1 00:00:47,709 --> 00:00:50,917 Musim hujan terakhir kita. 2 00:00:51,001 --> 00:00:53,042 Bayangkan saja, Pastuzo. 3 00:00:53,126 --> 00:00:55,834 Kali ini bulan depan, kita akan berada di London. 4 00:00:55,917 --> 00:01:01,792 Dimana sungai mengalir dengan selai jeruk dan jalanan diaspal dengan roti. 5 00:01:01,876 --> 00:01:03,834 Apakah Anda membaca buku tentang London? 6 00:01:03,917 --> 00:01:06,917 - Aku membacanya sekilas. - Pastizo! 7 00:01:07,001 --> 00:01:09,917 Ya, membaca membuatku mengantuk. 8 00:01:10,001 --> 00:01:12,042 Tapi kota mana pun yang bisa menghasilkan ini... 9 00:01:12,126 --> 00:01:14,501 ... tidak apa-apa bagiku. 10 00:01:16,417 --> 00:01:18,751 Pastizo, lihat! 11 00:01:20,876 --> 00:01:23,167 Itu... Itu seekor anak harimau! 12 00:01:23,292 --> 00:01:24,917 Lucy! 13 00:01:25,001 --> 00:01:26,959 Turunkan aku. 14 00:01:27,084 --> 00:01:28,917 Hati-hati. 15 00:01:40,876 --> 00:01:43,209 Lebih rendah, Pastuzo. Lebih rendah! 16 00:01:58,959 --> 00:02:01,542 Lucy. 17 00:02:02,084 --> 00:02:03,084 Lucy! 18 00:02:03,626 --> 00:02:07,084 Saya khawatir kita tidak akan pergi ke London setelah semua. 19 00:02:07,626 --> 00:02:09,042 Mengapa tidak? 20 00:02:09,126 --> 00:02:11,209 Kami punya seekor anak untuk dipelihara. 21 00:02:12,417 --> 00:02:13,751 Seperti apa dia? 22 00:02:13,834 --> 00:02:16,209 Agak kecil. 23 00:02:16,334 --> 00:02:17,917 Dan agak bersin. 24 00:02:19,542 --> 00:02:21,917 Tapi dia suka selai jeruknya. 25 00:02:22,001 --> 00:02:24,292 Itu pertanda baik. 26 00:02:24,417 --> 00:02:26,292 Ya, Pastuzo. 27 00:02:26,417 --> 00:02:31,709 Jika kita menjaga beruang ini, Saya punya firasat dia akan melangkah jauh. 28 00:02:51,501 --> 00:02:52,959 Bibi Lucy yang terkasih, 29 00:02:53,042 --> 00:02:55,542 Saya harap semuanya baik-baik saja di Rumah Pensiunan Beruang. 30 00:02:56,251 --> 00:02:58,584 Kehidupan di London telah terjadi lebih baik dari sebelumnya pada musim panas ini. 31 00:02:59,251 --> 00:03:02,334 Aku benar-benar harus mengatasinya dengan cara kerjanya. 32 00:03:07,042 --> 00:03:08,126 Aaah! 33 00:03:08,209 --> 00:03:10,542 Dan sepertinya ada sesuatu yang baru untuk dilakukan setiap hari. 34 00:03:11,709 --> 00:03:14,376 Coba tebak, Paddington. Pekan raya uap akan segera tiba di kota. 35 00:03:14,459 --> 00:03:16,834 Aku ikut malam ini untuk menulis tentang hal itu di koran saya. 36 00:03:16,917 --> 00:03:18,584 Siapa yang mau membaca tentang itu? 37 00:03:18,667 --> 00:03:21,501 Setiap orang. Mereka berkeliling dunia di kereta uap tua. 38 00:03:21,584 --> 00:03:22,709 Saya pikir kamu akan menyukainya. 39 00:03:22,792 --> 00:03:25,876 Saya bersedia. Jangan beritahu siapa pun, oke? Tidak keren. 40 00:03:25,959 --> 00:03:27,626 - Kenapa kita tidak pergi saja? - Ide bagus. 41 00:03:27,709 --> 00:03:29,751 Ayahmu hebat sekali di kelapa malu. 42 00:03:29,834 --> 00:03:32,209 - Bullseye Brown mereka biasa memanggilnya. - Tidak lagi. 43 00:03:32,334 --> 00:03:33,917 Kelapa adalah permainan anak muda. 44 00:03:34,001 --> 00:03:37,167 Yah, menurutku kamu dalam kondisi sangat baik untuk pria seusiamu, Tuan Brown. 45 00:03:37,251 --> 00:03:40,251 Terima kasih, Paddington. Tunggu dulu, menurutmu berapa umurku? 46 00:03:40,376 --> 00:03:42,459 Sekitar 80. 47 00:03:43,251 --> 00:03:45,251 - Delapan puluh? - Setidaknya. 48 00:03:45,376 --> 00:03:47,959 Tunggu sebentar, beruang muda. 49 00:03:48,042 --> 00:03:50,626 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk mencuci di belakang telingamu. 50 00:03:50,709 --> 00:03:52,917 Tapi benar, Nyonya Bird. saya... 51 00:03:53,001 --> 00:03:55,126 Saya bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa masuk ke sana. 52 00:03:55,251 --> 00:03:57,334 Saya benar-benar merasa di rumah di Taman Windsor. 53 00:03:57,417 --> 00:04:00,792 - Selamat datang, Nona! - Selamat pagi, Paddington. 54 00:04:00,876 --> 00:04:03,209 - Aku membawakanmu sarapan. - Terima kasih. 55 00:04:03,334 --> 00:04:05,501 Sandwich Anda selalu membuatku dalam suasana hati yang baik. 56 00:04:05,584 --> 00:04:08,542 Pagi, Dr. Jafri. Belum lupa kuncimu, kan? 57 00:04:08,626 --> 00:04:12,084 Kunci? Kunci!! 58 00:04:12,167 --> 00:04:14,542 - Tertangkap dengan baik. - Terima kasih, Paddington. 59 00:04:14,626 --> 00:04:16,959 Terima kasih kembali. Hari yang mulia, Kolonel. 60 00:04:17,042 --> 00:04:20,042 Apakah itu? Benar-benar mendebarkan. 61 00:04:20,126 --> 00:04:21,626 Bagaimana kencanmu, Nona Kitts? 62 00:04:21,751 --> 00:04:24,001 Yah, bukan dia orangnya, tapi kamu tahu apa yang mereka katakan. 63 00:04:24,084 --> 00:04:26,626 - Lebih banyak ikan di laut. - Tepat. 64 00:04:26,709 --> 00:04:27,709 Terima kasih! 65 00:04:31,084 --> 00:04:33,667 - Pagi, Paddington. - Pagi, Tuan Barnes. 66 00:04:33,751 --> 00:04:36,001 - Sampai jumpa, Paddington. - Selamat datang kembali, Nona. 67 00:04:36,084 --> 00:04:37,792 Benar, uji aku. 68 00:04:37,876 --> 00:04:40,459 Apa cara tercepat dari Baker Street ke Big Ben? 69 00:04:40,542 --> 00:04:41,542 Yang mudah. 70 00:04:42,084 --> 00:04:44,126 Belok kanan ke Portman Square. Kiri... 71 00:04:44,209 --> 00:04:46,334 Semua orang sangat baik dan menyambut, 72 00:04:46,417 --> 00:04:48,042 padahal mereka sangat sibuk. 73 00:04:49,417 --> 00:04:51,626 Nyonya Brown berencana berenang ke Prancis. 74 00:04:52,584 --> 00:04:54,292 Tampaknya ini merupakan kerja keras yang sangat berat 75 00:04:54,376 --> 00:04:58,751 ketika Anda bisa pergi dengan perahu atau pesawat atau bahkan berlatih. Tapi bukan itu intinya. 76 00:04:58,876 --> 00:05:00,542 Dia terkurung sepanjang musim panas 77 00:05:00,626 --> 00:05:03,459 mengilustrasikan sebuah seri tentang cerita petualangan 78 00:05:03,542 --> 00:05:05,876 dan telah memutuskan dia menginginkan salah satu miliknya sendiri. 79 00:05:09,334 --> 00:05:11,792 Judy telah menderita dari patah hati. 80 00:05:11,876 --> 00:05:15,334 aku dicampakkan? Saya pikir Anda akan menemukannya kamu dicampakkan, Tony. 81 00:05:15,459 --> 00:05:17,751 Reaksi pertamanya adalah menjadi seorang biarawati. 82 00:05:17,834 --> 00:05:22,251 Tapi dia segera melupakannya dan telah terjun ke dalam hobi baru. 83 00:05:22,334 --> 00:05:26,376 Dia menemukan mesin cetak tua di sekolah dan memulai surat kabar, 84 00:05:26,459 --> 00:05:27,501 tanpa anak laki-laki. 85 00:05:27,584 --> 00:05:29,709 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah berita. 86 00:05:30,209 --> 00:05:32,376 Jonathan bergabung dengannya di sekolah besar tahun ini. 87 00:05:32,501 --> 00:05:34,126 Dia menghabiskan liburannya 88 00:05:34,292 --> 00:05:36,501 membangun mesin uap yang berfungsi penuh. 89 00:05:36,584 --> 00:05:39,542 Tapi aku tidak seharusnya membicarakan hal itu karena itu "tidak keren". 90 00:05:39,626 --> 00:05:42,042 Dia punya penampilan yang benar-benar baru 91 00:05:42,126 --> 00:05:45,376 dan jika ada yang bertanya, dia sekarang dipanggil J-Dog 92 00:05:45,501 --> 00:05:48,584 dan dia jelas tidak menjadi kereta uap. 93 00:05:48,751 --> 00:05:52,126 - Saat itu... - Tapi Tuan Brown adalah orang yang paling sibuk. 94 00:05:52,251 --> 00:05:54,251 Dia baru-baru ini mendapat kejutan di tempat kerja. 95 00:05:54,334 --> 00:05:59,251 Saya dengan senang hati mengumumkannya kepala analisis risiko kami yang baru adalah... 96 00:05:59,376 --> 00:06:02,667 Tuan Steve Visby. 97 00:06:04,001 --> 00:06:08,834 Dan hal ini mendorong apa yang dikatakan Ny. Bird menyebutnya sebagai "krisis paruh baya yang parah". 98 00:06:08,917 --> 00:06:11,792 Ini melibatkan pencampuran makanannya, 99 00:06:11,876 --> 00:06:13,959 mengecat rambutnya, 100 00:06:14,084 --> 00:06:16,917 dan terlibat dalam suatu proses disebut chakrabatik. 101 00:06:17,001 --> 00:06:20,126 Buka pikiranmu dan kakimu akan mengikuti. 102 00:06:21,792 --> 00:06:24,501 - Terima kasih, Paddington. - Pertahankan kerja bagus. 103 00:06:25,459 --> 00:06:28,584 Bibi Lucy, Anda mengirim saya ke London untuk mencari rumah, 104 00:06:28,667 --> 00:06:31,292 dan itu berhasil dengan lebih baik dari yang pernah kubayangkan. 105 00:06:31,376 --> 00:06:32,792 Saya memiliki keluarga yang luar biasa. 106 00:06:33,917 --> 00:06:36,126 Dan telah mendapat teman di berbagai tempat. 107 00:06:36,251 --> 00:06:37,251 Ini, nak. 108 00:06:38,084 --> 00:06:40,917 Ini dia, Wolfie. 109 00:06:41,376 --> 00:06:44,501 Aku berharap jika kamu bisa melihatku, kamu akan senang. 110 00:06:44,584 --> 00:06:47,959 Banyak cinta, dari Paddington. 111 00:06:48,042 --> 00:06:50,751 - Tuan Gruber? - Tuan Brown, masuklah. 112 00:06:50,834 --> 00:06:55,084 Saya baru saja mendapat kunjungan dari Nyonya Kozlova siapa yang menyelenggarakan pameran itu. 113 00:06:55,209 --> 00:06:57,459 - Ya? - Mereka sedang melakukan pembersihan 114 00:06:57,584 --> 00:07:01,917 dan menemukan semua peti tua ini diisi penuh dengan "memori-bilia" 115 00:07:02,001 --> 00:07:04,042 mereka pikir telah hilang selamanya. 116 00:07:04,167 --> 00:07:07,084 Dia bertanya apakah saya mau menjualnya untuk mereka saat mereka berada di kota. 117 00:07:07,209 --> 00:07:10,167 Dan itu mengejutkan saya mungkin ada sesuatu di sini 118 00:07:10,251 --> 00:07:11,917 untuk ulang tahun bibimu. 119 00:07:12,001 --> 00:07:13,417 Ide bagus. 120 00:07:14,792 --> 00:07:16,751 Lihat ini! 121 00:07:19,042 --> 00:07:23,542 - Sangat bagus, Tuan Gruber, tapi... - Aku tahu, aku tahu, itu harus sempurna. 122 00:07:23,626 --> 00:07:27,209 Nah, sejak Paman Pastuzo meninggal, Aku satu-satunya kerabatnya yang tersisa. 123 00:07:27,292 --> 00:07:29,417 Dan itu tidak setiap hari seekor beruang berusia seratus tahun. 124 00:07:29,501 --> 00:07:31,292 Benar sekali.! 125 00:07:31,959 --> 00:07:34,751 Bagaimana dengan sepatu bergulir ini? 126 00:07:34,834 --> 00:07:36,709 Tolong, Tuan Gruber, seriuslah. 127 00:07:36,792 --> 00:07:39,834 Mungkin hari-hari bibimu sedang bergulir berada di belakangnya. 128 00:07:39,917 --> 00:07:42,001 Saya pikir Anda mungkin benar. 129 00:07:42,084 --> 00:07:45,334 Apa ini? 130 00:07:45,417 --> 00:07:48,667 Itu pasti buku yang populer. Sangat menarik. 131 00:07:48,751 --> 00:07:49,751 Benar-benar? 132 00:07:49,834 --> 00:07:52,751 Anda lihat, Nenek buyut Nyonya Kozlova, 133 00:07:52,834 --> 00:07:56,417 siapa yang memulai pameran, juga seorang seniman yang brilian. 134 00:07:56,501 --> 00:08:00,209 Dan setiap kali mereka mengunjungi kota baru, dia membuat buku popping 135 00:08:00,292 --> 00:08:02,501 untuk mengingatnya. 136 00:08:02,626 --> 00:08:04,751 Dan ini London. 137 00:08:10,626 --> 00:08:14,167 Tuan Gruber, sungguh luar biasa. 138 00:08:14,917 --> 00:08:17,667 Bibi Lucy selalu bermimpi datang ke London dan... 139 00:08:17,751 --> 00:08:20,917 tidak pernah punya kesempatan. Tapi jika dia melihat ini... 140 00:08:22,001 --> 00:08:24,542 sepertinya dia akhirnya ada di sini. 141 00:08:31,751 --> 00:08:34,334 Bibi Lucy! Bibi Lucy! 142 00:08:34,417 --> 00:08:36,792 Paddington! 143 00:08:36,876 --> 00:08:37,959 Ups. 144 00:08:45,501 --> 00:08:47,792 Ikutlah denganku, Bibi Lucy. 145 00:08:47,876 --> 00:08:52,834 Oh ya, tolong. Saya ingin melihat semuanya. 146 00:08:52,917 --> 00:08:54,042 Itu di bawah sini. 147 00:08:54,126 --> 00:08:56,251 Dapatkan semua berita balap Anda di sini. 148 00:08:56,334 --> 00:08:59,792 - Nah, bagaimana menurutmu? - Ini luar biasa. 149 00:08:59,876 --> 00:09:02,917 Di sini, tuan dan nyonya... 150 00:09:03,001 --> 00:09:04,417 Semua ikut! 151 00:09:04,501 --> 00:09:06,417 Tolong, satu setengah beruang. 152 00:09:06,501 --> 00:09:10,626 - Hati-hati dengan langkahmu, Nyonya. - Pemuda yang sopan. 153 00:09:12,542 --> 00:09:15,709 Merpati muda yang sopan. 154 00:09:15,792 --> 00:09:19,292 Itu sangat menggema. Gema di sekitar. 155 00:09:20,584 --> 00:09:23,376 Sisi berputar! 156 00:09:25,751 --> 00:09:31,959 Paddington, kamu telah membuat seekor beruang tua sangat bahagia. 157 00:09:32,584 --> 00:09:34,626 Ini sempurna. 158 00:09:37,376 --> 00:09:39,917 - Kami punya masalah. - Benarkah? 159 00:09:40,001 --> 00:09:43,667 Anda lihat, buku yang bermunculan ini adalah satu-satunya dari jenisnya. 160 00:09:43,751 --> 00:09:46,417 Dan mereka menginginkannya agak banyak uang untuk itu. 161 00:09:46,501 --> 00:09:50,167 Nyonya Bird menemukan koin ini di telingaku saat sarapan. 162 00:09:50,251 --> 00:09:51,459 Mungkin masih ada lagi. 163 00:09:51,542 --> 00:09:54,584 Itu akan memakan waktu lebih dari sekedar uang, Tuan Brown. 164 00:09:54,709 --> 00:09:58,001 Saya khawatir Anda membutuhkannya seribu koin itu. 165 00:09:59,542 --> 00:10:03,376 Mari kita lihat lagi monyetnya. Menurutku dia super duper. 166 00:10:04,876 --> 00:10:07,501 Saya bisa memperbaikinya. 167 00:10:07,626 --> 00:10:10,001 Itu baik sekali, Tuan Gruber, tapi... 168 00:10:10,084 --> 00:10:12,751 Bibi Lucy melakukan banyak hal untukku ketika aku masih kecil 169 00:10:12,834 --> 00:10:15,709 dan ini bisa menjadi caraku untuk mengucapkan terima kasih. 170 00:10:16,376 --> 00:10:19,667 Saya akan mencari pekerjaan dan membeli buku itu. 171 00:10:19,751 --> 00:10:22,709 Kembali dalam beberapa menit, Paddington. Ciao ciao. 172 00:10:22,792 --> 00:10:24,959 Ciao ciao, Tuan Giuseppe. 173 00:10:26,667 --> 00:10:30,501 Selamat siang. Selamat datang di salon perawatan Giuseppe. 174 00:10:30,584 --> 00:10:33,959 Apa yang bisa saya bantu hari ini, Pak? Bercukur? Pomade ringan? 175 00:10:34,042 --> 00:10:35,209 Atau itu hanya kuas? 176 00:10:36,792 --> 00:10:38,251 Potong cepat, tukang cukur. 177 00:10:38,376 --> 00:10:40,292 Saya bukan tukang cukur. Aku baru saja membereskannya. 178 00:10:40,376 --> 00:10:43,959 Ya, baiklah, hanya itu yang kuinginkan. Rapikan bagian belakang dan samping. Tidak ada yang berlebihan. 179 00:10:44,084 --> 00:10:47,084 - Ya, tapi... - Tidak ada "tetapi". Ayolah, potong potong. 180 00:10:47,834 --> 00:10:50,209 Jika Anda berkata demikian, Tuan. 181 00:10:59,959 --> 00:11:02,251 Pada. 182 00:11:22,876 --> 00:11:25,126 G-G-Giuse-e-e-eppe's? 183 00:11:25,709 --> 00:11:28,251 W-W-Maukah Anda mi-i-ind jika aku meneleponmu kembali? 184 00:11:29,084 --> 00:11:33,126 Kurasa aku mungkin akan bercukur seorang pelanggan. 185 00:11:33,251 --> 00:11:35,751 Syukurlah. 186 00:11:39,917 --> 00:11:42,876 Hanya membuatmu menunggu! 187 00:11:45,042 --> 00:11:48,209 - Tapi aku tidak mau. - Ini hanya potong rambut, Nelson. 188 00:11:48,292 --> 00:11:50,917 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 189 00:11:51,001 --> 00:11:52,584 Masuklah. Duduklah. 190 00:11:53,376 --> 00:11:56,626 Kami akan pergi ke tempat lain. 191 00:12:01,459 --> 00:12:02,876 Itu tidak bagus. 192 00:12:10,417 --> 00:12:12,709 TIDAK... 193 00:12:17,001 --> 00:12:20,376 Ya... 194 00:12:22,626 --> 00:12:24,751 Hanya memberi Anda beberapa produk, Pak. 195 00:12:24,834 --> 00:12:28,126 Sangat bagus. Melanjutkan. 196 00:12:28,709 --> 00:12:30,167 Semua selesai. 197 00:12:31,084 --> 00:12:33,792 Saya harus mengatakan, itu ternyata jauh lebih baik dari yang saya harapkan. 198 00:12:39,542 --> 00:12:42,167 Apa... Apa-apaan itu? 199 00:12:42,251 --> 00:12:44,376 Ini, eh, selai jeruk. 200 00:12:45,209 --> 00:12:46,292 Selai jeruk? 201 00:12:46,417 --> 00:12:50,459 - selai jeruk berbulu. - Nah, lepaskan! 202 00:12:50,542 --> 00:12:52,001 Ya, tuan. Segera, Pak. 203 00:12:52,917 --> 00:12:55,751 sial! Ada apa denganmu? 204 00:12:55,834 --> 00:12:58,417 - Paddington! - Tuan Giuseppe. Saya bisa menjelaskan... 205 00:12:58,501 --> 00:13:03,626 Sebenarnya tidak seburuk kelihatannya. 206 00:13:04,876 --> 00:13:06,792 Pernahkah Anda dipecat, Tuan Brown? 207 00:13:06,876 --> 00:13:11,584 Ya, tidak, tetapi apakah Anda yakin demikian? siap untuk bekerja, Paddington? 208 00:13:11,667 --> 00:13:14,084 Itu sulit, dunia kompetitif di luar sana 209 00:13:14,167 --> 00:13:17,792 dan aku khawatir pada beruang kecil yang baik hati mungkin akan terinjak-injak. 210 00:13:17,876 --> 00:13:20,001 Dia benar, kamu tahu. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 211 00:13:20,084 --> 00:13:22,084 Itu sebabnya Aku sedang mengerjakan koranku sendirian. 212 00:13:22,167 --> 00:13:24,167 Sayang, apakah ini tentang Tony? 213 00:13:24,251 --> 00:13:26,376 - TIDAK! - Semuanya tentang Tony. 214 00:13:26,459 --> 00:13:29,251 Alasannya tidak ada yang membantu dengan kertasmu karena jelek sekali. 215 00:13:29,334 --> 00:13:31,626 Yah, setidaknya aku tidak berpura-pura untuk menjadi seseorang yang bukan aku. 216 00:13:31,709 --> 00:13:33,459 Saya juga tidak. G-Man! 217 00:13:33,542 --> 00:13:35,709 - J-Anjing. - Kentang memantul. 218 00:13:35,792 --> 00:13:38,876 Tapi Bibi Lucy berkata, "Kalau kami baik hati dan sopan, dunia akan baik-baik saja." 219 00:13:39,001 --> 00:13:41,042 - Setidaknya ada yang masuk akal. - Maaf. 220 00:13:41,167 --> 00:13:43,917 Dan Anda baik hati, Tuan Brown, dan kamu berhasil mencapai puncak. 221 00:13:44,001 --> 00:13:46,667 Aku masih jauh dari puncak. Saya memuncak di tengah. 222 00:13:46,751 --> 00:13:50,667 Sekarang rambutku sudah memutih, begitu pula perutku muncul, dan aku mulai berderit. 223 00:13:52,334 --> 00:13:54,709 Bukankah pria itu tinggal di rumah besar di sudut? 224 00:13:54,792 --> 00:13:57,542 - Itu Phoenix Buchanan. - Klien selebriti Ayah. 225 00:13:57,626 --> 00:13:59,584 Dia salah satu anggota Klub Platinum kami. 226 00:13:59,667 --> 00:14:01,667 Dan aktor yang sangat terkenal. 227 00:14:01,751 --> 00:14:03,626 Atau dulu. 228 00:14:03,709 --> 00:14:06,542 Sekarang dia hanya membuat iklan makanan anjing. 229 00:14:06,626 --> 00:14:09,334 Nyonya Bird tidak menyukainya karena dia tidak pernah bisa mengingat namanya. 230 00:14:09,417 --> 00:14:12,001 Sekarang, biarkan mendidih, biarkan mendidih... Baiklah, sedikit lagi. 231 00:14:13,376 --> 00:14:16,292 Itu sudah cukup! Maaf, aku dalam kondisi terburuk malam ini. 232 00:14:16,376 --> 00:14:18,501 memang benar. saya... 233 00:14:18,667 --> 00:14:22,459 menggelitik warna udang yang paling dalam 234 00:14:22,542 --> 00:14:25,876 telah ditanya di sini malam ini untuk membuka pameran uap tua yang indah ini. 235 00:14:25,959 --> 00:14:30,417 Tapi tahukah Anda, saat Nyonya Kozlova menciptakan benda ini bertahun-tahun yang lalu, 236 00:14:30,501 --> 00:14:34,959 dia pastinya tidak sedang berpikir orang-orang seperti saya, apa pun saya. 237 00:14:35,042 --> 00:14:39,084 VIP, selebriti. Aku benci semua hal itu. Tidak, tidak... 238 00:14:39,167 --> 00:14:41,584 Legenda West End, itu satu lagi. 239 00:14:41,667 --> 00:14:46,459 Tidak, tidak, dia memikirkan kalian, ya? Orang-orang biasa. 240 00:14:46,542 --> 00:14:51,042 Jadi, saya akan bertanya kepada salah satu dari Anda untuk datang ke sini dan membuka pameran. 241 00:14:51,126 --> 00:14:52,709 Relawan? Siapa pun. 242 00:14:53,959 --> 00:14:57,251 Eeny, meeny, milikku... 243 00:14:57,917 --> 00:14:58,917 ...beruang! 244 00:14:59,001 --> 00:15:01,834 Mari kita ambil beruang muda itu. Mengapa tidak? 245 00:15:01,917 --> 00:15:04,876 - Ayo, ayo, ursine muda. - Terima kasih. 246 00:15:04,959 --> 00:15:07,209 Di atas sini, temanku yang berbulu. Sangat bagus, sangat bagus. 247 00:15:07,292 --> 00:15:10,001 - Sekarang, namamu? - Paddington Coklat. 248 00:15:10,084 --> 00:15:12,792 Oh, tentu saja. Kamu adalah tetangga baruku. 249 00:15:12,876 --> 00:15:14,501 Anda tinggal bersama... 250 00:15:14,584 --> 00:15:19,084 Henry dan Maria dan Nyonya yang agung... 251 00:15:19,167 --> 00:15:21,709 Nah, saya kira Anda tahu siapa saya. 252 00:15:21,792 --> 00:15:23,917 Ya. Anda adalah aktor yang sangat terkenal. 253 00:15:24,001 --> 00:15:27,167 - Oh, sial. - Atau dulu. 254 00:15:27,251 --> 00:15:30,042 Sekarang Anda membuat iklan makanan anjing. 255 00:15:30,126 --> 00:15:33,334 - Nah, seorang pria harus makan. - Apa, makanan anjing? 256 00:15:38,876 --> 00:15:40,167 Sangat, sangat lucu. 257 00:15:40,251 --> 00:15:42,709 Bagaimanapun, kata mereka 258 00:15:42,792 --> 00:15:45,501 itu di rumah Madame Kozlova, semua impianmu menjadi kenyataan. 259 00:15:45,584 --> 00:15:47,959 Jadi, jika kamu punya satu permintaan malam ini, apa itu? 260 00:15:48,042 --> 00:15:51,584 Itu mudah. Saya ingin mendapatkannya Bibi Lucy, hadiah ulang tahun. 261 00:15:51,709 --> 00:15:53,626 - Aduh. - Sayang. 262 00:15:53,709 --> 00:15:55,959 Aku punya mataku pada buku pop-up lama London. 263 00:15:56,042 --> 00:15:58,292 Dibuat oleh Madame Kozlova, kebetulan. 264 00:15:58,376 --> 00:16:00,459 Satu-satunya masalah adalah itu agak mahal. 265 00:16:00,542 --> 00:16:03,417 Jadi aku harus mengambil cakarku pada uang yang sangat banyak. 266 00:16:03,501 --> 00:16:05,667 Yah, aku tidak yakin bahwa kami dapat menawarkan itu kepada Anda. 267 00:16:05,751 --> 00:16:07,792 Tapi tentu saja kami bisa menawarkannya kepada Anda 268 00:16:07,876 --> 00:16:11,667 o-o-o-banyak sekali kesenangan. Jadi, jika kamu mau meminjamiku sebuah kaki, 269 00:16:11,751 --> 00:16:15,126 kami sekarang mendeklarasikan Pameran Uap Kozlova... 270 00:16:15,209 --> 00:16:16,209 ...buka! 271 00:16:17,584 --> 00:16:19,667 Terima kasih, terima kasih banyak. 272 00:16:20,376 --> 00:16:22,542 Luar biasa! Terima kasih. 273 00:16:22,626 --> 00:16:25,417 Luar biasa. 274 00:16:25,501 --> 00:16:26,667 Nyonya Brown? 275 00:16:26,751 --> 00:16:28,626 Hanya sebentar. Sebuah kata di telingamu. 276 00:16:28,709 --> 00:16:31,626 Ini, eh, buku pop-up ini. 277 00:16:31,709 --> 00:16:33,667 - Kamu tau itu? - Aku mengetahuinya. 278 00:16:33,751 --> 00:16:37,334 Tapi saya dituntun untuk percaya bahwa itu hilang. Di mana kamu menemukannya? 279 00:16:37,417 --> 00:16:39,209 Di toko barang antik Tuan Gruber. 280 00:16:39,292 --> 00:16:43,042 Dia menyimpannya di satu sisi untukku tapi aku sangat membutuhkan pekerjaan. 281 00:16:43,126 --> 00:16:46,417 Saya rasa Anda tidak punya saran apa pun, benarkah? 282 00:16:46,501 --> 00:16:48,667 Tidak. Tidak. Tidak. 283 00:16:48,751 --> 00:16:51,751 Saya membayangkan Anda hanya perlu melakukannya mulai dari bagian bawah tangga 284 00:16:51,876 --> 00:16:55,126 - dan teruskan ke atas. - Tahukah Anda, Tuan Buchanan? 285 00:16:56,417 --> 00:16:58,626 Anda baru saja memberi saya ide yang paling cemerlang. 286 00:16:58,709 --> 00:17:02,042 - Benarkah? - Aku akan menjadi pembersih jendela. 287 00:17:59,834 --> 00:18:01,126 Aduh Buyung. 288 00:18:21,959 --> 00:18:23,959 Halo? Siapa pun? 289 00:18:37,334 --> 00:18:39,334 Apa... 290 00:18:54,542 --> 00:18:56,917 Halo? Pembersih jendela. 291 00:18:57,001 --> 00:18:58,376 Tidak terima kasih. 292 00:18:58,959 --> 00:19:01,334 Apakah Anda yakin, Kolonel? Mereka sangat kotor. 293 00:19:01,417 --> 00:19:03,709 Saya tidak peduli dan saya tidak membayar. 294 00:19:04,542 --> 00:19:06,126 Mungkin aku akan tetap melakukannya. 295 00:19:53,376 --> 00:19:55,459 Selamat siang, Kolonel. Apakah kamu sadar 296 00:19:55,542 --> 00:19:58,084 - ada beruang di atap rumahmu? - Ya. 297 00:19:58,209 --> 00:19:59,709 Dia sepertinya sedang membersihkan jendelaku. 298 00:19:59,792 --> 00:20:02,167 Haruskah saya melakukannya selokanmu saat aku di atas sini? 299 00:20:02,292 --> 00:20:04,126 Eh, ya. Terima kasih! 300 00:20:05,417 --> 00:20:08,001 Yah, tentu saja... tentu saja, bukan hak saya untuk mengatakannya, Kolonel, 301 00:20:08,084 --> 00:20:10,251 tapi aku tidak akan peduli untuk memiliki hal yang tidak diinginkan 302 00:20:10,334 --> 00:20:12,209 merangkak ke seluruh tempatku. 303 00:20:12,292 --> 00:20:14,626 Dan sebagai komandan dari Pasukan Pertahanan Komunitas Anda... 304 00:20:14,709 --> 00:20:17,001 Apakah itu posisi resmi, Tuan Curry? 305 00:20:17,126 --> 00:20:19,709 Atau apakah Anda baru saja membeli sendiri jas kuning? 306 00:20:22,001 --> 00:20:23,667 Aku memperhatikanmu, beruang! 307 00:20:24,667 --> 00:20:26,584 Maaf. 308 00:21:28,792 --> 00:21:30,876 Suatu hari lagi, Bibi Lucy. 309 00:21:37,959 --> 00:21:39,917 Tuan Gruber? 310 00:21:41,542 --> 00:21:42,834 Anda bukan Tuan Gruber! 311 00:21:43,001 --> 00:21:44,959 - Bersihkan! - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 312 00:21:57,667 --> 00:21:59,292 Berhenti! Maling! 313 00:22:02,084 --> 00:22:03,876 Kembalilah dengan buku itu! 314 00:22:05,334 --> 00:22:07,417 Perampokan sedang berlangsung di Barang Antik Gruber. 315 00:22:07,501 --> 00:22:11,584 Tersangka adalah beruang kecil mengenakan topi merah dan mantel wol biru. 316 00:22:13,626 --> 00:22:15,709 Berhenti! 317 00:22:15,834 --> 00:22:17,251 Kembali! 318 00:22:22,251 --> 00:22:24,751 TIDAK! 319 00:22:29,167 --> 00:22:31,251 Ups! 320 00:22:32,001 --> 00:22:33,459 Ayolah, Wolfie. 321 00:22:40,542 --> 00:22:41,459 Oi! 322 00:22:42,584 --> 00:22:43,751 Oi, lepaskan! Berlangsung! 323 00:22:43,834 --> 00:22:46,251 Kembalikan itu! 324 00:22:46,376 --> 00:22:48,001 TIDAK! 325 00:22:48,126 --> 00:22:49,667 Usaha yang bagus, beruang. 326 00:22:49,792 --> 00:22:51,292 serigala. 327 00:22:53,542 --> 00:22:54,917 Toodle-oo! 328 00:22:59,126 --> 00:23:02,959 Ya! 329 00:23:05,667 --> 00:23:07,542 Ayolah, Nak. Mempercepatkan! 330 00:23:09,042 --> 00:23:11,501 Mempercepatkan! Mempercepatkan! 331 00:23:14,209 --> 00:23:16,001 Permisi. Akan datang. 332 00:23:16,084 --> 00:23:17,542 Siapa kamu? 333 00:23:19,667 --> 00:23:21,209 Ooh sayang! 334 00:23:21,292 --> 00:23:23,334 Nyalakan lampu! 335 00:23:25,584 --> 00:23:28,626 Buku itu disediakan untuk Bibi Lucy! 336 00:23:29,376 --> 00:23:31,334 Halo. 337 00:23:31,501 --> 00:23:33,792 Bukan moncongnya. 338 00:23:33,917 --> 00:23:35,417 serigala! 339 00:23:35,542 --> 00:23:38,459 He-e-e-elp! 340 00:23:39,042 --> 00:23:42,084 Oh, terima kasih, Wolfie. Sekarang, ayolah. 341 00:23:42,167 --> 00:23:43,626 Attaboy. 342 00:23:47,334 --> 00:23:49,209 Baiklah, baiklah. 343 00:23:49,292 --> 00:23:51,917 - Kamu menangkapku. - Serahkan buku itu. 344 00:23:52,001 --> 00:23:54,167 'Takutnya aku tidak bisa melakukan itu. ceria. 345 00:23:56,126 --> 00:23:58,667 Tapi... 346 00:23:58,792 --> 00:24:01,292 Kemana dia pergi? 347 00:24:01,917 --> 00:24:04,001 Tahan di sana. 348 00:24:04,084 --> 00:24:07,501 - Syukurlah kamu di sini, Petugas. - Letakkan... kakimu di udara. 349 00:24:07,626 --> 00:24:09,917 Tapi... Tapi aku bukan pencurinya. 350 00:24:10,001 --> 00:24:13,209 Saya mengejar pencuri itu. Lalu dia... dia... 351 00:24:13,292 --> 00:24:15,126 Hilang dalam kepulan asap? 352 00:24:15,667 --> 00:24:17,626 Ya, ya. 353 00:24:35,834 --> 00:24:37,084 - Paddington! - TIDAK! 354 00:24:37,167 --> 00:24:39,376 - Apa yang terjadi? - Tahan di sana. Tunggu sebentar. 355 00:24:39,459 --> 00:24:42,042 - Kami akan menahannya. - Pasti ada kesalahan. 356 00:24:42,126 --> 00:24:43,709 - Jangan salah, Pak. - Apa yang terjadi? 357 00:24:43,792 --> 00:24:45,376 - Tertangkap basah. - Apa? 358 00:24:45,459 --> 00:24:49,417 - Merampok Barang Antik Gruber. - Baiklah, baiklah. 359 00:24:49,501 --> 00:24:51,251 Kebenarannya sudah terungkap. 360 00:24:51,334 --> 00:24:53,459 Kami membuka hati kami untuk beruang itu. 361 00:24:54,084 --> 00:24:55,709 Kami membuka pintu kami. 362 00:24:56,292 --> 00:25:00,251 Ya, benar. Aku menyimpan kunciku tiga kali lipat sesuai dengan pedoman. 363 00:25:00,376 --> 00:25:04,292 Dan selama ini... dia merampokmu secara buta. 364 00:25:04,417 --> 00:25:06,834 Paddington! 365 00:25:06,917 --> 00:25:09,001 TIDAK! 366 00:25:09,126 --> 00:25:12,126 - Paddington! - Aduh Buyung! 367 00:25:16,876 --> 00:25:19,917 Hasil tangkapan kecil yang bagus, dan tidak salah. 368 00:25:20,001 --> 00:25:22,042 Ternyata sebuah keberuntungan, 369 00:25:22,167 --> 00:25:24,542 beruang itu muncul ketika dia melakukannya. 370 00:25:24,626 --> 00:25:28,459 Coppers mengira dia yang melakukannya. Kami sudah jelas. 371 00:25:31,042 --> 00:25:33,292 Memang benar, Magwitch. 372 00:25:33,376 --> 00:25:36,501 Dan kami memberikan kinerja yang cukup baik, kamu dan aku. 373 00:25:36,584 --> 00:25:40,084 Sama seperti dulu, ya? 374 00:25:40,834 --> 00:25:42,667 Kenapa mukanya lemon, Hamlet? 375 00:25:42,792 --> 00:25:46,376 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, Saya mohon Anda membagikannya kepada kita semua. 376 00:25:46,459 --> 00:25:50,501 "Ini tidak baik dan tidak akan menjadi baik." Ah, benarkah. 377 00:25:50,584 --> 00:25:52,959 Anda dan hati nurani Anda yang suram. Katakan ini padaku. 378 00:25:53,042 --> 00:25:55,876 Anda lebih suka yang mana? Bahwa Anda berdiri di sini mengumpulkan debu 379 00:25:55,959 --> 00:26:00,459 sementara aku mempermalukan diriku sendiri dalam kostum spaniel di televisi, 380 00:26:00,542 --> 00:26:02,917 atau kita semua kembali dalam kemuliaan 381 00:26:03,001 --> 00:26:06,792 dalam pertunjukan satu orang terhebat West End yang pernah dilihat? 382 00:26:06,876 --> 00:26:08,667 Bagus sekali! 383 00:26:08,792 --> 00:26:12,459 Oh, terima kasih, sayangku. Terima kasih. Terima kasih! 384 00:26:12,542 --> 00:26:14,584 Berkah bagi kalian semua. 385 00:26:14,667 --> 00:26:17,584 Busur terdalam. Terima kasih. 386 00:26:17,709 --> 00:26:20,376 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Gober. Biayanya mahal. 387 00:26:20,459 --> 00:26:25,334 Tetapi jika saya benar, itulah tepatnya apa yang akan diberikan buku ini. 388 00:26:25,417 --> 00:26:28,292 Ini bukan barang antik yang berdebu. 389 00:26:28,376 --> 00:26:33,084 Tersembunyi di setiap halaman, seorang wanita kecil menunjuk sebuah petunjuk. 390 00:26:33,209 --> 00:26:37,792 Temukan semua petunjuknya... kita kaya lagi. 391 00:26:38,501 --> 00:26:41,501 Dan hari-hari pemberian makanan anjing kita telah selesai. 392 00:26:42,959 --> 00:26:44,917 Makan malam sudah disajikan, tuan. 393 00:26:45,001 --> 00:26:46,584 Terima kasih, Simkins. 394 00:26:46,667 --> 00:26:50,959 Jika, seperti saya, anjing Anda suka mempertahankan standar, 395 00:26:51,042 --> 00:26:53,959 dapatkah saya merekomendasikan Dindin Masakan Harley? 396 00:26:54,042 --> 00:26:57,126 Lebih banyak rasa, lebih banyak kebaikan, lebih banyak... 397 00:26:57,584 --> 00:27:00,459 beranikah ada yang mengatakan... kelas? 398 00:27:01,042 --> 00:27:03,126 Makanan Anjing Gourmet Harley. 399 00:27:03,209 --> 00:27:05,917 Tidak untuk dikonsumsi oleh manusia. 400 00:27:07,001 --> 00:27:09,126 Pengadilan akan bangkit. 401 00:27:09,209 --> 00:27:12,334 Tarik napas dalam-dalam, Paddington. Ingat apa yang dikatakan Tuan Brown. 402 00:27:12,417 --> 00:27:16,001 “Kamu masih muda. Kamu sudah selesai tidak ada yang salah. Kamu akan baik-baik saja." 403 00:27:16,084 --> 00:27:18,501 "Selama kamu dapat seorang hakim yang berpikiran adil." 404 00:27:18,626 --> 00:27:21,126 Memesan! Pesan... 405 00:27:25,251 --> 00:27:27,542 - Ya ampun. - Sekarang kamu akan mendengar kasusnya 406 00:27:27,667 --> 00:27:31,751 dari Mahkota versus Paddington, eh... Coklat. 407 00:27:32,959 --> 00:27:37,459 Oh ya, dia menyukai buku itu. Hatinya tertuju pada hal itu. 408 00:27:37,542 --> 00:27:41,001 Jadi Anda membahas betapa mahalnya itu? 409 00:27:41,084 --> 00:27:43,876 Ya, tapi dia menghasilkan uang. 410 00:27:43,959 --> 00:27:48,584 Saya menolak untuk mempercayai Tuan Brown muda itu akan pernah merampok toko saya. 411 00:27:48,709 --> 00:27:50,376 Tepat. 412 00:27:50,501 --> 00:27:52,001 Jejak kaki 413 00:27:52,126 --> 00:27:55,876 ditemukan di sini, di sini dan di sini. 414 00:27:55,959 --> 00:27:58,584 Dan suatu substansi kemudian diidentifikasi sebagai selai jeruk 415 00:27:59,417 --> 00:28:00,959 ditemukan di sini. 416 00:28:01,042 --> 00:28:04,126 Dan apakah ini selai jeruk yang sama? 417 00:28:10,417 --> 00:28:12,542 - Ya, benar. - Oh tidak. 418 00:28:12,667 --> 00:28:15,001 Phoenix Buchanan, apakah kamu bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, 419 00:28:15,084 --> 00:28:17,084 seluruh kebenaran dan hanya kebenaran? 420 00:28:17,209 --> 00:28:19,709 Semoga isi perutku dicabut 421 00:28:19,792 --> 00:28:24,251 dan melukai leherku haruskah aku menipu. Saya bersedia. 422 00:28:24,376 --> 00:28:26,667 Penjara bukanlah bahan tertawaan. 423 00:28:26,751 --> 00:28:29,667 Dan aku harus tahu, Saya menghabiskan tiga tahun di Les Misérables. 424 00:28:32,126 --> 00:28:36,292 Tuan Buchanan. Anda tinggal di jalan yang sama sebagai terdakwa. 425 00:28:36,376 --> 00:28:38,792 - Saya bersedia. - Dan Anda adalah saksi mata 426 00:28:38,876 --> 00:28:42,292 - ke acara malam itu. - Memang benar. 427 00:28:42,417 --> 00:28:46,584 Aku bangun terlambat, ketika aku sadar dari keributan di jalan di bawah. 428 00:28:46,709 --> 00:28:50,667 Aku pergi ke ruang penghargaanku yang merupakan... ruangan besar 429 00:28:50,751 --> 00:28:52,501 menghadap ke kios koran. 430 00:28:52,626 --> 00:28:58,209 Dan saya melihat Paddington muda sedang berkuda anjing yang tampak agak jelek. 431 00:28:58,292 --> 00:29:00,209 Mary Brown menggambar ini 432 00:29:00,292 --> 00:29:04,126 berdasarkan deskripsi beruang dari pria yang dia klaim dia kejar. 433 00:29:04,251 --> 00:29:06,209 Apakah kamu melihatnya? 434 00:29:06,334 --> 00:29:10,376 - di jalan malam itu? - Oh, iblis yang tampan, bukan? Hmm? 435 00:29:10,501 --> 00:29:14,001 - Mata yang mempesona. - Ya, tapi apakah kamu melihatnya? 436 00:29:14,084 --> 00:29:17,917 Jawaban Anda akan memberi tahu kami apakah beruang itu bersalah. 437 00:29:18,001 --> 00:29:20,376 Apakah kamu melihat pria ini? 438 00:29:20,459 --> 00:29:21,542 Aduh... 439 00:29:22,876 --> 00:29:24,917 Saya tidak melakukannya. 440 00:29:25,001 --> 00:29:28,001 Tapi mungkin dia sudah menghilang. 441 00:29:28,084 --> 00:29:31,126 Aku mohon, kasihanilah dia. Dia hanyalah seekor anak kecil! 442 00:29:32,459 --> 00:29:34,792 Paddington Coklat. 443 00:29:35,542 --> 00:29:38,792 Sepuluh tahun untuk pencurian besar... 444 00:29:38,917 --> 00:29:40,167 Tapi... 445 00:29:40,292 --> 00:29:44,001 ...dan kerugian "barberly" yang menyedihkan. 446 00:29:47,292 --> 00:29:48,751 Ikuti saya. 447 00:30:15,417 --> 00:30:18,959 Nyonya Brown biasanya membacakan saya sebuah cerita sebelum tidur. Menurutku tidak...? 448 00:30:19,042 --> 00:30:22,042 Maaf, nak. Tidak ada cerita pengantar tidur di sini. 449 00:30:42,167 --> 00:30:47,126 Bibi Lucy sayang, banyak sekali telah terjadi sejak terakhir kali saya menulis. 450 00:30:47,959 --> 00:30:50,834 Ada sedikit kekeliruan dengan hadiahmu 451 00:30:50,917 --> 00:30:54,376 dan hasilnya adalah saya harus pergi Windsor Gardens dan pindah... 452 00:30:55,209 --> 00:30:57,126 di tempat lain. 453 00:30:57,917 --> 00:31:00,792 Itu tidak begitu menawan sebagai rumah keluarga Brown, 454 00:31:00,876 --> 00:31:02,459 tapi tidak semuanya buruk. 455 00:31:02,584 --> 00:31:05,042 Ini adalah properti periode. Nyatanya, 456 00:31:05,126 --> 00:31:08,917 itu salah satu yang paling penting Bangunan bergaya Victoria di London. 457 00:31:09,001 --> 00:31:12,209 Dan pengaturan keamanan tidak ada duanya. 458 00:31:13,042 --> 00:31:15,626 Saya hanya diperbolehkan melihat keluarga Brown sebulan sekali. 459 00:31:17,126 --> 00:31:19,042 Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang. 460 00:31:44,417 --> 00:31:46,667 Aku harap mereka tidak melupakanku. 461 00:31:48,334 --> 00:31:52,334 Tentu saja tidak, Paddington. Ini adalah Browns yang sedang Anda bicarakan. 462 00:31:52,417 --> 00:31:53,917 Mereka akan menyelesaikan semuanya, 463 00:31:54,001 --> 00:31:56,917 dan aku akan bisa pulang dan dapatkan hadiahmu, 464 00:31:57,001 --> 00:32:00,209 dan semuanya akan baik-baik saja seperti hujan. 465 00:32:01,001 --> 00:32:03,417 Aku hanya perlu bertahan sampai saat itu tiba. 466 00:32:43,542 --> 00:32:44,542 D. 467 00:32:50,251 --> 00:32:52,042 Perburuan dimulai. 468 00:32:57,209 --> 00:32:58,709 Tiga-dua-lima. 469 00:32:58,792 --> 00:33:00,626 Tiga-dua-enam. 470 00:33:00,709 --> 00:33:02,667 Tiga-dua-tujuh. 471 00:33:02,751 --> 00:33:05,042 Ini dia, Paddington. Tata krama. 472 00:33:05,126 --> 00:33:06,126 Jatuh. 473 00:33:07,167 --> 00:33:10,084 Selamat pagi. Bagaimana yang Anda inginkan untuk memulai klub berkebun? 474 00:33:10,167 --> 00:33:13,917 Bagaimana Anda ingin dikuburkan di lubang yang sangat dalam? 475 00:33:14,626 --> 00:33:15,626 Setelah kamu. 476 00:33:15,709 --> 00:33:18,084 Spooner, R. Bengkel. 477 00:33:19,542 --> 00:33:22,084 Brown, P. Tugas binatu. 478 00:33:22,751 --> 00:33:24,834 Benar, cucian. 479 00:33:24,917 --> 00:33:27,084 Binatu, binatu... 480 00:33:27,167 --> 00:33:28,334 Binatu! 481 00:34:16,876 --> 00:34:18,667 Itu hanya satu kaus kaki merah. 482 00:34:19,209 --> 00:34:21,042 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 483 00:34:24,959 --> 00:34:27,626 Sore, bab. 484 00:34:27,709 --> 00:34:31,626 Jika Anda bertanya kepada saya,... warna merah mudanya benar-benar mencerahkan tempat itu sedikit. 485 00:34:31,709 --> 00:34:35,709 Jika Anda bertanya kepada saya, Anda harus menjawabnya dan nikmati makan malammu, 486 00:34:35,792 --> 00:34:37,792 karena itu mungkin yang terakhir bagimu. 487 00:34:38,584 --> 00:34:40,042 OKE. 488 00:34:57,917 --> 00:35:00,626 Jangan khawatir. Saya pernah menjadi kritikus restoran. 489 00:35:00,709 --> 00:35:04,626 - Ini tidak seburuk kelihatannya. - Oh. 490 00:35:04,709 --> 00:35:06,501 Ini lebih buruk. 491 00:35:06,584 --> 00:35:09,626 - Apa ini? - Tidak ada yang tahu. 492 00:35:09,709 --> 00:35:13,376 Tapi kami sudah memakannya tiga kali sehari selama sepuluh tahun terakhir. 493 00:35:13,459 --> 00:35:15,417 Mengapa seseorang tidak berkata apa-apa dengan koki? 494 00:35:17,126 --> 00:35:20,459 Dengan buku-buku jari? 495 00:35:20,542 --> 00:35:23,334 Dua hal yang perlu diingat jika kamu ingin bertahan hidup di sini. 496 00:35:23,417 --> 00:35:25,209 Tundukkan kepalamu. 497 00:35:25,334 --> 00:35:27,251 Dan jangan pernah berbicara dengan Knuckles. 498 00:35:27,334 --> 00:35:30,292 - Terima kasih. - Yah, menurutku itu ide bagus. 499 00:35:30,417 --> 00:35:33,667 Begini saja, nak, Anda meminta Knuckles untuk mengubah menu 500 00:35:33,751 --> 00:35:38,376 dan kami mungkin lupa tentang Anda yang menjadikan kami terlihat seperti sekelompok flamingo merah muda. 501 00:35:38,959 --> 00:35:41,709 - Baiklah kalau begitu. Saya akan. - Oh, kamu tidak mau melakukan itu. 502 00:35:41,792 --> 00:35:45,209 Bibi Lucy berkata, "Kalau kamu mencarinya kebaikan dalam diri seseorang, kamu akan menemukannya." 503 00:35:45,292 --> 00:35:48,209 Dia jelas tidak pernah bertemu Knuckles. 504 00:35:53,709 --> 00:35:57,459 Permisi. Tuan Knuckles? 505 00:35:58,834 --> 00:36:00,376 Ya? 506 00:36:00,459 --> 00:36:03,167 Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa melakukannya kata singkat tentang makanan. 507 00:36:03,251 --> 00:36:05,667 Kirim petugas medis ke kantin. 508 00:36:05,751 --> 00:36:07,167 Anda ingin... 509 00:36:08,667 --> 00:36:10,042 mengeluh? 510 00:36:10,126 --> 00:36:13,376 - Oh, tidak, aku... Aku tidak akan bilang mengeluh. - Oh, sayang sekali. 511 00:36:13,459 --> 00:36:17,376 Karena aku sangat menyukainya ketika orang mengeluh. 512 00:36:18,376 --> 00:36:20,542 - Benar-benar? - Ya. 513 00:36:20,626 --> 00:36:24,167 Oh. Nah, kalau begitu, itu sangat berpasir. 514 00:36:24,251 --> 00:36:26,209 Dan kental. 515 00:36:26,292 --> 00:36:28,459 Dan untuk rotinya... 516 00:36:28,542 --> 00:36:30,251 Perlu saya katakan lebih banyak? 517 00:36:30,334 --> 00:36:33,209 Saya pikir kita perlu melakukannya sepenuhnya merombak menunya. Sekarang... 518 00:36:33,292 --> 00:36:36,917 Saya tahu kami bekerja dengan anggaran yang ketat, tapi setidaknya kita bisa menambahkan saus. 519 00:36:37,001 --> 00:36:40,334 Oh, maaf soal itu. aku hanya akan, eh... 520 00:36:40,917 --> 00:36:44,001 Tidak, itu hanya sekedar menggosok saja. 521 00:36:45,126 --> 00:36:47,959 Jangan khawatir. Saya tahu apa yang menghilangkan noda saus tomat. 522 00:36:50,042 --> 00:36:51,917 Tunggu sebentar. Apakah itu mustard? 523 00:36:53,126 --> 00:36:54,667 Tidak. 524 00:36:55,709 --> 00:36:57,167 Itu hanya memperburuk keadaan! 525 00:36:57,251 --> 00:36:59,709 Adakah yang tahu apa yang berhasil pada saus tomat? 526 00:37:00,251 --> 00:37:01,334 bab? 527 00:37:05,542 --> 00:37:07,917 Lupakan petugas medis. Lebih baik kirimkan seorang pendeta. 528 00:37:08,001 --> 00:37:10,792 - Dengarkan aku, belatung kecil. - Mendengarkan. 529 00:37:10,876 --> 00:37:14,042 - Tidak ada yang mengkritik makanan saya. - Benar. 530 00:37:14,126 --> 00:37:17,626 Tidak ada yang menyemprotkan bumbu ke celemek saya. 531 00:37:17,709 --> 00:37:19,251 - Mengerti. - Dan tidak ada seorang pun 532 00:37:19,334 --> 00:37:22,126 memukul kepalaku dengan baguette. 533 00:37:22,209 --> 00:37:24,584 - Jangan main-main. - Aku akan merombak menunya. 534 00:37:24,667 --> 00:37:26,084 - Benar-benar? - Hidangan hari ini. 535 00:37:26,167 --> 00:37:27,667 - Ya? - Pai beruang! 536 00:37:27,751 --> 00:37:29,792 Saya tidak menyukainya! 537 00:37:46,709 --> 00:37:50,459 - Apa ini? - Ini sandwich selai jeruk. 538 00:37:51,459 --> 00:37:52,709 Selai jeruk? 539 00:37:52,792 --> 00:37:55,334 Bibi Lucy mengajariku cara membuatnya. 540 00:37:55,417 --> 00:37:57,292 Maksudmu, kamu bisa membuat ini? 541 00:37:57,376 --> 00:38:00,417 - Ya, ya. - Berdiri di samping. 542 00:38:01,667 --> 00:38:06,167 Bangun dari lantai, kalian sekelompok perut kuning! 543 00:38:06,292 --> 00:38:10,584 Dengarkan aku. Beruang ini sekarang berada di bawah perlindungan saya. 544 00:38:10,667 --> 00:38:14,042 Siapa pun yang menyentuh sehelai rambut pun di punggungnya 545 00:38:14,126 --> 00:38:17,001 akan menjawab Knuckles McGinty. 546 00:38:17,626 --> 00:38:20,709 Itu Knuckles dengan huruf kapital N. 547 00:38:22,917 --> 00:38:25,917 - Terima kasih, Tuan McGinty. - Jangan berterima kasih padaku dulu. 548 00:38:26,542 --> 00:38:29,292 Aku tidak melakukan apa pun untuk siapa pun untuk apa pun. 549 00:38:29,876 --> 00:38:30,876 Mohon maaf? 550 00:38:31,917 --> 00:38:37,917 Anda mendapatkan perlindungan saya, selama kamu membuat selai jeruk itu. Kesepakatan? 551 00:38:38,917 --> 00:38:41,084 Kesepakatan. 552 00:38:48,376 --> 00:38:51,334 Seseorang harus mengenalinya cepat atau lambat. 553 00:38:53,167 --> 00:38:54,709 Anda baik-baik saja, Tuan Gruber? 554 00:38:55,126 --> 00:38:57,292 Ada sesuatu tentang seluruh bisnis ini 555 00:38:57,376 --> 00:39:00,251 - itu menggelitik otakku. - Apa itu? 556 00:39:00,334 --> 00:39:03,959 Pada malam perampokan, ketika Tuan Brown muda berseru, 557 00:39:04,042 --> 00:39:07,126 pencuri itu mengambil langkahnya dan berlari menuruni tangga. 558 00:39:07,251 --> 00:39:10,001 Datang langsung melalui toko dan keluar dari pintu depan, 559 00:39:10,084 --> 00:39:12,001 mematikan alarm. 560 00:39:12,084 --> 00:39:15,542 Tapi itulah masalahnya. Dia tidak langsung melewati toko itu. 561 00:39:15,626 --> 00:39:17,334 - TIDAK? - Dia datang jauh-jauh ke sini 562 00:39:17,417 --> 00:39:19,459 untuk mendapatkan buku yang muncul. 563 00:39:19,542 --> 00:39:22,042 Mengapa bukan perhiasan atau vas? 564 00:39:22,126 --> 00:39:24,209 Mereka lebih dekat. Jauh lebih berharga. 565 00:39:24,292 --> 00:39:26,501 Dia tidak tahu banyak tentang barang antik. 566 00:39:26,584 --> 00:39:29,709 Tidak. Kecuali... 567 00:39:30,292 --> 00:39:33,042 dia tahu sesuatu tentang buku itu bahwa kita tidak melakukannya. 568 00:39:35,876 --> 00:39:38,417 Anda mungkin merasa ini sulit untuk percaya, Nyonya Kozlova, 569 00:39:38,501 --> 00:39:40,167 tapi Paddington tidak bersalah. 570 00:39:40,251 --> 00:39:43,209 Dan kami pikir itu pencuri sebenarnya mungkin telah membobol rumah Tuan Gruber 571 00:39:43,334 --> 00:39:46,042 hanya untuk mencuri buku pop-up nenek buyutmu. 572 00:39:46,126 --> 00:39:48,792 - Buku pop-up? - Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal. 573 00:39:48,876 --> 00:39:51,501 Tapi apakah ada sesuatu Anda bisa memberi tahu kami tentang buku itu? 574 00:39:51,584 --> 00:39:53,501 Apa pun bisa membantu. 575 00:39:54,876 --> 00:39:57,834 - Itu cerita yang cukup menarik. - Benar-benar? 576 00:39:59,126 --> 00:40:00,251 Mari ikut saya. 577 00:40:01,084 --> 00:40:03,542 Saya akan menunjukkan di mana semua itu terjadi. 578 00:40:04,042 --> 00:40:08,209 Anda tahu, nenek buyut saya, siapa yang memulai pameran ini, 579 00:40:08,334 --> 00:40:11,584 adalah wanita pertunjukan terbaik dari generasinya. 580 00:40:11,667 --> 00:40:15,501 Dia bisa menjinakkan singa, menghirup api, menelan pedang. 581 00:40:15,584 --> 00:40:19,167 Tapi dia yang paling terkenal... untuk trapeze. 582 00:40:20,667 --> 00:40:23,876 - Mereka memanggilnya Angsa Terbang. - Bagus! 583 00:40:23,959 --> 00:40:27,292 Ke mana pun dia pergi, dia dihujani hadiah, 584 00:40:27,376 --> 00:40:29,584 dan menghasilkan banyak uang. 585 00:40:29,667 --> 00:40:34,376 Tapi di mana ada kekayaan, ada juga rasa cemburu. 586 00:40:34,459 --> 00:40:37,292 Pesulap itu menginginkannya untuk dirinya sendiri. 587 00:40:38,251 --> 00:40:40,834 Dan Angsa Terbang... 588 00:40:42,584 --> 00:40:45,459 ...menjadi Angsa Sekarat. 589 00:40:46,709 --> 00:40:51,542 Dia pergi ke karavannya dan membuka brankasnya. 590 00:40:51,626 --> 00:40:53,709 Namun alih-alih hartanya, 591 00:40:53,792 --> 00:40:57,917 yang dia temukan hanyalah satu dari buku pop-upnya. 592 00:40:58,001 --> 00:41:01,042 "Dua Belas Tengara London." 593 00:41:01,167 --> 00:41:05,751 Mereka memojokkannya, tapi dia menghilang. 594 00:41:05,834 --> 00:41:10,917 Dan baik dia maupun harta karun itu pernah terdengar lagi. 595 00:41:12,001 --> 00:41:14,459 Saya tahu ada sesuatu yang istimewa tentang buku pop-up itu. 596 00:41:15,626 --> 00:41:17,876 Kenapa lagi dia menyimpannya di brankasnya? 597 00:41:17,959 --> 00:41:20,376 Kamu tidak memberitahuku kamu percaya semua omong kosong itu, kan? 598 00:41:20,459 --> 00:41:23,334 Nyonya Kozlova menggambar 12 landmark London dalam buku itu. 599 00:41:23,417 --> 00:41:24,459 Ya? 600 00:41:24,542 --> 00:41:27,917 Nah, bagaimana jika tidak hanya landmark? Bagaimana jika mereka... 601 00:41:28,001 --> 00:41:31,459 - Aku tidak tahu, petunjuk? - Petunjuk? 602 00:41:31,542 --> 00:41:34,251 - Ke tempat dia menyembunyikan kekayaannya. - Maksudmu peta harta karun? 603 00:41:34,334 --> 00:41:35,751 Tepat! 604 00:41:35,834 --> 00:41:38,001 Dan itulah sebabnya pencuri itu mengambilnya dari rumah Tuan Gruber. 605 00:41:38,126 --> 00:41:41,292 Hal pertama yang harus dilakukan besok, kita harus pergi untuk setiap landmark dalam buku itu. 606 00:41:41,376 --> 00:41:43,834 Lihat apakah kita bisa mengendusnya sesuatu yang mencurigakan. 607 00:41:43,917 --> 00:41:46,667 - Terlalu banyak cerita petualangan, Mary. - Apa? 608 00:41:46,751 --> 00:41:48,209 Dia seorang peramal. 609 00:41:48,292 --> 00:41:50,209 Dia memintalmu benang. Itu yang mereka lakukan. 610 00:41:50,292 --> 00:41:52,876 Sejujurnya, Henry, kamu sangat berpikiran tertutup akhir-akhir ini. 611 00:41:52,959 --> 00:41:56,459 - Apa maksudnya? - Apa yang terjadi dengan pria yang kunikahi? 612 00:41:56,542 --> 00:41:58,917 - Dia pasti percaya padaku. - Dia. 613 00:41:59,001 --> 00:42:00,709 - Dia sudah pergi. - Apa? 614 00:42:00,792 --> 00:42:03,334 Aku khawatir itu milik suamimu hanya seorang lelaki tua yang berderit. 615 00:42:03,417 --> 00:42:05,834 - Dia bukan Bullseye Brown. - Ya Tuhan. 616 00:42:19,709 --> 00:42:20,792 tepat sasaran. 617 00:42:20,876 --> 00:42:22,501 Henry. 618 00:42:24,417 --> 00:42:26,459 Henry? Henry! 619 00:42:26,542 --> 00:42:29,001 Bagaimanapun, intinya adalah, kami tidak akan membantu Paddington 620 00:42:29,084 --> 00:42:30,709 dengan melakukan pengejaran yang sia-sia. 621 00:42:30,792 --> 00:42:34,167 Kami sedang mencari peluang yang berantakan ini, bukan bajak laut petualang 622 00:42:34,251 --> 00:42:35,917 berburu harta karun yang terpendam. 623 00:42:36,792 --> 00:42:40,042 Saya pikir ada lebih dari itu dalam dirinya daripada yang terlihat. 624 00:42:40,167 --> 00:42:43,751 Saya pikir dia entah bagaimana mengetahui ceritanya dari kekayaan Koslova 625 00:42:43,834 --> 00:42:46,459 dan sedang berada di luar sana saat ini mencoba menemukannya. 626 00:42:47,584 --> 00:42:49,209 Nah, Kakek, 627 00:42:49,792 --> 00:42:53,459 malam ini kita pergi mencari petunjuk nomor dua. 628 00:42:54,459 --> 00:42:55,876 Pengaturannya, 629 00:42:55,959 --> 00:42:57,876 Katedral St Paul. 630 00:42:58,626 --> 00:43:01,001 Namun cara menyelinap masuk tidak diketahui. 631 00:43:01,792 --> 00:43:04,584 Masukkan Suster Isabella. 632 00:43:15,001 --> 00:43:17,667 Bangun-bangun. 633 00:43:17,751 --> 00:43:19,917 Waktunya selai jeruk. 634 00:43:21,709 --> 00:43:24,917 Ini dia, teman-teman. Semoga beruntung. 635 00:43:25,001 --> 00:43:27,834 - Tuan McGinty? - Apa yang kamu inginkan? 636 00:43:27,917 --> 00:43:30,334 Masalahnya adalah, Sebenarnya aku tidak bersalah. 637 00:43:30,417 --> 00:43:32,751 Dan saya ingin tahu apakah Anda punya saran 638 00:43:32,834 --> 00:43:34,959 tentang cara membersihkan namaku, sekarang kita berteman. 639 00:43:35,042 --> 00:43:37,917 Teman-teman? Aku bosmu, bukan temanmu. 640 00:43:38,001 --> 00:43:40,876 Nah, setelah kamu. 641 00:43:40,959 --> 00:43:43,667 Mengapa? Jadi kamu bisa menusukku dari belakang? 642 00:43:43,751 --> 00:43:46,584 Tidak. Karena itu sopan. 643 00:43:46,667 --> 00:43:49,792 Bibi Lucy berkata, "Kalau kami baik hati dan sopan, dunia akan baik-baik saja." 644 00:43:49,876 --> 00:43:52,334 Anda berada di depan saya dan sekarang kamu tertinggal. 645 00:43:52,417 --> 00:43:54,167 Itu membuatmu bodoh. 646 00:43:54,251 --> 00:43:56,792 Bahan-bahannya ada di sana. 647 00:43:56,876 --> 00:43:59,292 Apakah kamu tidak akan membantu? 648 00:43:59,376 --> 00:44:01,709 Tidak. Sekarang lanjutkan saja. 649 00:44:01,792 --> 00:44:04,292 Tapi ada 500 tahanan yang kelaparan datang untuk sarapan. 650 00:44:04,376 --> 00:44:06,334 Jadi kita membutuhkan seribu jeruk yang berair. 651 00:44:06,417 --> 00:44:09,626 Dan aturan nomor satu: jangan bicara. 652 00:44:15,917 --> 00:44:18,001 Aturan nomor dua. 653 00:44:18,626 --> 00:44:19,667 Tidak bersenandung. 654 00:44:19,751 --> 00:44:20,917 - Tapi... - Atau bernyanyi. 655 00:44:21,001 --> 00:44:24,917 - aku... - Atau ekspresi bonhomie lainnya. 656 00:44:39,001 --> 00:44:41,209 Aduh Buyung. 657 00:44:43,209 --> 00:44:45,126 Itu berat. 658 00:44:47,167 --> 00:44:49,834 Ayo, kembalikan dirimu ke dalamnya. 659 00:44:51,876 --> 00:44:54,376 Membantu! 660 00:44:55,667 --> 00:44:57,209 Karung-karung ini sangat berat. 661 00:44:57,292 --> 00:44:59,667 - Kalau begitu, ambil satu per satu. - Benar. 662 00:44:59,751 --> 00:45:00,792 Satu demi satu... 663 00:45:00,876 --> 00:45:01,876 ...waktu. 664 00:45:09,251 --> 00:45:12,001 Satu jeruk berair. 665 00:45:15,626 --> 00:45:17,251 Dua jeruk berair. 666 00:45:19,834 --> 00:45:23,251 Tiga jeruk berair. 667 00:45:24,417 --> 00:45:26,167 - Empat berair... - Sekarang apa yang kamu lakukan? 668 00:45:26,251 --> 00:45:27,876 Membawa mereka satu per satu. 669 00:45:27,959 --> 00:45:30,209 Satu karung sekaligus! 670 00:45:30,292 --> 00:45:33,334 Saya minta maaf. Saya menemukan ini lingkungan kerja yang sangat menegangkan. 671 00:45:33,417 --> 00:45:35,334 - Bibi Lucy berkata... - Bibi Lucy! 672 00:45:35,417 --> 00:45:38,001 Aku sudah sampai di sini dengan Bibi Lucy! 673 00:45:38,084 --> 00:45:39,917 Dia terdengar seperti tas tua yang pantas bagiku. 674 00:45:42,417 --> 00:45:44,626 Saya mohon maaf? 675 00:45:45,459 --> 00:45:47,334 aku berkata... 676 00:45:47,417 --> 00:45:51,542 Bibi Lucy-mu terdengar seperti itu salah satu yang paling naif, 677 00:45:51,626 --> 00:45:54,917 mudah tertipu, berotak lembek... 678 00:45:56,209 --> 00:45:57,251 Apa yang terjadi? 679 00:45:59,126 --> 00:46:01,126 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 680 00:46:02,959 --> 00:46:06,959 Di sini panas sekali. Apakah kamu seksi? aku kepanasan. 681 00:46:07,042 --> 00:46:08,376 Apakah saya membiarkan ovennya menyala? 682 00:46:08,459 --> 00:46:11,251 Ini disebut tatapan tajam. 683 00:46:11,334 --> 00:46:15,042 Bibi Lucy mengajariku melakukannya ketika orang-orang sudah lupa sopan santun. 684 00:46:15,126 --> 00:46:17,084 Anda tidak perlu memberitahu saya tentang tatapan tajam. 685 00:46:17,167 --> 00:46:18,667 Saya praktis menciptakannya. 686 00:46:19,959 --> 00:46:22,042 Cukup bagus untuk seekor beruang, Aku akan memberimu itu. 687 00:46:22,126 --> 00:46:23,459 Sekarang, Tuan McGinty, 688 00:46:23,542 --> 00:46:27,126 Saya mungkin terlihat seperti penjahat kelas kakap padamu, tapi aku benar-benar tidak bersalah. 689 00:46:27,209 --> 00:46:29,209 Dan jika Anda tidak mau membantu saya bersihkan namaku, 690 00:46:29,292 --> 00:46:31,501 setidaknya kamu bisa bantu aku membuat selai jeruk ini. 691 00:46:31,584 --> 00:46:34,251 Baiklah, aku akan membantu. 692 00:46:34,334 --> 00:46:36,751 - Terima kasih. - Tapi itu tidak akan banyak berguna bagimu. 693 00:46:37,542 --> 00:46:39,584 Ini sebenarnya tidak dibuat untuk memasak. 694 00:46:39,667 --> 00:46:41,251 Aku tidak tahu. 695 00:46:41,334 --> 00:46:44,542 Bagiku sepertinya kamu punya dirimu sendiri sepasang pemeras jeruk yang bagus. 696 00:46:45,084 --> 00:46:46,876 Pemeras jeruk? 697 00:46:50,334 --> 00:46:52,292 Bagus. 698 00:46:52,376 --> 00:46:54,042 Tidak. Lebih baik. 699 00:46:54,126 --> 00:46:56,251 Tomat. Cantik. 700 00:46:56,334 --> 00:46:59,542 Ya. Tepatnya. 701 00:46:59,626 --> 00:47:01,834 Sekarang, kita harus sangat berhati-hati dengan pisau. 702 00:47:01,917 --> 00:47:04,917 Bibi Lucy berkata bahwa beruang yang bijaksana... 703 00:47:05,542 --> 00:47:07,917 Di mana kamu belajar? menggunakan pisau seperti itu? 704 00:47:08,001 --> 00:47:10,501 Anda tidak ingin tahu. 705 00:47:10,584 --> 00:47:12,167 Yah, itu sangat bagus. 706 00:47:13,626 --> 00:47:15,792 Sekarang? 707 00:47:15,876 --> 00:47:17,126 Sekarang. 708 00:47:19,042 --> 00:47:21,376 - Benar, ini waktunya untuk gula. - OKE. 709 00:47:21,459 --> 00:47:23,709 Itulah yang ternyata menjadi jus menjadi selai jeruk. 710 00:47:23,792 --> 00:47:26,001 - Berapa harganya? - Banyak. 711 00:47:26,751 --> 00:47:29,292 Sama lagi. 712 00:47:32,084 --> 00:47:35,709 Perasan lemon. Sejumput kayu manis. 713 00:47:36,334 --> 00:47:38,417 Dan sedikit gula lagi. 714 00:47:39,001 --> 00:47:41,667 Nah, apakah itu bagus? 715 00:47:41,751 --> 00:47:45,251 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. Kami hanya akan mengetahuinya setelah sudah diatur. 716 00:47:47,834 --> 00:47:49,584 Dirancang oleh Sir Christopher Wren, 717 00:47:49,667 --> 00:47:53,042 Katedral St Paul adalah salah satunya landmark paling terkenal di London. 718 00:47:53,126 --> 00:47:56,084 Sayangnya Kubah Besar ditutup untuk pengunjung hari ini 719 00:47:56,167 --> 00:48:00,167 karena salah satu patungnya hancur dalam kecelakaan aneh tadi malam. 720 00:48:00,251 --> 00:48:03,251 - Tapi jika kamu mengikutiku lewat sini... - Permisi, apa yang terjadi disini? 721 00:48:03,334 --> 00:48:06,209 - Seorang biarawati mengamuk. - Benar-benar? 722 00:48:06,292 --> 00:48:07,626 Itu terjadi. 723 00:48:07,709 --> 00:48:10,709 Polisi telah menangkap mereka semua untuk ditanyai. 724 00:48:10,792 --> 00:48:12,251 Tunggu di sana, Kak! 725 00:48:12,334 --> 00:48:14,834 Anda tidak akan kemana-mana sampai detektif mengatakan demikian. 726 00:48:14,917 --> 00:48:16,709 Putar! 727 00:48:18,667 --> 00:48:23,876 Ingat, jika Anda bertanya kepada saya, pelaku sebenarnya lolos dari jaring. 728 00:48:24,376 --> 00:48:25,584 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 729 00:48:25,667 --> 00:48:28,376 Karena aku melihatnya, itulah yang terjadi. 730 00:48:28,459 --> 00:48:33,167 Saya sedang berpatroli di Kubah Atas, menyaksikan para biarawati berparade jauh di bawah, 731 00:48:33,251 --> 00:48:35,917 ketika sesuatu menarik perhatianku. 732 00:48:36,001 --> 00:48:37,876 Salah satu dari mereka melepaskan diri dari kawanannya. 733 00:48:37,959 --> 00:48:40,834 Dan berjalan ke Galeri Berbisik. 734 00:48:45,834 --> 00:48:48,334 Hanya Tuhan yang baik yang tahu apa yang dia lakukan di atas sana. 735 00:48:48,417 --> 00:48:49,709 C. 736 00:48:51,084 --> 00:48:53,292 Tapi dia tidak pernah akan lolos begitu saja. 737 00:48:53,376 --> 00:48:55,709 Tidak saat saya menjadi wakil wakil kepala keamanan. 738 00:48:55,792 --> 00:48:57,251 Oi! 739 00:49:04,292 --> 00:49:06,667 Perhatian semua unit, seorang biarawati yang luar biasa menarik 740 00:49:06,751 --> 00:49:10,334 menyebabkan kekacauan di kubah katedral. Aktifkan protokol darurat. 741 00:49:10,417 --> 00:49:12,417 Hentikan saudari yang menakjubkan itu! 742 00:49:12,501 --> 00:49:15,667 Saya berangkat dengan kecepatan kilat. 743 00:49:16,126 --> 00:49:20,459 Tapi saat itu kami sudah mengunci tempat itu turun, dia menghilang di malam hari. 744 00:49:20,542 --> 00:49:23,459 - Selamat malam, anakku. - Selamat malam, Yang Mulia. 745 00:49:23,542 --> 00:49:24,667 Selamat malam. 746 00:49:25,459 --> 00:49:28,501 Wanita tercantik yang pernah saya lihat 747 00:49:28,584 --> 00:49:31,501 dalam waktu yang sangat lama. 748 00:49:31,584 --> 00:49:34,667 Apakah menurut Anda Anda mungkin bisa untuk mendeskripsikannya? 749 00:49:34,751 --> 00:49:37,209 Itu akan menjadi kesenangan saya. 750 00:49:41,584 --> 00:49:44,251 Tuan-tuan, untuk sarapan pagi ini, 751 00:49:44,334 --> 00:49:47,167 Chef McGinty ingin melamar selai jeruk... 752 00:49:47,251 --> 00:49:48,542 ...disajikan di tempat tidur 753 00:49:48,626 --> 00:49:50,834 roti hangat tanpa kulit 754 00:49:50,959 --> 00:49:55,417 atasnya dengan potongan lain roti hangat... tanpa kulit. 755 00:49:56,417 --> 00:49:57,542 Selamat makan! 756 00:50:00,001 --> 00:50:02,834 Dua pilihan: ambil atau tinggalkan! 757 00:50:05,626 --> 00:50:08,126 Apakah kamu baik-baik saja, Knuckles? 758 00:50:08,209 --> 00:50:09,209 Ya! 759 00:50:09,792 --> 00:50:11,751 Mengapa kamu tidak datang dan bergabung dengan yang lain? 760 00:50:11,834 --> 00:50:12,834 Tidak mau. 761 00:50:14,209 --> 00:50:16,376 - Apakah kamu takut dengan apa yang mungkin mereka pikirkan? - TIDAK! 762 00:50:16,459 --> 00:50:19,001 Apa yang mereka pikirkan? Apakah mereka menyukainya? Apakah mereka mengatakan sesuatu? 763 00:50:19,084 --> 00:50:20,459 - Apa yang mereka katakan? - Yah... 764 00:50:20,542 --> 00:50:22,501 Mereka membencinya! Aku mengetahuinya! 765 00:50:22,584 --> 00:50:25,876 Ayahku selalu berkata Saya tidak berarti apa-apa dan dia benar! 766 00:50:25,959 --> 00:50:28,167 Buku-buku jari. Buku-buku jari! 767 00:50:28,251 --> 00:50:30,876 - Apa? - Datang dan lihat. 768 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Ayo. 769 00:51:11,126 --> 00:51:12,792 Paddington. 770 00:51:12,917 --> 00:51:15,709 Aku merasakan kesemutan yang aneh dan hangat di perutku. 771 00:51:15,792 --> 00:51:18,084 Menurutku itu yang disebut kebanggaan, Knuckles. 772 00:51:18,167 --> 00:51:20,334 Yah, aku tidak menyukainya. 773 00:51:23,334 --> 00:51:26,459 Um, sudah... apakah kamu punya yang lain? 774 00:51:27,626 --> 00:51:30,292 - Apa? - Kau tahu, untuk, um... puding? 775 00:51:30,376 --> 00:51:32,042 - TIDAK! - Cukup adil. 776 00:51:32,126 --> 00:51:34,126 Saya khawatir kita hanya tahu cara membuat selai jeruk. 777 00:51:34,209 --> 00:51:36,292 Tapi jika Anda punya resep... 778 00:51:36,376 --> 00:51:38,834 Banyak ini? Anda menyia-nyiakan waktumu di sana, Paddington. 779 00:51:38,917 --> 00:51:42,334 Mereka tidak akan tahu pektin mereka dari paprika mereka. 780 00:51:43,334 --> 00:51:46,376 Ya, nenekku biasa membuat roulade coklat yang enak. 781 00:51:47,167 --> 00:51:48,917 Saya rasa saya dapat mengingat resepnya. 782 00:51:50,209 --> 00:51:53,167 Charley Gemuruh membuat apel hancur. 783 00:51:56,167 --> 00:51:58,876 Dan saya bisa melakukannya panna cotta stroberi... 784 00:51:58,959 --> 00:52:01,334 ...dengan lapisan delima. 785 00:52:01,417 --> 00:52:04,667 Saya suka suaranya. Bukan begitu, Knuckles? 786 00:52:04,751 --> 00:52:06,917 - Ya! - Ayolah. 787 00:52:07,001 --> 00:52:08,751 Ayo memasak. 788 00:52:14,542 --> 00:52:16,584 Roulade yang enak, Sendok. 789 00:52:20,001 --> 00:52:23,042 Terima kasih, Phibs. 790 00:52:23,126 --> 00:52:25,667 - Ini dia, Paddington. - Buku-buku jari. 791 00:52:25,792 --> 00:52:27,667 Aku ingin mobil kecil itu sekarang! 792 00:52:39,376 --> 00:52:40,917 Eh, permisi, Profesor. 793 00:52:41,001 --> 00:52:43,917 - Apa yang akan Bibi Lucy katakan? - "Selalu gunakan garpu kue." 794 00:52:44,001 --> 00:52:46,542 Kalau begitu. 795 00:52:50,834 --> 00:52:53,459 - Mau mencicipinya, sipir? - Terima kasih, Paddington. 796 00:52:54,667 --> 00:52:57,126 Butterscotch! 797 00:53:22,709 --> 00:53:24,917 Dan ternyata monster itu 798 00:53:25,001 --> 00:53:27,126 ternyata bukan monster seperti itu. 799 00:53:27,209 --> 00:53:31,167 Dan mereka semua menjadi sahabat terbaik. 800 00:53:31,251 --> 00:53:34,584 - Akhir. - Aduh! 801 00:53:34,667 --> 00:53:36,917 Waktunya tidur, kalian semua. 802 00:53:37,001 --> 00:53:39,542 Anda membutuhkan tidur cantik Anda. 803 00:53:39,626 --> 00:53:41,334 Ini hari kunjungan besok. 804 00:53:41,417 --> 00:53:42,876 Hari berkunjung? 805 00:53:44,001 --> 00:53:46,001 Saya harap Anda mempunyai kabar baik. 806 00:53:51,084 --> 00:53:54,876 Dalam sebulan terakhir, tiga individu bayangan ini 807 00:53:54,959 --> 00:53:57,751 semuanya telah terlihat mengintip di sekitar tiga landmark London. 808 00:53:57,834 --> 00:53:59,417 Kami pikir pencuri yang Anda lihat 809 00:53:59,501 --> 00:54:01,584 - adalah bagian dari geng kriminal. - Menggunakan buku pop-up 810 00:54:01,667 --> 00:54:03,584 - sebagai peta harta karun. - Ya, itu teori. 811 00:54:03,667 --> 00:54:06,167 - Apakah kamu sudah tahu siapa mereka? - Belum, sayang. 812 00:54:06,876 --> 00:54:09,292 Mungkin aku harus melihatnya. 813 00:54:10,001 --> 00:54:11,917 aku minta maaf, ini adalah percakapan pribadi. 814 00:54:12,001 --> 00:54:14,501 Tidak apa-apa, Tuan Brown, ini temanku, Knuckles. 815 00:54:14,584 --> 00:54:15,834 - Apa kabarmu? - Ini Phib. 816 00:54:15,917 --> 00:54:16,917 - Selamat. - Sendok. 817 00:54:17,001 --> 00:54:18,126 - Halo. - Jimmy si Pengadu. 818 00:54:18,209 --> 00:54:19,251 - Baiklah? - T-Bone. 819 00:54:19,334 --> 00:54:21,167 - Wotcher. - Profesor. Pete yang melengking. 820 00:54:21,251 --> 00:54:22,376 - Bob Bass Ganda. - Halo. 821 00:54:22,459 --> 00:54:23,417 - Petani Jack. - Bagaimana caranya? 822 00:54:23,501 --> 00:54:24,501 - Anjing Gila. - Guk! 823 00:54:24,584 --> 00:54:26,001 - Johnny Cashpoint. - Kerching! 824 00:54:26,084 --> 00:54:28,292 - Tuan Geoffrey Willcot. - Saya harap saya dapat mengandalkan suara Anda. 825 00:54:28,376 --> 00:54:30,917 Dan Charley Gemuruh. 826 00:54:31,001 --> 00:54:33,334 Senang bertemu dengan kalian semua. 827 00:54:33,417 --> 00:54:35,834 Saya harus mengatakan, ini sangat melegakan 828 00:54:35,917 --> 00:54:39,459 untuk mengetahui bahwa Paddington sudah berhasil teman-teman yang begitu manis. 829 00:54:39,542 --> 00:54:41,126 Maukah Anda permisi sebentar? 830 00:54:43,292 --> 00:54:46,209 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Berbicara dengan pria baik. 831 00:54:46,292 --> 00:54:49,792 Pria baik? Mary, kita tidak bisa mempercayai orang-orang ini. 832 00:54:49,876 --> 00:54:54,084 Maksudku, lihatlah mereka. Bicara tentang galeri bajingan. Mengerikan! 833 00:54:54,167 --> 00:54:57,126 Adapun babon berjanggut di tengah, dia hampir tidak punya dua sel otak 834 00:54:57,209 --> 00:55:00,209 - untuk bergesekan. - Kami masih bisa mendengarmu, Tuan Brown. 835 00:55:02,959 --> 00:55:04,459 Itu adalah lampu yang kamu matikan. 836 00:55:04,542 --> 00:55:09,792 Mikrofon ada di sisi lain. Ada tulisan "mikrofon" di atasnya. 837 00:55:13,376 --> 00:55:16,209 Tuan-tuan, jika aku telah menyinggung perasaanmu dengan cara apa pun... 838 00:55:16,292 --> 00:55:19,126 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami menyukai teman kecil itu. 839 00:55:19,209 --> 00:55:23,126 Dan hadapi saja, jika ada dapat mengenali geng kriminal, itu kami. 840 00:55:23,209 --> 00:55:25,792 Kami akan berterima kasih atas bantuan apa pun. 841 00:55:25,876 --> 00:55:28,792 - Silakan. - Dengan baik? Buku-buku jari? 842 00:55:28,876 --> 00:55:31,876 Saya khawatir saya tidak mengenalinya salah satu dari mereka. Teman-teman? 843 00:55:33,126 --> 00:55:35,626 Saya khawatir saya tidak mungkin berkomentar. 844 00:55:35,709 --> 00:55:37,126 Maaf untuk mengatakannya, Nak, 845 00:55:37,209 --> 00:55:39,501 tapi temanmu menggonggong pohon yang salah. 846 00:55:39,584 --> 00:55:42,209 Seorang biarawati, pemakan daging, dan raja? 847 00:55:42,292 --> 00:55:45,959 Kedengarannya lebih seperti pesta kostum daripada geng kriminal. 848 00:55:46,042 --> 00:55:47,084 Lalu... 849 00:55:47,959 --> 00:55:49,751 apa yang akan kita lakukan sekarang? 850 00:56:00,417 --> 00:56:02,376 - Perhatikan kemana kamu pergi. - Maaf sekali. Maaf. 851 00:56:02,459 --> 00:56:05,084 Maaf, aku menjadi pemarah padahal aku belum sarapan. 852 00:56:07,751 --> 00:56:10,876 Kunci... Kunci. Kunci! 853 00:56:10,959 --> 00:56:11,959 Bawahan! 854 00:56:13,417 --> 00:56:15,542 - Belok kiri... - Kamu tidak bisa parkir di sini! 855 00:56:15,667 --> 00:56:18,042 Aku tidak parkir, aku sedang membuang sampah. 856 00:56:18,126 --> 00:56:20,417 Anda tidak membuang sampah sembarangan, sinar matahari. 857 00:56:20,501 --> 00:56:23,376 Anda belajar pada waktu dewan. 858 00:56:23,459 --> 00:56:26,417 Aku akan melaporkanmu. Dan topimu. 859 00:56:26,501 --> 00:56:29,251 - Pagi, Nona Kitts, Kolonel. - Pagi, Nyonya Brown. 860 00:56:29,334 --> 00:56:31,251 Judy memintaku untuk menyerahkan ini padamu. 861 00:56:31,334 --> 00:56:33,001 Propaganda! 862 00:56:33,084 --> 00:56:36,084 Anda membuang-buang waktu Anda mencoba menjajakan sampah itu. 863 00:56:36,834 --> 00:56:39,667 Semua orang di sini tahu bahwa beruangmulah yang melakukannya. 864 00:56:39,751 --> 00:56:42,792 Dan jalan ini adalah tempat yang jauh, jauh lebih baik tanpa dia. 865 00:56:42,876 --> 00:56:45,084 Apa? 866 00:56:45,167 --> 00:56:48,792 Oi, itu anjing kudis itu! Kamu akan pergi ke tempat penampungan, anakku. 867 00:56:48,876 --> 00:56:50,709 Menggonggong tanpa izin di kawasan terbangun. 868 00:56:50,792 --> 00:56:52,626 - Berikan di sini. - Aku akan menilangmu! 869 00:56:52,709 --> 00:56:55,084 Saya harus menjualnya di bawah konter untuk alasan yang jelas, 870 00:56:55,167 --> 00:56:56,501 tapi orang-orang membelinya. 871 00:56:56,584 --> 00:56:58,917 - Benar-benar? - Ini bacaan yang bagus. 872 00:56:59,001 --> 00:57:01,751 Membuat beberapa orang di sini berpikir dua kali tentang beruang mudamu. 873 00:57:01,834 --> 00:57:04,084 Anda hanya perlu menemukan pencuri itu. 874 00:57:04,167 --> 00:57:05,917 Kami sedang mencoba. 875 00:57:06,001 --> 00:57:08,876 Jangan kira kamu tahu di mana dia berada, benarkah, Bulu? 876 00:57:08,959 --> 00:57:10,751 Dia di belakangmu. 877 00:57:11,376 --> 00:57:13,959 - Maaf, apa? - Coo-ee! 878 00:57:14,542 --> 00:57:16,709 - Maria? - Halo, Phoenix. 879 00:57:16,792 --> 00:57:17,834 Kenapa kamu tidak masuk saja? 880 00:57:17,917 --> 00:57:21,001 Saya ingin mendengar semuanya penyelidikan. Ya? 881 00:57:21,917 --> 00:57:24,667 Hal-hal misterius telah terjadi di seluruh kota. 882 00:57:24,751 --> 00:57:25,751 Ya? 883 00:57:25,834 --> 00:57:28,959 Karakter aneh muncul di setiap landmark dalam buku itu. 884 00:57:29,042 --> 00:57:31,834 - Benarkah? - Aku tidak tahu. 885 00:57:32,501 --> 00:57:34,126 Mungkin itu hanya kebetulan. 886 00:57:34,209 --> 00:57:37,251 Henry bilang aku membiarkan imajinasiku dapatkan yang lebih baik dariku. 887 00:57:37,334 --> 00:57:39,417 Ya, kamu seorang seniman, Mary, seperti aku. 888 00:57:39,501 --> 00:57:44,126 Imajinasi kita berjalan bebas seperti bison di dataran. 889 00:57:44,209 --> 00:57:46,917 Tapi bolehkah aku bilang saja, dalam kasus khusus ini, 890 00:57:47,001 --> 00:57:49,417 Menurutku, Henry tua sayang mungkin ada benarnya. 891 00:57:49,959 --> 00:57:51,959 - Apakah kamu? - Tapi, aku punya 892 00:57:52,042 --> 00:57:55,251 sedikit kabar baik itu mungkin akan membuat kerutan di dahimu terbalik. 893 00:57:55,417 --> 00:57:56,667 - Ya? - Sepertinya... 894 00:57:56,751 --> 00:57:58,292 jari, jari, jari, 895 00:57:58,376 --> 00:58:01,042 seolah-olah pendanaannya mungkin datang untuk pertunjukan satu orangku. 896 00:58:01,126 --> 00:58:04,292 - Benar. - Ini malam monolog dan lagu, 897 00:58:04,376 --> 00:58:06,292 menampilkan beberapa dari karakter saya yang lebih dikenal. 898 00:58:06,376 --> 00:58:08,167 Apakah Anda ingin sedikit pratinjau? 899 00:58:09,501 --> 00:58:13,792 Bayangkan adegan ini. Kegelapan, lalu tiba-tiba menjadi sorotan. 900 00:58:13,876 --> 00:58:15,417 Aku... ping! 901 00:58:15,501 --> 00:58:18,542 ♪ Dengarkan hujan di atap 902 00:58:18,626 --> 00:58:21,626 ♪ Duduklah 903 00:58:21,709 --> 00:58:25,376 Maria, kamu terlihat sedih. Anda tidak suka musikal? 904 00:58:25,459 --> 00:58:28,709 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya kira ini sepertinya tidak adil. 905 00:58:28,792 --> 00:58:31,042 Paddington ada di penjara namun... 906 00:58:31,834 --> 00:58:34,792 - hidup terus berjalan. - Aku tahu. 907 00:58:34,876 --> 00:58:38,459 Pasti sangat sulit untuk menerimanya bahwa dia menang, 908 00:58:38,584 --> 00:58:41,334 pria dengan mata biru yang mempesona itu. 909 00:58:41,417 --> 00:58:44,126 Saya mohon maaf? 910 00:58:44,209 --> 00:58:46,876 Pria di poster itu. Gambarmu yang luar biasa. 911 00:58:47,667 --> 00:58:50,417 Ya, tapi... bagaimana kamu tahu dia bermata biru? 912 00:58:51,376 --> 00:58:54,209 Itu hanya sketsa pensil. 913 00:59:01,001 --> 00:59:04,876 Yah, aku pasti sudah mewarnainya. 914 00:59:04,959 --> 00:59:06,542 - Ya. -Phoenix Buchanan? 915 00:59:06,626 --> 00:59:08,626 Dia ahli dalam penyamaran. 916 00:59:08,709 --> 00:59:10,834 - Dia jadi gila. - Pikirkanlah, Henry. 917 00:59:10,917 --> 00:59:13,334 Seseorang di luar sana tahu tentang kekayaan Kozlova, kan? 918 00:59:13,417 --> 00:59:14,667 Dugaan keberuntungan. 919 00:59:14,751 --> 00:59:16,959 Knuckles bilang kami tidak mencari untuk geng kriminal. 920 00:59:17,042 --> 00:59:18,834 - Buku-buku jari? - Karena tidak ada geng. 921 00:59:18,917 --> 00:59:22,126 - Itu adalah satu orang. - Bulu tahu selama ini... 922 00:59:22,209 --> 00:59:24,584 Bulu? Siapa Bulu? 923 00:59:24,667 --> 00:59:28,584 - Burung beo di kios koran? - Tidak... 924 00:59:28,667 --> 00:59:31,126 Bisakah kita kembali ke Planet Bumi saja sebentar? 925 00:59:31,209 --> 00:59:35,334 Phoenix Buchanan adalah orang yang sangat dihormati, aktor pemenang penghargaan 926 00:59:35,417 --> 00:59:37,417 dan anggota Klub Platinum kami. 927 00:59:37,542 --> 00:59:40,376 - Dia bukan pencuri kecil. - Tunggu sebentar, Henry... 928 00:59:40,501 --> 00:59:42,292 Tapi anggap saja aku salah, ya? 929 00:59:42,376 --> 00:59:44,584 - OKE. - Dan itu peramal, 930 00:59:44,667 --> 00:59:47,834 penjahat karir dan burung beo benar. 931 00:59:47,917 --> 00:59:50,959 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa kamu sebenarnya tidak punya bukti? 932 00:59:51,042 --> 00:59:53,542 - Eh... - Sekarang, jika ada yang menginginkanku, 933 00:59:53,626 --> 00:59:55,334 Saya akan memasang poster. 934 00:59:56,584 --> 00:59:58,042 Dia benar. 935 00:59:58,126 --> 01:00:00,251 Baiklah, aku percaya padamu, Maria. 936 01:00:01,042 --> 01:00:06,876 Aktor adalah salah satu yang paling jahat, orang-orang licik di planet ini. 937 01:00:06,959 --> 01:00:10,126 - Benarkah? - Mereka berbohong untuk mencari nafkah. 938 01:00:10,209 --> 01:00:11,209 Kritik. 939 01:00:11,292 --> 01:00:13,292 - Jika kita ingin menangkapnya... - Ya? 940 01:00:13,376 --> 01:00:15,417 ...kita memerlukan rencana yang sangat mudah. 941 01:00:27,292 --> 01:00:29,167 Paddington? 942 01:00:31,042 --> 01:00:34,167 Paddington? 943 01:00:36,292 --> 01:00:37,501 Buku-buku jari? 944 01:00:37,584 --> 01:00:39,709 Ada tawaran untukmu, Nak. 945 01:00:39,792 --> 01:00:43,667 Saya dan anak-anak telah berbicara dan menurut kami, 946 01:00:43,751 --> 01:00:46,792 jika kamu ingin membersihkan namamu, kamu akan membutuhkan bantuan kami. 947 01:00:46,876 --> 01:00:48,667 The Browns mungkin bermaksud baik tapi... 948 01:00:48,751 --> 01:00:52,792 Dibutuhkan seorang pencuri untuk menangkap seorang pencuri. 949 01:00:52,876 --> 01:00:56,917 Sekarang, jika kita bisa menemukan caranya keluar dari sini dan turun ke jalan, 950 01:00:57,001 --> 01:00:58,876 kita akan segera menemukan orang ini. 951 01:00:58,959 --> 01:01:01,917 Tapi itu berarti... melarikan diri. 952 01:01:02,001 --> 01:01:04,334 Tentu saja akan demikian. Dan kami punya rencana. 953 01:01:04,417 --> 01:01:07,042 Tapi ini pekerjaan empat orang jadi kami membutuhkan bantuanmu. 954 01:01:07,501 --> 01:01:08,667 Apa yang kamu katakan, Nak? 955 01:01:09,292 --> 01:01:11,167 Kamu baik sekali, Knuckles, tapi... 956 01:01:11,251 --> 01:01:13,626 Menurutku, Bibi Lucy tidak ingin ide tentang kita... 957 01:01:13,709 --> 01:01:15,667 keluar dari penjara. 958 01:01:15,751 --> 01:01:19,626 Keluarga Brown akan menemukan pencuri sebenarnya. Saya hanya perlu bersabar. 959 01:01:20,126 --> 01:01:21,876 Anda mungkin tidak ingin mendengar ini, Nak, 960 01:01:21,959 --> 01:01:27,167 tapi cepat atau lambat, keluarga Brown, ya... 961 01:01:27,709 --> 01:01:29,459 mereka akan melupakanmu. 962 01:01:29,542 --> 01:01:31,001 Mereka selalu melakukannya. 963 01:01:31,584 --> 01:01:33,459 Mereka akan melewatkan satu kunjungan. 964 01:01:33,542 --> 01:01:34,917 Lalu dua. 965 01:01:35,709 --> 01:01:37,251 Sebelum Anda menyadarinya, 966 01:01:38,084 --> 01:01:40,001 kamu tidak akan punya rumah untuk kembali. 967 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Kamu salah, Knuckles. Anda semua salah. 968 01:01:44,126 --> 01:01:46,209 Keluarga Brown tidak seperti itu. 969 01:01:46,292 --> 01:01:49,167 Mereka akan datang besok dan mereka akan mendapat kabar baik. 970 01:01:49,251 --> 01:01:50,459 Anda akan lihat. 971 01:01:56,334 --> 01:01:57,792 Halo? 972 01:01:57,876 --> 01:01:59,751 Itu Judy Brown dari Portobello Express. 973 01:01:59,834 --> 01:02:00,834 Masuk. 974 01:02:00,917 --> 01:02:02,959 Jadi untuk apa ini, sayang? 975 01:02:03,042 --> 01:02:04,667 - Koran sekolah? - Ya. 976 01:02:04,751 --> 01:02:07,959 Kami pikir agen Phoenix Buchanan akan sangat menarik. 977 01:02:08,042 --> 01:02:09,334 Dan Anda benar. 978 01:02:09,459 --> 01:02:12,042 Tapi aku punya waktu dua menit, jadi lebih baik kita membuatnya cepat. 979 01:02:12,126 --> 01:02:15,126 Dan aku hanya memberimu itu karena kamu sudah membawakan sarapan. 980 01:02:15,334 --> 01:02:17,417 Omong-omong, roti yang enak. 981 01:02:19,667 --> 01:02:21,001 Ini dia datang. 982 01:02:21,709 --> 01:02:24,126 Halo, Joe. Sungguh mengejutkan! 983 01:02:24,209 --> 01:02:25,709 Apa yang kamu lakukan di sini? 984 01:02:25,792 --> 01:02:27,834 Memposting surat. Bagaimana kabar Paddington? 985 01:02:27,917 --> 01:02:31,667 - Dia beruang yang tangguh. - Ya, benar. Baiklah, kirimkan dia yang terbaik. 986 01:02:31,751 --> 01:02:33,709 - Saya akan. Terima kasih, Joe. - Selamat tinggal. 987 01:02:33,792 --> 01:02:34,792 Sampai jumpa. 988 01:02:45,709 --> 01:02:47,167 Tuan Buchanan. 989 01:02:48,251 --> 01:02:51,001 Jadi, kapan kita bisa berharap untuk melihatnya Tuan Buchanan kembali ke panggung? 990 01:02:51,084 --> 01:02:53,667 Phoenix? Aku tidak akan menahan nafasmu, sayang. 991 01:02:53,834 --> 01:02:57,709 Tidak, tidak, tidak, jangan salah paham. Dia aktor yang hebat. 992 01:02:57,792 --> 01:03:00,917 - Tapi ada masalah kecil yang sangat kecil. - Benar-benar? 993 01:03:01,001 --> 01:03:06,251 Dia tidak akan bekerja dengan orang lain. Berpikir mereka "mencairkan bakatnya". 994 01:03:06,376 --> 01:03:07,667 Nona Fanshaw. 995 01:03:07,751 --> 01:03:09,334 Aku harus berlari cepat. 996 01:03:09,459 --> 01:03:12,001 Kami sedang makan siang dengan produser besar Broadway. 997 01:03:12,084 --> 01:03:15,292 - Kemana kamu pergi? - The Ritz, sayang! 998 01:03:16,126 --> 01:03:18,167 Roti yang sangat enak. 999 01:03:26,209 --> 01:03:28,334 Ya Tuhan! Datang. Datang. 1000 01:03:29,917 --> 01:03:31,751 Paket telah terkirim. 1001 01:03:31,834 --> 01:03:34,834 Mengulang. Paket telah terkirim. 1002 01:03:35,292 --> 01:03:37,251 milik Barkridge, tidak kurang. 1003 01:03:37,334 --> 01:03:40,167 Beruntung, Phoenix yang beruntung. 1004 01:03:45,751 --> 01:03:47,917 - Halo? - Phoenix. 1005 01:03:48,001 --> 01:03:50,251 Bakat! Kejutan yang menyenangkan. 1006 01:03:50,334 --> 01:03:52,501 Saya mulai berpikir kamu kehilangan nomorku. 1007 01:03:52,584 --> 01:03:54,126 Aku punya waktu dua menit, 1008 01:03:54,251 --> 01:03:56,167 jadi lebih baik kita membuatnya cepat. 1009 01:03:56,251 --> 01:03:57,292 Oke... 1010 01:03:57,459 --> 01:03:58,876 Kami sedang makan siang 1011 01:03:58,959 --> 01:04:01,001 dengan produser besar Broadway. 1012 01:04:01,084 --> 01:04:05,042 Ya, berita bagus. Ya ya! Ke mana seseorang pergi? 1013 01:04:05,251 --> 01:04:07,209 Ritz, sayang! 1014 01:04:07,959 --> 01:04:09,209 Saya sedang dalam perjalanan. 1015 01:04:09,334 --> 01:04:11,001 Omong-omong, roti yang enak. 1016 01:04:12,834 --> 01:04:13,834 Saya mohon maaf? 1017 01:04:16,626 --> 01:04:18,167 Roti yang sangat enak. 1018 01:04:19,959 --> 01:04:21,001 Terima kasih sayang. 1019 01:04:21,792 --> 01:04:25,751 Saya tidak pernah mempunyai keluhan apa pun tentang Tuan dan Nyonya Botty-cheek. 1020 01:04:25,917 --> 01:04:27,584 Ya! 1021 01:04:27,709 --> 01:04:30,001 Sarung tangan. Kunci. 1022 01:04:30,126 --> 01:04:32,917 Dan keluar. 1023 01:04:44,709 --> 01:04:45,751 Maria? 1024 01:04:46,834 --> 01:04:49,959 Dimana semua impianmu menjadi kenyataan? 1025 01:04:59,001 --> 01:05:00,501 Buka jendela. 1026 01:05:05,084 --> 01:05:07,417 - Halo sayang. - Apakah kamu sudah gila? 1027 01:05:07,501 --> 01:05:09,667 Aku tahu itu Phoenix dan aku akan membuktikannya. 1028 01:05:09,751 --> 01:05:11,209 Ini menerobos dan masuk! 1029 01:05:11,292 --> 01:05:13,626 Kami belum merusak apa pun. 1030 01:05:15,501 --> 01:05:18,709 Mengapa Phoenix ingin mencuri buku pop-up? Dia seorang jutawan! 1031 01:05:18,792 --> 01:05:21,501 Di situlah Anda salah. Dia berhutang uang ke seluruh kota. Lihat. 1032 01:05:21,584 --> 01:05:23,876 Jadi dia punya beberapa tagihan. Maksudku, semuanya... 1033 01:05:23,959 --> 01:05:26,042 Astaga, pria itu menghabiskan banyak uang untuk membeli krim wajah. 1034 01:05:26,126 --> 01:05:28,376 Dia tidak punya satu sen pun atas namanya. Sekarang ayolah. 1035 01:05:28,459 --> 01:05:30,834 Ayo temukan buku itu dan keluar dari sini. 1036 01:05:36,042 --> 01:05:37,584 Dasi. 1037 01:05:42,626 --> 01:05:44,001 - Dengan baik? - Tidak ada apa-apa. 1038 01:05:44,084 --> 01:05:45,626 Kita pasti melewatkan sesuatu. 1039 01:05:45,709 --> 01:05:48,459 Kecuali jika tidak ada yang bisa ditemukan. Sekarang bisakah kita pergi? 1040 01:05:49,001 --> 01:05:51,167 - Dengar, Henry. - Apa? 1041 01:05:51,292 --> 01:05:52,334 Karpet. 1042 01:05:52,417 --> 01:05:54,376 Ya, itu indah. Saya akan memesan contohnya. 1043 01:05:54,459 --> 01:05:55,959 Beri aku dukungan. 1044 01:05:56,042 --> 01:05:58,334 Cepat, cepat, cepat, cepat. 1045 01:06:01,292 --> 01:06:03,376 Ya! 1046 01:06:07,334 --> 01:06:09,376 Sebuah ruang rahasia. 1047 01:06:09,459 --> 01:06:11,917 - Ini loteng. - Loteng rahasia. 1048 01:06:12,001 --> 01:06:13,751 Itu loteng biasa. 1049 01:06:13,876 --> 01:06:16,334 Setiap rumah di jalan memilikinya. Maksudku, lihat, 1050 01:06:16,459 --> 01:06:19,876 itu hanya hal yang normal... Ya Tuhan, dia aneh. 1051 01:06:19,959 --> 01:06:23,876 Lihat, Henry. biarawati itu. Pencuri itu. Raja. 1052 01:06:24,792 --> 01:06:25,876 Kami benar! 1053 01:06:26,709 --> 01:06:28,501 Maaf. Kami? 1054 01:06:28,584 --> 01:06:30,751 Baiklah, maksudku, aku, aku tidak pernah... 1055 01:06:32,167 --> 01:06:34,084 - Aduh! - Turun, turun. 1056 01:06:44,376 --> 01:06:46,792 Sejujurnya, menggairahkan! 1057 01:06:47,792 --> 01:06:49,959 Halo? 1058 01:06:53,001 --> 01:06:54,001 Siapa yang pergi ke sana? 1059 01:06:55,584 --> 01:06:57,376 Ungkapkan dirimu. 1060 01:07:03,376 --> 01:07:04,417 Henry? 1061 01:07:07,292 --> 01:07:08,292 Halo Phoenix. 1062 01:07:09,584 --> 01:07:11,501 Apa yang kamu lakukan di sini? 1063 01:07:12,417 --> 01:07:14,709 Saya mungkin menanyakan hal yang sama kepada Anda. 1064 01:07:14,834 --> 01:07:17,959 Ya, saya tinggal di sini. Ini rumahku. 1065 01:07:18,834 --> 01:07:21,917 Dan saya... mengasuransikannya. 1066 01:07:22,709 --> 01:07:26,376 Dan untuk anggota Klub Platinum kami, kami tampil 1067 01:07:26,459 --> 01:07:30,667 inspeksi rumah gratis tahunan untuk memverifikasi pengaturan keamanan Anda. 1068 01:07:30,792 --> 01:07:32,709 Dengan piyamamu? 1069 01:07:34,751 --> 01:07:36,126 Dengan istrimu? 1070 01:07:36,251 --> 01:07:38,876 Sehingga semuanya tampak cukup aman. 1071 01:07:39,542 --> 01:07:41,709 - Halo, Phoenix. - Maria. 1072 01:07:41,792 --> 01:07:45,001 - Aku tidak mendengarmu masuk. - Dia membantu ketika kita sedang sibuk. 1073 01:07:45,167 --> 01:07:47,126 Yah, kedengarannya sepenuhnya... 1074 01:07:48,042 --> 01:07:50,167 - masuk akal. - Benarkah? Besar! 1075 01:07:50,251 --> 01:07:53,167 Yah, dengan senang hati aku mengatakannya bahwa segala sesuatu tampak tidak masuk akal. 1076 01:07:53,292 --> 01:07:54,626 Luar biasa. 1077 01:07:54,709 --> 01:07:58,459 Jadi, aku akan kembali ke kantor dan suruh anak-anak mengetiknya secepatnya. 1078 01:07:58,542 --> 01:08:00,667 - Dan kami berharap dapat segera bertemu denganmu. - Memang. 1079 01:08:00,751 --> 01:08:03,917 Mungkin lain kali jangan memakai piyamamu. 1080 01:08:06,167 --> 01:08:08,917 - Dia sangat konyol. - Ciao, sekarang. 1081 01:08:12,376 --> 01:08:14,876 Terima kasih Larry, itu ada di sana. 1082 01:08:14,959 --> 01:08:18,667 Terima kasih Larry, Johnny dan semua hantu di jalan itu. 1083 01:08:18,792 --> 01:08:21,251 Ya, itu hampir saja, bukan?? 1084 01:08:21,376 --> 01:08:24,334 - Terlalu dekat, jika kau bertanya padaku. - Tahan keberanianmu, Macbeth. 1085 01:08:24,459 --> 01:08:27,667 Kencangkan keberanianmu pada tempat menempel. Kita hampir sampai. 1086 01:08:27,751 --> 01:08:30,626 Saya telah mengikuti wanita ini melalui seluruh London 1087 01:08:30,709 --> 01:08:34,709 dan mengumpulkan semuanya petunjuk kecilnya yang cerdas. 1088 01:08:34,792 --> 01:08:36,959 Ya. Tapi apa maksudnya? 1089 01:08:37,042 --> 01:08:39,501 Itu hanya tumpukan huruf, bukan? 1090 01:08:39,584 --> 01:08:43,001 Sebaliknya, temanku. . Itu sama sekali bukan surat. 1091 01:08:43,084 --> 01:08:47,126 - Itu adalah... not musik. - Memang benar, Poirot. 1092 01:08:47,709 --> 01:08:52,334 Dan saya yakin saya tahu di mana memainkannya. 1093 01:08:55,209 --> 01:08:57,209 Tahan! 1094 01:08:57,292 --> 01:09:00,042 Itu adalah kisah yang luar biasa. 1095 01:09:00,126 --> 01:09:02,501 Namun semua itu sebenarnya bisa Anda buktikan 1096 01:09:02,584 --> 01:09:05,167 apakah itu Phoenix Buchanan menyimpan kostum lamanya. 1097 01:09:05,251 --> 01:09:07,917 Berikan saya beberapa bukti kuat. 1098 01:09:08,001 --> 01:09:10,917 Bawakan aku buku yang berisi sidik jarinya aktif dan kemudian Anda punya kasus. 1099 01:09:11,001 --> 01:09:13,209 Tapi sampai saat itu, tidak ada yang bisa kulakukan. 1100 01:09:13,292 --> 01:09:14,334 - Saya minta maaf. - Apa? 1101 01:09:14,417 --> 01:09:17,376 Dimana dia... kemana dia pergi? 1102 01:09:17,459 --> 01:09:20,917 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Aku tidak tahu. 1103 01:09:21,001 --> 01:09:24,501 Setidaknya kita bisa memberitahu Paddington kita tahu siapa yang melakukannya. 1104 01:09:24,584 --> 01:09:26,792 - Tidak. - Apa? 1105 01:09:26,876 --> 01:09:29,209 Kami melewatkan kunjungan. 1106 01:09:29,334 --> 01:09:31,001 Paddington... 1107 01:10:58,042 --> 01:10:59,542 Paddington! 1108 01:10:59,626 --> 01:11:01,459 Bibi Lucy. 1109 01:11:09,459 --> 01:11:12,459 - Bibi Lucy! - Paddington. 1110 01:11:15,292 --> 01:11:17,501 Apa yang kamu lakukan di sini? 1111 01:11:17,584 --> 01:11:20,001 Saya pikir kamu akan berada di rumah. 1112 01:11:20,751 --> 01:11:23,209 Saya khawatir saya tidak memilikinya lagi. 1113 01:11:23,584 --> 01:11:26,626 Anda tahu, saya di penjara. 1114 01:11:28,126 --> 01:11:30,501 Dan bahkan keluarga Brown pun sudah melupakanku. 1115 01:11:36,667 --> 01:11:39,834 Paddington. 1116 01:11:43,751 --> 01:11:44,751 Buku-buku jari? 1117 01:11:45,501 --> 01:11:48,959 Malam ini adalah malamnya. Kami berangkat tengah malam. 1118 01:11:49,042 --> 01:11:52,376 Anda ingin membersihkan nama Anda, sekarang atau tidak sama sekali. 1119 01:11:52,459 --> 01:11:54,542 kamu masuk? 1120 01:11:54,626 --> 01:11:56,417 saya ikut. 1121 01:11:57,751 --> 01:12:00,376 Benar. Saatnya untuk menyebutnya malam. 1122 01:12:00,459 --> 01:12:02,751 Lagipula tidak banyak yang terjadi di sini. 1123 01:12:02,834 --> 01:12:05,667 Mereka bagus seperti emas akhir-akhir ini. 1124 01:12:13,209 --> 01:12:15,001 Lampu padam. 1125 01:13:43,959 --> 01:13:45,542 Sandwich. 1126 01:13:46,167 --> 01:13:48,959 - Paddington! - Yang akan datang. 1127 01:14:35,834 --> 01:14:37,709 Semoga berhasil, beruang kecil. 1128 01:14:47,209 --> 01:14:50,751 Inilah hidup, kawan. 1129 01:14:50,834 --> 01:14:52,792 Kebebasan! 1130 01:15:07,209 --> 01:15:09,042 Turunkan dia, Spoon. 1131 01:15:28,001 --> 01:15:30,626 Itu dia, kawan. Tiket kita keluar dari sini. 1132 01:15:31,584 --> 01:15:34,376 Apa maksudmu? Kemana kita akan pergi? 1133 01:15:36,834 --> 01:15:39,667 - Sebaiknya beritahu dia, Knucks. - Katakan padaku apa? 1134 01:15:39,751 --> 01:15:45,459 - Bukankah kita akan membersihkan namaku? - Maaf, Nak. Perubahan rencana. 1135 01:15:45,542 --> 01:15:46,792 Apa? 1136 01:15:46,876 --> 01:15:49,709 - Kami akan meninggalkan negara ini. - Dan kamu ikut dengan kami. 1137 01:15:49,792 --> 01:15:53,126 Tapi... kamu berbohong padaku 1138 01:15:53,209 --> 01:15:58,126 Hei sekarang, tidak seperti itu. Kami membantu Anda. 1139 01:15:58,209 --> 01:16:00,251 Jika kami mengatakan yang sebenarnya padamu, 1140 01:16:00,334 --> 01:16:02,917 kamu tidak akan pernah ikut, dan lebih baik begini. 1141 01:16:03,001 --> 01:16:08,584 Kita akan membuat selai jeruk bersama. 1142 01:16:08,667 --> 01:16:10,584 Tapi aku tidak mau, Knuckles. 1143 01:16:10,667 --> 01:16:13,292 Aku ingin membersihkan namaku dan pulang. 1144 01:16:13,376 --> 01:16:15,417 Dan kamu bilang kamu akan membantu. 1145 01:16:15,501 --> 01:16:17,084 Anda berjanji. 1146 01:16:21,459 --> 01:16:22,876 Maaf, Nak. 1147 01:16:24,417 --> 01:16:26,042 Tidak bisa. 1148 01:16:26,959 --> 01:16:29,251 Paddington! 1149 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Biarkan dia pergi. 1150 01:16:32,626 --> 01:16:35,376 Jika dia ingin dirinya ditangkap, 1151 01:16:36,042 --> 01:16:37,334 itu pilihannya. 1152 01:17:19,376 --> 01:17:21,001 - Halo. - Halo, Jonatan. 1153 01:17:21,084 --> 01:17:22,917 Anda telah mencapai kediaman Brown. 1154 01:17:23,001 --> 01:17:25,584 - Kami tidak di sini sekarang. - Tapi tinggalkan pesan. 1155 01:17:25,667 --> 01:17:30,209 Halo, ini aku... Paddington. 1156 01:17:30,917 --> 01:17:33,042 Saya harap Anda tidak keberatan dengan panggilan saya. 1157 01:17:33,126 --> 01:17:38,917 Saya hanya ingin memberi tahu Anda Aku sudah keluar dari penjara, dan, yah... 1158 01:17:39,001 --> 01:17:41,209 Kurasa aku sedang dalam pelarian. 1159 01:17:41,292 --> 01:17:43,501 Aku sebenarnya tidak bermaksud demikian, tapi... 1160 01:17:43,584 --> 01:17:46,709 Knuckles bilang kalau kita pecah, dia akan membantu membersihkan namaku 1161 01:17:48,001 --> 01:17:50,001 dan kemudian aku bisa pulang. 1162 01:17:50,917 --> 01:17:54,251 Tapi dia sudah pergi sekarang dan aku sendirian. 1163 01:17:55,751 --> 01:17:58,584 Saya tidak begitu tahu mengapa saya menelepon. 1164 01:17:58,667 --> 01:18:01,667 Kurasa aku hanya ingin mengatakan... 1165 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 ...selamat tinggal. 1166 01:18:31,584 --> 01:18:34,042 - Halo? - Paddington? 1167 01:18:34,126 --> 01:18:36,417 Ya. Ya, itu Paddington! 1168 01:18:36,501 --> 01:18:39,876 Saya sangat menyesal telah melarikan diri, Ny. Brown, tapi kupikir kamu sudah melupakanku. 1169 01:18:39,959 --> 01:18:42,251 Kami tidak akan pernah melupakanmu, Paddington. 1170 01:18:42,334 --> 01:18:44,084 - Paddington? - Kalian adalah keluarga! 1171 01:18:44,167 --> 01:18:45,667 Kami tahu siapa pencurinya. 1172 01:18:45,751 --> 01:18:47,626 - Itu Phoenix Buchanan. - Tuan Buchanan? 1173 01:18:47,709 --> 01:18:49,584 Tapi dia menghilang begitu saja. 1174 01:18:49,709 --> 01:18:52,042 Kami sudah mencarinya di setiap landmark dalam buku itu. 1175 01:18:52,167 --> 01:18:53,959 Setiap halaman terakhir. 1176 01:18:54,042 --> 01:18:55,959 "Di mana semua impianmu menjadi kenyataan." 1177 01:18:57,001 --> 01:18:58,167 Mengapa Anda mengatakan itu? 1178 01:18:58,251 --> 01:19:00,626 Itu tertulis di halaman terakhir dari buku pop-up. 1179 01:19:00,709 --> 01:19:04,126 - Selalu membuatku teringat pada Bibi Lucy. - Itu sangat aneh. 1180 01:19:04,209 --> 01:19:05,209 Apakah itu? 1181 01:19:05,292 --> 01:19:09,334 Saya menemukan kalimat yang sama persis secarik kertas di rumah Phoenix. 1182 01:19:09,417 --> 01:19:12,292 - Benar-benar? - Aku yakin aku pernah melihatnya sebelumnya. 1183 01:19:12,417 --> 01:19:13,834 Lihat. 1184 01:19:13,917 --> 01:19:16,542 - "Di mana semua impianmu menjadi kenyataan." - Organnya? 1185 01:19:16,667 --> 01:19:18,834 Itu pasti tempatnya Nyonya Kozlova menyembunyikan kekayaannya. 1186 01:19:18,917 --> 01:19:21,542 - Ayo pergi ke pameran. - Sudah terlambat. Mereka berangkat hari ini. 1187 01:19:21,626 --> 01:19:24,542 - Dari Stasiun Paddington. - Pukul 06.35. 1188 01:19:25,001 --> 01:19:27,542 - Masih ada waktu. - Paddington, pergilah ke stasiun. 1189 01:19:27,626 --> 01:19:29,667 Jika kita dapat menemukan Phoenix dan ambillah buku itu, 1190 01:19:29,792 --> 01:19:31,501 sidik jarinya akan membuktikan segalanya. 1191 01:19:31,584 --> 01:19:34,834 Tapi itu jauh sekali, Tuan Brown. saya... 1192 01:19:37,751 --> 01:19:38,917 Sampai jumpa di sana. 1193 01:19:39,001 --> 01:19:40,917 Bersihkan jalan! 1194 01:19:41,001 --> 01:19:43,459 Ini adalah keadaan darurat penolakan! 1195 01:19:43,542 --> 01:19:44,876 Maaf! 1196 01:19:45,459 --> 01:19:48,959 Sesama warga, Saya baru saja menerima intelijen. 1197 01:19:49,042 --> 01:19:52,626 Beruang itu telah melarikan diri dan mungkin menuju ke sini. 1198 01:19:52,751 --> 01:19:56,917 Saya telah membesarkan lingkungan sekitar tingkat panik hingga "histeria liar". 1199 01:19:57,001 --> 01:19:58,667 Minggir, Tuan Curry! 1200 01:19:58,751 --> 01:20:00,834 Paddington tidak akan lewat sini! 1201 01:20:00,917 --> 01:20:02,292 Dia akan membersihkan namanya. 1202 01:20:02,376 --> 01:20:05,584 - Dan kami akan membawanya pulang! - Kami tidak ingin dia di sini. 1203 01:20:05,667 --> 01:20:08,376 Tidak, tentu saja tidak. Anda tidak pernah melakukannya. 1204 01:20:08,459 --> 01:20:12,417 Segera setelah Anda melihat beruang itu, kamu sudah mengambil keputusan tentang dia. 1205 01:20:12,501 --> 01:20:14,667 Ya, Paddington tidak seperti itu. 1206 01:20:14,792 --> 01:20:18,584 Dia mencari kebaikan dalam diri kita semua dan entah bagaimana, dia menemukannya. 1207 01:20:19,001 --> 01:20:21,667 Itu sebabnya dia berteman kemanapun dia pergi. 1208 01:20:21,751 --> 01:20:25,834 Dan itulah alasannya Taman Windsor adalah tempat yang lebih bahagia setiap kali dia ada. 1209 01:20:25,917 --> 01:20:29,292 Dia tidak akan ragu jika ada di antara kami yang membutuhkan bantuan. 1210 01:20:29,376 --> 01:20:33,459 Jadi minggirlah, Tuan Curry, karena kita akan melewatinya! 1211 01:20:42,501 --> 01:20:44,084 Usaha yang bagus, Brown. 1212 01:20:44,167 --> 01:20:46,334 Rencanamu sepertinya terhenti. 1213 01:20:46,417 --> 01:20:47,709 Seperti kendaraan Anda. 1214 01:20:47,792 --> 01:20:51,167 Coba tersedak. Ayo, coba tersedak. Anda membanjirinya. 1215 01:20:51,251 --> 01:20:53,917 - Turunkan kopling, gigi dua, Tuan Brown. - Apa? 1216 01:20:54,001 --> 01:20:55,501 - Apa yang kamu lakukan? - Setelah jam tiga. 1217 01:20:55,584 --> 01:20:56,626 - Apa yang terjadi? - Tiga. 1218 01:20:56,709 --> 01:20:59,251 Anda berjalan-jalan secara ilegal di jalan raya umum. 1219 01:20:59,334 --> 01:21:01,001 Letakkan punggung Anda di dalamnya. 1220 01:21:01,084 --> 01:21:03,001 Jangan dorong kendaraan itu! 1221 01:21:03,084 --> 01:21:04,584 Bawa pulang Paddington. 1222 01:21:04,667 --> 01:21:07,084 - Terima kasih. - Ayo, ayo, ayo!! 1223 01:21:18,542 --> 01:21:22,459 Benar, Paddington, tetaplah rendah dan ingat, kamu adalah tempat sampah. 1224 01:21:26,917 --> 01:21:31,042 Kamu adalah tempat sampah. Kamu adalah tempat sampah. Hanya tempat sampah biasa yang sedang berjalan-jalan. 1225 01:21:36,417 --> 01:21:38,876 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1226 01:21:39,751 --> 01:21:42,542 Tidak ada yang bisa dilihat di sini, Petugas. Hanya tempat sampah. 1227 01:21:44,917 --> 01:21:46,167 Cukup bagus menjadi tempat sampah. 1228 01:22:01,792 --> 01:22:02,876 Tuan-tuan. 1229 01:22:24,292 --> 01:22:25,709 Paddington! 1230 01:22:25,792 --> 01:22:27,126 Tuan Coklat! 1231 01:22:27,209 --> 01:22:29,251 Cepat, dia ikut! 1232 01:22:31,084 --> 01:22:33,417 Jangan khawatir, saya akan menanganinya sendiri! 1233 01:22:33,501 --> 01:22:35,709 Kita harus mengejar kereta itu. 1234 01:22:35,792 --> 01:22:38,126 Tapi bagaimana caranya? 1235 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Saya punya ide. 1236 01:22:43,709 --> 01:22:45,876 Selamat pagi, Bu, Pak. Selamat datang di kapal. 1237 01:22:45,959 --> 01:22:48,334 - Bagus. Terima kasih. - Bolehkah aku menawarimu segelas sampanye? 1238 01:22:48,417 --> 01:22:51,626 - Terima kasih. Sangat beradab, ya. - Terima kasih banyak. Sangat baik. 1239 01:22:51,709 --> 01:22:56,126 Senang rasanya bisa istirahat setelah semua yang kulakukan melalui beruang buas itu. 1240 01:22:56,209 --> 01:22:59,459 Tekanan ketel, dua-dua-lima. Air, setengah gelas. 1241 01:22:59,542 --> 01:23:01,959 - Rem udara, mati. - Kerja bagus, J-Dog. 1242 01:23:03,084 --> 01:23:06,084 Namaku bukan J-Dog. Itu Jonathan Brown. 1243 01:23:06,167 --> 01:23:08,001 Dan saya suka kereta uap. 1244 01:23:08,084 --> 01:23:09,917 Oh! Oh, demi Tuhan. 1245 01:23:10,001 --> 01:23:11,667 - Aku minta maaf. - Turun! 1246 01:23:11,751 --> 01:23:13,417 - Sst, sst. - Hentikan, hentikan! 1247 01:23:13,501 --> 01:23:14,917 Jangan diamkan aku, Gertrude. 1248 01:23:15,001 --> 01:23:17,542 Aku baru saja ditumpahkan oleh cairan dingin. 1249 01:23:17,626 --> 01:23:21,209 Gerald. Aku ingin kamu diam. 1250 01:23:23,417 --> 01:23:24,917 Ya, Gertrude. 1251 01:23:25,001 --> 01:23:28,042 ...berita dari BBC. 1252 01:23:28,126 --> 01:23:32,667 Empat narapidana berani melarikan diri dari Penjara Portobello tadi malam. 1253 01:23:32,751 --> 01:23:35,292 Semua tahanan tampaknya memilikinya menghilang tanpa jejak... 1254 01:23:36,459 --> 01:23:39,626 ...kecuali Paddington Brown, yang terlihat menaiki kereta yang adil 1255 01:23:39,709 --> 01:23:42,251 menuju Bristol. Polisi mendekat 1256 01:23:42,334 --> 01:23:44,334 dan berharap untuk segera melakukan penangkapan. 1257 01:23:45,959 --> 01:23:47,084 Kawan kecil yang malang. 1258 01:23:48,709 --> 01:23:51,167 Pasti ada di suatu tempat di bawah sana sekarang. 1259 01:23:51,251 --> 01:23:54,084 Bukankah sebaiknya kita membantunya, Knuckles? 1260 01:23:54,167 --> 01:23:57,167 Bagaimana? Kita kembali ke sana, mereka tidak akan mengurung kita begitu saja, 1261 01:23:57,251 --> 01:24:01,334 - mereka akan membuang kuncinya! - Aku tahu, tapi... dia teman kita. 1262 01:24:02,126 --> 01:24:03,459 Tetap pada rencana. 1263 01:24:05,626 --> 01:24:08,042 Aku tidak melakukan apa pun untuk siapa pun untuk apa pun. 1264 01:24:31,042 --> 01:24:32,334 Baiklah, Kakek. 1265 01:24:33,376 --> 01:24:35,292 Momen kebenaran. 1266 01:24:39,251 --> 01:24:40,251 D. 1267 01:24:41,959 --> 01:24:43,042 D. 1268 01:24:45,292 --> 01:24:47,959 A.A. 1269 01:24:48,709 --> 01:24:51,667 Buku itu. 1270 01:24:59,001 --> 01:25:01,709 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 1271 01:25:02,292 --> 01:25:04,709 - Paddington! - Dia tidak bisa mendengar kita. 1272 01:25:04,876 --> 01:25:08,167 - Bisakah hal ini berjalan lebih cepat? - Aku bisa mencobanya tapi aku butuh lebih banyak batu bara. 1273 01:25:08,251 --> 01:25:11,001 - Aku sedang mengerjakannya. - Tarik ke samping. aku akan menyeberang. 1274 01:25:11,084 --> 01:25:12,542 - Aku ikut denganmu. - Yudi! 1275 01:25:12,667 --> 01:25:14,792 Coba saja hentikan kami! 1276 01:25:16,251 --> 01:25:17,251 Ayolah! 1277 01:25:52,459 --> 01:25:54,667 - Kamu siap? - Ya. 1278 01:25:54,751 --> 01:25:56,709 Pergi! 1279 01:26:07,459 --> 01:26:10,792 Buka pikiranmu dan kakimu akan mengikuti. 1280 01:26:18,792 --> 01:26:20,792 - Tuan Coklat! - Nyonya Burung! 1281 01:26:23,126 --> 01:26:24,334 C. 1282 01:26:28,001 --> 01:26:30,334 Dan akhirnya...E. 1283 01:26:33,584 --> 01:26:35,917 Itu berhasil! 1284 01:26:55,501 --> 01:26:57,251 Halo. 1285 01:26:57,376 --> 01:27:00,126 Bukankah kamu cantik? 1286 01:27:00,501 --> 01:27:04,042 West End, aku datang. 1287 01:27:06,501 --> 01:27:07,876 M-Pagi. 1288 01:27:09,334 --> 01:27:11,959 TIDAK! 1289 01:27:12,042 --> 01:27:15,084 Apa itu tadi? Eh, D.F. 1290 01:27:15,292 --> 01:27:17,709 D. 1291 01:27:17,876 --> 01:27:20,292 Kembalilah dengan buku itu! 1292 01:27:40,459 --> 01:27:43,834 Menurutmu kemana kamu akan pergi, beruang? 1293 01:27:43,959 --> 01:27:47,001 Itu kereta api. Itu akan segera berakhir, 1294 01:27:47,167 --> 01:27:48,542 seperti kita semua, sayangnya. 1295 01:27:54,459 --> 01:27:58,001 Keluar dari beruang, dikejar oleh seorang aktor... 1296 01:28:00,251 --> 01:28:02,876 Phoenix Buchanan. 1297 01:28:03,626 --> 01:28:05,042 Nyonya Bird? 1298 01:28:05,167 --> 01:28:07,292 Jadi sekarang kamu ingat aku? 1299 01:28:07,459 --> 01:28:10,042 Ya, saya tidak pernah. 1300 01:28:10,167 --> 01:28:11,542 Kavaleri. 1301 01:28:11,626 --> 01:28:15,167 Seorang wanita tua, seorang gadis kecil dan seorang petugas asuransi. 1302 01:28:15,251 --> 01:28:17,251 Apa yang akan saya lakukan? 1303 01:28:17,376 --> 01:28:19,126 Aku akan memberitahumu dengan tepat apa yang akan saya lakukan. 1304 01:28:20,417 --> 01:28:22,792 Aku akan berkembang dengan baik mengganggumu. 1305 01:28:22,876 --> 01:28:24,792 Bukan ide yang bagus. 1306 01:28:26,126 --> 01:28:28,834 Pertarungan panggung, level empat. 1307 01:28:29,709 --> 01:28:32,334 Nah, dari mana aku berasal, Nak, 1308 01:28:32,417 --> 01:28:34,917 mereka tidak pernah mengajarimu untuk membawa pisau ke baku tembak. 1309 01:28:36,292 --> 01:28:39,542 Saya pikir Anda akan menemukannya yang menembakkan panah plastik. 1310 01:28:41,792 --> 01:28:42,917 Jadi memang begitu. 1311 01:28:43,792 --> 01:28:46,501 Padahal pedang ini terlihat sangat tajam. 1312 01:28:47,167 --> 01:28:49,792 Kembali kamu pergi. Kalian semua, kembali. 1313 01:28:59,876 --> 01:29:02,667 Dan untuk Anda, tuan, pavlova jumbo. 1314 01:29:02,751 --> 01:29:03,751 Menikmati. 1315 01:29:06,417 --> 01:29:10,376 Halo, Yang Mulia. Rambutnya tampak indah. 1316 01:29:15,126 --> 01:29:16,209 Paddington! 1317 01:29:16,334 --> 01:29:19,584 Nyonya Brown! 1318 01:29:19,667 --> 01:29:22,209 Saya punya ide! 1319 01:29:22,876 --> 01:29:27,001 Bagus. Bagus. Bagus sekali. Sekarang untuk teman berbulumu. 1320 01:29:37,626 --> 01:29:39,792 Pelan-pelan, Jonatan. 1321 01:29:45,626 --> 01:29:47,167 Coo-ee! 1322 01:29:47,292 --> 01:29:49,542 Rencana kecil yang cerdas. 1323 01:29:55,501 --> 01:29:58,459 Jangan khawatir. Saya tahu sedikit trik 1324 01:29:58,542 --> 01:30:00,959 Harry Houdini biasa melakukannya. 1325 01:30:16,501 --> 01:30:18,917 Lompat, Paddington! aku akan menangkapmu. 1326 01:30:20,042 --> 01:30:21,834 TIDAK! 1327 01:30:23,834 --> 01:30:26,001 TIDAK! 1328 01:30:34,542 --> 01:30:36,459 Sampai jumpa, beruang. 1329 01:30:53,876 --> 01:30:54,959 Tepat sasaran! 1330 01:31:15,501 --> 01:31:17,959 Hentikan keretanya, Jonathan! 1331 01:32:54,001 --> 01:32:55,751 Ayo pergi, teman-teman. 1332 01:33:29,459 --> 01:33:31,584 Knuckles, kamu kembali. 1333 01:33:31,667 --> 01:33:35,292 - Tidak bisa membuat selai jeruk sendiri, kan? - Terima kasih semuanya. 1334 01:33:35,376 --> 01:33:37,292 Paddington? 1335 01:33:37,376 --> 01:33:41,001 - Dia terbakar. - Lebih baik suruh anak kecil itu tidur. 1336 01:33:42,042 --> 01:33:43,792 - Ibu! - Paddington! 1337 01:33:43,876 --> 01:33:44,917 Dia tidak sehat. 1338 01:33:45,001 --> 01:33:48,334 Jangan khawatir, dia akan melakukannya baik-baik saja. Bukankah begitu, sobat kecil? 1339 01:34:12,667 --> 01:34:15,334 - Paddington! - Dimana aku? 1340 01:34:15,459 --> 01:34:17,001 Tenang saja sekarang. 1341 01:34:17,167 --> 01:34:21,334 Anda memberi kami sedikit ketakutan, tapi kamu sudah di rumah sekarang. 1342 01:34:21,459 --> 01:34:23,834 - Rumah? - Itu benar. Lihat. 1343 01:34:23,917 --> 01:34:26,126 Polisi menyadari mereka melakukan kesalahan besar. 1344 01:34:26,251 --> 01:34:29,917 Phoenix Buchanan telah ditangkap, dan saya mungkin menambahkan, 1345 01:34:30,001 --> 01:34:32,459 sudah tidak menjadi anggota lagi dari Klub Platinum kami. 1346 01:34:32,542 --> 01:34:35,167 - Lalu... - Kamu adalah beruang yang bebas. 1347 01:34:35,334 --> 01:34:38,584 - Berapa lama aku tertidur? - Tiga hari. 1348 01:34:38,709 --> 01:34:41,126 Tiga hari? Tapi itu berarti... 1349 01:34:41,292 --> 01:34:45,001 - Ini ulang tahun Bibi Lucy. - Dan aku tidak pernah mengiriminya apa pun. 1350 01:34:45,126 --> 01:34:48,667 - Tidak apa-apa, Paddington. - Tapi tidak apa-apa, Nyonya Brown. 1351 01:34:48,792 --> 01:34:53,251 Anda tahu, Bibi Lucy melakukan banyak hal untuk saya ketika aku masih kecil. 1352 01:34:53,334 --> 01:34:56,001 Tanpa dia, Saya tidak akan pernah datang ke London. 1353 01:34:56,084 --> 01:35:00,501 Dan, saya kira semua yang saya inginkan adalah untuk membuatnya bangga. 1354 01:35:01,501 --> 01:35:04,459 Tapi sekarang dia akan bangun di hari ulang tahunnya tanpa hadiah 1355 01:35:04,542 --> 01:35:06,959 dan berpikir aku telah mengecewakannya sepenuhnya. 1356 01:35:07,042 --> 01:35:11,542 Dasar angsa hebat! Dia tidak akan berpikir seperti itu sama sekali. 1357 01:35:11,667 --> 01:35:12,834 Bukankah begitu? 1358 01:35:13,709 --> 01:35:15,334 Ikutlah dengan kami. 1359 01:35:17,751 --> 01:35:19,792 Ini dia! 1360 01:35:27,376 --> 01:35:28,667 Apa yang kalian lakukan di sini? 1361 01:35:28,751 --> 01:35:31,251 - Kami ingin mengucapkan terima kasih. - Terima kasih? 1362 01:35:31,334 --> 01:35:34,001 - Untuk semua yang telah kamu lakukan untuk kami. - Ya. 1363 01:35:34,084 --> 01:35:35,959 Jika bukan karena kamu, kami belum pernah bertemu. 1364 01:35:36,042 --> 01:35:37,792 Anda membantu saya lulus ujian. 1365 01:35:37,876 --> 01:35:39,917 Saya akan selamanya terkunci di luar rumahku. 1366 01:35:41,292 --> 01:35:44,376 Menurutku kamu punya cukup banyak untuk dibanggakan. 1367 01:35:45,584 --> 01:35:48,667 Ketika kami mendengar polisi menginginkan buku yang muncul sebagai bukti, 1368 01:35:48,792 --> 01:35:52,292 kami pikir kami akan menemukan Bibi Lucy hadiah lain. 1369 01:35:52,376 --> 01:35:54,001 Jadi kami semua berkumpul bersama. 1370 01:35:54,167 --> 01:35:56,959 Saya mendapatkan beberapa bantuan dari teman lamaku di Angkatan Udara. 1371 01:35:57,042 --> 01:35:59,417 Dan kami pikir dia akan menyukainya. 1372 01:35:59,501 --> 01:36:01,417 Tapi... ada apa? 1373 01:36:02,417 --> 01:36:05,584 Anda ingin mendapatkan buku itu Bibi Lucy bisa melihat London, bukan? 1374 01:36:05,667 --> 01:36:07,584 Itu selalu menjadi mimpinya. 1375 01:36:07,667 --> 01:36:11,917 Ya, kami berpikir, mengapa melihat London dalam buku 1376 01:36:12,001 --> 01:36:13,834 kapan dia bisa melihat yang sebenarnya? 1377 01:36:17,376 --> 01:36:19,501 Mengapa kamu tidak pergi dan menjawabnya? 1378 01:36:41,001 --> 01:36:43,667 Paddington. 1379 01:36:44,834 --> 01:36:47,209 Selamat ulang tahun, Bibi Lucy. 1380 01:38:04,834 --> 01:38:07,167 Phoenix Buchanan. 1381 01:38:07,251 --> 01:38:10,376 Anda telah membuktikan diri Anda sendiri menjadi penjahat keji... 1382 01:38:11,834 --> 01:38:15,626 ...dan memalukan untuk profesi mulia akting. 1383 01:38:15,709 --> 01:38:19,209 Aku menghukummu sepuluh tahun 1384 01:38:19,292 --> 01:38:24,626 dan saya menyarankan agar Anda menggunakannya waktu Anda di balik jeruji besi dengan bijak. 1385 01:38:26,501 --> 01:38:28,167 saya akan melakukannya. 1386 01:38:35,417 --> 01:38:38,292 ♪ Dengarkan hujan di atap 1387 01:38:38,376 --> 01:38:40,959 ♪ Tepuk pitty, tepuk pitty Kasihan 1388 01:38:41,042 --> 01:38:45,751 ♪ Duduklah, kucing kucing Kami tidak akan sampai di rumah selama berjam-jam 1389 01:38:45,834 --> 01:38:49,459 ♪ Santai dan dengarkan hujan di atap pergi 1390 01:38:49,542 --> 01:38:52,459 ♪ Petik papan plink, petik papan plink papan 1391 01:38:52,542 --> 01:38:57,709 ♪ Mari kita minum Dan berlindung dari hujan 1392 01:38:58,251 --> 01:39:03,001 ♪ Hujan, hujan, jangan pergi Penuhi langit 1393 01:39:03,667 --> 01:39:09,334 ♪ Hujan sepanjang malam Kami akan tetap nyaman dan kering 1394 01:39:11,959 --> 01:39:16,209 ♪ Dengarkan hujan di atap 1395 01:39:16,292 --> 01:39:20,417 ♪ Pit pitty pat, plunka plink papan 1396 01:39:21,084 --> 01:39:26,751 ♪ Sayangnya ini bukan badai 1397 01:39:29,084 --> 01:39:35,959 ♪ Dengar, plink, hujan yang indah 1398 01:39:43,501 --> 01:39:46,167 Terima kasih. Terima kasih. 1399 01:39:46,251 --> 01:39:52,667 Yah, sepertinya aku tidak membutuhkannya West End. Hanya... 1400 01:39:53,709 --> 01:39:55,292 penonton yang tertawan. 1401 01:39:55,376 --> 01:39:58,459 Aku seperti apa? Penjaga, kunci aku! 1402 01:39:58,542 --> 01:40:00,376 Tunggu, sudah.