1 00:00:14,806 --> 00:00:16,641 [sirene tocando] 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,065 [sirene continua tocando] 3 00:00:33,700 --> 00:00:35,702 [Tuck] Aqui! Ajuda! 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,495 Rápido, rápido! 5 00:00:37,579 --> 00:00:39,789 Se apresse! Por aqui! 6 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 Pressa! 7 00:00:48,339 --> 00:00:50,967 -Senhora. Senhora? -O que há de errado com ela? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,302 Ainda não sabemos, filho. 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,221 Identifique os alunos. 10 00:00:55,305 --> 00:00:56,556 Você sabe que tipo de drogas ela estava tomando? 11 00:00:56,639 --> 00:00:59,350 -Resp no banheiro. Você quer intubar? -Não, vamos pegá-la primeiro. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,025 [mulher] Vá em frente. Dê a ela. 13 00:01:09,110 --> 00:01:10,653 [Tuck soluçando] Ela está morta? 14 00:01:22,957 --> 00:01:24,501 [bufando] 15 00:01:26,669 --> 00:01:28,171 [funga] 16 00:02:09,212 --> 00:02:10,880 [conversando] 17 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 Ei, Eddie, você tem Oxy? 18 00:02:25,019 --> 00:02:26,646 Sem Oxi. Mas tenho um pouco de H. 19 00:02:26,729 --> 00:02:29,649 -Eu não quero essa merda. -Bem, fique à vontade. 20 00:02:33,945 --> 00:02:34,904 Espere. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,250 Voe com segurança. 22 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 [bater na porta] 23 00:03:00,763 --> 00:03:04,809 ♪ Sou mais forte que uma locomotiva Sim... ♪ 24 00:03:06,352 --> 00:03:07,854 [risos] Eddie, o que houve? 25 00:03:07,937 --> 00:03:09,689 -[Eddie] Ei, cara. -Quer acertar? 26 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 Não, estou bem, cara. 27 00:03:10,690 --> 00:03:12,567 -[homem] Quanto? -Meia carga. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,406 ♪ Por que sou tão fraco por você ♪ 29 00:03:21,034 --> 00:03:25,747 ♪ Posso pular prédios altos ♪ 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,958 ♪ Hã. Em um único salto ♪ 31 00:03:29,042 --> 00:03:32,879 -[risos] Ah! Os negócios foram bons. -Porra, sim. 32 00:03:32,962 --> 00:03:35,298 -O que você faz com seus lucros? -Merda, não sei, cara. 33 00:03:35,798 --> 00:03:38,509 -Gastando. -Seu esperto, você entra no mercado. 34 00:03:39,093 --> 00:03:40,595 Eu tenho um corretor. Eu posso ligar para você. 35 00:03:41,095 --> 00:03:42,805 -Não, acho que estou bem, cara. -Tem certeza que? 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,183 -Sim, cara. Eu tenho que correr. Marco. -Ei. 37 00:03:45,266 --> 00:03:49,062 ♪ Eles me chamam de Superman do amor Sim ♪ 38 00:03:51,105 --> 00:03:53,107 [conversando] 39 00:03:58,279 --> 00:04:00,198 -Porra, sim. -O que? 40 00:04:00,281 --> 00:04:01,824 Meu corretor me disse para Vigilantes do Peso curtos, 41 00:04:01,908 --> 00:04:04,285 e caiu apenas 12%. [risos] 42 00:04:04,369 --> 00:04:05,578 Você tem um corretor? 43 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 Você tem que limpar seu dinheiro de alguma forma, cara. 44 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 -Ei, olha, vou te mandar o email dele. -OK. 45 00:04:33,690 --> 00:04:35,400 -[homem] Sim, querido! -[torcendo] 46 00:04:35,483 --> 00:04:36,818 -É hora da festa! -[homem] Acerte! 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,592 Bom dia, senhoras. 48 00:05:03,594 --> 00:05:05,013 -Estamos prontos? -Hum-hmm. 49 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 Parece bom. 50 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Ligue para os mexicanos. 51 00:05:44,385 --> 00:05:46,429 Ilumine meus olhos... 52 00:05:47,805 --> 00:05:50,600 ou dormirei o sono da morte. 53 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 [Zeke arrulhando] 54 00:06:48,533 --> 00:06:49,826 [arrulhar continua] 55 00:06:50,493 --> 00:06:51,411 [Jonas] Ei, Zeke. 56 00:06:52,912 --> 00:06:53,955 Quer alguns ovos? 57 00:06:54,997 --> 00:06:57,208 [suspira] Ei. 58 00:06:57,792 --> 00:06:58,626 Marty. 59 00:07:00,586 --> 00:07:01,796 Não, obrigado. 60 00:07:02,463 --> 00:07:05,258 Um pouco de café seria ótimo, embora, por favor. 61 00:07:07,969 --> 00:07:09,971 Quanto tempo ele vai ficar conosco? 62 00:07:10,054 --> 00:07:12,515 Só até que eles possam encontrar uma casa adequada para ele. 63 00:07:16,185 --> 00:07:18,729 [Charlotte] Então, as pessoas simplesmente nos dão bebês indefinidamente? 64 00:07:19,230 --> 00:07:21,649 -O quê, como se fôssemos uma família modelo? -OK. 65 00:07:21,732 --> 00:07:24,277 Calma com o sarcasmo. Nós te contamos. 66 00:07:24,861 --> 00:07:26,612 Mason nos pediu para ajudá-lo. 67 00:07:31,409 --> 00:07:32,618 [Charlotte suspira] 68 00:07:33,995 --> 00:07:35,204 Aonde você vai? 69 00:07:36,372 --> 00:07:37,331 Wyatt. 70 00:07:38,207 --> 00:07:40,501 Eu pensei que Ruth tinha te contado para ficar longe dele. 71 00:07:40,585 --> 00:07:41,711 [zomba] Eu não me importo. 72 00:07:42,295 --> 00:07:45,256 Caso você tenha esquecido, foi Wyatt que foi expulso por proteger Jonas. 73 00:07:45,339 --> 00:07:47,508 -[Wendy] Isso não é culpa nossa. -[Charlotte] Besteira. 74 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 -Ei. -[Charlotte] Jonah não foi expulso. 75 00:07:50,470 --> 00:07:52,763 Eles expulsaram Wyatt porque ele é um Langmore. 76 00:07:53,431 --> 00:07:55,183 Suponho que você acha que isso é justo. 77 00:07:56,058 --> 00:07:57,477 Bem, nada disso é justo. 78 00:08:02,648 --> 00:08:04,650 Jonah, você levaria o bebê na outra sala? 79 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Quero falar com seu pai. 80 00:08:07,195 --> 00:08:08,279 [Jonas] Vamos, amigo. 81 00:08:08,779 --> 00:08:10,239 Você dormiu? 82 00:08:11,657 --> 00:08:13,367 Ela está certa sobre Wyatt, sabe? 83 00:08:15,328 --> 00:08:17,163 Bem, temos outros problemas. 84 00:08:18,915 --> 00:08:20,750 Relatório de Beecher à comissão. 85 00:08:21,250 --> 00:08:23,169 É tão ruim quanto esperávamos. 86 00:08:25,671 --> 00:08:26,756 [suspira] 87 00:08:27,840 --> 00:08:29,759 Marty, temos que nos adiantar a isso, 88 00:08:29,842 --> 00:08:32,178 ou então o cassino vai cair em chamas. 89 00:08:33,888 --> 00:08:35,264 O que você quer fazer? 90 00:08:37,099 --> 00:08:39,101 Wilkes não retorna minhas ligações. 91 00:08:45,316 --> 00:08:46,526 [suspira] 92 00:08:48,861 --> 00:08:52,823 Você sabe, eu costumava pensar que éramos, uh, diferentes deles. 93 00:08:53,616 --> 00:08:55,785 Você sabe, essas pessoas para quem trabalhamos. 94 00:08:58,120 --> 00:08:59,372 E, hum... 95 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Ei. 96 00:09:03,292 --> 00:09:04,919 Somos diferentes deles. 97 00:09:06,337 --> 00:09:07,922 Você salvou minha vida. 98 00:09:08,923 --> 00:09:10,800 Mason teria me matado de outra forma. 99 00:09:11,551 --> 00:09:13,844 E você é quem sempre disse: 100 00:09:15,137 --> 00:09:16,597 "As pessoas fazem escolhas." 101 00:09:18,432 --> 00:09:20,476 A esposa de Mason não teve escolha. 102 00:09:20,560 --> 00:09:22,812 Nossos filhos não tiveram escolha. 103 00:09:22,895 --> 00:09:26,732 Ok, bem, temos que nos concentrar no cassino. 104 00:09:27,567 --> 00:09:30,778 -Então, vou ver Wilkes. -[celular tocando] 105 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 -Olá. -Você pode cuidar do bebê 106 00:09:32,822 --> 00:09:33,781 enquanto eu estiver fora? 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,870 Jesus, ela está morta? 108 00:09:41,330 --> 00:09:42,623 Já vou para lá. 109 00:09:44,000 --> 00:09:44,917 O que? 110 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Rachel teve uma overdose. 111 00:09:49,547 --> 00:09:50,673 Eu tenho que ir. 112 00:10:03,978 --> 00:10:06,355 Eu só queria te agradecer pelo que você fez. 113 00:10:07,481 --> 00:10:10,359 Eu sei que você não se inscreveu para isso. Foi tudo um pesadelo. 114 00:10:10,443 --> 00:10:13,613 Sequestro muito estranho quando a vítima consegue ficar com o resgate. 115 00:10:15,281 --> 00:10:16,532 Ele deu para nós. 116 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 Ele estava fugindo e sabia ele não podia cuidar do bebê. 117 00:10:20,494 --> 00:10:22,872 Eu não tenho ideia se acreditar em você ou não. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,833 -Lamento que você se sinta assim. -Sim. 119 00:10:29,962 --> 00:10:31,172 Você já ouviu falar da carta de Beecher? 120 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 Ah, sim, eu ouvi sobre isso. 121 00:10:33,758 --> 00:10:35,217 O cassino está condenado. 122 00:10:36,093 --> 00:10:37,637 A comissão nunca irá aprová-lo. 123 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 -A menos que você interceda. -Sim. 124 00:10:42,058 --> 00:10:43,517 Não, não posso fazer isso. 125 00:10:46,103 --> 00:10:49,231 -[risos] Não pode ou não quer? -É tarde demais. 126 00:10:53,486 --> 00:10:55,571 E a sua oferta? Ainda está na mesa? 127 00:10:55,655 --> 00:10:57,281 -Vamos, Wendy. -Não, estou falando sério. 128 00:10:58,324 --> 00:10:59,784 Você deixaria Marty? 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,078 Se isso o mantivesse seguro. Ele e as crianças. 130 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 Você disse que faria qualquer coisa para obter a votação final no cassino. 131 00:11:06,457 --> 00:11:08,292 Sempre me perguntei se você estava mentindo. 132 00:11:10,086 --> 00:11:11,212 Experimente-me. 133 00:11:15,675 --> 00:11:17,051 Foi longe demais. 134 00:11:39,281 --> 00:11:40,449 [inala profundamente] 135 00:11:48,791 --> 00:11:51,419 [bocando] Você está usando uma escuta? 136 00:11:52,169 --> 00:11:54,422 [suavemente] Foda-se. 137 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 Os paramédicos tiraram isso de mim. 138 00:11:58,134 --> 00:11:59,218 OK. 139 00:12:06,350 --> 00:12:08,102 Eu não sabia que você estava usando. 140 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 [inala profundamente] 141 00:12:10,438 --> 00:12:12,440 Sim, bem, não é problema seu. 142 00:12:12,523 --> 00:12:15,401 Eu não sou um maldito viciado, então não se preocupe com isso. 143 00:12:16,193 --> 00:12:19,238 Nix disse que pensava que a droga foi drogada. 144 00:12:23,159 --> 00:12:24,326 Então? 145 00:12:25,327 --> 00:12:27,705 Então, a culpa não é sua, ok? 146 00:12:28,289 --> 00:12:29,290 Nada disso é. 147 00:12:31,208 --> 00:12:34,378 Eu realmente sinto muito que eu envolvi você em tudo isso. 148 00:12:37,715 --> 00:12:41,427 Sim, bem, sem ofensa, Marty, mas isso realmente não significa nada. 149 00:12:44,013 --> 00:12:45,055 Você tem razão. 150 00:12:51,687 --> 00:12:55,775 Você sabe, quando eu cheguei, Fiquei aliviado. 151 00:12:55,858 --> 00:12:57,026 Eu estava tipo... 152 00:12:58,360 --> 00:13:00,654 "Bem, isso é bom. Eu não morri." 153 00:13:02,156 --> 00:13:03,741 Aí eu fiquei tipo... 154 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 "Que porra é essa agora?" 155 00:13:11,957 --> 00:13:12,875 Ei. 156 00:13:15,836 --> 00:13:17,463 E se eu conseguir tirar você daqui? 157 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 O cartel não sabe sobre você. 158 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Não sei. Estou muito cansado. 159 00:13:28,557 --> 00:13:30,142 Eu sei. Eu sei. 160 00:13:33,646 --> 00:13:35,022 Então deixe-me ajudar. 161 00:13:36,524 --> 00:13:39,235 Não posso estragar tudo pior. 162 00:13:40,069 --> 00:13:41,654 [Raquel ri] 163 00:13:52,164 --> 00:13:54,375 Esse é o carro funerário que Wendy estava dirigindo. 164 00:13:56,669 --> 00:13:58,712 Eles poderiam ter levado aquela massa para qualquer lugar. 165 00:14:02,758 --> 00:14:06,053 Você acha que pode lidar aquele filho da puta com cara de Elfo Keebler? 166 00:14:07,096 --> 00:14:08,931 Só há uma maneira de descobrir. 167 00:14:15,980 --> 00:14:19,066 -Oi, Harry. -Rute, oi. 168 00:14:19,650 --> 00:14:21,068 Você está aqui pelas faturas? 169 00:14:21,193 --> 00:14:23,404 Não, eu realmente preciso falar com você sobre algo. 170 00:14:24,780 --> 00:14:25,614 Entre. 171 00:14:27,867 --> 00:14:29,702 [Ruth] Hum, é meio estranho. 172 00:14:31,745 --> 00:14:33,706 [bipando] 173 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 Estranho? 174 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 Bem, tipo confidencial. 175 00:14:41,338 --> 00:14:43,549 Oh. Conte. 176 00:14:45,175 --> 00:14:47,094 Você gosta do que faz, Harry? 177 00:14:48,554 --> 00:14:50,973 Eu nunca quis ser outra coisa. Por que? 178 00:14:51,515 --> 00:14:52,683 Bem... 179 00:14:53,183 --> 00:14:55,978 você sabe, eu trabalho no clube de strip e... 180 00:14:56,604 --> 00:14:59,231 Eu estive pensando sobre segurança no emprego. 181 00:14:59,899 --> 00:15:04,445 Quero dizer, isso não é algo Eu realmente quero fazer isso pelo resto da minha vida. 182 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 Não gosto do que você faz. 183 00:15:07,823 --> 00:15:09,825 Bem, essa é a questão do nosso negócio. 184 00:15:09,909 --> 00:15:11,660 Você nunca fica sem clientes. 185 00:15:12,161 --> 00:15:13,412 [ambos riem] 186 00:15:14,914 --> 00:15:17,499 Para dizer a verdade, nem todo mundo tem estômago para isso. 187 00:15:17,583 --> 00:15:19,543 Eu tenho um estômago bem forte. 188 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 Perdoe meu francês. 189 00:15:24,840 --> 00:15:26,008 Por que você não volta comigo? 190 00:15:26,091 --> 00:15:28,093 Eu vou te mostrar o que fazemos. Vamos. 191 00:15:30,679 --> 00:15:31,597 Qual é a linha? 192 00:15:33,098 --> 00:15:34,433 Águias e três? 193 00:15:35,351 --> 00:15:37,186 Não, foda-se a propagação. 194 00:15:37,269 --> 00:15:38,812 Eu te disse antes, Vou te contar de novo, cara. 195 00:15:38,896 --> 00:15:40,105 Eles são apenas um acaso. 196 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 Sim, deixe-me pegar três grandes nos marrons. 197 00:15:42,524 --> 00:15:44,401 -[travando] -[homem] FBI! Todo mundo para baixo! 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,361 [gritando] 199 00:15:45,444 --> 00:15:47,237 [homem] Não se mexa! Não se mova! Não se mova! 200 00:15:47,321 --> 00:15:49,031 [gritando continuando] 201 00:15:57,247 --> 00:15:59,875 -Mãos! Congelar! Largue isso! -Coloque as mãos para cima. 202 00:16:00,626 --> 00:16:05,547 A última atualização é de 22 mortes, mais sete em estado crítico. 203 00:16:05,923 --> 00:16:07,716 Fentanil misturado com heroína. 204 00:16:09,969 --> 00:16:11,929 Lá em cima está levando uma surra. 205 00:16:12,429 --> 00:16:15,265 Ninguém se importava, desde que a minoria comunidades eram as que morriam, 206 00:16:15,349 --> 00:16:17,601 mas assim que atingiu o Noroeste... 207 00:16:17,685 --> 00:16:18,727 [homem] Já temos uma fonte? 208 00:16:18,811 --> 00:16:21,438 [mulher] Estamos acumulando tantos revendedores de nível médio e de rua quanto pudermos. 209 00:16:21,522 --> 00:16:25,067 Os ODs parecem ser limitados para o território do Cartel de Navarro. 210 00:16:25,150 --> 00:16:27,569 Com todo o respeito, não parece Navarro. 211 00:16:28,070 --> 00:16:30,781 Para todos vocês que ainda não tiveram o prazer, este é o Agente Petty. 212 00:16:32,533 --> 00:16:35,285 Ele está disfarçado no Lago Ozark nos últimos meses, 213 00:16:35,369 --> 00:16:38,330 isto é, até que um de seus informantes estragou seu disfarce. 214 00:16:40,040 --> 00:16:42,376 Nossa teoria é que eles estão aumentando a droga com fentanil. 215 00:16:42,876 --> 00:16:44,169 Talvez eles tenham exagerado. 216 00:16:46,213 --> 00:16:47,673 Tem uma ideia melhor? 217 00:16:48,257 --> 00:16:50,134 Veja isso epidemiologicamente. 218 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Se as drogas contaminadas fossem do Cartel de Navarro, 219 00:16:52,553 --> 00:16:56,807 veríamos um aumento nas overdoses em Chicago, Milwaukee, Detroit, 220 00:16:56,890 --> 00:16:59,977 Cleveland e Indianápolis, porque Chicago é o centro. 221 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 Mas agora, temos um aumento nas overdoses em apenas dois lugares: 222 00:17:02,646 --> 00:17:05,232 Chicago e os Ozarks, o que indica duas coisas. 223 00:17:05,816 --> 00:17:08,694 Os medicamentos contaminados são um lote pequeno, 224 00:17:08,777 --> 00:17:11,739 e as drogas vieram dos Ozarks a Chicago. 225 00:17:12,531 --> 00:17:13,741 [mulher] Ok. 226 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 Encontre a conexão. 227 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 [Harry] Você pode dizer muito sobre um convidado... 228 00:17:20,664 --> 00:17:23,917 Eu os chamo de convidados. Quando você está trabalhando neles. 229 00:17:24,877 --> 00:17:27,337 Eles beberam? Eles estavam em forma? 230 00:17:27,921 --> 00:17:29,798 Posso até dizer a posição deles na vida. 231 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Como esse cara. 232 00:17:32,593 --> 00:17:34,219 Teve os dentes endireitados. 233 00:17:34,720 --> 00:17:36,722 A família provavelmente tinha dinheiro. 234 00:17:41,769 --> 00:17:43,103 [cheira] 235 00:17:44,354 --> 00:17:45,606 Ah, meu Deus. 236 00:17:46,148 --> 00:17:47,691 O cheiro de formaldeído. [risos] 237 00:17:51,070 --> 00:17:53,989 O engraçado é que as pessoas estão com medo dos mortos, e eles não deveriam estar. 238 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 São os vivos que podem te machucar. 239 00:17:57,701 --> 00:17:59,203 -Nós não fazemos isso. -Desculpe. 240 00:18:04,166 --> 00:18:06,543 Existe um banheiro que eu possa usar? 241 00:18:07,294 --> 00:18:10,547 Estômago não tão forte quanto você pensou? [risos] 242 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Vamos. Eu vou te mostrar. 243 00:18:15,385 --> 00:18:16,678 O que há aqui? 244 00:18:16,762 --> 00:18:19,723 Isso é um depósito. Apenas alguns caixões excedentes. 245 00:18:20,432 --> 00:18:22,059 O banheiro fica no final do corredor. 246 00:18:28,398 --> 00:18:30,400 [Amos] Agradeço por você ter me socorrido, Sra. 247 00:18:30,901 --> 00:18:31,819 Eu vou te pagar de volta cada centavo 248 00:18:31,902 --> 00:18:33,821 assim que voltamos e rolamos. 249 00:18:33,904 --> 00:18:35,531 Eu sei que você vai, Amós. 250 00:18:36,740 --> 00:18:39,701 Não sei o que aconteceu, cara. Parecia que os federais estavam por toda parte. 251 00:18:40,369 --> 00:18:42,621 Vamos. Nós lhe daremos uma carona para casa. 252 00:18:43,288 --> 00:18:46,375 Eu realmente aprecio isso, mas, uh, posso pegar um Uber. 253 00:18:47,000 --> 00:18:49,002 Não há problema. Está a caminho. 254 00:18:55,050 --> 00:18:57,177 [Wendy] Você não pode salvar o mundo, Marty. 255 00:18:57,261 --> 00:18:58,428 [Marty] Não estou tentando. 256 00:18:59,012 --> 00:19:03,016 Eu disse a Rachel que vou ajudá-la saia de Petty. 257 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Jesus. 258 00:19:08,647 --> 00:19:11,316 -Como você vai fazer isso? -Eu não sei ainda. 259 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 Você é um bom homem, Marty. Você é. 260 00:19:20,450 --> 00:19:21,827 Mas agora, 261 00:19:21,910 --> 00:19:24,955 precisamos fazer o cassino superar o obstáculo, e então poderemos consertar as coisas. 262 00:19:26,039 --> 00:19:27,875 Ela quase morreu por causa do que fizemos. 263 00:19:30,294 --> 00:19:32,713 Raquel quase morreu porque ela é viciada em drogas. 264 00:19:33,881 --> 00:19:36,175 Ela roubou de nós. Ela nos informou. 265 00:19:36,258 --> 00:19:39,386 Ela usava uma escuta. Em que ponto isso é culpa nossa? 266 00:19:44,766 --> 00:19:46,977 Há algo que eu preciso saber sobre você e Rachel? 267 00:19:48,979 --> 00:19:51,273 -[portas corrediças] -[Charlotte] Mãe, pai. 268 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 [Wendy] Xerife Nix, isso é uma surpresa. 269 00:19:54,443 --> 00:19:56,486 Sra. Marty. 270 00:19:57,362 --> 00:19:58,697 Me desculpe por passar aqui tão tarde, 271 00:19:58,780 --> 00:20:01,909 mas eu precisava te fazer algumas perguntas sobre Mason Young. 272 00:20:03,285 --> 00:20:04,369 Obrigado, Charlote. 273 00:20:04,453 --> 00:20:06,872 Posso pegar um café para você? Ou talvez um pouco de chá, ou... 274 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 Não, não vou demorar. 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 Os serviços sociais estão procurando por Mason. 276 00:20:11,835 --> 00:20:13,837 Parece que ele desapareceu. 277 00:20:15,964 --> 00:20:17,758 -Oh céus. -Desapareceu, né? 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,719 Ele não atendeu o telefone, e ninguém o viu. 279 00:20:20,802 --> 00:20:23,889 Então, pensei em verificar com você, veja se você sabia de alguma coisa. 280 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 [ambos gaguejam] 281 00:20:26,266 --> 00:20:30,729 Bem, fomos contatados pelos serviços sociais sobre o bebê, 282 00:20:30,812 --> 00:20:34,149 mas na verdade não tínhamos conversado para Mason em meses. 283 00:20:34,233 --> 00:20:38,028 Veja, parece um cabelo estranho que você acabe com o filho dele, 284 00:20:38,111 --> 00:20:39,529 e então ele desaparece. 285 00:20:40,989 --> 00:20:42,783 Sim, bem, ah... 286 00:20:44,868 --> 00:20:47,913 Na verdade, eu acho provavelmente foi o contrário. 287 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Ele deve ter desaparecido 288 00:20:49,831 --> 00:20:52,668 depois que os serviços sociais levaram o bebê sob custódia. 289 00:20:52,751 --> 00:20:54,920 Então, você acha que ele poderia ter causou algum mal a si mesmo? 290 00:20:57,422 --> 00:20:59,716 Sabemos o quanto ele amava aquele bebê. 291 00:20:59,800 --> 00:21:01,510 -[Marty] Sim. -É por isso que queríamos pegar o menino 292 00:21:01,593 --> 00:21:04,513 fora do sistema o mais rápido possível. Estávamos esperando notícias de Mason. 293 00:21:04,596 --> 00:21:06,265 Você não tentou contatá-lo? 294 00:21:06,348 --> 00:21:09,101 Fomos até Jeff City procurando por ele, mas ele não estava em seu canto normal. 295 00:21:09,184 --> 00:21:10,227 [Wendy] Hum-hmm. 296 00:21:10,310 --> 00:21:11,770 [Nix] Por que não ligar para ele? 297 00:21:14,481 --> 00:21:16,024 Não tínhamos o novo número dele. 298 00:21:16,775 --> 00:21:17,859 [Nix] Hmm. 299 00:21:19,152 --> 00:21:20,362 Você sabe... 300 00:21:22,364 --> 00:21:24,324 você pode querer falar com os Snells. 301 00:21:26,827 --> 00:21:28,495 Você sabe que eles têm um relacionamento. 302 00:21:32,332 --> 00:21:34,960 Sim, talvez eu tenha que fazer isso. 303 00:21:38,005 --> 00:21:41,383 Você sabe, os Snells e eu, voltamos muito atrás. 304 00:21:42,259 --> 00:21:43,969 Mas tudo tem seu limite. 305 00:21:48,807 --> 00:21:50,058 Obrigado pelo seu tempo. 306 00:21:50,559 --> 00:21:52,394 Você me avisará se tiver notícias de Mason? 307 00:21:52,477 --> 00:21:55,439 -[Wendy] Claro. -[Nix] Tudo bem. Boa noite agora. 308 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 [porta se fecha] 309 00:22:08,368 --> 00:22:10,495 Por que você está me perguntando isso? [fungando] 310 00:22:10,579 --> 00:22:12,164 [Helen] Não sei, Amos. 311 00:22:12,247 --> 00:22:14,666 Talvez porque a maioria das overdoses foram em seu território. 312 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Eu não sei nada sobre isso. Nada disso. 313 00:22:18,920 --> 00:22:20,547 [Helen] Você cortou nossa heroína com fentanil. 314 00:22:20,630 --> 00:22:24,009 Você adulterou nosso produto, e agora as pessoas estão morrendo. 315 00:22:24,092 --> 00:22:26,511 Eu não. Eu não faria isso! 316 00:22:26,595 --> 00:22:28,096 [Amós soluçando] 317 00:22:28,764 --> 00:22:30,432 [grunhindo] 318 00:22:39,649 --> 00:22:41,193 Nós não queremos fazer isso. 319 00:22:42,527 --> 00:22:44,780 Mas vamos descobrir, de uma forma ou de outra. 320 00:22:45,530 --> 00:22:47,074 Facilite as coisas para você mesmo. 321 00:22:47,157 --> 00:22:49,576 -O que você fez com as drogas? -Nada. 322 00:22:51,328 --> 00:22:53,413 Ainda há alguns escondidos na oficina. 323 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Está embrulhado naquele plástico. Foi assim que aconteceu. 324 00:23:00,212 --> 00:23:01,838 [sufocando] 325 00:23:08,470 --> 00:23:10,055 [ofegante] Ok. 326 00:23:11,640 --> 00:23:15,060 Perdi dinheiro no mercado, então eu peguei a droga. 327 00:23:15,977 --> 00:23:17,562 Mas apenas com coisas inertes. 328 00:23:18,230 --> 00:23:19,356 Fentanil? 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,567 De jeito nenhum, juro por Deus. 330 00:23:22,651 --> 00:23:25,362 Eu só usei B12, e quem vai machucar, hein? 331 00:23:27,823 --> 00:23:29,241 [fungando] 332 00:23:31,785 --> 00:23:33,995 Agradeço sua honestidade, Amós. 333 00:23:34,496 --> 00:23:36,998 E não se preocupe. Está tudo acabado agora. 334 00:23:42,879 --> 00:23:44,589 [suspira, engasgando] 335 00:23:51,680 --> 00:23:53,557 Eu vi Susan Blake hoje. 336 00:23:54,516 --> 00:23:56,768 O marido dela mantinha um arquivo sobre Wilkes. 337 00:23:57,269 --> 00:23:58,728 Ele está superalavancado. 338 00:24:00,147 --> 00:24:02,899 Ele está usando sua caridade como sua própria conta pessoal. 339 00:24:02,983 --> 00:24:05,569 Agora, tenho um plano, mas preciso da sua ajuda. 340 00:24:09,865 --> 00:24:10,991 Você me ouviu? 341 00:24:13,743 --> 00:24:15,745 [suspira pesadamente] 342 00:24:17,122 --> 00:24:20,250 Eu queria contar a verdade ao Nix sobre Mason, 343 00:24:21,209 --> 00:24:22,669 só para acabar com isso. 344 00:24:25,422 --> 00:24:26,465 [suspira] 345 00:24:26,548 --> 00:24:28,675 Isso teria sido uma péssima ideia. 346 00:24:34,181 --> 00:24:37,142 Bem, eu não disse que ia. Eu só queria. 347 00:25:22,187 --> 00:25:23,772 Então, por que estamos aqui, Marty? 348 00:25:27,567 --> 00:25:31,238 Os paramédicos encontraram uma escuta na Rachel. 349 00:25:32,113 --> 00:25:33,782 Eu sei que ela estava trabalhando com você. 350 00:25:34,908 --> 00:25:35,867 E? 351 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 Ela não vale nada para você agora. 352 00:25:39,913 --> 00:25:42,582 É meio comovente, a maneira como você se preocupa com ela. 353 00:25:43,083 --> 00:25:45,293 Quero dizer, ela estava tentando prender você. 354 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Ela quase morreu ontem à noite. 355 00:25:47,045 --> 00:25:50,382 Estou perguntando a você como ser humano para deixá-la ir. 356 00:25:52,384 --> 00:25:55,303 Você trabalha para um dos mais cartéis cruéis do mundo, 357 00:25:55,387 --> 00:25:57,597 e você está falando comigo sobre ser humano? 358 00:25:58,390 --> 00:25:59,724 Rachel não é uma criminosa. 359 00:26:00,559 --> 00:26:03,061 Sua esposa sabe sobre seus sentimentos por Rachel? 360 00:26:03,562 --> 00:26:07,941 Seus superiores sabem que você estava fornecendo drogas para Rachel? 361 00:26:09,526 --> 00:26:13,613 Só para que fique claro, as drogas que ela tomou veio de seus parceiros de negócios. 362 00:26:15,490 --> 00:26:18,827 Mas eu poderia estar disposto para deixá-la fora de perigo, se... 363 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 Se? 364 00:26:20,787 --> 00:26:22,706 Quero a operação dos Snells. 365 00:26:23,707 --> 00:26:27,377 Os Snells são nossos parceiros no cassino. Não tenho conhecimento de nenhuma operação. 366 00:26:28,169 --> 00:26:30,714 Achamos que os Snells foram envenenados a droga do cartel. 367 00:26:30,797 --> 00:26:34,843 Talvez esse casamento de conveniência tornou-se inconveniente. 368 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Mas assim que o cartel descobrir, 369 00:26:37,178 --> 00:26:39,347 isso não é um bom presságio pela sua parceria. 370 00:26:39,431 --> 00:26:43,560 Então... se você realmente se importa com Rachel, 371 00:26:44,644 --> 00:26:47,063 você terá que escolher um lado, Marty. 372 00:26:59,618 --> 00:27:01,036 O que você está fazendo aqui? 373 00:27:02,829 --> 00:27:03,997 Eu gosto daqui. 374 00:27:07,083 --> 00:27:09,419 -O bebê está dormindo? -Finalmente. 375 00:27:12,380 --> 00:27:13,590 Isso é lição de casa? 376 00:27:16,885 --> 00:27:20,138 -Você sabe o que é moeda de jogador? -Mnh-mnh. 377 00:27:21,139 --> 00:27:23,224 Os criminosos cibernéticos usam-no para lavar dinheiro. 378 00:27:24,976 --> 00:27:26,186 Eu poderia fazer isso. 379 00:27:28,229 --> 00:27:31,650 Não estamos querendo entrar em mais crimes, querido. Estamos tentando sair disso. 380 00:27:38,239 --> 00:27:40,492 Mas deixe-me fazer uma pergunta. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,330 A conta que você estava usando, Mike Fleming... 382 00:27:47,332 --> 00:27:49,793 Como você abriu isso sem a permissão de um adulto? 383 00:27:52,087 --> 00:27:54,923 Bem, procurei em alguns bancos locais, 384 00:27:55,006 --> 00:27:59,302 e havia um pequeno que falhou no teste de estresse algumas vezes. 385 00:28:00,136 --> 00:28:01,179 Capital insuficiente, 386 00:28:01,262 --> 00:28:03,723 então imaginei que eles não iriam olhar muito intimamente na conta de uma criança. 387 00:28:04,724 --> 00:28:08,812 Então, hipoteticamente falando, hum... 388 00:28:09,854 --> 00:28:12,816 Quero dizer, seria possível abrir uma conta offshore com isso? 389 00:28:13,441 --> 00:28:16,319 -Você quer lavar dinheiro com isso? -Não. Não, não, não. Não, claro que não. 390 00:28:16,403 --> 00:28:18,238 Só estou me perguntando se é possível. 391 00:28:20,281 --> 00:28:21,825 Eu já fiz isso, mãe. 392 00:28:23,993 --> 00:28:26,913 Então, se eu quisesse disfarçar a fonte de alguns fundos... 393 00:28:27,831 --> 00:28:28,915 Eu posso fazer isso. 394 00:28:33,920 --> 00:28:35,130 Só desta vez. 395 00:28:40,427 --> 00:28:41,845 [Petty] Você vai a algum lugar? 396 00:28:46,182 --> 00:28:47,475 Sim, estou indo para casa. 397 00:28:48,059 --> 00:28:49,436 Eu te darei uma carona. 398 00:28:51,020 --> 00:28:52,272 Vou pegar um táxi. 399 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Você se revelou para Marty, não foi? 400 00:28:59,696 --> 00:29:02,073 Você realmente acha que ele vai te resgatar? 401 00:29:04,617 --> 00:29:05,827 Talvez ele o faça. 402 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 Você não vai para casa. 403 00:29:12,250 --> 00:29:16,838 Você está sendo detido até que eu possa extraditar você de volta para Louisiana, então... 404 00:29:22,051 --> 00:29:23,553 Você ainda pertence a mim. 405 00:29:32,645 --> 00:29:34,564 [Marty] Olá. Eu não sabia que você tinha uma chave. 406 00:29:35,482 --> 00:29:36,566 [Helen] Nós não. 407 00:29:39,819 --> 00:29:41,988 [Marty] Você deveria ter ligado. Eu teria conhecido você aqui. 408 00:29:42,071 --> 00:29:45,825 Não há necessidade. Eu só queria falar sobre as contas. 409 00:29:46,826 --> 00:29:48,328 Eu lhe envio declarações. 410 00:29:48,828 --> 00:29:52,749 Hum. Somos como o governo dos EUA. Confie, mas verifique. 411 00:29:54,501 --> 00:29:58,004 Como esta retirada de US$ 1,8 milhão da conta de construção feita hoje 412 00:29:58,087 --> 00:29:59,339 chamou minha atenção. 413 00:30:00,715 --> 00:30:01,758 Hum... 414 00:30:03,468 --> 00:30:04,886 Certo. Sim, $ 1,8. 415 00:30:04,969 --> 00:30:08,765 Isso parece um pouco estranho. Ainda não começamos a construir. 416 00:30:10,141 --> 00:30:12,185 Temos custos de infraestrutura. 417 00:30:12,769 --> 00:30:15,647 Gás, água e energia. Temos que colocar tudo lá em cima. 418 00:30:15,730 --> 00:30:19,359 E, uh, nós, uh... Fizemos um empréstimo para fazer as coisas rolarem. 419 00:30:19,442 --> 00:30:20,777 Hoje foi a data de vencimento. 420 00:30:24,113 --> 00:30:25,031 OK. 421 00:30:29,452 --> 00:30:33,289 Eu simplesmente não quero você confundir nosso dinheiro com o seu. 422 00:30:34,541 --> 00:30:39,254 Então, a partir de agora, todas as despesas mais de $ 50.000 são administrados por mim. 423 00:30:42,090 --> 00:30:43,132 OK. 424 00:30:44,843 --> 00:30:46,970 Uh... entendido. 425 00:30:48,721 --> 00:30:49,639 Algo mais? 426 00:30:50,598 --> 00:30:53,309 -Os Snells. -E eles? 427 00:30:53,893 --> 00:30:55,603 Eles adicionaram fentanil à nossa droga. 428 00:30:56,104 --> 00:30:59,232 Os federais estão atrás de nós. Meu cliente está furioso com eles. 429 00:31:00,400 --> 00:31:01,276 E? 430 00:31:01,776 --> 00:31:03,862 O cartel vai fazer o que o cartel faz. 431 00:31:04,529 --> 00:31:06,072 O cassino fica nas terras deles. 432 00:31:06,155 --> 00:31:08,908 O cassino vai ser construído, com ou sem eles. 433 00:31:08,992 --> 00:31:12,161 -Helen, isso vai ser um grande problema. -O problema é seu, Marty. 434 00:31:12,954 --> 00:31:15,540 Eu sou um contador. Eu movo os números. 435 00:31:15,623 --> 00:31:17,792 Eu sou advogado. Eu movo as palavras. 436 00:31:19,043 --> 00:31:22,255 Não há vítimas aqui. Apenas voluntários, certo? 437 00:31:35,894 --> 00:31:39,147 [mulher] Após uma greve de professores que começou há dez dias, 438 00:31:39,230 --> 00:31:42,692 legisladores estaduais finalmente aprovaram um novo projeto de lei orçamentária para a educação 439 00:31:42,775 --> 00:31:46,738 fornecendo, em média, um aumento de US$ 3.000 para professores em todo o estado. 440 00:31:47,322 --> 00:31:51,075 A greve termina em meio a uma onda de protestos de professores em todo o estado, 441 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 como educação reduzida... 442 00:31:54,746 --> 00:31:57,999 Tentei entrar em contato com você. Eu fiz o jantar. 443 00:31:59,334 --> 00:32:02,337 Helen Pierce, hum, estava curiosa hoje 444 00:32:02,420 --> 00:32:06,799 sobre por que faltaram US$ 1,8 milhão da conta de construção. 445 00:32:06,883 --> 00:32:08,968 Eu ia te contar quando você chegasse em casa. 446 00:32:09,052 --> 00:32:10,261 Ok, estou em casa. 447 00:32:11,429 --> 00:32:14,557 Eu tive que colocar algo em movimento em Wilkes. Eu tive que me mover rápido. 448 00:32:16,643 --> 00:32:19,562 Não lhe ocorreu me perguntar primeiro, Wendy? 449 00:32:20,480 --> 00:32:21,439 Eu fiz. 450 00:32:22,106 --> 00:32:24,442 Eu pedi sua ajuda. Você estava mais interessado em Rachel. 451 00:32:24,525 --> 00:32:26,778 Ok, esse chão parece um pouco instável para mim. 452 00:32:26,861 --> 00:32:28,404 Olha, vamos conseguir o máximo do dinheiro de volta, 453 00:32:28,488 --> 00:32:29,322 se é com isso que você está preocupado. 454 00:32:29,405 --> 00:32:31,407 Você não sabe o que acontece com as pessoas que folheiam? 455 00:32:33,368 --> 00:32:34,661 Isso não é skimming. 456 00:32:35,161 --> 00:32:36,496 Este sou eu tentando ter certeza 457 00:32:36,579 --> 00:32:38,957 que construímos a porra de um cassino para a porra do cartel, 458 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 para que todos nós não morramos. 459 00:32:40,875 --> 00:32:43,211 Agora, você quer me questionar, vá em frente. 460 00:32:43,294 --> 00:32:45,797 -O que eu quero é não ser pego de surpresa... -[Zeke chorando] 461 00:32:45,880 --> 00:32:48,132 -[Wendy se calando] -...por ter US$ 1,8 milhão 462 00:32:48,216 --> 00:32:50,301 simplesmente desaparece misteriosamente. 463 00:32:50,385 --> 00:32:51,219 Você sabe o que? 464 00:32:51,302 --> 00:32:54,722 Desde Mason, suas prioridades têm sido completamente de cabeça para baixo. 465 00:32:55,223 --> 00:32:58,101 Bem, você parece completamente inalterado pelo que aconteceu. Que tal isso? 466 00:32:58,601 --> 00:33:00,645 Fui eu quem ele sequestrou! 467 00:33:01,896 --> 00:33:06,359 Fui eu quem ele ameaçou matar, então não me diga o que eu sinto. 468 00:33:06,442 --> 00:33:07,652 [Zeke continua chorando] 469 00:33:08,319 --> 00:33:09,487 Você sabe o que? Apenas... 470 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 Você cuida do bebê. Vou dormir um pouco. 471 00:33:20,707 --> 00:33:22,333 [Darlene] Tem alguma coisa te incomodando? 472 00:33:23,710 --> 00:33:25,920 Na verdade, existe. 473 00:33:27,964 --> 00:33:30,383 Devo fazer um pouco de cacau para você? 474 00:33:30,466 --> 00:33:32,051 Foi você, não foi? 475 00:33:33,886 --> 00:33:35,847 Você aumentou o produto. 476 00:33:37,348 --> 00:33:38,516 [Darlene zomba] 477 00:33:38,599 --> 00:33:39,934 E se eu fizesse? 478 00:33:42,311 --> 00:33:44,397 Você sabe quantas pessoas você machucou? 479 00:33:44,480 --> 00:33:45,606 [Darlene] Ufa! 480 00:33:46,190 --> 00:33:50,236 Alguns viciados que estavam se matando com droga teve sucesso. 481 00:33:50,319 --> 00:33:53,406 E daí? Isto é uma questão de respeito. 482 00:33:54,157 --> 00:33:57,535 O cartel pensou eles poderiam rolar direto sobre nós. 483 00:33:57,618 --> 00:33:59,620 Bem, eles não fazem mais. 484 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Acho que você interpretou mal a situação. 485 00:34:03,958 --> 00:34:07,462 Eu disse para você não se envolver com eles. 486 00:34:07,545 --> 00:34:09,630 Eu não respondo a você, Darlene. 487 00:34:13,593 --> 00:34:17,138 Acho que você interpretou mal a situação. 488 00:34:17,221 --> 00:34:18,848 Eles virão atrás de nós. 489 00:34:20,475 --> 00:34:21,976 Haverá uma guerra. 490 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Já tivemos que lutar antes. 491 00:34:24,145 --> 00:34:26,522 Eu não tenho medo. Você é? 492 00:34:27,231 --> 00:34:30,193 Sim eu sou. Estou com medo. 493 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 De você... 494 00:34:34,989 --> 00:34:36,908 e sua raiva implacável. 495 00:34:38,076 --> 00:34:39,410 Sua imprudência. 496 00:34:39,994 --> 00:34:43,414 Você matou Ash... 497 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 sem motivo. 498 00:34:47,293 --> 00:34:50,088 Por dinheiro, por um cassino. 499 00:34:50,630 --> 00:34:52,965 Eu o matei para salvar você. 500 00:34:55,426 --> 00:34:58,179 Acho que vemos as coisas de maneira diferente. 501 00:35:07,980 --> 00:35:09,148 [porta se fecha] 502 00:35:15,905 --> 00:35:17,532 [Zeke arrulhando] 503 00:35:22,912 --> 00:35:24,122 [Marty grunhe] 504 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 [suspira] 505 00:35:33,714 --> 00:35:34,549 Ei. 506 00:35:35,133 --> 00:35:37,218 [Zeke tosse] 507 00:35:39,053 --> 00:35:40,054 Você está bem? 508 00:35:43,057 --> 00:35:44,100 Manhã. 509 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 [sino tocando] 510 00:36:06,914 --> 00:36:08,291 Olá, Rute. 511 00:36:08,374 --> 00:36:11,252 Que porra é essa agora? Você já expulsou Wyatt. 512 00:36:11,335 --> 00:36:13,254 -Por favor, sente-se. -Você também está expulsando o Três? 513 00:36:13,337 --> 00:36:15,882 -O que, você ganha uma tarifa familiar? -Acho que eles não te contaram. 514 00:36:15,965 --> 00:36:17,842 Esta escola teve isso em para os Langmores 515 00:36:17,925 --> 00:36:20,178 -desde que meu pai está aqui. -Isso não tem nada a ver com Três. 516 00:36:20,261 --> 00:36:22,430 Wyatt é um bom garoto. 517 00:36:22,805 --> 00:36:26,475 Você pelo menos leu o ensaio de aplicação dele para Mizzou? 518 00:36:26,851 --> 00:36:28,102 Ele é inteligente. 519 00:36:28,186 --> 00:36:31,230 Ele não é como o resto de nós. Quero dizer, ele pode ir a algum lugar. 520 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 Vamos deixá-lo voltar, Ruth. 521 00:36:34,734 --> 00:36:35,568 O que? 522 00:36:35,651 --> 00:36:39,280 Supondo que não haja mais incidentes, estamos rescindindo a expulsão. 523 00:36:40,156 --> 00:36:43,784 Um benfeitor fez um caso muito eloqüente em seu nome. 524 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 -Quem? -Bem, não posso te contar. 525 00:36:47,830 --> 00:36:49,248 Ele prefere assim. 526 00:36:51,667 --> 00:36:53,336 Certifique-se de que Wyatt volte na segunda-feira. 527 00:36:56,255 --> 00:36:57,173 [boca] Ok. 528 00:37:10,394 --> 00:37:11,229 Ei, chefe. 529 00:37:11,812 --> 00:37:12,730 E aí? 530 00:37:12,813 --> 00:37:15,691 [Rettelsdorf] Bem, algumas notícias interessantes. 531 00:37:18,236 --> 00:37:20,655 Parece que a iniciativa do direito ao trabalho vou conseguir na votação. 532 00:37:20,738 --> 00:37:22,156 Hum! Já era hora. 533 00:37:22,240 --> 00:37:24,992 E muita resistência dos sindicatos, grande surpresa. 534 00:37:26,285 --> 00:37:30,581 E uma doação de US$ 1,8 milhão foi feita para a fundação. 535 00:37:31,540 --> 00:37:33,793 -Isso é generoso. -Sim, com algumas cordas. 536 00:37:33,876 --> 00:37:36,462 Metade vai para a Fundação Wilkes, 537 00:37:36,545 --> 00:37:39,799 um terço passa para a Fundação Blake, 538 00:37:39,882 --> 00:37:42,927 e o resto vai para algumas instituições de caridade vítimas do furacão. 539 00:37:43,010 --> 00:37:44,679 600 mil para Blake? 540 00:37:46,305 --> 00:37:49,016 -Isso é próximo do valor que devemos a eles. -Eu sei. 541 00:37:49,100 --> 00:37:51,310 -Cheira um pouco. -Quem é o doador? 542 00:37:51,978 --> 00:37:55,231 -É um presente anônimo. -Isso é ainda pior. 543 00:37:55,731 --> 00:37:58,567 [suspira] Antes de aceitar, 544 00:37:58,651 --> 00:38:00,695 é melhor você descobrir quem diabos é o anônimo. 545 00:38:00,778 --> 00:38:01,737 [Rettelsdorf] Sim. 546 00:38:02,321 --> 00:38:05,366 [Wyatt] Uau! Eles têm uma tonelada de primeiras edições. 547 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Olhe para casa, anjo. 548 00:38:07,368 --> 00:38:10,454 Isso é, tipo, provavelmente meu romance americano favorito de todos os tempos. 549 00:38:11,330 --> 00:38:12,290 [expira bruscamente] 550 00:38:15,376 --> 00:38:19,422 Com licença. Você poderia desbloquear esse caso para mim? Obrigado. 551 00:38:25,761 --> 00:38:29,849 Apenas tome cuidado. Estes valem muito. 552 00:38:30,349 --> 00:38:31,225 -Obrigado. -Obrigado. 553 00:38:31,309 --> 00:38:32,226 De nada. 554 00:38:34,353 --> 00:38:35,396 Uau! 555 00:38:38,357 --> 00:38:41,485 Thomas Wolfe, cara enorme. Tipo, 6'6". 556 00:38:41,569 --> 00:38:43,446 Mas ele gostava de escrever em pé. 557 00:38:44,071 --> 00:38:47,491 Então, ele ficava em frente à geladeira e use-o como uma mesa. 558 00:38:47,575 --> 00:38:48,617 [risos] 559 00:38:49,285 --> 00:38:50,161 Louco. 560 00:38:50,828 --> 00:38:52,246 [celular tocando] 561 00:38:56,625 --> 00:38:57,626 Rute, o que houve? 562 00:38:59,587 --> 00:39:00,504 Sim. 563 00:39:02,798 --> 00:39:03,966 Ok, o que isso significa? 564 00:39:09,055 --> 00:39:10,222 Ok. 565 00:39:12,016 --> 00:39:13,559 -Ela te contou quem? -[Charlotte suspira] 566 00:39:16,270 --> 00:39:17,730 [Wyatt] Tudo bem. Amo você. Tchau. 567 00:39:20,983 --> 00:39:23,069 Voltei para a escola. [zomba] 568 00:39:23,152 --> 00:39:24,695 -O quê? -Sim. 569 00:39:25,196 --> 00:39:26,322 Bem, isso é legal. 570 00:39:26,906 --> 00:39:27,823 O que aconteceu? 571 00:39:28,991 --> 00:39:30,159 Não sei. 572 00:39:31,494 --> 00:39:33,329 Ruth acabou de dizer que conversou com Abbott. 573 00:39:33,829 --> 00:39:35,623 Ela disse que alguém entrou e defendeu meu caso, 574 00:39:35,706 --> 00:39:37,333 e volto na segunda-feira. 575 00:39:40,044 --> 00:39:41,837 Ei, você acha que foi o Marty? 576 00:39:41,921 --> 00:39:43,172 Não sei. 577 00:39:43,255 --> 00:39:47,676 Você acha que ele se sentiu culpado pelo meu pai? Sobre o que aconteceu? 578 00:39:48,928 --> 00:39:51,347 Não tenho certeza se sei quem são mais meus pais. 579 00:40:14,912 --> 00:40:16,497 [porta se abre] 580 00:40:20,418 --> 00:40:22,169 Aposto que você era o animal de estimação de um professor. 581 00:40:24,380 --> 00:40:30,636 Aluno nota A. Sentei na primeira fila. Cabelo penteado. Levante a mão primeiro. 582 00:40:30,719 --> 00:40:35,641 Sim, você perderia essa aposta. Eu, hum... passei a quinta série no corredor. 583 00:40:35,724 --> 00:40:38,978 Continuei corrigindo a ortografia do professor. Ela nunca gostou disso. 584 00:40:39,061 --> 00:40:41,605 Você sempre pensou que era o mais inteligente da sala, hein? 585 00:40:42,606 --> 00:40:44,358 Alguns quartos são mais inteligentes que outros. 586 00:40:48,154 --> 00:40:50,781 Você trouxe Wyatt de volta à escola, não foi? 587 00:40:55,202 --> 00:40:56,912 Não parecia justo. 588 00:40:56,996 --> 00:41:00,374 Como ser expulso da sala de aula por saber mais que o professor? 589 00:41:01,834 --> 00:41:02,960 Ouça, hum... 590 00:41:05,421 --> 00:41:09,049 Eu... eu deveria ter protegido você do cartel. 591 00:41:09,133 --> 00:41:11,635 Eu sei que isso não significa muito, mas eu me culpo. 592 00:41:13,429 --> 00:41:14,430 Você deve. 593 00:41:19,643 --> 00:41:21,437 Quero meu escritório de volta. 594 00:41:23,647 --> 00:41:24,940 Algo mais? 595 00:41:28,027 --> 00:41:29,487 É um começo. [zomba] 596 00:41:31,614 --> 00:41:32,531 Apague as luzes quando sair. 597 00:41:47,296 --> 00:41:48,255 [porta se fecha] 598 00:42:21,121 --> 00:42:22,248 Você comprou isso? 599 00:42:23,249 --> 00:42:24,500 Não exatamente. 600 00:42:26,126 --> 00:42:27,294 O que você fez? 601 00:42:28,420 --> 00:42:30,256 O que isso importa? É seu. 602 00:42:32,591 --> 00:42:33,676 Eu não quero isso. 603 00:42:34,301 --> 00:42:35,803 Por que? O que está errado? 604 00:42:37,555 --> 00:42:40,766 Você simplesmente não entende. É como o que aconteceu na escola. 605 00:42:40,849 --> 00:42:41,892 Se você for pego, 606 00:42:41,976 --> 00:42:44,603 você leva um tapa no pulso. Marty paga pelo livro. 607 00:42:44,687 --> 00:42:46,272 Se eu for pego, vou para a porra da prisão. 608 00:42:46,355 --> 00:42:49,108 [zomba] Você gostou tanto, e eu queria pegar para você, então-- 609 00:42:49,191 --> 00:42:51,610 Acabei de voltar para a escola, pelo amor de Cristo. 610 00:42:51,694 --> 00:42:53,737 -Achei que você odiasse a escola. -Eu... [suspira] 611 00:42:54,488 --> 00:42:56,448 Não foi isso que eu disse, Charlotte. 612 00:42:58,534 --> 00:43:01,620 -Sinto muito, ok? Foi estúpido. -Não... 613 00:43:03,497 --> 00:43:07,167 Você simplesmente não entende quem é minha família, ok? 614 00:43:07,251 --> 00:43:09,545 A merda que eles fizeram, é como se eu não pudesse escapar disso. 615 00:43:09,628 --> 00:43:14,800 Oh, Jesus, você acha que é o único? Eu vi um cara ser morto na minha casa. 616 00:43:14,883 --> 00:43:18,512 Coloquei dinheiro em uma parede. A porra do FBI nos invadiu. 617 00:43:18,596 --> 00:43:21,432 Meus pais são paranóicos sobre qualquer pessoa com quem eu saio. 618 00:43:21,515 --> 00:43:23,767 E agora temos um bebê, 619 00:43:23,851 --> 00:43:26,061 e eu sei que eles estão mentindo sobre como eles conseguiram isso. 620 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Um maldito bebê! Está tudo tão fodido. 621 00:43:34,903 --> 00:43:37,072 [suspira] Por que você faria isso? 622 00:43:37,823 --> 00:43:39,825 Você tem alguma ideia quanto isso vale? 623 00:43:46,624 --> 00:43:49,418 Charlotte, você pode avisar seu irmão o jantar está pronto, por favor? 624 00:43:50,210 --> 00:43:51,670 Jonas! 625 00:43:51,754 --> 00:43:53,631 Isso é ótimo. Eu poderia ter feito isso. 626 00:43:55,090 --> 00:43:56,300 [porta se fecha] 627 00:44:01,847 --> 00:44:03,098 Sente-se, querido. 628 00:44:03,182 --> 00:44:04,975 [Jonah] Desculpe, eu estava terminando. 629 00:44:06,101 --> 00:44:07,561 O que você estava terminando? 630 00:44:10,731 --> 00:44:12,107 Jonas é... 631 00:44:13,317 --> 00:44:15,736 hum, criando um perfil online... 632 00:44:16,570 --> 00:44:17,863 para Mike Fleming. 633 00:44:20,908 --> 00:44:22,076 O que isso significa? 634 00:44:23,202 --> 00:44:25,329 [Wendy] Estamos usando a conta dele, apenas temporariamente. 635 00:44:26,246 --> 00:44:28,207 A Fundação Blake terá um evento beneficente amanhã à noite, 636 00:44:28,290 --> 00:44:30,292 e veremos se Wilkes morde. 637 00:44:30,376 --> 00:44:32,086 Você não precisava perguntar a Jonah. 638 00:44:33,629 --> 00:44:35,881 [Wendy] Foi uma emergência e você estava ocupado. 639 00:44:41,845 --> 00:44:43,681 O que você fez hoje, Charlotte? 640 00:44:45,265 --> 00:44:46,350 Eu roubei um livro. 641 00:44:47,518 --> 00:44:48,852 -[Wendy] Você o quê? -Você roubou um livro? 642 00:44:49,353 --> 00:44:52,940 Uma primeira edição de Look Homeward, Angel, de uma livraria de antiquários. 643 00:44:53,023 --> 00:44:54,358 Por que você faria isso? 644 00:44:54,942 --> 00:44:58,028 [risos] Não sei. Porque sou um Byrde e é isso que fazemos. 645 00:44:58,612 --> 00:44:59,530 Então você devolve. 646 00:44:59,613 --> 00:45:02,616 -É tarde demais. Eu dei para alguém. -[Wendy] Então você precisa pagar por isso. 647 00:45:02,700 --> 00:45:05,828 Você não rouba coisas de uma loja. Você sabe disso. 648 00:45:07,913 --> 00:45:11,417 Isso é uma loucura. Você vê isso, certo? 649 00:45:12,126 --> 00:45:13,335 [Zeke chorando] 650 00:45:15,713 --> 00:45:19,007 Carlota. Carlota! 651 00:45:19,091 --> 00:45:20,509 [celular tocando] 652 00:45:23,721 --> 00:45:24,888 Olá, Helen. 653 00:45:24,972 --> 00:45:27,433 [Helen] Recebi o link que você enviou e fiz algumas escavações. 654 00:45:27,516 --> 00:45:29,393 Verifique sua caixa de entrada. Acho que você ficará feliz. 655 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 [celular tocando] 656 00:45:35,107 --> 00:45:38,026 -[Wilkes limpa a garganta] Sim? -[Rettelsdorf] Sou eu. Eu acordo você? 657 00:45:38,110 --> 00:45:41,363 -[risos] O que você acha? -Sim, diga olá para Sherry. 658 00:45:41,447 --> 00:45:44,032 -Ela já terminou seus impostos? -Foda-se. 659 00:45:44,992 --> 00:45:46,368 O que você quer? 660 00:45:46,452 --> 00:45:49,788 Bem, eu paguei um caixa no banco que fez a transferência bancária. 661 00:45:49,872 --> 00:45:52,624 O nome do benfeitor anônimo é Michael Fleming. 662 00:45:53,834 --> 00:45:56,879 [suspira] Michael-- Nunca ouvi falar dele. 663 00:45:56,962 --> 00:45:59,673 Isso porque ele é um garoto de 14 anos. 664 00:46:00,299 --> 00:46:01,258 O que? 665 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 Evidentemente, seu pai morreu e deixou-lhe uma base. 666 00:46:04,845 --> 00:46:07,306 Eles precisam fazer alguns legados por motivos fiscais. 667 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 [Wilkes ri] 668 00:46:11,685 --> 00:46:12,603 Olá. 669 00:46:13,520 --> 00:46:14,688 Estou aqui. [grunhidos] 670 00:46:14,772 --> 00:46:15,981 O que você quer que eu faça? 671 00:46:16,064 --> 00:46:17,316 -Se eu tivesse mais tempo-- -Está bem. 672 00:46:18,108 --> 00:46:23,238 O mundo precisa de um pouco mais de confiança. Apenas aceite. Aceite o dinheiro. 673 00:46:33,207 --> 00:46:36,001 [Petty] Não há muito o que gostar sobre os Ozarks, mas, cara... 674 00:46:38,086 --> 00:46:39,546 Esta torrada francesa é... 675 00:46:42,716 --> 00:46:44,468 Acho que é o leitelho fresco. 676 00:46:49,014 --> 00:46:51,016 Você vai me dar os detalhes da operação Snell, 677 00:46:51,099 --> 00:46:52,309 ou você está de saída? 678 00:47:07,866 --> 00:47:10,953 [Barb] Você é um maldito anjo. Eu precisava de uma solução e lá estava você. 679 00:47:11,703 --> 00:47:12,996 Como você sabia quem eu era? 680 00:47:13,080 --> 00:47:14,873 [homem] Sou amigo do seu filho. Você quer que eu te amarre? 681 00:47:14,957 --> 00:47:17,042 -[Barb] Ah, sim. Sim. -Sim. 682 00:47:18,210 --> 00:47:20,045 [Barb respirando pesadamente] 683 00:47:29,096 --> 00:47:30,097 [grunhidos] 684 00:47:35,435 --> 00:47:36,854 [Barb exala] 685 00:47:38,730 --> 00:47:40,232 [suspira pesadamente] 686 00:47:40,315 --> 00:47:42,818 Você é um maldito anjo. 687 00:47:44,194 --> 00:47:45,362 Anjo. 688 00:47:45,863 --> 00:47:48,031 Eu vou te matar, porra. 689 00:47:49,199 --> 00:47:50,409 Não, você não vai. 690 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 Não se você se importa com sua mãe. 691 00:47:58,000 --> 00:48:01,670 Você vai deixar Rachel ir, e você vai retirar todas as acusações pendentes. 692 00:48:02,421 --> 00:48:05,215 Se ela receber uma multa de estacionamento... 693 00:48:08,093 --> 00:48:09,511 Você está orgulhoso de si mesmo? 694 00:48:11,597 --> 00:48:13,056 Ameaçando uma mulher doente? 695 00:48:17,561 --> 00:48:18,562 Não. 696 00:48:20,480 --> 00:48:21,690 Nem por um segundo. 697 00:48:23,734 --> 00:48:25,861 [conversando] 698 00:48:58,602 --> 00:49:00,187 [Wendy] Olá, Charlie. 699 00:49:01,438 --> 00:49:03,315 Eu não sabia que você tinha olho para arte. 700 00:49:03,941 --> 00:49:08,195 Eu não. É uma mercadoria, como todo o resto. Devo comprá-lo? 701 00:49:08,779 --> 00:49:11,406 É melhor do que futuros de porco, e é por uma boa causa. 702 00:49:13,909 --> 00:49:15,452 Importa-se que me empreste a sua acompanhante? 703 00:49:16,203 --> 00:49:18,747 Contanto que você o devolva na mesma condição. 704 00:49:28,465 --> 00:49:29,758 [Wilkes suspira] 705 00:49:32,010 --> 00:49:33,303 O que você está fazendo aqui? 706 00:49:34,179 --> 00:49:35,973 Ouvi dizer que você finalmente se saiu bem na sua doação. 707 00:49:36,056 --> 00:49:38,517 -Sim? Onde você ouviu isso? -Susan Blake. 708 00:49:39,017 --> 00:49:39,851 Ah, vocês são amigos agora? 709 00:49:40,477 --> 00:49:42,604 -Temos interesses mútuos. -Como o que? 710 00:49:43,730 --> 00:49:46,024 Como garantir que as promessas sejam cumpridas. 711 00:49:47,359 --> 00:49:49,194 Você está tentando me dizer alguma coisa? 712 00:49:50,112 --> 00:49:54,408 Marty e eu facilitamos a doação de Mike Fleming para você. 713 00:49:55,283 --> 00:49:58,662 Minha posição não mudou no cassino. Eu ainda estou fora. 714 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 Eu presumi. 715 00:50:00,163 --> 00:50:03,041 Infelizmente, você acabou de aceitar Dinheiro do cartel de drogas mexicano 716 00:50:03,125 --> 00:50:05,669 e ajudou a lavá-lo através de uma instituição de caridade da Guiana. 717 00:50:06,044 --> 00:50:09,423 Isso simplesmente não é uma boa aparência para um moralista como você. 718 00:50:10,799 --> 00:50:12,843 Não tínhamos ideia de onde vinha esse dinheiro. 719 00:50:13,427 --> 00:50:16,013 Eu não tenho tanta certeza o FBI verá dessa forma. 720 00:50:16,096 --> 00:50:17,180 E quando eles começarem a investigar 721 00:50:17,264 --> 00:50:20,642 como você usa sua própria instituição de caridade como seu próprio cofrinho pessoal, 722 00:50:20,726 --> 00:50:23,562 bem, acho que você está olhando evasão fiscal, 723 00:50:23,645 --> 00:50:24,938 fraude eletrônica, lavagem de dinheiro... 724 00:50:25,022 --> 00:50:27,274 -Você armou para mim? -Ei. 725 00:50:28,108 --> 00:50:29,901 Tome uma bebida, Charlie. 726 00:50:30,944 --> 00:50:32,863 Sorriso. As pessoas estão assistindo. 727 00:50:33,447 --> 00:50:34,573 [risos] 728 00:50:35,282 --> 00:50:36,783 Você tenta me derrubar, 729 00:50:37,534 --> 00:50:40,120 acredite em mim, Levo você e Marty comigo. 730 00:50:40,704 --> 00:50:41,997 Não duvido disso nem por um segundo, 731 00:50:42,080 --> 00:50:44,207 mas há uma saída menos dolorosa disso, 732 00:50:44,291 --> 00:50:45,959 aquele onde você consegue manter a doação, 733 00:50:46,043 --> 00:50:48,045 recuperável contra sua peça dos lucros, 734 00:50:48,128 --> 00:50:51,423 e pegamos o cassino. Apenas nos ajude a passar pela comissão. 735 00:50:52,632 --> 00:50:55,969 Você é uma vadia de coração frio. 736 00:51:07,731 --> 00:51:08,899 [Cade exala] 737 00:51:10,233 --> 00:51:11,485 Vamos. 738 00:51:17,949 --> 00:51:19,117 [Ruth] Câmera à esquerda. 739 00:51:23,497 --> 00:51:25,123 [bipando] 740 00:51:33,799 --> 00:51:35,675 -[maçaneta balançando] -[Ruth] Ah, merda. 741 00:51:55,445 --> 00:51:56,279 [Cade grunhe] 742 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 [Rute] Porra. 743 00:52:03,829 --> 00:52:05,956 Maldito seja. Porra. 744 00:52:06,039 --> 00:52:08,708 [gemendo] 745 00:52:10,418 --> 00:52:11,253 Foda-se! 746 00:52:12,462 --> 00:52:13,797 [grunhidos] Onde está? 747 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 [Ruth] Talvez eu tenha entendido errado. 748 00:52:17,968 --> 00:52:21,388 Você está sempre errado quando se trata do maldito Marty Byrde. 749 00:52:21,888 --> 00:52:25,684 Você é como a porra de um cachorro, indo para quem te alimenta. 750 00:52:25,767 --> 00:52:28,228 Eu vi o carro funerário. Tem que estar aqui. 751 00:52:28,311 --> 00:52:29,855 Sim? E quando foi isso? 752 00:52:30,564 --> 00:52:32,274 -Há quanto tempo você está aguentando? -Eu não estou aguentando. 753 00:52:32,357 --> 00:52:35,193 Você está me guiando nisso porra de uma perseguição inútil há meses. 754 00:52:35,277 --> 00:52:38,238 -Onde diabos está o dinheiro? -Não sei! 755 00:52:39,447 --> 00:52:42,659 Você sabe o que? Você não vale nada para mim. 756 00:52:43,660 --> 00:52:48,540 Você é como um pedaço de merda na sola do meu sapato. Sim. 757 00:52:50,208 --> 00:52:51,501 Não diga isso, papai. 758 00:52:51,585 --> 00:52:52,752 [Ruth grunhe] 759 00:52:54,212 --> 00:52:57,674 Você me fez fazer isso. Quando você vai aprender? 760 00:53:00,677 --> 00:53:02,387 O quê, você vai me cortar agora? 761 00:53:03,138 --> 00:53:05,515 Sua puta ingrata. 762 00:53:14,065 --> 00:53:15,150 [porta se fecha] 763 00:53:16,693 --> 00:53:18,195 [respirando com dificuldade] 764 00:53:24,326 --> 00:53:26,203 [Marty] Do que você estava fugindo, amigo? 765 00:53:28,872 --> 00:53:29,915 Fantasmas? 766 00:53:33,460 --> 00:53:35,170 Eles estavam em seus sonhos? 767 00:53:38,089 --> 00:53:39,591 Eles te perdoaram? 768 00:54:00,445 --> 00:54:01,488 Tchau, amigo. 769 00:54:03,865 --> 00:54:05,242 Eu estarei vendo você. 770 00:54:07,494 --> 00:54:09,120 [bater na porta] 771 00:54:22,467 --> 00:54:23,343 Ei. 772 00:54:24,844 --> 00:54:27,055 -Oi. -Posso entrar? 773 00:54:40,068 --> 00:54:41,361 Como você está se sentindo? 774 00:54:43,697 --> 00:54:44,781 Hum, ok. 775 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Bom. 776 00:54:50,996 --> 00:54:53,581 Petty não vai ser incomodando mais você. 777 00:54:58,712 --> 00:55:00,463 Como você me tirou daqui? 778 00:55:02,173 --> 00:55:03,883 Ele mudou de idéia. 779 00:55:13,018 --> 00:55:14,144 O que é isso? 780 00:55:15,437 --> 00:55:16,563 Isso é uma passagem de avião. 781 00:55:20,775 --> 00:55:21,818 Para Miami? 782 00:55:22,319 --> 00:55:24,779 Tem uma clínica lá onde você pode limpar. 783 00:55:26,489 --> 00:55:28,450 Eu disse que queria ajudar, e é assim que parece. 784 00:55:28,533 --> 00:55:29,868 Bem, eu não posso nem pagar por isso, então... 785 00:55:29,951 --> 00:55:31,703 Está pago. Está feito. 786 00:55:34,831 --> 00:55:39,044 E isto é um avanço em relação ao Gato Azul. 787 00:55:39,127 --> 00:55:42,797 Você me envia as informações da sua conta, e eu depositarei o resto. 788 00:55:47,927 --> 00:55:49,721 Acho que deveria dizer obrigado. 789 00:55:51,473 --> 00:55:52,599 Não. 790 00:55:55,935 --> 00:55:57,896 Eu estraguei muito a sua vida. 791 00:56:03,943 --> 00:56:04,944 Olá, Marty. 792 00:56:09,783 --> 00:56:10,867 Eu, ah... 793 00:56:39,604 --> 00:56:40,730 Obrigado. 794 00:56:45,276 --> 00:56:47,112 [crianças rindo] 795 00:56:47,904 --> 00:56:49,447 -[Reverendo] Se cuidem. -[homem] Agradeço. 796 00:56:49,531 --> 00:56:50,949 Sermão maravilhoso, Reverendo. 797 00:56:51,616 --> 00:56:54,285 A natureza da salvação. Me deu muito em que pensar. 798 00:56:54,369 --> 00:56:55,203 Obrigado. 799 00:56:55,286 --> 00:56:58,248 E aquele frango frito. Deve ser genético. 800 00:56:58,331 --> 00:57:01,292 Mulheres por aqui todos parecem saber cozinhar. 801 00:57:01,376 --> 00:57:03,420 -Não é mesmo, Darlene? -Mm. 802 00:57:03,503 --> 00:57:04,879 Ah, foi bom ver você, Darlene. 803 00:57:04,963 --> 00:57:05,922 Bem... 804 00:57:07,298 --> 00:57:09,008 -boa noite agora. -Boa noite. 805 00:57:09,509 --> 00:57:12,804 Jesus, é só frango frito. 806 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 Um gato poderia fazer isso. 807 00:57:17,725 --> 00:57:18,726 Obrigado. 808 00:57:20,270 --> 00:57:21,688 [motor vira] 809 00:57:54,596 --> 00:57:56,014 [Jacob] Vocês têm algum problema? 810 00:57:56,097 --> 00:57:57,390 [pneus cantando] 811 00:58:17,368 --> 00:58:19,996 [Wendy] Onde você esteve? Está tarde. Estávamos preocupados. 812 00:58:24,501 --> 00:58:26,794 eu tenho algo Eu quero falar com você sobre. 813 00:58:29,255 --> 00:58:30,507 O que é? 814 00:58:36,679 --> 00:58:38,681 Eu quero me emancipar. 815 00:58:39,599 --> 00:58:41,643 -O que você está falando? -O que? 816 00:58:42,143 --> 00:58:44,437 Você se lembra de Jordan Parks de casa? 817 00:58:45,146 --> 00:58:48,191 Ele fez isso. Ele tinha seu próprio apartamento quando ele era um veterano. 818 00:58:48,858 --> 00:58:51,611 Os pais daquele garoto são viciados em drogas. 819 00:58:51,694 --> 00:58:54,072 -Tem uma diferença aí. -Isso é bobagem. 820 00:58:55,156 --> 00:58:57,367 Você teria que pagar aluguel, comida, roupas. 821 00:58:57,450 --> 00:58:58,284 Vou conseguir um emprego. 822 00:58:58,368 --> 00:59:00,161 Onde? McDonald's? 823 00:59:01,120 --> 00:59:02,997 Você acha que o salário mínimo pagaria por tudo isso? 824 00:59:03,081 --> 00:59:07,919 Charlotte, eu sei que as coisas estão uma loucura, 825 00:59:08,586 --> 00:59:11,047 -mas temos que ficar juntos. -[Charlotte] Por quê? 826 00:59:11,130 --> 00:59:12,882 Somos uma família. 827 00:59:12,966 --> 00:59:14,634 O que isso significa? 828 00:59:16,219 --> 00:59:18,221 Eu não quero machucar você. 829 00:59:19,013 --> 00:59:22,600 Eu te amo, mas não posso mais fazer parte disso. 830 00:59:23,184 --> 00:59:26,145 Todo mundo mente sobre tudo. 831 00:59:26,813 --> 00:59:28,356 Foi longe demais. 832 00:59:29,065 --> 00:59:32,235 Você pode lutar comigo sobre isso, ou você pode me ajudar. 833 00:59:35,113 --> 00:59:36,739 Eu já me decidi. 834 00:59:39,576 --> 00:59:41,077 Eu quero sair. 835 00:59:56,426 --> 00:59:57,635 [baques]