1 00:00:17,767 --> 00:00:19,769 [estações de rádio mudando] 2 00:00:24,774 --> 00:00:28,528 [Junior Walker eamp; A "espingarda" dos All Stars tocando no rádio] 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,405 [Amigo rindo] 4 00:00:30,488 --> 00:00:33,950 Ah, cara. Agora isso me leva de volta. 5 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Ei, o que? Você está sufocando a vida do volante. 6 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Vamos. Nós concluímos o trabalho. 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,134 Vamos aproveitar. 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 [tossindo] 9 00:00:57,474 --> 00:00:59,350 [limpa a garganta] Ai! 10 00:00:59,434 --> 00:01:00,894 -Você está bem? -[grunhidos] 11 00:01:01,519 --> 00:01:02,520 Sim. 12 00:01:03,271 --> 00:01:04,939 -Amigo, você está bem? -[tosse] 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,692 Tem certeza que está bem? 14 00:01:07,776 --> 00:01:08,860 [grunhidos] 15 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 Nunca melhor. 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,615 Uau! [rindo] 17 00:01:17,202 --> 00:01:18,369 Você sabe, eu... 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 Eu vi esses caras 19 00:01:22,499 --> 00:01:28,838 no Fox Theatre, em Detroit, em 1965. 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,173 [ambos riem] 21 00:01:32,050 --> 00:01:35,136 -Caramba, isso foi um show. -Hum. 22 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 [expira] 23 00:01:37,013 --> 00:01:40,141 Você sente falta disso? Sua vida em Detroit? 24 00:01:41,101 --> 00:01:43,186 -[Buddy grunhe] Às vezes. -Hum. 25 00:01:43,812 --> 00:01:47,482 Você sabe, aquela cidade estava no seu auge. 26 00:01:48,775 --> 00:01:52,821 Foi vibrante. E realmente tinha alma. 27 00:01:52,904 --> 00:01:53,947 [Wendy] Hum. 28 00:01:55,824 --> 00:01:57,534 Sim, sempre pensei que... 29 00:01:58,535 --> 00:02:00,370 Eu voltaria. 30 00:02:01,204 --> 00:02:03,581 Hum. Talvez você vá. 31 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 [Amigo] Sim. 32 00:02:08,753 --> 00:02:10,880 [expira] 33 00:02:12,382 --> 00:02:13,716 Prometa-me, 34 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 quando você colocar o cassino em funcionamento, 35 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 você vai dar o fora daqui. 36 00:02:23,351 --> 00:02:24,561 Sim? 37 00:02:26,563 --> 00:02:27,897 Nós temos um plano. 38 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 Há uma pequena cidade na Austrália. 39 00:02:35,446 --> 00:02:37,907 É cerca de uma hora de carro da Costa do Ouro. 40 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Mullumbimby. 41 00:02:45,081 --> 00:02:46,583 [risos] 42 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 [risos] O quê? 43 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 Mullum o quê? 44 00:02:50,795 --> 00:02:52,005 [rindo] 45 00:02:52,088 --> 00:02:54,424 -Mullumbimby. -Não me faça rir. 46 00:02:54,507 --> 00:02:56,301 [rindo] 47 00:02:56,384 --> 00:02:59,429 -Você já esteve lá? -Não. Ah, Deus, não. 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,806 Não, eu só li sobre isso. 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,978 Crescendo, não tínhamos dinheiro para viajar. 50 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 Quero dizer, não tínhamos dinheiro fazer qualquer coisa, 51 00:03:08,688 --> 00:03:10,398 então eu iria para a biblioteca. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,318 E eu colocaria meu dedo no mapa. 53 00:03:15,111 --> 00:03:16,321 [risos] 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,531 Bem, como é? 55 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Remoto. 56 00:03:21,743 --> 00:03:25,705 Exuberante. Está cercado por montanhas. Está perto da água. 57 00:03:25,788 --> 00:03:29,167 Quero dizer, é muito parecido com o Ozarks. [risos] 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,085 Exceto que as pessoas falam engraçado lá. 59 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 Eu contei isso a Marty. 60 00:03:35,798 --> 00:03:38,092 No início era o nome que gostávamos. 61 00:03:40,595 --> 00:03:41,930 Costa Dourada. 62 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 Parece que tudo é possível. 63 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 E então me lembrei deste lugar próximo, uma espécie de esconderijo. 64 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 Claro, Marty, 65 00:03:50,855 --> 00:03:53,983 ele está paranóico pensando que vai haver um tsunami que atinge a costa. 66 00:03:54,067 --> 00:03:57,028 Mas, você sabe, Acho que a cidade fica tão no interior, 67 00:03:57,111 --> 00:04:00,156 Quero dizer, teremos propriedades à beira-mar no momento em que a água chega até nós. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 [risos] 69 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 Amigo. 70 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 Companheiro? 71 00:04:28,685 --> 00:04:29,936 [exclama] 72 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 [expira] 73 00:05:02,218 --> 00:05:03,219 [batendo na porta] 74 00:05:05,930 --> 00:05:07,015 Rute? 75 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 Você está bem aí? 76 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 -Rute? -[batendo continua] 77 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 [celular vibrando] 78 00:05:19,402 --> 00:05:21,446 -Rute. -[funga] 79 00:05:24,741 --> 00:05:25,742 [bater na porta] 80 00:05:25,825 --> 00:05:26,701 O quê? 81 00:05:27,243 --> 00:05:30,705 [Wyatt] Tio Cade me contou o que aconteceu. Eu só queria ver se você estava bem. 82 00:05:30,788 --> 00:05:35,001 Estou bem. Apenas pare de ser um perseguidor e prepare suas coisas para a escola. 83 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 Não vou embora até você sair. 84 00:05:44,135 --> 00:05:45,386 Como quiser. 85 00:06:10,036 --> 00:06:10,995 [estremece] 86 00:06:17,460 --> 00:06:19,587 [soluçando] 87 00:06:56,624 --> 00:06:59,210 Buddy me disse que queria morrer em casa, na cama dele. 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Você acha que ele ficaria chateado que ele morreu em seu carro? 89 00:07:02,755 --> 00:07:05,299 Não, querido, eu não acho ele ficaria chateado com isso. 90 00:07:13,474 --> 00:07:15,393 O que vocês estavam fazendo fora tão tarde? 91 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 E por que ele cheirava a gasolina? 92 00:07:22,233 --> 00:07:24,652 Bem, Buddy queria nos ajudar com alguma coisa, 93 00:07:24,735 --> 00:07:28,531 mas foi... foi demais para ele. 94 00:07:29,031 --> 00:07:30,199 Ajude-nos com o que? 95 00:07:31,200 --> 00:07:32,994 Por que você o deixou ir com você? 96 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 Achei que ele estava melhor. 97 00:07:41,127 --> 00:07:46,174 Não é culpa de ninguém, Jonah, ok? Amigo estava doente. Esta era a hora dele. 98 00:07:47,967 --> 00:07:49,051 -Tudo pronto. -Sim. 99 00:07:49,135 --> 00:07:51,137 Obrigado, Harry. Desculpe pelo curto prazo. 100 00:07:51,220 --> 00:07:52,346 [Harry suspira] Essa é a vida. 101 00:07:52,972 --> 00:07:54,474 Desculpe novamente pela sua perda. 102 00:07:59,187 --> 00:08:01,272 Por que não ficamos todos em casa hoje? 103 00:08:02,064 --> 00:08:04,984 Só nós quatro? Nós podemos... Podemos fazer panquecas. 104 00:08:05,568 --> 00:08:07,361 Você está bem, Carlota? Isso parece uma boa ideia? 105 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 [suspira] Eu me sinto tão estúpido. 106 00:08:11,157 --> 00:08:13,743 Eu sei que isso estava chegando, mas isso simplesmente não faz... 107 00:08:14,494 --> 00:08:15,661 [Marty] Eu sei. 108 00:08:17,872 --> 00:08:20,124 -Eu sei. -[Charlotte exala] 109 00:08:20,208 --> 00:08:21,250 Vá ajudar Jonas. 110 00:08:25,671 --> 00:08:26,797 Hum... 111 00:08:27,965 --> 00:08:29,717 Vou tentar chegar à frente disso. 112 00:08:31,886 --> 00:08:33,471 Pelo menos tire a manhã. 113 00:08:34,847 --> 00:08:38,267 Você explodiu o campo deles, Wendy. Só vai piorar a partir daqui. 114 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 Tente ficar longe do telefone. Os federais podem estar ouvindo. 115 00:08:50,363 --> 00:08:52,198 [conversando] 116 00:08:58,955 --> 00:09:02,166 Qualquer um desses cães tanto quanto mijar naquele celeiro, 117 00:09:02,250 --> 00:09:03,584 você ouvirá nosso advogado. 118 00:09:03,668 --> 00:09:05,920 O que exatamente você espera que aconteça? 119 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 Seu nome é Caminho Del Rio. 120 00:09:09,507 --> 00:09:10,716 Toca alguma campainha? 121 00:09:14,720 --> 00:09:15,930 Ele é mexicano? 122 00:09:16,514 --> 00:09:18,933 [Petty] A última vez que ele foi visto, ele estava indo para sua propriedade. 123 00:09:21,394 --> 00:09:24,063 Bem, qualquer coisa que você possa me dizer sobre o incêndio aqui ontem à noite? 124 00:09:24,939 --> 00:09:28,109 Essa foi uma queimadura prescrita em um de nossos campos. 125 00:09:28,192 --> 00:09:30,570 -[Petty] Uma queimadura prescrita? -Hum-hmm. 126 00:09:30,653 --> 00:09:32,530 Se você cultivasse, você saberia. 127 00:09:33,823 --> 00:09:35,199 No meio da noite? 128 00:09:36,325 --> 00:09:37,868 Porque acho que você está escondendo alguma coisa. 129 00:09:37,952 --> 00:09:40,246 Eu acho que você está tentando para destruir as evidências aqui. 130 00:09:40,329 --> 00:09:41,581 Evidência de quê? 131 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Acho que veremos. 132 00:09:53,884 --> 00:09:56,596 -Você está bem? -Ainda andando com dois pés, não é? 133 00:09:58,139 --> 00:10:01,017 Você está atrasado. E se eu descobrir que você está matando aula, 134 00:10:01,100 --> 00:10:02,310 Eu vou te caçar, 135 00:10:02,393 --> 00:10:05,271 amarre você nas costas da besta e arrastar você até lá eu mesmo. 136 00:10:05,938 --> 00:10:07,815 Vá buscar o Três e entre no maldito carro. 137 00:10:09,025 --> 00:10:09,900 Ir! 138 00:10:11,861 --> 00:10:13,029 Para onde você está indo? 139 00:10:14,447 --> 00:10:15,364 Trabalhar. 140 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 Aqui. Deixe-me ver. 141 00:10:21,162 --> 00:10:22,330 Boa menina. 142 00:10:23,164 --> 00:10:26,208 Agora, você sabe melhor do que deixar aqueles filhos da puta te derrubarem. 143 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 Você joga aquele jogo longo. 144 00:10:28,961 --> 00:10:31,339 Você contra-ataca quando eles menos esperam. 145 00:10:35,468 --> 00:10:37,553 Conseguiremos esse dinheiro, de uma forma ou de outra. 146 00:10:48,314 --> 00:10:49,148 [cachorros latindo] 147 00:10:49,231 --> 00:10:50,858 -[homem] Venha aqui. -[mulher] Aí está. 148 00:11:08,000 --> 00:11:09,794 [celular tocando] 149 00:11:10,670 --> 00:11:11,879 Mesquinho. 150 00:11:14,548 --> 00:11:15,716 Copie isso. 151 00:11:28,646 --> 00:11:30,314 Posso te ajudar em alguma coisa? 152 00:11:31,565 --> 00:11:35,528 -Só estou aqui para ver meus parceiros de negócios. -E que negócio é esse exatamente? 153 00:11:36,153 --> 00:11:38,239 Temos uma oferta para um cassino. 154 00:11:38,739 --> 00:11:39,782 Certo. 155 00:11:39,865 --> 00:11:43,869 Bem, receio não poder permitir que você ter qualquer contato com seus parceiros, 156 00:11:43,953 --> 00:11:47,790 porque qualquer coisa que encontrarmos hoje poderia persuadi-los a testemunhar contra você. 157 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Qualquer contato que você tenha com eles poderia comprometer isso. 158 00:11:53,379 --> 00:11:55,005 Então, tenho certeza que você entende. 159 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 Ele vai recuar. 160 00:11:59,844 --> 00:12:00,678 Idiota. 161 00:12:01,345 --> 00:12:02,263 Picada. 162 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 [homem] Acalme-se. Acalmar! Bom garoto. 163 00:12:17,695 --> 00:12:19,321 [cheira] 164 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 Ei! Acho que temos alguma coisa. 165 00:12:53,397 --> 00:12:54,899 [Wendy] Sabemos o que está no mandado? 166 00:12:55,566 --> 00:12:56,734 Não, nós não. 167 00:12:56,817 --> 00:12:58,903 É estranho, você sabe. Petty na verdade não me contou. 168 00:12:59,403 --> 00:13:01,781 Bem, é uma coisa boa que queimamos aquele campo, pelo menos. 169 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Não é. Não é tão bom que você não contou para mim. 170 00:13:05,910 --> 00:13:08,078 Quando deveríamos falar sobre isso, Marty? Hum? 171 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Quando Ruth estava sendo torturada pelo cartel e você estava amarrado no chão? 172 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 Não é como se eu tivesse roubado seu cartão de crédito e comprei um vestido. 173 00:13:13,125 --> 00:13:14,335 Você fez a ligação certa. É só... 174 00:13:14,418 --> 00:13:17,087 temos que ficar sempre na mesma página, ou as coisas desmoronam. 175 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Você sabe, você tem um jeito real de me elogiar 176 00:13:20,966 --> 00:13:23,511 e caminhando de volta no mesmo fôlego. Você sabe disso? 177 00:13:23,594 --> 00:13:24,762 Diga-me que eles limparam o celeiro. 178 00:13:24,845 --> 00:13:27,473 Diga-me que os federais não estão por perto para encontrar um processamento de heroína... 179 00:13:28,098 --> 00:13:29,183 Olá, Harry. 180 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Desculpe. Estou interrompendo? 181 00:13:31,685 --> 00:13:32,561 Não, você não está. Não. 182 00:13:36,982 --> 00:13:39,777 Este vem em granito cinza ou rosa. 183 00:13:39,860 --> 00:13:42,029 -É moderno, mas atemporal. -Hum-hmm. 184 00:13:42,112 --> 00:13:44,240 Você está pensando em ocupação individual ou duplo? 185 00:13:44,323 --> 00:13:46,742 [Wendy] Ah, o dobro. Vamos dar-lhe algum espaço aí. 186 00:13:47,993 --> 00:13:50,287 -Vamos comprar um mausoléu para Buddy? -Hum-hmm. 187 00:13:50,371 --> 00:13:52,581 -Quando você ia me contar sobre isso? -Estou te contando agora. 188 00:13:55,626 --> 00:13:57,461 [Harry] Como nos sentimos em relação às estátuas? 189 00:17:32,760 --> 00:17:34,219 Eu estive mandando mensagens. 190 00:17:34,303 --> 00:17:35,929 [Wendy] Estive longe do meu telefone. 191 00:17:36,013 --> 00:17:39,600 -É importante. -Tive algo mais importante. 192 00:17:40,309 --> 00:17:42,144 O FBI quer me interrogar. 193 00:17:42,227 --> 00:17:44,438 Um agente Petty. Suponho que você o conheça. 194 00:17:45,689 --> 00:17:47,357 eu preciso saber com o que estou envolvido aqui. 195 00:17:47,441 --> 00:17:49,401 Eu acho que você sabe exatamente no que você está envolvido. 196 00:17:49,485 --> 00:17:50,360 Eu? 197 00:17:51,945 --> 00:17:53,530 Se vamos ter qualquer tipo de relacionamento, 198 00:17:53,614 --> 00:17:55,991 você precisa começar a ser 100% honesto comigo. 199 00:17:56,575 --> 00:17:58,535 O acordo do cassino é totalmente legal. 200 00:17:58,619 --> 00:18:00,913 Mas o negócio que seus investidores estão envolvidos não é. 201 00:18:04,875 --> 00:18:05,793 Não. 202 00:18:08,670 --> 00:18:10,798 Você sabia disso antes de começar a trabalhar com eles? 203 00:18:14,093 --> 00:18:15,219 Sim. 204 00:18:16,929 --> 00:18:19,306 Bem, não pare agora, Charles. Vamos. 205 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Você quer toda a verdade, agora é sua chance. 206 00:18:30,484 --> 00:18:32,027 Merda. Porra. 207 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Oi. 208 00:18:38,242 --> 00:18:39,201 Oi. 209 00:18:40,661 --> 00:18:44,373 Eu não, uh... eu não sabia se você estivesse aqui hoje. 210 00:18:44,456 --> 00:18:45,624 [ri suavemente] 211 00:18:46,500 --> 00:18:49,878 Você acha que esses postes se limpar? [cheira] 212 00:18:52,047 --> 00:18:55,259 Não, quero dizer... Você sabe, você não estava atendendo minhas ligações. 213 00:18:55,342 --> 00:19:01,265 E, você sabe, eu simplesmente imaginei que faria eu mesmo vou fazer a ronda até você voltar. 214 00:19:02,641 --> 00:19:06,478 Mmm, basta jogá-lo no cofre. Eu lidarei com isso mais tarde. 215 00:19:06,979 --> 00:19:10,774 Você sabe, Ruth, se precisar de mais tempo, você leva tudo o que precisa. Eu posso-- 216 00:19:10,858 --> 00:19:12,526 Estou bem, Marty. 217 00:19:13,110 --> 00:19:14,570 OK? Apenas... 218 00:19:15,487 --> 00:19:18,782 Basta colocá-lo no cofre! Tenho outras merdas com as quais tenho que lidar. 219 00:19:25,080 --> 00:19:26,540 [conversando] 220 00:20:02,826 --> 00:20:05,245 -Ligue para meu advogado. -Eu já fiz. 221 00:20:06,830 --> 00:20:08,415 Eu quero ouvir você dizer isso. 222 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 Dizer o que? 223 00:20:11,877 --> 00:20:14,838 Que nunca deveríamos ter nos envolvido com essas pessoas. 224 00:20:16,548 --> 00:20:20,802 De quem foi a ideia de colocar os ossos no campo de papoulas? Ash? 225 00:20:21,887 --> 00:20:26,058 Se eu fosse você, não acho que Ash seria o assunto sobre o qual estamos falando agora. 226 00:20:26,141 --> 00:20:27,267 [Mesquinho] Com licença. 227 00:20:28,602 --> 00:20:30,062 Aqui é onde eu pergunto se você quiser discutir 228 00:20:30,145 --> 00:20:32,231 todas as suas negociações comerciais com Marty Byrde. 229 00:20:32,314 --> 00:20:34,733 [Jacob] Eu não vou discutir nada sem advogado. 230 00:20:34,816 --> 00:20:36,652 Oh. Bem, nesse caso, Sou obrigado por lei 231 00:20:36,735 --> 00:20:38,779 para te dizer que você tem o direito permanecer em silêncio. 232 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 233 00:20:42,199 --> 00:20:46,870 A mera existência de ossos em um campo não constitui crime. 234 00:20:46,954 --> 00:20:48,997 Você está renunciando aos seus direitos Miranda, hmm? 235 00:20:49,581 --> 00:20:50,749 O xerife, por favor, observe 236 00:20:50,832 --> 00:20:53,252 que o Sr. Snell aqui está escolhendo renunciar aos seus direitos Miranda? 237 00:20:53,752 --> 00:20:54,795 Teremos que trazer você para cá. 238 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 A que cargo? 239 00:20:57,256 --> 00:21:00,300 Há uma lei municipal que proíbe incêndios, devido à seca. 240 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Você é um fazendeiro. Você sabe. 241 00:21:02,678 --> 00:21:03,929 Você está brincando comigo? 242 00:21:04,012 --> 00:21:05,806 [Petty] A boa notícia é Eu vou jogar tudo isso fora 243 00:21:05,889 --> 00:21:07,599 quando eu te acusar de assassinato. 244 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 Algeme-o. 245 00:21:11,395 --> 00:21:12,771 Ah, não acho que isso seja necessário. 246 00:21:12,854 --> 00:21:13,814 Eu faço. 247 00:21:14,523 --> 00:21:15,774 Algeme-o. 248 00:21:37,212 --> 00:21:38,380 Vamos. 249 00:21:43,302 --> 00:21:45,679 Alguém poderia explicar para seu parceiro de negócios 250 00:21:45,762 --> 00:21:49,516 que precisamos saber exatamente o que é que o FBI está prestes a descobrir. 251 00:21:49,599 --> 00:21:51,351 -Ah, você sabe agora? -Sim, temos. 252 00:21:51,435 --> 00:21:54,062 Darlene, Del está nessa área? 253 00:21:54,146 --> 00:21:55,480 Del... 254 00:21:56,773 --> 00:21:58,483 Del está localizado em outro lugar. 255 00:21:59,192 --> 00:22:00,569 OK, bom. 256 00:22:00,652 --> 00:22:05,365 Uh, e as outras pessoas desaparecidas, eles vão nos causar algum problema? 257 00:22:05,449 --> 00:22:06,450 Não posso dizer com razão. 258 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 [Helen] Caso isso não esteja claro, 259 00:22:08,368 --> 00:22:12,164 alvos de investigações de assassinato não recebem licenças de cassino. 260 00:22:12,247 --> 00:22:15,917 Eu não dou a mínima sobre qualquer licença de cassino. 261 00:22:16,001 --> 00:22:17,169 [Helen] Vou reformular isso. 262 00:22:17,252 --> 00:22:19,504 Seu marido pode ir embora por assassinato em massa. 263 00:22:19,588 --> 00:22:21,089 O que você planeja fazer sobre isso? 264 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 Parece-me que as pessoas que queimaram nosso campo 265 00:22:24,760 --> 00:22:27,179 são os que têm que subir com algum tipo de solução. 266 00:22:27,262 --> 00:22:28,555 Mas não queimamos seu campo. 267 00:22:28,638 --> 00:22:31,516 -[Darlene] Você é uma mentirosa. -Eu queimei o campo. 268 00:22:32,100 --> 00:22:33,226 E é uma coisa boa também. 269 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 Caso contrário, você e Jacob estaria preso por tráfico de drogas. 270 00:22:43,570 --> 00:22:45,572 Você ficou na minha casa 271 00:22:46,615 --> 00:22:49,659 e falei sobre agências de adoção. 272 00:22:50,869 --> 00:22:52,537 Você mentiu para mim. 273 00:22:53,121 --> 00:22:55,791 Eu salvei toda essa empresa de afundar. 274 00:22:57,000 --> 00:22:59,461 [Marty] Darlene, eles encontraram ossos em sua propriedade. 275 00:22:59,544 --> 00:23:01,046 Precisamos descobrir a quem eles pertencem, 276 00:23:01,129 --> 00:23:03,590 e precisamos descobrir o que fazer sobre isso. 277 00:23:06,593 --> 00:23:10,806 Você precisa tirar meu marido de lá da porra da prisão. 278 00:23:25,904 --> 00:23:27,322 [máquina zumbindo] 279 00:23:32,411 --> 00:23:33,703 [limpa a garganta] 280 00:23:42,212 --> 00:23:45,048 Pastor, pensei que fosse você. O que traz você aqui? 281 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 Uh, na TV, eles disseram que encontraram ossos na propriedade dos Snells. Isso é verdade? 282 00:23:48,677 --> 00:23:50,262 Sim. Houve um mandado de busca executado ontem. 283 00:23:50,345 --> 00:23:51,221 É Graça? 284 00:23:51,304 --> 00:23:52,931 Não sabemos de nada ainda. 285 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 Eu te disse que eles são os únicos isso a matou. 286 00:23:55,767 --> 00:23:58,895 Bem, não queremos pular a quaisquer conclusões. 287 00:23:58,979 --> 00:24:01,982 Eles estão nos estágios iniciais de identificar os restos mortais, 288 00:24:02,065 --> 00:24:04,609 -verificar o DNA de pessoas desaparecidas. -OK. 289 00:24:05,110 --> 00:24:08,530 Mas, você sabe, Receio que Grace não esteja no banco de dados. 290 00:24:09,781 --> 00:24:12,367 Hum, e se eu trouxer meu filho? 291 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 E você pode tirar uma amostra do DNA dele para Grace. Você pode fazer isso, certo? 292 00:24:16,663 --> 00:24:19,749 [gagueja] Médico legista não estarei no escritório 293 00:24:19,833 --> 00:24:23,003 até depois de amanhã, mas, sim, você poderia trazê-lo de volta então. 294 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 -OK. -Tudo bem. 295 00:24:24,754 --> 00:24:26,548 -Ok, obrigado. -Claro. 296 00:24:40,562 --> 00:24:42,439 Wendy, essa era Darlene. 297 00:24:42,522 --> 00:24:46,776 Mason planeja trazer seu bebê para obter uma amostra do DNA de Grace. 298 00:24:48,945 --> 00:24:52,157 -Ah, Jesus. Grace está naquele túmulo? -Ela não diria. 299 00:24:53,325 --> 00:24:56,912 Você realmente não tem um plano para saber o que fazer com esses ossos, não é? 300 00:24:57,621 --> 00:24:58,663 Você? 301 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Ah, ainda não. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,421 -Eu tenho que falar com Jacob. -Que bem isso vai trazer? 303 00:25:06,505 --> 00:25:11,092 -Hum, honestamente, eu não sei, mas-- -Sim. Não, temos que avisá-lo. 304 00:25:13,053 --> 00:25:15,263 -Quem? -Pedreiro. 305 00:25:15,972 --> 00:25:17,307 Você sabe do que Darlene é capaz. 306 00:25:17,390 --> 00:25:19,518 Não há nenhuma maneira no inferno ela vai deixar ele derrubá-la. 307 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 Estou certo. Você sabe que estou certo. 308 00:25:29,528 --> 00:25:32,447 [Jim] Eu quero isso registrado que meu cliente está aqui voluntariamente, 309 00:25:32,989 --> 00:25:34,199 como cortesia. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 [Petty limpa a garganta] Está anotado. 311 00:25:38,745 --> 00:25:40,705 Ok, vamos ver. 312 00:25:44,292 --> 00:25:47,629 Quinto maior empresário privado no estado. 313 00:25:49,589 --> 00:25:53,009 E você serve nos conselhos de museus, universidades. 314 00:25:53,093 --> 00:25:56,596 No último ano, você doou mais de US$ 2,3 milhões 315 00:25:56,680 --> 00:26:00,684 para candidatos republicanos nas eleições locais e estaduais. 316 00:26:05,814 --> 00:26:09,776 Acho que entendo o que os Byrdes veem em você, 317 00:26:09,859 --> 00:26:12,779 mas estou tendo dificuldade em entender o que você vê neles. 318 00:26:12,862 --> 00:26:15,991 Meu cliente e os Byrdes não têm vínculos comerciais oficiais. 319 00:26:17,409 --> 00:26:22,706 Faz uma doação de $ 50.000 para sua instituição de caridade realmente comprar tanta boa vontade? 320 00:26:23,415 --> 00:26:25,792 Não tenho nada além de boa vontade neste estado. 321 00:26:26,293 --> 00:26:30,088 A ideia de que US$ 50 mil de alguma forma compra minha lealdade é ridícula. 322 00:26:30,547 --> 00:26:33,758 [Mesquinho] Ok, tudo bem. Vamos nos ater aos fatos. 323 00:26:33,842 --> 00:26:39,097 Tipo, você está 18 dias atrasado em um pagamento bancário de US$ 136 milhões. 324 00:26:39,431 --> 00:26:40,932 Meu palpite, 325 00:26:41,558 --> 00:26:44,853 se investigássemos sua instituição de caridade, veríamos que você está desviando fundos 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,480 para ajudar a sustentar seu negócio agrícola. 327 00:26:48,690 --> 00:26:53,445 Essa é a verdadeira razão você precisa tanto deste cassino, não é? 328 00:26:54,529 --> 00:26:56,197 Não estou interessado no seu negócio. 329 00:26:57,157 --> 00:26:59,242 Mas conheço algumas pessoas que seriam. 330 00:26:59,951 --> 00:27:01,620 A menos que eu fale sobre Marty Byrde. 331 00:27:01,703 --> 00:27:02,829 Hum-hmm. 332 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 Tem certeza de que deseja filmar isso? 333 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 -Eu sou. -Justo. 334 00:27:16,426 --> 00:27:17,344 Setembro. 335 00:27:17,844 --> 00:27:19,721 Um homem descreveu parecendo muito com você 336 00:27:19,804 --> 00:27:23,642 disparou uma arma dentro de um bar chamado O Casco Enferrujado. 337 00:27:24,517 --> 00:27:29,522 Nome bobo se você me perguntar, O Rusty Hull, mas cada um com o seu. 338 00:27:31,232 --> 00:27:34,944 Isso foi, coincidentemente, na noite anterior ao seu quarto de motel 339 00:27:35,028 --> 00:27:37,614 sofreu mais de US$ 10.000 em danos. 340 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Outra coisa engraçada, 341 00:27:39,532 --> 00:27:41,451 quando perguntei sobre o tiroteio, 342 00:27:41,534 --> 00:27:45,330 um traficante de drogas local ficou particularmente interessado. 343 00:27:46,289 --> 00:27:49,959 Acontece que ele foi roubado e agredido. 344 00:27:50,627 --> 00:27:54,089 Não relatei. Traficante de drogas e tudo. 345 00:27:55,090 --> 00:27:58,635 É incrível o que você pode encontrar se você olhar bem. 346 00:27:59,803 --> 00:28:02,639 imagino neste momento seus chefes não estão particularmente interessados 347 00:28:02,722 --> 00:28:05,517 em olhar atentamente para você. 348 00:28:06,976 --> 00:28:09,729 Porém, tenho certeza de que essas coisas mudam. 349 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 Quid pro quo. 350 00:28:24,244 --> 00:28:26,454 Eu te conto tudo que sei sobre os Byrdes. 351 00:28:27,330 --> 00:28:28,832 [Petty] E o que você ganha? 352 00:28:29,332 --> 00:28:34,337 Estou livre de investigação. E Wendy Byrde recebe proteção. 353 00:28:45,807 --> 00:28:48,768 [Marty] Vamos, caramba. Apenas me conte sobre os corpos, ok? 354 00:28:49,352 --> 00:28:52,814 Quem são eles? Um dos corpos é Grace? 355 00:28:53,732 --> 00:28:55,984 Não deveria fazer perguntas que você não quer para saber as respostas. 356 00:28:56,067 --> 00:28:57,777 Você tem idade suficiente para saber disso. 357 00:28:58,278 --> 00:29:01,197 Existem outros maçons por aí que estão procurando respostas? 358 00:29:01,281 --> 00:29:04,492 "Quem sabe o que foi enterrado, 359 00:29:05,493 --> 00:29:07,412 até que a terra arrote, 360 00:29:07,495 --> 00:29:12,333 e novos olhos estão baseados em alguma ação antiga e úmida. 361 00:29:13,460 --> 00:29:16,379 Espero que você esteja se divertindo. Só estou tentando tirar você daqui. 362 00:29:16,463 --> 00:29:18,131 Os federais estão apenas tentando me ferrar 363 00:29:18,214 --> 00:29:21,217 da mesma forma que eles ferraram minha família quando eles nos inundaram. 364 00:29:23,595 --> 00:29:26,890 Cinco gerações de Snells viveram naquela terra. 365 00:29:27,891 --> 00:29:31,227 Seus restos mortais estão espalhados por toda parte. 366 00:29:32,645 --> 00:29:36,232 Você não pode esperar que eu preste contas para cada pilha de ossos que aparecer. 367 00:29:40,904 --> 00:29:42,155 Diga isso de novo. 368 00:29:43,948 --> 00:29:44,908 Não. 369 00:29:46,409 --> 00:29:50,288 É uma saída possível daqui. Diga-me onde seus ancestrais estão enterrados. 370 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 Isso é profanação. 371 00:29:53,249 --> 00:29:55,460 Não perturbamos nossos mortos. 372 00:29:57,754 --> 00:29:59,297 Então você vai apodrecer aqui. 373 00:30:13,520 --> 00:30:14,562 Pedreiro. 374 00:30:15,855 --> 00:30:16,940 O que você está fazendo aqui? 375 00:30:17,023 --> 00:30:20,693 [zomba] Ele é lindo. Qual o nome dele? 376 00:30:28,827 --> 00:30:30,745 Ouvi dizer que você veio ver o xerife Nix. 377 00:30:30,829 --> 00:30:32,080 [Mason geme] 378 00:30:32,163 --> 00:30:34,749 -Vocês-- -Estou aqui porque estou preocupado com você, 379 00:30:34,833 --> 00:30:36,709 e estou preocupado com seu bebê. 380 00:30:38,586 --> 00:30:41,047 Você nunca se importou sobre ninguém além de você mesmo. 381 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Lamento muito que Grace tenha partido. 382 00:30:46,302 --> 00:30:48,179 Não há nada que possamos fazer para trazê-la de volta, 383 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 mas você ainda pode ajudar seu filho. 384 00:30:50,098 --> 00:30:51,724 Ligue para o xerife. 385 00:30:51,808 --> 00:30:54,936 Diga a ele que você não planeja trazer o bebê para testar o DNA de Grace. 386 00:30:57,313 --> 00:31:00,275 -Por que eu faria isso? -Porque você conhece os Snells. 387 00:31:01,401 --> 00:31:03,486 Você sabe do que eles são capazes. 388 00:31:04,529 --> 00:31:06,656 Eles farão tudo o que puderem para parar esse teste. 389 00:31:09,784 --> 00:31:13,580 Grace ainda estaria viva se não fosse por você e Marty. 390 00:31:15,206 --> 00:31:17,792 Se eu não tivesse convidado você para minha casa, 391 00:31:17,876 --> 00:31:21,504 se você não tivesse me alimentado com mentiras sobre seu pai 392 00:31:21,588 --> 00:31:24,841 ajudando a construir uma igreja e a profundidade da sua fé. 393 00:31:24,924 --> 00:31:26,259 Isso não era mentira. 394 00:31:26,342 --> 00:31:28,469 Você acha que vem aqui vai absolver você? 395 00:31:29,554 --> 00:31:33,558 Esse sangue nunca é lavado. Eu vou cuidar disso. 396 00:31:35,351 --> 00:31:36,936 Eu quero que você se lembre o que aconteceu com você 397 00:31:37,020 --> 00:31:39,063 a última vez que você não ouviu a razão. 398 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 Por favor, estou te implorando. Fique esperto. 399 00:31:43,318 --> 00:31:46,863 Salve-se. Salve seu filho. Não volte para o lago. 400 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 [TV tocando] 401 00:32:04,923 --> 00:32:06,090 [Rute limpa a garganta] 402 00:32:08,217 --> 00:32:09,510 Você não está trabalhando? 403 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 Tirei o dia de folga. 404 00:32:14,182 --> 00:32:17,894 -O que o Marty vai dizer sobre isso? -Não sei e não me importo. 405 00:32:23,316 --> 00:32:25,360 Posso te pedir um favor? 406 00:32:26,611 --> 00:32:27,904 Sim, claro. 407 00:32:29,447 --> 00:32:31,199 Sabe aquelas pílulas que você tomava? 408 00:32:32,408 --> 00:32:33,701 Posso ter um casal? 409 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 -Você está bem? -Estou bem. 410 00:32:38,873 --> 00:32:40,208 Quero dizer, é só... 411 00:32:40,291 --> 00:32:43,544 Você está vindo aqui, me pedindo Oxy. Só estou me perguntando se... 412 00:32:43,628 --> 00:32:47,757 Você sabe, posso ir para Jimmy na cidade. Só pensei que se você tivesse... 413 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 Está tudo bem. Te peguei. 414 00:32:57,976 --> 00:33:00,520 Isso tem alguma coisa a ver com por que você não está no trabalho? 415 00:33:03,064 --> 00:33:04,273 [suspira] 416 00:33:04,816 --> 00:33:10,488 Você conhece aquele cara do FBI, Petty, aquele que atacou Marty? 417 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 -Hum-hmm. -Ele ainda vem aqui? 418 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 Às vezes. 419 00:33:17,453 --> 00:33:19,580 Bem, fique longe dele. 420 00:33:23,751 --> 00:33:25,044 Diga-me o que aconteceu. 421 00:33:30,717 --> 00:33:33,469 Ele armou para que eu parecesse um rato. 422 00:33:34,804 --> 00:33:37,974 Aconteceu alguma merda com você? É isso que você está dizendo? 423 00:33:40,059 --> 00:33:42,186 Jesus, Rute, me diga o que aconteceu. 424 00:33:58,995 --> 00:34:01,748 Quem fez isso? Ele fez isso? 425 00:34:04,167 --> 00:34:06,085 Tudo o que estou apenas dizendo, 426 00:34:06,169 --> 00:34:09,630 se aquele idiota aparecer aqui, não confie nele. 427 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 Ele vai te usar e te cuspir. 428 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 Você está brincando comigo, nerdcore? 429 00:34:38,326 --> 00:34:42,789 -Hum... não. Eu não acho. -É assim que você administra um negócio? 430 00:34:42,872 --> 00:34:44,665 Você pega o dinheiro das pessoas e rouba? 431 00:34:46,000 --> 00:34:47,126 Ah, merda. 432 00:34:49,587 --> 00:34:53,549 Olha, eu sinto muito. Nós, uh, tivemos uma morte na família. 433 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 Que porra é essa? 434 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 É o seu dinheiro de volta. 435 00:34:57,386 --> 00:34:59,347 Estou reprovando naquela aula por sua causa, idiota. 436 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 E eu te darei 50% de desconto no próximo. 437 00:35:02,558 --> 00:35:03,476 Isso é frágil. 438 00:35:04,936 --> 00:35:06,020 [grunhidos] 439 00:35:06,896 --> 00:35:07,897 [Wyatt] Ei! 440 00:35:09,190 --> 00:35:11,567 -Que porra é essa, cara? -Ele tem metade do seu tamanho, mano. 441 00:35:11,651 --> 00:35:13,277 Apenas fique fora disso, esgotado. 442 00:35:14,529 --> 00:35:16,531 -[multidão ofegante] -[menino] Ah, sim! 443 00:35:20,409 --> 00:35:21,577 [homem] Ei, ei! Divida isso. 444 00:35:49,021 --> 00:35:52,275 [celular bipa] 445 00:35:53,776 --> 00:35:55,027 Este é Marty Byrde. 446 00:35:55,528 --> 00:35:57,280 [Charlotte] Então, eles realmente suspenderam você? 447 00:35:58,990 --> 00:35:59,991 Por uma semana. 448 00:36:00,700 --> 00:36:02,994 Eles disseram que era uma violação do código de honra. 449 00:36:04,495 --> 00:36:05,663 E Wyatt? 450 00:36:06,164 --> 00:36:07,498 Ele ainda está lá. 451 00:36:11,169 --> 00:36:13,462 Vocês dois, vamos. Podemos conversar sobre isso em casa. 452 00:36:13,546 --> 00:36:15,631 -Oi. -Vou ficar e falar com Wyatt. 453 00:36:15,715 --> 00:36:18,217 Fale com ele mais tarde. Temos muitas coisas no nosso prato. Vamos. 454 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Ele salvou Jonah de levar uma surra. Aquele garoto era enorme. 455 00:36:22,096 --> 00:36:23,139 [Marty] Sim, isso é outra coisa. 456 00:36:23,222 --> 00:36:25,016 Você está fazendo lição de casa para alunos do décimo ano, hein? 457 00:36:25,099 --> 00:36:27,727 -O que eles disseram? -Eles me expulsaram. 458 00:36:27,810 --> 00:36:30,771 [Charlotte] O quê? Eles não podem fazer isso. 459 00:36:30,855 --> 00:36:33,566 É por causa da política de tolerância zero contra a luta. 460 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 Você estava protegendo Jonah. 461 00:36:35,318 --> 00:36:37,653 Eu vou entrar lá e fale com eles. 462 00:36:37,737 --> 00:36:39,572 Por favor, Ruth, agora não. 463 00:36:39,655 --> 00:36:43,159 Se você for expulso, isso significa não, Mizzou. Você sabe disso, certo? 464 00:36:43,242 --> 00:36:46,704 -Eu sei. Por favor, você pode simplesmente deixar isso acontecer? -Pai, você tem que consertar isso. 465 00:36:46,787 --> 00:36:48,206 Eu não faço as regras. Vamos. 466 00:36:48,289 --> 00:36:52,210 O que? Oh, as regras sobre aquele suspendendo seu filho por traição, 467 00:36:52,293 --> 00:36:55,671 mas expulse Wyatt por salvar sua bunda de ser pisoteado? 468 00:36:56,839 --> 00:36:58,174 O que devo fazer? 469 00:36:58,758 --> 00:36:59,926 Não sei, Marty. 470 00:37:00,009 --> 00:37:03,346 Eu acho que não há nada você pode fazer, não é? 471 00:37:04,889 --> 00:37:05,806 Vamos. 472 00:37:09,060 --> 00:37:11,604 -Fique longe do Wyatt. -[Wyatt]Rute. 473 00:37:14,649 --> 00:37:18,319 -Ela é uma péssima influência, Marty. -Rute, pare! 474 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 [Marty] Eu não entendo. Se você precisasse de dinheiro, bastaria pedir. 475 00:37:27,870 --> 00:37:30,164 -Eu sei. -Então por que você fez isso? 476 00:37:36,003 --> 00:37:37,922 Ah, ah. Você tem algo que deseja adicionar? 477 00:37:41,884 --> 00:37:44,470 Não roubei cinco mil, roubei dez. 478 00:37:45,471 --> 00:37:46,847 E nós dividimos. 479 00:37:47,348 --> 00:37:48,933 Antes de gritar comigo sobre honestidade, 480 00:37:49,016 --> 00:37:52,478 me olhe nos olhos e me diga isso você nunca mentiu para nós sobre nada. 481 00:37:55,314 --> 00:37:56,816 Você teria feito a mesma coisa. 482 00:37:59,277 --> 00:38:01,237 Ei, o que você fez com seu dinheiro? 483 00:38:01,821 --> 00:38:02,655 Jonas? 484 00:38:04,991 --> 00:38:05,908 Eu limpei. 485 00:38:07,827 --> 00:38:08,869 [Wendy] Você o quê? 486 00:38:09,704 --> 00:38:12,248 -Você não tem conta bancária. -Sim, bem... 487 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 Eu meio que faço. 488 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Isso diz Mike Fleming. Quem é aquele? 489 00:38:25,052 --> 00:38:27,096 -[rindo] -Quem é Mike Fleming? 490 00:38:27,888 --> 00:38:29,932 É o nome no passaporte que você me deu. 491 00:38:31,100 --> 00:38:32,727 Usei-o para abrir uma conta bancária, 492 00:38:33,436 --> 00:38:34,979 junto com duas contas offshore... 493 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 um no Panamá, outro em Chipre. 494 00:38:38,691 --> 00:38:41,277 Eles estão numerados, assim como você me ensinou. 495 00:38:42,320 --> 00:38:43,821 Cada vez que era pago para fazer o dever de casa, 496 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 Eu geraria uma fatura e combinaria alguns do dinheiro sujo com o limpo. 497 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 [Wendy] Ok, vão para seus quartos, vocês dois, agora. 498 00:38:54,332 --> 00:38:56,334 Uh, ouça, antes que você... 499 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 -Não precisamos dar muita importância a isso. -Oh sim? 500 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 -Não. -Sim? 501 00:38:58,961 --> 00:39:01,464 Jonas está lavando dinheiro sob sua segunda identidade. 502 00:39:01,547 --> 00:39:05,634 Charlotte está roubando dinheiro do cartel de drogas e contando segredos para Wyatt Langmore, 503 00:39:05,718 --> 00:39:07,511 que, aliás, pensa que você matou o pai dele. 504 00:39:07,595 --> 00:39:08,846 Então, você sabe, eu acho, mesmo para nós, 505 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 precisamos fazer uma grande coisa sobre isso. 506 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 Também não preciso de recapitulação, ok? 507 00:39:12,266 --> 00:39:14,685 [gaguejando] Isso é só um momento, e vamos sair dessa. 508 00:39:14,769 --> 00:39:16,604 Precisamos de seis meses, e então estaremos livres, Wendy. 509 00:39:18,064 --> 00:39:20,983 -Você está mentindo para si mesmo. -Como assim? 510 00:39:21,484 --> 00:39:24,445 E toda vez que você diz isso em voz alta, Eu decido acreditar em você, 511 00:39:24,528 --> 00:39:27,198 porque soa muito melhor do que o que realmente está acontecendo aqui. 512 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 É o que realmente está acontecendo. 513 00:39:28,657 --> 00:39:30,326 Ah, pare. Apenas pare com isso. 514 00:39:30,409 --> 00:39:32,912 Bem, o que você gostaria de fazer, Wendy? Você quer mandá-los embora daqui? 515 00:39:32,995 --> 00:39:35,873 Não, já tentamos isso. Não funcionou. 516 00:39:35,956 --> 00:39:38,000 Sim, porque você os deixou convencê-lo a voltar. 517 00:39:39,085 --> 00:39:41,170 É isso que você deseja? Que não voltamos? 518 00:39:41,253 --> 00:39:44,757 -Não, não foi isso que eu disse. -Então precisamos estar aqui para ajudá-los. 519 00:39:45,633 --> 00:39:48,219 O que isso significa? Isso foi para mim? 520 00:39:48,803 --> 00:39:51,222 Marty, você não pode sentar nesta casa por mais de 15 minutos 521 00:39:51,305 --> 00:39:52,431 sem se distrair. 522 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 -Ok, já chega. -Não, o quê, os depósitos, as reuniões... 523 00:39:55,810 --> 00:39:58,354 -Você está se escondendo de mim e das crianças... -Estou ocupado. 524 00:39:58,854 --> 00:40:00,773 Eu não vou voltar para aquela vida. 525 00:40:00,856 --> 00:40:03,317 Quero dizer, você quer saber por que Jonah está lavando dinheiro? 526 00:40:03,401 --> 00:40:05,403 Porque ele quer provar para você que ele é útil, 527 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 para que você tenha que preste alguma atenção nele. 528 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [zomba] Jesus Cristo. 529 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 O que? O que? Onde você está indo? 530 00:40:14,245 --> 00:40:15,704 Você quer que eu lide com as coisas? Isto é o que parece. 531 00:40:15,788 --> 00:40:17,123 Este sou eu lidando com as coisas. Eu tenho que ir. 532 00:40:17,206 --> 00:40:20,334 -Ótimo. Claro que sim. [zomba] -Não sei o que você quer de mim. 533 00:40:20,418 --> 00:40:23,170 Esta é a nossa vida agora. Eu posso ficar aqui. Posso falar sobre nossos sentimentos. 534 00:40:23,254 --> 00:40:27,049 Ou posso ir cuidar da merda e certifique-se de que não morreremos, ok? 535 00:40:36,392 --> 00:40:37,685 [Marty grunhindo] 536 00:40:38,352 --> 00:40:41,439 [Darlene] Espero que você entenda o que você nos pediu. 537 00:40:42,898 --> 00:40:44,400 [Marty] Estou salvando seu marido. 538 00:40:45,734 --> 00:40:48,696 [Darlene] Porque você acha o que está morto está morto. É isso? 539 00:40:49,447 --> 00:40:51,991 [Marty ofegante] 540 00:40:52,074 --> 00:40:54,410 Este chão está meio congelado. 541 00:41:00,207 --> 00:41:01,208 [baques] 542 00:41:13,387 --> 00:41:14,805 [celular vibrando] 543 00:41:22,438 --> 00:41:23,397 Ei. 544 00:41:23,898 --> 00:41:25,149 [Wilkes] Você mentiu para mim. 545 00:41:25,733 --> 00:41:27,693 Olha, não é uma boa hora, Charles. 546 00:41:28,611 --> 00:41:30,404 Eu preciso falar com você. 547 00:41:30,488 --> 00:41:32,823 Marty não está em casa. Não posso deixar as crianças sozinhas. 548 00:41:32,907 --> 00:41:34,200 Estou no seu cais. 549 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Não aja como se você fosse algum tipo de herói. 550 00:42:00,392 --> 00:42:04,730 Nós dois sabemos que eu poderia ter cuidado do nosso problema de pregador. 551 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 [Wilkes] Você me contou o relacionamento com seus investidores 552 00:42:12,029 --> 00:42:14,073 começou há um ano em Chicago... 553 00:42:14,907 --> 00:42:16,325 que você se envolveu com eles 554 00:42:16,408 --> 00:42:19,787 quando você estava solicitando dinheiro para um empreendimento comercial. 555 00:42:21,580 --> 00:42:24,375 Marty está trabalhando para eles há mais de dez anos. 556 00:42:25,125 --> 00:42:28,003 Você não está apenas envolvido com o cartel. Você é o cartel. 557 00:42:28,087 --> 00:42:31,507 -O que você disse ao FBI? -O que isso importa? Foi tudo mentira. 558 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 Eu precisava saber o que você daria para eles. 559 00:42:33,300 --> 00:42:36,595 -Você acha que isso é algum tipo de jogo? -Confie em mim. Eu sei que não é. 560 00:42:36,679 --> 00:42:37,680 Ah... 561 00:42:38,556 --> 00:42:41,517 -Eu estava tentando proteger você. -Eu não preciso da sua proteção. 562 00:42:42,309 --> 00:42:46,188 Wendy, para uma mulher inteligente, você está tão, tão errado. 563 00:42:46,855 --> 00:42:49,900 Eu vi pessoas transferindo dinheiro de conta em conta, 564 00:42:49,984 --> 00:42:53,195 tentando continuar apressado o suficiente para a coisa toda de alguma forma permanece unida. 565 00:42:53,279 --> 00:42:55,489 Não é sustentável. 566 00:42:56,699 --> 00:42:59,952 Se o que você diz é verdade, não há nada você pode fazer por mim de qualquer maneira. 567 00:43:01,954 --> 00:43:03,330 E se houvesse? 568 00:43:06,709 --> 00:43:07,751 Deixe Marty. 569 00:43:09,878 --> 00:43:13,340 -Então você pode ser meu cavaleiro de armadura brilhante? -Não, isso não é sobre mim. 570 00:43:13,424 --> 00:43:14,508 Você precisa sair. 571 00:43:15,968 --> 00:43:19,013 Se você fizer isso, eu empurrarei o cassino. 572 00:43:19,096 --> 00:43:23,267 E então Marty poderá tentar manter esta insanidade viva enquanto puder. 573 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Você deveria ir. 574 00:43:38,449 --> 00:43:39,867 [Wilkes suspira] 575 00:43:45,289 --> 00:43:46,415 [batendo na porta] 576 00:43:49,501 --> 00:43:51,253 O que aconteceu com Ruth Langmore? 577 00:43:54,340 --> 00:43:56,383 Você não aparece simplesmente aqui sem qualquer aviso. 578 00:43:56,467 --> 00:43:59,053 Isto não é uma parceria. Não falo sobre meu trabalho com você. 579 00:43:59,136 --> 00:44:02,765 Ela tem hematomas nos braços. Você fez isso com ela? 580 00:44:02,848 --> 00:44:04,975 Ruth Langmore é uma pequena ladra que ajuda 581 00:44:05,059 --> 00:44:07,519 lavar dinheiro para um cartel de drogas mexicano. 582 00:44:07,603 --> 00:44:10,356 Então é um milagre que ela não esteja destruída em uma vala em algum lugar. 583 00:44:15,027 --> 00:44:16,570 Quero falar com seu chefe. 584 00:44:17,071 --> 00:44:20,074 Eu quero por escrito que eu receba um acordo judicial quando isso acabar. 585 00:44:20,157 --> 00:44:21,867 Não há acordo escrito. 586 00:44:21,950 --> 00:44:25,829 Além disso, ninguém sabe quem você é, e isso é para sua própria segurança. 587 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 Você só consegue um acordo judicial quando você entrega algo útil. 588 00:44:28,582 --> 00:44:32,211 -Tenho um mandado de busca. -Sim, que até agora não está fazendo nada. 589 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 Bem, isso não é problema meu. 590 00:44:34,254 --> 00:44:36,757 Talvez se você não tivesse me revelado para Marty Byrde... 591 00:44:36,840 --> 00:44:38,676 Talvez se você não tivesse forçado minha mão... 592 00:44:38,759 --> 00:44:40,260 Talvez se você pudesse segurar uma maldita conversa com ele 593 00:44:40,344 --> 00:44:41,178 sem estar carregado... 594 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Eu fiz tudo o que deveria fazer. 595 00:44:44,723 --> 00:44:47,434 -Você não pode continuar fazendo isso comigo. -"Para você"? 596 00:44:47,851 --> 00:44:49,687 Fazendo isso com você? 597 00:44:51,313 --> 00:44:56,193 Cristo, por que é que os criminosos estão sempre tão indignados? 598 00:44:56,276 --> 00:44:58,779 -Eu não sou um criminoso. -Sim? 599 00:44:59,279 --> 00:45:01,907 Então por que você está nessa bagunça, hein? 600 00:45:02,491 --> 00:45:07,162 Por que você está parado aqui, no quarto de motel de US$ 40 de um gay estranho, 601 00:45:07,246 --> 00:45:11,417 choramingando como um pirralho da escola primária que acabou de ser reprovada no teste 602 00:45:11,500 --> 00:45:14,169 e jura que a culpa é de todo mundo mas a dela? 603 00:45:15,629 --> 00:45:17,381 [suspira] 604 00:45:19,383 --> 00:45:22,136 -Não quero mais drogas. -Bem, eles não são para você. 605 00:45:22,511 --> 00:45:25,514 Na próxima vez que Ruth vier procurando drogas, dê isso a ela. 606 00:45:39,027 --> 00:45:41,029 [TV tocando] 607 00:45:48,495 --> 00:45:50,956 Ainda cortando barcos na casa de Taylor? 608 00:45:52,332 --> 00:45:55,127 Eu pensei que você não queria ouvir nada sobre essa merda. 609 00:45:56,295 --> 00:45:58,714 Você mantém Wyatt e Três fora disso. 610 00:45:58,797 --> 00:46:01,300 Você faz isso, e eu estou aqui para o que você precisar. 611 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 Esse é o FBI, não é? 612 00:46:32,664 --> 00:46:33,749 Ignore-os. 613 00:47:19,962 --> 00:47:22,381 O que Wilkes está fazendo aqui? Ele nunca conheceu Buddy. 614 00:47:22,881 --> 00:47:25,300 Não sei. Prestando seus respeitos, eu acho. 615 00:47:26,301 --> 00:47:27,886 -Ei, Harry. -Senhor. Byrde. 616 00:47:30,097 --> 00:47:31,223 Sra. 617 00:47:31,890 --> 00:47:33,517 -Devemos começar? -Sim, acho que sim. 618 00:47:59,626 --> 00:48:00,794 Quem são eles? 619 00:48:02,337 --> 00:48:03,755 Máfia de Kansas City. 620 00:48:05,132 --> 00:48:06,300 [risos] 621 00:48:06,383 --> 00:48:07,926 Claro que são. 622 00:48:10,095 --> 00:48:12,014 Qualquer novidade do médico legista? 623 00:48:13,181 --> 00:48:14,516 [Marty] Ainda não. 624 00:48:20,647 --> 00:48:22,566 Temos uma correspondência de DNA positiva. 625 00:48:33,118 --> 00:48:37,205 Olá, meu nome é Jonah Byrde. Conversamos por telefone? 626 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 [Frank suspira] 627 00:48:39,166 --> 00:48:41,543 -Você é filho do Marty? -Sim, senhor. 628 00:48:41,627 --> 00:48:42,586 [suspira] 629 00:48:43,337 --> 00:48:44,421 Frank Cosgrove. 630 00:48:45,130 --> 00:48:47,424 -Estou muito feliz que você tenha vindo. -Eu também. 631 00:48:47,925 --> 00:48:48,842 Frank. 632 00:48:50,552 --> 00:48:53,513 Eu e os meninos queríamos passar por aqui e prestar nossos respeitos. 633 00:48:53,597 --> 00:48:54,431 Claro. 634 00:48:55,682 --> 00:48:57,935 E por falar nisso, que garoto você tem aqui. 635 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 Não tenho certeza se estou entendendo. 636 00:49:03,482 --> 00:49:08,946 Encontrei uma roda de papel no quarto do Buddy. Você sabe, com todos os seus contatos nele. 637 00:49:09,029 --> 00:49:10,948 -Você quer dizer Jimmy. -Você quer dizer um Rolodex. 638 00:49:11,031 --> 00:49:15,160 Sim, então entrei em contato com alguns de seus amigos para contar-lhes sobre o funeral. 639 00:49:15,661 --> 00:49:17,412 Espero que esteja tudo bem. 640 00:49:17,496 --> 00:49:19,456 Sim, não, boa ideia. Obrigado. 641 00:49:21,041 --> 00:49:23,001 -Uma palavra? -Sim. 642 00:49:23,085 --> 00:49:24,920 Dê-nos um segundo, Jonah, por favor? 643 00:49:25,671 --> 00:49:26,838 Obrigado, amigo. 644 00:49:28,674 --> 00:49:31,551 Nosso povo, eles estão apenas parados, Marty. 645 00:49:31,635 --> 00:49:33,762 Nós vamos abrir caminho no cassino a qualquer momento. 646 00:49:33,845 --> 00:49:35,555 Temos alguns, uh... 647 00:49:35,639 --> 00:49:37,265 -Engates. -Sim. Uh... 648 00:49:37,766 --> 00:49:41,770 Sem desrespeito, mas se houver alguma maneira que podemos atrasar o pagamento 649 00:49:41,853 --> 00:49:45,482 até depois do trabalho realmente é concluído ou iniciado? 650 00:49:45,565 --> 00:49:46,483 Ah. 651 00:49:47,401 --> 00:49:48,568 [risos] 652 00:49:50,445 --> 00:49:51,863 Na memória de Jimmy. 653 00:49:52,948 --> 00:49:54,324 Vou ver o que posso fazer. 654 00:49:54,908 --> 00:49:56,284 Eu agradeço. Obrigado. 655 00:49:57,703 --> 00:50:02,249 Todos os cinco esqueletos têm cerca de uma correspondência de 1 a 12,5% para Jacob Snell. 656 00:50:02,332 --> 00:50:04,918 Hum? Eu não entendo. 657 00:50:06,461 --> 00:50:09,297 A análise isotópica mostrou que os restos mortais variaram 658 00:50:09,381 --> 00:50:11,800 dos 90 aos 150 anos. 659 00:50:12,884 --> 00:50:14,261 Eles estão todos relacionados. 660 00:50:14,803 --> 00:50:17,639 Deve ter sido apenas um antigo cemitério familiar. 661 00:50:22,477 --> 00:50:25,147 Jesus queria que eu te contasse que só porque você vai à igreja, 662 00:50:25,230 --> 00:50:27,524 só porque você se veste no seu melhor domingo, 663 00:50:27,607 --> 00:50:29,735 não significa que ele sorri para você. 664 00:50:30,610 --> 00:50:33,905 Cristo quer que você saiba também que a falsa piedade é o maior de todos os pecados, 665 00:50:33,989 --> 00:50:36,408 porque a falsa piedade é falsidade. 666 00:50:37,409 --> 00:50:40,412 -Em Tiago 1:26-- -Com licença. 667 00:50:40,871 --> 00:50:42,164 Você tem permissão para estar aqui? 668 00:50:44,958 --> 00:50:46,877 [gagueja] Uma licença? 669 00:50:46,960 --> 00:50:50,547 Por que eu precisaria de uma licença exercer minha liberdade de expressão 670 00:50:50,630 --> 00:50:53,133 em nome do meu Senhor e Salvador Jesus Cristo? 671 00:50:53,216 --> 00:50:54,426 -Isso é o que é? -Sim. 672 00:50:54,509 --> 00:50:56,178 Chamando todos esses cristãos de falsos? 673 00:50:58,722 --> 00:51:00,348 [gagueja] 674 00:51:00,432 --> 00:51:01,892 Não estou chamando todos eles de falsos. 675 00:51:02,476 --> 00:51:03,977 Recebemos um relatório de perigo infantil 676 00:51:04,061 --> 00:51:07,355 sobre um pregador aqui, com um bebê, no frio, 677 00:51:07,439 --> 00:51:08,732 -sete, oito horas por dia. -[suspira] 678 00:51:08,815 --> 00:51:10,108 Agora, acho que esse relatório é verdadeiro. 679 00:51:11,568 --> 00:51:12,652 [Mason] Não, não toque nele! 680 00:51:12,736 --> 00:51:14,071 Não toque nele! 681 00:51:14,946 --> 00:51:17,240 Ah, Deus. [ofegante] 682 00:51:17,324 --> 00:51:19,076 -Não, não, não. -Não resista. 683 00:51:19,159 --> 00:51:20,035 Não. 684 00:51:21,661 --> 00:51:23,914 Deixe meu filho em paz! [grunhidos] 685 00:51:25,165 --> 00:51:28,502 [Wendy] Quando nos conhecemos, eu na verdade não sabia o que fazer com Jimmy Small, 686 00:51:29,503 --> 00:51:30,712 a quem chamávamos de amigo. 687 00:51:31,797 --> 00:51:35,133 Éramos colegas de quarto, mas não saímos para um início particularmente tranquilo. 688 00:51:35,217 --> 00:51:38,053 Veja, Buddy gostava de nadar nu. 689 00:51:38,136 --> 00:51:39,054 [multidão ri] 690 00:51:41,223 --> 00:51:45,060 Na verdade, na primeira manhã em que meu marido e eu acordei em Ozarks, nós... 691 00:51:45,977 --> 00:51:49,397 olhamos para a vastidão do lago, e lá estava Buddy, 692 00:51:49,481 --> 00:51:52,359 nu, olhando para nós. 693 00:51:54,194 --> 00:51:56,822 Mas nós... nós o conhecemos. 694 00:51:57,948 --> 00:51:59,074 E ame-o. 695 00:52:01,451 --> 00:52:02,828 [risos] 696 00:52:02,911 --> 00:52:04,412 Ele salvou nossa família. 697 00:52:05,497 --> 00:52:08,667 De maneiras que não consigo explicar, ele literalmente nos salvou. 698 00:52:10,418 --> 00:52:14,256 E ele era o homem que eu queria tomar uma bebida no final de um dia ruim. 699 00:52:15,799 --> 00:52:18,135 Não éramos parentes, mas ele era da família. 700 00:52:21,763 --> 00:52:24,349 Nós o amávamos e sentiremos falta dele. 701 00:52:41,366 --> 00:52:43,451 Alguém mais gostaria de falar? 702 00:52:48,290 --> 00:52:50,125 -[Jonah] Eu gostaria de dizer algumas coisas. -Certo. 703 00:53:02,470 --> 00:53:07,767 Olá, meu nome é Jonah Byrde. e eu morava com Jimmy. 704 00:53:10,312 --> 00:53:12,564 Eu estendi a mão para alguns de seus amigos esta semana. 705 00:53:12,647 --> 00:53:14,232 Mas, infelizmente, muitos deles estavam mortos. 706 00:53:14,316 --> 00:53:16,193 [multidão ri] 707 00:53:17,569 --> 00:53:19,487 Ele não falou muito sobre seu passado. 708 00:53:20,697 --> 00:53:25,327 Mas descobri que Jimmy era um herói de guerra e que ele ganhou um Purple Heart. 709 00:53:25,702 --> 00:53:27,704 Além disso, ele foi um dos melhores negociadores 710 00:53:27,787 --> 00:53:30,498 que os Trabalhadores Automobilísticos Unidos, em Detroit, já tive. 711 00:53:30,582 --> 00:53:31,416 [sussurrando] Eu não sabia disso. 712 00:53:31,499 --> 00:53:35,795 De qualquer forma, muitas pessoas me queriam para passar mensagens para você. 713 00:53:36,755 --> 00:53:37,881 Então, hum... 714 00:53:39,049 --> 00:53:43,386 Gretchen, da Pontiac, disse: "Jimmy era o homem mais bonito que já conheci. 715 00:53:44,638 --> 00:53:47,599 Não sou um destruidor de lares, mas fui um otário por aqueles olhos verdes brilhantes." 716 00:53:47,682 --> 00:53:50,310 [multidão rindo] 717 00:53:50,393 --> 00:53:54,648 [Jonah] Pete de Flint me disse, "Ele era um verdadeiro filho da puta. 718 00:53:55,607 --> 00:53:58,652 E quero dizer isso da melhor maneira, mais ou menos." 719 00:53:58,735 --> 00:53:59,903 Obrigado, Pete. 720 00:54:00,946 --> 00:54:03,990 Seu amigo Mike de Tallahassee, Flórida, disse: 721 00:54:04,074 --> 00:54:07,035 "Jimmy era o melhor piloto de helicóptero no Vietnã." 722 00:54:08,662 --> 00:54:11,748 Ele também me disse que Gretchen foi o amor da vida de Jimmy. 723 00:54:13,833 --> 00:54:15,627 Então, acho que o que quero dizer é... 724 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 para mim, Buddy era apenas Buddy. 725 00:54:23,134 --> 00:54:25,929 Ele era um homem velho, mas ele sabia como falar com uma criança. 726 00:54:29,641 --> 00:54:31,601 Ele sabia como te contar o que você precisa saber. 727 00:54:34,104 --> 00:54:36,481 Ele sabia como te perguntar coisas, e ele sabia ouvir. 728 00:54:40,235 --> 00:54:41,987 Buddy era meu melhor amigo. 729 00:54:45,865 --> 00:54:49,911 De certa forma, ele é o único amigo de verdade que já tive. 730 00:54:54,749 --> 00:54:56,960 E levarei nossos segredos para o meu túmulo. 731 00:55:20,275 --> 00:55:23,820 Estamos retirando as acusações, chamando isso de mal-entendido. 732 00:55:23,903 --> 00:55:27,198 Eles podem chamá-lo do que quiserem. Eu não vou esquecer isso. 733 00:55:28,450 --> 00:55:31,578 Senti tanto a sua falta, amor. 734 00:55:32,996 --> 00:55:37,542 -Metade do que senti sua falta, querido. -[suspira] Ah! Vamos. 735 00:55:41,338 --> 00:55:42,380 Obrigado. 736 00:55:43,340 --> 00:55:44,966 Então, como você fez isso? 737 00:55:46,134 --> 00:55:48,178 Perdoe-me. Fazer o quê? 738 00:55:49,804 --> 00:55:51,348 Ah, vamos lá. 739 00:55:52,557 --> 00:55:56,102 Você sabe, quando a companhia de energia represou nossa terra, 740 00:55:56,186 --> 00:55:59,856 os restos mortais da nossa família tiveram que ser removidos do caminho do mal. 741 00:55:59,939 --> 00:56:04,194 Então, acho que deveria agradecer por nos ajudar a encontrá-los. 742 00:56:05,737 --> 00:56:08,448 [Darlene] Dito isso, você ouvirá nosso advogado 743 00:56:08,531 --> 00:56:12,410 sobre o processo civil estamos trazendo contra o FBI 744 00:56:12,494 --> 00:56:14,162 por profanar nossos túmulos. 745 00:56:24,464 --> 00:56:26,966 [conversando] 746 00:56:29,344 --> 00:56:32,972 Honestamente, quando te mostrei a casa do Buddy, Achei que você nunca aceitaria. 747 00:56:33,473 --> 00:56:37,477 E então você fez, e eu pensei, "Uh-oh! Isso não vai funcionar." 748 00:56:38,478 --> 00:56:41,356 -E então você ficou tão perto. -[Wendy] A vida é engraçada assim. 749 00:56:41,940 --> 00:56:45,110 Sim, como eu aceitando o emprego em Lickety Splitz. 750 00:56:45,610 --> 00:56:48,863 Se eu não tivesse feito isso, Eu nunca teria conhecido Jade. 751 00:56:48,947 --> 00:56:51,658 Quer dizer, Melissa. [risos] 752 00:56:53,451 --> 00:56:55,620 Não, você certamente não teria. [risos] 753 00:56:57,747 --> 00:56:59,874 -Se você me der licença um minuto. -Sim, claro. 754 00:57:04,045 --> 00:57:06,131 Está ficando tarde. Devíamos levar as crianças para casa. 755 00:57:06,214 --> 00:57:07,090 [Marty] Sim. 756 00:57:07,799 --> 00:57:10,260 Concordo. Ok, hum, eu vou... 757 00:57:10,343 --> 00:57:12,387 Vou terminar aqui, ok? 758 00:57:14,431 --> 00:57:15,432 Vejo você em casa. 759 00:57:21,229 --> 00:57:22,564 [porta se abre] 760 00:57:23,481 --> 00:57:24,524 [porta se fecha] 761 00:58:42,227 --> 00:58:45,730 Não se preocupe mais em limpar. Vou terminar antes de ir. 762 00:58:47,106 --> 00:58:48,399 [Raquel] Bem... 763 00:58:49,651 --> 00:58:53,613 Posso não gostar de você, mas não vou deixe você beber sozinho. 764 00:58:59,536 --> 00:59:01,204 [Música Randamp;B tocando na jukebox] 765 00:59:02,580 --> 00:59:03,998 Amigo aprovaria. 766 00:59:04,082 --> 00:59:05,291 [Raquel ri] 767 00:59:15,802 --> 00:59:17,595 Você acha que escondo minhas emoções? 768 00:59:24,352 --> 00:59:28,064 Eu acho que você os enterra quase a sepultura mais profunda que já vi. 769 00:59:33,820 --> 00:59:38,032 Oh, eu sei que isso irrita Wendy, mas não sei o que devo fazer. 770 00:59:38,116 --> 00:59:41,703 Você sabe, estou tentando manter tudo de desvendar. 771 00:59:42,161 --> 00:59:45,665 E se eu me deixar emocionar... 772 00:59:49,377 --> 00:59:51,421 Talvez você pudesse dizer exatamente isso. 773 00:59:52,213 --> 00:59:53,548 Não é tão fácil. 774 00:59:56,467 --> 00:59:57,719 Sim, é. 775 01:00:00,763 --> 01:00:02,599 Você sabe, quando Charlotte nasceu... 776 01:00:04,100 --> 01:00:06,102 você sabe qual foi meu primeiro pensamento? 777 01:00:06,185 --> 01:00:07,312 [Raquel] Hmm? 778 01:00:09,522 --> 01:00:11,399 Não é certo morrer. 779 01:00:14,736 --> 01:00:17,405 O dia mais alegre da minha vida, 780 01:00:17,488 --> 01:00:22,410 e sou atingido por essa constatação esmagadora 781 01:00:22,493 --> 01:00:25,913 que sou a última linha de defesa, você sabe, contra qualquer coisa. 782 01:00:28,666 --> 01:00:33,880 Quero dizer, ninguém pode viver a esse padrão... nem mesmo Marty Byrde. 783 01:00:41,471 --> 01:00:42,388 Para amigo. 784 01:00:43,473 --> 01:00:44,515 Para amigo. 785 01:00:50,688 --> 01:00:52,982 Você sabe, a última vez que o vi, Eu o cortei. 786 01:00:55,276 --> 01:00:56,444 -O que? -Sim. 787 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Nos últimos dias lá, ele estava... 788 01:01:02,617 --> 01:01:05,161 Ele estava pior do que nunca, sabe? Obviamente. 789 01:01:06,829 --> 01:01:08,873 E ele não conseguia sair da cama e... 790 01:01:10,208 --> 01:01:12,877 E então, eu o ajudei a fazer a barba. 791 01:01:15,963 --> 01:01:17,757 Corte-o. [risos] 792 01:01:22,136 --> 01:01:24,013 A última coisa que fiz foi machucar o cara. 793 01:01:24,097 --> 01:01:28,476 -Ah, você não queria. -Sim, eu sei. Não importa. Eu o machuquei. 794 01:01:33,981 --> 01:01:35,942 Tudo bem, vou limpar. 795 01:01:39,612 --> 01:01:40,613 Ouça... 796 01:01:43,574 --> 01:01:45,034 se isso der errado, 797 01:01:45,118 --> 01:01:47,870 se eu não tirar abrindo este cassino, 798 01:01:48,621 --> 01:01:50,957 Eu quero que você saiba disso Não vou deixar você esperando, ok? 799 01:01:56,129 --> 01:01:58,047 Hum, o que você quer dizer? 800 01:01:59,132 --> 01:02:02,427 Quero dizer, há um cara em Chicago, um investigador particular. 801 01:02:03,261 --> 01:02:07,557 E se isso falhar, você irá até ele. 802 01:02:08,141 --> 01:02:10,643 E ele vai ter certeza que os federais não podem tocar no Gato Azul. 803 01:02:10,727 --> 01:02:12,311 Você vai recuperá-lo, ok? 804 01:02:12,854 --> 01:02:15,356 Você pode fazer o que quiser com ele. Venda. Fique com ele. 805 01:02:16,399 --> 01:02:17,650 Mas isso dependerá de você. 806 01:02:19,902 --> 01:02:21,154 Você entende? 807 01:02:22,113 --> 01:02:23,114 OK. 808 01:02:24,407 --> 01:02:28,286 Ninguém nunca vai saber o que você fez para me ajudar. 809 01:02:29,245 --> 01:02:32,999 Nem os federais, nem o cartel. 810 01:03:10,703 --> 01:03:11,579 [Raquel] Sim. 811 01:03:12,079 --> 01:03:13,039 Espere. 812 01:03:13,664 --> 01:03:15,374 -Desculpe. -Desculpe. 813 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 -Eu... eu não posso. -Desculpe. Eu sei. 814 01:03:18,503 --> 01:03:20,129 -Desculpe. A culpa é minha. -Marty. 815 01:03:23,508 --> 01:03:24,842 Desculpe. 816 01:03:24,926 --> 01:03:27,011 -Marty... -Eu sei. Eu estou... 817 01:03:27,887 --> 01:03:29,764 Sinto muito. OK? 818 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 Eu sei. Ei... 819 01:03:31,724 --> 01:03:32,850 Raquel. 820 01:03:48,825 --> 01:03:50,743 [música soul tocando] 821 01:04:11,389 --> 01:04:15,017 ♪ Desligamentos, decepções ♪ 822 01:04:16,185 --> 01:04:20,231 ♪ Maus momentos, contratempos ♪ 823 01:04:21,315 --> 01:04:25,444 ♪ O fato natural é ♪ 824 01:04:25,528 --> 01:04:29,907 ♪ Oh, querido, não posso pagar meus impostos ♪ 825 01:04:30,783 --> 01:04:35,121 ♪ Oh, me faça querer gritar E jogue minhas duas mãos para cima ♪ 826 01:04:35,955 --> 01:04:40,334 ♪ Sim, isso me faz querer gritar E jogue minhas duas mãos para cima ♪ 827 01:04:40,418 --> 01:04:41,669 ♪ Ah, ah! ♪ 828 01:04:41,752 --> 01:04:45,464 ♪ A criminalidade está aumentando ♪ 829 01:04:46,883 --> 01:04:50,553 ♪ Acione um policiamento feliz ♪ 830 01:04:52,179 --> 01:04:55,349 ♪ O pânico está se espalhando ♪ 831 01:04:57,101 --> 01:05:00,396 ♪ Deus sabe para onde estamos indo ♪ 832 01:05:00,479 --> 01:05:02,899 [vocalizando]