1
00:00:10,411 --> 00:00:13,881
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,947 --> 00:00:16,384
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,620
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,687 --> 00:00:23,791
* Como se você precisasse de algum
tipo de mudança

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,295
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,597
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:29,663 --> 00:00:33,301
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,367 --> 00:00:38,339
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,406 --> 00:00:41,242
* Em pé

10
00:00:41,309 --> 00:00:45,213
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,279 --> 00:00:48,048
* Subir e cair

12
00:00:48,116 --> 00:00:51,985
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,421
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,487 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

15
00:00:55,156 --> 00:00:58,526
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,592 --> 00:01:01,895
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,962 --> 00:01:05,433
* Nada vai me parar agora
*Nada vai me parar

18
00:01:05,499 --> 00:01:08,602
*É minha vida e meu sonho

19
00:01:08,669 --> 00:01:12,173
* Nada vai me parar agora

20
00:01:18,812 --> 00:01:22,450
*Nada vai
me pare agora *

21
00:01:51,179 --> 00:01:52,746
Esse é o último.

22
00:01:52,813 --> 00:01:55,549
Droga. Mais um e teríamos
tinha uma pirâmide perfeita.

23
00:01:55,616 --> 00:01:58,018
Por que não usamos este?
Não, Balki, não.

24
00:01:58,085 --> 00:02:00,354
O que? Perfeito.

25
00:02:01,922 --> 00:02:05,293
Obviamente, você não sabe
a primeira coisa sobre física.

26
00:02:07,928 --> 00:02:10,898
Bom dia, senhores.
E eu uso a palavra incorretamente.

27
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
Bom dia,
Sr. Twinkacetti.

28
00:02:13,667 --> 00:02:14,835
Ah.

29
00:02:14,902 --> 00:02:19,540
Ah, olha o que você tem,
seu filho da puta sortudo.

30
00:02:21,108 --> 00:02:23,744
É minha carteira de motorista.
Acabei de renovar.

31
00:02:23,811 --> 00:02:25,746
Parabéns.

32
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Ah, para conseguir um oficial
documento assim

33
00:02:28,549 --> 00:02:30,918
deve deixar você tão excitado.

34
00:02:36,224 --> 00:02:39,893
Ah, é uma coisa maravilhosa,
uma carteira de motorista.

35
00:02:39,960 --> 00:02:42,396
eu não tenho
uma carteira de motorista.

36
00:02:42,463 --> 00:02:44,298
E eu quero agradecer a vocês dois

37
00:02:44,365 --> 00:02:48,001
por me deixar sair
com você de qualquer maneira.

38
00:02:48,068 --> 00:02:51,239
O que você está falando?
Sua carteira de motorista.

39
00:02:51,305 --> 00:02:54,408
Seu cartão de sócio
ao sonho americano.

40
00:02:54,475 --> 00:02:56,477
Balki, é só
uma carteira de motorista.

41
00:02:56,544 --> 00:02:59,380
Apenas carteira de motorista?

42
00:02:59,447 --> 00:03:02,750
É o Lincoln Memorial
apenas um prédio?

43
00:03:02,816 --> 00:03:07,187
É o Monte Rushmore
apenas um pedaço de pedra?

44
00:03:07,255 --> 00:03:11,259
Merv Griffin é
apenas um apresentador de talk show?

45
00:03:12,893 --> 00:03:15,796
Bem, é difícil argumentar
quando você coloca assim.

46
00:03:15,863 --> 00:03:18,266
Você não tinha carteira de motorista
licença de volta no Mypos?

47
00:03:18,332 --> 00:03:20,200
Bem, só tínhamos um carro.

48
00:03:20,268 --> 00:03:24,438
Minha família só tinha um carro.
Meu país só tinha um carro.

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,909
O que é uma coisa boa

50
00:03:28,976 --> 00:03:32,012
Vamos, Twinkacetti, Balki
poderia obter uma carteira de motorista.

51
00:03:32,079 --> 00:03:38,652
Eu pudesse?
Claro.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,288
Isso não
fazer alguma diferença.

53
00:03:40,354 --> 00:03:42,923
Você ainda pode conseguir
uma carteira de motorista.

54
00:03:42,990 --> 00:03:45,893
Você está brincando com Balki.
Não. Não é grande coisa.

55
00:03:45,959 --> 00:03:49,597
Tudo que você precisa é de alguém
para ensiná-lo a dirigir.

56
00:03:49,663 --> 00:03:51,899
Você vai me ensinar?
Bem, claro.

57
00:03:51,965 --> 00:03:53,601
Eu sou seu amigo.

58
00:03:53,667 --> 00:03:55,102
No seu carro?

59
00:03:55,168 --> 00:03:57,137
Uh, no meu carro?

60
00:03:57,204 --> 00:03:59,907
Uh, Balki, eu não acho
isso é uma boa ideia.

61
00:03:59,973 --> 00:04:04,945
Por que não?

62
00:04:05,012 --> 00:04:07,548
Quero dizer, meu carro
é muito especial para mim.

63
00:04:07,615 --> 00:04:11,452
Passei anos economizando moedas
e moedas para que eu pudesse...

64
00:04:11,519 --> 00:04:15,456
Quero dizer, não é isso
Eu não confio em você.

65
00:04:15,523 --> 00:04:18,992
É só isso, ah...
Bem, veja, uh...

66
00:04:19,059 --> 00:04:23,196
Como posso dizer isso?

67
00:04:23,263 --> 00:04:24,998
É isso.

68
00:04:26,133 --> 00:04:30,103
Bem, não é só isso.

69
00:04:30,170 --> 00:04:33,140
Bem, isso não é verdade.
Cinquenta dólares dizem que ele não pode.

70
00:04:33,206 --> 00:04:35,409
Eu nem vou
dignifique isso com uma resposta.

71
00:04:35,476 --> 00:04:40,013
Traduzido, isso significa seu amigo
não acha que você pode fazer isso.

72
00:04:44,151 --> 00:04:45,753
Coloque seu dinheiro
onde está sua boca.

73
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
Tudo bem, você fez uma aposta.
E eu vou ensiná-lo no meu carro.

74
00:04:49,222 --> 00:04:50,624
Você vai?
Eu disse isso?

75
00:04:50,691 --> 00:04:52,893
Sim.
Droga.

76
00:04:54,395 --> 00:04:55,763
Você está ligado.

77
00:04:55,829 --> 00:04:58,432
Vai ser como
tirando doce de um bebê.

78
00:04:58,499 --> 00:05:00,968
Eu não fiz isso
daqui a pouco também.

79
00:05:02,169 --> 00:05:04,372
Minha própria carteira de motorista.

80
00:05:04,438 --> 00:05:07,307
Mal posso esperar para pegar a estrada.

81
00:05:11,712 --> 00:05:13,514
Eu ofereci meu carro.

82
00:05:13,581 --> 00:05:16,684
Por favor, Deus,
diga-me que não cometi um erro.

83
00:05:21,121 --> 00:05:23,524
Isso foi um sim ou um não?

84
00:05:33,834 --> 00:05:36,003
Primo Larry, estive
olhando para o Manuel.

85
00:05:36,069 --> 00:05:38,205
O Manuel?
O condutor Manuel.

86
00:05:38,271 --> 00:05:41,675
O condutor Manuel. Bem, você
não posso estudar muito isso.

87
00:05:41,742 --> 00:05:44,344
Li todos os dias durante uma semana.
Isso é bom.

88
00:05:44,412 --> 00:05:47,648
Você disse que quando eu li o
manual e memorizou as regras,

89
00:05:47,715 --> 00:05:50,484
você me daria minha lição
na frente do volante.

90
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
Isso está ao volante.
E viu?

91
00:05:51,985 --> 00:05:56,657
É disso que estou falando.

92
00:05:56,724 --> 00:05:59,827
Mas você prometeu me ensinar.

93
00:05:59,893 --> 00:06:03,664
Eu sei, eu sei.

94
00:06:03,731 --> 00:06:06,834
Pelo menos até meu carro
deprecia mais um ano.

95
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
OK. Uma promessa
é uma promessa.

96
00:06:11,104 --> 00:06:13,073
Tudo bem, vamos.

97
00:06:14,341 --> 00:06:16,444
OK.

98
00:06:16,510 --> 00:06:19,913
Agora, vamos fingir
que este é o meu carro.

99
00:06:19,980 --> 00:06:22,015
Ah, poh-poh.

100
00:06:23,584 --> 00:06:26,319
Você não confia em mim
em um carro de verdade?

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,988
Eu acho que deveríamos
pratique um pouco

102
00:06:28,055 --> 00:06:30,323
antes de entrarmos
um verdadeiro movimento

103
00:06:30,390 --> 00:06:33,126
veículo motorizado com risco de vida.

104
00:06:33,193 --> 00:06:35,563
Agora, entre no carro.

105
00:06:40,668 --> 00:06:44,705
Você nunca,
faça isso de novo.

106
00:06:46,940 --> 00:06:49,843
O que?
Você bateu a porta.

107
00:06:55,683 --> 00:06:57,918
Bem, é um pouco
difícil de lembrar

108
00:06:57,985 --> 00:07:00,688
quando você está dirigindo
uma mesa de centro.

109
00:07:02,322 --> 00:07:03,691
OK. Agora.

110
00:07:03,757 --> 00:07:04,958
Você tem seu volante

111
00:07:05,025 --> 00:07:07,761
seu freio, mudança de marcha,
acelerador.

112
00:07:07,828 --> 00:07:10,598
Certifique-se de que esteja no parque
e inicie-o.

113
00:07:10,664 --> 00:07:13,534
Primo,
não há nada aqui.

114
00:07:13,601 --> 00:07:16,236
Você não acha que seria
ser mais fácil no seu carro?

115
00:07:16,303 --> 00:07:18,772
Mais fácil para você,
não para mim.

116
00:07:18,839 --> 00:07:22,309
Tudo bem, olha, eu vou construir você
um pequeno simulador de direção.

117
00:07:22,375 --> 00:07:25,045
Esta é a sua mudança de marcha.

118
00:07:25,112 --> 00:07:27,881
O brócolis congelado
é o seu acelerador.

119
00:07:28,849 --> 00:07:32,586
E a toranja
é o seu freio.

120
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
Você me deu a chave?

121
00:07:49,703 --> 00:07:51,839
O que você está fazendo?
Óculos de sol.

122
00:07:56,076 --> 00:07:59,012
Aperte o cinto.
Ligue o carro.

123
00:08:00,948 --> 00:08:03,551
OK. Agora, coloque o pé
no freio.

124
00:08:03,617 --> 00:08:06,453
No freio,
a toranja. Bom.

125
00:08:06,520 --> 00:08:08,822
Agora, coloque-o no drive

126
00:08:08,889 --> 00:08:12,693
e lentamente, lentamente,
dê um pouco de brócolis.

127
00:08:14,628 --> 00:08:16,930
E apenas retire
no trânsito.

128
00:08:16,997 --> 00:08:18,431
OK. Bom.

129
00:08:18,498 --> 00:08:20,601
Agora, estamos navegando
descendo a rua.

130
00:08:20,668 --> 00:08:22,536
Um pouco de brócolis,
um pouco de brócolis.

131
00:08:22,603 --> 00:08:24,437
Ok, não tão rápido.
Não tão rápido.

132
00:08:24,504 --> 00:08:25,739
Há muito trânsito.

133
00:08:25,806 --> 00:08:28,241
Esta janela
demais para você?

134
00:08:31,111 --> 00:08:32,212
Está tudo bem.

135
00:08:32,279 --> 00:08:33,681
Agora, o que vou fazer é

136
00:08:33,747 --> 00:08:36,717
jogue algumas emergências
situações do seu jeito, ok?

137
00:08:36,784 --> 00:08:38,385
Está tudo bem? Bom.

138
00:08:38,451 --> 00:08:40,520
Olhe!
Ah!

139
00:08:41,454 --> 00:08:44,124
Agora, essa é a regra número um.

140
00:08:44,191 --> 00:08:47,895
O motorista
nunca cobre os olhos.

141
00:08:49,429 --> 00:08:53,033
Por que você fez isso?

142
00:08:53,100 --> 00:08:58,005
Eu não vi isso.

143
00:08:58,071 --> 00:09:01,742
Bem, eu estava ocupado evitando
o carrinho de bebê fugitivo.

144
00:09:03,944 --> 00:09:08,481
Que carrinho de bebê fugitivo?

145
00:09:08,548 --> 00:09:12,953
Tudo bem.

146
00:09:13,020 --> 00:09:14,855
não há sentido
em te ensinar.

147
00:09:14,922 --> 00:09:17,725
Eu farei melhor.
OK.

148
00:09:21,261 --> 00:09:25,398
pela sala antes
o acelerador descongela.

149
00:09:25,465 --> 00:09:29,202
E se você não acertar nada,
nós vamos, ah...

150
00:09:32,139 --> 00:09:35,008
Ah, obrigado, primo Larry.
Não se preocupe, terei cuidado.

151
00:09:35,075 --> 00:09:48,021
OK.

152
00:09:48,088 --> 00:09:51,158
Da próxima vez, aperte o cinto.
É a lei.

153
00:09:58,065 --> 00:09:59,399
SUSANA:
Balki, o que aconteceu?

154
00:09:59,466 --> 00:10:02,369
Eu tive um acidente
no carro do primo Larry.

155
00:10:02,435 --> 00:10:04,404
Oh não. Alguém ficou ferido?

156
00:10:04,471 --> 00:10:07,040
Infelizmente, eu sobrevivi.

157
00:10:08,642 --> 00:10:12,913
...sete, oito, nove, 10.
Larry, o que aconteceu?

158
00:10:12,980 --> 00:10:15,615
Agora não, estou contando
para mil.

159
00:10:15,683 --> 00:10:16,984
O que aconteceu?
LARRY: O que aconteceu?

160
00:10:17,050 --> 00:10:19,419
O que aconteceu?
Ele é o que aconteceu.

161
00:10:19,486 --> 00:10:21,354
Estávamos praticando estacionamento
no supermercado

162
00:10:21,421 --> 00:10:23,824
quando de repente isso
carrinho de compras descontrolado

163
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
veio correndo
o lote certo para nós.

164
00:10:25,959 --> 00:10:29,229
Um carrinho de compras?
Um carrinho de compras agitado.

165
00:10:29,296 --> 00:10:32,332
Eu disse para você pisar no freio.
Sim, mas você me confundiu.

166
00:10:32,399 --> 00:10:35,335
Você continua gritando: "Acerte o
toranja! Acerte a toranja!"

167
00:10:35,402 --> 00:10:38,471
E não consigo me lembrar, é isso
freio ou acelerador, a toranja.

168
00:10:38,538 --> 00:10:41,174
Não conseguia lembrar?
É o freio. É o freio.

169
00:10:41,241 --> 00:10:46,379
A toranja é o freio.
Quem não sabe disso?

170
00:10:46,446 --> 00:10:50,217
A questão é o carrinho arado
direto no meu para-lama dianteiro.

171
00:10:50,283 --> 00:10:52,986
Oh, primo, eu conheço você
nunca poderá me perdoar.

172
00:10:53,053 --> 00:10:56,556
Eu fui um tolo em pensar isso
alguma vez eu poderia ter uma licença

173
00:10:56,623 --> 00:11:01,895
como um verdadeiro americano.

174
00:11:01,962 --> 00:11:03,997
Balki.

175
00:11:04,064 --> 00:11:09,269
Não. Eu sou o mais baixo
forma de vida.

176
00:11:09,336 --> 00:11:12,940
Eu sou um açougueiro de carros.

177
00:11:14,241 --> 00:11:18,245
De acordo com o costume Mypos,
Eu tenho que ir para longe

178
00:11:18,311 --> 00:11:21,314
e cobrir meu rosto
com vergonha.

179
00:11:22,382 --> 00:11:24,284
Adeus.

180
00:11:28,655 --> 00:11:31,191
Odeio esses velhos costumes.

181
00:12:08,661 --> 00:12:10,430
Balki. Balki.

182
00:12:10,497 --> 00:12:12,399
Balki, me desculpe.

183
00:12:12,465 --> 00:12:16,269
É que é meu carro
e a culpa é sua.

184
00:12:16,336 --> 00:12:20,473
Não, não, não. Quero dizer,
Eu não quis dizer isso.

185
00:12:20,540 --> 00:12:25,145
E-eu exagerei. Eu devo a você
um pedido de desculpas. Desculpe.

186
00:12:25,212 --> 00:12:29,382
eu estava mais preocupado
sobre meu carro do que seus sentimentos.

187
00:12:29,449 --> 00:12:31,184
Não, você estava certo.

188
00:12:31,251 --> 00:12:35,455
Eu sou um imigrante humilde
que ousou sonhar.

189
00:12:36,723 --> 00:12:39,259
Não fale assim.

190
00:12:39,326 --> 00:12:41,228
eu não mereço
uma carteira de motorista.

191
00:12:41,294 --> 00:12:44,464
eu nem mereço
um cartão de biblioteca.

192
00:12:46,099 --> 00:12:49,837
Eu provavelmente seria preso
para leitura rápida.

193
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
As coisas nem sempre são fáceis.

194
00:12:54,174 --> 00:12:57,477
Não foi fácil para você
fazer as malas e vir para a América.

195
00:12:57,544 --> 00:12:59,312
Você me encontrou.
Você encontrou um emprego.

196
00:12:59,379 --> 00:13:02,149
Você encontrou um lugar para morar.
Isso foi difícil.

197
00:13:02,215 --> 00:13:05,418
E você não é um desistente.
Você sabe por quê?

198
00:13:06,586 --> 00:13:08,521
Desisto. Por que?

199
00:13:16,729 --> 00:13:19,399
* Para ondas âmbar de grãos...

200
00:13:19,466 --> 00:13:24,704
Porque você nasceu com o
desejo de se tornar melhor.

201
00:13:24,771 --> 00:13:27,374
Foi por isso que você veio para a América.

202
00:13:27,440 --> 00:13:31,478
Permanecer lá é parte do que
o espírito americano está em causa.

203
00:13:31,544 --> 00:13:35,082
Sim.

204
00:13:35,148 --> 00:13:40,453
* América
América *

205
00:13:40,520 --> 00:13:43,256
Quando você cair daquele cavalo,
você tem que subir de volta

206
00:13:43,323 --> 00:13:47,627
e mostre quem manda.

207
00:13:47,694 --> 00:13:49,329
Nunca diga morrer.

208
00:13:49,396 --> 00:13:53,366
Se a princípio você não tiver sucesso,
tente, tente novamente.

209
00:13:53,433 --> 00:13:58,238
Você quer dizer, se eu viver em um copo
casa, não devo atirar pedras.

210
00:13:58,305 --> 00:13:59,639
Sim, ah...

211
00:13:59,706 --> 00:14:02,509
Você pode enganar alguns
as ovelhas o tempo todo

212
00:14:02,575 --> 00:14:07,080
mas você não pode enganar alguns
as ovelhas o tempo todo.

213
00:14:07,147 --> 00:14:11,251
Sim, sim, sim.
O que quer que funcione para você.

214
00:14:11,318 --> 00:14:14,922
A questão é que eu não quero você
perder sua confiança.

215
00:14:14,988 --> 00:14:16,456
Eu acredito em você.

216
00:14:16,523 --> 00:14:19,993
E para provar isso, eu quero você
ir lá esta tarde

217
00:14:20,060 --> 00:14:23,163
e usar meu carro
para fazer esse teste.

218
00:14:23,230 --> 00:14:26,533
Primo Larry, você vai
deixe-me usar seu carro novamente?

219
00:14:27,667 --> 00:14:29,302
Sim.

220
00:14:30,971 --> 00:14:34,074
Primo Larry,
Dimitri,

221
00:14:35,442 --> 00:14:40,480
se você confia em mim
isso, eu farei isso.

222
00:14:40,547 --> 00:14:41,949
Ótimo.

223
00:14:42,015 --> 00:14:45,218
Voltarei a montar naquele cavalo.
Pode apostar.

224
00:14:45,285 --> 00:14:48,721
Vou mostrar quem manda.
Esse é o espírito.

225
00:14:48,788 --> 00:14:50,290
Primo Larry?
O que?

226
00:14:50,357 --> 00:14:54,094
Solte a chave.
Estou tentando. Estou realmente tentando.

227
00:15:13,846 --> 00:15:15,983
Nervoso?

228
00:15:16,049 --> 00:15:19,119
Claro que não.
Não seja ridículo.

229
00:15:22,522 --> 00:15:25,692
Para trás?
É uma figura de linguagem.

230
00:15:25,758 --> 00:15:28,795
Há uma pergunta que eu tenho
para perguntar sobre o Manuel.

231
00:15:28,861 --> 00:15:31,864
Se quatro pessoas vierem a um
parada de quatro vias no mesmo momento

232
00:15:31,931 --> 00:15:35,535
e o homem à minha direita tem o
prioridade, quem vai primeiro?

233
00:15:35,602 --> 00:15:38,638
Porque todo mundo
tem alguém à sua direita.

234
00:15:40,540 --> 00:15:43,543
É por isso que você compra seguro.
Obrigado.

235
00:15:43,610 --> 00:15:48,848
Estou muito nervoso.

236
00:15:48,915 --> 00:15:50,583
Próximo.

237
00:15:51,751 --> 00:15:54,487
Bem, vamos lá.
Eu não tenho o dia todo.

238
00:15:54,554 --> 00:15:57,624
Ei, você teve sorte.
Você conseguiu um bom.

239
00:15:59,059 --> 00:16:02,695
Ok, seu primeiro nome
está escrito B-A-L-K--

240
00:16:02,762 --> 00:16:04,231
K-I. K-I.

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,633
Balki Bartokomous.

242
00:16:06,699 --> 00:16:10,270
Endereço atual, 6--
Avenida Lincoln, 627.

243
00:16:11,338 --> 00:16:15,842
Seu local de nascimento?

244
00:16:15,908 --> 00:16:18,445
Quem é este, seu ventríloquo?

245
00:16:19,912 --> 00:16:22,315
Não, este é meu primo Larry.

246
00:16:24,384 --> 00:16:26,253
Você, vê o gráfico do olho?

247
00:16:26,319 --> 00:16:30,390
Sim, eu vejo isso.
Rapaz, esse foi um teste fácil.

248
00:16:32,059 --> 00:16:34,027
Cubra o olho esquerdo,
por favor.

249
00:16:34,927 --> 00:16:37,130
Sua esquerda ou minha esquerda?

250
00:16:37,197 --> 00:16:39,632
Sua esquerda. Meu direito.

251
00:16:44,204 --> 00:16:47,407
Tire a mão do meu rosto.

252
00:16:48,708 --> 00:16:50,777
Leia a primeira linha.

253
00:16:52,079 --> 00:16:53,713
BALKI: "E."

254
00:16:54,547 --> 00:16:56,449
Cubra o outro olho.

255
00:16:59,686 --> 00:17:02,021
Descubra o olho esquerdo.

256
00:17:08,095 --> 00:17:10,597
Qual é a última linha
você pode ler?

257
00:17:10,663 --> 00:17:15,368
"Direitos autorais 1963. Impresso
em Hicksville, Nova York."

258
00:17:15,435 --> 00:17:18,638
Por alguém chamado
Pat pendente.

259
00:17:22,509 --> 00:17:24,444
OK. Eu darei isso a você.

260
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Você vê, Larry?
Passei no exame oftalmológico.

261
00:17:26,613 --> 00:17:29,449
Ver? Tudo isso
estudar valeu a pena.

262
00:17:29,516 --> 00:17:32,585
Aqui está seu teste escrito.
Lá.

263
00:17:38,125 --> 00:17:40,960
Tudo bem, agora não tenha pressa.

264
00:17:41,027 --> 00:17:45,998
Uh, com licença. Primo Larry,
você está me dando nos nervos.

265
00:17:46,065 --> 00:17:48,668
Me desculpe, é só isso
tirar carteira de motorista

266
00:17:48,735 --> 00:17:52,539
é muito importante para ele.

267
00:17:52,605 --> 00:17:56,476
Sim, certo. Sem problemas. eu sei
você vive com muito estresse.

268
00:18:00,847 --> 00:18:02,582
Qual é o problema?

269
00:18:03,450 --> 00:18:07,487
Nada. Eu terminei.

270
00:18:07,554 --> 00:18:10,923
Acho que meu amigo aqui pode
cometemos um ato precipitado aqui.

271
00:18:10,990 --> 00:18:14,594
Primo, relaxe. Posso estar nervoso,
mas eu conheço meus Gs e nós.

272
00:18:14,661 --> 00:18:17,664
Isso é Ps e Qs.
Eu não sabia disso.

273
00:18:17,730 --> 00:18:19,432
Ok, um errado.

274
00:18:19,499 --> 00:18:22,335
Um errado? Um errado,
Balki, isso é ótimo.

275
00:18:22,402 --> 00:18:24,637
Eu entendi um errado?
Apenas um. Isso é fantástico.

276
00:18:24,704 --> 00:18:28,175
Eu entendi um errado?
Tudo bem. Você passou.

277
00:18:28,241 --> 00:18:34,181
Você deve ter cometido um erro.

278
00:18:34,247 --> 00:18:35,448
Exijo uma recontagem.

279
00:18:35,515 --> 00:18:38,485
Não, Balki.
Balki, deixa pra lá.

280
00:18:44,391 --> 00:18:46,826
Eu sabia que estava certo.

281
00:18:46,893 --> 00:18:49,529
Desculpe. Tudo fora
de pequenas estrelas douradas.

282
00:18:49,596 --> 00:18:52,599
Que tal uma carinha feliz?

283
00:18:55,468 --> 00:18:59,206
Balki, você tem que
seja legal com essas pessoas.

284
00:18:59,272 --> 00:19:01,140
Se esse homem fosse seu
examinador de condução,

285
00:19:01,208 --> 00:19:03,009
você estaria dentro
muitos problemas.

286
00:19:03,075 --> 00:19:04,844
Vamos.

287
00:19:06,479 --> 00:19:09,282
Nesta parte do teste, você está
cometeu apenas três erros.

288
00:19:09,349 --> 00:19:11,484
Onde está seu carro?
Na frente.

289
00:19:11,551 --> 00:19:14,821
Na zona vermelha?
Esse é um.

290
00:19:29,769 --> 00:19:32,372
Eu te disse
todas as vendas são finais.

291
00:19:35,074 --> 00:19:39,912
Ouça, irmã, olhe para trás
sua televisão. Você me vê aí?

292
00:19:41,348 --> 00:19:43,450
Aí está sua resposta.

293
00:19:44,451 --> 00:19:47,420
Essas freiras são tão agressivas.

294
00:19:49,456 --> 00:19:51,023
Balki está aqui?
Não consigo encontrá-lo.

295
00:19:51,090 --> 00:19:53,493
Ele foi fazer o teste de direção
há duas horas

296
00:19:53,560 --> 00:19:56,463
e nunca mais voltou.

297
00:19:56,529 --> 00:20:00,166
Você perdeu seu carro?
Você perdeu a aposta. Pague-me.

298
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
Ele poderia estar mentindo
aí ferido.

299
00:20:02,168 --> 00:20:03,736
Como você pode pensar em dinheiro?

300
00:20:03,803 --> 00:20:07,474
Calma, não sou uma pessoa legal.
Agora, me pague.

301
00:20:09,108 --> 00:20:10,743
Balki, você está vivo.

302
00:20:10,810 --> 00:20:13,446
Sim, acho que sim.
Eu tenho que sentar.

303
00:20:13,513 --> 00:20:17,417
Pegue uma cadeira para o homem.
O que aconteceu? Eu estava preocupado.

304
00:20:17,484 --> 00:20:19,552
Eu tentei ligar para você
do hospital,

305
00:20:19,619 --> 00:20:21,254
mas os telefones estavam sendo usados.

306
00:20:21,321 --> 00:20:23,323
O hospital?
Você estava no hospital?

307
00:20:23,390 --> 00:20:27,394
eu não queria entrar no
via expressa, mas fiquei confuso.

308
00:20:27,460 --> 00:20:29,762
Você não deveria estar
na via expressa.

309
00:20:29,829 --> 00:20:33,966
Eu sei, mas eu disse a ele:
"Você quer virar à esquerda?"

310
00:20:34,033 --> 00:20:36,603
E ele disse: “Certo”. Então...

311
00:20:39,439 --> 00:20:41,240
Frank e eu estávamos
na via expressa

312
00:20:41,308 --> 00:20:42,775
no meio da hora do rush.

313
00:20:42,842 --> 00:20:45,244
Eu não sei por que
eles chamam isso de hora do rush

314
00:20:45,312 --> 00:20:47,246
porque nada se move.

315
00:20:47,314 --> 00:20:48,915
Quem é Frank?

316
00:20:48,981 --> 00:20:52,319
Aquele cara mal-humorado de
a loja de carteiras de motorista.

317
00:20:52,385 --> 00:20:54,987
Aquele que tinha
um ataque cardíaco.

318
00:20:55,054 --> 00:20:56,923
Frank teve um ataque cardíaco?

319
00:20:56,989 --> 00:21:00,793
Bem, não. Acontece
o que ele comeu foi um almoço ruim.

320
00:21:00,860 --> 00:21:05,698
Um sanduíche de salame, batatas fritas
e dois cachorros-quentes.

321
00:21:05,765 --> 00:21:09,402
Cara legal, mas ele tinha
mais gás do que a Exxon.

322
00:21:11,604 --> 00:21:16,809
Você está quebrando
meu coração, né?

323
00:21:16,876 --> 00:21:19,211
Você está realmente gostando
isso, não é?

324
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
O sofrimento humano é minha praia.

325
00:21:22,682 --> 00:21:23,783
Sofra isso.

326
00:21:27,420 --> 00:21:29,288
Você entendeu?
Você entendeu?

327
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
Você conseguiu!

328
00:21:33,926 --> 00:21:36,295
Frank estava tão feliz
ele não estava morto

329
00:21:36,363 --> 00:21:38,765
que ele me deu
minha carteira de motorista.

330
00:21:42,635 --> 00:21:44,604
Um momento, por favor.

331
00:21:49,175 --> 00:21:51,444
Ei, mas nos divertimos, não foi?

332
00:21:52,412 --> 00:21:54,146
Sr. Twinkacetti.

333
00:21:54,213 --> 00:21:56,849
Tudo bem, o dinheiro. OK.

334
00:22:01,287 --> 00:22:03,723
Então meu filho sente falta do Natal.

335
00:22:06,593 --> 00:22:09,128
Balki, você conseguiu.
Estou orgulhoso de você.

336
00:22:09,195 --> 00:22:12,298
Obrigado,
Primo Larry.

337
00:22:12,365 --> 00:22:15,702
quando eu estava pronto
jogar a toalha.

338
00:22:15,768 --> 00:22:19,171
Lindamente colocado. Mas você é
aquele que passou no teste.

339
00:22:19,238 --> 00:22:21,574
Sim, mas eu estava pronto
ser um desistente

340
00:22:21,641 --> 00:22:24,343
e desistir da minha parte
do sonho americano.

341
00:22:24,411 --> 00:22:26,078
Mas você não me deixou.

342
00:22:26,145 --> 00:22:27,614
Em vez disso, você teve fé em mim

343
00:22:27,680 --> 00:22:30,116
e você confiou em mim
com seu carro.

344
00:22:30,182 --> 00:22:33,653
Bem, confiança é o que
amizade tem tudo a ver.

345
00:22:33,720 --> 00:22:35,822
E você nem
se preocupe com seu carro.

346
00:22:35,888 --> 00:22:39,358
Nunca pensei nisso. Fez
você puxou o freio de mão?

347
00:22:39,426 --> 00:22:42,762
Claro que sim.
Não seja ridículo.

348
00:22:48,701 --> 00:22:51,771
Larry Appleton,
você é o melhor amigo

349
00:22:51,838 --> 00:22:55,007
este Mediterrâneo
pastor de ovelhas já teve.

350
00:22:56,042 --> 00:22:57,444
Obrigado.

351
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
O que você diz
saímos e comemoramos?

352
00:22:59,846 --> 00:23:02,749
Está no Twinkie.
Onde estão as chaves do carro?

353
00:23:02,815 --> 00:23:06,653
Oh, eles são legais e seguros.
Eu os tranquei no carro.