1
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,250
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,317 --> 00:00:18,286
* Às vezes você apenas

4
00:00:18,352 --> 00:00:23,557
* Tenha a sensação de que você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,624 --> 00:00:27,161
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,228 --> 00:00:29,397
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:29,463 --> 00:00:32,666
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,733 --> 00:00:38,106
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,172 --> 00:00:41,041
* Em pé

10
00:00:41,109 --> 00:00:45,045
* Nas asas dos meus sonhos

11
00:00:45,113 --> 00:00:47,915
* Subir e cair

12
00:00:47,981 --> 00:00:51,885
* Nas asas dos meus sonhos

13
00:00:51,952 --> 00:00:53,321
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,387 --> 00:00:54,955
* O vento e a neblina

15
00:00:55,022 --> 00:00:58,526
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,592 --> 00:01:01,729
*É minha vida meu sonho

17
00:01:01,795 --> 00:01:05,199
* Nada vai me parar agora
*Nada vai me parar

18
00:01:05,266 --> 00:01:06,867
*É minha vida

19
00:01:06,934 --> 00:01:08,436
*Meu sonho

20
00:01:08,502 --> 00:01:12,240
*Nada vai
pare-me agora

21
00:01:18,779 --> 00:01:21,415
*Nada vai
me pare agora *

22
00:02:09,363 --> 00:02:12,065
Deve ser à prova de crianças.

23
00:02:13,634 --> 00:02:16,204
Espero que seja quem for
trouxe uma motosserra.

24
00:02:21,409 --> 00:02:24,212
Estou olhando para cima
"Larry Appleton?"

25
00:02:24,278 --> 00:02:26,447
Larry Appleton. Esse sou eu.

26
00:02:26,514 --> 00:02:29,917
Larry, Larry, Larry.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,552
Procuro você em todos os lugares.

28
00:02:31,619 --> 00:02:34,388
Eu ando pelas ruas.
Eu procuro nos becos.

29
00:02:34,455 --> 00:02:36,990
Eu digo a todos,
"Você viu Larry?"

30
00:02:37,057 --> 00:02:40,794
Você não sabe quantas pessoas
nunca ouvi falar de você.

31
00:02:46,534 --> 00:02:50,103
Sim, sim. Agora você está seguro.

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Quem é você?

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,308
Meu nome é Balki Bartokomous.

34
00:02:54,375 --> 00:02:56,644
Philo, meu primo em quinto grau
removido três vezes

35
00:02:56,710 --> 00:02:59,480
é tio-passo do seu pai
do lado da minha mãe

36
00:02:59,547 --> 00:03:00,848
dois continentes removidos.

37
00:03:00,914 --> 00:03:03,917
Eu vejo. Então estamos
meio que relacionado por boato.

38
00:03:06,954 --> 00:03:10,358
América.

39
00:03:10,424 --> 00:03:12,860
Terra dos meus sonhos.

40
00:03:12,926 --> 00:03:14,928
Casa do Whopper.

41
00:03:16,697 --> 00:03:18,666
Então primo Philo
me diz, ele diz

42
00:03:18,732 --> 00:03:20,901
"Balki, quando você
mudar para a América"

43
00:03:20,968 --> 00:03:24,071
"você tem que ir
para Madison, Wisconsin"

44
00:03:24,137 --> 00:03:26,073
"para olhar para cima
George Appleton."

45
00:03:26,139 --> 00:03:30,444
Esse é o seu pai.
Essa é a história que ouvi também.

46
00:03:30,511 --> 00:03:32,713
Então, eu disse adeus a...Mypos

47
00:03:32,780 --> 00:03:34,648
meu pequeno Mediterrâneo
país insular.

48
00:03:34,715 --> 00:03:38,386
E entrei no vaporizador.
Vagabundo, vagabundo, vagabundo.

49
00:03:38,452 --> 00:03:41,522
E então entrei no ônibus.
Ônibus, ônibus, ônibus.

50
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
E eu encontrei seu pai
para se mudar, mas ele disse: "Não."

51
00:03:44,658 --> 00:03:48,662
"Você tem que ir para a cidade grande
de Chicago para encontrar meu filho."

52
00:03:48,729 --> 00:03:50,664
É você.

53
00:03:50,731 --> 00:03:54,067
Então entrei no ônibus.
Ônibus, ônibus, ônibus.

54
00:03:54,134 --> 00:03:55,803
E aqui estou.

55
00:03:55,869 --> 00:03:59,039
Bem, espere um minuto, você veio
veio morar comigo?

56
00:03:59,106 --> 00:04:05,813
Claro que sim.

57
00:04:05,879 --> 00:04:10,918
Bem, Balki, olhe,
aí, há um problema.

58
00:04:14,221 --> 00:04:15,689
Veja, eu acabei de me mudar para cá.

59
00:04:15,756 --> 00:04:17,691
Esta é a primeira vez
Eu morei sozinho.

60
00:04:17,758 --> 00:04:21,562
Na verdade, eu tenho o meu próprio
apartamento de solteiro. Você quer uma cerveja?

61
00:04:23,797 --> 00:04:26,434
Não, obrigado.
O que você está dizendo?

62
00:04:26,500 --> 00:04:28,836
Bem, estou dizendo...

63
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
Você vê,
Eu vivi minha vida inteira

64
00:04:30,771 --> 00:04:35,509
com oito irmãos
e irmãs, e é hora...

65
00:04:35,576 --> 00:04:39,012
Veja, eu quero morar sozinho.

66
00:04:39,079 --> 00:04:42,149
eu nem sabia
você estava vindo.

67
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
Seu pai não ligou para você?

68
00:04:43,884 --> 00:04:47,788
Bem, tenho certeza que ele tentou
e eu simplesmente não estava em casa.

69
00:04:47,855 --> 00:04:48,922
Oh.

70
00:04:50,891 --> 00:04:55,929
Bem... eu me sinto um idiota
vir aqui e incomodar você.

71
00:04:57,431 --> 00:05:00,133
Adeus, primo americano.
Prazer em conhecê-lo.

72
00:05:00,200 --> 00:05:02,903
Não se preocupe comigo.
Eu sei para onde estou indo.

73
00:05:02,970 --> 00:05:05,806
Onde você está indo?
Não sei.

74
00:05:06,940 --> 00:05:10,811
Mas esta é a América.
Aberto a noite toda.

75
00:05:12,880 --> 00:05:17,618
Uh, olhe, eu não posso simplesmente
te jogue no frio.

76
00:05:19,052 --> 00:05:21,822
Você pode ficar--
Ah, obrigado, obrigado.

77
00:05:21,889 --> 00:05:24,658
Não, não, não.

78
00:05:24,725 --> 00:05:26,594
Isso muitos obrigado
seria apropriado

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,562
se você estivesse hospedado
muito tempo.

80
00:05:28,629 --> 00:05:31,965
Vale um ou dois dias
de agradecimento é suficiente.

81
00:05:32,032 --> 00:05:34,468
Obrigado.

82
00:05:34,535 --> 00:05:37,871
Olha, você pode ficar um casal
de dias até conseguir um emprego.

83
00:05:37,938 --> 00:05:41,909
Então sente-se e sirva-se
para as guloseimas.

84
00:05:48,916 --> 00:05:50,350
Lá.

85
00:05:52,853 --> 00:05:54,622
O que é isso?

86
00:05:54,688 --> 00:05:56,524
Isso é limonada rosa.

87
00:05:56,590 --> 00:05:59,860
Você tem limões rosa?

88
00:05:59,927 --> 00:06:01,595
Somente na América.

89
00:06:03,196 --> 00:06:06,066
Migalhas de batata!
Meu favorito.

90
00:06:16,610 --> 00:06:20,047
TV em cores.

91
00:06:20,113 --> 00:06:22,583
Sim, você nunca viu
TV em cores antes?

92
00:06:24,685 --> 00:06:28,756
Claro que sim.
Não seja ridículo.

93
00:06:30,491 --> 00:06:31,992
Azul!

94
00:06:34,127 --> 00:06:36,897
Pensando bem,
Já vi todas essas cores.

95
00:06:36,964 --> 00:06:38,966
Verde e vermelho
vão aparecer mais tarde.

96
00:06:39,032 --> 00:06:42,836
Você pode querer
fique acordado e observe.

97
00:06:42,903 --> 00:06:44,672
eu acho
Vou dormir.

98
00:06:44,738 --> 00:06:47,708
eu acho
Vou bater num saco.

99
00:06:47,775 --> 00:06:50,043
Eu não tenho saco.

100
00:06:50,110 --> 00:06:53,113
Bem, você pode dormir
o sofá. Transforma-se em cama.

101
00:06:56,684 --> 00:06:59,753
Claro que sim!
Esta é a América.

102
00:06:59,820 --> 00:07:04,257
E não se preocupe comigo.

103
00:07:04,324 --> 00:07:06,860
Então você não deveria ter um
problema. Qual é a sua profissão?

104
00:07:06,927 --> 00:07:10,030
Sou pastor de ovelhas profissional.

105
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
Isso é uma loucura.
Uma cidade grande como Chicago

106
00:07:28,816 --> 00:07:30,818
não há
um único anúncio

107
00:07:30,884 --> 00:07:33,153
aqui para um pastor de ovelhas.

108
00:07:34,822 --> 00:07:39,426
É assim que acontece.

109
00:07:39,493 --> 00:07:41,595
O que mais você faz?

110
00:07:41,662 --> 00:07:44,665
Eu sou... um pastor de ovelhas.

111
00:07:44,732 --> 00:07:47,568
Meu pai era pastor de ovelhas.

112
00:07:47,635 --> 00:07:49,903
Meu avô
era pastor de ovelhas.

113
00:07:49,970 --> 00:07:52,005
O bebezinho--
Eu entendi a foto.

114
00:07:52,072 --> 00:07:56,877
Mas você sabe,

115
00:07:56,944 --> 00:07:59,179
Por exemplo,
Quero ser fotojornalista.

116
00:07:59,246 --> 00:08:02,750
Mas então eu aceitei esse trabalho
para, para pagar as contas.

117
00:08:02,816 --> 00:08:08,021
Você terá que arrumar um emprego
até que um rebanho abandonado apareça.

118
00:08:15,829 --> 00:08:18,599
Olá.
O Ritz.

119
00:08:18,666 --> 00:08:21,969
O que? Sim.
Susana, acalme-se.

120
00:08:22,035 --> 00:08:24,672
Sim, bem,
é apenas um rato.
Eles são fofos.

121
00:08:24,738 --> 00:08:27,074
Pense em Mickey.

122
00:08:27,140 --> 00:08:30,143
Mickey não tentaria
para subir pela perna.

123
00:08:30,210 --> 00:08:33,581
Sim, ok... Ok, ok.
Já vou aí.

124
00:08:33,647 --> 00:08:36,950
Eu tenho que correr lá para cima

125
00:08:37,017 --> 00:08:39,787
Balki, eu quero que você--
Quer que eu observe a loja?

126
00:08:43,824 --> 00:08:45,392
Eu quero que você
observe a loja.

127
00:08:45,458 --> 00:08:49,396
Não se mova.
Apenas fique aí.
Você pode fazer isso?

128
00:08:49,462 --> 00:08:53,300
Você não está exatamente me pressionando
aos meus limites externos.

129
00:08:53,366 --> 00:08:54,902
Fique aí.

130
00:08:56,637 --> 00:08:59,072
Ah!

131
00:09:00,473 --> 00:09:02,576
Essa é a ideia.

132
00:09:04,978 --> 00:09:10,150
Uh...

133
00:09:10,217 --> 00:09:11,685
Bem, quanto é?

134
00:09:14,154 --> 00:09:16,023
O que diz a etiqueta de preço.

135
00:09:17,725 --> 00:09:23,196
Bem... Você não segue o que
a etiqueta de preço diz, e você?

136
00:09:23,263 --> 00:09:28,268
Claro que não.
Não seja ridículo.

137
00:09:29,637 --> 00:09:31,238
O que você usa?

138
00:09:33,240 --> 00:09:36,710
Nós vamos, uh, negociar.

139
00:09:36,777 --> 00:09:39,680
Você é o chefe aqui,
não é você?

140
00:09:39,747 --> 00:09:42,582
Claro que estou.

141
00:09:42,650 --> 00:09:44,351
Venha aqui para mim.

142
00:09:45,518 --> 00:09:47,721
Não estou autorizado a me mover.

143
00:09:49,923 --> 00:09:54,995
* Oh, o que o amor tem a ver
tenho a ver com isso

144
00:09:55,062 --> 00:09:58,732
* O que é amor
mas uma emoção de segunda mão

145
00:09:58,799 --> 00:10:02,535
* O que o amor tem a ver
tenho a ver com isso

146
00:10:02,602 --> 00:10:07,841
* Quem precisa de um coração
quando um coração pode ser quebrado *

147
00:10:07,908 --> 00:10:10,143
Primo Larry, você não percebe
alguma coisa diferente?

148
00:10:10,210 --> 00:10:14,181
Não.
Olha. Olhar. Olhar!

149
00:10:19,052 --> 00:10:21,321
Você fez?
Tudo sem se mover.

150
00:10:21,388 --> 00:10:26,159
Bem, isso é ótimo!

151
00:10:26,226 --> 00:10:29,062
cutucando animais
subindo a colina com uma vara.

152
00:10:30,798 --> 00:10:34,935
E aqui está o dinheiro!

153
00:10:39,472 --> 00:10:41,108
Quarenta e cinco dólares.

154
00:10:41,174 --> 00:10:44,277
Isso foi algumas centenas
dólares em coisas.

155
00:10:44,344 --> 00:10:48,816
Onde está o resto?
É isso.

156
00:10:48,882 --> 00:10:50,851
Bem, havia etiquetas de preços
nessas coisas.

157
00:10:50,918 --> 00:10:54,554
Você não passa
o que está na etiqueta de preço.

158
00:10:54,621 --> 00:11:01,428
Você não?

159
00:11:01,494 --> 00:11:04,932
Eu troquei como nós
no mercado em Mypos.

160
00:11:04,998 --> 00:11:07,367
Balki, você não percebe
o que você fez comigo?

161
00:11:07,434 --> 00:11:10,303
Sim e de nada.

162
00:11:10,370 --> 00:11:13,774
Você sabe, eu acho que deveria olhar
para um emprego como vendedor.

163
00:11:13,841 --> 00:11:23,817
Bem, fique por aqui.

164
00:11:27,254 --> 00:11:28,789
Primo Larry?

165
00:11:28,856 --> 00:11:32,025
Primo Larry

166
00:11:33,326 --> 00:11:34,661
Sinto muito.

167
00:11:34,728 --> 00:11:37,397
Ah, bo bo bo.

168
00:11:37,464 --> 00:11:40,367
Talvez o Sr. Twinkacetti não
observe que essas coisas estão faltando.

169
00:11:40,433 --> 00:11:42,469
Mas você vendeu o porta-chapéus dele.

170
00:11:42,535 --> 00:11:45,505
Todos os dias, a primeira coisa
ele faz quando entra

171
00:11:45,572 --> 00:11:48,475
é colocar o chapéu naquela prateleira.

172
00:11:48,541 --> 00:11:52,345
A mesma maldita coisa todos os dias.
Luz solar. Fica velho.

173
00:12:01,454 --> 00:12:04,057
Compre algo ou saia.

174
00:12:05,058 --> 00:12:07,560
Onde está o você

175
00:12:07,627 --> 00:12:11,531
Olá, Sr.
Dia podre, não é?

176
00:12:11,598 --> 00:12:14,367
Por que você está parado aí
segurando meu chapéu em uma vara?

177
00:12:14,434 --> 00:12:17,104
Bem, tecnicamente,
é uma bengala.

178
00:12:17,170 --> 00:12:20,107
Bem, tecnicamente,
você é um idiota.

179
00:12:21,842 --> 00:12:23,243
Onde está meu porta-chapéus?

180
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
Sr. Twinkacetti.

181
00:12:27,447 --> 00:12:29,282
Eu vendi.

182
00:12:29,349 --> 00:12:31,684
Quem é você?

183
00:12:31,751 --> 00:12:34,788
Meu nome é Balki, sou Larry
primo, Philo, meu quinto...

184
00:12:34,855 --> 00:12:37,157
Quem se importa?
Por que ele está vendendo coisas?

185
00:12:37,224 --> 00:12:38,992
Bem, você quer ouvir
uma história engraçada?

186
00:12:39,059 --> 00:12:43,296
Não! Onde está meu dinheiro?

187
00:12:43,363 --> 00:12:47,200
Quarenta e cinco. Quarenta e cinco dólares?
Aquele porta-chapéus era de latão maciço.

188
00:12:47,267 --> 00:12:49,369
Onde estão os outros 30?
Esse foi o meu erro.

189
00:12:49,436 --> 00:12:53,406
Mas para compensar não vou cobrar
você pela hora que trabalhei.

190
00:12:53,473 --> 00:12:55,742
Que cara legal.

191
00:12:55,809 --> 00:12:57,811
Quero o resto do meu dinheiro.

192
00:12:57,878 --> 00:12:59,246
Senhor Twinkacetti,
ele não tem isso.

193
00:12:59,312 --> 00:13:02,549
Mas eu poderia te pagar de volta
se você me der um emprego.

194
00:13:02,615 --> 00:13:05,485
Eu posso consertar as coisas.

195
00:13:05,552 --> 00:13:07,487
Por que não? Eu sou jovem.

196
00:13:12,425 --> 00:13:15,228
você poderia vendê-lo por
mais dinheiro,
é uma boa ideia.

197
00:13:15,295 --> 00:13:17,064
Se eu quiser ouvir uma boa ideia

198
00:13:17,130 --> 00:13:19,099
Eu irei para uma fonte mais inteligente
do que você.

199
00:13:19,166 --> 00:13:21,134
Como uma fatia de queijo.

200
00:13:22,702 --> 00:13:27,707
Eu posso consertar qualquer coisa.

201
00:13:27,774 --> 00:13:29,776
Apenas ficou pendurado lá
tudo mole e pendurado.

202
00:13:29,843 --> 00:13:31,611
E se eu viesse e fizesse isso

203
00:13:31,678 --> 00:13:36,283
iria virar como
as borlas de uma dançarina do ventre.

204
00:13:36,349 --> 00:13:40,353
E ela me diria:
"Balki, não faça isso."

205
00:13:42,589 --> 00:13:45,458
E eu disse: “Você me dá isso”.
Isto é o que fazemos.

206
00:13:45,525 --> 00:13:48,128
Pegamos um pouco de lama boa,
e fazemos um elenco.

207
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
E seque ao sol quente.

208
00:13:49,863 --> 00:13:55,202
E seis meses depois, eu decolei
o elenco e o que você acha?

209
00:13:56,269 --> 00:13:59,072
O dedo
não é mais mole e pendente.

210
00:13:59,139 --> 00:14:01,274
Não vai dobrar de jeito nenhum.

211
00:14:01,341 --> 00:14:05,312
Apenas se destaca
como um prego numa tábua.

212
00:14:11,818 --> 00:14:13,420
Eu gosto dessa história.

213
00:14:15,855 --> 00:14:18,091
Agora saia daqui.

214
00:14:18,158 --> 00:14:19,893
Senhor Twinkacetti,
dê uma chance a ele.

215
00:14:19,960 --> 00:14:24,364
De que outra forma ele pode pagar de volta?

216
00:14:24,431 --> 00:14:26,934
Fora do caminho.
Vamos ver. A-há!

217
00:14:27,000 --> 00:14:28,969
Conserte esse rádio antigo
e ele tem um emprego.

218
00:14:29,036 --> 00:14:32,139
Agora, isso não é justo. Aquele rádio
não funciona há 40 anos!

219
00:14:32,205 --> 00:14:34,975
É pegar ou largar.
Ele vai aceitar. Você pode consertar isso?

220
00:14:35,042 --> 00:14:38,111
Claro que posso.
Provavelmente é
apenas o tubo de imagem.

221
00:14:45,252 --> 00:14:48,455
Pronto, 15 pontos.

222
00:14:50,257 --> 00:14:53,126
"Mypos?"
Eu desafio isso.

223
00:14:53,193 --> 00:14:54,861
Mypos é um país real.

224
00:14:54,928 --> 00:14:58,498
Eu tenho um cantinho disso
crescendo na minha mesa de jantar.

225
00:15:00,133 --> 00:15:02,502
Primo, preciso fazer uma pausa.

226
00:15:02,569 --> 00:15:05,272
Eu nunca soube que consertar um rádio
poderia ser tão quieto.

227
00:15:05,338 --> 00:15:07,941
Susan, esta é a prima
Eu estava te contando.

228
00:15:08,008 --> 00:15:09,943
Balki, conheça Susan.
Ela é nossa vizinha.

229
00:15:10,010 --> 00:15:12,479
Olá, prazer em conhecê-lo.

230
00:15:12,545 --> 00:15:15,315
Seria... Seria
indelicado perguntar

231
00:15:15,382 --> 00:15:19,086
se eu pudesse ser
seu escravo para o resto da vida?

232
00:15:20,420 --> 00:15:24,624
Ah, bem, uh,
hah, acho que isso é ilegal.

233
00:15:24,691 --> 00:15:26,293
Ah, ele é fofo.

234
00:15:28,261 --> 00:15:33,633
Este lindo menino mediterrâneo
significa cada palavra rastejante.

235
00:15:35,035 --> 00:15:37,971
Leve-me e faça comigo
como você quiser.

236
00:15:38,038 --> 00:15:41,174
Você está envergonhando Susan.
Ficar de pé. Aja como um homem.

237
00:15:41,241 --> 00:15:45,512
Vá trabalhar no rádio.

238
00:15:45,578 --> 00:15:47,547
Então eu te levo
em meus pensamentos.

239
00:15:48,715 --> 00:15:50,950
eu quero adorar
suas unhas pintadas.

240
00:15:51,018 --> 00:15:54,387
Olha, saia com o que for
pouca dignidade que lhe resta.

241
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Vamos. Ir.
Prazer em te conhecer também.

242
00:16:02,195 --> 00:16:05,398
Posso morrer feliz agora.
Certo.

243
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
Ele rasteja muito bem.

244
00:16:10,903 --> 00:16:15,408
Desculpe.

245
00:16:15,475 --> 00:16:19,346
Ah, ele é um doce. Você sabe,
Espero que ele consiga um emprego.

246
00:16:19,412 --> 00:16:20,547
Susan, eles nem sequer fizeram

247
00:16:20,613 --> 00:16:22,682
peças para esse rádio
em 40 anos.

248
00:16:22,749 --> 00:16:25,952
Então ele não tem chance?
Bem, eu não disse isso.

249
00:16:26,019 --> 00:16:30,290
Veja, Balki
não sabe disso, mas

250
00:16:30,357 --> 00:16:34,127
e no momento certo,
clique em "Febre da Dança".

251
00:16:34,194 --> 00:16:36,696
Twinkacetti nunca saberá
a diferença.

252
00:16:36,763 --> 00:16:39,766
Isso é sorrateiro.
Eu sei.

253
00:16:39,832 --> 00:16:41,668
Estou muito orgulhoso.

254
00:16:59,119 --> 00:17:02,755
Bom dia! Saúde!
No topo do dia!

255
00:17:02,822 --> 00:17:08,128
Bem, você está de bom humor.

256
00:17:08,195 --> 00:17:11,331
Hoje, eu consigo
rir na cara de um homem.

257
00:17:11,398 --> 00:17:15,068
Parece um bom dia para mim.
Vá em frente, cara.

258
00:17:15,135 --> 00:17:16,769
Balki, Balki.

259
00:17:20,407 --> 00:17:23,110
Ei, folha de uva,
ligue o rádio.

260
00:17:26,012 --> 00:17:29,416
Eu... eu adormeci
antes de eu testar.

261
00:17:29,482 --> 00:17:32,352
Mas vai funcionar.
Balki consertou.

262
00:17:32,419 --> 00:17:35,588
Você sabe que vai funcionar,
e eu sei que vai funcionar

263
00:17:35,655 --> 00:17:38,491
mas você não.

264
00:17:38,558 --> 00:17:40,927
Você vai ficar tão envergonhado
quando aquele rádio funciona...

265
00:17:40,993 --> 00:17:43,330
Primo Larry, o que é isso?

266
00:17:47,534 --> 00:17:50,503
Fraco.
Rapaz, isso foi fraco.

267
00:17:50,570 --> 00:17:55,375
E você não achou que eu
entendeu? Ha ha! Ligue!

268
00:17:55,442 --> 00:17:59,312
Tudo bem.
Prepare-se.

269
00:18:16,996 --> 00:18:18,131
LARRY: Você conseguiu.

270
00:18:18,198 --> 00:18:19,566
Você fez isso.
Eu consegui!

271
00:18:19,632 --> 00:18:21,668
Você realmente fez isso.
Você fez isso.

272
00:18:24,003 --> 00:18:27,874
Olhe, olhe para este lugar.

273
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
Eu não acredito nisso.

274
00:18:31,178 --> 00:18:33,546
Que som ótimo!
Quanto você quer por isso?

275
00:18:33,613 --> 00:18:37,250
Trezentos.
Quatrocentos.

276
00:18:37,317 --> 00:18:39,051
Quinhentos dólares.
Você entendeu.

277
00:18:39,118 --> 00:18:40,853
Aqui está um depósito de $50.

278
00:18:40,920 --> 00:18:43,823
E eu vou pegar minha caminhonete.
Sim.

279
00:18:47,827 --> 00:18:50,897
Você pode consertar...qualquer rádio?

280
00:18:52,365 --> 00:18:55,335
Telly Savalas
te amo, querido?

281
00:18:57,704 --> 00:19:01,241
Meu amigo, meu amigo,
esses dedos.

282
00:19:01,308 --> 00:19:02,575
Muah! Muah!

283
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Você não só tem
um trabalho aqui...

284
00:19:04,711 --> 00:19:07,146
Muah!

285
00:19:07,214 --> 00:19:11,751
vou até pagar
você...salário mínimo. Shh!

286
00:19:13,653 --> 00:19:16,088
Ah, rapazes, coloquem isso
pequena mina de ouro fora

287
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
para nosso cliente
para pegar.

288
00:19:17,590 --> 00:19:20,026
Pensando bem, ah,
cabeça de alfinete, faça você mesmo.

289
00:19:20,092 --> 00:19:21,861
TWINKACETTI:
Nós não quereríamos
dedos mágicos aqui

290
00:19:21,928 --> 00:19:26,098
acidentalmente
machucou as mãos... Ah.

291
00:19:26,165 --> 00:19:28,335
Ah, primo Larry.

292
00:19:28,401 --> 00:19:30,603
Eu te ajudo de qualquer maneira.
Obrigado.

293
00:19:30,670 --> 00:19:33,373
Claro. eu te digo
onde colocar tudo.

294
00:19:33,440 --> 00:19:34,841
Isso vai direto para lá.

295
00:19:34,907 --> 00:19:37,477
E então temos
este amplificador para ir por cima.

296
00:19:37,544 --> 00:19:39,912
E então, quando você se move
esses dois grandes alto-falantes,

297
00:19:39,979 --> 00:19:43,350
por favor tenha cuidado
porque são caros.

298
00:19:43,416 --> 00:19:46,519
Você... você, uh...

299
00:19:46,586 --> 00:19:50,022
Você conectou todas essas coisas
para aquele rádio?

300
00:19:50,089 --> 00:19:54,894
Claro. De que outra forma você conseguiu
para fazer funcionar? Estava quebrado.

301
00:19:54,961 --> 00:19:57,029
Senhor Twinkacetti,
algo acabou de me ocorrer.

302
00:19:57,096 --> 00:20:00,533
Acabei de vender mil dólares
vale a pena equipamento por 500?

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,769
Droga, isso ocorreu com você também.

304
00:20:04,937 --> 00:20:06,939
Você!

305
00:20:07,006 --> 00:20:10,910
Você o trouxe aqui.
Isso é tudo culpa sua.

306
00:20:10,977 --> 00:20:14,514
Você conseguiu o seu
papéis de caminhada... imbecil.

307
00:20:19,786 --> 00:20:21,554
Bem, espero que você esteja feliz.

308
00:20:21,621 --> 00:20:24,257
Obrigado.
Espero que você também esteja feliz.

309
00:20:25,758 --> 00:20:29,061
Feliz? Ser demitido
não me faz feliz.

310
00:20:29,128 --> 00:20:34,000
Despedido? Ele acabou de te dar
documentos oficiais para
faça uma boa caminhada.

311
00:20:34,066 --> 00:20:35,635
Isso é americano para demitido.

312
00:20:35,702 --> 00:20:38,571
É uma linguagem colorida,
não é?

313
00:20:38,638 --> 00:20:40,440
O que?

314
00:20:40,507 --> 00:20:43,610
Ele não pode fazer com você
qual é minha culpa.

315
00:20:43,676 --> 00:20:46,946
Sr. Twinkacetti. Ah!
Balki, Balki.

316
00:20:47,013 --> 00:20:50,317
Você vem aqui agora,
você é uma pessoa injusta.

317
00:20:50,383 --> 00:20:53,320
E quero dizer talvez.

318
00:21:01,093 --> 00:21:02,862
Ah.

319
00:21:02,929 --> 00:21:08,468
Você tem algo a dizer

320
00:21:08,535 --> 00:21:12,271
Você não pode demitir Larry.
Ele é uma boa pessoa.

321
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
E se ele for, eu vou.

322
00:21:14,474 --> 00:21:16,676
É óbvio.

323
00:21:16,743 --> 00:21:19,812
Agora, eu quero ver
saltos indo nessa direção.

324
00:21:21,614 --> 00:21:25,452
Não até eu conseguir
algumas coisas do meu pescoço.

325
00:21:25,518 --> 00:21:27,487
Você não sabe
que tipo de bom sujeito

326
00:21:27,554 --> 00:21:29,522
você está despejando para os pássaros.

327
00:21:29,589 --> 00:21:31,791
Ele sempre foi leal a você.

328
00:21:31,858 --> 00:21:33,593
Ele faz tudo
perfeito para você.

329
00:21:33,660 --> 00:21:36,729
E você não vai encontrar
alguém faça melhor.

330
00:21:36,796 --> 00:21:39,932
Seu único erro
era para ser um bom amigo para mim.

331
00:21:39,999 --> 00:21:44,036
Mas o cliente gosta dele,
e é por isso que eles voltam.

332
00:21:44,103 --> 00:21:47,540
E se você deixar essa boa pessoa
sair por aquela porta,

333
00:21:47,607 --> 00:21:52,078
você está fazendo
um grande erro, caça-fantasmas.

334
00:21:55,715 --> 00:21:59,218
Obrigado, mas você está desperdiçando
sua hora, Balki. Vamos.

335
00:21:59,285 --> 00:22:01,454
TWINKACETTI:
Espere um minuto.

336
00:22:01,521 --> 00:22:03,890
Espere um minuto, eu, ah...

337
00:22:03,956 --> 00:22:07,894
Eu estava pensando
o que o nabo disse aqui, e

338
00:22:07,960 --> 00:22:11,531
Eu seria estúpido se deixasse qualquer um
vocês saem por aquela porta.

339
00:22:11,598 --> 00:22:13,366
Vocês dois foram contratados novamente.

340
00:22:13,433 --> 00:22:14,967
Nós somos?

341
00:22:15,768 --> 00:22:17,537
Por que?

342
00:22:17,604 --> 00:22:21,307
Não seja ridículo.

343
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
Sim. Não.

344
00:22:23,209 --> 00:22:25,244
É porque
vocês dois estão desempregados.

345
00:22:25,311 --> 00:22:28,080
E se você não estiver trabalhando,
Eu não posso aceitar US$ 10 por semana

346
00:22:28,147 --> 00:22:30,750
do seu salário
para pagar pelo material estéreo.

347
00:22:30,817 --> 00:22:34,587
E o porta-chapéus.
E toda essa bagunça.

348
00:22:34,654 --> 00:22:38,024
Senhores e nabo,

349
00:22:38,090 --> 00:22:41,394
bem vindo ao maravilhoso
mundo de estar endividado.

350
00:22:41,461 --> 00:22:43,463
Ha ha ha.

351
00:22:46,065 --> 00:22:48,401
Estou endividado?
Sim.

352
00:22:49,736 --> 00:22:51,904
Eu sou um verdadeiro americano.

353
00:22:56,609 --> 00:22:58,745
Bem, Balki,
você nos devolveu nossos empregos.

354
00:22:58,811 --> 00:23:02,949
Bem, de onde eu venho
família fica unida.

355
00:23:07,019 --> 00:23:10,857
Não é isto como a América?
Outro final feliz.

356
00:23:10,923 --> 00:23:12,825
Sim.
Somos amigos.

357
00:23:12,892 --> 00:23:14,661
Sim.
Estamos trabalhando juntos.

358
00:23:14,727 --> 00:23:16,262
Sim.
Somos colegas de quarto.

359
00:23:16,328 --> 00:23:19,331
Temos que conversar.

360
00:23:19,398 --> 00:23:23,135
Agora, você vê, você não poderia ter
esta conversa se você morasse sozinho.

361
00:23:24,036 --> 00:23:25,572
Você precisa de mim.

362
00:23:25,638 --> 00:23:30,409
E isso pode surpreendê-lo
mas... eu também preciso de você.

363
00:23:31,343 --> 00:23:33,045
Você salvou minha vida.

364
00:23:36,483 --> 00:23:39,919
Bem, é bom ter
alguém com quem conversar.

365
00:23:39,986 --> 00:23:43,389
Você pode ficar até você
pode pagar um lugar próprio.

366
00:23:43,456 --> 00:23:44,957
Sem problemas.

367
00:23:45,024 --> 00:23:49,195
Eu tenho um emprego agora
que paga salário mínimo. Shh!

368
00:23:52,364 --> 00:23:54,166
e coloquei toda a minha família
através da faculdade

369
00:23:54,233 --> 00:23:56,969
Eu fui embora como um pássaro.

370
00:23:57,036 --> 00:24:02,509
Balki, você tem alguma ideia
quanto é o salário mínimo?

371
00:24:02,575 --> 00:24:08,447
Claro que sim.
Não seja ridículo.