1 00:00:56,678 --> 00:00:59,998 NAŠA KRIVDA 2 00:01:00,514 --> 00:01:03,354 NA PODLAGI ROMANA AV MERCEDES RON 3 00:01:16,434 --> 00:01:17,314 Ja, lepa. 4 00:01:30,074 --> 00:01:32,834 FORBES LEISTERSKI DEDIČ OSVOJI LONDON 5 00:01:35,554 --> 00:01:38,194 "BILA SO TEŽKA ŠTIRI LETA." 6 00:01:41,594 --> 00:01:42,914 MLEČNA ČOKOLADA Z MANDELJI 7 00:01:44,674 --> 00:01:47,074 Uh, ni ga treba zaviti. Zdaj ga bom pojedel. 8 00:02:00,354 --> 00:02:01,194 Oprosti. 9 00:02:07,874 --> 00:02:09,033 uh... 10 00:02:09,114 --> 00:02:10,834 Oprostite! žal mi je sranje 11 00:02:10,913 --> 00:02:12,394 Brez skrbi, ni opazno. 12 00:02:12,474 --> 00:02:14,074 -[smeh] -Nosim hlače v barvi kave. 13 00:02:14,914 --> 00:02:16,674 -Vedno jih nosim, ko letim. -[smeh] 14 00:02:16,754 --> 00:02:18,474 Jaz, čokoladno krilo. 15 00:02:19,714 --> 00:02:20,834 Simon. 16 00:02:22,314 --> 00:02:23,154 Noah. 17 00:02:40,271 --> 00:02:43,111 te lahko kam peljem? Lahko si deliva taksi. 18 00:02:43,591 --> 00:02:45,791 Uh, pobrali so me. Hvala. 19 00:02:46,791 --> 00:02:47,991 Užival sem v klepetu s teboj. 20 00:02:48,871 --> 00:02:49,711 Prav tako. 21 00:02:50,551 --> 00:02:52,151 hej Tukaj bom en teden. 22 00:02:52,231 --> 00:02:54,751 Če mi daš svojo številko, morda nekega dne… 23 00:02:57,791 --> 00:02:59,111 razumem Kakor želite. 24 00:03:01,911 --> 00:03:04,511 hej Če pa se spet srečamo, dolžan si mi kavo. 25 00:03:04,591 --> 00:03:05,591 [smeh] Dogovorjeno. 26 00:03:06,551 --> 00:03:08,311 [avto se približuje] 27 00:03:19,070 --> 00:03:20,551 [avtomobilska vrata se zapirajo] 28 00:03:20,631 --> 00:03:23,471 Noah! Noah! [cvili] 29 00:03:24,751 --> 00:03:25,671 tukaj si! 30 00:03:25,751 --> 00:03:26,591 Tukaj sem! 31 00:03:27,151 --> 00:03:28,951 -Poročim se! -Da! 32 00:03:29,031 --> 00:03:31,070 gremo Komaj čakam, da vam pokažem vse. 33 00:03:31,151 --> 00:03:33,711 Vi družice pomeri obleko danes popoldne. 34 00:03:33,791 --> 00:03:36,031 Potem zasebna zabava, jutri pa vaje. 35 00:03:36,631 --> 00:03:37,991 -Tako sem zaskrbljen. -Ja. 36 00:03:38,671 --> 00:03:40,791 [prijetna glasba] 37 00:03:42,751 --> 00:03:44,871 Te so za družice. 38 00:03:44,951 --> 00:03:47,911 -Lepo je! Všeč mi je. -Tako srčkan! 39 00:03:47,991 --> 00:03:49,991 In te maske... 40 00:03:50,070 --> 00:03:52,151 To so samolepljivi skleci. Gredo takole. 41 00:03:52,231 --> 00:03:53,631 Karkoli za rit? 42 00:03:53,711 --> 00:03:55,511 Nihče več ne more dvigniti te riti! 43 00:03:55,991 --> 00:03:57,271 To je tvoja obleka, Noah. 44 00:03:57,351 --> 00:04:01,191 tale? ampak... To ni obleka za družice, kajne? 45 00:04:01,271 --> 00:04:04,271 Te rože ne gredo tja. Gredo v kuhinjo. 46 00:04:04,351 --> 00:04:06,631 Jenna. Jenna, lahko razložiš kaj se dogaja 47 00:04:07,111 --> 00:04:08,871 -Nisi se ujemal z mojimi bratranci. -Seveda. 48 00:04:08,951 --> 00:04:11,071 Sirni kotiček pod tem drevesom. 49 00:04:12,631 --> 00:04:15,031 -Bog, kakšna zmešnjava. -Ali bom služkinja? 50 00:04:15,111 --> 00:04:17,471 Amy! Pustite obleke in pridi urediti stvari. 51 00:04:17,551 --> 00:04:20,510 -Ne delaj mi tega, prosim. -Kdo je naročil modre prte? 52 00:04:21,031 --> 00:04:22,351 Kdo bo najboljši moški? 53 00:04:22,431 --> 00:04:24,271 Prosim za razumevanje. Vi ste naši najboljši prijatelji. 54 00:04:24,351 --> 00:04:26,751 Ne. Ne delaj mi tega na vaši poroki, prosim. 55 00:04:26,831 --> 00:04:31,311 Minilo je nekaj časa. Šli ste naprej. Snifters gredo tja. 56 00:04:32,831 --> 00:04:34,751 Ti si kreten. To ni prav, veš? 57 00:04:34,831 --> 00:04:37,231 Ne skrbi. Vse bo super. 58 00:04:37,751 --> 00:04:39,991 Veste, da sem strokovnjak pri organizaciji zabav. 59 00:04:40,069 --> 00:04:40,989 Pridi, gremo. 60 00:04:45,549 --> 00:04:48,469 [pilot, v angleščini] Spoštovani potniki, približujemo se letališču Ibiza. 61 00:04:48,549 --> 00:04:50,069 Prosim pripnite varnostne pasove. 62 00:05:09,909 --> 00:05:14,389 NA SVETILNIK VIRGINIA WOOLF 63 00:05:15,269 --> 00:05:17,869 [predvaja se "I Feel Love"] 64 00:05:26,309 --> 00:05:28,869 IBICENCÁN PARTY NOAH 65 00:05:31,389 --> 00:05:32,909 Neverjetna si, Jenna. 66 00:05:34,629 --> 00:05:39,029 ♪ Ooh, čutim ljubezen, čutim ljubezen ♪ 67 00:05:39,109 --> 00:05:44,229 ♪ Čutim ljubezen, čutim ljubezen Čutim ljubezen ♪ 68 00:05:47,509 --> 00:05:52,189 ♪ Ooh, svoboden, svoboden ♪ 69 00:05:52,269 --> 00:05:56,789 ♪ Fallin' free, falin' free Falin' Free ♪ 70 00:06:00,749 --> 00:06:05,789 ♪ Ooh, ti in jaz, ti in jaz ♪ 71 00:06:05,869 --> 00:06:10,349 ♪ Ti in jaz, ti in jaz Ti in jaz ♪ 72 00:06:13,069 --> 00:06:18,229 ♪ Oh, čutim ljubezen Ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen… ♪ 73 00:06:18,589 --> 00:06:20,989 [predvaja se "El Encuentro"] 74 00:06:44,829 --> 00:06:47,189 [v angleščini] Noah! Poznate Baxwella? 75 00:06:48,069 --> 00:06:49,709 [v španščini] Ne vem, ali je moj bratranec ali moj stric, 76 00:06:49,789 --> 00:06:50,989 vendar je iz moje družine v Miamiju. 77 00:06:51,069 --> 00:06:52,189 -[Noah] Ah. - Adijo. 78 00:06:52,269 --> 00:06:53,549 - [v angleščini] Živjo. Jaz sem Noah. -Živjo. 79 00:06:53,629 --> 00:06:55,109 - Lepo te je spoznati. -Tudi ti. 80 00:06:55,549 --> 00:06:57,469 Torej, ste študirali medicino z Jenno? 81 00:06:58,309 --> 00:07:02,229 Uh, ne. Ne, naredil sem dvojno diplomo iz hispanske in angleške filologije. 82 00:07:02,309 --> 00:07:05,709 Oh, v redu. No, tvoja angleščina je brezhibna. 83 00:07:06,189 --> 00:07:07,389 Oh, hvala. hm... 84 00:07:08,469 --> 00:07:11,149 Ja, moja... Moja mama je bila turistična vodička 85 00:07:11,229 --> 00:07:13,389 in ker ni mogla najti kdo bo pazil name, 86 00:07:13,469 --> 00:07:17,149 vzela bi me s seboj v službo in pretvarjal bi se, da sem turist. 87 00:07:17,229 --> 00:07:20,789 -[smeh] -Ja, torej, včasih bi delal poudarke, 88 00:07:20,869 --> 00:07:23,309 in naučil sem se, kako, veš, biti iz New Yorka, 89 00:07:23,389 --> 00:07:25,789 in takrat sem bil Britanec, draga. 90 00:07:25,869 --> 00:07:27,509 In potem, tudi jaz sem bil Škot, 91 00:07:27,589 --> 00:07:29,269 -iz Škotske, nekega dne-- -Nick! 92 00:07:29,349 --> 00:07:31,549 poslušaj Govoriti morava pozneje. 93 00:07:32,189 --> 00:07:34,189 Moj prijatelj iz tehnološkega podjetja Sem ti povedal o? 94 00:07:34,269 --> 00:07:36,029 -[Nick] Ja. - [Baxwell] Želi, da pridemo skupaj. 95 00:07:36,669 --> 00:07:37,909 [Nick] Vedno mi je v veselje govoriti s teboj. 96 00:07:37,989 --> 00:07:39,349 [Baxwell] Enako tukaj, brat. 97 00:07:40,389 --> 00:07:41,869 Oprostite, to je moj prijatelj. 98 00:07:42,469 --> 00:07:44,069 V redu je. [smeh] 99 00:07:44,148 --> 00:07:46,229 -Torej, si rekel? -Uh... 100 00:07:46,309 --> 00:07:47,989 [pesem se nadaljuje] 101 00:07:52,669 --> 00:07:54,589 [v španščini] Ti hipiji so tako dobro živeli na Ibizi. 102 00:07:55,349 --> 00:07:57,749 Ti si tisti, ki dobro živiš, kreten, kaj? 103 00:07:59,309 --> 00:08:01,749 Tako sem vesel zate, brat. To je tako super. 104 00:08:03,069 --> 00:08:04,669 - Hm, Lev ... -Hmm? 105 00:08:04,749 --> 00:08:07,589 Jenna te išče da naredi nekaj slik s svojimi bratranci. 106 00:08:08,429 --> 00:08:10,669 Dali so me v skupino WhatsApp. 107 00:08:10,749 --> 00:08:12,909 "Sklece." [smeh] 108 00:08:27,989 --> 00:08:29,229 Nisi me poklical nazaj. 109 00:08:30,749 --> 00:08:33,269 Kar sem te prosil, ni bilo zame. Bilo je za prijatelja. 110 00:08:33,908 --> 00:08:35,189 Veš kaj mislim. 111 00:08:38,269 --> 00:08:39,389 Ti si Lionov brat. 112 00:08:40,829 --> 00:08:42,069 Takrat sem že bil. 113 00:08:43,189 --> 00:08:45,509 [tiho se nasmeji] Prav. 114 00:08:46,709 --> 00:08:49,349 [predvaja se "I'll Haunt You"] 115 00:08:57,709 --> 00:09:00,309 [William] Takole. Izgledaš božansko. Nasmejte se vsi. 116 00:09:00,389 --> 00:09:02,709 Oh, kako lepo! 117 00:09:03,309 --> 00:09:04,469 Ecco. 118 00:09:05,469 --> 00:09:07,349 Zelo luštno. Nasmejte se vsi! 119 00:09:07,429 --> 00:09:09,269 Smo kot Jenna in njeni bratranci. 120 00:09:09,349 --> 00:09:12,269 Vidimo se samo na porokah in pogrebih te dni. 121 00:09:13,869 --> 00:09:16,509 -Restavracija mi zavzema vikende. -[William] Čudovito. 122 00:09:16,589 --> 00:09:19,469 -volja! -[William] Tudi jaz? da? 123 00:09:19,549 --> 00:09:20,389 Rafaella. 124 00:09:21,029 --> 00:09:22,829 -[ženska] Daj no! -[William] Naju lahko slikaš? 125 00:09:22,909 --> 00:09:24,909 seveda Izvolite. Poglejmo. 126 00:09:27,389 --> 00:09:28,509 Kakšen privilegij! 127 00:09:29,789 --> 00:09:30,629 pripravljena! 128 00:09:32,789 --> 00:09:35,869 ♪ Kako dolgo lahko ostanemo tako? ♪ 129 00:09:36,549 --> 00:09:39,509 ♪ Nagibam se za še en poljub ♪ 130 00:09:39,709 --> 00:09:42,469 ♪ Tako dolgo te držim ♪ 131 00:09:42,869 --> 00:09:45,629 ♪ Preganjal te bom, ko me ne bo več ♪ 132 00:09:46,069 --> 00:09:49,109 ♪ Ooh ♪ 133 00:10:04,589 --> 00:10:05,789 Vsi smo tukaj. 134 00:10:05,869 --> 00:10:09,229 Vadba bo v letovišču. Deset kilometrov stran je. 135 00:10:09,309 --> 00:10:11,229 Poslali smo sporočilo z lokacijo. 136 00:10:11,309 --> 00:10:13,989 točno tako. Lion, jemlješ tvoja mama in Jennin oče. 137 00:10:14,069 --> 00:10:16,869 -Nick, si prinesel otroški sedež? Dobil sem ga na letališču. 138 00:10:16,949 --> 00:10:18,949 Čudovito. Jeremy, ti greš z njim. 139 00:10:19,749 --> 00:10:21,469 Torej? Ste pripravljeni biti moj kopilot? 140 00:10:21,749 --> 00:10:23,509 [zagon motorjev vozila] 141 00:10:25,749 --> 00:10:27,189 Kaj pa jaz? Tukaj? 142 00:10:27,269 --> 00:10:28,309 Ne, pojdi z Nickom. 143 00:10:28,389 --> 00:10:30,669 Z Nickom? Ne. Ne, prosim... 144 00:10:32,429 --> 00:10:35,109 [vse] Živela nevesta in ženina! naj živi! 145 00:10:35,709 --> 00:10:37,509 [vsi se smejejo in navijajo] 146 00:10:40,029 --> 00:10:42,549 [vesela glasba] 147 00:10:50,709 --> 00:10:52,989 [nežna glasba] 148 00:11:14,349 --> 00:11:16,149 ["Vprašanja" predvajajo na radiu] 149 00:11:17,389 --> 00:11:20,869 ♪ Glava pod vodo Težje je dihati ♪ 150 00:11:20,949 --> 00:11:22,189 ♪ Še naprej dihaj ♪ 151 00:11:22,269 --> 00:11:26,949 ♪ Nič ne boli bolj kot nesporazum Kje smo se zmotili ♪ 152 00:11:31,069 --> 00:11:35,829 ♪ Strah me je, da te izgubim in Sploh nisva rekla, da sva zaljubljena ♪ 153 00:11:36,509 --> 00:11:40,349 ♪ Strah me je, da te izgubim in Sploh nisva rekla, da sva zaljubljena ♪ 154 00:11:40,429 --> 00:11:45,949 ♪ Tri leta sem preživel zame, a zdaj Osem črk, zaradi katerih mi poskoči srce ♪ 155 00:11:46,749 --> 00:11:48,989 ♪ In ko začutim tvoje ustnice, razmišljam ♪ 156 00:11:49,069 --> 00:11:52,989 ♪ Kaj pa, če nekoga najdeš Boljši od mene? ♪ 157 00:11:53,069 --> 00:11:53,949 ♪ Ne boš ♪ 158 00:11:54,029 --> 00:11:57,669 ♪ Kje boš ležal Če ni zraven mene? ♪ 159 00:11:57,749 --> 00:11:58,909 ♪ Še naprej dihaj ♪ 160 00:11:58,989 --> 00:12:02,909 ♪ Nič ne boli bolj kot nesporazum Kje smo se zmotili ♪ 161 00:12:02,989 --> 00:12:04,189 Res močno diši. 162 00:12:04,269 --> 00:12:06,589 ♪ Oh, kje smo se zmotili ♪ 163 00:12:06,669 --> 00:12:07,749 To je moja vodica po britju. 164 00:12:34,949 --> 00:12:36,909 [vdihne] 165 00:12:41,829 --> 00:12:43,989 [predvajanje zabavne glasbe] 166 00:12:57,909 --> 00:12:59,509 [piskanje] 167 00:13:02,509 --> 00:13:03,549 [posmehuje se] 168 00:13:26,349 --> 00:13:27,869 Kako je bilo z Nickom in Noahom? 169 00:13:27,949 --> 00:13:29,909 V redu. Kot bi šel z mamo in očetom. 170 00:13:34,829 --> 00:13:36,829 [Amy] Gremo še malo naprej. 171 00:13:38,269 --> 00:13:40,269 To je vse. Popoln. Zelo dobro. 172 00:13:40,349 --> 00:13:41,749 Zdaj pa častni spremljevalci. 173 00:13:47,349 --> 00:13:48,549 Daj no, primi ga za roko. 174 00:13:50,469 --> 00:13:54,909 Na moj znak vsi napredujemo navzdol prehod se začne na desni nogi. 175 00:13:54,989 --> 00:13:57,869 Jeremy, lahko primeš svoje roke iz vaših žepov? 176 00:13:57,949 --> 00:13:59,349 Ali nimamo blazinice za prstane? 177 00:13:59,429 --> 00:14:01,789 Nato mu prinesite nekaj za vadbo. 178 00:14:09,309 --> 00:14:13,109 Ostanite tesno skupaj. v redu pripravljena 179 00:14:15,469 --> 00:14:18,589 [ljudje se smejijo in klepetajo] 180 00:14:27,629 --> 00:14:30,589 Oče, oprosti mi, vendar si na napačnem mestu. 181 00:14:30,669 --> 00:14:31,909 [smeh] 182 00:14:32,949 --> 00:14:34,189 Oprosti, sin. 183 00:14:38,429 --> 00:14:41,389 Oh, sploh nisem vedel, da modre vrtnice obstajajo. 184 00:14:41,469 --> 00:14:42,709 Oh! 185 00:14:52,749 --> 00:14:55,189 Ti mali hudič! To je za odrasle! 186 00:14:55,269 --> 00:14:56,989 [Jeremy] Ampak ima okus po sladkarijah! 187 00:14:57,829 --> 00:14:59,069 [Janina] Večerja, potem pa naravnost v posteljo! 188 00:15:05,389 --> 00:15:07,149 -Hej, Luca. -[Luca] Hej. 189 00:15:07,229 --> 00:15:09,269 Videl sem te že prej, a si izginil. 190 00:15:09,349 --> 00:15:11,989 Nisem te videl, odkar si prišel ven. Kako je v garaži? 191 00:15:12,069 --> 00:15:13,429 Zelo dobro, brat. 192 00:15:13,509 --> 00:15:16,509 Žal mi je za tvojega dedka. Vsaj trpel ni. 193 00:15:17,469 --> 00:15:18,349 Cenim to. 194 00:15:18,909 --> 00:15:21,029 [predvaja se "Ahora Que No Te Tengo"] 195 00:15:24,189 --> 00:15:26,309 -[nerazločno] -Da. 196 00:15:26,709 --> 00:15:27,589 Mazel tov! 197 00:15:27,669 --> 00:15:29,189 [Luca] Imaš tetovažo? 198 00:15:29,269 --> 00:15:30,109 ja 199 00:15:31,069 --> 00:15:32,629 moja si 200 00:15:32,709 --> 00:15:33,869 [Luca se smeje] 201 00:15:33,949 --> 00:15:37,949 Ne skrbi, tudi jaz sem se zavezal isti idiotizem večkrat. Poglej. 202 00:15:39,029 --> 00:15:41,749 Vau. Izgleda, da je glavni dobitek pripadel Loli. 203 00:15:41,829 --> 00:15:44,829 Ona je moja mama. Moja edina prava ljubezen. 204 00:15:48,549 --> 00:15:51,349 [nežna glasba] 205 00:15:57,349 --> 00:15:59,789 [predvajanje klasične glasbe] 206 00:16:27,589 --> 00:16:29,589 [smeh] Izgledaš čeden. 207 00:16:31,109 --> 00:16:32,949 Dragi ljubljeni-- [odčisti grlo] 208 00:16:34,389 --> 00:16:38,069 Dragi ljubljeni, danes smo se zbrali tukaj 209 00:16:38,149 --> 00:16:42,109 skleniti sveti zakon ta moški in ta ženska. 210 00:16:42,989 --> 00:16:46,629 Dobrodošli vsem, ali ste družina ali prijatelji. 211 00:16:52,789 --> 00:16:54,469 Jemljem te za svojo ženo, Jenna ... 212 00:16:55,669 --> 00:16:56,869 [vohanje] 213 00:16:57,629 --> 00:16:59,069 in obljubi, da bo zvest 214 00:17:00,429 --> 00:17:04,029 v zdravju, v bolezni, 215 00:17:05,429 --> 00:17:08,989 za bogatejše in za revnejše. 216 00:17:11,949 --> 00:17:13,949 [Jenna] In zato, da te ljubim in spoštujem 217 00:17:14,509 --> 00:17:19,549 vse dni mojega življenja, dokler naju smrt ali življenje ne ločita. 218 00:17:19,629 --> 00:17:21,348 [gostje] Aja. 219 00:17:23,709 --> 00:17:26,549 Zato vam razglašam... 220 00:17:26,629 --> 00:17:28,068 [gostje navijajo] 221 00:17:28,149 --> 00:17:29,469 [duhovnik] Mož in žena. 222 00:17:29,549 --> 00:17:32,029 [predvajanje poživljajoče glasbe] 223 00:17:40,429 --> 00:17:41,269 ljubim te 224 00:17:54,429 --> 00:17:56,149 [predvaja se "Kombolewa"] 225 00:17:56,229 --> 00:17:58,109 [gostje navijajo] 226 00:18:02,269 --> 00:18:04,509 Kam greš na medene tedne? 227 00:18:05,429 --> 00:18:06,829 Poznate Sejšele? 228 00:18:07,589 --> 00:18:08,829 Ne, nikoli nisem bil. 229 00:18:09,789 --> 00:18:13,069 Imam spolne fantazije, ki jih želim ... 230 00:18:14,229 --> 00:18:17,309 Izbrali ste cilj zadovoljiti spolne fantazije? 231 00:18:19,069 --> 00:18:20,509 Narediti to pod slapom. 232 00:18:22,149 --> 00:18:22,989 Kaj? 233 00:18:23,069 --> 00:18:26,389 Predstavljajte si. Idiličen slap, 234 00:18:26,469 --> 00:18:29,069 tok vode pada čez naša telesa... 235 00:18:29,149 --> 00:18:30,229 hej 236 00:18:30,309 --> 00:18:31,989 Bodi previden, moja hči je. 237 00:18:32,069 --> 00:18:33,549 Gospod Tavish ... [smeh] 238 00:18:35,349 --> 00:18:36,549 To je nemogoče, človek. 239 00:18:37,069 --> 00:18:37,989 Zakaj? 240 00:18:38,549 --> 00:18:40,189 Imate kakšno idejo, kako težko pade voda? 241 00:18:40,269 --> 00:18:41,469 Sem mu že povedal. 242 00:18:41,549 --> 00:18:44,229 Toda odkar ga je videl v tistem oglasu, nikakor ne more izbiti iz misli. 243 00:18:44,309 --> 00:18:46,149 No, kurac, pusti me sanjati, kajne? 244 00:18:46,229 --> 00:18:47,509 To so moji medeni tedni. 245 00:18:47,589 --> 00:18:49,749 [ženska] Naj nevesta in ženin plešeta! 246 00:18:49,829 --> 00:18:51,469 -[vsi navijajo] -Daj no, bratranec! 247 00:18:51,549 --> 00:18:53,669 [predvaja se "Quiero Decirte"] 248 00:18:58,829 --> 00:19:00,069 [hripanje] 249 00:19:01,229 --> 00:19:02,509 [smeh] 250 00:19:07,869 --> 00:19:13,029 ♪ Samo še en dan Načrtujem, da te dobim nazaj ♪ 251 00:19:14,309 --> 00:19:18,829 ♪ Hiša je kot v peklu Spomini goreči ♪ 252 00:19:18,909 --> 00:19:22,069 ♪ In rad imam mazohista Vse sem pustil, kot je bilo ♪ 253 00:19:22,149 --> 00:19:24,749 ♪ Toda zdaj, ko te ni tukaj ♪ 254 00:19:26,469 --> 00:19:29,309 ♪ Spoznal sem, kaj sem izgubil ♪ 255 00:19:29,389 --> 00:19:30,709 [cvili] 256 00:19:30,789 --> 00:19:35,149 ♪ Morda še ni prepozno Da te vidim in ti povem ♪ 257 00:19:35,229 --> 00:19:38,429 ♪ Da sem še vedno nor na tvojo ljubezen ♪ 258 00:19:38,509 --> 00:19:43,029 ♪ Želim ti povedati, da mi je žal Da te pogrešam ♪ 259 00:19:43,109 --> 00:19:46,629 ♪ Vse to se je zgodilo, srček Obžalujem ♪ 260 00:19:46,709 --> 00:19:49,989 ♪ Še vedno te ljubim ♪ 261 00:19:50,709 --> 00:19:54,589 ♪ Ne razmišljaj Da sem te dal za izgubljenega ♪ 262 00:19:54,669 --> 00:19:59,189 ♪ Želim ti povedati, da mi je žal Da te pogrešam ♪ 263 00:19:59,269 --> 00:20:03,229 ♪ Vse to se je zgodilo, srček Obžalujem ♪ 264 00:20:03,309 --> 00:20:06,869 ♪ Še vedno te ljubim ♪ 265 00:20:06,949 --> 00:20:11,789 ♪ Ne razmišljaj Da sem te dal za izgubljenega ♪ 266 00:20:11,869 --> 00:20:13,709 [akustično igranje "Quiero Decirte"] 267 00:20:13,789 --> 00:20:17,309 ♪ Toda kaj hočeš od mene Kaj storiti glede tega, srček? 268 00:20:17,389 --> 00:20:20,069 ♪ Toda kaj hočeš od mene Kaj storiti glede tega, srček? ♪ 269 00:20:20,149 --> 00:20:21,869 ♪ Ne bom ti lagal ♪ 270 00:20:21,949 --> 00:20:24,469 ♪ Samo to je Vsako sekundo se utapljam… ♪ 271 00:20:26,069 --> 00:20:27,829 Verjetno se ima grozno. 272 00:20:29,869 --> 00:20:30,709 nehaj 273 00:20:31,069 --> 00:20:31,949 [Jenna] Mmm. 274 00:20:33,789 --> 00:20:34,629 kako si 275 00:20:37,909 --> 00:20:39,269 Zelo vesel za vaju. 276 00:20:43,349 --> 00:20:45,509 Oprosti, moja čustva se mešajo. 277 00:20:46,309 --> 00:20:48,589 pridi no Zdaj pa častni spremljevalci. 278 00:20:50,149 --> 00:20:55,189 ♪ Želim ti povedati, da mi je žal Da te pogrešam ♪ 279 00:20:55,269 --> 00:21:00,149 ♪ Vse to se je zgodilo, srček Obžalujem ♪ 280 00:21:00,229 --> 00:21:04,029 ♪ Še vedno te ljubim ♪ 281 00:21:04,109 --> 00:21:09,709 ♪ Ne misli tako Dal sem te za izgubljeno… ♪ 282 00:21:11,589 --> 00:21:14,429 Spremljevalci operacije Honor se izkaže za patetično. 283 00:21:15,629 --> 00:21:16,909 bom rekel. 284 00:21:17,429 --> 00:21:20,429 Bolj jih skrbi za nas kot o lastni poroki. 285 00:21:24,189 --> 00:21:25,349 Ne bo šlo. 286 00:21:30,229 --> 00:21:31,749 [pesem se konča] 287 00:21:33,349 --> 00:21:35,549 [hitro predvajanje pesmi] 288 00:22:18,869 --> 00:22:20,509 [pesem se konča] 289 00:22:23,149 --> 00:22:24,589 [treskanje valov] 290 00:22:24,669 --> 00:22:26,469 [nežna glasba] 291 00:22:38,669 --> 00:22:39,509 zdravo 292 00:23:00,509 --> 00:23:02,789 Kar si napisal, sem našel na pokopališču. 293 00:23:04,469 --> 00:23:06,469 »Vedno bom tvoja luč v temi." 294 00:23:08,069 --> 00:23:10,389 Dež ga bo zdaj že odplaknil. 295 00:23:10,469 --> 00:23:13,909 Ne. Danes sem videl ta svetloba je še vedno tam. 296 00:23:15,989 --> 00:23:17,309 Videl sem v tvojih očeh. 297 00:23:20,669 --> 00:23:22,909 Veste, kaj vidim, ko jih zaprem? 298 00:23:26,349 --> 00:23:27,309 Vidim te z njim. 299 00:23:28,829 --> 00:23:30,029 [vzdihne] 300 00:23:37,349 --> 00:23:39,029 Če odidete, ugasnite luč. 301 00:23:42,669 --> 00:23:44,429 Ne spiš pri prižgani luči? 302 00:23:46,709 --> 00:23:48,349 Vse lahko premagamo. 303 00:23:54,229 --> 00:23:57,029 ["Too Much" se predvaja] 304 00:23:57,109 --> 00:23:58,469 [vrata se zaprejo] 305 00:24:00,429 --> 00:24:03,149 ♪ Ali ne ljubiš samo ♪ 306 00:24:03,229 --> 00:24:06,349 ♪ Da ubiješ luč v mojih očeh ♪ 307 00:24:06,429 --> 00:24:10,709 ♪ Da bi bil nizek, ko sem visok Joj ♪ 308 00:24:10,789 --> 00:24:12,509 ♪ To je samo a To je samo ♪ 309 00:24:12,589 --> 00:24:18,229 ♪ To je samo šala Vedno potem rečeš ♪ 310 00:24:18,549 --> 00:24:23,389 ♪ Kljub temu so moja čustva prizadeta Joj ♪ 311 00:24:24,469 --> 00:24:29,229 ♪ Po srcu sva si tako različna ♪ 312 00:24:29,349 --> 00:24:34,189 ♪ Ti si na Zemlji, jaz sem na Marsu Vau, o ♪ 313 00:24:34,829 --> 00:24:37,149 ♪ Vse, kar sem si kdaj želel, je bila tvoja ljubezen ♪ 314 00:24:38,549 --> 00:24:41,109 ♪ Pomiril sem se zate ♪ 315 00:24:41,189 --> 00:24:44,149 ♪ Prvi zvezek, skoraj nemo ♪ 316 00:24:44,269 --> 00:24:46,469 Tukaj je vaša diploma, gospa diplomantka. 317 00:24:46,549 --> 00:24:48,229 Najlepša hvala, María. 318 00:24:48,909 --> 00:24:50,189 Pogrešali te bomo. 319 00:24:50,989 --> 00:24:51,829 jaz tudi 320 00:24:51,949 --> 00:24:54,669 ♪ Za trenutek Mislil sem, da si iskren ♪ 321 00:24:54,829 --> 00:24:57,349 ♪ Toda vlečeš me dol vsa ta leta ♪ 322 00:24:57,429 --> 00:24:59,629 ♪ S tvojo hladnostjo in vseeno mi je ♪ 323 00:24:59,709 --> 00:25:05,309 ♪ Torej, prosim, ne reci, da sem preveč ♪ 324 00:25:05,389 --> 00:25:08,229 IŠČEM ZA NAJEM DOSTAVLJATELJ Z LASTNIM VOZILOM 325 00:25:08,309 --> 00:25:11,229 ♪ Ne razumeš me ♪ 326 00:25:12,189 --> 00:25:14,829 Iščete delavec z avtom, kajne? 327 00:25:14,909 --> 00:25:17,109 ♪ Ja, po srcu sva si tako različna ♪ 328 00:25:17,189 --> 00:25:21,829 ♪ Ti si na Zemlji, jaz sem na Marsu Vau, o ♪ 329 00:25:21,909 --> 00:25:24,189 ♪ Skozi življenje greš, kot da si na ♪ 330 00:25:24,269 --> 00:25:25,269 žal mi je 331 00:25:25,349 --> 00:25:27,109 ♪ Kot da si na prekleti pisti ♪ 332 00:25:27,189 --> 00:25:29,909 ♪ Drakulina ramena, srček Blokira vse moje sončne žarke ♪ 333 00:25:29,989 --> 00:25:31,189 [godrnja] 334 00:25:31,269 --> 00:25:33,109 [kolesar] Hej! si v redu 335 00:25:39,829 --> 00:25:41,349 [pesem se konča] 336 00:25:41,429 --> 00:25:42,509 [zmrzne] 337 00:25:45,309 --> 00:25:48,189 Z Edujem sem zamenjala izmene. Pustil vam bom urnik, v redu? 338 00:25:48,269 --> 00:25:49,589 ALAMEDA SPLOŠNA BOLNIŠNICA 339 00:25:49,669 --> 00:25:51,029 -Kako si, Alicia? -V redu. 340 00:25:54,749 --> 00:25:58,069 -[trka na vrata] -Dobro jutro, Michael. usedi se 341 00:25:59,909 --> 00:26:01,269 [vzdihne] No … 342 00:26:01,349 --> 00:26:04,229 Ko te pokliče šef, vedno je razlog. 343 00:26:05,469 --> 00:26:07,589 Kolo, ki vam ga je moj prijatelj prodal, je v redu? 344 00:26:07,669 --> 00:26:10,149 ja neverjetno Hvala. 345 00:26:10,869 --> 00:26:13,029 Kako dolgo ste bili v duševnem zdravju? 346 00:26:14,349 --> 00:26:15,349 Eno leto. 347 00:26:17,029 --> 00:26:18,749 Pregledoval sem tvoj življenjepis, 348 00:26:18,829 --> 00:26:22,109 in nisi vključil da ste delali na univerzi. 349 00:26:24,389 --> 00:26:27,069 Bilo je kot svetovalec. Ni se mi zdelo relevantno. 350 00:26:27,749 --> 00:26:31,549 prav. Odpustili so te za spanje s študentom, kajne? 351 00:26:33,069 --> 00:26:35,989 Ramón, nisi imel en sam problem z mano. 352 00:26:36,069 --> 00:26:37,629 Pa tudi nočemo. 353 00:26:37,709 --> 00:26:39,869 Zato boste razumeli smo dolžni 354 00:26:39,949 --> 00:26:42,229 za sprožitev ustreznega protokola za te primere. 355 00:26:42,309 --> 00:26:45,149 -Ničesar ni za preiskovati. -To ni javno zdravstvo. 356 00:26:45,229 --> 00:26:47,309 Ne moremo tvegati da nekaj takega 357 00:26:47,389 --> 00:26:49,629 ponovi z eno od naših strank. 358 00:26:51,229 --> 00:26:52,749 Kdo vam je dal to informacijo? 359 00:26:53,789 --> 00:26:57,149 Obveščali vas bomo o napredovanju primera, hmm? 360 00:26:57,229 --> 00:26:58,269 hvala lepa 361 00:26:58,349 --> 00:27:00,589 [dramično predvajanje glasbe] 362 00:27:16,389 --> 00:27:17,389 [odčisti grlo] 363 00:27:21,669 --> 00:27:23,189 [v angleščini] Kaj sem rekel? 364 00:27:23,269 --> 00:27:25,789 Zavarovalnica, nova revizija. 365 00:27:27,949 --> 00:27:31,269 ja To ni lahka odločitev. 366 00:27:33,109 --> 00:27:34,229 Pred tremi leti, 367 00:27:34,309 --> 00:27:38,269 ko je umrl moj dedek vodenje korporacije zame, 368 00:27:38,349 --> 00:27:40,549 ta posel je bil že začenja propadati. 369 00:27:40,629 --> 00:27:42,749 [v francoščini] Moja prva zaposlitev je bila v zavarovalništvu. 370 00:27:43,789 --> 00:27:45,749 Prinašal sem kavo tvojemu dedku. 371 00:27:46,389 --> 00:27:50,109 Bastien, podjetje ne uspeva na nostalgiji, uspeva na dobičku. 372 00:27:50,829 --> 00:27:54,909 In če ne bomo ukrepali, bomo končali ogrozil celotno odvetniško družbo. 373 00:27:54,989 --> 00:27:58,149 V Španiji in tukaj v Londonu, bomo zdržali, v tem primeru, 374 00:27:58,229 --> 00:28:01,229 morali bi reči, "Adijo, San Francisco, in adijo, Pariz." 375 00:28:01,309 --> 00:28:03,509 [v španščini] Ali ni veliko bolj tvegano ustanoviti nova podjetja? 376 00:28:03,589 --> 00:28:04,909 Kaj za vraga je metaverzum? 377 00:28:04,989 --> 00:28:07,989 Zakaj moramo vlagati v teh tehnoloških mehurčkih? 378 00:28:08,069 --> 00:28:09,829 Ker je to prihodnost. 379 00:28:10,789 --> 00:28:11,629 Je bolj kul. 380 00:28:11,709 --> 00:28:13,509 Nicholas, to ni Google, 381 00:28:13,589 --> 00:28:15,749 in nisem več v položaju voziti rolko 382 00:28:15,829 --> 00:28:17,469 iz moje pisarne v aparat za kavo. 383 00:28:17,549 --> 00:28:20,429 Sprosti se, Macías. Priskrbeli vam bomo invalidski voziček. 384 00:28:21,629 --> 00:28:22,669 [vzdihne] 385 00:28:40,429 --> 00:28:42,709 [predvajanje nenavadne glasbe] 386 00:28:56,669 --> 00:28:57,549 Hej, počakaj! 387 00:29:03,149 --> 00:29:04,469 [mačka robot] Kava, kdo? 388 00:29:07,109 --> 00:29:10,229 Črna, z ovsenimi kosmiči, matcha čaj. 389 00:29:12,989 --> 00:29:14,669 Kava, kava. 390 00:29:17,469 --> 00:29:18,909 [hologram] Zdaj lahko greš noter. 391 00:29:22,149 --> 00:29:23,149 Vstopi. Vstopi. 392 00:29:27,509 --> 00:29:29,029 [maček robot] V redu sem. Nič ni narobe z mano. 393 00:29:29,109 --> 00:29:30,269 [šef] Ponovno zaženite postopek. 394 00:29:30,949 --> 00:29:33,069 [mačka robot] Res sem v redu. lahko grem? 395 00:29:34,029 --> 00:29:35,349 [šef] Ponovno zaženite postopek. 396 00:29:35,429 --> 00:29:37,229 [mačka robot] Real Madrid tri, Barça nič. 397 00:29:38,069 --> 00:29:39,069 [odčisti grlo] 398 00:29:39,149 --> 00:29:41,509 -[mačka robot] Žgečkaš me. -[šef] Ja, vstopi, sedi. 399 00:29:41,589 --> 00:29:44,629 -Kam greš? Ne, nehaj. -[mačka robot] Povsem v redu sem. 400 00:29:44,709 --> 00:29:45,549 [šef] Hej, srček. Stop. 401 00:29:45,629 --> 00:29:47,269 [mačka robot] Nekoč bomo vladali svetu. 402 00:29:47,349 --> 00:29:49,349 [šef] Moja tajnica je pregledala vaš življenjepis, 403 00:29:49,429 --> 00:29:51,429 in tvoj profil je zelo zanimiv. 404 00:29:51,509 --> 00:29:53,509 Veste kaj počnemo? 405 00:29:53,589 --> 00:29:55,029 -Da, ti ... -[šef] Nehaj. hej hej 406 00:29:55,109 --> 00:29:57,349 -[robotska mačka mijavka] -[šef] Nehaj mijavkati. 407 00:29:57,429 --> 00:30:00,429 Vi ustvarjate in pozicionirate vsebino v metaverzumu. 408 00:30:00,509 --> 00:30:02,109 -[robotska mačka mijavka] -[šef] Nehaj mijavkati. 409 00:30:02,189 --> 00:30:03,949 [mačka robot mijavka] Vam lahko prinesem kavo? 410 00:30:04,029 --> 00:30:06,429 -Zdaj nočem kave. jaz ne-- -[mačka robot] Grem ponj. 411 00:30:06,509 --> 00:30:07,989 -Mislim ... -[šef] Nehaj. Stop. 412 00:30:08,069 --> 00:30:10,269 Mislim, da bi lahko prispeval več pri ustvarjalnem delu. 413 00:30:10,349 --> 00:30:13,749 [šef] Na drugo stran. Sudo kill. Sudo kill. 414 00:30:13,829 --> 00:30:16,429 -Ali naj pridem nazaj kdaj drugič? -[šef] Ne, je že... 415 00:30:16,509 --> 00:30:19,469 -[mačka robot] Neumni ljudje. -Popravljeno je. Prej je bilo huje. 416 00:30:22,269 --> 00:30:23,429 [smeh] 417 00:30:24,709 --> 00:30:26,269 Spoznala sva se, kajne? 418 00:30:28,349 --> 00:30:30,029 Tip na letu za Ibizo. 419 00:30:30,109 --> 00:30:31,629 In tisto na motorju. 420 00:30:34,509 --> 00:30:38,549 To si bil ti. Oprosti, nisem te prepoznal. 421 00:30:38,629 --> 00:30:39,509 Odlična si v mimiki. 422 00:30:39,589 --> 00:30:42,789 To ti povem kot profesionalec, V mladosti sem delal kot mimičar. 423 00:30:42,869 --> 00:30:47,189 ja No, mislim to je konec intervjuja. 424 00:30:47,629 --> 00:30:52,389 Hm… Mimogrede, če še imaš stike v cirkusu bi jih lahko uporabil. 425 00:30:52,469 --> 00:30:54,749 Kot vidite, Rodil sem se za neumnega klovna. 426 00:30:55,389 --> 00:30:58,549 Sprejmem vse udarce. Hvala. 427 00:31:12,909 --> 00:31:14,469 Prekleto, boli! 428 00:31:14,549 --> 00:31:17,229 -Počakaj. Naj vidim, če lahko … -Ne morem več! 429 00:31:17,309 --> 00:31:18,589 Strgalo mi bo joške. 430 00:31:19,269 --> 00:31:22,029 Počakaj! Ne greš da me tako pustiš? 431 00:31:22,669 --> 00:31:24,509 Ti nadaljuj, jaz pa grem na fizioterapijo. 432 00:31:37,669 --> 00:31:38,669 Ne moreš spati? 433 00:31:40,989 --> 00:31:43,069 Zadnje čase ne spim dobro. 434 00:31:43,149 --> 00:31:45,029 Mmm. Preveč stvari imate na umu. 435 00:31:46,989 --> 00:31:48,669 In ti? Zakaj ne spiš? 436 00:31:49,349 --> 00:31:51,789 Ne morem se navaditi na to vzmetnico. 437 00:31:51,869 --> 00:31:53,629 Se nihče drug ne pritožuje? 438 00:31:55,629 --> 00:31:59,069 Eden od tvojih prijateljev pustil to v kopalnici. 439 00:32:00,869 --> 00:32:02,949 -Vedno odidejo v naglici. -[smeh] 440 00:32:04,909 --> 00:32:05,749 Mimogrede, 441 00:32:05,829 --> 00:32:09,389 Kupil sem zavese v New Bond Street za stanovanje v Marbelli. 442 00:32:09,469 --> 00:32:12,789 Veselim se, da ga vidim. Ob kateri uri je vaš let? 443 00:32:13,749 --> 00:32:16,509 Razmišljal sem, da bi odložil za nekaj dni. 444 00:32:17,349 --> 00:32:19,269 Baxwell se želi srečati z mano. 445 00:32:20,269 --> 00:32:24,789 Predlagal je, naj se vrnem sem. V londonske pisarne. kaj misliš 446 00:32:25,589 --> 00:32:29,109 Ni prav, da moj osebni odvetnik ni član našega podjetja. 447 00:32:29,189 --> 00:32:30,749 Zakaj ne sprejmete naše ponudbe? 448 00:32:31,589 --> 00:32:34,429 Imeti te za šefa bi bila zadnja stvar na mojem seznamu. 449 00:32:36,989 --> 00:32:40,629 Hej, na koncu mi nisi povedal če bi videla Noeha na poroki. 450 00:32:43,629 --> 00:32:46,629 Da, nisva veliko govorila. Grem dol v telovadnico. 451 00:32:50,349 --> 00:32:53,789 UPORABA TISKALNIKA JE PREPOVEDANA, VSE JE VIRTUALNO 452 00:32:53,869 --> 00:32:56,509 -Spet si pustil Martinove mandale. -Hvala, Noah. 453 00:32:56,589 --> 00:32:58,149 -Je še živčen v šoli? -Da. 454 00:32:58,229 --> 00:33:00,709 Če bo tako nadaljeval, Moral bom kupiti tiskalnik. 455 00:33:00,789 --> 00:33:03,549 [mirna glasba se predvaja] 456 00:33:09,389 --> 00:33:10,549 smem 457 00:33:10,629 --> 00:33:14,109 Oh. vstopi. Preverjal sem tvoje popravke. 458 00:33:14,189 --> 00:33:16,149 Prodajalec je zdaj veliko bolj prijazen. 459 00:33:16,229 --> 00:33:18,429 In bolje se prodaja, kar je pomembno. 460 00:33:18,509 --> 00:33:20,629 Dobro opravljeno, vendar je bilo za jutri. 461 00:33:20,709 --> 00:33:22,509 -Prav. -Kaj pa Amazon Music? 462 00:33:22,589 --> 00:33:26,389 Bilo je v računalniku vašega avatarja za en teden. Velikonočno jajce. 463 00:33:26,909 --> 00:33:28,389 Ali me poskušaš narediti vtis? 464 00:33:29,029 --> 00:33:30,949 Pravzaprav je tam že en mesec. 465 00:33:31,829 --> 00:33:34,349 -Se spomniš letala, kjer sva se srečala? -Mmm. 466 00:33:34,429 --> 00:33:36,669 Potoval sem za srečanje z novimi investitorji. 467 00:33:36,749 --> 00:33:40,469 Moramo se razširiti. Predstavil sem naš strateški načrt ... 468 00:33:40,829 --> 00:33:42,869 vendar ni šlo. Želim, da ga izboljšaš. 469 00:33:42,949 --> 00:33:46,149 Nisem pa niti svetovalec niti ekonomist. 470 00:33:47,149 --> 00:33:49,989 Ne gre za vsebinski problem. Mislim, da argumenti ne uspejo. 471 00:33:50,069 --> 00:33:50,949 NAČRT ŠIRITVE 472 00:33:51,029 --> 00:33:53,309 ne vem, poskusite drugače strukturirati. 473 00:33:54,869 --> 00:33:57,629 [novinar] Stvari postajajo težke za obetavnega dediča Leisterja. 474 00:33:57,709 --> 00:34:01,189 Danes potekajo dva dneva protestov od napovedi zaprtja 475 00:34:01,269 --> 00:34:04,429 enega najbolj simboličnih podjetij španskega holdinga. 476 00:34:04,509 --> 00:34:06,309 Delavci so prejeli pismo o odpustu 477 00:34:06,389 --> 00:34:09,228 ne da bi se kdo zavedal da ima podjetje finančne težave. 478 00:34:09,309 --> 00:34:11,668 [vpitje množice] 479 00:34:18,829 --> 00:34:22,789 William, prosim. Ste že govorili s sinom? 480 00:34:23,708 --> 00:34:25,349 Ti si lopov! 481 00:34:25,429 --> 00:34:26,349 tat! 482 00:34:27,188 --> 00:34:31,549 Uničil si mi družino, ti lopov! Crook! 483 00:34:38,949 --> 00:34:40,789 Plačal boš, ti lopov, ti lopov... 484 00:34:40,869 --> 00:34:41,749 [godrnja] 485 00:34:42,469 --> 00:34:44,188 Pojdiva od tod, prosim. 486 00:34:44,269 --> 00:34:45,749 [škripanje gum] 487 00:34:47,989 --> 00:34:49,228 [škripanje gum] 488 00:34:50,188 --> 00:34:52,469 NISMO ZA ENKRATNO UPORABO ZDRUŽENI ZA PRAVICO 489 00:34:55,228 --> 00:34:57,509 Ja, tako je odpuščajo ljudi pri Leisterju. 490 00:34:57,589 --> 00:34:59,629 Niso zadovoljni da nam samo dajo škorenj. 491 00:34:59,709 --> 00:35:02,349 Imaš štiri otroke in pravkar si dobil hipoteko, kajne? 492 00:35:02,429 --> 00:35:03,629 [v angleščini] Povedal sem ti. 493 00:35:03,909 --> 00:35:05,349 Naveličali se bodo tega. 494 00:35:05,429 --> 00:35:07,069 No, upam, da, ker pri tej hitrosti, 495 00:35:07,149 --> 00:35:09,749 naše delnice bodo na koncu prodane v mešani prodaji. 496 00:35:09,829 --> 00:35:11,149 [v francoščini] Uro moramo zavrteti nazaj. 497 00:35:11,229 --> 00:35:12,069 Ne moremo. 498 00:35:12,149 --> 00:35:15,229 Večino ljudi bomo premestili ko bomo odprli nov sedež. 499 00:35:15,309 --> 00:35:16,709 [v angleščini] Kaj pa do takrat? 500 00:35:16,789 --> 00:35:18,549 Tukaj nam je zelo udobno, 501 00:35:18,629 --> 00:35:21,669 ampak tvoj oče prestaja vihar v Španiji. 502 00:35:21,749 --> 00:35:24,149 [poročevalec, v španščini] Ampak to veste njegov sin vodi podjetje 503 00:35:24,229 --> 00:35:25,109 zdaj iz Londona. 504 00:35:25,189 --> 00:35:27,109 Ampak nima jajc da pokaže svoj obraz. 505 00:35:27,189 --> 00:35:29,669 Delničarje moramo odvrniti od vsega tega. 506 00:35:29,749 --> 00:35:32,149 Uporabite tabloide. Ustanovi nevladno organizacijo. 507 00:35:32,229 --> 00:35:33,909 Karkoli, ampak to moraš storiti zdaj. 508 00:35:33,989 --> 00:35:36,309 [dramično predvajanje glasbe] 509 00:35:39,589 --> 00:35:41,429 [v angleščini] Odstranjevalec madežev za vašega moža. 510 00:35:41,509 --> 00:35:43,029 [smeh] Najlepša hvala. 511 00:35:46,909 --> 00:35:48,989 [v španščini] Misli, da sem tvoja žena. [smeh] 512 00:35:49,069 --> 00:35:51,149 Bila bi popolna žena za vsakogar. 513 00:35:51,709 --> 00:35:53,509 Moji starši mislijo enako o tebi. 514 00:35:53,589 --> 00:35:56,469 Naj se manj videvamo torej si ne upajo? 515 00:35:56,549 --> 00:35:58,389 [smeh] Nasprotno. 516 00:35:59,509 --> 00:36:02,149 Mislim, da bi morali formalizirati najin odnos. 517 00:36:03,789 --> 00:36:04,629 oprosti? 518 00:36:04,709 --> 00:36:07,749 Utrujena sem od nabiranja poceni spodnjega perila okoli mojega stanovanja. 519 00:36:07,829 --> 00:36:09,429 Poleg tega naju oba zanima. 520 00:36:09,509 --> 00:36:10,389 Nas zanima? 521 00:36:10,989 --> 00:36:13,989 Kmalu bodo volitve. Tvoj oče spet teče. 522 00:36:14,069 --> 00:36:14,949 Mm-hmm. 523 00:36:15,029 --> 00:36:17,509 Za predstavo te bo potreboval imeti formalnega partnerja. 524 00:36:18,589 --> 00:36:21,349 Želite pricurljati v tisk da sva skupaj. 525 00:36:21,429 --> 00:36:22,909 Da se dobiva. 526 00:36:26,629 --> 00:36:29,029 V redu, kaj imaš od tega? 527 00:36:29,709 --> 00:36:31,949 Morda sem v stiski spremembe imidža samega sebe. 528 00:36:32,509 --> 00:36:33,549 [tiho se smeji] 529 00:36:34,109 --> 00:36:37,949 Ja, prav imaš. Ne bi ti škodilo videti malo bolj človeško. 530 00:36:39,029 --> 00:36:41,669 [Simón] Nisem mislil, da mi bo všeč mesto toliko. 531 00:36:42,349 --> 00:36:45,829 -Ja, jaz tudi ne. Nisem vedel. - Večerja je bila dobra ... 532 00:36:46,309 --> 00:36:48,869 - Zelo okusno, res. -Srebrnina je bila lepa. 533 00:36:48,949 --> 00:36:49,869 [Noah] Mmm. 534 00:36:49,949 --> 00:36:52,949 In sladica. Sladica je bila kar dobra. 535 00:36:53,029 --> 00:36:55,989 Oprosti, začel sem jesti in ničesar ti nisem zapustil. 536 00:36:56,789 --> 00:36:58,269 Tukaj imaš madež. 537 00:37:00,749 --> 00:37:03,749 Moral bi nositi bluza čokoladne barve. 538 00:37:12,909 --> 00:37:14,709 Ne vem, Simon. uh... 539 00:37:16,549 --> 00:37:18,829 Mislim, da bi šel raje malo počasneje. 540 00:37:18,909 --> 00:37:21,389 Jaz tudi, a ti nisem upal povedati. 541 00:37:21,469 --> 00:37:22,429 [oba se smejita] 542 00:37:22,509 --> 00:37:23,469 prav. 543 00:37:23,669 --> 00:37:24,709 [oba se smejita] 544 00:37:24,789 --> 00:37:26,869 -[Simón] In za posladek, zavrnitev. -[Noah] Ne, neumno. 545 00:37:26,949 --> 00:37:28,149 [Simón] Še en dan. 546 00:37:28,229 --> 00:37:30,749 Hej, tonerja je zmanjkalo in ne vem kako. 547 00:37:30,829 --> 00:37:31,709 uh... 548 00:37:31,789 --> 00:37:33,669 -Veš kaj? -Ne, nimam. 549 00:37:35,989 --> 00:37:37,149 In ta kaktus? 550 00:37:37,229 --> 00:37:38,789 To mi daje pozitivno energijo. 551 00:37:38,869 --> 00:37:41,269 Vse si posrkal ven in pustil samo negativnega. 552 00:37:41,349 --> 00:37:44,749 Jutri vlagatelji tega ne morejo videti. Fantje, rekel sem vam. 553 00:37:44,829 --> 00:37:46,589 Želim, da so vaše mize brezhibne. 554 00:37:46,669 --> 00:37:48,629 Ne preveč resno, ne preveč geekovsko. 555 00:37:48,709 --> 00:37:50,069 Kdaj pride gospod Scrooge? 556 00:37:50,149 --> 00:37:51,389 -8:00 zjutraj -Tako zgodaj? 557 00:37:51,469 --> 00:37:53,709 Bomo imeli čas razgrniti rdečo preprogo? 558 00:37:53,789 --> 00:37:56,269 -[vsi smeh] -Torej, gre za enega investitorja ali za več? 559 00:37:57,109 --> 00:37:59,549 Ali želite vedeti, koliko kave se moraš pripraviti? 560 00:37:59,629 --> 00:38:01,189 [vsi zastokajo] 561 00:38:01,269 --> 00:38:03,349 Jaz, kaj? v redu 562 00:38:04,989 --> 00:38:08,069 Torej, kdor izgubi, naredi kavo. 563 00:38:08,149 --> 00:38:09,709 [vsi vzklikajo] 564 00:38:11,189 --> 00:38:13,909 -[man] Stavim 20 dolarjev, da bo Noah zmagal. -Daj no. 565 00:38:13,989 --> 00:38:14,989 Poglejmo… 566 00:38:16,389 --> 00:38:17,309 Kadar hočeš. 567 00:38:17,389 --> 00:38:19,589 [zaposleni skandirajo] 568 00:38:29,029 --> 00:38:30,629 [zaposleni navijajo] 569 00:38:31,709 --> 00:38:33,549 [napeta glasba] 570 00:38:43,669 --> 00:38:44,869 Kaj delaš tukaj? 571 00:38:45,349 --> 00:38:46,989 Kaj delaš tukaj? 572 00:38:47,069 --> 00:38:48,869 Pravkar sem kupil delnice tega podjetja. 573 00:38:48,949 --> 00:38:53,109 Ja, no, delam tukaj, zato se bojim, da sem del paketa. 574 00:38:54,309 --> 00:38:56,229 Moral bi se osredotočiti na podiplomskem študiju. 575 00:38:56,309 --> 00:38:58,149 [posmehuje se] Sposoben sem narediti oboje. 576 00:38:59,189 --> 00:39:01,349 kaj se dogaja Kako se poznaš? 577 00:39:03,669 --> 00:39:07,189 V podjetje sem vložil milijone. Ne v irskem pubu. 578 00:39:07,669 --> 00:39:09,829 -Oprosti. -Kakšen je položaj moje polsestre? 579 00:39:09,909 --> 00:39:12,509 -Je sistemska pomočnica. -Kave in fotokopije, kajne? 580 00:39:12,589 --> 00:39:14,189 Tukaj ne delamo fotokopij. 581 00:39:14,869 --> 00:39:18,549 Poglej, strateški načrt, ki ti je bil tako všeč je napisala ona. 582 00:39:19,269 --> 00:39:22,309 Zelo dobra je in ima veliko potenciala, veš? 583 00:39:22,429 --> 00:39:28,189 Ne dvomim. Ampak skuhaš kavo, ali ne? Mi lahko prinese enega? 584 00:39:33,389 --> 00:39:35,869 [nežna glasba] 585 00:39:41,749 --> 00:39:43,829 [galebi mijavkajo] 586 00:39:47,589 --> 00:39:48,789 Živjo Sof. 587 00:39:48,869 --> 00:39:52,829 hej Mislil sem, da bomo danes jedli zunaj. Je imel vaš let zamudo? 588 00:39:52,909 --> 00:39:56,869 Ne, ampak nekaj mi je povedalo Moral sem iti mimo novega podjetja. 589 00:39:58,029 --> 00:40:02,149 To je kaos. Mislim, da grem da moram ostati dlje, kot sem mislil. 590 00:40:02,229 --> 00:40:04,269 Še vedno smo priljubljena tema. 591 00:40:04,349 --> 00:40:08,229 vem In delnice še naprej rastejo. Videti je, da je bil naš načrt uspešen. 592 00:40:08,309 --> 00:40:10,549 [smeh] Kot vse, kar počneva skupaj, draga. 593 00:40:12,549 --> 00:40:13,549 v redu 594 00:40:13,629 --> 00:40:18,949 Mimogrede, nova vzmetnica je prispela. Ali želite poskusiti? 595 00:40:19,709 --> 00:40:21,349 -Prepričan sem, da je v redu. -Pridi sem. 596 00:40:22,389 --> 00:40:23,989 -[Nick zastoka] -[Sofía] Mm-hmm. 597 00:40:31,549 --> 00:40:32,549 [Noah] Sara. 598 00:40:33,069 --> 00:40:34,829 [vzdihne] Hvala. 599 00:40:35,309 --> 00:40:38,469 Hej, oprosti za vzdevek. 600 00:40:38,549 --> 00:40:40,149 Samo, da bi ga nekako poklical. 601 00:40:40,229 --> 00:40:42,109 Bilo je zaupno. Nisem mogel povedati njegovega imena. 602 00:40:42,189 --> 00:40:44,149 Ne skrbite, gospod Scrooge je na mestu. 603 00:40:44,229 --> 00:40:45,429 [smeh] 604 00:40:47,869 --> 00:40:49,709 Ali lahko natisnete mojo tabelo vadbe? 605 00:40:49,789 --> 00:40:51,669 Nimam časa iti ta teden v telovadnico. 606 00:40:53,829 --> 00:40:55,309 -[zvoni telefona] -[Noah se posmehuje] 607 00:41:01,069 --> 00:41:02,269 [zvok na vratih] 608 00:41:04,069 --> 00:41:07,949 [mačka robot] Kava. kava Želi kdo kavo? 609 00:41:08,029 --> 00:41:11,429 Črna? Z ovsenimi kosmiči? Matcha čaj. 610 00:41:12,629 --> 00:41:14,109 [neslišen pogovor] 611 00:41:16,429 --> 00:41:18,749 [predvaja se "Solze za zajtrk"] 612 00:41:21,549 --> 00:41:23,669 Torej, boš šla ven z njim? 613 00:41:25,149 --> 00:41:30,909 No, morda. Ne vem, smešen je, prijazen, miren … 614 00:41:30,989 --> 00:41:31,949 Predvidljivo. 615 00:41:32,989 --> 00:41:36,469 Ne bodi zloben. srčkan je. 616 00:41:36,549 --> 00:41:37,389 In Nick? 617 00:41:38,189 --> 00:41:40,349 -Prebolela sem Nicka. -Ne. 618 00:41:40,429 --> 00:41:43,549 -Moram obrniti nov list. -In misliš, da je to enostavno? 619 00:41:43,629 --> 00:41:45,549 No, ja, tako enostavno, kot to storiti. 620 00:41:45,629 --> 00:41:47,469 [napeta glasba] 621 00:41:49,909 --> 00:41:52,549 EKSKLUZIVNO: ZLATI SAVEC SE NAMESTI 622 00:41:54,149 --> 00:41:56,709 LJUBEZENSKA ZGODBA TO JE GANILO VSE 623 00:41:56,789 --> 00:41:58,589 Moral bi molčati. 624 00:42:00,389 --> 00:42:02,989 -Ste vedeli za to? -Lion mi je povedal včeraj. 625 00:42:15,109 --> 00:42:18,949 Michael? kako gre Nisem te videl v… 626 00:42:21,029 --> 00:42:22,549 ja Zelo dobro. 627 00:42:26,509 --> 00:42:27,949 Je kaj narobe? 628 00:42:31,429 --> 00:42:33,749 Bi imeli kaj proti pusti me pri miru, prosim? 629 00:42:35,469 --> 00:42:36,789 Oprosti, hotel sem samo... 630 00:42:36,869 --> 00:42:38,429 Samo zajebavaš mi življenje. 631 00:42:40,469 --> 00:42:42,309 Bila je samo prekleta afera. 632 00:42:42,389 --> 00:42:44,429 Ne povej svojemu mlajšemu bratu videl si me. 633 00:42:44,509 --> 00:42:45,669 Nočem več težav. 634 00:42:53,829 --> 00:42:57,349 Obdolženec je bil posnet z okna sosednje stavbe. 635 00:42:57,429 --> 00:42:58,309 Kar naprej. 636 00:42:58,389 --> 00:43:00,869 Vaša milost, kamere ne lažejo. 637 00:43:00,949 --> 00:43:02,709 Živjo, Sofía, sem te ujel ob pravem času? 638 00:43:03,309 --> 00:43:05,029 Ja, bil sem na odmoru. 639 00:43:05,109 --> 00:43:07,149 Hotel sem govoriti s teboj o nečem 640 00:43:07,229 --> 00:43:09,669 o čemer raje ne bi razpravljal neposredno z Nickom. 641 00:43:09,749 --> 00:43:12,789 In ker ste zdaj njegov ... odvetnik ... 642 00:43:13,949 --> 00:43:16,469 Ne skrbi. Za kaj gre? 643 00:43:17,429 --> 00:43:19,949 Se spomniš Michaela? Moj fakultetni svetovalec. 644 00:43:20,789 --> 00:43:21,709 ja 645 00:43:21,789 --> 00:43:23,349 Kakšen odnos imaš z njim? 646 00:43:23,869 --> 00:43:27,229 Nič hudega. Morda sem potegnil nekaj niti. 647 00:43:27,309 --> 00:43:29,989 Ta zadeva nima veze z vami fantje. To zadeva samo mene. 648 00:43:30,069 --> 00:43:31,669 Ta tip je bil prasec. On in Briar-- 649 00:43:31,749 --> 00:43:33,389 Če je kdo zajebal, sem bil to jaz. 650 00:43:33,469 --> 00:43:35,429 Torej, prosim, sprašujem vas da ga pusti pri miru. 651 00:43:36,349 --> 00:43:37,229 v redu 652 00:43:38,989 --> 00:43:39,949 [pisk telefona] 653 00:43:40,069 --> 00:43:41,789 [predvaja se "Cozy Christmas"] 654 00:43:41,869 --> 00:43:45,709 ♪ Čakam na tvoje letalo Pristaneš ob 9:00 ♪ 655 00:43:46,429 --> 00:43:47,949 Joj. 656 00:43:48,029 --> 00:43:50,109 -Lepa, kaj? - Zelo, Petra. 657 00:43:54,229 --> 00:43:55,149 Hvala, da ste prišli. 658 00:43:56,389 --> 00:43:59,149 Veselil sem se, da bom videl Maggie po tako dolgem času. 659 00:43:59,229 --> 00:44:02,909 Ker je prvič ostala spati in te obožuje... 660 00:44:02,989 --> 00:44:04,909 Upam, da se me spomni. 661 00:44:05,549 --> 00:44:07,869 Prepričan sem, da je. 662 00:44:07,949 --> 00:44:10,589 Revček ne more dojeti da je Willova hči. 663 00:44:10,669 --> 00:44:12,749 In odkrito povedano, tudi jaz ne morem. 664 00:44:14,389 --> 00:44:16,909 Vsakič pomislim o tem, kaj se je tisto noč zgodilo... 665 00:44:16,989 --> 00:44:17,949 Zdaj je pozabljeno. 666 00:44:19,629 --> 00:44:21,829 Pozabiti ni isto kot odpustiti. 667 00:44:25,229 --> 00:44:28,709 -Ali tako izgledam v redu? Ja, kajne? - Izgledaš zelo čeden. 668 00:44:29,389 --> 00:44:31,869 -Ne skrbi. -Ne, Petra, Maggie tega ne more jesti. 669 00:44:31,949 --> 00:44:33,709 Lahko, ima agavin sirup. 670 00:44:33,789 --> 00:44:35,749 Ne skrbi. Naredil sem ga že stokrat 671 00:44:35,829 --> 00:44:38,429 -za mojega moža, ki je tudi sladkorni bolnik. -[zvonec na vratih] 672 00:44:42,509 --> 00:44:43,349 zdravo 673 00:44:46,949 --> 00:44:50,029 Pozdravljena hči. Kakšno je bilo vaše potovanje? dobro? 674 00:44:52,549 --> 00:44:53,429 Noah! 675 00:44:53,509 --> 00:44:54,949 [Noah] Maggie! 676 00:44:55,029 --> 00:44:59,669 Živjo srček. Izgledaš tako odrasel, in lepa. Všeč mi je tvoja obleka. 677 00:45:00,189 --> 00:45:03,069 [instrumentalni jazzy Igranje "Jingle Bells"] 678 00:45:03,149 --> 00:45:07,829 V redu, pripravljen? En, dva, tri. Vleci, vleci, vleci! V redu! 679 00:45:07,909 --> 00:45:09,109 [vsi se smejijo] 680 00:45:18,389 --> 00:45:19,709 Imel si apetit, kaj? 681 00:45:20,109 --> 00:45:21,149 [Noah] Mmm. 682 00:45:21,989 --> 00:45:23,949 Tako zelo, da grem da vzamem še en kos. 683 00:45:24,029 --> 00:45:25,469 Lahko tudi jaz več? 684 00:45:25,549 --> 00:45:27,469 Ja seveda. Jaz ti ga prinesem. 685 00:45:27,549 --> 00:45:29,389 -Hočeš nekaj? -S tabo grem. 686 00:45:29,469 --> 00:45:32,309 Hej, ko si že pri tem, mi lahko prineseš kavo? 687 00:45:40,989 --> 00:45:44,709 "Finančni morski pes požre svoj lastni imperij." 688 00:45:44,789 --> 00:45:47,949 Kaj ti pomaga, če imaš tablo če ne upoštevaš njihovega nasveta? 689 00:45:48,029 --> 00:45:50,149 Kaj tvoj dedek dovolj, kar sem te naučil, kajne? 690 00:45:50,229 --> 00:45:53,229 Mislite, da je to moderna stvar je delovati z železno roko. 691 00:45:55,909 --> 00:45:57,229 Tukaj. Ti jih vzameš. 692 00:45:58,509 --> 00:45:59,429 [posmehuje se] 693 00:46:00,429 --> 00:46:02,949 prav. hvala 694 00:46:03,029 --> 00:46:04,069 [William] Tukaj. 695 00:46:04,149 --> 00:46:05,509 -[Maggie] Hvala. -[William] Ni za kaj. 696 00:46:05,589 --> 00:46:07,669 Rada bi šla na zabavo. kje je 697 00:46:07,749 --> 00:46:10,469 Ali želite, da prižgemo drevesce? Pazi. Boste videli. 698 00:46:11,509 --> 00:46:14,269 Tukaj je vse nadzorovano. Iz telefona, vidiš? 699 00:46:14,349 --> 00:46:17,109 Človek, obožujem to mesto. Avatarji ponorijo. 700 00:46:17,189 --> 00:46:19,469 Ali želite, da namestim aplikacijo na vašem telefonu? 701 00:46:19,549 --> 00:46:20,909 Nick, mi lahko pomagaš? 702 00:46:20,989 --> 00:46:22,189 - [Noah] Kakšna škoda. -Trenutek. 703 00:46:22,269 --> 00:46:23,669 Nimam svojih VR očal. 704 00:46:23,749 --> 00:46:25,949 vidiš? To ga izklopi in vklopi. 705 00:46:26,029 --> 00:46:28,109 V redu, tako bo najbolje. Se slišiva pozneje. 706 00:46:29,989 --> 00:46:34,589 Vaš šef vas pokliče izven službe. To ni zelo profesionalno. 707 00:46:34,669 --> 00:46:39,189 Enako za vas. Kaj je moj vrhovni šef poskušam nadzorovati svoje zasebno življenje? 708 00:46:40,229 --> 00:46:41,589 Tukaj si moja sestra. 709 00:46:41,669 --> 00:46:44,069 Škoda, da mi tukaj ne moreš ukazovati. 710 00:46:44,149 --> 00:46:44,989 [Maggie] Nick! 711 00:46:45,069 --> 00:46:47,349 Samo trenutek, draga. Naj ti oče pomaga. 712 00:46:55,029 --> 00:46:56,229 [vzdihne] 713 00:46:56,989 --> 00:46:58,429 Kreten. 714 00:46:59,869 --> 00:47:00,869 [stokanje] 715 00:47:02,029 --> 00:47:04,229 -Prekleti sirup. -[bruha] 716 00:47:04,309 --> 00:47:06,989 [nežna glasba] 717 00:47:10,989 --> 00:47:13,189 Kot pravi dopis, ki ste ga prejeli, 718 00:47:14,069 --> 00:47:18,149 vse hčerinske družbe skupine Leister morajo spoštovati iste predpise. 719 00:47:20,989 --> 00:47:24,069 Neumno je, ker vem da mnogi od vas niso prizadeti, 720 00:47:25,709 --> 00:47:31,709 odslej pa bratenje med zaposlenimi je strogo prepovedano. 721 00:47:33,749 --> 00:47:39,549 Da ne bo krivice, ce je katero koli že začeto razmerje, 722 00:47:39,629 --> 00:47:40,949 zdaj je čas, da to povem. 723 00:47:43,309 --> 00:47:47,389 To je vse. hvala lepa 724 00:47:55,829 --> 00:47:58,189 Upam, da to nima nobene zveze z Noahom, 725 00:47:58,269 --> 00:48:00,629 ampak mislim najprej bi se moral posvetovati z mano. 726 00:48:02,229 --> 00:48:05,709 Vedel sem, da si slab pogajalec ko si odvrgel toliko delnic. 727 00:48:07,349 --> 00:48:09,909 Zdaj vidim, da si tudi ti slab strateg. 728 00:48:10,829 --> 00:48:12,709 Ker se razdajaš. 729 00:48:13,309 --> 00:48:15,429 [predvaja se "Una Noche Más"] 730 00:48:20,789 --> 00:48:23,229 Enako je kot zadnjič. Ne vem, če ti je bilo všeč. 731 00:48:23,309 --> 00:48:25,909 Ne bi smel poskusiti znova. 732 00:48:26,709 --> 00:48:29,429 To je Olivia, najboljše francosko vino. 733 00:48:31,149 --> 00:48:35,469 Hej, preden bankrotiraš zaradi mene, morda bi se morali pogovoriti o Nicku. 734 00:48:36,549 --> 00:48:39,709 Z njim nočeš ničesar več. To mora sprejeti. 735 00:48:42,469 --> 00:48:46,269 Enostavno se noče ustaviti. On išče za vsak izgovor, da te vržejo ven. 736 00:48:46,349 --> 00:48:48,789 Iz tvojega podjetja, Simon. 737 00:48:50,709 --> 00:48:52,469 ne vem Mogoče bi se morali ustaviti. 738 00:48:53,829 --> 00:48:55,629 Ne zanima me moje podjetje. 739 00:48:57,189 --> 00:48:58,589 Ne obupam nad teboj. 740 00:49:08,269 --> 00:49:09,709 [samodejni glas] Odpiranje vrat dvigala. 741 00:49:11,469 --> 00:49:14,189 Zapiranje vrat dvigala. 742 00:49:15,269 --> 00:49:17,549 Odpiranje vrat dvigala. 743 00:49:19,789 --> 00:49:21,989 Zapiranje vrat dvigala. 744 00:49:29,389 --> 00:49:32,029 Dal sem jih namestiti po vsej pisarni. 745 00:49:32,109 --> 00:49:33,909 Snemajo 24/7. 746 00:49:35,669 --> 00:49:37,869 Moram se prepričati pravila se držijo, kajne? 747 00:49:37,949 --> 00:49:39,149 [zvoni dvigala] 748 00:49:39,229 --> 00:49:40,309 [vrata odprta] 749 00:49:41,789 --> 00:49:43,469 [predvajanje nenavadne glasbe] 750 00:49:47,349 --> 00:49:50,229 [Noah] Ja, oprosti. Odločil sem se. To bom naredil. 751 00:49:50,309 --> 00:49:51,709 Dogovorjeno je. 752 00:49:51,789 --> 00:49:53,229 -Oprosti. -Razmisli o tem. 753 00:49:53,309 --> 00:49:55,109 -[Noah] Ne, Simon. -[Simón] Vsaj pomisli na to. 754 00:49:55,189 --> 00:49:57,189 [Noah] To je edina rešitev. 755 00:49:57,269 --> 00:49:59,309 Sem se že odločila, prav? žal mi je 756 00:50:07,589 --> 00:50:09,069 Tukaj je moje odstopno pismo. 757 00:50:11,149 --> 00:50:14,149 Ali boš naredil sceno kot jezen najstnik? 758 00:50:14,229 --> 00:50:15,309 Ni mi bilo vseeno. 759 00:50:15,389 --> 00:50:16,269 To je tvoj problem. 760 00:50:16,349 --> 00:50:19,269 Ne moreš me nehati videvati kot da bi bil še tisti najstnik. 761 00:50:19,349 --> 00:50:20,589 Ali nisi isti? 762 00:50:22,389 --> 00:50:23,829 Rekel bi, da si. 763 00:50:24,669 --> 00:50:25,749 Iste oči. 764 00:50:29,269 --> 00:50:30,429 Iste ustnice. 765 00:50:34,029 --> 00:50:34,989 Isti lasje. 766 00:50:37,469 --> 00:50:38,309 Enaka tetovaža. 767 00:50:39,269 --> 00:50:41,349 Bodite previdni, tam so kamere. 768 00:50:42,109 --> 00:50:43,469 Prav tako sarkastično. 769 00:50:43,549 --> 00:50:47,029 Patetičen si, ko poskušaš biti isti kot si bil takrat. 770 00:50:47,109 --> 00:50:48,509 Zakaj hočeš oditi? 771 00:50:49,989 --> 00:50:52,149 Če moram izbrati, Najraje bi pustil službo. 772 00:50:53,469 --> 00:50:54,989 Torej je nekaj med vama. 773 00:50:55,789 --> 00:50:56,909 Glej, s Simonom sem. 774 00:50:56,989 --> 00:50:59,389 Sprejmi tako kot jaz da si s Sofío. 775 00:50:59,469 --> 00:51:01,109 Kdo ti je rekel, da sem z njo? 776 00:51:01,189 --> 00:51:03,949 Jebiga, vse kar je ostalo je postaviti oglase na avtobusne postaje. 777 00:51:04,429 --> 00:51:06,709 -Si spala z njim? - In ti z njo? 778 00:51:07,229 --> 00:51:10,069 Koliko žensk, odkar sva se razšla, vključno z mano? 779 00:51:12,109 --> 00:51:13,029 Torej imate. 780 00:51:13,869 --> 00:51:16,789 Ne moreš me zavrniti in potem zahtevati da se me nihče ne dotakne. 781 00:51:19,309 --> 00:51:22,389 Nimaš čustev do njega. Vem to. 782 00:51:24,309 --> 00:51:26,549 Če ne znaš odpuščati, nauči se sprejemati. 783 00:51:28,549 --> 00:51:30,669 Včasih plen uide tudi morskemu psu. 784 00:51:37,549 --> 00:51:38,429 [vrata se zaprejo] 785 00:51:41,429 --> 00:51:42,789 Ne, Morti, lahko prenesem. 786 00:51:42,869 --> 00:51:44,349 Ne, gospodična, to je moja dolžnost. 787 00:51:46,189 --> 00:51:48,189 Bil je odličen dopust. 788 00:51:48,269 --> 00:51:52,149 Uh, oprostite. Če želimo uspeti, zdaj moramo oditi. 789 00:51:52,229 --> 00:51:53,069 ja 790 00:51:53,589 --> 00:51:55,069 Nick me mora vzeti. 791 00:51:55,629 --> 00:51:58,949 Mislim, da je imel težave, ampak grem lahko s teboj, kaj? 792 00:52:00,189 --> 00:52:01,789 Noah bi bil boljši. lahko 793 00:52:02,589 --> 00:52:05,629 Seveda, seveda. Greva z mojim avtom? pridi no 794 00:52:24,109 --> 00:52:25,989 [Noah] Nisem vedel tvoja mama je prihajala. 795 00:52:26,069 --> 00:52:29,229 Zakaj nas nekega dne ne prideš pogledat? Lahko prideš sam. 796 00:52:29,309 --> 00:52:30,829 -Zveni mi popolno. -[Nick] Maggie! 797 00:52:35,389 --> 00:52:39,389 -Oprosti. Nisem mogel priti prej. - Zelo si zaposlen. Vse je v redu. 798 00:52:39,469 --> 00:52:40,469 [Anabel] Živjo, sin. 799 00:52:43,709 --> 00:52:45,069 Kaj delaš tukaj? 800 00:52:45,789 --> 00:52:50,349 Nicholas, daj mi pet minut, prosim. Gre za Maggie. 801 00:52:51,189 --> 00:52:52,069 Ni šans. 802 00:52:52,829 --> 00:52:56,829 Nick, govori z njo. prosim 803 00:53:01,189 --> 00:53:03,189 [Maggie] Hočem zeleni sok. 804 00:53:03,269 --> 00:53:07,229 In moja zadrga se noče zapreti, ampak Bridget Jones. 805 00:53:07,309 --> 00:53:08,669 - [natakar] Uh-huh. -Hvala. 806 00:53:10,349 --> 00:53:13,069 Pet minut. Niti enega več. 807 00:53:14,429 --> 00:53:16,909 Predal bom skrbništvo nad Maggie njenemu očetu. 808 00:53:17,549 --> 00:53:18,749 Kateri oče? 809 00:53:18,829 --> 00:53:20,789 Tvoja. Williamu. 810 00:53:20,869 --> 00:53:24,629 -Ali jo boš zapustil kot jaz? -Ne skrbi. Ne bom je zapustil. 811 00:53:24,709 --> 00:53:27,229 Zakaj za vraga potem hočeš prepustiti njeno skrbništvo? 812 00:53:29,349 --> 00:53:30,469 Bolan sem, Nick. 813 00:53:33,629 --> 00:53:34,789 Kako to misliš, bolan? 814 00:53:37,149 --> 00:53:39,309 [vzdihne] Imam levkemijo. 815 00:53:42,829 --> 00:53:45,429 Boril sem se z boleznijo štiri leta. 816 00:53:48,549 --> 00:53:51,789 Torej, ko pripraviš to majhno predstavo na gala, ste vedeli. 817 00:53:53,069 --> 00:53:56,469 Hotel sem samo zaščititi Maggie. 818 00:53:56,549 --> 00:54:01,189 Da bi tvoj oče vedel bila je njegova hči. Da veš. 819 00:54:02,589 --> 00:54:05,429 Zakaj bi ti moral zaupati po vsem kar si nam naredil? 820 00:54:06,149 --> 00:54:09,949 Nick, nimam več veliko časa. 821 00:54:10,509 --> 00:54:13,509 Tvoj oče in jaz sva že podpisal vse. 822 00:54:13,589 --> 00:54:17,309 Maggie se je nameravala vrniti z menoj, vendar sem dobil nujen klic na operacijo, 823 00:54:17,389 --> 00:54:21,349 zato se bojim, da boš imel da jo vzameš nazaj s seboj. 824 00:54:22,469 --> 00:54:23,509 B. 825 00:54:26,509 --> 00:54:28,389 To ni pošteno do nje. 826 00:54:32,709 --> 00:54:36,869 Vem, da me sovražiš, ampak poskrbi za Maggie. 827 00:54:40,749 --> 00:54:41,749 Naredi to namesto nje. 828 00:55:05,109 --> 00:55:06,869 -Kako si, ljubezen moja? -Dobro. 829 00:55:07,749 --> 00:55:09,949 -Vrnil se boš z Nickom, prav? -V redu. 830 00:55:10,029 --> 00:55:12,829 [Anabel] V hišo. Opravke imam. 831 00:55:12,909 --> 00:55:16,189 Veš, kako zelo te ljubim? [tiho se smeji] 832 00:55:27,269 --> 00:55:29,429 [predvajanje nežne glasbe] 833 00:55:34,949 --> 00:55:37,349 Če Maggie kaj potrebuje, veš ... 834 00:55:44,189 --> 00:55:46,149 Nočem biti sam nocoj. 835 00:55:54,069 --> 00:55:54,909 prosim 836 00:55:56,749 --> 00:55:58,309 To bo samo poslabšalo stvari. 837 00:55:59,949 --> 00:56:01,309 Stvari ne morejo biti slabše. 838 00:56:02,029 --> 00:56:03,269 [predvaja se "All Night Long"] 839 00:56:03,349 --> 00:56:05,509 ♪ Vsi moji prijatelji mi poskušajo povedati ♪ 840 00:56:05,589 --> 00:56:07,509 ♪ Nezdrav si ♪ 841 00:56:08,269 --> 00:56:11,229 ♪ In ti se igraš z mojim umom ♪ 842 00:56:11,789 --> 00:56:14,349 ♪ Pogled nazaj na vso našo zgodovino ♪ 843 00:56:15,429 --> 00:56:17,629 ♪ Me pogrešaš? ♪ 844 00:56:17,709 --> 00:56:20,149 ♪ Ker to počnem ves čas ♪ 845 00:56:21,509 --> 00:56:24,429 ♪ In vem, da smo strupeni ♪ 846 00:56:24,989 --> 00:56:26,949 ♪ Ja, strupeni smo ♪ 847 00:56:27,389 --> 00:56:30,149 ♪ In ni nam usojeno biti ♪ 848 00:56:31,029 --> 00:56:34,349 ♪ Toda dejstvo je, da te še vedno želim ♪ 849 00:56:34,629 --> 00:56:36,749 ♪ Ja, hočem ♪ 850 00:56:36,989 --> 00:56:39,949 ♪ In ti si ravno tisto, kar potrebujem ♪ 851 00:56:40,829 --> 00:56:42,349 ♪ Me slišiš? ♪ 852 00:56:42,949 --> 00:56:45,309 ♪ Ali me moraš zapustiti? ♪ 853 00:56:45,389 --> 00:56:46,869 ♪ 'Ker me boli ♪ 854 00:56:47,789 --> 00:56:50,029 ♪ Čas, ki sva ga imela, mineva ♪ 855 00:56:50,109 --> 00:56:52,229 ♪ Lahko poslušaš? ♪ 856 00:56:52,309 --> 00:56:54,429 ♪ 'Ker prosim, prosim, prosim ♪ 857 00:56:54,509 --> 00:56:56,549 ♪ Baby, ljubi me ♪ 858 00:56:57,349 --> 00:56:58,989 ♪ Me lahko ljubiš? ♪ 859 00:56:59,069 --> 00:57:03,709 ♪ Vso noč ♪ 860 00:57:03,789 --> 00:57:08,429 ♪ Vso noč ♪ 861 00:57:08,509 --> 00:57:13,069 ♪ Vso noč ♪ 862 00:57:13,389 --> 00:57:18,629 ♪ Vso noč ♪ 863 00:57:18,909 --> 00:57:21,629 ♪ Začetna faza je bila tako sladka ♪ 864 00:57:22,629 --> 00:57:24,349 ♪ Osrečilo me je ♪ 865 00:57:24,949 --> 00:57:27,989 ♪ Nasmejan od ušes do ušes ♪ 866 00:57:28,589 --> 00:57:31,389 ♪ In želim si teh lepih časov ♪ 867 00:57:32,309 --> 00:57:33,989 ♪ Lahko previjemo nazaj? ♪ 868 00:57:34,629 --> 00:57:37,229 ♪ Ker tukaj ni dobro ♪ 869 00:57:38,189 --> 00:57:40,829 ♪ In vem, da smo strupeni ♪ 870 00:57:41,869 --> 00:57:43,349 ♪ Ja, strupeni smo ♪ 871 00:57:44,229 --> 00:57:47,109 ♪ In ni nam usojeno biti ♪ 872 00:57:47,469 --> 00:57:52,309 ♪ Vso noč ♪ 873 00:57:52,389 --> 00:57:56,749 ♪ Vso noč ♪ 874 00:57:56,829 --> 00:58:01,869 ♪ Vso noč ♪ 875 00:58:01,949 --> 00:58:07,189 ♪ Vso noč ♪ 876 00:58:07,509 --> 00:58:09,269 ♪ Ko sedim tukaj ♪ 877 00:58:09,909 --> 00:58:12,109 ♪ Spomin na najino ljubezen ♪ 878 00:58:12,349 --> 00:58:14,109 ♪ Ostaja nejasno ♪ 879 00:58:14,829 --> 00:58:17,109 ♪ In sovražim misel na naju ♪ 880 00:58:17,189 --> 00:58:19,109 ♪ Torej sem pustil ♪ 881 00:58:19,469 --> 00:58:21,789 ♪ Sčasoma mi bo bolje ♪ 882 00:58:21,869 --> 00:58:24,149 ♪ In prav se mi zdi ♪ 883 00:58:28,189 --> 00:58:30,869 [napeta glasba] 884 00:58:30,949 --> 00:58:32,069 [vrata se zaprejo] 885 00:58:36,189 --> 00:58:37,749 [Maggie] Nick! 886 00:58:37,829 --> 00:58:38,909 Odšla je. 887 00:58:39,909 --> 00:58:41,389 Prišla me je poljubit. 888 00:58:51,949 --> 00:58:53,349 [škripanje gum] 889 00:58:57,829 --> 00:58:58,949 [vzdihne] 890 00:59:16,789 --> 00:59:20,629 -Dobro jutro. kako se počutiš - Veliko bolje, hvala. 891 00:59:20,709 --> 00:59:21,949 Ali jemljete železo? 892 00:59:22,509 --> 00:59:23,349 št. 893 00:59:24,109 --> 00:59:27,069 Vam ginekolog ni predpisal kakšne vitaminske dodatke? 894 00:59:27,149 --> 00:59:28,749 Uh, ne. 895 00:59:28,829 --> 00:59:30,869 Ste bili testirani na toksoplazmozo? 896 00:59:30,949 --> 00:59:33,149 Tudi tega ne. Zakaj bi moral to narediti? 897 00:59:33,229 --> 00:59:35,589 To je najbolj priporočljivo ko si noseča. 898 00:59:38,589 --> 00:59:40,069 Noseča? 899 00:59:41,829 --> 00:59:43,149 Niste vedeli. 900 00:59:44,869 --> 00:59:45,949 kako 901 00:59:47,269 --> 00:59:49,389 To, kar imate, je intrauterini hematom. 902 00:59:49,469 --> 00:59:50,429 Zato si tukaj. 903 00:59:50,509 --> 00:59:52,229 To je tisto, kar je povzročilo krvavitev 904 00:59:52,309 --> 00:59:54,189 da ste se morda zmotili za menstruacijo. 905 00:59:54,269 --> 00:59:56,229 Ne, ampak to je nemogoče. 906 00:59:56,949 --> 00:59:59,029 Noseči ste 16 tednov. 907 00:59:59,109 --> 01:00:04,389 Šestnajst tednov? Ne, ampak jaz … Jaz samo, prav zdaj... 908 01:00:04,469 --> 01:00:06,789 -To je nemogoče. - imate tvegano nosečnost, 909 01:00:06,869 --> 01:00:09,789 tako da bomo morali storiti še nekaj ultrazvokov, v redu? 910 01:00:11,069 --> 01:00:13,869 Ne skrbi, ker gremo da zelo skrbi zate. 911 01:00:20,629 --> 01:00:22,549 [napeto predvajanje glasbe] 912 01:00:26,109 --> 01:00:28,789 PISARNA 03 DR. LAURA GARCÍA 913 01:00:33,949 --> 01:00:39,709 BOLNIKI NOAH MORÁN 914 01:00:39,789 --> 01:00:41,709 DRUGO TROMESJE PORODNIŠKI ULTRAZVOK IZVEDBA 915 01:00:45,069 --> 01:00:47,069 NOAH MORÁN PRADA TEDNI NOSEČNOSTI: XVI 916 01:00:47,149 --> 01:00:49,149 PODATKI O OČETU: NISO NAVEDENI 917 01:00:57,549 --> 01:00:58,549 [vzdihne] 918 01:00:59,749 --> 01:01:00,789 Šestnajst tednov. 919 01:01:02,429 --> 01:01:03,349 Štiri mesece. 920 01:01:04,869 --> 01:01:05,949 Povedati mu moraš. 921 01:01:07,109 --> 01:01:08,309 Ni šans. 922 01:01:08,389 --> 01:01:11,509 kaj misliš On je oče. Ima pravico vedeti. 923 01:01:12,589 --> 01:01:15,349 Ali veste, koliko genov kromosom X prispeva? 924 01:01:15,629 --> 01:01:17,229 -[stokanje] - Devetsto. 925 01:01:17,309 --> 01:01:19,469 In ali veste koliko Y prispeva? 926 01:01:19,549 --> 01:01:20,829 Petinpetdeset. 927 01:01:21,349 --> 01:01:22,669 Za malo, kar prispevajo, 928 01:01:22,749 --> 01:01:24,869 misliš da je vredno povedati očetu? 929 01:01:24,949 --> 01:01:26,509 To je zelo globoko, punca. 930 01:01:26,589 --> 01:01:28,069 -Hvala. -No, ne! 931 01:01:28,149 --> 01:01:30,229 -Neumnost je, kar je. -Res… 932 01:01:32,149 --> 01:01:34,509 Hej, počakaj, počakaj, počakaj. 933 01:01:35,749 --> 01:01:37,549 Ste rekli XY? 934 01:01:38,709 --> 01:01:40,589 Bo fantek? 935 01:01:40,669 --> 01:01:41,749 [cvili] Oh, bog! 936 01:01:41,829 --> 01:01:44,149 [smeh] No, morali se bomo pripraviti. 937 01:01:44,229 --> 01:01:45,909 Najprej potrebujete počitek, 938 01:01:45,989 --> 01:01:49,349 torej boš zapustil svoje usrano stanovanje in pridi sem z nami. 939 01:01:49,429 --> 01:01:52,229 In medtem ko pleskaš svojo sobo in otroška soba, 940 01:01:52,309 --> 01:01:53,949 ostal boš v sobi za goste. 941 01:01:54,509 --> 01:01:56,909 Sploh ne greš da mi dovolite, da ga vzamem? 942 01:01:56,989 --> 01:02:01,389 Postala bom teta. "Teta Jenna." 943 01:02:01,469 --> 01:02:04,229 Sliši se kot stara gospa, a glamurozno. 944 01:02:04,309 --> 01:02:07,509 Začne me mravljinčiti. Začenjam se že razburjati. 945 01:02:07,589 --> 01:02:09,949 Boste videli, kako navdušeni Babica Rafaella bo. 946 01:02:10,269 --> 01:02:11,149 [Jenna] Mmm. 947 01:02:11,229 --> 01:02:12,389 [predvajanje pop pesmi] 948 01:02:12,469 --> 01:02:15,909 Kakšen dan sem imel, ljubezen moja. Ti bom povedal kasneje, kaj? 949 01:02:17,269 --> 01:02:18,789 Uganete, kdo je noseč? 950 01:02:21,389 --> 01:02:24,029 Kaj? kako 951 01:02:25,069 --> 01:02:27,709 Oh, moj bog, stari. Prekleto, stari. 952 01:02:27,789 --> 01:02:30,789 Prekleti sejšelski slapovi! res? prekleto... 953 01:02:32,349 --> 01:02:34,549 Nisem jaz, idiot. Noah je. 954 01:02:37,109 --> 01:02:40,589 Sranje, kakšen strah! 955 01:02:41,189 --> 01:02:42,229 Vau! 956 01:02:43,869 --> 01:02:44,749 Torej čigava je? 957 01:02:44,829 --> 01:02:46,949 -Se spomnite Operation Honor Attendants? -Uh-huh. 958 01:02:47,029 --> 01:02:49,829 No, zdaj pa obrodi sadove. In nikoli bolje rečeno. 959 01:02:50,869 --> 01:02:53,509 Mm-hmm. Poglej me. Ne moreš reči ničesar. 960 01:02:55,549 --> 01:02:56,389 Lev. 961 01:02:57,869 --> 01:02:59,469 -Nick ne ve? -Ne. 962 01:02:59,549 --> 01:03:04,109 In zakaj mi najprej poveš, stari? Saj veste kako ... Narobe! 963 01:03:04,829 --> 01:03:06,109 -Tako narobe, Jenna! zakaj? 964 01:03:06,189 --> 01:03:09,349 Ker veš, da sem zanič pri ohranjanju skrivnosti. Borim se. 965 01:03:09,429 --> 01:03:12,309 Ne bom mogel, Jenna. Zdaj je v meni... 966 01:03:12,389 --> 01:03:15,309 Ali želite, da povem Nicku, kako dobro je slap šel? 967 01:03:16,349 --> 01:03:17,349 huh 968 01:03:17,429 --> 01:03:18,509 [oba se smejita] 969 01:03:18,589 --> 01:03:19,469 Tako sem mislil. 970 01:03:19,989 --> 01:03:20,909 Mmm. 971 01:03:22,309 --> 01:03:23,389 Ti si izsiljevalec. 972 01:03:23,469 --> 01:03:25,829 -[Jenna] Ljubim te! -Izsiljevalec! 973 01:03:27,309 --> 01:03:29,469 [Michael] Kirurgi so posebnem meniju 974 01:03:29,549 --> 01:03:32,149 ter psihologi in medicinske sestre imeti normalno kosilo. 975 01:03:32,229 --> 01:03:35,549 A to jim ni dovolj. Tudi sedeti moramo ločeno. 976 01:03:35,629 --> 01:03:38,549 Glej ... Natrudil sem se do kosti priti sem. 977 01:03:39,109 --> 01:03:42,109 Žal mi je za primer, ampak ničesar ne moremo storiti. 978 01:03:42,669 --> 01:03:44,349 Veste, kdo je večji delničar 979 01:03:44,429 --> 01:03:46,429 družbe pod katero bolnišnico spada? 980 01:03:46,509 --> 01:03:47,869 Zavarovalnica Leister. 981 01:03:47,949 --> 01:03:49,749 Ki je pravkar likvidiran. 982 01:03:49,829 --> 01:03:52,069 Nimamo več organ za posredovanje. 983 01:03:52,589 --> 01:03:53,549 Kaj če vprašam Noeha? 984 01:03:54,829 --> 01:03:57,149 Mogoče jo bo Nick poslušal bolj kot tebi. 985 01:03:58,709 --> 01:04:00,469 Nimajo več veliko razmerja. 986 01:04:00,549 --> 01:04:03,829 res? Tako sem razumel da sedaj delata skupaj pri LRB. 987 01:04:07,189 --> 01:04:08,749 Ali tega niste vedeli? 988 01:04:09,789 --> 01:04:11,749 In gotovo sta se že videla. 989 01:04:11,829 --> 01:04:14,749 Sicer pa ne vem kako bi bilo to mogoče. 990 01:04:14,829 --> 01:04:17,509 Oba sta objavljala zgodbe na Jennini poroki. 991 01:04:17,589 --> 01:04:19,349 Datumsko se ujema. 992 01:04:22,549 --> 01:04:24,269 Upam, da tisk ne bo izvedel. 993 01:04:24,349 --> 01:04:26,069 Predstavljajte si naslove. 994 01:04:26,149 --> 01:04:29,709 "Nicholas Leister, vzorni poslovnež, popoln fant, 995 01:04:29,789 --> 01:04:32,389 zanosi njegova polsestra." 996 01:04:32,469 --> 01:04:35,989 In ne govorim samo o delnicah njegovih podjetij. 997 01:04:36,069 --> 01:04:38,229 Kako bi vplivalo volilna kampanja vašega očeta 998 01:04:38,309 --> 01:04:40,789 če je izbruhnil škandal o svojem bodočem zetu? 999 01:04:43,189 --> 01:04:45,069 Videli boste, kako zabavno je. 1000 01:04:45,149 --> 01:04:47,989 Ko Nick izve, kot mladiček ji bo tekel v naročje. 1001 01:04:51,709 --> 01:04:54,749 Mislim, da bom ostal nekaj časa v bolnišnici. 1002 01:04:55,469 --> 01:04:57,549 Če čutite, da potrebujete pomoč od profesionalca, 1003 01:04:57,629 --> 01:04:59,349 ne oklevajte in se dogovorite za sestanek. 1004 01:05:20,109 --> 01:05:21,309 Kako je tvoj sin, Esteban? 1005 01:05:22,029 --> 01:05:24,469 Dobro. Privajanje na novo šolo. 1006 01:05:25,189 --> 01:05:28,509 Ah, ne. Nisem govoril o Tonyju. Govoril sem o Aaronu. 1007 01:05:29,269 --> 01:05:30,909 Aaron? uh... 1008 01:05:30,989 --> 01:05:32,149 Tudi on je dober. 1009 01:05:32,669 --> 01:05:35,469 On je v marketingu, kajne? V vaši hčerinski družbi. 1010 01:05:35,549 --> 01:05:37,709 Ne. Napredoval je v drugo podjetje. 1011 01:05:37,789 --> 01:05:38,949 Iz skupine? 1012 01:05:39,029 --> 01:05:40,589 Ja, tudi iz skupine. 1013 01:05:41,069 --> 01:05:41,909 kateri? 1014 01:05:42,669 --> 01:05:44,189 Zavarovalnica. 1015 01:05:49,309 --> 01:05:50,389 Je brez službe? 1016 01:05:51,629 --> 01:05:52,709 ja 1017 01:05:53,989 --> 01:05:55,509 Zakaj mi nisi povedal prej? 1018 01:06:00,709 --> 01:06:03,789 -Ne skrbi. Naslednji teden bom poklical in... -Ne. Ne trudi se. 1019 01:06:03,869 --> 01:06:07,829 Neuporabno je. Vstopil je po lastnih zaslugah in ti ga poznaš. 1020 01:06:07,909 --> 01:06:11,069 Zelo je ponosen. Ne bo sprejel nobenih uslug. 1021 01:06:13,469 --> 01:06:16,589 Prisežem, da tega nisem vedel. Res nisem. 1022 01:06:17,349 --> 01:06:18,349 Ne skrbite, gospod. 1023 01:06:20,989 --> 01:06:22,949 [predvaja se "Si Te Portas Bonito"] 1024 01:06:23,029 --> 01:06:24,829 [ljudje klepetajo] 1025 01:06:35,309 --> 01:06:37,069 [nerazločen pogovor] 1026 01:06:38,309 --> 01:06:39,469 [Sofía] Kaj dela Noah tukaj? 1027 01:06:40,189 --> 01:06:41,749 Mislim, da hodi s Simonom. 1028 01:06:42,469 --> 01:06:43,789 Nick. zdravo pridi z menoj 1029 01:06:44,709 --> 01:06:45,869 Simon! 1030 01:06:47,349 --> 01:06:48,909 Stisk roke za pečat združitve. 1031 01:06:48,989 --> 01:06:51,869 [množica ploska] 1032 01:06:56,269 --> 01:06:59,149 -Vidim, da si prišel s svojo punco. - In ti s svojim. 1033 01:07:00,509 --> 01:07:01,629 Noah. kako si 1034 01:07:02,389 --> 01:07:03,869 -V redu. - Izgledaš zelo elegantno. 1035 01:07:04,629 --> 01:07:06,509 Ste več kot elegantni, kot vedno. 1036 01:07:08,749 --> 01:07:10,909 Govoril sem z Michaelom. Za vse je poskrbljeno. 1037 01:07:12,429 --> 01:07:13,589 Hvala. 1038 01:07:14,869 --> 01:07:18,909 Nisem vedel, kako se bo Nick odzval, zato sem se odločila, da pridem k tebi. 1039 01:07:20,069 --> 01:07:21,469 Prav si naredil. 1040 01:07:23,669 --> 01:07:26,829 Nekatere stvari so Nicku boljše ne vem, se vam ne zdi? 1041 01:07:27,269 --> 01:07:29,469 [predvaja se "Marianela (Qué Pasa)"] 1042 01:07:53,909 --> 01:07:54,909 Ti plešeš. 1043 01:07:55,509 --> 01:07:57,589 Ne. Zadržujem željo po lulanju. 1044 01:07:58,389 --> 01:08:00,909 Lahko greš na stranišče. Počakal te bom tukaj. 1045 01:08:01,989 --> 01:08:05,069 Ne, ni važno. Ponavadi so precej umazani. 1046 01:08:05,629 --> 01:08:07,309 Še nikoli te nisem videl plesati. 1047 01:08:08,589 --> 01:08:10,549 v redu Takoj se vrnem. 1048 01:08:14,349 --> 01:08:15,989 [nerazločen pogovor] 1049 01:08:19,829 --> 01:08:22,149 Barman. Daj mi še eno od teh. 1050 01:08:29,789 --> 01:08:31,109 Je koreografija tvoja? 1051 01:08:31,189 --> 01:08:32,229 [smeh] 1052 01:08:32,348 --> 01:08:34,669 Zelo smešno. kaj hočeš 1053 01:08:35,629 --> 01:08:37,829 nič. si v redu 1054 01:08:38,869 --> 01:08:39,829 super 1055 01:08:42,989 --> 01:08:46,229 Hej, razmišljal sem o vsem kar se je dogajalo 1056 01:08:46,308 --> 01:08:48,109 v družbi s kamerami in... 1057 01:08:51,109 --> 01:08:52,829 Zašel sem malo globlje. 1058 01:08:52,909 --> 01:08:54,268 Upam, da je bilo posneto. 1059 01:08:56,069 --> 01:08:58,069 Ko želite, se lahko vrnete na delo. 1060 01:08:59,829 --> 01:09:01,709 Veš, kako sovražim tvojo vodico po britju. 1061 01:09:03,149 --> 01:09:05,789 Ali si zato odšel tisto jutro? ne da bi kaj rekel? 1062 01:09:07,229 --> 01:09:10,348 Odšel sem, ker mi ni všeč biti dvakrat izpuščen, 1063 01:09:10,428 --> 01:09:11,388 torej sem bil jaz na vrsti. 1064 01:09:14,109 --> 01:09:18,069 -Ne veš, kaj sem hotel reči... -Ali se imaš dobro, Leister? 1065 01:09:18,149 --> 01:09:20,388 V kopalnici je bila dolga vrsta. 1066 01:09:20,468 --> 01:09:22,268 -To je Sofia. -Vau. 1067 01:09:23,029 --> 01:09:24,709 Mwah, mwah. 1068 01:09:25,029 --> 01:09:27,829 Lepo te je spoznati. Tako si lepa, o moj. 1069 01:09:27,909 --> 01:09:30,468 čestitke Imeli boste lepi otroci. 1070 01:09:31,829 --> 01:09:33,149 -Grem na stranišče. -[Símon] Mmm. 1071 01:09:34,189 --> 01:09:38,348 Hej, videl sem, kako plešeš, in imaš stil. 1072 01:09:38,428 --> 01:09:42,029 Ampak moraš se malo sprostiti, punca. Pridi, naučil te bom. 1073 01:09:42,109 --> 01:09:44,029 Samo malo se moraš sprostiti... 1074 01:09:44,109 --> 01:09:45,109 [Sofía se hihita] 1075 01:09:55,069 --> 01:09:57,229 [predvajanje nežne glasbe] 1076 01:10:03,109 --> 01:10:04,549 Kaj za vraga počneš? 1077 01:10:05,309 --> 01:10:08,229 Še vedno se ne morem kontrolirati ko sem v tvoji bližini, Pege. 1078 01:10:08,949 --> 01:10:10,909 To se mi dogaja celo večnost. 1079 01:10:10,989 --> 01:10:12,749 [plesna pesem se nadaljuje] 1080 01:10:15,629 --> 01:10:17,109 Za trenutek grem v lokal. 1081 01:10:17,189 --> 01:10:18,349 -Eno sekundo. -V redu. 1082 01:10:23,029 --> 01:10:24,629 -[stokanje] -Si v redu? 1083 01:10:25,469 --> 01:10:26,509 ja 1084 01:10:30,349 --> 01:10:32,469 Mislim, da sem pojedel nekaj, zaradi česar mi je postalo slabo. 1085 01:10:32,549 --> 01:10:34,709 Želim iti domov. Lahko pokličeš Simona? 1086 01:10:37,269 --> 01:10:40,269 Simón ni v stanju za vožnjo. v redu Pridi, gremo. 1087 01:10:42,669 --> 01:10:44,389 [ljudje navijajo] 1088 01:10:48,829 --> 01:10:51,469 [predvaja se "You Broke Me First"] 1089 01:11:14,549 --> 01:11:16,829 zakaj ostajaš v Jennini in Levovi hiši? 1090 01:11:17,429 --> 01:11:21,309 Ker mi je lastnik povišal najemnino. Naj vas spomnim, da sem zdaj brezposelna. 1091 01:11:21,989 --> 01:11:23,269 [N mijavka] 1092 01:11:23,349 --> 01:11:25,549 Fant, kaj se ti je zgodilo? Si jedel N? 1093 01:11:25,629 --> 01:11:26,749 Postal je gurman. 1094 01:11:30,629 --> 01:11:31,709 [Noah zastoka] 1095 01:11:32,349 --> 01:11:33,949 -Pomagal ti bom. Počakaj. -[N mijavka] 1096 01:11:37,429 --> 01:11:38,549 [vzdihne] 1097 01:11:42,989 --> 01:11:46,149 ♪ Mogoče ne marate govoriti preveč o sebi ♪ 1098 01:11:46,629 --> 01:11:48,269 Če želiš, lahko ostanem na kavču. 1099 01:11:50,149 --> 01:11:53,709 Prosim, ne nadaljujmo s to igro. 1100 01:11:54,909 --> 01:11:58,349 Nismo več isti. Na novo smo zgradili svoja življenja. 1101 01:11:59,349 --> 01:12:03,869 S Sofío si boš ustvaril družino, oseba, ki jo ljubiš. 1102 01:12:05,629 --> 01:12:07,749 To so si tvoji starši vedno želeli. 1103 01:12:10,869 --> 01:12:12,349 Res je super. 1104 01:12:14,069 --> 01:12:16,269 In res je, imela boš lepe otroke. 1105 01:12:18,149 --> 01:12:20,709 Lahko bi bilo isto ali bolje s teboj. 1106 01:12:23,269 --> 01:12:26,229 Bi lahko bil oče mojih otrok ne da bi mi oprostil? 1107 01:12:27,869 --> 01:12:30,389 ♪ Ko si me prvič zlomil ♪ 1108 01:12:31,749 --> 01:12:34,469 ♪ Prvi si me zlomil ♪ 1109 01:12:35,629 --> 01:12:39,309 Mislim, da je to trenutek ko se naša zgodba res konča. 1110 01:12:45,469 --> 01:12:47,469 Nočem, da se tako konča. 1111 01:12:49,069 --> 01:12:50,589 Zbogom, Nick. 1112 01:12:53,109 --> 01:12:55,749 ♪ Poznam te Takšen si ♪ 1113 01:12:56,389 --> 01:13:00,389 ♪ Ko ti sranje ne gre Potreboval si me, da to popravim ♪ 1114 01:13:00,549 --> 01:13:03,229 ♪ In tako kot jaz sem tudi jaz ♪ 1115 01:13:04,189 --> 01:13:06,869 ♪ Toda zmanjkalo mi je vseh razlogov ♪ 1116 01:13:06,949 --> 01:13:08,189 Zbogom, Pege. 1117 01:13:08,269 --> 01:13:10,709 ♪ Zdaj pa nenadoma Zahtevaš me za nazaj ♪ 1118 01:13:11,189 --> 01:13:14,389 ♪ Mi lahko poveš Kje si dobil živce? ♪ 1119 01:13:14,469 --> 01:13:17,389 ♪ Ja, lahko bi rekli Pogrešaš vse, kar sva imela ♪ 1120 01:13:17,469 --> 01:13:18,829 [tuljenje sirene] 1121 01:13:18,909 --> 01:13:21,549 ♪ Ampak res mi je vseeno Kako hudo boli ♪ 1122 01:13:22,829 --> 01:13:25,749 dihaj Predolgo ste potrebovali, da ste prišli sem. 1123 01:13:25,829 --> 01:13:28,389 ♪ Prvi si me zlomil ♪ 1124 01:13:30,589 --> 01:13:33,669 ♪ Kaj si mislil, da se bo zgodilo? ♪ 1125 01:13:34,909 --> 01:13:36,589 [zvonjenje] 1126 01:13:58,469 --> 01:14:00,909 [ljudje nerazločno klepetajo] 1127 01:14:03,229 --> 01:14:06,509 TVOJA OTROKA NICK IN MAGGIE 1128 01:14:08,909 --> 01:14:10,109 Pozdravljen, brat. 1129 01:14:15,869 --> 01:14:16,909 žal mi je 1130 01:14:19,109 --> 01:14:19,989 Uboga Maggie. 1131 01:14:23,509 --> 01:14:25,149 To je nepošteno do nje. 1132 01:14:26,509 --> 01:14:28,429 Vedno se je bala biti sama. 1133 01:14:28,509 --> 01:14:29,349 gospod 1134 01:14:31,229 --> 01:14:34,029 -Hvala, Martín. Samo trenutek. -V redu. 1135 01:14:34,109 --> 01:14:37,709 Maggie, poglej, kaj sem našel. 1136 01:14:38,549 --> 01:14:41,109 To je bila moja najljubša igrača, ko sem bil otrok. 1137 01:14:41,189 --> 01:14:45,429 To je zbirateljski predmet, veš? Nick se je rad igral z njim. 1138 01:14:45,509 --> 01:14:49,789 Samo to je, no, Nikoli mu ga nisem dal. Si ga želiš? 1139 01:14:51,189 --> 01:14:52,869 Ne, hvala. Ni potrebe. 1140 01:14:53,429 --> 01:14:55,109 Vau, to je kul. smem 1141 01:14:55,189 --> 01:14:56,589 Ja seveda. 1142 01:15:00,349 --> 01:15:01,189 nehaj! 1143 01:15:07,909 --> 01:15:08,749 Izgledaš slabo. 1144 01:15:09,509 --> 01:15:11,669 Smo na pogrebu. Vsi izgledajo slabo. 1145 01:15:12,469 --> 01:15:13,789 Oh. Imate vročino. 1146 01:15:14,349 --> 01:15:16,709 ne vem Nekaj ​​se mi mora zgoditi, mama. 1147 01:15:17,629 --> 01:15:19,829 Previdno. To je zbirateljski predmet in zlomil ga boš! 1148 01:15:19,909 --> 01:15:21,909 Kaj te briga, če sploh ni tvoje? 1149 01:15:21,989 --> 01:15:25,709 Williamovo je, in kar je njegovo, je moje, kajne, Will? 1150 01:15:25,789 --> 01:15:28,669 Ja, seveda je tvoja, lahko pa ga tudi deliš, hmm? 1151 01:15:34,789 --> 01:15:37,069 hej si v redu 1152 01:15:37,149 --> 01:15:38,189 Sovražim ga. 1153 01:15:38,269 --> 01:15:40,909 Ne govori tega. William te ima zelo rad. 1154 01:15:40,989 --> 01:15:42,989 Če me je ljubil, se ne bi strinjal z njim. 1155 01:15:43,869 --> 01:15:48,469 No, imeti nekoga rad še ne pomeni ugodili vsaki njihovi muhi. 1156 01:15:49,109 --> 01:15:53,069 Včasih moraš znati reči ne, in William je tvoj oče ... 1157 01:15:53,149 --> 01:15:56,989 ne! Ni! Moj oče je odšel zaradi njega in sploh danes ni prišel. 1158 01:15:57,789 --> 01:16:01,789 veš, skoraj nikoli ni kriva ena oseba. 1159 01:16:03,189 --> 01:16:05,789 In ko to razumeš, naučiš se odpuščati. 1160 01:16:08,189 --> 01:16:12,309 Vem, da ima William rad oba zelo, kajne? 1161 01:16:14,069 --> 01:16:17,149 Življenja ne moremo preživeti v zavračanju tisti, ki nas imajo radi, lahko? 1162 01:16:23,189 --> 01:16:24,869 Daj no, pojdi nazaj k svojim bratrancem. 1163 01:16:37,749 --> 01:16:38,589 Tukaj. 1164 01:16:39,549 --> 01:16:40,389 hvala 1165 01:16:42,589 --> 01:16:45,869 Izogibajte se karamelizirani čebuli. Ima sirup. 1166 01:16:49,269 --> 01:16:52,789 Hej, ko sem govoril z Michaelom ... 1167 01:16:54,549 --> 01:16:56,469 Ste vedeli, da dela v bolnišnici? 1168 01:16:58,509 --> 01:16:59,509 Kakšna bolnišnica? 1169 01:17:00,389 --> 01:17:02,349 Ima dostop do vaše zdravstvene kartoteke. 1170 01:17:05,869 --> 01:17:07,629 Kaj ve? 1171 01:17:08,629 --> 01:17:09,749 dovolj. 1172 01:17:16,509 --> 01:17:20,429 Tega ne boš mogel več dolgo skrivati. Kakšen je tvoj načrt? 1173 01:17:23,669 --> 01:17:26,189 Jutri grem v Santander moji teti. 1174 01:17:27,669 --> 01:17:31,029 To je daleč stran. Kdaj prideš nazaj? 1175 01:17:33,829 --> 01:17:35,669 Ne nameravam se vrniti. 1176 01:17:39,309 --> 01:17:41,189 [moški] Vse, kar potrebujete, lahko računate na nas. 1177 01:17:41,269 --> 01:17:42,709 -[William] Lahko noč. - Adijo. 1178 01:17:44,469 --> 01:17:46,909 No, sestre gremo spat. 1179 01:17:46,989 --> 01:17:49,269 Ker zdaj sva sestri, ste vedeli to? 1180 01:17:49,349 --> 01:17:50,349 res je 1181 01:17:52,709 --> 01:17:54,429 Um, adijo. 1182 01:17:57,069 --> 01:17:58,509 Hvala draga. 1183 01:18:02,069 --> 01:18:03,789 Lahko noč, očka. 1184 01:18:08,509 --> 01:18:09,669 Lahko noč, Noah. 1185 01:18:17,469 --> 01:18:18,789 Adijo, očka. 1186 01:18:20,349 --> 01:18:21,509 Lahko noč, hči. 1187 01:18:45,469 --> 01:18:47,229 [predvaja se "Like I'm Gonna Lose You"] 1188 01:18:47,309 --> 01:18:49,709 ♪ Ugotovil sem, da sanjam ♪ 1189 01:18:51,189 --> 01:18:53,269 ♪ V srebru in zlatu ♪ 1190 01:18:55,149 --> 01:18:57,949 ♪ Kot prizor iz filma ♪ 1191 01:18:58,549 --> 01:19:02,669 ♪ To ve vsako zlomljeno srce ♪ 1192 01:19:03,669 --> 01:19:05,029 Ali slišiš morje? 1193 01:19:06,189 --> 01:19:08,269 [treskanje valov] 1194 01:19:09,789 --> 01:19:12,389 Rada zaprem oči in slišati valove. 1195 01:19:13,829 --> 01:19:16,149 To je kot občutek da te nekdo ziba. 1196 01:19:20,549 --> 01:19:23,989 veš Ta soba je kot ogromna školjka. 1197 01:19:26,109 --> 01:19:28,469 Vedno se sliši morje tudi če je tiho. 1198 01:19:31,029 --> 01:19:32,709 Tukaj se nikoli ne počutiš samega. 1199 01:19:36,149 --> 01:19:37,229 Ti je všeč moja soba? 1200 01:19:38,029 --> 01:19:39,069 Všeč mi je. 1201 01:19:41,349 --> 01:19:42,869 No, od danes naprej je tvoja. 1202 01:19:44,429 --> 01:19:45,469 Kaj pa ti? 1203 01:19:48,109 --> 01:19:53,149 Jaz… No, naredi prostor zame, ko pridem. 1204 01:19:53,229 --> 01:19:54,709 Postelja je zelo velika. 1205 01:19:56,829 --> 01:19:57,909 Hvala. 1206 01:19:59,669 --> 01:20:03,149 Hvala draga. ljubim te 1207 01:20:04,389 --> 01:20:08,309 ♪ Uporabi, kar imamo Preden vse mine ♪ 1208 01:20:08,389 --> 01:20:09,429 ♪ 'Ker, ne ♪ 1209 01:20:11,949 --> 01:20:14,629 ♪ Ni nam obljubljen jutri ♪ 1210 01:20:15,509 --> 01:20:18,389 ♪ Torej te bom ljubil ♪ 1211 01:20:19,429 --> 01:20:22,669 ♪ Kot da te bom izgubil ♪ 1212 01:20:23,869 --> 01:20:26,709 ♪ Objel te bom ♪ 1213 01:20:27,389 --> 01:20:31,389 ♪ Kot da se poslavljam ♪ 1214 01:20:32,549 --> 01:20:35,469 ♪ Torej te bom ljubil ♪ 1215 01:20:35,549 --> 01:20:36,749 zdravo 1216 01:20:38,469 --> 01:20:39,429 vstopi. 1217 01:20:40,509 --> 01:20:41,629 Si prišel s pogreba? 1218 01:20:43,389 --> 01:20:47,109 Ali ga je materina smrt omehčala ali je še vedno baraba? 1219 01:20:48,549 --> 01:20:50,229 Hej, hotel sem ti povedati, da … 1220 01:20:52,269 --> 01:20:53,509 pogrešal sem te 1221 01:20:53,589 --> 01:20:55,109 Vsak dan se pogovarjava. 1222 01:20:57,749 --> 01:21:00,989 Počakaj. Nekaj ​​ti moram povedati. 1223 01:21:01,709 --> 01:21:02,549 Kaj? 1224 01:21:08,829 --> 01:21:12,309 [Sofía] Se spomnite novinarja MKO? 1225 01:21:12,389 --> 01:21:14,269 Prišlo je do kadrovske prilagoditve. 1226 01:21:14,349 --> 01:21:19,269 Moj oče je moral dati svojo kampanjo spodbudo in kupil delnice v kanalu. 1227 01:21:19,989 --> 01:21:21,149 Kdaj so volitve? 1228 01:21:21,789 --> 01:21:23,349 [Sofía] Naslednji teden. Zakaj? 1229 01:21:24,109 --> 01:21:26,469 Razmišljal sem, da bi prodal stanovanje. 1230 01:21:29,869 --> 01:21:30,829 Se ne vrneš? 1231 01:21:34,069 --> 01:21:35,949 Mi hočeš kaj povedati? 1232 01:21:36,029 --> 01:21:39,269 Mislim, da je zdaj bolje, da se razideta dokler je še čas. 1233 01:21:43,429 --> 01:21:44,349 Še čas? 1234 01:21:47,509 --> 01:21:50,749 seveda Bil sem norec. 1235 01:21:52,629 --> 01:21:53,589 [Nick] Žal mi je. 1236 01:21:54,629 --> 01:21:56,669 Ne moreš pozabiti Noaha, kajne? 1237 01:21:58,029 --> 01:22:01,309 Resnica je, gesta, ki jo je imela z Maggie je bilo neverjetno. 1238 01:22:01,389 --> 01:22:03,069 To bi moral storiti že zdavnaj. 1239 01:22:03,149 --> 01:22:05,949 Nemogoče. Nesposoben si objema očeta. 1240 01:22:06,029 --> 01:22:08,229 Vaša zamera vam preprečuje od tega početja. 1241 01:22:08,309 --> 01:22:09,349 Zamera? 1242 01:22:09,429 --> 01:22:11,549 To je edina stvar, ki poganja tvoje življenje. 1243 01:22:11,629 --> 01:22:13,349 Ja, Nick, zamera. 1244 01:22:13,429 --> 01:22:16,229 Očeta kriviš ker si pustil mamo oditi. 1245 01:22:16,309 --> 01:22:17,389 In kaj delaš? 1246 01:22:17,469 --> 01:22:20,509 Kaznuješ ga z razgradnjo njegov način vodenja podjetja. 1247 01:22:20,589 --> 01:22:22,109 Njegov stil ni zelo donosen. 1248 01:22:22,189 --> 01:22:23,869 Je pa bolj humano. 1249 01:22:23,949 --> 01:22:27,109 In potem si kaznoval svojo mamo ne da bi jo hotel poslušati. 1250 01:22:27,909 --> 01:22:29,509 Moja mama je mrtva. 1251 01:22:30,629 --> 01:22:34,749 In kaj si naredil? povej mi, kaj si naredil, da je preprečil odhod? 1252 01:22:36,309 --> 01:22:37,509 nič. 1253 01:22:38,909 --> 01:22:42,909 Poglej okoli sebe, Nick. Vsi so odpustili, razen tebe. 1254 01:22:42,989 --> 01:22:45,909 Vse, kar ti je ostalo, je Noah. In veš zakaj ji ne odpustiš? 1255 01:22:47,509 --> 01:22:50,149 Ker če ponovno odpreš svoje srce, tvegate zlom srca, 1256 01:22:50,229 --> 01:22:53,029 ampak to je življenje, Nick. Živeti pomeni tveganje bolečine. 1257 01:22:53,109 --> 01:22:55,029 -Misliš, da ne trpim? -[Sofía] Res? 1258 01:22:55,109 --> 01:22:57,509 Vedno si imel druge opravi svoje umazano delo namesto tebe. 1259 01:22:57,589 --> 01:23:01,509 Najprej tvoj dedek. ja Potem jaz. Ampak ne morem več. 1260 01:23:01,589 --> 01:23:03,629 S svojimi težavami se moraš soočiti sam. 1261 01:23:03,709 --> 01:23:07,349 Da boste varni, vsi drugi se zjebejo. 1262 01:23:08,029 --> 01:23:10,509 -Nikoli te nisem hotel prizadeti. -No, imaš. 1263 01:23:11,589 --> 01:23:13,429 Vse si nas prizadel. 1264 01:23:14,989 --> 01:23:15,949 Še posebej Noah. 1265 01:23:17,549 --> 01:23:19,389 Ko ji boš odpustil, jo pojdi obiskat. 1266 01:23:19,469 --> 01:23:22,189 In ne poskušaj zadržati Maggie osmisliti svoje življenje, 1267 01:23:22,269 --> 01:23:24,589 ker te ne potrebuje več. 1268 01:23:24,669 --> 01:23:27,309 Edini, ki te trenutno potrebuje je Noah, verjemite mi. 1269 01:23:36,629 --> 01:23:38,109 [Nick] Zakaj to počneš? 1270 01:23:38,789 --> 01:23:40,789 Sploh ne vem, zakaj to počnem sama. 1271 01:23:47,909 --> 01:23:50,149 Hvala, Sof. tudi jaz te ljubim. 1272 01:24:02,189 --> 01:24:04,229 -[William] Naj poskusim to tukaj. -[Maggie] Ne. 1273 01:24:04,309 --> 01:24:08,469 -[William] Poglejmo, kakšen je okus. -Svojega si že pojedel. ne! 1274 01:24:08,549 --> 01:24:09,789 [vsi v smehu] 1275 01:24:25,869 --> 01:24:26,749 [Simón] Ja? 1276 01:24:26,829 --> 01:24:30,029 Simon! Kako je z novim sedežem LRB pride zraven? 1277 01:24:30,109 --> 01:24:32,949 Odločil sem se, da se preselim v London biti malo bolj praktičen. 1278 01:24:33,549 --> 01:24:34,469 odhajaš? 1279 01:24:36,389 --> 01:24:38,149 Nič me ne zadržuje tukaj. 1280 01:24:40,109 --> 01:24:42,069 [Nick] Nov sedež je treba dati v obratovanje 1281 01:24:42,149 --> 01:24:44,069 zdaj, z vsem osebjem. 1282 01:24:44,149 --> 01:24:44,989 [Simón] Z delavci? 1283 01:24:45,069 --> 01:24:46,669 ja Od zavarovalnice. 1284 01:24:46,749 --> 01:24:48,629 Prodajna sila je izpuščena, 1285 01:24:48,709 --> 01:24:51,749 lahko pa vsaj vse recikliramo. Trženje, IT in računovodstvo. 1286 01:24:51,829 --> 01:24:54,749 To je noro. Ne moreš uporabljati mojega podjetja da popravite svoje napake. 1287 01:24:55,269 --> 01:24:56,669 To je v pogodbi, ki ste jo podpisali. 1288 01:24:56,749 --> 01:24:58,549 Oba veva, da je bila selitev izgovor. 1289 01:25:00,869 --> 01:25:02,469 Vedno sem bil zelo resen glede tega. 1290 01:25:02,549 --> 01:25:05,269 Ah, torej te zdaj skrbi za druge? seveda. 1291 01:25:05,349 --> 01:25:08,189 [napeta glasba] 1292 01:25:15,629 --> 01:25:16,589 [Michael] Hej, Ramón, 1293 01:25:16,669 --> 01:25:19,549 povejte svojemu prijatelju, da akumulatorji kolesa zelo hitro razpade, kaj? 1294 01:25:19,629 --> 01:25:22,069 Polniti jih morate samo do 80 %. 1295 01:25:22,149 --> 01:25:23,749 Potem ne morem priti v službo. 1296 01:25:24,709 --> 01:25:27,349 No, to ni več pomembno. 1297 01:25:29,149 --> 01:25:30,909 Zaključki primera. 1298 01:25:38,229 --> 01:25:41,509 Ne, ne, ne. Zdi se mi da je prišlo do pomote. 1299 01:25:41,589 --> 01:25:42,789 Morali bi te poklicati. 1300 01:25:42,869 --> 01:25:45,989 Prosim, podpišite in končajmo s tem čim prej. 1301 01:25:49,029 --> 01:25:50,309 Na miren način. 1302 01:25:58,389 --> 01:26:00,669 Pet miligramov je v redu. Bomo preverili jutri. 1303 01:26:00,749 --> 01:26:01,709 Hvala. 1304 01:26:02,509 --> 01:26:06,709 Živjo, Michael. Je stabilna. Obvladali smo krvavitev. 1305 01:26:06,789 --> 01:26:09,469 Očitno je imela podobna epizoda v preteklosti. 1306 01:26:10,149 --> 01:26:13,869 Nenehno mi pripoveduje o svojem sinu, ampak v njeni kartoteki ne vidim ničesar. 1307 01:26:14,949 --> 01:26:18,549 Nisem si je upal pomiriti. Hotel sem, da jo najprej pregledaš. 1308 01:26:20,029 --> 01:26:21,029 Vse tvoje. 1309 01:26:38,389 --> 01:26:39,309 Živjo, Briar. 1310 01:26:40,109 --> 01:26:43,429 Michael! Lepo te je videti. 1311 01:26:47,909 --> 01:26:49,549 Ne morem verjeti, da odhajaš. 1312 01:26:49,629 --> 01:26:50,469 ja 1313 01:26:52,389 --> 01:26:53,349 Zbogom, srček. 1314 01:26:54,589 --> 01:26:55,589 -[N mijavka] -hvala. 1315 01:26:56,189 --> 01:26:57,989 Poglejmo, kam lahko zdaj to postavimo. 1316 01:26:58,069 --> 01:27:00,149 -Ne v prtljažniku, ti žival! -[N renči] 1317 01:27:04,029 --> 01:27:05,269 Kdo je to pustil? 1318 01:27:06,029 --> 01:27:06,989 Prisežem, da nisem. 1319 01:27:08,229 --> 01:27:09,949 -Lev? -Resno? 1320 01:27:10,029 --> 01:27:12,429 Zaradi molka sem dobil čir na želodcu! 1321 01:27:14,149 --> 01:27:15,309 [N mijavka] 1322 01:27:15,669 --> 01:27:16,509 Noah! 1323 01:27:17,229 --> 01:27:18,309 Kaj delaš tukaj? 1324 01:27:18,389 --> 01:27:19,549 Greste kam? 1325 01:27:19,629 --> 01:27:21,429 -[N mijavka] -To ni tvoja stvar. 1326 01:27:22,229 --> 01:27:25,149 -Vem, da to ni moja stvar, samo... -Vsak na svojo pot. 1327 01:27:25,229 --> 01:27:27,109 -[N mijavka] -In poskušam, ampak tukaj sem. 1328 01:27:27,189 --> 01:27:28,949 -[N mijavka] - Vse poti me vodijo k tebi. 1329 01:27:29,029 --> 01:27:31,269 To je lep stavek, ampak to je samo fraza. 1330 01:27:31,349 --> 01:27:33,549 Če nimate kaj novega za povedati, grem. 1331 01:27:33,629 --> 01:27:35,589 poslušaj Premakni se, stari. 1332 01:27:35,669 --> 01:27:37,349 Hej, sploh nisi pozdravil. 1333 01:27:38,309 --> 01:27:39,869 -[Nick] Kako si? dobro? -[Jenna] Dobro. 1334 01:27:39,949 --> 01:27:42,029 -Kaj pa moj poljub? Počakaj! -Poslušaj! 1335 01:27:42,109 --> 01:27:44,309 Ti si ženska, ki-- Umakni se s poti. 1336 01:27:44,389 --> 01:27:47,549 V redu, nočem se vmešavati v tako nerodni situaciji. 1337 01:27:48,469 --> 01:27:50,469 Boš nehal? Delaš mi vrtoglavico. 1338 01:27:55,149 --> 01:27:56,789 Želim, da začnemo iz nič. 1339 01:27:58,469 --> 01:27:59,709 Samo ti in jaz. 1340 01:27:59,789 --> 01:28:02,509 [vzdihne] Samo midva? 1341 01:28:03,069 --> 01:28:04,269 To je nemogoče. 1342 01:28:04,909 --> 01:28:05,789 Nemogoče zakaj? 1343 01:28:06,749 --> 01:28:08,549 To je res nerodna situacija. 1344 01:28:11,029 --> 01:28:12,589 Mi boste razložili? 1345 01:28:15,269 --> 01:28:16,429 Prosil si za to. 1346 01:28:19,909 --> 01:28:21,829 [nežna glasba] 1347 01:28:22,709 --> 01:28:23,549 Kaj je to? 1348 01:28:25,709 --> 01:28:28,469 Ti je zdaj jasno? Super, grem. 1349 01:28:29,229 --> 01:28:31,309 -Ti si… -Ja, je. 1350 01:28:34,749 --> 01:28:35,909 [vzdihne] 1351 01:28:37,909 --> 01:28:39,989 V redu je, v redu je. 1352 01:28:41,109 --> 01:28:42,269 meni je vseeno. 1353 01:28:43,189 --> 01:28:45,629 V redu, prav. Ker ti je vseeno, bom odšel. 1354 01:28:46,669 --> 01:28:51,469 Ne, počakaj. mi je mar, samo tega nisem pričakoval. 1355 01:28:51,549 --> 01:28:53,629 Počakaj! Noah, prosim. 1356 01:28:53,709 --> 01:28:54,669 Prosim, ne pojdi. 1357 01:28:55,269 --> 01:28:57,349 Noah, oprosti mi. ljubim te 1358 01:28:59,509 --> 01:29:01,869 nič drugega me ne zanima, in mislim karkoli. 1359 01:29:04,269 --> 01:29:05,869 Sploh me ne zanima, da je Simonov. 1360 01:29:07,549 --> 01:29:08,749 Simonov? 1361 01:29:10,749 --> 01:29:14,029 -Všeč mi bo, kot bi bil moj! -Tvoj je, idiot! 1362 01:29:14,109 --> 01:29:16,029 Kaj? Noah! 1363 01:29:18,069 --> 01:29:19,029 čestitke 1364 01:29:19,109 --> 01:29:20,669 Seveda, stari. Vstopi. 1365 01:29:21,229 --> 01:29:22,629 -Ključi, pridi! -V redu, v redu. 1366 01:29:25,669 --> 01:29:27,029 To je bilo tako dobro. 1367 01:29:27,109 --> 01:29:28,229 [škripanje gum] 1368 01:29:28,309 --> 01:29:29,869 [Nick] Ta stvar ne bo šla hitreje, kurac. 1369 01:29:31,429 --> 01:29:32,629 Kako lepo. 1370 01:29:32,709 --> 01:29:35,149 lepa? Ampak to je bilo mučenje. 1371 01:29:35,229 --> 01:29:36,149 pridi no 1372 01:29:40,269 --> 01:29:41,349 Noah! 1373 01:29:42,309 --> 01:29:43,269 Spustite okno! 1374 01:29:43,349 --> 01:29:44,469 Kaj je narobe, Nick? 1375 01:29:44,549 --> 01:29:46,829 Z vsemi temi šoferji si pozabil voziti? 1376 01:29:46,909 --> 01:29:48,149 Kako daleč si? 1377 01:29:49,869 --> 01:29:51,229 Štiriindvajset tednov. 1378 01:29:51,709 --> 01:29:53,229 Koliko je to v mesecih? 1379 01:29:53,309 --> 01:29:55,149 -Šest mesecev. -Šest mesecev? 1380 01:29:55,749 --> 01:29:56,589 šest mesecev? 1381 01:29:57,989 --> 01:29:59,069 Na poroki? 1382 01:29:59,549 --> 01:30:01,869 Ja, ne delaj več matematike, Nick, tvoj je. 1383 01:30:01,949 --> 01:30:04,549 Torej… postal bom oče! 1384 01:30:04,629 --> 01:30:05,749 ja 1385 01:30:05,829 --> 01:30:08,629 Ne. Postala bom mama. 1386 01:30:09,429 --> 01:30:10,549 [škripanje gum] 1387 01:30:22,709 --> 01:30:23,549 sranje! 1388 01:30:26,269 --> 01:30:27,309 [vpije] 1389 01:30:40,109 --> 01:30:42,069 Ne moreš oditi in me vreči stran. 1390 01:30:42,149 --> 01:30:45,149 Lahko vzamete svojih 55 genov in jih vzemite s seboj. 1391 01:30:45,229 --> 01:30:46,749 Tako ali tako ne bo zelo opazno. 1392 01:30:46,829 --> 01:30:47,709 Jebiga. 1393 01:30:49,749 --> 01:30:51,029 [truba] 1394 01:30:51,469 --> 01:30:52,789 [škripanje gum] 1395 01:30:54,309 --> 01:30:55,829 [truba] 1396 01:30:58,549 --> 01:30:59,749 Ali zapuščate mesto? 1397 01:31:00,429 --> 01:31:01,629 [Noah] Da. 1398 01:31:01,709 --> 01:31:02,549 Tega ne moreš narediti. 1399 01:31:03,269 --> 01:31:04,109 In zakaj ne? 1400 01:31:04,869 --> 01:31:06,629 National Geographic uvrstil na svoj seznam 1401 01:31:06,709 --> 01:31:08,789 izmed najbolj očarljivih krajev na svetu! 1402 01:31:10,269 --> 01:31:11,949 Preveč gozdnih požarov. 1403 01:31:13,989 --> 01:31:14,909 ljubim te 1404 01:31:16,509 --> 01:31:20,389 Daj no, glej naprej. Plačati nam morate preživnino. 1405 01:31:20,469 --> 01:31:21,389 Ja, prosim. 1406 01:31:22,709 --> 01:31:24,389 Počakaj. Greste v dvorec? 1407 01:31:24,469 --> 01:31:27,869 Ne morem oditi, ne da bi povedal mami da bo postala babica. 1408 01:31:28,429 --> 01:31:30,629 [dramično predvajanje glasbe] 1409 01:32:06,589 --> 01:32:07,829 [strel] 1410 01:32:07,909 --> 01:32:09,109 Nick? 1411 01:32:09,189 --> 01:32:10,989 -Nick! Nick! -[Nick zastoka] 1412 01:32:11,869 --> 01:32:13,789 -Nick! Nick! Nick. -[Esteban] Nick! 1413 01:32:13,869 --> 01:32:14,789 Nick! 1414 01:32:15,109 --> 01:32:17,389 -[vrtljaji motornega kolesa] -[Esteban] Hej! Hej ti! 1415 01:32:17,469 --> 01:32:19,189 [škripanje gum] 1416 01:32:19,749 --> 01:32:23,349 Nick! Prosim, tukaj sem s teboj, v redu, ljubezen moja? Tukaj sem. 1417 01:32:23,429 --> 01:32:24,549 [Nick zastoka] 1418 01:32:24,629 --> 01:32:27,669 Bil sem neumen. Zaslužim si. 1419 01:32:29,669 --> 01:32:31,709 Vsega sem kriva jaz, Pege. 1420 01:32:31,789 --> 01:32:34,469 Ne, dovolj gledanja za ljudi kriviti. dovolj. 1421 01:32:35,989 --> 01:32:37,029 [Nick izdihne] 1422 01:32:37,109 --> 01:32:39,149 Nick! Nick, Nick, Nick! 1423 01:32:39,229 --> 01:32:42,149 Tukaj sem, tukaj sem, poglej me. Odpri oči, prav? 1424 01:32:42,229 --> 01:32:44,629 Esteban! Esteban! 1425 01:32:44,709 --> 01:32:46,029 -Poklical sem rešilca. -[Noah] Ne! 1426 01:32:46,109 --> 01:32:48,229 Ne bom te več izgubil, Nick. 1427 01:32:48,309 --> 01:32:49,589 prosim 1428 01:32:51,149 --> 01:32:53,109 Ne, prosim. prosim 1429 01:32:54,669 --> 01:32:56,349 [tuljenje sirene] 1430 01:33:00,749 --> 01:33:03,909 [piskanje] 1431 01:33:18,829 --> 01:33:20,149 -[William] Moj sin! -Nick! 1432 01:33:21,349 --> 01:33:24,269 Nick. ljubezen moja Ste v redu? 1433 01:33:25,309 --> 01:33:26,909 Živjo, Pege. 1434 01:33:29,989 --> 01:33:31,229 Kaj se je zgodilo? 1435 01:33:32,629 --> 01:33:34,469 Imeli ste zelo dolg spanec. 1436 01:33:35,389 --> 01:33:36,749 Sin, bil si v komi. 1437 01:33:37,549 --> 01:33:39,069 Koliko časa je minilo? 1438 01:33:47,469 --> 01:33:49,309 [prijetna glasba] 1439 01:33:51,829 --> 01:33:53,109 Čudovito je. 1440 01:33:54,029 --> 01:33:56,189 Nisem vedel, da so dojenčki tako sproščujoči. 1441 01:33:56,869 --> 01:33:58,149 On je popoln. 1442 01:33:58,349 --> 01:33:59,909 [otroško kurjenje] 1443 01:34:02,149 --> 01:34:04,629 On je najlepši dojenček sem že kdaj videl. 1444 01:34:04,709 --> 01:34:07,029 Ne morem verjeti končno si tukaj z nami. 1445 01:34:07,589 --> 01:34:09,349 Vse si naredil zelo dobro. 1446 01:34:10,949 --> 01:34:13,749 Tudi hiša. Naša hiša. 1447 01:34:14,229 --> 01:34:15,309 Popoln je. 1448 01:34:16,589 --> 01:34:19,469 Naredil si me najsrečnejšega človeka na svetu, Pege. 1449 01:34:20,149 --> 01:34:23,029 Se spomniš, ko sva se prvič poljubila v tistem avtu? 1450 01:34:24,269 --> 01:34:27,109 Bila sem tako živčna da se mi je celo telo treslo. 1451 01:34:27,789 --> 01:34:29,029 In bila si čudovita. 1452 01:34:34,309 --> 01:34:35,589 [Noah se smeje] 1453 01:34:38,389 --> 01:34:39,589 Je bilo zame? 1454 01:34:46,589 --> 01:34:48,269 Ponovno ti dam svoje srce, Pege. 1455 01:34:49,269 --> 01:34:52,029 Izgleda kot tisti, ki sem ti ga dal pred petimi leti, pa ni. 1456 01:34:53,189 --> 01:34:54,989 Zdaj ima majhen detajl na sredini. 1457 01:34:55,069 --> 01:34:56,229 [oba se smejita] 1458 01:34:58,349 --> 01:35:00,269 -Počakaj, pomagal ti bom. -[Noah] Ne skrbi. 1459 01:35:04,069 --> 01:35:07,029 -Oče bi moral za nekaj časa zaspati. -Več? 1460 01:35:07,109 --> 01:35:10,029 več. Ali ni tako, ljubezen moja? 1461 01:35:11,309 --> 01:35:12,149 Počitek. 1462 01:35:12,269 --> 01:35:13,389 [Nick] Mmm. 1463 01:35:14,509 --> 01:35:17,269 - Zbogom, mami. Adijo. -[dojenček joka] 1464 01:35:21,029 --> 01:35:22,509 [pesji lajež v daljavi] 1465 01:35:23,669 --> 01:35:25,189 [dojenček joka] 1466 01:35:27,349 --> 01:35:29,469 [grmenje] 1467 01:35:33,469 --> 01:35:34,669 [pes laja] 1468 01:35:37,669 --> 01:35:39,389 [grmenje] 1469 01:35:40,109 --> 01:35:41,269 [N mijavka] 1470 01:35:43,469 --> 01:35:45,029 [piski mikrovalovne pečice, brenčanje] 1471 01:35:45,949 --> 01:35:47,349 [grmenje] 1472 01:35:47,429 --> 01:35:48,669 [N mijavka] 1473 01:35:50,549 --> 01:35:52,909 Ne skrbi, to je samo nevihta. 1474 01:35:56,309 --> 01:35:58,349 [grmenje] 1475 01:36:07,029 --> 01:36:08,629 [grmenje] 1476 01:36:08,709 --> 01:36:10,149 [N mijavkanje] 1477 01:36:17,589 --> 01:36:18,589 Briar. 1478 01:36:20,029 --> 01:36:22,789 Jaz sem na vrsti. Greš nazaj spat. 1479 01:36:24,949 --> 01:36:26,309 [dojenček joka] 1480 01:36:26,389 --> 01:36:27,709 Kaj delaš tukaj? 1481 01:36:27,789 --> 01:36:29,309 Samo zazibati ga je treba. 1482 01:36:29,389 --> 01:36:30,629 [dojenček joka] 1483 01:36:31,469 --> 01:36:34,229 -Poslušaj. Odloži otroka, prav? -[otroški jok] 1484 01:36:34,309 --> 01:36:36,189 Tako, tam, mali. 1485 01:36:36,269 --> 01:36:37,749 [otroški jok] 1486 01:36:39,709 --> 01:36:40,829 [stokanje] 1487 01:36:40,909 --> 01:36:42,069 [otroški jok] 1488 01:36:42,589 --> 01:36:45,949 ♪ Zvezdica, kje si? ♪ 1489 01:36:46,029 --> 01:36:49,629 ♪ Na nebu ali v morju? ♪ 1490 01:36:49,709 --> 01:36:52,989 ♪ Pravi diamant ♪ 1491 01:36:56,949 --> 01:37:00,149 [rahlo] ♪ Sprašujem se, kdo si ♪ 1492 01:37:00,229 --> 01:37:03,509 ♪ Na nebu ali v morju ♪ 1493 01:37:03,589 --> 01:37:07,189 ♪ Pravi diamant ♪ 1494 01:37:07,269 --> 01:37:10,669 ♪ Zvezdica, kje si? ♪ 1495 01:37:10,749 --> 01:37:14,029 ♪ Na nebu ali v morju? ♪ 1496 01:37:14,109 --> 01:37:17,229 Ja, Nick. Mamica je tukaj. Ima tvoje oči. 1497 01:37:17,309 --> 01:37:19,389 -[Briar nadaljuje s petjem] -[otroški jok] 1498 01:37:19,509 --> 01:37:20,629 [Briar] Vse je v redu. 1499 01:37:20,709 --> 01:37:21,909 [otroški jok] 1500 01:37:23,509 --> 01:37:24,949 -[Nick zastoka] -[otroški jok] 1501 01:37:25,629 --> 01:37:27,869 čeden si, kaj? Ampak ne preveč pametno. 1502 01:37:29,229 --> 01:37:31,109 [otroški jok] 1503 01:37:31,189 --> 01:37:32,429 [kliki, piski] 1504 01:37:36,709 --> 01:37:37,909 [škripanje] 1505 01:37:40,389 --> 01:37:41,629 Nick! 1506 01:37:43,189 --> 01:37:44,269 ne! 1507 01:37:44,349 --> 01:37:45,189 Noah! 1508 01:37:45,269 --> 01:37:46,549 [otroški jok] 1509 01:37:51,509 --> 01:37:52,349 [Noah zavpije] 1510 01:38:00,549 --> 01:38:01,389 [stokanje] 1511 01:38:02,829 --> 01:38:04,509 [otroški jok] 1512 01:38:05,669 --> 01:38:07,629 [sopihanje] 1513 01:38:10,509 --> 01:38:11,789 Briar, izpusti mojega sina. 1514 01:38:12,309 --> 01:38:14,669 Tvoj sin? Zdaj je moj. 1515 01:38:15,629 --> 01:38:16,669 kaj praviš 1516 01:38:17,429 --> 01:38:20,349 Dolžan si mi. Sin za sina. 1517 01:38:21,509 --> 01:38:23,229 Nič vam ne dolgujemo, v redu? 1518 01:38:24,109 --> 01:38:26,669 Ne bom ti dovolil uživati kar nisem imel. št. 1519 01:38:26,749 --> 01:38:28,149 -[otroški jok] -Prosim. 1520 01:38:28,229 --> 01:38:30,069 -[grmenje] -Daj no. Pojdi dol. 1521 01:38:30,149 --> 01:38:31,109 Ne, Briar! 1522 01:38:31,189 --> 01:38:32,269 -Briar! -Naprej! 1523 01:38:32,349 --> 01:38:33,669 -Briar! -Pusti jo! 1524 01:38:33,749 --> 01:38:34,589 Briar! 1525 01:38:35,349 --> 01:38:36,189 Briar! 1526 01:38:36,469 --> 01:38:38,189 [otroški jok] 1527 01:38:39,909 --> 01:38:41,829 Pusti jo, kurbin sin! 1528 01:38:41,909 --> 01:38:43,869 Najprej me zaradi tebe vržejo s fakultete. 1529 01:38:43,949 --> 01:38:45,269 Potem pa iz bolnice. 1530 01:38:45,349 --> 01:38:47,709 Nihče me ne bo najel z mojim ozadjem. 1531 01:38:48,229 --> 01:38:50,789 Zato obupam. Fantje ste zmagali. 1532 01:38:50,869 --> 01:38:53,749 Kmalu bom iz te preklete države in ne boš me več videl. 1533 01:38:53,909 --> 01:38:55,669 [otroški jok] 1534 01:39:00,229 --> 01:39:01,069 [grmenje] 1535 01:39:01,149 --> 01:39:02,389 [laja] 1536 01:39:06,109 --> 01:39:08,429 -[stokanje] -Kaj je narobe, Nick? 1537 01:39:08,509 --> 01:39:10,229 Kje je zdaj tisti nasilnež v tebi? 1538 01:39:10,309 --> 01:39:12,029 -Izstopi! -Nehaj, prekleto! 1539 01:39:14,869 --> 01:39:19,069 Briar! Briar! Briar! 1540 01:39:22,989 --> 01:39:24,189 [laja] 1541 01:39:24,269 --> 01:39:25,429 [otroški jok] 1542 01:39:26,189 --> 01:39:27,149 [laja] 1543 01:39:27,229 --> 01:39:29,229 Thor. Thor, pridi notri. 1544 01:39:30,469 --> 01:39:31,509 [laja] 1545 01:39:31,589 --> 01:39:33,269 pridi no Pojdi noter. 1546 01:39:38,309 --> 01:39:40,989 Briar, prosim, ne poškoduj ga. 1547 01:39:43,309 --> 01:39:44,989 Ne delaj nam tega. 1548 01:39:45,069 --> 01:39:46,389 [Briar] Ne skrbi. 1549 01:39:47,309 --> 01:39:49,069 Dala mu bom veliko ljubezni. 1550 01:39:50,069 --> 01:39:51,549 Potrebuješ pomoč. 1551 01:39:52,549 --> 01:39:55,949 vem Zato imam Michaela. 1552 01:39:57,189 --> 01:39:59,349 [Nick zastoka] 1553 01:40:03,509 --> 01:40:08,029 veš kaj Lahko bi uporabil brazgotino. 1554 01:40:08,109 --> 01:40:11,909 Tvoj obraz je preveč lep. To bi vam dalo značaj. 1555 01:40:11,989 --> 01:40:13,789 In veš kaj drugega? 1556 01:40:13,869 --> 01:40:14,709 Ja? 1557 01:40:15,429 --> 01:40:18,629 Če Thor začuti, da mi groziš, te bo raztrgal na koščke. 1558 01:40:19,829 --> 01:40:20,669 [Thor renči] 1559 01:40:20,989 --> 01:40:21,909 [laja] 1560 01:40:24,669 --> 01:40:26,589 [Thor laja in renči] 1561 01:40:34,989 --> 01:40:36,389 [Michael kriči] 1562 01:40:37,749 --> 01:40:39,789 [godrnjanje, kašelj] 1563 01:40:39,869 --> 01:40:41,669 [sirene se približujejo] 1564 01:40:46,669 --> 01:40:49,149 veš, Vedno sem te sovražil že od fakultete. 1565 01:41:05,909 --> 01:41:06,869 [Noah] Nick! 1566 01:41:06,949 --> 01:41:07,949 -Si v redu? -[Noah] Da. 1567 01:41:08,029 --> 01:41:09,109 [Thor laja] 1568 01:41:21,549 --> 01:41:22,869 [avtomobilska vrata se zaprejo] 1569 01:41:25,149 --> 01:41:28,589 [Noah] Tako pravijo ko prideš blizu smrti, 1570 01:41:28,669 --> 01:41:31,669 vse tvoje življenje utripa pred očmi kot v filmu. 1571 01:41:33,629 --> 01:41:35,149 Ali kot v knjigi. 1572 01:41:39,029 --> 01:41:40,349 Pred mojimi očmi… 1573 01:41:43,149 --> 01:41:45,109 Vedno sem imel tvojega. 1574 01:41:51,269 --> 01:41:52,869 Ko ni bilo tisto, kar smo želeli … 1575 01:41:57,909 --> 01:41:59,869 Ko smo se začeli igrati ... 1576 01:41:59,949 --> 01:42:01,549 [nerazločen pogovor] 1577 01:42:06,709 --> 01:42:08,629 Ko si nismo mogli pomagati … 1578 01:42:16,149 --> 01:42:18,029 Ko so nas drugi poskušali ustaviti ... 1579 01:42:18,109 --> 01:42:19,749 moja si 1580 01:42:21,749 --> 01:42:23,269 Ta pogled 1581 01:42:23,349 --> 01:42:25,229 vedno nas je povezoval. 1582 01:42:28,229 --> 01:42:29,149 Vse do danes. 1583 01:42:29,229 --> 01:42:33,069 Zato te zdaj razglašam mož in žena. 1584 01:42:34,349 --> 01:42:36,189 [gostje navijajo] 1585 01:42:36,829 --> 01:42:40,229 -Hura! -Živela mladoporočenca! 1586 01:42:41,629 --> 01:42:43,669 -Čudovito! -To je moj brat! 1587 01:42:43,749 --> 01:42:44,629 lepa si! 1588 01:42:48,229 --> 01:42:50,429 [vrtela glasba] 1589 01:42:55,029 --> 01:42:57,829 [Noah] En, dva ... in tri! 1590 01:43:00,149 --> 01:43:02,029 [gostje ploskajo] 1591 01:43:02,429 --> 01:43:03,269 Hvala. 1592 01:43:03,349 --> 01:43:05,229 [Jenna] V e-pošti, ki jo boste našli letalske karte, 1593 01:43:05,309 --> 01:43:08,189 -karte za trajekt-- -In vse bo popolno. 1594 01:43:08,269 --> 01:43:09,109 [Nick] Gremo, Noah. 1595 01:43:09,189 --> 01:43:11,869 Živjo, Nick! poslal sem te lokacijo slapa. 1596 01:43:12,709 --> 01:43:13,589 Zbogom, ljubezen moja! 1597 01:43:13,989 --> 01:43:16,349 [predvaja se "Será Porque Te Amo"] 1598 01:43:18,509 --> 01:43:20,109 Hej, ne tako hitro! 1599 01:43:21,909 --> 01:43:22,909 Sprememba načrtov. 1600 01:43:27,149 --> 01:43:27,989 št. 1601 01:43:29,749 --> 01:43:31,429 Kakšen stroj! 1602 01:43:31,509 --> 01:43:32,669 Bil sem ti dolžan. 1603 01:43:36,789 --> 01:43:38,749 hej Niste si še opomogli. 1604 01:43:38,829 --> 01:43:41,149 Poleg tega bom porabil vse življenje delam 1605 01:43:41,229 --> 01:43:43,149 odplačati ta kredit, zato vozim. 1606 01:43:43,429 --> 01:43:44,949 Sami ne verjamete. 1607 01:43:46,749 --> 01:43:48,469 Še vedno imaš posledice, vidiš? 1608 01:49:51,189 --> 01:49:56,309 Hvala ti, krivec, da si vedno tam. 1609 01:49:56,389 --> 01:50:02,349 Vse, kar se bo zgodilo od zdaj naprej ti boš kriv...