1
00:01:12,841 --> 00:01:17,554
Іспанія, 1944
2
00:01:20,140 --> 00:01:21,475
Грамадзянская вайна скончылася.
3
00:01:21,725 --> 00:01:24,895
Схаваны ў гарах,
ваююць узброеныя групы
4
00:01:25,145 --> 00:01:27,439
фашысцкі рэжым
якія вырашылі іх пагібель.
5
00:01:50,796 --> 00:01:54,174
Прайшло вельмі шмат часу,
6
00:01:56,885 --> 00:01:58,804
у Свеце Бездані,
7
00:01:59,179 --> 00:02:01,974
дзе іх няма
ні хлусні, ні болю,
8
00:02:02,766 --> 00:02:06,353
Жыла прынцэса
які марыў пра чалавечы свет.
9
00:02:08,689 --> 00:02:10,482
Ёй снілася блакітнае неба,
10
00:02:10,732 --> 00:02:13,735
пры лёгкім ветрыку
і бляск сонца.
11
00:02:18,866 --> 00:02:19,992
Аднойчы,
12
00:02:20,826 --> 00:02:24,079
пазбягаючы ўсялякай пільнасці,
прынцэса ўцякае.
13
00:02:29,543 --> 00:02:32,421
Звонку,
сонечнае святло асляпляе яго
14
00:02:33,046 --> 00:02:36,341
і сцерлі з яго памяці
любыя сляды мінулага.
15
00:02:39,553 --> 00:02:42,931
Прынцэса забылася
кім яна была і адкуль.
16
00:02:43,182 --> 00:02:46,476
Яго цела адчула холад,
хваробы і пакуты,
17
00:02:46,727 --> 00:02:49,521
і праз некалькі гадоў,
яна памерла.
18
00:02:50,814 --> 00:02:53,150
Аднак яго бацька, кароль,
19
00:02:53,400 --> 00:02:56,695
ведаў, што яго душа вернецца,
20
00:02:56,945 --> 00:02:58,572
магчыма, у іншым целе,
21
00:02:59,031 --> 00:03:01,533
у іншы час, у іншым месцы.
22
00:03:02,117 --> 00:03:05,370
Ён вырашыў пачакаць яе
да апошняга ўздыху,
23
00:03:05,787 --> 00:03:09,208
да свету
перастае круціцца.
24
00:03:18,008 --> 00:03:20,427
Чаму забралі
так шмат кніг, Афелія?
25
00:03:20,677 --> 00:03:23,347
Мы едзем у сельскую мясцовасць, на прыроду.
26
00:03:28,810 --> 00:03:30,562
Казкі?
27
00:03:31,021 --> 00:03:32,523
Ты занадта вялікі
28
00:03:32,773 --> 00:03:35,234
чытаць гэтую лухту.
29
00:03:38,153 --> 00:03:39,780
Папрасіце яго спыніцца!
30
00:03:53,877 --> 00:03:56,505
Афелія, пакінь мяне на хвілінку.
31
00:03:57,506 --> 00:03:59,091
Твайму брату дрэнна.
32
00:04:02,219 --> 00:04:03,220
Вы ў парадку, мэм?
33
00:04:11,019 --> 00:04:13,772
Вада для жонкі капітана!
34
00:05:11,121 --> 00:05:11,872
Афелія.
35
00:05:16,460 --> 00:05:17,169
Давай.
36
00:05:20,172 --> 00:05:21,131
Я бачыў фею.
37
00:05:21,381 --> 00:05:23,258
Зірніце на свой абутак.
38
00:05:24,551 --> 00:05:25,677
хадзем.
39
00:05:26,887 --> 00:05:29,765
Калі мы прыходзім да млына,
вы павітаецеся з капітанам.
40
00:05:30,015 --> 00:05:32,100
Я хачу, каб ты называў яго «бацька».
41
00:05:32,351 --> 00:05:34,937
Ён быў такі добры да нас.
42
00:05:36,104 --> 00:05:39,733
Гэта проста слова, Афелія...
Толькі слова.
43
00:06:05,175 --> 00:06:06,718
Капітан, яны ідуць!
44
00:06:08,136 --> 00:06:09,221
Спазніўся на 15 хвілін.
45
00:06:27,489 --> 00:06:28,282
Кармэн...
46
00:06:36,206 --> 00:06:37,457
Сардэчна запрашаем.
47
00:06:43,088 --> 00:06:45,257
Не трэба будзе,
Я магу хадзіць.
48
00:06:45,549 --> 00:06:47,551
Вы павінны пазбягаць намаганняў.
49
00:06:53,223 --> 00:06:54,099
Зрабі гэта для мяне.
50
00:06:59,771 --> 00:07:00,480
ДЗЯКУЙ.
51
00:07:02,399 --> 00:07:03,775
Афелія, давай.
52
00:07:04,359 --> 00:07:05,736
Перадайце прывітанне капітану.
53
00:07:19,875 --> 00:07:21,752
Гэта другая рука, Афелія.
54
00:07:26,298 --> 00:07:27,049
Мэрсэдэс!
55
00:07:28,383 --> 00:07:30,010
Прынясіце іх багаж.
56
00:08:36,535 --> 00:08:37,619
Гэта лабірынт.
57
00:08:42,249 --> 00:08:45,002
Куча старых камянёў
які заўсёды быў там.
58
00:08:45,252 --> 00:08:46,920
Яшчэ да млына.
59
00:08:47,754 --> 00:08:50,549
Не набліжайся,
вы маглі заблудзіцца.
60
00:08:51,633 --> 00:08:52,634
ДЗЯКУЙ.
61
00:08:53,093 --> 00:08:54,761
Вы прачыталі іх усе?
62
00:08:55,012 --> 00:08:55,971
Мэрсэдэс!
63
00:08:57,973 --> 00:08:59,433
Вас капітан пытае.
64
00:09:01,476 --> 00:09:02,978
Твой бацька хоча мяне.
65
00:09:05,564 --> 00:09:06,857
Ён мне не бацька!
66
00:09:07,608 --> 00:09:09,276
Ён не мой бацька.
67
00:09:09,526 --> 00:09:12,654
Мой бацька быў краўцом,
ён загінуў у пачатку вайны.
68
00:09:12,905 --> 00:09:14,239
Ён не мой бацька.
69
00:09:15,532 --> 00:09:18,452
Здаецца, я зразумеў.
Ідзем?
70
00:09:18,869 --> 00:09:20,287
Вы бачылі маю маці?
71
00:09:20,996 --> 00:09:22,706
Яна прыгожая, ці не так?
72
00:09:22,956 --> 00:09:25,334
Яна хварэе з-за дзіцяці.
73
00:09:43,267 --> 00:09:45,102
Паўстанцы ў лясах,
74
00:09:45,353 --> 00:09:46,979
паляванне будзе цяжкім.
75
00:09:48,272 --> 00:09:50,650
Гэтыя сволачы добра ведаюць мясцовасць.
76
00:09:50,900 --> 00:09:52,485
Іх трэба ізаляваць.
77
00:09:53,903 --> 00:09:58,658
Будзем захоўваць і распаўсюджваць
ежа і лекі тут,
78
00:09:58,908 --> 00:10:00,076
што прымусіць іх прыйсці.
79
00:10:00,618 --> 00:10:05,248
Збіраемся ўсталяваць тры новыя
кантрольна-прапускныя пункты. Тут, тут і там.
80
00:10:08,167 --> 00:10:10,002
Ідзі за доктарам Ферэйру.
81
00:10:10,253 --> 00:10:11,087
Так, сэр.
82
00:10:15,466 --> 00:10:17,510
Гэта табе дапаможа
каб добра выспацца.
83
00:10:18,970 --> 00:10:21,430
Па дзве кроплі перад сном.
84
00:10:24,642 --> 00:10:25,726
Дзве кроплі.
85
00:10:31,065 --> 00:10:32,358
Выпі ўсё.
86
00:10:35,862 --> 00:10:38,781
Не саромейцеся тэлефанаваць мне,
дзень і ноч.
87
00:10:41,617 --> 00:10:42,994
Вы ці...
88
00:10:43,244 --> 00:10:44,537
ваша маленькая медсястра.
89
00:10:44,787 --> 00:10:45,746
Добрай ночы.
90
00:10:47,540 --> 00:10:49,584
Заткніся і выключы святло, мілая.
91
00:11:01,637 --> 00:11:03,556
Вы павінны пайсці да яго.
92
00:11:03,806 --> 00:11:06,309
Траўма пагаршаецца,
яго нага вельмі дрэнная.
93
00:11:11,230 --> 00:11:12,857
Гэта ўсё, што ў мяне ёсць.
94
00:11:13,107 --> 00:11:14,275
Прабачце.
95
00:11:16,027 --> 00:11:18,237
Відаль чакае вас у сваім кабінеце.
96
00:11:44,263 --> 00:11:45,556
Ідзі сюды.
97
00:11:57,652 --> 00:12:00,571
Божа мой, ногі адмерзлі!
98
00:12:10,748 --> 00:12:12,124
Ты баішся?
99
00:12:14,043 --> 00:12:15,086
Крыху.
100
00:12:20,174 --> 00:12:21,175
што гэта?
101
00:12:21,425 --> 00:12:24,554
Нічога, мой мілы.
Гэта вецер.
102
00:12:26,055 --> 00:12:29,100
Ноччу тут не так, як у горадзе.
103
00:12:30,268 --> 00:12:33,563
Там мы чуем
машыны, трамваі...
104
00:12:33,813 --> 00:12:35,940
Хаты тут старыя,
105
00:12:37,400 --> 00:12:38,776
яны пішчаць.
106
00:12:40,820 --> 00:12:42,280
Нібы размаўлялі.
107
00:12:46,409 --> 00:12:48,369
Заўтра вас чакае сюрпрыз.
108
00:12:49,579 --> 00:12:50,913
Сюрпрыз?
109
00:12:52,582 --> 00:12:53,875
Кніга?
110
00:12:55,459 --> 00:12:57,545
Нашмат лепш, чым гэта.
111
00:13:03,092 --> 00:13:04,760
Чаму вы ажаніліся?
112
00:13:09,307 --> 00:13:11,934
Я занадта доўга быў адзін.
113
00:13:12,185 --> 00:13:15,438
Я тут, я.
Ты быў не адзін.
114
00:13:16,397 --> 00:13:18,024
Ты ніколі не быў адзін.
115
00:13:20,318 --> 00:13:24,155
Аднойчы ты зразумееш
што і для мяне гэта было цяжка.
116
00:13:27,658 --> 00:13:29,827
Ваш брат усхваляваны.
117
00:13:30,453 --> 00:13:32,747
Раскажы яму адну са сваіх гісторый,
118
00:13:33,206 --> 00:13:35,291
Я ўпэўнены, што гэта яго супакоіць.
119
00:13:37,960 --> 00:13:39,462
Маленькі брат...
120
00:13:46,469 --> 00:13:49,138
Даўно-даўно,
121
00:13:49,388 --> 00:13:51,724
у далёкай і сумнай краіне
122
00:13:51,974 --> 00:13:55,603
стаяла вялізная гара
увесь у цвёрдым, чорным камені.
123
00:13:56,270 --> 00:13:58,439
Кожны захад сонца,
124
00:13:58,689 --> 00:14:00,900
на вяршыні гэтай гары,
125
00:14:01,150 --> 00:14:05,655
раскрылася ружа, якая зрабіла чалавека бессмяротным.
126
00:14:05,905 --> 00:14:09,617
Але ніхто не адважыўся яго абраць,
127
00:14:09,867 --> 00:14:13,037
таму што ў яго шмат шыпоў
былі атручаны.
128
00:14:22,296 --> 00:14:24,090
Сярод мужчын,
129
00:14:24,507 --> 00:14:28,094
мы гаварылі толькі пра страх
смерці і пакут,
130
00:14:28,344 --> 00:14:31,556
ніколі не абяцае
жыцця вечнага.
131
00:14:35,351 --> 00:14:39,355
І так кожны вечар,
ружа вяне
132
00:14:39,605 --> 00:14:43,317
без карысці
хто-небудзь з яго ўлады,
133
00:14:45,278 --> 00:14:50,283
забыты і страчаны
на вяршыні гэтай халоднай гары,
134
00:14:50,533 --> 00:14:53,619
адзін да канца часоў.
135
00:15:06,382 --> 00:15:07,592
Увайдзіце.
136
00:15:11,095 --> 00:15:12,513
- ТАК?
— Яна слабая.
137
00:15:13,347 --> 00:15:14,098
Дайце ёй адпачыць.
138
00:15:14,932 --> 00:15:16,142
Я буду спаць тут.
139
00:15:21,147 --> 00:15:22,398
А мой сын?
140
00:15:23,357 --> 00:15:24,692
Вы дазваляеце...
141
00:15:26,819 --> 00:15:28,738
А мой сын, як ён?
142
00:15:29,739 --> 00:15:31,991
Пакуль добра.
143
00:15:33,743 --> 00:15:34,535
Ідэальны.
144
00:15:36,579 --> 00:15:39,373
Капітан, твая жонка
ніколі не павінен быў падарожнічаць
145
00:15:39,624 --> 00:15:41,834
на гэтым канцы цяжарнасці.
146
00:15:44,545 --> 00:15:46,047
Гэта ваша меркаванне?
147
00:15:46,506 --> 00:15:48,633
Як доктар, так.
148
00:15:51,677 --> 00:15:54,096
Сын павінен нарадзіцца
разам з бацькам.
149
00:15:54,639 --> 00:15:55,556
Вось і ўсё.
150
00:15:58,142 --> 00:15:59,644
Штосьці яшчэ, капітан.
151
00:16:00,561 --> 00:16:02,897
Хто вам сказаў, што гэта хлопчык?
152
00:16:04,899 --> 00:16:06,192
Вы жартуеце?
153
00:16:07,693 --> 00:16:10,988
У 20:00 мы зафіксавалі актыўнасць
на паўночны захад.
154
00:16:11,239 --> 00:16:12,156
Агнястрэльныя стрэлы.
155
00:16:15,117 --> 00:16:18,454
Сяржант Баёна абшукаў тэрыторыю
і захапілі падазраванага.
156
00:16:19,038 --> 00:16:20,832
Другі мужчына - сын.
157
00:16:21,082 --> 00:16:23,376
Мой бацька - паважаны чалавек.
158
00:16:23,626 --> 00:16:26,838
Мне судзіць.
І ў маёй прысутнасці мы адкрываем адзін аднаго.
159
00:16:27,547 --> 00:16:30,258
У яго знайшлі гэты пісталет.
Яна служыла.
160
00:16:30,508 --> 00:16:32,176
Мой бацька паляваў на трусоў.
161
00:16:32,426 --> 00:16:33,469
Маўчы, блін!
162
00:16:44,438 --> 00:16:46,274
«Ні бог, ні краіна, ні гаспадар»?
163
00:16:46,524 --> 00:16:48,234
Трэба адважыцца, блін!
164
00:16:49,318 --> 00:16:50,570
Чырвоная прапаганда.
165
00:16:50,820 --> 00:16:52,154
Гэта не прапаганда.
166
00:16:53,447 --> 00:16:55,366
Гэта стары альманах.
167
00:16:56,701 --> 00:16:58,327
Мы фермеры...
168
00:16:59,912 --> 00:17:01,122
Працягнуць.
169
00:17:01,998 --> 00:17:05,710
Я пайшоў у лес
паляваць на труса.
170
00:17:06,419 --> 00:17:08,379
Для маіх дочак, якія хварэюць.
171
00:17:10,089 --> 00:17:11,132
Трус...
172
00:17:12,216 --> 00:17:15,970
Калі мой бацька так кажа,
гэта тое, што гэта праўда.
173
00:17:27,273 --> 00:17:28,232
Пакіньце гэта!
174
00:17:31,903 --> 00:17:33,738
Ты забіў яго!
175
00:17:35,573 --> 00:17:38,242
Забойца! Сукін сын!
176
00:18:08,439 --> 00:18:10,566
У будучыні,
шукайце іх належным чынам
177
00:18:10,816 --> 00:18:12,401
перш чым турбаваць мяне.
178
00:18:12,652 --> 00:18:13,736
Так, капітан.
179
00:18:34,131 --> 00:18:35,007
мама !
180
00:18:36,092 --> 00:18:37,885
Мама, прачніся.
181
00:18:38,135 --> 00:18:40,888
Нешта ёсць
у пакоі.
182
00:19:22,597 --> 00:19:23,347
Добрай раніцы.
183
00:19:24,682 --> 00:19:25,892
Вы пайшлі за мной сюды?
184
00:19:26,893 --> 00:19:27,768
Вы фея?
185
00:19:30,563 --> 00:19:31,355
Паглядзіце.
186
00:19:36,444 --> 00:19:37,820
Фея.
187
00:20:05,723 --> 00:20:07,391
Хочаш, я пайду за табой?
188
00:20:09,143 --> 00:20:10,102
Выйшла?
189
00:20:10,603 --> 00:20:11,854
дзе?
190
00:21:29,557 --> 00:21:30,600
Ёсць хто-небудзь?
191
00:21:32,602 --> 00:21:33,603
Ёсць хто-небудзь?
192
00:21:52,121 --> 00:21:53,080
Рэха?
193
00:22:01,214 --> 00:22:02,131
Рэха?
194
00:22:15,269 --> 00:22:16,354
Гэта вы?
195
00:22:21,692 --> 00:22:25,154
гэта ты!
Вы вярнуліся!
196
00:22:25,446 --> 00:22:27,406
Не бойся, калі ласка.
197
00:22:28,574 --> 00:22:29,784
Глядзіце.
198
00:22:38,793 --> 00:22:40,962
Мяне завуць Афелія.
хто вы?
199
00:22:41,462 --> 00:22:42,255
Я?
200
00:22:45,216 --> 00:22:46,801
У мяне столькі імёнаў!
201
00:22:47,802 --> 00:22:51,472
Старыя назвы
што толькі можа вымавіць
202
00:22:51,722 --> 00:22:55,393
вецер і дрэвы.
203
00:22:56,060 --> 00:22:57,478
Я гара
204
00:22:58,688 --> 00:23:02,692
і лес, і зямля.
205
00:23:03,609 --> 00:23:04,735
я...
206
00:23:08,406 --> 00:23:11,075
Я фаўн.
207
00:23:12,076 --> 00:23:15,329
Ваш вельмі пакорны слуга,
Ваша Высокасць.
208
00:23:17,582 --> 00:23:22,587
Ты прынцэса Моана,
дачка цара Безморскага,
209
00:23:22,837 --> 00:23:25,339
свет Бездані.
210
00:23:25,590 --> 00:23:26,841
Мой бацька быў краўцом.
211
00:23:27,550 --> 00:23:29,427
Ты не мужчынская дачка.
212
00:23:30,845 --> 00:23:33,639
Месяц спарадзіў цябе.
213
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
На левым плячы,
214
00:23:36,142 --> 00:23:39,061
вы знойдзеце брэнд
хто гэта пацвердзіць.
215
00:23:39,312 --> 00:23:40,980
Ва ўсім свеце,
216
00:23:41,230 --> 00:23:45,276
твой сапраўдны бацька
адкрыты парталы
217
00:23:45,526 --> 00:23:48,029
каб дазволіць вам вярнуцца.
218
00:23:49,697 --> 00:23:50,364
Гэты...
219
00:23:51,866 --> 00:23:53,576
з'яўляецца апошнім.
220
00:23:54,994 --> 00:24:00,833
Але мы павінны пераканацца
што ваша глыбокая натура
221
00:24:02,293 --> 00:24:03,920
не змянілася,
222
00:24:04,170 --> 00:24:08,090
што ты не стаў смяротным.
223
00:24:12,011 --> 00:24:14,388
Вас чакаюць тры выпрабаванні
224
00:24:15,056 --> 00:24:17,850
перад поўняй.
225
00:24:22,688 --> 00:24:25,983
Вось Кніга Шляхоў.
226
00:24:27,401 --> 00:24:30,238
Адкрый, калі застанешся адзін,
227
00:24:30,488 --> 00:24:34,075
гэта пакажа вам вашу будучыню.
228
00:24:34,325 --> 00:24:37,620
Ён табе пакажа... што рабіць.
229
00:24:46,337 --> 00:24:47,338
Але нічога няма!
230
00:25:44,687 --> 00:25:47,940
Мэрсэдэс, падрыхтуй гэтых зайчыкаў
сёння на вячэру.
231
00:25:49,317 --> 00:25:50,526
Яны занадта маладыя.
232
00:25:53,362 --> 00:25:55,281
Тады зрабіце з гэтага рагу.
233
00:25:57,408 --> 00:25:59,285
На смак гэтая кава падгарэла.
234
00:25:59,744 --> 00:26:00,995
Густ.
235
00:26:08,711 --> 00:26:11,672
Паспрабуйце лепш сачыць за ім
калі гарыць.
236
00:26:13,382 --> 00:26:14,509
Да вашых паслуг, сэр.
237
00:26:21,474 --> 00:26:22,475
Прыгатуйце гэта для мяне.
238
00:26:24,268 --> 00:26:26,395
— Ён не любіў кавы.
— Распешчанае дзіця!
239
00:26:27,730 --> 00:26:29,565
Нам патрэбна яшчэ адна курыца.
240
00:26:29,815 --> 00:26:31,399
А дзе мы яго знойдзем?
241
00:26:31,650 --> 00:26:33,735
Мы маем права на жонак у гэты вечар.
242
00:26:33,985 --> 00:26:36,321
гэтыя,
яны ядуць як чатыры.
243
00:26:38,031 --> 00:26:39,783
І яны ўвесь час балбочуць.
244
00:26:40,033 --> 00:26:41,326
Нават у вакууме.
245
00:26:56,800 --> 00:26:58,176
Я адразу да вас далучаюся.
246
00:27:07,394 --> 00:27:09,563
Твой бацька сёння ўвечары арганізуе вячэру.
247
00:27:10,730 --> 00:27:13,066
Паглядзі, што я зрабіў для цябе.
248
00:27:15,026 --> 00:27:16,444
Табе падабаецца?
249
00:27:18,029 --> 00:27:20,907
У дзяцінстве мне гэта вельмі спадабалася
ёсць такая прыгожая сукенка.
250
00:27:21,157 --> 00:27:22,826
А паглядзіце на абутак!
251
00:27:23,785 --> 00:27:26,496
Пакрыты лакам.
Вам яны падабаюцца?
252
00:27:27,289 --> 00:27:28,331
Яны прыгожыя.
253
00:27:30,500 --> 00:27:32,002
Хадзем, прымі ванну.
254
00:28:41,905 --> 00:28:44,783
Спяшайцеся.
Давай апранай сукенку.
255
00:28:45,283 --> 00:28:47,160
Я хачу каб ты была прыгожай
для капітана.
256
00:28:50,747 --> 00:28:52,290
Прыгожая, як прынцэса.
257
00:28:56,920 --> 00:28:58,255
Прынцэса?
258
00:29:04,636 --> 00:29:06,263
Добра апаражніць курэй.
259
00:29:06,513 --> 00:29:08,890
А фасолю пакласці ў гаршчок.
260
00:29:12,018 --> 00:29:16,189
Ты мілая, маленькая.
Выдатна.
261
00:29:19,067 --> 00:29:21,486
Прыступайце да працы!
У нас няма часу марнаваць.
262
00:29:24,281 --> 00:29:25,740
Хочаш малака з мёдам?
263
00:29:31,329 --> 00:29:33,540
Націскайце на сябе,
Я не хачу пэцкаць вашу сукенку.
264
00:29:34,249 --> 00:29:35,292
Ты такая прыгожая.
265
00:29:37,752 --> 00:29:40,338
Мэрсэдэс... ты верыш у фей?
266
00:29:42,799 --> 00:29:43,800
Больш не.
267
00:29:44,342 --> 00:29:47,512
маленькі,
Я шмат у што верыў.
268
00:29:47,762 --> 00:29:48,930
Ужо не веру.
269
00:29:50,765 --> 00:29:52,267
Да мяне прыйшла фея.
270
00:29:53,560 --> 00:29:54,561
добра !
271
00:29:56,771 --> 00:29:58,648
Было нават некалькі.
272
00:29:58,899 --> 00:30:00,734
— І фаўн таксама.
— Фаўн?
273
00:30:00,984 --> 00:30:04,029
Вельмі вялікі і вельмі стары.
274
00:30:04,279 --> 00:30:05,572
І якая пахне зямлёй.
275
00:30:05,989 --> 00:30:09,201
Мая бабуля казала, што фаўны,
вы павінны быць асцярожныя з гэтым.
276
00:30:12,329 --> 00:30:13,163
Ідзі за мной.
277
00:30:24,007 --> 00:30:25,634
Капітан, усё ёсць.
278
00:30:26,384 --> 00:30:30,180
Мука, соль, алей,
лекі, адвары,
279
00:30:30,430 --> 00:30:32,307
аліўкі, бекон...
280
00:30:32,974 --> 00:30:33,975
Сапраўдны тытунь!
281
00:30:35,685 --> 00:30:36,978
Пайковыя карты.
282
00:30:37,687 --> 00:30:40,106
— Дайце мне поўны вопіс.
- Добра.
283
00:30:45,737 --> 00:30:46,905
Ключ.
284
00:30:54,830 --> 00:30:57,123
— Гэта адзіны ў нас?
- Так.
285
00:30:57,374 --> 00:30:58,708
Я той, хто яго захоўвае.
286
00:30:59,626 --> 00:31:00,377
Captain!
287
00:31:06,299 --> 00:31:08,051
Можа, і нічога.
288
00:31:16,351 --> 00:31:17,477
Гэта яны.
289
00:31:29,030 --> 00:31:30,490
"У былыя часы,
290
00:31:31,449 --> 00:31:33,410
"калі лес быў малады,
291
00:31:33,660 --> 00:31:35,996
"панавала гармонія
паміж жывёламі,
292
00:31:36,246 --> 00:31:39,082
"людзі і магічныя істоты.
293
00:31:46,089 --> 00:31:48,258
«Яны абаранялі сябе
адзін аднаго
294
00:31:48,758 --> 00:31:52,053
"і спаў у цяні
пышнага дрэва
295
00:31:52,304 --> 00:31:54,681
"што расце на гары,
каля млына.
296
00:31:57,350 --> 00:31:59,144
"Цяпер гэта дрэва памірае.
297
00:31:59,394 --> 00:32:03,190
"Яго галіны засохлі,
яго ствол, стары і пакручаны.
298
00:32:03,899 --> 00:32:07,110
«Жахлівая жаба
прыжыўся ў сваіх каранях
299
00:32:07,360 --> 00:32:09,154
"і перашкаджае яго гаенню.
300
00:32:10,155 --> 00:32:13,325
"Ты выкінеш магічныя камяні
у роце
301
00:32:14,075 --> 00:32:15,368
"і вы возьмеце ключ
302
00:32:15,619 --> 00:32:17,120
"які ён хавае ў сваім жываце.
303
00:32:18,705 --> 00:32:21,291
"Тады дрэва зможа
заквітнець зноў."
304
00:33:47,752 --> 00:33:49,421
Прайшло менш за 20 хвілін.
305
00:33:50,380 --> 00:33:52,048
Сышлі спешна.
306
00:33:59,264 --> 00:34:01,057
Тузін мужчын.
Макс.
307
00:34:20,202 --> 00:34:21,786
Антыбіётыкі...
308
00:34:22,496 --> 00:34:25,749
Ах, ідыёты!
Пакінулі латарэйны білет.
309
00:34:27,918 --> 00:34:29,419
Яны ўсё яшчэ там.
310
00:34:32,088 --> 00:34:34,257
Гэтыя сволачы тут.
311
00:34:35,342 --> 00:34:36,468
Яны бачаць нас.
312
00:34:50,524 --> 00:34:52,526
Вы забыліся пра гэта!
313
00:34:53,693 --> 00:34:55,612
І латарэйны білет,
314
00:34:56,279 --> 00:34:58,156
прыходзьце і вазьміце!
315
00:34:59,074 --> 00:35:01,243
Было б глупствам, калі б ён перамог.
316
00:36:14,274 --> 00:36:16,443
Я прынцэса Моана
317
00:36:16,693 --> 00:36:18,403
і я цябе не баюся.
318
00:36:21,656 --> 00:36:24,451
Табе не сорамна там жыць,
319
00:36:25,160 --> 00:36:29,080
наядацца казуркамі і набіраць вагу,
320
00:36:29,331 --> 00:36:31,124
пакуль дрэва памірае?
321
00:39:13,787 --> 00:39:16,122
Вы хадзілі глядзець у яго пакой?
322
00:39:20,752 --> 00:39:22,212
У садзе?
323
00:39:22,671 --> 00:39:23,922
У хляве?
324
00:39:25,382 --> 00:39:26,758
Але куды яна падзелася?
325
00:39:27,008 --> 00:39:28,134
Калі ласка, увядзіце.
326
00:39:29,344 --> 00:39:32,681
Дазвольце пазнаёміць вас
мая жонка Кармэн.
327
00:39:33,765 --> 00:39:34,474
Зачараваны.
328
00:39:34,975 --> 00:39:36,309
Прыемна пазнаёміцца.
329
00:39:36,560 --> 00:39:37,394
З гэтага часу,
330
00:39:37,644 --> 00:39:40,188
будзе толькі адна карта на сям'ю.
331
00:39:41,064 --> 00:39:41,815
Паглядзіце.
332
00:39:42,065 --> 00:39:42,899
Толькі адзін?
333
00:39:44,860 --> 00:39:46,611
Я сумняваюся, што гэтага будзе дастаткова.
334
00:39:46,862 --> 00:39:48,113
Гэта залежыць ад іх.
335
00:39:48,363 --> 00:39:51,491
Яны павінны спыніцца
для забеспячэння паўстанцаў.
336
00:39:51,741 --> 00:39:54,786
Яны губляюць пазіцыі
і ў іх як мінімум адзін паранены.
337
00:39:56,079 --> 00:39:58,707
Як ты можаш быць такім упэўненым?
338
00:39:58,957 --> 00:39:59,875
Мы іх амаль атрымалі.
339
00:40:00,792 --> 00:40:03,003
І мы знайшлі гэта.
Антыбіётыкі.
340
00:40:04,880 --> 00:40:06,840
Бог выратаваў іх душы.
341
00:40:07,507 --> 00:40:10,135
Іх целы для Яго не маюць значэння.
342
00:40:10,385 --> 00:40:12,387
Мы дапаможам вам, капітан.
343
00:40:12,888 --> 00:40:15,640
Мы ведаем, што цябе тут няма
для задавальнення.
344
00:40:19,603 --> 00:40:20,770
Падумайце яшчэ раз.
345
00:40:21,855 --> 00:40:25,942
Хачу, каб у мяне нарадзіўся сын
у новай і чыстай Іспаніі.
346
00:40:26,693 --> 00:40:29,488
Таму што гэтыя людзі памыляюцца
347
00:40:30,030 --> 00:40:31,907
думаючы, што ўсе мы роўныя.
348
00:40:32,157 --> 00:40:33,950
На самай справе мы вельмі розныя:
349
00:40:34,201 --> 00:40:36,620
вайна скончылася
і мы выйгралі.
350
00:40:37,370 --> 00:40:40,582
І калі, каб пераканацца,
мы павінны забіць гэтых ублюдкаў,
351
00:40:41,249 --> 00:40:43,543
добра, мы іх заб'ем.
Кропка.
352
00:40:44,794 --> 00:40:46,546
Мы ўсе тут дзеля забавы.
353
00:40:47,506 --> 00:40:48,590
Для забавы!
354
00:40:52,427 --> 00:40:55,347
Паз, нагрэй каву.
Пайду па дровы.
355
00:40:55,597 --> 00:40:57,015
Я займуся гэтым.
356
00:41:38,098 --> 00:41:40,100
Як вы пазнаёміліся
капітан?
357
00:41:42,686 --> 00:41:45,856
Бацька Афеліі
зрабіў яму сваю форму.
358
00:41:47,107 --> 00:41:51,278
Пасля яго смерці,
Я працаваў у краме.
359
00:41:51,528 --> 00:41:53,989
А крыху больш за год таму,
360
00:41:54,573 --> 00:41:55,740
капітан і я,
361
00:41:56,575 --> 00:41:57,617
мы зноў бачыліся.
362
00:41:58,618 --> 00:42:00,036
Цікава, не,
363
00:42:01,246 --> 00:42:03,707
сустрэцца зноў праз столькі гадоў?
364
00:42:04,958 --> 00:42:07,502
Сапраўды, вельмі цікава.
365
00:42:07,752 --> 00:42:11,214
Калі ласка, прабачце маю жонку,
яна крыху адарваная ад свету.
366
00:42:12,007 --> 00:42:14,551
Яна лічыць, што гэта глупства
зацікавіць нас.
367
00:42:16,094 --> 00:42:17,512
Яна цалкам апраўдваецца.
368
00:42:20,056 --> 00:42:21,474
Мы яе знайшлі.
369
00:42:22,225 --> 00:42:23,310
Прабачце.
370
00:42:34,529 --> 00:42:37,073
Вы ведалі
што я ведаў твайго бацьку?
371
00:42:37,866 --> 00:42:39,409
Не, я гэтага не ведаў.
372
00:42:42,162 --> 00:42:43,246
У Марока.
373
00:42:43,997 --> 00:42:46,750
Ён пакінуў на мяне моцнае ўражанне.
374
00:42:47,000 --> 00:42:47,918
Вялікі салдат.
375
00:42:48,752 --> 00:42:50,086
Яго людзі расказалі
376
00:42:50,337 --> 00:42:52,964
што калі генерал Відаль
загінуў у баі,
377
00:42:53,673 --> 00:42:54,799
ён зламаў гадзіннік
378
00:42:55,717 --> 00:42:58,762
каб сын ведаў
дакладны час яго смерці...
379
00:42:59,304 --> 00:43:01,139
і ведаць, як памірае герой.
380
00:43:04,684 --> 00:43:07,395
Гэта плёткі.
У яго ніколі не было гадзінніка.
381
00:43:08,980 --> 00:43:12,359
Што ты зрабіў...
мяне вельмі засмучае.
382
00:43:13,693 --> 00:43:16,822
Пасля ванны,
без вячэры ляжаш спаць.
383
00:43:18,365 --> 00:43:19,407
Вы зразумелі?
384
00:43:22,868 --> 00:43:25,579
Часам я кажу сабе
што вы ніколі не будзеце ведаць, як сябе паводзіць.
385
00:43:26,497 --> 00:43:28,374
Ты расчароўваеш мяне, Афелія.
386
00:43:30,459 --> 00:43:31,919
І ты расчароўваеш свайго бацьку.
387
00:43:34,004 --> 00:43:35,005
Капітан?
388
00:43:35,840 --> 00:43:37,383
Так, нават больш, чым я.
389
00:43:52,565 --> 00:43:54,149
У мяне ёсць ключ.
390
00:43:57,736 --> 00:43:59,321
Вядзі мяне ў лабірынт.
391
00:44:52,625 --> 00:44:53,417
Добрай раніцы.
392
00:44:55,377 --> 00:44:57,087
Я прынёс табе ключ.
393
00:44:58,047 --> 00:44:58,881
Гэта я.
394
00:45:00,174 --> 00:45:02,635
А маленькая дзяўчынка - гэта ты.
395
00:45:03,135 --> 00:45:03,802
А дзіцятка?
396
00:45:06,096 --> 00:45:08,224
Вы знайшлі ключ!
397
00:45:11,018 --> 00:45:12,436
Я гэтаму рады.
398
00:45:21,153 --> 00:45:24,490
Яна верыць у вас з самага пачатку.
399
00:45:26,367 --> 00:45:28,327
Яна ў захапленні ад вашых поспехаў.
400
00:45:34,250 --> 00:45:35,459
Трымай ключ.
401
00:45:36,168 --> 00:45:39,255
Яно табе вельмі хутка спатрэбіцца.
402
00:45:39,505 --> 00:45:43,926
А таксама вазьміце гэты кавалак крэйды.
403
00:45:45,761 --> 00:45:49,807
У вас нічога не засталося
трэба прайсці толькі два аналізы.
404
00:45:50,057 --> 00:45:52,852
Месяц хутка поўня.
405
00:45:54,103 --> 00:45:54,979
Цярпенне!
406
00:45:56,230 --> 00:45:58,190
Хутка будзем хадзіць
407
00:45:58,440 --> 00:46:03,529
у сямі круглых дварах
з вашага густу.
408
00:46:04,905 --> 00:46:06,407
Чаму я павінен табе верыць?
409
00:46:07,575 --> 00:46:12,371
Чаму такі бедны фаўн, як я
ён бы хлусіў табе?
410
00:46:35,853 --> 00:46:36,854
Ідзі на гэта.
411
00:46:38,189 --> 00:46:40,566
Картка ў руцэ, добра відаць!
412
00:46:40,816 --> 00:46:42,443
Давай, давай!
413
00:46:42,693 --> 00:46:43,569
Імя?
414
00:46:47,156 --> 00:46:48,491
Імя, прозвішча.
415
00:46:49,283 --> 00:46:51,410
Narciso Pena Soriano.
416
00:46:51,994 --> 00:46:53,204
Да вашых паслуг.
417
00:46:56,665 --> 00:46:58,626
Гэта хлеб Іспаніі Франка,
418
00:46:59,418 --> 00:47:01,587
хлеб, што з нашых жытніц!
419
00:47:01,837 --> 00:47:02,922
Чырвоныя хлусяць.
420
00:47:03,756 --> 00:47:05,299
У нашай Іспаніі
421
00:47:05,549 --> 00:47:06,759
адзін, вялікі і свабодны,
422
00:47:07,009 --> 00:47:10,137
ні адна сям'я не ведае
ні холаду, ні голаду!
423
00:47:23,442 --> 00:47:26,695
Давай, расказвай
што цяпер будзе.
424
00:47:27,530 --> 00:47:28,364
Скажы мне.
425
00:48:06,694 --> 00:48:07,862
Дапамажы мне...
426
00:48:14,160 --> 00:48:15,119
Капітан!
427
00:48:18,455 --> 00:48:20,124
Прыходзьце хутчэй!
428
00:48:20,583 --> 00:48:23,210
У нашай Іспаніі
адзін, вялікі і свабодны,
429
00:48:23,460 --> 00:48:26,088
ні адна гаспадарка не ведае
ні холаду, ні голаду.
430
00:48:26,338 --> 00:48:28,465
Хлеб надзённы
Іспаніі Франка!
431
00:48:31,385 --> 00:48:34,680
Вашай жонцы патрэбен поўны адпачынак.
432
00:48:36,432 --> 00:48:39,435
Яе давядзецца даць заспакаяльнае
вялікую частку часу.
433
00:48:41,437 --> 00:48:44,023
Малы павінен спаць у іншым месцы.
434
00:48:45,524 --> 00:48:47,026
Я застануся да канца.
435
00:48:48,068 --> 00:48:49,028
Вылечыць яе.
436
00:48:50,321 --> 00:48:52,406
Любымі сродкамі.
437
00:48:57,077 --> 00:48:57,828
Вылечыць яе.
438
00:49:19,266 --> 00:49:20,434
Не хвалюйся.
439
00:49:21,769 --> 00:49:24,396
Твая маці хутка паправіцца, вось пабачыш.
440
00:49:27,775 --> 00:49:29,443
Нарадзіць дзіця складана.
441
00:49:30,152 --> 00:49:33,364
Так што ў мяне ніколі не будзе.
442
00:49:45,876 --> 00:49:48,629
Вы дапамагаеце мужчынам
у лесе, га?
443
00:50:00,266 --> 00:50:02,017
Вы каму-небудзь сказалі?
444
00:50:03,143 --> 00:50:05,229
Нікому не скажу.
445
00:50:05,479 --> 00:50:06,355
ніколі.
446
00:50:06,605 --> 00:50:08,774
Мы не павінны вас пакрыўдзіць.
447
00:50:19,660 --> 00:50:20,828
Вы таксама.
448
00:50:22,496 --> 00:50:24,081
Вы ведаеце калыханку?
449
00:50:26,500 --> 00:50:27,459
Толькі адзін.
450
00:50:28,836 --> 00:50:30,546
А я забыўся словы.
451
00:50:31,213 --> 00:50:34,425
Усё роўна.
Праспявай мне.
452
00:51:28,145 --> 00:51:29,897
Не бойся,
453
00:51:30,147 --> 00:51:31,190
гэта я.
454
00:51:39,615 --> 00:51:40,324
гатовы?
455
00:51:42,952 --> 00:51:44,078
Такім чынам, мы пачынаем.
456
00:51:49,124 --> 00:51:50,501
Гэта чыстае вар'яцтва.
457
00:51:51,126 --> 00:51:53,671
Калі ён даведаецца,
ён заб'е нас усіх.
458
00:51:53,921 --> 00:51:55,339
Вы гэта разумееце?
459
00:51:55,589 --> 00:51:57,299
Ты так баішся?
460
00:51:57,550 --> 00:51:59,051
Я не баюся.
461
00:52:00,052 --> 00:52:01,387
Прынамсі, не для мяне.
462
00:52:13,149 --> 00:52:14,024
Пэдра!
463
00:52:16,569 --> 00:52:17,444
Акрамя таго !
464
00:52:34,545 --> 00:52:36,005
Вы адмовіліся ад тэсту.
465
00:52:36,255 --> 00:52:38,841
Не... Маці хворая.
466
00:52:41,010 --> 00:52:42,469
Гэта не апраўдвае
467
00:52:42,720 --> 00:52:44,471
ваша нядбайнасць.
468
00:52:44,722 --> 00:52:46,182
Глядзі...
469
00:52:46,640 --> 00:52:50,519
Корань мандрагоры,
расліна, якое прыснілася
470
00:52:51,270 --> 00:52:52,646
быць чалавекам.
471
00:52:53,814 --> 00:52:57,818
Пакладзеце яго пад ложак вашай маці,
472
00:52:58,694 --> 00:53:01,280
у місцы са свежым малаком.
473
00:53:02,490 --> 00:53:04,867
Кожную раніцу давайце яму піць
474
00:53:05,117 --> 00:53:06,785
дзве кроплі крыві.
475
00:53:08,537 --> 00:53:09,288
І цяпер,
476
00:53:09,830 --> 00:53:12,416
прайсці другое выпрабаванне.
477
00:53:12,666 --> 00:53:15,503
Месяц хутка поўня.
478
00:53:17,755 --> 00:53:20,090
Няхай мае сябры вядуць вас.
479
00:53:20,674 --> 00:53:22,092
Месца, куды вы збіраецеся
480
00:53:22,343 --> 00:53:24,386
вельмі небяспечна.
481
00:53:25,221 --> 00:53:26,263
Беражыце сябе.
482
00:53:26,514 --> 00:53:28,599
Што там дрэмле...
483
00:53:30,142 --> 00:53:32,603
не чалавек.
484
00:53:38,901 --> 00:53:41,570
Перад вамі будзе ўстаноўлена
шыкоўнае свята.
485
00:53:41,821 --> 00:53:44,573
Нічога не еш і не пі.
486
00:53:45,449 --> 00:53:48,369
Абсалютна нічога не чапайце!
487
00:53:50,371 --> 00:53:53,332
Ваша жыццё залежыць ад гэтага.
488
00:54:14,520 --> 00:54:19,191
Я прынёс каньяк,
тытунь, сыр.
489
00:54:20,151 --> 00:54:22,403
І пошта для Trigo і Piloto.
490
00:54:24,613 --> 00:54:26,532
Як твая нага, француз?
491
00:54:27,074 --> 00:54:29,827
На вашу думку?
Яна сапсавалася.
492
00:54:31,078 --> 00:54:31,996
Давайце гэта паглядзім.
493
00:54:36,375 --> 00:54:38,878
«Амерыканскія войскі,
494
00:54:40,296 --> 00:54:42,882
«Брытанскі і канадскі
495
00:54:43,132 --> 00:54:46,510
«Высадзіліся на невялікім пляжы
з поўначы Ф..."
496
00:54:47,511 --> 00:54:49,221
«З Францыі», Заіка.
497
00:54:50,556 --> 00:54:52,850
«Больш за 150 тысяч вайскоўцаў
498
00:54:53,350 --> 00:54:57,480
«пад камандаваннем
генерала Дуайта Д. Эйзенхаўэра..."
499
00:54:58,397 --> 00:55:00,774
Гэта сур'ёзна, доктар?
500
00:55:02,276 --> 00:55:03,527
Слухай, француз...
501
00:55:05,237 --> 00:55:06,989
мы не можам выратаваць яе.
502
00:55:18,792 --> 00:55:21,086
Я зраблю гэта як мага хутчэй.
503
00:55:30,137 --> 00:55:31,597
Хвілінку, доктар.
504
00:55:31,847 --> 00:55:32,806
Адна хвіліна.
505
00:56:08,217 --> 00:56:09,927
"З мелам,
506
00:56:10,177 --> 00:56:14,014
"намалюй дзверы
дзе заўгодна ў вашым пакоі.
507
00:56:19,645 --> 00:56:21,647
"Калі вы яго адкрыеце,
508
00:56:21,897 --> 00:56:23,440
"перавярнуць пясочны гадзіннік.
509
00:56:25,776 --> 00:56:28,028
"Дазвольце феям весці сябе.
510
00:56:33,450 --> 00:56:35,661
"Нічога не ешце і не піце
511
00:56:36,787 --> 00:56:41,500
"і вярнуцца перад апошнім
упала пясчынка."
512
00:58:54,216 --> 00:58:55,593
Гэта адзін.
513
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
Хака дасылае нам падмацаванне.
514
01:02:51,161 --> 01:02:52,745
Каля паўсотні чалавек.
515
01:02:53,329 --> 01:02:55,456
Мы зможам растлумачыць сябе Відалю.
516
01:02:57,625 --> 01:02:58,585
А потым што?
517
01:02:59,210 --> 01:03:03,006
Калі вы яго заб'еце, яны прышлюць некалькі
яшчэ, потым яшчэ...
518
01:03:03,548 --> 01:03:06,009
Гэта аблажана.
Відаль мае зброю, дах...
519
01:03:07,594 --> 01:03:09,387
Вам патрэбныя лекі.
520
01:03:09,637 --> 01:03:11,222
Так што беражыце Mercedes.
521
01:03:11,472 --> 01:03:13,474
Перасячы з ёй мяжу.
522
01:03:13,725 --> 01:03:14,767
Вось, развалілася!
523
01:03:15,018 --> 01:03:17,145
Я застаюся, доктар. Вырашана.
524
01:03:29,407 --> 01:03:30,575
Вы павінны сысці.
525
01:03:32,327 --> 01:03:35,371
Вось ключ.
Але не хадзі туды цяпер.
526
01:03:35,622 --> 01:03:37,540
Ён толькі гэтага і чакае.
527
01:03:40,960 --> 01:03:42,170
Павер мне.
528
01:03:45,965 --> 01:03:47,300
Я баязлівец.
529
01:03:50,053 --> 01:03:51,095
Ні ў якім разе.
530
01:03:51,971 --> 01:03:52,847
так.
531
01:03:53,806 --> 01:03:55,475
Баязлівец і лайно.
532
01:03:56,392 --> 01:03:58,561
Гэты сукін лакей.
533
01:03:59,521 --> 01:04:02,649
Я яе мыю,
яго ложак, яго ежа...
534
01:04:06,027 --> 01:04:08,196
Што, калі доктар меў рацыю?
535
01:04:12,826 --> 01:04:15,453
Прынамсі, мы раззлавалі гэтага падла.
536
01:06:09,943 --> 01:06:11,319
Капітан Відаль...
537
01:06:13,029 --> 01:06:15,532
я не разумею,
у яе менш тэмпературы.
538
01:06:16,407 --> 01:06:17,826
Але ў яе яшчэ ёсць?
539
01:06:18,243 --> 01:06:20,370
Так, гэта добры знак.
Яго арганізм рэагуе.
540
01:06:22,747 --> 01:06:23,915
Слухай мяне ўважліва.
541
01:06:24,332 --> 01:06:26,835
Калі трэба выбіраць, ратуй дзіця.
542
01:06:27,502 --> 01:06:29,921
Ён будзе насіць маё імя
і што майго бацькі.
543
01:06:30,171 --> 01:06:31,172
Ратуйце яго.
544
01:07:07,208 --> 01:07:08,042
Маленькі брат...
545
01:07:13,339 --> 01:07:14,674
Ты мяне чуеш?
546
01:07:15,967 --> 01:07:18,261
Things aren't going so well out here.
547
01:07:19,971 --> 01:07:22,307
Але неўзабаве табе давядзецца выходзіць.
548
01:07:23,391 --> 01:07:25,226
Ад цябе моцна захварэла мама.
549
01:07:27,103 --> 01:07:31,024
Бо калі ты выйдзеш,
Прашу цябе адно,
550
01:07:31,941 --> 01:07:33,067
толькі адзін.
551
01:07:34,319 --> 01:07:35,904
Не крыўдзіце яго.
552
01:07:37,197 --> 01:07:40,283
Вы ўбачыце, яна вельмі прыгожая.
553
01:07:41,242 --> 01:07:43,786
Часам,
яна сумуе цэлымі днямі.
554
01:07:44,621 --> 01:07:46,789
Але калі яна ўсміхаецца табе,
555
01:07:48,041 --> 01:07:49,417
Яна табе вельмі спадабаецца.
556
01:07:51,961 --> 01:07:55,340
Слухай, калі ты зробіш тое, што я кажу,
557
01:07:55,590 --> 01:07:57,133
Я табе абяцаю
558
01:07:58,051 --> 01:08:01,888
каб прыняць цябе ў маё каралеўства
і зрабіць цябе прынцам.
559
01:08:02,680 --> 01:08:05,600
Я табе абяцаю. Прынц.
560
01:08:32,460 --> 01:08:34,963
Нягледзячы на свіст,
яны не рухаліся.
561
01:08:35,213 --> 01:08:38,049
Я спрабаваў спыніць паравоз,
але было позна.
562
01:08:38,299 --> 01:08:40,176
З кіроўцам мы змаглі скакаць.
563
01:08:40,426 --> 01:08:41,594
Але якая бяда!
564
01:08:44,973 --> 01:08:46,724
Што ўкралі?
565
01:08:47,267 --> 01:08:48,434
Зусім нічога.
566
01:08:49,394 --> 01:08:51,187
Вы жартуеце?
567
01:08:51,437 --> 01:08:53,857
All this mess was for nothing.
568
01:08:54,941 --> 01:08:57,402
Дарма? Вы ўпэўнены?
569
01:08:57,902 --> 01:09:00,822
Верыць, што яны хацелі
марнаваць наш час.
570
01:09:18,882 --> 01:09:20,925
Яны зваліліся на нас.
571
01:09:24,179 --> 01:09:27,348
Яны разрабавалі запаведнік
і яны пайшлі.
572
01:09:31,561 --> 01:09:34,355
Мы акружылі
адсталая група.
573
01:09:34,606 --> 01:09:36,483
Ils se cachent dans les rochers.
574
01:10:11,392 --> 01:10:13,228
Не бойся, Серрана!
575
01:10:13,478 --> 01:10:15,730
Гэта адзіная годная смерць.
576
01:11:18,084 --> 01:11:19,169
Глядзець.
577
01:11:25,842 --> 01:11:26,885
Вы можаце гаварыць?
578
01:11:31,347 --> 01:11:32,474
І дзярмо!
579
01:11:50,825 --> 01:11:53,953
Нам з гэтага нічога не будзе,
яны не могуць гаварыць.
580
01:12:02,837 --> 01:12:04,005
Капітан!
581
01:12:04,255 --> 01:12:05,673
Гэты жывы.
582
01:12:09,552 --> 01:12:11,054
Ён паранены ў нагу.
583
01:12:16,726 --> 01:12:18,102
Што адбываецца?
584
01:12:18,353 --> 01:12:20,814
Бяруць у палон
у запаведнік.
585
01:12:49,259 --> 01:12:52,595
— Трэба ісці ў запаведнік.
- Не цяпер.
586
01:12:52,846 --> 01:12:53,721
Вылазь.
587
01:13:21,499 --> 01:13:23,293
Гэтага хопіць, дачушка.
588
01:13:27,088 --> 01:13:28,214
Я клапачуся пра гэта?
589
01:13:48,485 --> 01:13:50,695
Я дам палову дозы.
590
01:13:51,404 --> 01:13:53,156
Мне гэта не трэба.
591
01:13:53,406 --> 01:13:55,742
Я адчуваю сябе лепш. Нашмат лепш.
592
01:13:56,784 --> 01:13:58,411
Гэта таямніца.
593
01:14:17,972 --> 01:14:20,225
Чорт вазьмі, гэта добра!
594
01:14:21,518 --> 01:14:24,562
Сапраўдны тытунь.
Цяжка знайсці.
595
01:14:27,690 --> 01:14:28,566
Хрэн табе.
596
01:14:31,653 --> 01:14:35,073
Гэта глупства, Гарсэс...
Мы ловім толькі аднаго, і ён заікаецца.
597
01:14:35,949 --> 01:14:37,784
Збіраемся там начаваць.
598
01:14:38,243 --> 01:14:39,702
Пакуль ён размаўляе...
599
01:14:46,084 --> 01:14:47,293
Ён мае рацыю, Гарсес.
600
01:14:48,753 --> 01:14:50,547
Вы збіраецеся спустошыць сумку, так?
601
01:14:51,756 --> 01:14:53,341
Каб яно выйшла,
602
01:14:53,591 --> 01:14:55,301
Я прынёс некаторыя інструменты.
603
01:14:57,470 --> 01:14:59,597
Невялікая хітрасць, якую я даведаўся.
604
01:14:59,848 --> 01:15:01,724
Спачатку я табе не паверу.
605
01:15:02,851 --> 01:15:03,893
Калі вы паспрабуеце гэта,
606
01:15:04,435 --> 01:15:06,604
ты пачнеш гаварыць праўду.
607
01:15:08,356 --> 01:15:09,524
Калі я пераходжу да гэтага,
608
01:15:10,859 --> 01:15:12,652
we will have a relationship...
609
01:15:13,945 --> 01:15:15,697
Як сказаць?
Вельмі інтымна.
610
01:15:16,322 --> 01:15:17,615
Як браты.
611
01:15:18,908 --> 01:15:19,450
Вы ўбачыце.
612
01:15:22,495 --> 01:15:24,080
І, нарэшце, з гэтым,
613
01:15:25,999 --> 01:15:27,959
Я паверу ўсяму, што ты скажаш.
614
01:15:40,305 --> 01:15:41,306
Мы дамаўляемся.
615
01:15:41,556 --> 01:15:45,810
Калі палічыць да трох
не заікаючыся, адпушчу цябе.
616
01:15:49,439 --> 01:15:51,733
Не глядзі на яго.
Паглядзі на мяне.
617
01:15:52,066 --> 01:15:53,818
Нада мной,
нікога няма.
618
01:15:54,527 --> 01:15:56,196
- Гарсес!
- Капітан?
619
01:15:56,571 --> 01:16:00,033
Калі я скажу, што гэты сволач можа сысці,
хто мне будзе пярэчыць?
620
01:16:00,283 --> 01:16:01,868
Ніхто, капітан.
621
01:16:02,577 --> 01:16:03,369
Я цябе слухаю.
622
01:16:05,580 --> 01:16:06,831
Да трох.
623
01:16:22,555 --> 01:16:23,223
А...
624
01:16:24,641 --> 01:16:25,433
Добра.
625
01:16:30,021 --> 01:16:30,814
Два...
626
01:16:33,942 --> 01:16:35,735
Апошні, і ты вольны.
627
01:16:52,460 --> 01:16:53,503
пашкоджанне.
628
01:17:05,305 --> 01:17:09,101
Тваёй маці стала лепш,
Ваша Высокасць.
629
01:17:10,561 --> 01:17:15,315
Вам павінна быць палёгка зараз.
630
01:17:18,443 --> 01:17:19,653
Так... Дзякуй.
631
01:17:19,903 --> 01:17:22,573
Але атрымалася не вельмі добра.
632
01:17:27,327 --> 01:17:30,247
— Адбылася аварыя.
— Няшчасны выпадак?
633
01:17:41,049 --> 01:17:42,259
Вы з'елі!
634
01:17:42,509 --> 01:17:43,510
Два зярняты!
635
01:17:43,760 --> 01:17:45,512
Я не думаў, што гэта пакажа.
636
01:17:47,222 --> 01:17:48,557
Мы памыліліся!
637
01:17:49,433 --> 01:17:50,392
Дзеля чаго?
638
01:17:51,018 --> 01:17:54,354
Вы пацярпелі няўдачу,
ты не можаш вярнуцца.
639
01:17:54,605 --> 01:17:55,898
Гэта быў няшчасны выпадак!
640
01:17:56,148 --> 01:17:57,733
Не вернешся!
641
01:17:58,692 --> 01:18:02,237
Месяц будзе поўны праз тры дні.
642
01:18:03,197 --> 01:18:05,908
Твой дух застанецца
643
01:18:06,158 --> 01:18:08,368
сярод людзей назаўжды!
644
01:18:08,619 --> 01:18:13,248
Ты з імі пастарэеш,
ты памрэш, як яны!
645
01:18:13,499 --> 01:18:17,252
Ваша памяць з часам згасне
646
01:18:17,628 --> 01:18:21,548
і мы знікнем разам з ім.
647
01:18:22,341 --> 01:18:25,761
Вы ніколі больш нас не ўбачыце!
648
01:18:36,772 --> 01:18:37,898
Добры дзень, доктар.
649
01:18:38,565 --> 01:18:40,234
Рана, прабачце,
650
01:18:41,193 --> 01:18:43,195
але вы нам патрэбны.
651
01:19:06,218 --> 01:19:08,345
— Што ты з ім зрабіў?
— Няшмат.
652
01:19:11,140 --> 01:19:13,016
Але мы робім прагрэс.
653
01:19:20,816 --> 01:19:22,734
Мне падабаецца, што ты побач са мной.
654
01:19:24,153 --> 01:19:25,571
Гэта мае свае плюсы.
655
01:19:27,114 --> 01:19:28,448
Serrano, stay there.
656
01:19:28,824 --> 01:19:30,033
Я гаварыў...
657
01:19:30,868 --> 01:19:32,202
Няшмат.
658
01:19:35,539 --> 01:19:36,373
Але я гаварыў.
659
01:19:37,166 --> 01:19:40,377
Мне вельмі шкада.
660
01:19:47,259 --> 01:19:48,218
Забі мяне.
661
01:19:50,012 --> 01:19:52,598
Забі мяне зараз жа,
калі ласка
662
01:20:09,114 --> 01:20:10,282
Сволач...
663
01:20:31,678 --> 01:20:33,639
Вы больш не будзеце пакутаваць.
664
01:20:40,062 --> 01:20:41,396
Усё амаль скончылася.
665
01:20:50,239 --> 01:20:51,990
Сачыце за доктарам.
я іду.
666
01:21:16,849 --> 01:21:18,267
Ты больш не рухаешся.
667
01:21:19,810 --> 01:21:20,727
Вы хворыя?
668
01:21:24,481 --> 01:21:26,608
Што ты там робіш?
669
01:21:40,581 --> 01:21:42,082
- Патэлефануй яму.
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя ?
670
01:21:42,332 --> 01:21:44,710
Што ты думаеш, ідыёт?
Ферэйра!
671
01:22:08,817 --> 01:22:10,319
Што гэта, чорт вазьмі?
672
01:22:15,782 --> 01:22:18,452
Пакіньце яе!
Калі ласка.
673
01:22:21,163 --> 01:22:23,415
Паглядзіце, што яна схавала
пад вашым ложкам!
674
01:22:24,208 --> 01:22:25,584
Што вы скажаце?
675
01:22:31,673 --> 01:22:34,551
Што ён рабіў пад маім ложкам?
676
01:22:35,177 --> 01:22:36,428
Гэта чароўны корань.
677
01:22:37,179 --> 01:22:38,555
Фаўн даў яго мне.
678
01:22:38,806 --> 01:22:41,475
Гэта з-за херні
што ты дазволіў яму прачытаць!
679
01:22:41,725 --> 01:22:42,643
Вось такі вынік.
680
01:22:42,893 --> 01:22:46,313
Пакіньце нас, калі ласка.
Я пагавару з ім, дарагая.
681
01:22:47,481 --> 01:22:48,273
ДОБРА.
682
01:22:49,358 --> 01:22:50,484
Як хочаце.
683
01:22:52,236 --> 01:22:54,822
Ён сказаў мне, што гэта вылечыць цябе,
і гэта вылечыла цябе.
684
01:22:55,489 --> 01:22:58,116
Бацьку трэба слухаць.
685
01:22:59,368 --> 01:23:00,744
Спыніце гэтую лухту.
686
01:23:02,579 --> 01:23:03,914
Я хачу сысці!
687
01:23:04,164 --> 01:23:06,750
Калі ласка,
забяры мяне адсюль.
688
01:23:07,501 --> 01:23:09,711
Гэта не так проста.
689
01:23:12,005 --> 01:23:13,465
Вы расцеце...
690
01:23:14,883 --> 01:23:17,761
Ты зразумееш, што жыццё,
гэта не казка.
691
01:23:18,846 --> 01:23:20,764
Свет жорсткі.
692
01:23:22,391 --> 01:23:23,392
Вы зробіце з гэтым,
693
01:23:25,018 --> 01:23:26,687
нават калі гэта балюча.
694
01:23:31,567 --> 01:23:32,651
Магіі не існуе!
695
01:23:33,652 --> 01:23:36,530
Ні для цябе, ні для мяне,
ні для каго.
696
01:23:49,626 --> 01:23:50,586
Дапамажыце!
697
01:23:51,461 --> 01:23:52,462
Дапамажыце!
698
01:24:00,846 --> 01:24:01,513
Ты яго забіў?
699
01:24:04,057 --> 01:24:06,018
У мяне не было выбару.
700
01:24:07,352 --> 01:24:09,354
Вы маглі мяне паслухацца.
701
01:24:11,064 --> 01:24:13,358
Сапраўды, але я гэтага не зрабіў.
702
01:24:15,569 --> 01:24:17,779
Табе было б лепш.
703
01:24:19,323 --> 01:24:22,367
Я не разумею.
Чаму не паслухаўся?
704
01:24:22,868 --> 01:24:25,621
Каб падпарадкоўвацца прынцыпу,
705
01:24:26,622 --> 01:24:28,290
не задумваючыся,
706
01:24:30,375 --> 01:24:32,544
ты павінен быць такім, як ты,
707
01:24:32,794 --> 01:24:33,754
Капітан.
708
01:25:18,465 --> 01:25:21,844
Скажы медсястры падняцца наверх.
Неадкладна!
709
01:25:58,172 --> 01:25:59,923
Твая жонка памерла.
710
01:26:09,683 --> 01:26:12,686
Шляхі Гасподнія
непранікальныя.
711
01:26:13,770 --> 01:26:15,522
Яго слова і Яго таямніца
712
01:26:15,772 --> 01:26:18,650
утрымліваюць сутнасць Яго міласэрнасці.
713
01:26:20,027 --> 01:26:22,696
Хоць Бог дасылае нам Сваё пасланне,
714
01:26:22,946 --> 01:26:25,449
гэта залежыць ад нас, каб расшыфраваць гэта.
715
01:26:26,450 --> 01:26:28,285
Калі яна раскрывае нам рукі,
716
01:26:28,535 --> 01:26:33,165
зямля не вітае
чым пусты і халодны канверт.
717
01:26:34,708 --> 01:26:37,377
Душа ўжо далёка,
у вечнай славе.
718
01:26:38,462 --> 01:26:42,007
Гэта боль
што мы знаходзім сэнс жыцця
719
01:26:42,758 --> 01:26:45,594
і стан ласкі
што мы губляем пры нараджэнні.
720
01:26:47,054 --> 01:26:51,809
Бог, у сваёй бясконцай мудрасці,
перадае рашэнне ў нашых руках.
721
01:26:56,355 --> 01:26:58,816
Гэта толькі ў Яго фізічнай адсутнасці
722
01:26:59,066 --> 01:27:03,237
што месца сцвярджае сябе
што Ён займае ў нашай душы.
723
01:27:25,300 --> 01:27:27,636
Вы добра ведалі доктара Ферэйру,
724
01:27:27,886 --> 01:27:29,555
ці не так, Mercedes?
725
01:27:29,888 --> 01:27:32,808
Яго тут усе ведалі.
726
01:27:34,852 --> 01:27:38,313
Заіка казаў пра інфарматара.
Вось тут, ля млына.
727
01:27:39,523 --> 01:27:43,110
Вы можаце сабе ўявіць?
У мяне пад носам.
728
01:27:45,195 --> 01:27:48,323
Мэрсэдэс... калі ласка.
729
01:27:58,458 --> 01:27:59,835
Што ты пра мяне думаеш?
730
01:28:01,336 --> 01:28:03,088
Што я пачвара?
731
01:28:03,338 --> 01:28:06,175
Што думаюць такія, як я,
вам усё роўна.
732
01:28:16,393 --> 01:28:19,271
Пойдзеш у запаведнік
дай мне брэндзі.
733
01:28:19,521 --> 01:28:22,191
Так, сэр.
Добрай ночы, сэр.
734
01:28:26,028 --> 01:28:27,529
Вы нічога не забываеце?
735
01:28:28,322 --> 01:28:29,031
Прабачце?
736
01:28:34,328 --> 01:28:35,162
Ключ.
737
01:28:36,330 --> 01:28:38,499
У мяне адзіная копія, праўда?
738
01:28:42,419 --> 01:28:46,465
Вы ведаеце,
Ёсць адна дэталь, якая мяне турбуе.
739
01:28:46,715 --> 01:28:48,675
Гэта не важна, але...
740
01:28:48,926 --> 01:28:50,469
калі напалі на нас,
741
01:28:50,719 --> 01:28:53,305
з гранатамі і выбухоўкай,
742
01:28:53,972 --> 01:28:55,724
навясны замок не ўзбівалі.
743
01:28:57,768 --> 01:29:00,813
Але эй,
Напэўна, гэта няважна.
744
01:29:05,067 --> 01:29:06,193
Будзьце асцярожныя.
745
01:29:08,487 --> 01:29:09,530
Да заўтра, сэр.
746
01:29:55,534 --> 01:29:57,119
Афелія, я з'язджаю сёння вечарам.
747
01:29:58,078 --> 01:29:59,079
дзе?
748
01:29:59,329 --> 01:30:01,415
Я нічога не магу вам сказаць.
749
01:30:01,665 --> 01:30:02,541
Вазьмі мяне.
750
01:30:02,791 --> 01:30:03,625
Я не магу.
751
01:30:03,876 --> 01:30:07,796
Не магу, мілая,
але я вярнуся за табой.
752
01:30:08,046 --> 01:30:09,548
Вазьмі мяне з сабой.
753
01:30:33,989 --> 01:30:35,324
Я пачуў шум.
754
01:30:40,329 --> 01:30:43,248
Не... Ілжывая трывога.
Не хвалюйся.
755
01:31:05,938 --> 01:31:07,606
З якога часу вы гэта ведаеце?
756
01:31:12,861 --> 01:31:14,780
Вы здзекаваліся з мяне,
757
01:31:15,030 --> 01:31:16,156
маленькая шлюха!
758
01:31:17,366 --> 01:31:18,492
Сачыце за ёй.
759
01:31:22,079 --> 01:31:23,539
І калі мы паспрабуем увайсці,
760
01:31:24,748 --> 01:31:26,124
забіць яе першым.
761
01:31:40,639 --> 01:31:41,557
Чорыза.
762
01:31:45,227 --> 01:31:45,894
Тытунь.
763
01:31:47,521 --> 01:31:50,315
Усё, што вам трэба было зрабіць, гэта спытаць,
Я б табе даў.
764
01:31:57,531 --> 01:31:59,658
Знайдзі мне аўтараў
гэтых лістоў.
765
01:32:01,660 --> 01:32:03,620
Я хачу, каб яны былі перада мной заўтра.
766
01:32:07,958 --> 01:32:09,251
Гэта ўсё, Гарсэс.
767
01:32:10,961 --> 01:32:12,546
Вядома, капітан?
768
01:32:14,840 --> 01:32:17,801
Калі ласка,
яна проста жанчына.
769
01:32:21,555 --> 01:32:23,724
Гэта тое, што ў вас ёсць
заўсёды думаў.
770
01:32:24,892 --> 01:32:26,810
Таму я змог тут застацца.
771
01:32:27,936 --> 01:32:29,938
Я быў нябачны для цябе.
772
01:32:31,148 --> 01:32:31,982
Дзярмо.
773
01:32:33,442 --> 01:32:36,987
Вы выявілі маё слабае месца.
Нахабства.
774
01:32:38,614 --> 01:32:41,783
Але мы тут, каб даведацца
вашы слабыя месцы.
775
01:32:44,244 --> 01:32:46,747
Гэта вельмі проста.
Вы збіраецеся гаварыць.
776
01:32:48,832 --> 01:32:49,583
Я хачу быць упэўненым...
777
01:32:52,294 --> 01:32:53,295
што гэта праўда.
778
01:32:55,005 --> 01:32:56,465
Каб пераканацца,
779
01:32:57,382 --> 01:32:59,426
Я прынёс некаторыя інструменты.
780
01:33:00,803 --> 01:33:01,970
Нічога занадта складанага.
781
01:33:04,431 --> 01:33:05,974
Невялікая хітрасць, якую я даведаўся.
782
01:33:08,352 --> 01:33:10,771
Спачатку я не...
783
01:33:27,454 --> 01:33:31,124
Я таксама не стары
ні паранены палонны!
784
01:33:31,375 --> 01:33:34,336
Сукін сын!
Не смей чапаць малога.
785
01:33:35,170 --> 01:33:36,964
Раней я свіней вытрошваў.
786
01:34:00,278 --> 01:34:01,487
Ён адпусціў яе!
787
01:34:03,906 --> 01:34:04,949
Што?
788
01:34:13,207 --> 01:34:14,417
Вазьмі яе!
789
01:34:14,667 --> 01:34:16,210
Вярніце яе мне!
790
01:34:16,461 --> 01:34:17,545
Вярні яе, чорт вазьмі!
791
01:34:18,880 --> 01:34:19,797
Усе на конях!
792
01:35:22,693 --> 01:35:25,655
Раю ісці за мной
без шуму.
793
01:35:25,905 --> 01:35:28,199
Капітан сказаў, што калі вы...
794
01:35:32,578 --> 01:35:34,247
Спыні з гэтым, дарагая.
795
01:35:34,789 --> 01:35:36,499
Калі нехта збіраецца цябе забіць...
796
01:35:38,417 --> 01:35:39,544
гэта я.
797
01:36:49,906 --> 01:36:52,074
Я вырашыў даць вам
798
01:36:52,700 --> 01:36:54,202
апошні шанец.
799
01:37:00,124 --> 01:37:02,043
Вы абяцаеце падпарадкоўвацца?
800
01:37:03,878 --> 01:37:06,547
Ці гатовыя вы зрабіць
усё, што я кажу,
801
01:37:06,798 --> 01:37:08,299
без пытанняў?
802
01:37:09,884 --> 01:37:12,804
Гэта ваш апошні шанец.
803
01:37:13,971 --> 01:37:16,974
Так што слухайце мяне ўважліва.
804
01:37:17,809 --> 01:37:19,894
Ідзі за братам
805
01:37:20,394 --> 01:37:22,814
і адвядзіце яго ў лабірынт.
806
01:37:23,272 --> 01:37:27,151
Як мага хутчэй, Ваша Высокасць.
807
01:37:27,902 --> 01:37:28,820
Акрамя таго?
808
01:37:29,487 --> 01:37:30,738
Ён нам патрэбны.
809
01:37:30,988 --> 01:37:33,115
- Але...
- Больш пытанняў няма.
810
01:37:36,911 --> 01:37:38,371
Дзверы зачыненыя.
811
01:37:39,580 --> 01:37:40,623
У гэтым выпадку,
812
01:37:40,873 --> 01:37:43,876
стварыць сваю ўласную дзверы.
813
01:40:34,046 --> 01:40:35,047
Вы мне дазваляеце?
814
01:40:38,759 --> 01:40:40,344
Прыходзьце хутчэй.
815
01:40:40,595 --> 01:40:41,929
Што, зноў?
816
01:40:42,180 --> 01:40:44,474
Серрана вярнуўся.
Балюча.
817
01:40:44,724 --> 01:40:45,683
Балюча?
818
01:41:32,480 --> 01:41:33,648
Дзе Гарсес?
819
01:41:41,322 --> 01:41:42,740
Колькі іх было?
820
01:41:42,990 --> 01:41:44,992
Дакладна не ведаю.
821
01:41:45,451 --> 01:41:46,911
Не менш за пяцьдзесят.
822
01:41:47,161 --> 01:41:48,663
Астатнія мёртвыя.
823
01:41:48,913 --> 01:41:50,623
Станцыі больш не адказваюць.
824
01:41:50,873 --> 01:41:52,458
Колькі ў нас мужчын?
825
01:41:52,708 --> 01:41:54,669
Дваццаць, можа, менш.
826
01:42:05,346 --> 01:42:06,597
Мы збіраемся сысці.
827
01:42:07,640 --> 01:42:08,850
Абодва.
828
01:42:09,725 --> 01:42:10,977
Не бойся.
829
01:42:11,936 --> 01:42:13,437
Нічога з вамі не здарыцца.
830
01:42:20,027 --> 01:42:21,237
Сачыце за драўнінай.
831
01:42:21,487 --> 01:42:23,906
Кожны раз, калі мы вяртаемся з патруля,
справаздачу.
832
01:42:24,157 --> 01:42:27,493
Выклікаць падпалкоўніка.
Нам патрэбна падмацаванне.
833
01:42:55,855 --> 01:42:57,273
Пакінь яго.
834
01:45:11,616 --> 01:45:14,035
Ваша Высокасць, хутчэй!
835
01:45:14,577 --> 01:45:16,370
Дай гэта мне.
836
01:45:17,663 --> 01:45:20,583
Месяц поўны,
яно ззяе ў небе.
837
01:45:20,833 --> 01:45:23,127
Мы можам адкрыць партал.
838
01:45:24,629 --> 01:45:26,255
Што ў вас у руцэ?
839
01:45:27,673 --> 01:45:30,092
Адкрыецца партал
840
01:45:30,343 --> 01:45:32,720
калі мы ахвяруем кроў нявіннага.
841
01:45:32,970 --> 01:45:36,599
Дастаткова будзе некалькіх кропель.
Просты ўкол.
842
01:45:38,392 --> 01:45:40,728
Гэта апошняе выпрабаванне.
давай !
843
01:45:44,816 --> 01:45:47,401
Ты абяцаў падпарадкоўвацца
не здрыгануўшыся!
844
01:45:47,985 --> 01:45:49,695
Аддайце мне дзіця!
845
01:45:50,822 --> 01:45:52,698
Мой брат застаецца са мной.
846
01:45:53,199 --> 01:45:56,953
Вы б адмовіліся ад свайго святога права
для нахабніка
847
01:45:57,203 --> 01:45:58,996
каго вы амаль не ведаеце?
848
01:45:59,247 --> 01:46:01,499
Так, я б адмовіўся ад гэтага.
849
01:46:03,334 --> 01:46:05,670
Ты б за яго трон аддаў,
850
01:46:05,920 --> 01:46:10,216
а з-за яго,
цябе зняважылі, пакінулі?
851
01:46:11,092 --> 01:46:13,511
Так, я б адмовіўся ад гэтага.
852
01:46:18,015 --> 01:46:22,770
Як хочаце,
Ваша Высокасць.
853
01:47:39,055 --> 01:47:39,931
Мой сын.
854
01:48:07,667 --> 01:48:09,001
Скажы майму сыну...
855
01:48:15,299 --> 01:48:17,677
Скажыце яму, які час
яго бацька памёр.
856
01:48:18,136 --> 01:48:19,595
Скажы яму, што...
857
01:48:20,638 --> 01:48:22,056
Ён нічога пра цябе не даведаецца.
858
01:50:05,117 --> 01:50:06,828
Устань, дачушка.
859
01:50:10,540 --> 01:50:11,666
Падыдзі бліжэй.
860
01:50:38,025 --> 01:50:38,860
Бацька.
861
01:50:39,735 --> 01:50:43,865
Вы палічылі за лепшае праліць сваю кроў
а не ў невінаватага чалавека.
862
01:50:44,115 --> 01:50:47,618
Гэта было апошняе выпрабаванне,
самае важнае.
863
01:50:58,587 --> 01:51:00,755
Вы прынялі правільнае рашэнне...
864
01:51:03,049 --> 01:51:04,342
Ваша Высокасць.
865
01:51:04,593 --> 01:51:05,719
Падыдзі да мяне,
866
01:51:06,553 --> 01:51:08,263
сядзець побач з бацькам.
867
01:51:09,139 --> 01:51:11,391
Ён так доўга цябе чакаў...
868
01:52:04,319 --> 01:52:07,864
Кажуць, што прынцэса
вярнуўся ў каралеўства бацькі,
869
01:52:09,032 --> 01:52:12,327
што яна панавала там справядлівасцю і дабрынёй
870
01:52:12,577 --> 01:52:14,329
на працягу стагоддзяў,
871
01:52:15,205 --> 01:52:17,457
што яе любілі падданыя
872
01:52:17,833 --> 01:52:19,793
і што яна пакінула пасля сябе
873
01:52:20,043 --> 01:52:22,587
некаторыя сляды
яго праходжання па зямлі,
874
01:52:23,672 --> 01:52:25,882
бачны толькі тым
875
01:52:26,133 --> 01:52:27,801
якія ведаюць, дзе шукаць.
876
01:52:32,973 --> 01:52:36,393
ЛАБІРЫНТ ПАНА
877
01:59:09,536 --> 01:59:13,248
субтытры:
Сабіна Дзюпэн і Кэтрын Лебрэн
878
01:59:13,498 --> 01:59:16,334
Субтытры: C.M.C.