos o pacote de chiclete,
maçã e luz de insetos.

276
00:16:49,276 --> 00:16:51,044
Sim, mas o homem
no banco disse

277
00:16:51,111 --> 00:16:54,514
Posso assinar cheques para mais
dinheiro do que eu tenho
contanto que eu...

278
00:16:54,581 --> 00:16:56,549
Não.
...pague de volta algum dia.

279
00:16:56,616 --> 00:16:58,085
Não, não, não. Não.

280
00:16:58,151 --> 00:16:59,852
Esse é o mercado monetário
Conta de gerente.

281
00:16:59,919 --> 00:17:01,521
Você tem
a conta poupança feliz.

282
00:17:01,588 --> 00:17:03,590
Você não entende
alguma coisa sobre serviços bancários?

283
00:17:06,626 --> 00:17:08,728
Em Mypos, dinheiro
não é tão importante.

284
00:17:08,795 --> 00:17:11,798
Duas galinhas é um porco,
dois porcos é uma vaca

285
00:17:11,864 --> 00:17:13,566
e duas vacas é uma fortuna.

286
00:17:15,135 --> 00:17:19,339
Você é aquele que
me fez ir a um banco
e me deixou todo confuso.

287
00:17:19,406 --> 00:17:22,242
Sim, sim, ok.
Ah, claro! Argh! Ah!

288
00:17:22,309 --> 00:17:25,478
Sim, a culpa é minha.
Sim, por que não vi isso antes?

289
00:17:25,545 --> 00:17:28,548
Sim, é tudo culpa minha
e eu vou queimar no inferno por isso.

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,684
Rapaz, você está levando isso a sério.

291
00:17:35,255 --> 00:17:37,390
Você preencheu um cheque
por US$ 3.000 a mais do que você tem.

292
00:17:37,457 --> 00:17:39,659
Você não quer ir para a prisão
para este mobiliário.

293
00:17:41,828 --> 00:17:44,131
Você tem razão.
A culpa é minha.

294
00:17:44,197 --> 00:17:46,599
Não, olhe, olhe.
Não é sua culpa.

295
00:17:46,666 --> 00:17:50,303
Eu fiz você conseguir aquela conta bancária
e eu não perdi tempo

296
00:17:50,370 --> 00:17:52,038
para explicar o básico.

297
00:17:52,105 --> 00:17:56,709
Não é grande coisa.

298
00:17:56,776 --> 00:17:59,179
Agora, o que você fez com isso?
Ah, isso não é problema.

299
00:17:59,246 --> 00:18:01,348
Eu vendi para o Sr. Twinkacetti.

300
00:18:03,383 --> 00:18:05,852
Você vendeu para Twinkacetti?

301
00:18:05,918 --> 00:18:11,158
Você vendeu minha cadeira, meu sofá,
minha mesa de centro, minha luminária?

302
00:18:11,224 --> 00:18:14,327
Meu tapete?
Você vendeu meu tapete da sorte?

303
00:18:16,696 --> 00:18:18,865
Isso é neurótico?
Sim.

304
00:18:18,931 --> 00:18:21,434
Sim, e isso também.

305
00:18:33,146 --> 00:18:35,148
Essa é a minha lâmpada.

306
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
É melhor agitarmos nossas nádegas.

307
00:18:39,152 --> 00:18:41,854
Essas pitadas valeram a pena.

308
00:18:41,921 --> 00:18:44,357
Bom dia, nabos.
Rapaz, eu sou um cara de sorte.

309
00:18:44,424 --> 00:18:46,693
Ontem à noite,
Ganhei $ 600 no jogo de pôquer.

310
00:18:46,759 --> 00:18:49,028
E esse lixo
irá embora antes do almoço.

311
00:18:49,095 --> 00:18:51,331
Senhor Twinkacetti,
Vou comprar de volta meus móveis

312
00:18:51,398 --> 00:18:53,366
pelo que você pagou a Balki por isso.

313
00:18:53,433 --> 00:18:55,368
Vamos, Appleton.

314
00:18:55,435 --> 00:18:57,837
Você acha que eu poderia vender
esta decoração elegante

315
00:18:57,904 --> 00:18:59,806
por míseros 75 dólares?

316
00:18:59,872 --> 00:19:01,107
Setenta

317
00:19:01,174 --> 00:19:03,676
Você vendeu meus móveis
por 75 dólares?

318
00:19:03,743 --> 00:19:06,846
Bem, fez sentido quando
O Sr. Twinkacetti explicou isso.

319
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
Aposto que sim.

320
00:19:08,981 --> 00:19:11,284
Você não pode fazer isso comigo.
Não é justo.

321
00:19:11,351 --> 00:19:13,052
Ah, você está certo.

322
00:19:13,119 --> 00:19:15,255
eu não deveria aproveitar
de um colega

323
00:19:15,322 --> 00:19:21,994
da irmandade masculina.

324
00:19:22,061 --> 00:19:24,431
E eu não devo nada a ele.

325
00:19:24,497 --> 00:19:27,767
Zip, como no grande O.

326
00:19:31,170 --> 00:19:32,805
Meu Deus, minha esposa.

327
00:19:32,872 --> 00:19:36,509
Edwina, minha mascote.
Que momento querido.

328
00:19:39,746 --> 00:19:43,316
Olá, Sra. Twinkacetti.
Ah, que bom ver você, Larry.

329
00:19:43,383 --> 00:19:45,385
E este deve ser Balki.

330
00:19:48,355 --> 00:19:50,890
Eu ouvi muito sobre você.

331
00:19:50,957 --> 00:19:53,393
Bem, eu ouvi
tanto sobre você também

332
00:19:53,460 --> 00:19:55,795
e eu não
acredite na metade disso.

333
00:19:59,566 --> 00:20:02,101
Nós brincamos.

334
00:20:02,168 --> 00:20:05,137
Você gostou de ir ao
jogo de basquete com meu marido?

335
00:20:05,204 --> 00:20:08,641
Basquetebol?
Adorei. Adorei.

336
00:20:08,708 --> 00:20:11,043
Lembra, nabo?
Saltitante, saltitante.

337
00:20:11,110 --> 00:20:14,213
Por que não damos um passo
para o escritório? eu tenho
café fresco. Nós conversaremos...

338
00:20:14,281 --> 00:20:16,015
Balki, você não vê
o que aconteceu?

339
00:20:16,082 --> 00:20:19,552
O Sr. Twinkacetti disse à sua esposa
ele estava com você ontem à noite.

340
00:20:20,052 --> 00:20:22,489
Oh!

341
00:20:22,555 --> 00:20:24,991
Ah, garoto.

342
00:20:28,328 --> 00:20:30,797
Ah, então agora sou membro?

343
00:20:30,863 --> 00:20:33,466
Você está brincando?
Você é um tenente.

344
00:20:35,034 --> 00:20:36,669
Quanto você gosta de mim?

345
00:20:36,736 --> 00:20:38,938
Como você?
Eu te daria um rim.

346
00:20:40,540 --> 00:20:42,509
Você vai me cobrir,
não é, Balki?

347
00:20:42,575 --> 00:20:44,911
Você se importa
se eu te chamar de Nabo?

348
00:20:49,081 --> 00:20:51,751
Assista e aprenda.

349
00:20:51,818 --> 00:20:55,488
Eu te dou $ 65
por esta mobília, Nabo.

350
00:20:57,023 --> 00:20:58,858
Duzentos.

351
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
Um setenta e cinco.

352
00:21:04,831 --> 00:21:06,766
Um dólar.

353
00:21:06,833 --> 00:21:08,801
EDWINA: Donald?
Vendido.

354
00:21:11,003 --> 00:21:14,040
Donald, a coisa mais estranha.

355
00:21:14,106 --> 00:21:17,510
Encontrei $ 600
em seu escritório

356
00:21:17,577 --> 00:21:19,912
escondido atrás
sua foto de Gordon Liddy.

357
00:21:21,548 --> 00:21:23,783
Você deveria manter
seu dinheiro em um banco.

358
00:21:25,585 --> 00:21:28,120
Ah, eu me sinto péssimo.
Eu estava pensando...

359
00:21:28,187 --> 00:21:30,357
eu estava pensando
que você provavelmente não foi

360
00:21:30,423 --> 00:21:32,325
para um jogo de basquete
ontem à noite.

361
00:21:32,392 --> 00:21:34,160
Você sabe,
por um momento louco

362
00:21:34,226 --> 00:21:38,130
Eu suspeitei que você estava jogando pôquer
com seus amigos desprezíveis.

363
00:21:42,435 --> 00:21:44,604
Mas eu sei
isso não poderia ser verdade

364
00:21:44,671 --> 00:21:48,274
porque nosso casamento
baseia-se na confiança mútua.

365
00:21:48,341 --> 00:21:51,077
E se você alguma vez
violar essa confiança,

366
00:21:51,143 --> 00:21:53,580
Eu vou quebrar o seu
perninhas gordinhas.

367
00:21:58,918 --> 00:22:00,787
Nós brincamos.

368
00:22:00,853 --> 00:22:03,423
Querido, eu quero você
para me ver gastar seu dinheiro.

369
00:22:03,490 --> 00:22:05,392
Oh não.
Adeus, rapazes.

370
00:22:05,458 --> 00:22:06,693
Tchau agora.

371
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
Você fez bem.

372
00:22:10,730 --> 00:22:13,766
Obrigado.
Eu tenho um lado negro.

373
00:22:17,870 --> 00:22:19,772
Bem, me ajude
leve esses móveis para cima.

374
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
E esta noite, eu vou te ensinar
como equilibrar seu talão de cheques.

375
00:22:22,909 --> 00:22:27,113
OK. Então eu te ensino
como equilibrar uma vassoura
no seu nariz.

376
00:22:30,583 --> 00:22:32,452
Oh! Argh! Ah!

377
00:22:32,519 --> 00:22:34,554
Primo, suas costas
ainda está doendo.

378
00:22:34,621 --> 00:22:37,390
Eu acho que é hora
Eu peguei suas costas pelos chifres.

379
00:22:37,457 --> 00:22:38,958
Ah, Balki. Uau!

380
00:22:40,860 --> 00:22:44,797
Balki. Minhas costas.
Não faz mal.

381
00:22:44,864 --> 00:22:47,467
Claro que não!
Balki consertou.

382
00:22:47,534 --> 00:22:49,636
Huh. É incrível.
Sim.

383
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Claro, às vezes
existem efeitos colaterais.

384
00:22:52,271 --> 00:22:55,642
Balki... não consigo mover os braços.

385
00:22:57,343 --> 00:22:59,512
Esse é um deles.

386
00:22:59,579 --> 00:23:05,084
E agora?