1 00:00:17,000 --> 00:00:18,810 - [Anlatıcı] Bu program mümkün kılındı 2 00:00:18,810 --> 00:00:22,163 cömert katkılarla Bezikyan ailesinden. 3 00:00:23,100 --> 00:00:26,673 Ek destek sağlandı Dr. Noubar Ouzounian 4 00:00:27,591 --> 00:00:30,817 ve Chitjian Vakfı ve sizin gibi izleyiciler. 5 00:00:34,810 --> 00:00:39,520 - Büyükannem soykırımı yaşadı 6 00:00:40,720 --> 00:00:42,110 kendi gözleriyle. 7 00:00:42,110 --> 00:00:46,210 1915 yılının temmuz ayında Muş'taydı. 8 00:00:46,210 --> 00:00:49,440 Türk askerleri şehri bombaladığında 9 00:00:49,440 --> 00:00:52,270 ve çalışma alanını yok etti, 10 00:00:52,270 --> 00:00:55,313 yetimhanesini yok etti, kliniğini yok etti. 11 00:00:56,800 --> 00:00:59,837 - Gelip kapıyı çalıyorlar Kapıyı açıp bizi dışarı çıkardı 12 00:01:01,522 --> 00:01:03,223 ve yürümek zorundaydık, 13 00:01:05,600 --> 00:01:08,173 ve babamı erken aldılar. 14 00:01:09,020 --> 00:01:11,093 Geriye sadece kadınlar ve çocuklar kaldı. 15 00:01:15,180 --> 00:01:20,180 - Bütün güzel kızlar öyleydi bir çeşit kurban, biliyorsun, 16 00:01:20,860 --> 00:01:25,860 tecavüz, hırsızlık veya adam kaçırma. 17 00:01:28,410 --> 00:01:32,640 Annem yapacaklarını söyledi yüzleri ovalamak için çamur kullanın 18 00:01:32,640 --> 00:01:36,260 güzel kadınların bu yüzden bu kadar çekici görünmeyebilir. 19 00:01:36,260 --> 00:01:40,130 Onlara benzemeye çalışmak yüzlerinde yaralar vardı 20 00:01:40,130 --> 00:01:41,293 sadece onları kurtarmak için. 21 00:01:44,130 --> 00:01:48,490 - Annem konuşurdu bu konuda her zaman 22 00:01:48,490 --> 00:01:53,140 ve Ermenice şöyle derdi: 23 00:01:53,140 --> 00:01:55,457 (yabancı dilde konuşuyorum) 24 00:01:55,457 --> 00:01:58,120 "Tanrı bunu neden yaptı?" 25 00:01:58,120 --> 00:02:00,313 Ve inancını kaybetti. 26 00:02:00,313 --> 00:02:03,063 (dramatik müzik) 27 00:02:16,747 --> 00:02:19,310 - [Anlatıcı] "Soykırımın Yetimleri" 28 00:02:19,310 --> 00:02:21,250 yüz binlerce kişinin hikayesi 29 00:02:21,250 --> 00:02:24,210 Ermeni soykırımı yetimleri unutuldu 30 00:02:24,210 --> 00:02:25,663 tarihin sayfalarında. 31 00:02:27,614 --> 00:02:30,197 (neşeli müzik) 32 00:02:40,370 --> 00:02:45,010 26 Haziran 2010'da 2.000'e yakın Kanada vatandaşları toplandı 33 00:02:45,010 --> 00:02:46,850 Cedarvale Park Toplum Merkezi'nde 34 00:02:46,850 --> 00:02:48,860 plaketin resmi olarak kullanılamaması nedeniyle 35 00:02:48,860 --> 00:02:51,430 belirtilen Georgetown Boys Çiftlik Evi 36 00:02:51,430 --> 00:02:53,843 tarihi olarak ve korunan belediye sitesi. 37 00:02:55,090 --> 00:02:59,740 - Belirlenmiş mülk 2010, Cedarvale Parkı. 38 00:02:59,740 --> 00:03:03,870 1923'te Cedervale Çiftliği bir siteydi 39 00:03:03,870 --> 00:03:06,180 Kanada'nın ilk uluslararası 40 00:03:06,180 --> 00:03:08,850 insani yeniden yerleşim çabası, 41 00:03:08,850 --> 00:03:12,020 Ermeni Soykırımı'nın yetimlerini kurtarmak 42 00:03:12,020 --> 00:03:15,320 daha sonra Birleşik oldu Kilise Kız Okulu, 43 00:03:15,320 --> 00:03:16,763 Miras Halton Tepeleri. 44 00:03:17,671 --> 00:03:20,838 (seyirci alkışlıyor) 45 00:03:28,260 --> 00:03:32,633 - En önemli anda tarihimizin dönüm noktası, 46 00:03:34,320 --> 00:03:38,193 Kanada bu çocukları kurtardı. 47 00:03:39,575 --> 00:03:44,186 Bu aslında insani bir eylem değildi 48 00:03:44,186 --> 00:03:46,290 kelimenin sıradan anlamıyla. 49 00:03:47,940 --> 00:03:50,970 Bu aslında somut bir ifadeydi 50 00:03:52,672 --> 00:03:57,672 Kanada'nın kararlılığının Adalet ve İnsan Hakları. 51 00:03:57,702 --> 00:03:59,470 (dramatik müzik) 52 00:03:59,470 --> 00:04:01,453 - [Anlatıcı] Adalet ve İnsan Hakları, 53 00:04:02,790 --> 00:04:06,160 iki kavram veya onların yokluğu kaderi kazıdı 54 00:04:06,160 --> 00:04:09,050 yüz binlerce ebeveynsiz çocukların 55 00:04:09,050 --> 00:04:12,740 Yüzbinlerce yetimler, Ermeni yetimler, 56 00:04:12,740 --> 00:04:15,220 soykırımın yetimleri. 57 00:04:15,220 --> 00:04:19,620 Yıl 1915, yer Anadolu, 58 00:04:19,620 --> 00:04:22,310 zalimler vardı Osmanlı Yetkilileri 59 00:04:22,310 --> 00:04:25,050 Hedef Osmanlı vatandaşlarıydı 60 00:04:25,050 --> 00:04:26,793 Ermeni kökenli. 61 00:04:30,065 --> 00:04:32,648 (kasvetli müzik) 62 00:04:43,150 --> 00:04:46,130 1915 yazında ilk dalgalar yaşandı 63 00:04:46,130 --> 00:04:48,910 skor yaratan toplu sürgünler 64 00:04:48,910 --> 00:04:50,780 Ermeni yetimleri. 65 00:04:50,780 --> 00:04:53,090 Birkaç hafta içinde yüz binlerce 66 00:04:53,090 --> 00:04:55,190 Ermeni vatandaşların tamamı yerlerinden edildi 67 00:04:55,190 --> 00:04:56,890 atalarının köylerinden 68 00:04:56,890 --> 00:04:59,513 ve geçici toplama kamplarına yerleştirildi. 69 00:05:00,970 --> 00:05:02,800 - Erkeklerin çoğu gitmişti. 70 00:05:02,800 --> 00:05:06,270 ya öldürülmüş olmak soykırımın başlangıcı 71 00:05:06,270 --> 00:05:08,500 veya çalışma taburlarına askere alındı 72 00:05:08,500 --> 00:05:10,050 ve bir süre sonra öldürüldüler. 73 00:05:10,050 --> 00:05:13,330 Kadınlar ve çocuklar vardı Karavanlar halinde düzenlenen kurs, 74 00:05:13,330 --> 00:05:16,560 Der yoluna gönderildi Yer değiştirmeleri için Zore 75 00:05:16,560 --> 00:05:19,010 ve yolda kurban düştüler. 76 00:05:19,010 --> 00:05:24,010 Kadınlara tecavüz edildi, malları, paraları çalındı 77 00:05:24,830 --> 00:05:28,797 refakatçileri tarafından veya yol boyunca insanlar. 78 00:05:28,797 --> 00:05:31,547 (dramatik müzik) 79 00:05:36,920 --> 00:05:39,960 - [Anlatıcı] Der Zore, çöl, kuzeydoğuda yer alır 80 00:05:39,960 --> 00:05:41,600 bugünkü Suriye'nin 81 00:05:41,600 --> 00:05:44,870 sert olmasıyla tanınır iklim özellikleri, 82 00:05:44,870 --> 00:05:48,080 Yıllık ortalama 200 milimetre yağış, 83 00:05:48,080 --> 00:05:52,680 kavurucu yaz sıcağı sık sık kuraklıklara neden olur, 84 00:05:52,680 --> 00:05:55,463 dondurucu soğuk, sıfırın altında hava. 85 00:06:00,470 --> 00:06:03,100 İçişleri Bakanı Talat Paşa 86 00:06:03,100 --> 00:06:06,043 sert durumun çok iyi farkındaydı Der Zore'nin koşulları. 87 00:06:06,920 --> 00:06:11,410 6 Temmuz 1914'te Meclis tartışması, 88 00:06:11,410 --> 00:06:13,620 bölgeyi doldurmayı reddetti 89 00:06:13,620 --> 00:06:15,983 Türk Arnavut mültecilerle. 90 00:06:16,840 --> 00:06:18,580 Yaklaşık 10 ay sonra, 91 00:06:18,580 --> 00:06:21,730 şu emri verdi Ermeni vatandaşlarını başka yere yerleştirmek 92 00:06:21,730 --> 00:06:23,943 Osmanlı Türkiyesinden Der Zore'ye. 93 00:06:27,440 --> 00:06:28,940 - Her kasaba veya her şehir aracılığıyla 94 00:06:28,940 --> 00:06:31,130 Ermenilerin yapacağını geçtiler, 95 00:06:31,130 --> 00:06:34,790 yerel halk, Kürtler, Müslümanlar, Türkler, Araplar 96 00:06:34,790 --> 00:06:38,640 tespit ederdim güzel kızlar veya genç erkekler 97 00:06:38,640 --> 00:06:40,330 ve onları kervanlardan alırdım 98 00:06:40,330 --> 00:06:42,380 ve bunları entegre edin kendi evleri, 99 00:06:42,380 --> 00:06:45,080 bazen eş, bazen hizmetçi olarak. 100 00:06:45,080 --> 00:06:46,750 Ama çocukken götürüldüler 101 00:06:47,766 --> 00:06:49,966 ve aileleri sıklıkla ölmeye devam eder. 102 00:06:51,080 --> 00:06:52,580 - [Anlatıcı] Sonuç olarak, bankalar 103 00:06:52,580 --> 00:06:54,380 Fırat Nehri noktalı 104 00:06:54,380 --> 00:06:56,860 yüzlerce toplu mezar var. 105 00:06:56,860 --> 00:07:00,400 Bu güne kadar insan kalıntıları kolayca bulunabilir 106 00:07:00,400 --> 00:07:03,600 sığ toplu mezarlarda ve Der Zore'deki mağaralar, 107 00:07:03,600 --> 00:07:08,260 El-Rakka, Ras El Ain ve onlarca başka yer 108 00:07:08,260 --> 00:07:10,613 Orta Anadolu'ya kadar. 109 00:07:13,210 --> 00:07:15,383 - Annemin hikayesi gerçekten trajik. 110 00:07:17,040 --> 00:07:20,700 O geçti her şey ayrıntılı olarak. 111 00:07:20,700 --> 00:07:23,520 Evlerini kaybettiler, yayaydılar. 112 00:07:23,520 --> 00:07:25,963 Sadece yanlarında götürdüler ne taşıyabildiler. 113 00:07:26,893 --> 00:07:31,390 Araba yok, binek hayvanı falan yok. 114 00:07:31,390 --> 00:07:36,223 Ve bulundukları yerden sürüldüler Govdoun, Sepastia'daki evim, 115 00:07:37,980 --> 00:07:41,070 Irak tatlısı boyunca 116 00:07:41,070 --> 00:07:42,100 Urfa'ya 117 00:07:46,440 --> 00:07:48,020 ve Musul. 118 00:07:48,020 --> 00:07:53,020 Ve sonra yolculuk sırasında onlar yol boyunca çıplak ayaklıydık, 119 00:07:54,350 --> 00:07:56,823 sıcak tatlı kumların karşısında. 120 00:07:57,720 --> 00:08:01,140 Ve ayakları biraz deforme oldu 121 00:08:01,140 --> 00:08:02,963 bu yüzden ama fena değil. 122 00:08:04,470 --> 00:08:05,660 Yolda elbette 123 00:08:05,660 --> 00:08:08,850 kadınlar, çocuklar ve yaşlı erkekler vardı 124 00:08:08,850 --> 00:08:11,387 Osmanlı gücüne karşı koyamayanlar görsün, 125 00:08:12,320 --> 00:08:16,163 ve böylece yapmadılar onları hemen katledin. 126 00:08:17,150 --> 00:08:19,110 O zamanlar annem 15 yaşındaydı. 127 00:08:19,110 --> 00:08:22,870 Kız kardeşi küçüktü daha genç ve o kabul edildi 128 00:08:22,870 --> 00:08:25,960 en güzeli olmak köydeki kız. 129 00:08:25,960 --> 00:08:28,420 En azından Murad Paşa öyle söylüyordu. 130 00:08:28,420 --> 00:08:30,323 ve aynı köydendi. 131 00:08:34,530 --> 00:08:36,220 Bu yüzden özel bir özen gösterdiler 132 00:08:36,220 --> 00:08:38,813 onu olduğundan daha çirkin göstermek için. 133 00:08:41,010 --> 00:08:44,300 Ama işe yaramadı, ben hastalıktan öldüğü anlamına geliyor 134 00:08:44,300 --> 00:08:46,813 yolda hastalıktan öldü. 135 00:08:48,330 --> 00:08:50,350 Annem de kardeşini kaybetti 136 00:08:50,350 --> 00:08:55,223 Arap çocukları tarafından işkence gören kişi. 137 00:08:57,300 --> 00:08:59,323 Onlara taş atıyorlardı. 138 00:09:00,770 --> 00:09:02,670 Ve o da yolda öldü. 139 00:09:02,670 --> 00:09:07,670 Anneminki de öyle annem, büyükannem. 140 00:09:08,400 --> 00:09:10,920 Ve bir kız kardeşini daha kaybetti 141 00:09:10,920 --> 00:09:13,850 dost Araplar tarafından ele geçirilen 142 00:09:14,940 --> 00:09:19,693 savaştan sonra Beyrut'a yerleşti. 143 00:09:20,846 --> 00:09:22,250 (dramatik müzik) 144 00:09:22,250 --> 00:09:23,740 - [Anlatıcı] Dr. Jack Kevorkian, 145 00:09:23,740 --> 00:09:25,600 eski bir tıbbi patolog, 146 00:09:25,600 --> 00:09:28,310 vaktinin büyük bir kısmını harcayan Meslek hayatı karıştı 147 00:09:28,310 --> 00:09:31,090 ile hukuki mücadelelerde ABD Yüksek Mahkemesi, 148 00:09:31,090 --> 00:09:33,410 hakları korumak ölümcül hastaların 149 00:09:33,410 --> 00:09:35,410 gönüllü ötenaziyi seçmek, 150 00:09:35,410 --> 00:09:38,003 bir adamın oğluydu Ermeni Soykırımı yetimleri. 151 00:09:39,290 --> 00:09:41,440 - Büyürken bu beni rahatsız etti. 152 00:09:41,440 --> 00:09:43,810 aslında hiç yoktu türk düşmanlığı, 153 00:09:43,810 --> 00:09:46,880 annem hiçbir zaman açıkça nefret göstermedi 154 00:09:46,880 --> 00:09:49,810 ve hatta konuşabiliyordu Türk halkıyla 155 00:09:49,810 --> 00:09:54,810 hiçbir duygu olmadan ve buna her zaman hayran kaldım. 156 00:09:55,290 --> 00:09:57,350 Kız kardeşim buna dayanamadı. 157 00:09:57,350 --> 00:10:01,563 Küçük kız kardeşim daha çok annemden daha intikamcı. 158 00:10:03,000 --> 00:10:05,133 Sanırım annem daha akıllıydı. 159 00:10:06,040 --> 00:10:08,590 Ama bu yüzden 160 00:10:08,590 --> 00:10:12,360 Türklerle konuşabiliyorum ve onlardan nefret etmiyorum. 161 00:10:12,360 --> 00:10:13,803 çünkü onlar bunu yapmadılar, 162 00:10:14,930 --> 00:10:16,580 bunu yapan osmanlılardı 163 00:10:18,200 --> 00:10:20,203 aynı insanlar olmasına rağmen. 164 00:10:21,610 --> 00:10:23,110 - [Anlatıcı] Her ne kadar o kendini hiç düşünmedin 165 00:10:23,110 --> 00:10:26,110 bir sanatçı olarak Dr Kevorkian'ın resimler yansıtıyor 166 00:10:26,110 --> 00:10:30,230 derin bir duygu haksızlığa karşı duyulan nefret. 167 00:10:30,230 --> 00:10:35,130 başlıklı bu resimde "1915 Soykırımı 1945" 168 00:10:35,130 --> 00:10:37,750 kendi kanını kırmızı boya olarak kullanarak, 169 00:10:37,750 --> 00:10:41,970 dehşetini anlattı 1915 Ermeni Soykırımı 170 00:10:41,970 --> 00:10:44,993 ve 1945 Yahudi Holokostu. 171 00:10:46,700 --> 00:10:49,400 - Ben Holokost tarihçisiyim 172 00:10:49,400 --> 00:10:54,400 ve olanları düşünüyorum yakalanan Yahudi çocuklara 173 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 Nazizmin ağında ve ben ne olduğunu da düşün 174 00:11:00,350 --> 00:11:03,760 yakalanan Ermeni çocuklarına 175 00:11:03,760 --> 00:11:06,383 bu soykırımın pençesinde. 176 00:11:07,450 --> 00:11:12,450 Benim için onların deneyimleri kesinlikle benzerler, 177 00:11:13,110 --> 00:11:15,803 farklı olmaktan çok benzer. 178 00:11:16,850 --> 00:11:19,930 Her iki grup çocuk da acı çekti 179 00:11:21,290 --> 00:11:23,840 geri dönülemez kayıp. 180 00:11:23,840 --> 00:11:28,300 Her iki çocuk grubu nedenlerle hedef alındı 181 00:11:28,300 --> 00:11:30,360 ki anlamadılar 182 00:11:30,360 --> 00:11:34,830 ve bunlar aslında anlaşılamaz. 183 00:11:34,830 --> 00:11:39,430 - Ermeni erkek yok hariç Kayseri'de kaldı 184 00:11:39,430 --> 00:11:44,430 birkaç zayıf yaşlı adam için ve 15 yaşın altındaki erkek çocuklar. 185 00:11:45,890 --> 00:11:50,890 Sağlam vücutlu olanlar çoğunlukla aydınlar bir araya toplanmıştı. 186 00:11:50,950 --> 00:11:53,780 hapsedildi ve sonra öldürüldü 187 00:11:53,780 --> 00:11:57,677 bilindiği gibi Katliam Vadisi olarak. 188 00:11:59,410 --> 00:12:00,710 - [Anlatıcı] 90 yaşındaki Mae Derderian, 189 00:12:00,710 --> 00:12:02,479 "Vergeen" kitabının yazarı 190 00:12:02,479 --> 00:12:05,750 anılara dayanarak Vergeen Kalenderian'ın, 191 00:12:05,750 --> 00:12:08,483 yakın bir aile dostumuz soykırım yetimiydi. 192 00:12:09,433 --> 00:12:12,766 (hafif kederli müzik) 193 00:12:18,990 --> 00:12:20,870 Vergeen'in hikayesi bir kötü durumun kanıtı 194 00:12:20,870 --> 00:12:23,450 tipik bir ergenin Ermeni yetim kız 195 00:12:23,450 --> 00:12:24,773 soykırım sırasında. 196 00:12:26,560 --> 00:12:31,560 - Vergeen'in babası ölmüştü Sürgün başlamadan önce, 197 00:12:32,120 --> 00:12:34,293 yani sadece o ve annesi vardı. 198 00:12:35,540 --> 00:12:40,380 Kayseri'den yola çıktılar 199 00:12:40,380 --> 00:12:43,800 ve diğer insanlara katıldım onların mahallelerinde 200 00:12:43,800 --> 00:12:47,140 diğer şehirlerde ve sonra o yolculuğa çıktık, 201 00:12:47,140 --> 00:12:49,550 o korkunç yolculuk, 202 00:12:49,550 --> 00:12:53,763 çeşitli köyler aracılığıyla ve güneydeki şehirler 203 00:12:56,070 --> 00:12:59,770 ve sonunda Suriye'nin Halep kentinde sona erdi, 204 00:12:59,770 --> 00:13:01,963 ama arada çok şey yaşandı. 205 00:13:03,470 --> 00:13:05,590 - [Anlatıcı] Hareketsizken Sürgün yolunda, 206 00:13:05,590 --> 00:13:07,530 Bedevi bir atlı Vergeen'i kaçırıyor 207 00:13:07,530 --> 00:13:09,760 ve annesini de beraberinde sürükler. 208 00:13:09,760 --> 00:13:13,530 - Nereye vardıklarında Bedevi'nin ailesi şöyleydi: 209 00:13:13,530 --> 00:13:16,180 Sanırım karar verildi 210 00:13:16,180 --> 00:13:18,000 anneyi öldüreceklerini 211 00:13:18,000 --> 00:13:19,890 ve kızı sakla. 212 00:13:19,890 --> 00:13:21,360 Ve böylece ikinci gün 213 00:13:21,360 --> 00:13:25,900 onun orada olduğunu onlar gerçekten anneyi öldürdüm 214 00:13:25,900 --> 00:13:30,564 onu boğarak ve elbiselerini alarak 215 00:13:30,564 --> 00:13:32,450 ve onu Vergeen'e veriyorum. 216 00:13:32,450 --> 00:13:35,997 Yani 13 yaşındayken 217 00:13:35,997 --> 00:13:39,903 o bir yetim oldu Bedevilerin elleri. 218 00:13:41,110 --> 00:13:43,580 - [Anlatıcı] Onu kaçıranlar Vergeen'e köle gibi davran, 219 00:13:43,580 --> 00:13:46,090 ona zor ev işlerini vermek, 220 00:13:46,090 --> 00:13:48,281 tacize ve tecavüze katlanırken, 221 00:13:48,281 --> 00:13:50,550 ve kabilenin hayvanlarıyla birlikte yaşamak. 222 00:13:50,550 --> 00:13:52,850 Birkaç ay sonra Vergeen'e dövme yapıldı 223 00:13:52,850 --> 00:13:54,830 Arap Bedevi bir kadın olarak. 224 00:13:54,830 --> 00:13:57,650 - Ve radyoda röportaj yapıldı 225 00:13:57,650 --> 00:13:59,817 ve muhabir ona şöyle dedi: 226 00:13:59,817 --> 00:14:03,057 "Neden senin alnındaki izler 227 00:14:03,057 --> 00:14:06,670 "Peki çenen ve ağzın?" 228 00:14:06,670 --> 00:14:11,057 Ve "ben" dedi İngilizce, mükemmel İngilizce, 229 00:14:11,057 --> 00:14:13,447 "Bedeviler tarafından esir alındım 230 00:14:13,447 --> 00:14:15,590 "Ermeni Soykırımı sırasında." 231 00:14:15,590 --> 00:14:17,890 - [Anlatıcı] Sonunda kaçmayı başarıyor 232 00:14:17,890 --> 00:14:20,230 ve askeri hastanede iş bulur 233 00:14:20,230 --> 00:14:23,450 Nartouhy ile tanıştığı yerde, Mae Derdarian'ın annesi. 234 00:14:23,450 --> 00:14:25,793 İkisi ömür boyu arkadaş olurlar. 235 00:14:26,730 --> 00:14:29,440 Dünya Savaşı sonunda Halep'e taşınıyorlar 236 00:14:29,440 --> 00:14:31,600 Nartouy'un annesiyle birlikte. 237 00:14:31,600 --> 00:14:33,550 Vergeen öğretmenlik işi buluyor 238 00:14:33,550 --> 00:14:38,263 2.500 kişinin barındığı yetimhanede Ermeni Soykırımı yetimleri. 239 00:14:39,280 --> 00:14:41,080 - Halep'in hemen dışında, 240 00:14:41,080 --> 00:14:44,860 bu Ermeni mülteciler çadırlarda yaşıyorlardı. 241 00:14:44,860 --> 00:14:48,450 Annem ve büyükannem bir çadırdaydık. 242 00:14:48,450 --> 00:14:53,450 Ve onların hemen yanında bir çocuk çadırıydı. 243 00:14:54,710 --> 00:14:57,690 Bebekler ve küçük çocuklar, yaklaşık 50 tanesi. 244 00:14:58,747 --> 00:15:01,710 (kasvetli müzik) 245 00:15:01,710 --> 00:15:06,370 Ağlıyor, inliyor, kimse yok onlarla ilgilenmek için. 246 00:15:06,370 --> 00:15:10,070 Büyükannem denedi çadıra doğru yürü 247 00:15:10,070 --> 00:15:13,320 ve almak için girin bu çocukların bakımı 248 00:15:13,320 --> 00:15:17,193 ve jandarmalar tarafından feci şekilde dövüldü. 249 00:15:18,050 --> 00:15:23,050 O çocuklar birer birer öldü kimse onlara bakmadan. 250 00:15:25,730 --> 00:15:26,883 Annem eskiden, 251 00:15:30,320 --> 00:15:31,693 beni ağlatıyor, 252 00:15:33,470 --> 00:15:37,880 annem konuşurdu bu konuda her zaman 253 00:15:37,880 --> 00:15:42,151 ve Ermenice şöyle derdi: 254 00:15:42,151 --> 00:15:44,857 (yabancı dilde konuşuyorum) 255 00:15:44,857 --> 00:15:47,460 "Tanrı bunu neden yaptı?" 256 00:15:47,460 --> 00:15:48,933 Ve inancını kaybetti. 257 00:15:50,490 --> 00:15:54,760 Oldukça zor bebeklere bak, bebekler 258 00:15:54,760 --> 00:15:58,810 ebeveynleri ve küçük çocukları olmadan onlara bakacak kimse yok. 259 00:15:58,810 --> 00:16:03,810 Onlara su verecek kimse yok yemek yemek ya da bebek bezlerini değiştirmek, 260 00:16:03,980 --> 00:16:08,853 ve o çocuklar öldü Birer birer 50 yetim. 261 00:16:11,842 --> 00:16:12,840 (hafif müzik) 262 00:16:12,840 --> 00:16:16,170 - [Anlatıcı] 1921'de Armen Milwaukee'li Meghrouni, 263 00:16:16,170 --> 00:16:19,070 bir aile dostunun oğlu Vergeen'in doğduğu yerden, 264 00:16:19,070 --> 00:16:22,430 onun göçünü ayarladı nişanlısı olarak Amerika'ya 265 00:16:22,430 --> 00:16:24,250 kadınla bir aile kurmayı umuyorum 266 00:16:24,250 --> 00:16:27,100 genç bir adama aşık olmuştu. 267 00:16:27,100 --> 00:16:30,120 Vergeen'in isteği buydu dövmelerini sildirdin, 268 00:16:30,120 --> 00:16:31,940 kendini bir kez ve tamamen kurtarmak 269 00:16:31,940 --> 00:16:34,350 sürekli hatırlatmalardan korkunç anılardan 270 00:16:34,350 --> 00:16:37,200 olarak hayatının Ermeni Soykırımı yetimi. 271 00:16:37,200 --> 00:16:39,920 Oğulları Vahe ve Victor bunu onların misyonu haline getirdiler 272 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 annelerinin dileğini yerine getirmek 273 00:16:41,600 --> 00:16:44,610 ve bulmada başarılı oldular tıbbi açıdan güvenli bir çözüm 274 00:16:44,610 --> 00:16:46,580 Vergeen'in dövmelerini silmek için 275 00:16:46,580 --> 00:16:48,623 alnından, dudaklarından ve çenesinden. 276 00:16:54,441 --> 00:16:59,441 (parlak müzik) (motorun vuruşu) 277 00:17:03,870 --> 00:17:06,467 Sabiha Gökçen ilk Türkiye'de kadın pilot 278 00:17:06,467 --> 00:17:09,530 evlat edinilen kız mıydı Mustafa Kemal Atatürk'ün, 279 00:17:09,530 --> 00:17:11,420 türkiye'nin ilk cumhurbaşkanı. 280 00:17:11,420 --> 00:17:13,950 Sabiha Gökçen bugüne kadar 281 00:17:13,950 --> 00:17:17,300 ikonik bir figür olarak ve Türk kadınlığının simgesi 282 00:17:17,300 --> 00:17:19,680 o sadece ilk kadın pilot değildi, 283 00:17:19,680 --> 00:17:22,578 aynı zamanda ilk kadın savaş pilotu. 284 00:17:22,578 --> 00:17:25,495 (motorun vuruşu) 285 00:17:31,421 --> 00:17:35,460 Sabiha'nın görevlerinden biri de şuydu: 1938 Dersim Harekatı, 286 00:17:35,460 --> 00:17:36,790 filosu atandığında 287 00:17:36,790 --> 00:17:39,790 Kürtçeyi bombalamak Dersim'in nüfuslu bölgesi. 288 00:17:39,790 --> 00:17:43,250 Bu operasyon onlarca dolara mal oldu binlerce masum hayat. 289 00:17:43,250 --> 00:17:46,000 (dramatik müzik) 290 00:17:52,280 --> 00:17:54,640 1915 Soykırımı sırasında 291 00:17:54,640 --> 00:17:57,000 Çok sayıda Ermeni sığındı 292 00:17:57,000 --> 00:17:59,954 Dersim'de Kürt kılığında. 293 00:17:59,954 --> 00:18:02,704 (dramatik müzik) 294 00:18:04,330 --> 00:18:07,800 2004 ABD Dışişleri Bakanlığı rapor belirtiyor, alıntı: 295 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Şubat ayında "Hürriyet" gazetenin yayımlanması 296 00:18:10,640 --> 00:18:12,640 Sabiha Gökçen'in haberine göre; 297 00:18:12,640 --> 00:18:15,180 evlat edinilmiş bir kızı Mustafa Kemal Atatürk, 298 00:18:15,180 --> 00:18:17,300 ülkenin ilk kadın pilotu kimdi, 299 00:18:17,300 --> 00:18:19,640 Ermeni kökenliydi bir numara çizdi 300 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 ırkçı basın açıklamalarından alıntı yapmayın. 301 00:18:22,200 --> 00:18:23,800 'Hürriyet'in haberi dayandı 302 00:18:23,800 --> 00:18:25,970 2004 yılında yazılan bir makale üzerine 303 00:18:25,970 --> 00:18:27,960 Hrant Dink'in kaleme aldığı ve yayımladığı 304 00:18:27,960 --> 00:18:31,500 "Agos" Ermenicesinde İstanbul'da yayınlanan bir gazete. 305 00:18:31,500 --> 00:18:32,650 Makale ortaya çıktı 306 00:18:32,650 --> 00:18:35,583 Sabiha Gökçen'in gerçek olduğunu Adı Hatun Sebilisyan'dı. 307 00:18:36,610 --> 00:18:38,950 soykırımın Ermeni yetimi 308 00:18:38,950 --> 00:18:42,360 ve Dirouhi'nin kızı ve Nerses Sebilisyan 309 00:18:42,360 --> 00:18:47,040 babası Nerses'in babası 1915 Soykırımı sırasında öldürüldü. 310 00:18:47,040 --> 00:18:50,870 1925 yılında yaşarken Cibin'de bir yetimhane, 311 00:18:50,870 --> 00:18:52,900 Hatun Sebilisyan evlat edinildi 312 00:18:52,900 --> 00:18:56,270 Mustafa Kemal Atatürk'ün, Türkiye'nin cumhurbaşkanı. 313 00:18:56,270 --> 00:18:58,790 Yayınlanması makale kargaşa yarattı 314 00:18:58,790 --> 00:19:01,430 Türkiye'deki hükümet çevreleri arasında 315 00:19:01,430 --> 00:19:03,720 Gazeteci Hrant Dink hain olarak etiketlendi 316 00:19:03,720 --> 00:19:06,200 Sabiha Gökçen'in sırrını açığa çıkardığı için 317 00:19:06,200 --> 00:19:08,450 bir temele dayanıyordu ilk hesap referansı 318 00:19:08,450 --> 00:19:11,525 Sabiha'nın yeğeni Huripsimeh Ghazaryan'dan. 319 00:19:11,525 --> 00:19:14,108 (parlak müzik) 320 00:19:16,410 --> 00:19:20,310 Sabiha'nın Ermeni soyundan uzun zamandır ortak bir bilgiydi 321 00:19:20,310 --> 00:19:22,180 Ermeniler arasında. 322 00:19:22,180 --> 00:19:25,210 Bu bir makale, Ağustos 1970'te yayınlanan 323 00:19:25,210 --> 00:19:28,060 bir Ermeni dergisinde sırları tartışıyoruz 324 00:19:28,060 --> 00:19:29,423 Atatürk'ün kızı. 325 00:19:30,520 --> 00:19:32,360 Bu ve buna benzer yazılar yazıldı 326 00:19:32,360 --> 00:19:34,290 Ermeni gazeteci Hrant Dink'in, 327 00:19:34,290 --> 00:19:37,653 Bir dizi nefret postasını ateşledi ve hayatına yönelik tehditler var. 328 00:19:39,130 --> 00:19:42,750 2007'de Dink'e suikast düzenlendi İstanbul'da, Türkiye 329 00:19:42,750 --> 00:19:45,020 silahlı bir adam onu güpegündüz vurduğunda 330 00:19:45,020 --> 00:19:47,210 ofis binasının önünde. 331 00:19:47,210 --> 00:19:48,870 Dink'in cenaze alayı bir arada 332 00:19:48,870 --> 00:19:50,810 Ermeni ve Türk vatandaşları 333 00:19:50,810 --> 00:19:53,310 olduğuna inanılan şeyde en büyük cenazelerden biri 334 00:19:53,310 --> 00:19:55,590 modern Türkiye'de şimdiye kadar düzenlendi. 335 00:19:55,590 --> 00:19:58,830 Cenazesinde 200.000 yaslı yürüdü 336 00:19:58,830 --> 00:20:01,457 suikastı protesto etmek için sloganlar atarak, 337 00:20:01,457 --> 00:20:06,457 "Hepimiz Ermeniyiz" ve "Hepimiz Hrant Dink'iz." 338 00:20:06,460 --> 00:20:09,690 2009 yılında Türkiye'nin ikinci büyük havalimanı 339 00:20:09,690 --> 00:20:13,071 İstanbul'da Sabiha Gökçen'in adı verildi. 340 00:20:13,071 --> 00:20:15,821 (motor kükreyerek) 341 00:20:22,425 --> 00:20:25,008 (kasvetli müzik) 342 00:20:33,080 --> 00:20:35,200 Osmanlı vahşetinin ilk dalgaları 343 00:20:35,200 --> 00:20:37,020 Ermenilere karşı başladı 344 00:20:37,020 --> 00:20:40,460 1915 Ermeni Soykırımı öncesinde. 345 00:20:40,460 --> 00:20:43,320 Osmanlı İmparatoru II. Abdülhamid, 346 00:20:43,320 --> 00:20:45,670 osmanlı imparatorluğunun 34. padişahı 347 00:20:45,670 --> 00:20:48,900 onlarca kişinin katledilmesini emretti binlerce Ermeni'nin 348 00:20:48,900 --> 00:20:52,750 olarak bilinmeye başlandı meşhur Kızıl veya Kanlı Sultan. 349 00:20:52,750 --> 00:20:56,420 Bu vahşetler, 1892 gibi erken bir tarihte başladı 350 00:20:56,420 --> 00:20:59,050 Adana katliamlarıyla doruğa ulaştı. 351 00:20:59,050 --> 00:21:03,333 tahminen 50.000 bıraktı Anadolu'daki Ermeni yetimleri. 352 00:21:37,320 --> 00:21:39,290 - [Anlatıcı] 1909'da bir yetim 353 00:21:39,290 --> 00:21:41,500 Adana katliamından sağ kurtulanlar 354 00:21:41,500 --> 00:21:43,200 kendini kapı eşiğinde buldu 355 00:21:43,200 --> 00:21:46,113 Hacın Yetimhanesi'nin bu elbiseye sarılmış. 356 00:21:48,640 --> 00:21:52,280 1914 yılında yetimhane hızla söküldü, 357 00:21:52,280 --> 00:21:55,520 kız kardeşi Dorinda Bowman başardı bu elbiseyi yanına almak 358 00:21:55,520 --> 00:21:58,660 Hacın'dan buraya kadar Amerika Birleşik Devletleri'ne. 359 00:21:58,660 --> 00:22:01,793 Elbise bu özelliğini koruyor Bu tarihe kadar orijinal kir. 360 00:22:05,170 --> 00:22:08,530 1908'de iki kız kardeş, Rose ve Nora Lambert 361 00:22:08,530 --> 00:22:10,440 Menonit Kardeşler Misyonerlerinin 362 00:22:10,440 --> 00:22:13,170 zorlu bir yolculuğa çıktı New York'tan Hacın'ya 363 00:22:13,170 --> 00:22:16,670 Mersin yolu ile Türkiye ve iki yetimhane kurduk, 364 00:22:16,670 --> 00:22:20,610 kızlar için Hajin'de bir tane ve Everek'te erkekler için bir tane. 365 00:22:20,610 --> 00:22:23,400 Bu görev, tünemiş Hacın'ın tepeleri, 366 00:22:23,400 --> 00:22:25,470 306 yetime ev sahipliği yaptı 367 00:22:25,470 --> 00:22:30,040 Hamidiye'den sağ kurtulan 1894 ile 1896 arasındaki katliamlar. 368 00:22:31,570 --> 00:22:34,038 1911'de yayınlanan anılarında, 369 00:22:34,038 --> 00:22:36,240 "Hacın ve Ermeni Katliamları" 370 00:22:36,240 --> 00:22:39,730 Rose Lambert bir gruba güven veriyor hayatta kalan dul ve yetimlerin 371 00:22:39,730 --> 00:22:42,417 onun samimi bağlılığından onların güvenliğine. 372 00:22:42,417 --> 00:22:45,937 "20 bin kişinin kanı varsa Masum Ermeniler dökülüyor 373 00:22:45,937 --> 00:22:47,717 "çok az fark yaratacak 374 00:22:47,717 --> 00:22:50,247 "eğer birinin kanı Amerika buna karıştı". 375 00:22:53,500 --> 00:22:57,740 Daha sonra Soykırım sırasında 1915'ten 1918'e kadar, 376 00:22:57,740 --> 00:23:00,170 her iki yetimhane de molozlara kadar yakıldı 377 00:23:00,170 --> 00:23:01,860 Osmanlı Türkleri tarafından 378 00:23:01,860 --> 00:23:03,910 En az beş Amerikalı misyoner, 379 00:23:03,910 --> 00:23:06,573 Rahip Henry dahil Maurer hayatını kaybetti 380 00:23:06,573 --> 00:23:09,353 onunla ilgilenirken Hacınlı Ermeni yetimler. 381 00:23:22,266 --> 00:23:24,849 (parlak müzik) 382 00:23:27,610 --> 00:23:31,423 - Benim adım Jussi Flemming Bioern, babam Ermeniydi. 383 00:23:32,800 --> 00:23:35,843 Adı Rafael Safarian'dı. 384 00:23:37,420 --> 00:23:40,692 Norveçli bir misyoner tarafından evlat edinildi. 385 00:23:40,692 --> 00:23:43,090 Karagida'dan Bodil Katharina Biorn. 386 00:23:43,090 --> 00:23:47,340 Norveç'e getirildi ve büyüdü. 387 00:23:47,340 --> 00:23:51,630 Daha sonra indirildi 388 00:23:51,630 --> 00:23:52,900 Ortadoğu'ya 389 00:23:52,900 --> 00:23:54,363 büyükannemle yaşamak. 390 00:23:58,163 --> 00:23:58,996 - [Anlatıcı] Bodil Biorn 391 00:23:58,996 --> 00:24:00,870 Norveçli genç bir misyoner hemşire 392 00:24:00,870 --> 00:24:03,480 çok varlıklı bir aileden gelen kişi. 393 00:24:03,480 --> 00:24:07,380 1905'te Bodil şunu seçti: lüks hayatını geride bırak 394 00:24:07,380 --> 00:24:10,450 ve hayatını adamak Ermeni yetimlerine. 395 00:24:10,450 --> 00:24:13,450 Konstantinopolis'te görev yaptıktan sonra, günümüz İstanbul'u, 396 00:24:13,450 --> 00:24:16,800 ve 1907'ye kadar Batı Ermenistan'daki Maraş, 397 00:24:16,800 --> 00:24:19,010 Muş'a nakledilmeyi talep etti. 398 00:24:19,010 --> 00:24:24,010 - Büyükannem yaşadı soykırımı kendi gözleriyle anlatıyor. 399 00:24:24,120 --> 00:24:28,220 1915 yılı Temmuz ayında Muş'taydı. 400 00:24:28,220 --> 00:24:31,410 Türk askerleri şehri bombaladığında 401 00:24:31,410 --> 00:24:35,770 ve onun çalışmasını mahvetti Tarla, yetimhanesini yok etti, 402 00:24:35,770 --> 00:24:38,963 kliniğini yok etti ve kaçmak zorunda kaldı. 403 00:24:40,000 --> 00:24:43,970 Canını kurtarmak için kaçmak zorunda kaldı 404 00:24:43,970 --> 00:24:46,760 ve çocuklarını kaybetti yetimhanede, 405 00:24:46,760 --> 00:24:51,760 sahip olduğu kızları kaybetti eğitim verdi ve çok yardımcı oldu. 406 00:24:56,060 --> 00:24:57,590 - [Anlatıcı] Bodil Biorn aşağıdaki başlığı yazıyor 407 00:24:57,590 --> 00:24:59,717 bu fotoğrafın arka yüzünde. 408 00:24:59,717 --> 00:25:02,777 "Bu resimde öğretmen Margarid Nalbançyan 409 00:25:02,777 --> 00:25:04,677 "ve 120 çocuğun çoğu 410 00:25:04,677 --> 00:25:07,997 "1915'te okulun öldürüldüğü gün." 411 00:25:14,409 --> 00:25:17,190 (hafif müzik) 412 00:25:17,190 --> 00:25:21,330 1917'de 1'i benimser 1/2 yaşındaki Ermeni yetim 413 00:25:21,330 --> 00:25:24,130 Konstantinopolis'ten Rafael Safaryan adında 414 00:25:24,130 --> 00:25:26,090 ve onu kendisiyle birlikte Norveç'e geri götürüyor, 415 00:25:26,090 --> 00:25:28,760 para topladığı yer yetim yardım çalışmaları için 416 00:25:28,760 --> 00:25:31,200 ancak bir yıl sonra Ermenistan'a dönmek için 417 00:25:31,200 --> 00:25:34,827 Alexandrapol'da hizmet etmek, Ermenistan, bugünkü Gümrü. 418 00:25:35,940 --> 00:25:38,420 - Orada büyük bir ev kiraladı 419 00:25:38,420 --> 00:25:43,420 ve her şeye yeniden başladım yine yeni bir yetimhaneyle 420 00:25:43,919 --> 00:25:48,640 bu sefer erkekler ve o için bir klinik, bir devlet kliniği açtı. 421 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Eğitimli bir hemşireydi. 422 00:25:50,120 --> 00:25:54,140 Doktorluk tecrübesi vardı o olmasa da, 423 00:25:54,140 --> 00:25:56,650 ama ameliyatta tecrübesi vardı, 424 00:25:56,650 --> 00:26:00,543 dişçilik işlerinde gerekli olan her şey. 425 00:26:02,830 --> 00:26:06,760 - [Anlatıcı] 1922'de Bodil bir kez daha Ermenistan'dan kaçmak zorunda kaldı 426 00:26:06,760 --> 00:26:09,640 bu sefer baskı altında Sovyet Yetkililerinden 427 00:26:09,640 --> 00:26:13,700 ve yetimliğine devam et Suriye'nin Halep kentinde yardım çalışmaları sürüyor. 428 00:26:13,700 --> 00:26:16,760 Bodil Biorn'un ilk ziyaretinden 99 yıl sonra 429 00:26:16,760 --> 00:26:20,490 tarihi Ermenistan'a, torunu Jussi Fleming Bioern, 430 00:26:20,490 --> 00:26:23,340 evlat edinilenin oğlu yetim Rafael Safaryan, 431 00:26:23,340 --> 00:26:26,897 bir belgesel çekiyor Bodil Biorn'un hayatı hakkında. 432 00:26:26,897 --> 00:26:29,280 (yabancı dilde konuşan kadın) 433 00:26:29,280 --> 00:26:33,530 - Türkiye'nin doğusunu gezdik, 434 00:26:33,530 --> 00:26:34,813 Muş'a gittik. 435 00:26:35,900 --> 00:26:40,810 Ermenistan'a gittik ve Suriye'ye gittik 436 00:26:40,810 --> 00:26:43,740 ve filmi üç bölüm halinde çektim. 437 00:26:43,740 --> 00:26:47,980 Bu 2006 ve 2007'de oldu. 438 00:26:47,980 --> 00:26:52,017 Ve 2007'nin geri kalanını kullandım 439 00:26:52,017 --> 00:26:57,017 ve 2008 baharında filmi düzenleyin ve yapın. 440 00:26:57,267 --> 00:26:59,850 (kasvetli müzik) 441 00:27:05,938 --> 00:27:08,521 (hafif müzik) 442 00:27:10,430 --> 00:27:12,730 - [Anlatıcı] Arshile Gorky, ufuk açıcı bir figür olarak kabul edildi 443 00:27:12,730 --> 00:27:16,190 soyut sanat hareketinde Amerikan sanatını dönüştüren, 444 00:27:16,190 --> 00:27:19,440 Van Gölü yakınlarında Vosdanik Adoyan'da doğdu. 445 00:27:19,440 --> 00:27:24,010 16 Haziran 1915'te, soykırımın zirvesi, Gorki, 446 00:27:24,010 --> 00:27:27,450 üç kız kardeşiyle birlikte ve annesi Shushan Adoian, 447 00:27:27,450 --> 00:27:30,500 ölüm yürüyüşüne katıldı Kuzeydoğuya giden kervan 448 00:27:30,500 --> 00:27:32,480 150 mil boyunca. 449 00:27:32,480 --> 00:27:35,130 30 gün sonra Erivan'a vardılar. 450 00:27:35,130 --> 00:27:37,830 bugünkü Ermenistan'ın başkenti. 451 00:27:37,830 --> 00:27:39,303 Onların gelişinden kısa bir süre sonra, 452 00:27:39,303 --> 00:27:42,693 Gorki'nin annesi öldü kollarında açlık. 453 00:27:44,290 --> 00:27:47,550 - Arshile Gorky gerçekten ilginç bir hikaye 454 00:27:47,550 --> 00:27:50,790 annesini kaybetmiş olması açısından 455 00:27:50,790 --> 00:27:55,790 ve bir zamanlar haline geldiği şeyden Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi. 456 00:27:55,790 --> 00:28:00,790 O ve kız kardeşleri önderliğinde annesi soykırımdan kaçtı. 457 00:28:02,130 --> 00:28:04,160 Bir süreliğine Van şehrine kaçtılar. 458 00:28:04,160 --> 00:28:07,780 daha sonra Erivan ve çevresine ulaştılar. 459 00:28:07,780 --> 00:28:10,490 Çok az yiyecek vardı Türk ablukaları nedeniyle 460 00:28:10,490 --> 00:28:12,780 O zamanlar Ermenistan'ın 461 00:28:12,780 --> 00:28:16,030 pek çok insan ölüyordu açlık ve hastalıktan 462 00:28:16,030 --> 00:28:19,030 ve annesi verirdi 463 00:28:19,030 --> 00:28:22,010 çocuklara elinden ne gelirse gelsin, 464 00:28:22,010 --> 00:28:25,370 özellikle Gorki'ye çünkü o onun tek oğluydu. 465 00:28:25,370 --> 00:28:29,543 Sonunda temelde açlıktan öldü. 466 00:28:29,543 --> 00:28:34,036 Ve ailedeki hikaye aslında açlıktan ölmesi mi 467 00:28:34,036 --> 00:28:36,640 kollarında ölüme ve sonunda, 468 00:28:36,640 --> 00:28:38,870 aile dostlarının yardımıyla 469 00:28:38,870 --> 00:28:42,400 1920'de Amerika Birleşik Devletleri'ne ulaştılar. 470 00:28:43,366 --> 00:28:45,949 (hafif müzik) 471 00:28:50,150 --> 00:28:52,377 - [Anlatıcı] İkisinden biri Gorki'nin ünlü versiyonları, 472 00:28:52,377 --> 00:28:55,330 "Sanatçı ve Annesi" kalıcı sergide 473 00:28:55,330 --> 00:28:58,820 Ulusal Galeri'de Washington D.C.'de Sanat Müzesi 474 00:28:58,820 --> 00:29:00,800 Her iki tablonun da ilham kaynağı 475 00:29:00,800 --> 00:29:02,850 Gorki'nin sahip olduğu tek fotoğraf 476 00:29:02,850 --> 00:29:07,120 ve annesi hemen önce götürüldü soykırımın başlangıcı. 477 00:29:07,120 --> 00:29:09,360 - İnsanlar aslında ayakta duruyor o tablonun önünde 478 00:29:09,360 --> 00:29:14,360 ve ağlıyorlar, ağlıyorlar çünkü duygusallığa kapılıyorlar, 479 00:29:14,760 --> 00:29:17,410 Gorki'nin başına gelenleri anlıyorlar, 480 00:29:17,410 --> 00:29:19,870 ve ona ne olduğunu anladılar. 481 00:29:19,870 --> 00:29:24,760 Ve annelerinin yüzünü görüyorlar 482 00:29:24,760 --> 00:29:29,080 soykırımda kimleri kaybettiler belki o tabloda, 483 00:29:29,080 --> 00:29:33,220 çünkü denemek için çok zaman harcadı 484 00:29:33,220 --> 00:29:35,750 ruh hali hakkında genel bir fikir edinmek için 485 00:29:35,750 --> 00:29:39,170 ya da öyle bir atmosfer o tablonun, 486 00:29:39,170 --> 00:29:43,610 bir yaratmadan çok bireysel bir iş. 487 00:29:43,610 --> 00:29:46,010 Oldukça Ermeni görünümlü bir yüz 488 00:29:46,010 --> 00:29:48,200 ve evet annesine benziyor 489 00:29:48,200 --> 00:29:51,260 ama aynı zamanda benziyor bir sürü Ermeni yüzü. 490 00:29:51,260 --> 00:29:54,490 Gördüğünüz Ermeni kadınların yüzleri 491 00:29:54,490 --> 00:29:56,600 soykırımın resimlerinde. 492 00:29:56,600 --> 00:30:01,120 Yaşam tarzının eski resimleri eskiden eski ülkedeydi. 493 00:30:01,120 --> 00:30:03,740 Ve bence bu çok büyük bir şey 494 00:30:03,740 --> 00:30:05,713 bu tür şeyler insanlarda yankı uyandırıyor. 495 00:30:08,000 --> 00:30:09,633 - Sanatçı bir blender gibidir. 496 00:30:11,050 --> 00:30:14,120 Olan her şey bir sanatçı olarak sana 497 00:30:14,120 --> 00:30:17,750 bir insanın o karıştırıcıya girmesi gibi. 498 00:30:17,750 --> 00:30:20,650 Harika bir kitap okudunuz 499 00:30:20,650 --> 00:30:23,030 büyüleyici bir müzik dinlersin, 500 00:30:23,030 --> 00:30:27,860 aşık olursun ve savaş oraya girer 501 00:30:27,860 --> 00:30:30,460 ve elbette soykırım, soykırım. 502 00:30:30,460 --> 00:30:35,070 Ve böylece işlem yaparsın her şey, bu blender çalışıyor 503 00:30:35,070 --> 00:30:36,610 ve sen onu dışarı kustun. 504 00:30:36,610 --> 00:30:40,940 Gorki'nin durumunda, Gorki'nin durumunda büyüleyici bir durum, 505 00:30:40,940 --> 00:30:43,930 çünkü işlemcisi çok iyi çalıştı 506 00:30:43,930 --> 00:30:46,950 bunu tespit etmenin neredeyse imkansız olduğunu 507 00:30:46,950 --> 00:30:49,030 hangisi hangisi, nedir. 508 00:30:49,030 --> 00:30:50,280 Ama orada. 509 00:30:50,280 --> 00:30:54,513 Orada olmaması mümkün değil. 510 00:30:55,616 --> 00:30:58,366 (dramatik müzik) 511 00:31:00,766 --> 00:31:02,720 - [Anlatıcı] Harutune Galents dört yaşındaydı 512 00:31:02,720 --> 00:31:05,440 zengin ailesi ne zaman Sepastia'da sınır dışı edildi 513 00:31:05,440 --> 00:31:08,000 babasının ortadan kaybolmasının ardından. 514 00:31:08,000 --> 00:31:11,460 Akrabalarının yanına vardıklarında Suriye Halep'te güvenlik 515 00:31:11,460 --> 00:31:13,230 annesi yorgunluktan öldü 516 00:31:13,230 --> 00:31:16,336 dört kardeşi gönderiyorum bir yetimhaneye. 517 00:31:16,336 --> 00:31:19,201 (yabancı dilde konuşan adam) 518 00:31:19,201 --> 00:31:20,880 - [Çevirmen] Harutune Galents, 519 00:31:20,880 --> 00:31:22,310 yolculuktan kim geçti 520 00:31:22,310 --> 00:31:26,680 yetimlik ve kimdi Tipik bir Ermeni adamı, 521 00:31:26,680 --> 00:31:30,220 kim geçti korkunç soykırım başardı 522 00:31:30,220 --> 00:31:33,250 sanatı aracılığıyla hayatla savaşmak 523 00:31:33,250 --> 00:31:37,850 benim var olduğumu, biz var olduğumuzu onaylayarak. 524 00:31:37,850 --> 00:31:39,810 - [Anlatıcı] Harutune'un sanatsal yetenekler açıkça görülüyordu 525 00:31:39,810 --> 00:31:42,040 yetimhanedeki küçük yaşlardan itibaren. 526 00:31:42,040 --> 00:31:44,520 Yetimhane okulundan mezun olduktan sonra, 527 00:31:44,520 --> 00:31:48,190 Beyrut, Lübnan'a yerleşti bir sanatçı olarak mükemmel olduğu yer 528 00:31:48,190 --> 00:31:51,440 ve 1939'da Liyakat Madalyası aldı 529 00:31:51,440 --> 00:31:54,350 New York Uluslararası Sergisinde. 530 00:31:54,350 --> 00:31:58,700 1943'te eşiyle evlendi çırak Armine Baronian, 531 00:31:58,700 --> 00:32:02,960 ve 1946'da ülkesine geri gönderildi ailesiyle birlikte Ermenistan'a 532 00:32:02,960 --> 00:32:06,153 zirvede öldüğü yer 1967 yılında kariyerinin 533 00:32:07,812 --> 00:32:11,820 (yabancı dilde konuşan adam) 534 00:32:11,820 --> 00:32:14,270 - [Çevirmen] Her zaman soykırımdan bahsetti 535 00:32:14,270 --> 00:32:16,830 odasına gider ve ağlardı 536 00:32:16,830 --> 00:32:20,100 ama tartışmadı ailesi hariç. 537 00:32:20,100 --> 00:32:23,500 Kendisinden bahsedecekti soykırım sırasında yaşananlar. 538 00:32:23,500 --> 00:32:25,600 Annesi yüzlerini nasıl ovuşturdu? 539 00:32:25,600 --> 00:32:28,030 onları gizlemek için kirle. 540 00:32:28,030 --> 00:32:31,140 Nasıl tanık oldular yolda cinayetler. 541 00:32:31,140 --> 00:32:34,460 İnsan vücudu nasıl yüzerdi haftalarca nehirde. 542 00:32:34,460 --> 00:32:36,950 Bunu bize gözyaşları içinde anlatırdı. 543 00:32:36,950 --> 00:32:40,950 Ama resimlerinden hiçbiri Ermeni trajedisini tasvir ediyor. 544 00:32:40,950 --> 00:32:44,493 Tam tersine onların yaptıkları Yapmanız gereken hayatı kutlamaktır. 545 00:32:46,060 --> 00:32:47,230 - [Anlatıcı] Galents'in resimlerine rağmen 546 00:32:47,230 --> 00:32:49,270 canlı, neşeli renklere sahip, 547 00:32:49,270 --> 00:32:51,820 melankolik portreleri gözleri yansıtıyor 548 00:32:51,820 --> 00:32:55,403 umutsuzluğu yansıtıyor işkence görmüş bir ruhun. 549 00:32:55,403 --> 00:32:57,986 (kasvetli müzik) 550 00:33:06,360 --> 00:33:09,110 (dramatik müzik) 551 00:33:11,550 --> 00:33:16,550 Nuvart'ın yüzündeki korku, Markarid'in gözlerindeki dehşet, 552 00:33:16,750 --> 00:33:19,050 annelerinin gözündeki yoksul 553 00:33:19,970 --> 00:33:23,123 ve tereddütlü tutuş yeni doğmuş çocuğundan. 554 00:33:24,880 --> 00:33:27,930 1899'da kocasının öldürülmesinin ardından 555 00:33:27,930 --> 00:33:32,130 Hamidiye katliamları sırasında neredeyse 100 mil yürüdü 556 00:33:32,130 --> 00:33:33,960 Kiğı kasabasından Harput'a 557 00:33:33,960 --> 00:33:36,300 üç babasız çocuğuyla birlikte 558 00:33:36,300 --> 00:33:38,373 ve yiyecek ve barınak arayışı içinde. 559 00:33:43,440 --> 00:33:46,140 105 yaşındaki Almas Boğosyan 560 00:33:46,140 --> 00:33:49,810 bir zamanlar Ermeni Soykırımı Almas Avakian rolünde yetim, 561 00:33:49,810 --> 00:33:52,860 şu anda Whitensville, Massachusetts'te yaşıyor. 562 00:33:52,860 --> 00:33:55,810 O zaman sekiz yaşındaydı Türk askerleri tahliye edildi 563 00:33:55,810 --> 00:33:57,840 ailesi atalarının evinden, 564 00:33:57,840 --> 00:34:00,920 binlerce kişiye katılmak diğer Ermeni mülteciler 565 00:34:00,920 --> 00:34:02,970 açlık yürüyüşüne dönüşen olayda 566 00:34:02,970 --> 00:34:04,393 Der Zore çölüne. 567 00:34:05,410 --> 00:34:07,090 Hayatta kalan tek kişi Almas 568 00:34:07,090 --> 00:34:09,673 Harput ilindeki Avakyan Ailesi'nden. 569 00:34:11,032 --> 00:34:12,283 - Hatırlıyorum ama... 570 00:34:21,694 --> 00:34:23,315 gelip kapıyı çalıyorlar 571 00:34:23,315 --> 00:34:27,823 bizi dışarı çıkardı ve yürümek zorunda kaldık. 572 00:34:30,220 --> 00:34:32,743 Babamı da erken aldılar. 573 00:34:33,690 --> 00:34:36,933 Geriye sadece kadınlar ve çocuklar kaldı. 574 00:34:39,860 --> 00:34:44,375 Onları öldürdüler, annemi ve babamı 575 00:34:44,375 --> 00:34:46,803 yürüdük, yürüdük. 576 00:34:48,710 --> 00:34:49,860 Bazıları ölüyor. 577 00:34:49,860 --> 00:34:53,063 Çocuklar yalnız kaldı, yeni doğan çocuklar. 578 00:34:54,510 --> 00:34:57,877 Bu çok kötü, istemiyorum hatta onları hatırlamak için. 579 00:34:59,330 --> 00:35:01,100 - Ve anlayabildiğimiz kadarıyla 580 00:35:01,100 --> 00:35:06,100 gerçekten çoğuna gitti Hussenig'den Der Zore'ye giden yol 581 00:35:07,540 --> 00:35:10,930 ailesiyle birlikte yürüyerek 582 00:35:10,930 --> 00:35:13,513 ve o tek kişiydi hayatta kalanlardan biri. 583 00:35:14,840 --> 00:35:19,610 Küçük kız kardeşi öldü yolun çok başında, 584 00:35:19,610 --> 00:35:23,980 güzergah boyunca kabaca Fırat Nehri'ni takip ediyoruz. 585 00:35:23,980 --> 00:35:25,330 - [Anlatıcı] Der Zore'ye yürüyüş geçti 586 00:35:25,330 --> 00:35:27,870 büyük bir işlem olan Ras El Ain aracılığıyla 587 00:35:27,870 --> 00:35:30,840 ve imha merkezi Sürgün edilen Ermeniler için 588 00:35:30,840 --> 00:35:32,740 sınır dışı edilme yolu boyunca. 589 00:35:32,740 --> 00:35:37,640 - Bir yere gittiğini hatırlıyor annesiyle birlikte Souare'deki mağaza 590 00:35:38,670 --> 00:35:41,370 ve annesinin konuşmasını hatırlıyor 591 00:35:41,370 --> 00:35:43,580 Mağazanın Suriyeli sahibine. 592 00:35:43,580 --> 00:35:45,440 Türkçe konuşuyorlardı 593 00:35:45,440 --> 00:35:49,400 ve bu bir nevi heyecanlı bir konuşma 594 00:35:49,400 --> 00:35:51,053 ve bir süre devam etti. 595 00:35:52,390 --> 00:35:55,180 Büyükannem bir süre sonra yoruldu 596 00:35:55,180 --> 00:35:57,110 ve mağazada uyuyakaldım. 597 00:35:57,110 --> 00:35:59,630 Olan şuydu ki, benim büyük büyükanne çabalıyordu 598 00:35:59,630 --> 00:36:03,750 mağaza sahibini ikna etmek büyükannemi evlat edinmek. 599 00:36:03,750 --> 00:36:05,853 - Bir Arap evindeydim. 600 00:36:06,700 --> 00:36:10,593 Beni evlat edindiler, onlar çok iyi bir aileydik. 601 00:36:13,951 --> 00:36:17,950 Kimin Ermeni çocuğu varsa, dediler. 602 00:36:17,950 --> 00:36:21,530 onları getirmeliler hükümet konağına. 603 00:36:21,530 --> 00:36:24,230 - Yardım kuruluşları savunmadaydı 604 00:36:24,230 --> 00:36:29,230 Suriyeli aileler için Ermeni yetimlerini evlat edinmişti 605 00:36:30,020 --> 00:36:33,373 bu yetimleri geri vermek yardım kuruluşlarına. 606 00:36:35,190 --> 00:36:39,470 - Bizi oraya götürdüler ve orası benim ikinci evimdi. 607 00:36:39,470 --> 00:36:42,900 Biliyorsun ben küçüktüm ve yavaş yavaş 608 00:36:42,900 --> 00:36:47,543 Onları sevmeye başladım ve bu kadar. 609 00:36:48,545 --> 00:36:51,563 Bizi oraya getirdiler Halep Suriye'deki yetimhane. 610 00:36:52,890 --> 00:36:57,430 - Yiyecek olduğunu hatırlıyor yetimhanede kıt. 611 00:36:57,430 --> 00:37:01,570 Bazen yemeğini de ayırırdı. 612 00:37:01,570 --> 00:37:04,430 O kadar yiyecekti ki artık aç olmadığını 613 00:37:04,430 --> 00:37:07,193 ve geri kalanını çeşitli yerlere saklayın. 614 00:37:08,600 --> 00:37:13,033 - Sabah uyanıyoruz. hepimiz bir odada uyuyoruz. 615 00:37:14,050 --> 00:37:17,987 Yavaş yavaş 20, 30 civarı. 616 00:37:22,090 --> 00:37:26,793 Ölmeyelim diye beni besliyorlar. 617 00:37:26,793 --> 00:37:30,300 Açlıktan ölüyorduk, açlıktan ölüyorduk. 618 00:37:30,300 --> 00:37:33,803 Yiyecek olmadığı için her biri çok zayıf. 619 00:37:34,720 --> 00:37:38,183 Bu kadar ekmek ve çorba, az. 620 00:37:41,700 --> 00:37:44,113 - Bir gün yetimhanedeyken, 621 00:37:48,700 --> 00:37:51,490 aracılığıyla temasa geçti yetimhanenin kapısı. 622 00:37:51,490 --> 00:37:54,680 Başka çocuklar da vardı dışarıda sokak çocukları 623 00:37:54,680 --> 00:37:56,720 ve bazen onlarla konuşabiliyordu 624 00:37:56,720 --> 00:37:57,970 yetimhanenin kapısından. 625 00:37:57,970 --> 00:38:00,460 O içerideydi, onlar dışarıdaydı 626 00:38:00,460 --> 00:38:02,970 ve bunlardan biri onun ablasıydı, 627 00:38:02,970 --> 00:38:05,710 birkaç yıldır görmediği, 628 00:38:05,710 --> 00:38:08,950 sürgün zamanından bu yana. 629 00:38:08,950 --> 00:38:11,270 Yiyeceklerin bir kısmını uzattığını hatırlıyor 630 00:38:11,270 --> 00:38:13,480 ablasının yanına 631 00:38:15,450 --> 00:38:18,740 ve ablası ona söyledi 632 00:38:19,870 --> 00:38:24,740 hemen ertesi gün annesi ona verdi 633 00:38:25,830 --> 00:38:27,750 Mağaza sahibi tarafından benimsenecek, 634 00:38:27,750 --> 00:38:29,453 ertesi gün annesi öldü. 635 00:38:30,500 --> 00:38:32,540 - [Anlatıcı] Birkaç hafta Daha sonra sokak çocukları, 636 00:38:32,540 --> 00:38:35,220 olarak da bilinir dolaşan Ermeni yetimler, 637 00:38:35,220 --> 00:38:37,870 artık yalvarmıyordu yetimhanenin kapısı. 638 00:38:37,870 --> 00:38:40,760 Çok geçmeden şöyle bir söylenti yayıldı: osmanlı jandarmaları 639 00:38:40,760 --> 00:38:43,880 çocukların olmasından rahatsız oldum hepsini toplayıp öldürdüler. 640 00:38:43,880 --> 00:38:47,760 Kaybolanlar arasında şunlar da vardı Almas Avakian'ın ablası. 641 00:38:47,760 --> 00:38:50,460 - [Bruce] Bunu hatırlıyor orada hayat zordu. 642 00:38:51,445 --> 00:38:55,200 Yetimlere ders verdiler çeşitli görevleri yapmak. 643 00:38:55,200 --> 00:38:56,930 Yardım etmeleri gerekecekti yetimhanenin dışında. 644 00:38:56,930 --> 00:38:59,910 Bazıları benimki gibi büyükanne, öğretildi 645 00:38:59,910 --> 00:39:03,003 Ermeni danteli nasıl yapılır? 646 00:39:03,890 --> 00:39:07,503 - Bunu yetimhanede öğrendim. 647 00:39:07,503 --> 00:39:11,780 Bu dikiş iğnesi ile yapılır. 648 00:39:11,780 --> 00:39:15,313 Tığ işi değil, dikiş iğnesi. 649 00:39:18,110 --> 00:39:20,340 - Bu benim yaptığım bir şey büyükanne hatırladı 650 00:39:20,340 --> 00:39:21,250 tüm hayatı boyunca. 651 00:39:21,250 --> 00:39:24,450 Çok güzel Ermeni dantelleri yapmış 652 00:39:25,630 --> 00:39:28,750 ve birkaç yıl önce kızıma şunu öğrettim: 653 00:39:28,750 --> 00:39:31,040 torununun torunu, dantel nasıl yapılır? 654 00:39:31,040 --> 00:39:34,413 Artık kızım biliyor bunu nasıl çok iyi yapabilirim. 655 00:39:35,299 --> 00:39:37,882 (parlak müzik) 656 00:39:40,620 --> 00:39:43,440 - [Anlatıcı] 1920'de, Almas Avakian'ın teyzesi, 657 00:39:43,440 --> 00:39:44,800 Massachusetts'te yaşamak, 658 00:39:44,800 --> 00:39:47,320 Almas'ın hâlâ hayatta olduğunu keşfeder 659 00:39:47,320 --> 00:39:50,120 ve hemen onu talep ediyorum Halep yetimhanesinden 660 00:39:50,120 --> 00:39:52,910 ve Amerika'ya geçiş ücretini ödüyor. 661 00:39:52,910 --> 00:39:56,340 - Teyzemin yedi çocuğu vardı. 662 00:39:56,340 --> 00:39:58,783 Kocası 25 dolar kazandı. 663 00:39:59,640 --> 00:40:01,730 Ve beni buraya getirdi. 664 00:40:01,730 --> 00:40:05,713 Bu onlara belki üçe mal oldu. Buraya gelmem için 400 dolar. 665 00:40:07,672 --> 00:40:10,183 Daha sonra benimle evlendi. 666 00:40:11,539 --> 00:40:12,853 Daha sonra çocuklarım oldu. 667 00:40:15,463 --> 00:40:18,503 Ve bu hayattır, bu hayattır. 668 00:40:20,520 --> 00:40:22,170 - [Anlatıcı] Almas Bogossian değerlendiriliyor 669 00:40:22,170 --> 00:40:24,940 şanslılardan biri olmak Ermeni Soykırımı yetimleri 670 00:40:24,940 --> 00:40:28,890 dehşetten kurtulan ve soykırımın vahşeti. 671 00:40:28,890 --> 00:40:32,570 Amerika'da yaşamak, 5000 mil atalarının evinden uzakta 672 00:40:32,570 --> 00:40:34,840 Batı Ermenistan nerede dışarı sürüldü, 673 00:40:34,840 --> 00:40:38,340 Almas bir aile kurdu ve üç çocuk büyüttüm 674 00:40:38,340 --> 00:40:41,670 kim tamamlamaya devam etti lisansüstü eğitim. 675 00:40:41,670 --> 00:40:43,910 Sekiz torununun keyfini çıkarmak için yaşadı 676 00:40:43,910 --> 00:40:46,613 onu kim gururlandırdı altı çocuklu büyük büyükanne. 677 00:40:52,458 --> 00:40:55,290 (hafif müzik) 678 00:40:55,290 --> 00:40:58,830 - Yetimlerin sayısı o kadar çoktu ki, 679 00:40:58,830 --> 00:41:01,530 gerçekten temel olacaklarını 680 00:41:01,530 --> 00:41:03,030 yeni Ermeni toplumunun 681 00:41:03,030 --> 00:41:06,380 Halep ve Beyrut gibi yerlerde. 682 00:41:06,380 --> 00:41:09,230 Ermeni yardımı inanılmaz derecede önemli bir husus 683 00:41:09,230 --> 00:41:14,006 Amerika'nın ilişkileri hakkında Ortadoğu ile 684 00:41:14,006 --> 00:41:15,890 ve tüm organizasyonlar, 685 00:41:15,890 --> 00:41:17,140 Yakın Doğu Yardım Kuruluşu en önemlisi, 686 00:41:17,140 --> 00:41:20,070 ama aynı zamanda Uluslararası Kızılhaç, 687 00:41:20,070 --> 00:41:23,260 Amerikalıların ön planda olduğunu 688 00:41:23,260 --> 00:41:27,413 rahatlama sağlamanın Soykırımın Ermeni kurbanları. 689 00:41:28,730 --> 00:41:30,400 - [Anlatıcı] Robert Elliot Wirt Junior, 690 00:41:30,400 --> 00:41:33,840 ABD Özel Kuvvetleri Yeşili Ülkesine hizmet etmiş bereli 691 00:41:33,840 --> 00:41:35,090 Orta Amerika'da, 692 00:41:35,090 --> 00:41:37,860 büyük torunudur cemaat bakanı, 693 00:41:37,860 --> 00:41:41,110 Sadık Lincoln Wirt dünya çapında bir kampanya başlattı 694 00:41:41,110 --> 00:41:42,910 Yakın Doğu Yardımı bağış toplama etkinlikleri için 695 00:41:42,910 --> 00:41:46,660 soykırıma uğradığı için Osmanlı Türkiye'sinde Ermeniler. 696 00:41:46,660 --> 00:41:48,650 - Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda, 697 00:41:48,650 --> 00:41:52,520 Sadık bir kaptan olmuştu Amerikan Kızıl Haç'ında 698 00:41:52,520 --> 00:41:57,520 Avrupa tiyatrosunda ve Amerika'ya geri döndü, 699 00:41:57,560 --> 00:41:59,820 Dr. Barton tarafından işe alındı 700 00:41:59,820 --> 00:42:02,300 Oradaki Cemaat Misyonunun 701 00:42:02,300 --> 00:42:07,180 Türkiye'ye yönelik yardım çalışmalarına öncülük etmek, 702 00:42:07,180 --> 00:42:12,070 hangisi toplanıyordu himayesi altında 703 00:42:12,070 --> 00:42:15,290 Yakın Doğu Yardım Örgütü'nün bir kilise yardım grubudur 704 00:42:15,290 --> 00:42:18,270 bu kurulmuştu ve kiralanmış ve yetkili 705 00:42:18,270 --> 00:42:21,110 o sıralarda ABD Kongresi tarafından 706 00:42:21,110 --> 00:42:23,053 Woodrow Wilson'ın yönetimi altında. 707 00:42:24,070 --> 00:42:25,930 - [Anlatıcı] Sadık Lincoln Wirt görevlendirildi 708 00:42:25,930 --> 00:42:28,260 ilk sevkiyata öncülük etmek yardım malzemeleri 709 00:42:28,260 --> 00:42:30,470 New York'tan Konstantinopolis'e, Türkiye 710 00:42:30,470 --> 00:42:32,840 SS Pensacola gemisinde. 711 00:42:32,840 --> 00:42:37,650 10.000 tonluk gemi seti 25 Ocak 1919'da yola çıktık, 712 00:42:37,650 --> 00:42:39,860 100 otomobil taşıyan 713 00:42:39,860 --> 00:42:42,870 gerekli rahatlama puanları ekipman ve malzemeler 714 00:42:42,870 --> 00:42:46,030 ve 48 Amerikalı gönüllüden oluşan bir grup. 715 00:42:46,030 --> 00:42:47,800 Loyal'in misyonu başlangıcı işaret ediyordu 716 00:42:47,800 --> 00:42:50,383 Near East Relief'in devasa görevinin bir parçası. 717 00:42:52,030 --> 00:42:54,690 - Loyal'e göre inşa ettiler, 718 00:42:54,690 --> 00:42:59,690 yaklaşık 212 yetimhane İstanbul'dan Halep'e 719 00:43:00,290 --> 00:43:01,363 Suriye'de aşağı. 720 00:43:02,922 --> 00:43:05,172 Ve bunlar ameliyat edildi birkaç yıldır 721 00:43:06,070 --> 00:43:10,160 çocuklara kadar sonunda bir araya toplandık 722 00:43:10,160 --> 00:43:14,410 yaklaşık olarak yine Loyal'in yazılarına, 723 00:43:14,410 --> 00:43:17,090 yaklaşık 200.000 çocuk, 724 00:43:17,090 --> 00:43:20,210 Ermeni yetimler geride kalanlar 725 00:43:20,210 --> 00:43:23,030 ebeveynleri öldürüldükten sonra 726 00:43:23,030 --> 00:43:25,490 Savaş sırasında Osmanlı Türkleri tarafından. 727 00:43:25,490 --> 00:43:29,886 Ve beslendiler, giydirildiler, eğitildiler 728 00:43:29,886 --> 00:43:34,080 ve tüm bu konumlar Yakın Doğu Yardım Kuruluşu kuruldu 729 00:43:34,080 --> 00:43:37,240 Ermeni yetimhaneleri için 730 00:43:37,240 --> 00:43:40,500 koruma altındaydı ABD hükümetinin, 731 00:43:40,500 --> 00:43:43,360 ve görünüşe bakılırsa pek de uzun sürmedi, 732 00:43:43,360 --> 00:43:44,540 birliklerin yerleştirilmesi, 733 00:43:44,540 --> 00:43:48,930 sadece bayrağın dalgalanması Türklerin ayrılacağını 734 00:43:48,930 --> 00:43:53,000 bu yerler tek başına ve Ermeni yetimlerini bırakın 735 00:43:53,000 --> 00:43:55,373 yetimhanelerde kurtuluşlarına. 736 00:43:56,370 --> 00:43:59,190 - [Anlatıcı] Anılarında, "Dünya benim cemaatimdir" 737 00:43:59,190 --> 00:44:01,230 Loyal tutuklamaya nasıl tanık olduğunu yazıyor 738 00:44:01,230 --> 00:44:03,940 Karahisar'da İsmail Hakkı Bey'in 739 00:44:03,940 --> 00:44:07,137 Ermeni taşırken Halep'e sığınan mülteciler. 740 00:44:07,137 --> 00:44:10,357 - "İsmail Bey Türk'tü Sınır Dışı Direktörü 741 00:44:10,357 --> 00:44:13,417 "Halep'te, şehirden önce İngilizler tarafından ele geçirildi. 742 00:44:13,417 --> 00:44:16,977 "Onlar gelmeden önce o iç bölgelere kaçtı. 743 00:44:16,977 --> 00:44:19,227 "Alay tercümanı onun yanında duruyordu 744 00:44:19,227 --> 00:44:22,447 "ve ona ne olduğunu sordum kalabalık söylüyordu. 745 00:44:22,447 --> 00:44:23,777 "Onların dilinin 746 00:44:23,777 --> 00:44:26,333 "Zarif olmaktan çok güçlüydü, 747 00:44:27,197 --> 00:44:31,287 "ama bundan daha fazla değil yaşlı alçak hak etti. 748 00:44:31,287 --> 00:44:33,297 "Biri ağlıyordu, 'Bana bak, bana bak, 749 00:44:33,297 --> 00:44:34,917 "'beni unutmadın, 750 00:44:34,917 --> 00:44:38,757 "'Sana para ödeyen adam benim Mersin'de 600 sterlin, 751 00:44:38,757 --> 00:44:40,047 "'bana muafiyet sözü vermiştin 752 00:44:40,047 --> 00:44:41,987 "'ve sonra beni çöle gönderdin.' 753 00:44:41,987 --> 00:44:46,257 "Bir diğeri bağırdı: 'Sen kendini koruyucu olarak adlandırdın. 754 00:44:46,257 --> 00:44:49,117 "'Bana para öde dedin, ben de yapacağım seni kurtardık ve sana inandık. 755 00:44:49,117 --> 00:44:49,950 "'Sana çok para ödedik 756 00:44:49,950 --> 00:44:52,837 "'sonra sen 40.000 gönderdin bizden çöle. 757 00:44:52,837 --> 00:44:55,997 "'Çoğumuz öldük hastalık ve açlık. 758 00:44:55,997 --> 00:44:57,977 "Başkaları da lanetler yağdırıyordu 759 00:44:57,977 --> 00:44:59,853 "kafadaki mahkumlar hakkında. 760 00:45:01,168 --> 00:45:03,067 "'300 yetimi trene gönderdiniz, 761 00:45:03,067 --> 00:45:05,467 "Gideceklerini söylüyorlardı mutlu bir yetimhaneye. 762 00:45:05,467 --> 00:45:09,083 "'Sonra onu ateşe verdin tren ve çocuklar telef oldu. 763 00:45:10,077 --> 00:45:11,687 "'Hiç tanık bırakmamış olsan da 764 00:45:11,687 --> 00:45:15,047 "'ama seni suçlamak için kaçtım." 765 00:45:15,047 --> 00:45:18,417 "İsmail Hakkı Bey adil yargılandı, 766 00:45:18,417 --> 00:45:20,827 "ama aleyhindeki deliller çok güçlüydü. 767 00:45:20,827 --> 00:45:23,497 "Karar asılarak idamdı. 768 00:45:23,497 --> 00:45:27,400 "Fakat bir subay olarak vurulma ayrıcalığına sahipti. 769 00:45:27,400 --> 00:45:30,150 (dramatik müzik) 770 00:45:32,292 --> 00:45:34,875 (parlak müzik) 771 00:45:37,320 --> 00:45:39,300 - [Anlatıcı] Çocuk yıldız aktör Jackie Coogan, 772 00:45:39,300 --> 00:45:40,310 yetimi kim oynadı 773 00:45:40,310 --> 00:45:44,160 Charlie Chaplin'in 1921'inde sessiz film "Çocuk" 774 00:45:44,160 --> 00:45:47,520 Amerikalı tarafından görevlendirildi Yakın Doğu Yardım Vakfı 775 00:45:47,520 --> 00:45:51,190 1924'te yola çıktık ne bilinmeye başlandı 776 00:45:51,190 --> 00:45:52,930 dünyanın ilk ünlüsü olarak 777 00:45:52,930 --> 00:45:55,810 insani yardım toplama kampanyası. 778 00:45:55,810 --> 00:45:58,800 Coogan'ın bağış toplama etkinliği Ermeni Soykırımı yetimleri 779 00:45:58,800 --> 00:46:01,710 süt ürünleri tarafından onaylandı ürün devi Nestle 780 00:46:01,710 --> 00:46:06,200 ve 1 milyon dolar topladı gerekli gıda malzemelerini sağlamak. 781 00:46:06,200 --> 00:46:09,840 Bu nadir filmde Jackie Coogan Detroit, Michigan'ı ziyaret etti 782 00:46:09,840 --> 00:46:12,010 bağış toplama etkinliğinin duraklarından biri olarak 783 00:46:12,010 --> 00:46:15,210 ve sonunda 1924 yılının Ekim ayında seyahatler 784 00:46:15,210 --> 00:46:18,190 teslim etmek için Atlantik boyunca insani sevkiyat 785 00:46:18,190 --> 00:46:21,260 Atina'daki Ermeni ve Rum yetimlere. 786 00:46:21,260 --> 00:46:24,733 Jackie Coogan'a ödül verildi Kutsal Papa Pius XI, 787 00:46:25,573 --> 00:46:30,150 1922'de 400 kişiyi kurtaran Ermeni Soykırımı yetim kızları 788 00:46:30,150 --> 00:46:32,970 Konstantinopolis'ten onlara güvenlik getiriyor 789 00:46:32,970 --> 00:46:35,893 Roma'nın Castel Gandolfo şehrine. 790 00:46:37,690 --> 00:46:40,440 1923'te Kudüs'e yaptığı ziyaret sırasında 791 00:46:40,440 --> 00:46:44,140 İmparator Hailee Selassie Etiyopya çok etkilendi 792 00:46:44,140 --> 00:46:46,380 bir bandonun performansıyla 793 00:46:46,380 --> 00:46:47,430 kendisine haber verildiğinde 794 00:46:47,430 --> 00:46:48,630 üyelerinin yetim olduğunu 795 00:46:48,630 --> 00:46:51,899 Ermeni Katliamları, hepsini evlat edinmeyi teklif etti 796 00:46:51,899 --> 00:46:55,560 ve onları geri getirdim onunla birlikte Addis Ababa'ya. 797 00:46:55,560 --> 00:46:57,680 Kısa sürede 40 Ermeni yetim oluştu 798 00:46:57,680 --> 00:46:59,940 Etiyopya İmparatorluk Bandosu. 799 00:46:59,940 --> 00:47:01,950 Ve orkestra şefleri Kevork Nalbandyan. 800 00:47:01,950 --> 00:47:04,563 Etiyopya Ulusal Marşını besteledi. 801 00:47:06,490 --> 00:47:09,840 1931'de imparatorun taç giyme töreninde, 802 00:47:09,840 --> 00:47:12,930 bando bunu reddetti türk marşını çal 803 00:47:12,930 --> 00:47:15,287 Türk heyeti geldiğinde. 804 00:47:15,287 --> 00:47:19,120 "Babalarımızı nasıl öldürdüler?" marşlarını çalabilir miyiz?” 805 00:47:19,120 --> 00:47:20,928 grup üyeleri mantık yürüttü. 806 00:47:20,928 --> 00:47:23,511 (kasvetli müzik) 807 00:47:25,942 --> 00:47:28,692 (dramatik müzik) 808 00:47:40,070 --> 00:47:43,080 En büyük Ermenilerden biri Yetim yardım girişimleri 809 00:47:43,080 --> 00:47:45,952 Amerika tarafından başlatılan Yakın Doğu Yardım Vakfı, 810 00:47:45,952 --> 00:47:47,190 yönetim miydi 811 00:47:47,190 --> 00:47:49,900 dünyanın en büyüklerinden soykırım yetim yardımı 812 00:47:49,900 --> 00:47:51,770 Dedeağaç şehrinde, 813 00:47:51,770 --> 00:47:55,130 Ermenistan'ın günümüz şehri Gümrü. 814 00:47:55,130 --> 00:47:57,210 - Dedeağaç yerdi 815 00:47:57,210 --> 00:48:00,870 yetimhanelerin toplu yoğunlaşması için. 816 00:48:00,870 --> 00:48:04,050 Bu yüzden ana üç yetimhane 817 00:48:04,050 --> 00:48:08,573 Dedeağaç'ta vardı Yetim Şehirler denir. 818 00:48:24,830 --> 00:48:26,000 - [Anlatıcı] Yetimhanelerden biri 819 00:48:26,000 --> 00:48:30,000 Dedeağaç'ta barındırıldı bu tür 75 taş binada, 820 00:48:30,000 --> 00:48:32,463 bir zamanlar Rus İmparatorluk kışlası olarak kullanılmıştı. 821 00:48:36,810 --> 00:48:38,430 Yaklaşık 90 yıl önce, 822 00:48:38,430 --> 00:48:41,470 binlerce Ermeni yetim Bu alanda toplanan 823 00:48:41,470 --> 00:48:43,463 günlük egzersiz rutinleri için. 824 00:48:44,607 --> 00:48:47,607 (çocuklar bağırıyor) 825 00:48:54,100 --> 00:48:57,600 22.000 Ermeni yetim Amerikalılar tarafından bakılıyordu 826 00:48:57,600 --> 00:49:00,913 Avrupa ve Ermeni yardımı Dedeağaç'taki işçiler. 827 00:49:08,680 --> 00:49:12,440 - Yüzlerce fotoğrafımız çekildi 828 00:49:12,440 --> 00:49:15,170 Yakın Doğu Yardım personeli tarafından 829 00:49:15,170 --> 00:49:17,100 ne tür bir insani faaliyet, 830 00:49:17,100 --> 00:49:19,820 yetim bakımı etkinlikleri düzenlendi 831 00:49:19,820 --> 00:49:23,163 1920'lerde Dedeağaç'ta. 832 00:49:24,050 --> 00:49:26,304 - [Anlatıcı] Yetimhane kendi hastanesini işletiyordu 833 00:49:26,304 --> 00:49:30,050 eğitimli tıbbi personel tarafından çok sayıda tıp doktoru 834 00:49:30,050 --> 00:49:33,350 ve hemşirelerin sağladığı profesyonel hasta bakımı. 835 00:49:33,350 --> 00:49:35,580 Kendi ambulatuvar sistemleri bile vardı 836 00:49:35,580 --> 00:49:38,050 Hasta nakli için. 837 00:49:38,050 --> 00:49:40,190 Akademik eğitimin yanı sıra, 838 00:49:40,190 --> 00:49:41,950 Ermeni çocukları eğitildi 839 00:49:41,950 --> 00:49:44,435 sanat, zanaat ve ticarette. 840 00:49:44,435 --> 00:49:45,720 (parlak müzik) 841 00:49:45,720 --> 00:49:48,864 (çekiç vuruşu) 842 00:49:48,864 --> 00:49:52,150 (ahşap kazıma) 843 00:49:52,150 --> 00:49:54,230 Yetimhanenin kendi müzik grupları vardı 844 00:49:54,230 --> 00:49:57,450 ve konserler düzenledik tiyatro gruplarının yanı sıra 845 00:49:57,450 --> 00:49:59,340 performanslar sergiledi. 846 00:49:59,340 --> 00:50:01,560 Büyük kızlar yardım ederken dışarıda mutfakta 847 00:50:01,560 --> 00:50:03,580 ve nakış derslerine katıldım, 848 00:50:03,580 --> 00:50:05,230 oğlanlar bahçıvanlığı öğrendiler, 849 00:50:05,230 --> 00:50:07,900 ayakkabıcılık ve oto-mekanik. 850 00:50:07,900 --> 00:50:10,470 Çocuklardan biri olan 14 yaşındaki yetim, 851 00:50:10,470 --> 00:50:13,423 küçük bir otomobil yaptı bu gerçekten işe yaradı. 852 00:50:14,490 --> 00:50:16,760 Hem kız hem erkek çocuklara örgü örme öğretildi 853 00:50:16,760 --> 00:50:20,270 kendi kışlık çoraplarını sert Kafkas havası. 854 00:50:20,270 --> 00:50:22,800 Onlara da öğretildi Kendi kıyafetlerini onarmak, 855 00:50:22,800 --> 00:50:24,903 ama yine de oyun için zaman buldum. 856 00:50:26,490 --> 00:50:29,493 Hemşireler bile dinlenmeye çekildi yoğun programlarından. 857 00:50:30,830 --> 00:50:34,900 1920 yılında Vahan Çeraz, Konstantinopolis yerlisi, 858 00:50:34,900 --> 00:50:37,010 ilk Ermeni atletini kurdu 859 00:50:37,010 --> 00:50:40,050 ve izcilik organizasyonu Dedeağaç'ta. 860 00:50:40,050 --> 00:50:43,310 Grup futbol düzenledi takımlar, atletizm programları, 861 00:50:43,310 --> 00:50:47,440 ve diğer birçok spor müsabakası yetimleri kapsamaktadır. 862 00:50:47,440 --> 00:50:49,230 Gerekli tüm önlemler alındı 863 00:50:49,230 --> 00:50:52,820 Ermeni Soykırımını yapmak için yetimler kendilerini evlerinde hissediyorlar. 864 00:50:52,820 --> 00:50:55,863 Kendilerine oyuncak hediye edildi evcil hayvan sahibi olmasına izin veriliyor, 865 00:50:57,000 --> 00:50:59,113 açık havada bir kuaför salonu bile vardı. 866 00:51:00,400 --> 00:51:03,093 Ve duş aldık anne sevgisi ve bakımı. 867 00:51:09,770 --> 00:51:11,640 Dedeağaç başkentti 868 00:51:11,640 --> 00:51:14,070 Ermenistan'ın Şirak Eyaleti. 869 00:51:14,070 --> 00:51:16,900 Vali Garo Sasuni çok etkiliydi 870 00:51:16,900 --> 00:51:20,300 Ermeni Soykırımı'nda yetim yardım çabaları. 871 00:51:20,300 --> 00:51:25,300 - Babamla birlikte diğer görevler mümkündü 872 00:51:26,590 --> 00:51:31,590 birçok yetimi kurtarmak için 873 00:51:31,630 --> 00:51:34,020 Kürtlere para ödeyerek 874 00:51:35,222 --> 00:51:38,670 yetimleri teslim etmek onların organizasyonuna. 875 00:51:38,670 --> 00:51:43,670 İşte orada olacaksın bir grup yetim bul 876 00:51:46,240 --> 00:51:49,240 annem Leyola Sassouni ile 877 00:51:49,240 --> 00:51:52,520 bazı fiziksel egzersizler yapmak 878 00:51:52,520 --> 00:51:54,893 Khunous'un tepelerinden birinde. 879 00:51:55,990 --> 00:51:58,330 - [Anlatıcı] Garo Sassouni'nin eşi Leyola Sassouni, 880 00:51:58,330 --> 00:52:00,560 Amerikan Robert Koleji mezunu 881 00:52:00,560 --> 00:52:03,910 Konstantinopolis'te görev yaptı idari tercüman 882 00:52:03,910 --> 00:52:06,510 Dedeağaç'ta Yakın Doğu Yardımı için. 883 00:52:06,510 --> 00:52:09,230 - Babam da etkili oldu 884 00:52:09,230 --> 00:52:14,190 büyük getirirken 885 00:52:15,840 --> 00:52:18,650 nüfusun kesimi 886 00:52:18,650 --> 00:52:21,650 Daron, Van, Erzunga ve Alashgerd'in 887 00:52:23,300 --> 00:52:25,570 Doğu Ermenistan'a 888 00:52:25,570 --> 00:52:30,160 ve birçok yetim yürüyordu 889 00:52:30,160 --> 00:52:35,160 yaklaşık 100.000 veya biraz yaklaşık 300.000 nüfus diyelim 890 00:52:36,240 --> 00:52:39,720 o bölgeden Doğu Ermenistan'a 891 00:52:39,720 --> 00:52:43,363 ve öncelikle Dedeağaç aracılığıyla. 892 00:52:44,340 --> 00:52:46,110 - [Anlatıcı] Daha sonra, Sassuni devam etti 893 00:52:46,110 --> 00:52:47,330 yetim yardım çabaları 894 00:52:47,330 --> 00:52:50,280 Halep, Suriye ve Beyrut, Lübnan'da. 895 00:52:50,280 --> 00:52:53,520 Bugün bölümlerden biri Ermeni Yardımlaşma Cemiyeti, 896 00:52:53,520 --> 00:52:55,540 merkezli Watertown, Massachusetts'te 897 00:52:55,540 --> 00:52:57,453 Adını Leyola Sassouni'den almıştır. 898 00:52:58,720 --> 00:53:00,263 - Kurtarma hareketi bir girişimdi 899 00:53:00,263 --> 00:53:04,860 bulmak, bulmak ve bu gençleri geri alın, 900 00:53:04,860 --> 00:53:07,840 şimdi çoğu durumda kim vardı ergenlik dönemini atlattım 901 00:53:07,840 --> 00:53:10,270 ve bulunmayı isteyen yetişkinlerdi 902 00:53:10,270 --> 00:53:13,483 ve geri dönmek istedim Ermeni toplumuna. 903 00:53:14,440 --> 00:53:16,230 Sadece bu değildi uluslararası kuruluşlar 904 00:53:16,230 --> 00:53:17,650 bunu yapan elbette 905 00:53:17,650 --> 00:53:19,700 ilk ve en önemlisi kurtarmalar etkilendi 906 00:53:19,700 --> 00:53:21,720 bizzat Ermeniler tarafından. 907 00:53:21,720 --> 00:53:25,220 - [Anlatıcı] AGBU, Ermeni Genel Hayırseverler Birliği, 908 00:53:25,220 --> 00:53:28,190 1906 yılında Kahire, Mısır'da kuruldu 909 00:53:28,190 --> 00:53:31,200 ve ARS, Ermeni Yardımlaşma Cemiyeti, 910 00:53:31,200 --> 00:53:34,290 bazen olarak anılır Ermeni Kızılhaçı, 911 00:53:34,290 --> 00:53:38,300 New York'ta kurulan 1910 çok önemli bir rol oynadı 912 00:53:38,300 --> 00:53:41,230 Ermeni yetimlerin bulunması ve kurtarılmasında 913 00:53:41,230 --> 00:53:44,410 olanlar dahil zorla Müslümanlaştırıldılar 914 00:53:44,410 --> 00:53:47,100 ya da amaçsızca dolaşıyorum Suriye tatlısında, 915 00:53:47,100 --> 00:53:49,010 ve hala evlat edinilen diğerleri 916 00:53:49,010 --> 00:53:51,220 Dost canlısı Müslüman aileler tarafından. 917 00:53:51,220 --> 00:53:54,126 Her iki kuruluş da etkili oldu 918 00:53:54,126 --> 00:53:55,140 soykırım yetimlerinin sağlanmasında 919 00:53:55,140 --> 00:53:58,640 umutsuzca ihtiyaç duyulan fiziksel özelliklerle, zihinsel ve ruhsal bakım 920 00:53:58,640 --> 00:54:01,930 aşevleri açarak, klinikler, anaokulları, 921 00:54:01,930 --> 00:54:04,963 atölyeler, beceri merkezleri ve İncil okulları. 922 00:54:05,900 --> 00:54:09,000 Ermeni örgütleri ve Kilise grupları işbirliği yaptı 923 00:54:09,000 --> 00:54:11,130 çok sayıda yetimhanenin yönetiminde 924 00:54:11,130 --> 00:54:14,950 Konstantinopolis, Doğu Anadolu, Kudüs, 925 00:54:14,950 --> 00:54:18,610 Lübnan, Suriye, Irak ve diğer birçok yer, 926 00:54:18,610 --> 00:54:21,120 mali yardımla Amerika Birleşik Devletleri'nden, 927 00:54:21,120 --> 00:54:24,393 Avrupa ve Avustralya ve Japonya'ya kadar. 928 00:55:09,880 --> 00:55:11,640 - [Anlatıcı] Mampre ve Myriam Shirinian, 929 00:55:11,640 --> 00:55:12,473 kime benziyor 930 00:55:12,473 --> 00:55:14,670 ortalama çalışkan Kanadalı göçmen çift 931 00:55:14,670 --> 00:55:17,480 bu fotoğrafta aslında iki Ermeni yetim 932 00:55:17,480 --> 00:55:20,170 soykırımın kim olduğunu tanıştım ve bir aile kurdum 933 00:55:20,170 --> 00:55:23,720 binlerce kilometre uzakta atalarının vatanı. 934 00:55:23,720 --> 00:55:25,690 Mampre bir Georgetown çocuğuydu 935 00:55:25,690 --> 00:55:27,783 ve Myriam bir Georgetown kızıydı. 936 00:55:28,630 --> 00:55:32,653 - Georgetown Oğlanları çaba çok önemliydi. 937 00:55:33,690 --> 00:55:36,290 Kanada Ermeni Yardım Derneği 938 00:55:36,290 --> 00:55:41,290 kamu fonlarını topladık ve bu fonlar toplandı 939 00:55:42,030 --> 00:55:44,750 Ermeni çocukları için. 940 00:55:44,750 --> 00:55:48,340 Amaç getirmekti bu çocuklar Kanada'ya, 941 00:55:48,340 --> 00:55:53,340 onları bir çiftlik ev okuluna yerleştirmek 942 00:55:53,960 --> 00:55:58,460 Ontario'da ve bu çocukları korumak, 943 00:55:58,460 --> 00:56:01,442 bu çocukların her biri beş yıl boyunca. 944 00:56:01,442 --> 00:56:04,025 (hafif müzik) 945 00:56:06,938 --> 00:56:09,160 - [Anlatıcı] 1924'te, Mampre Şirinyan getirildi 946 00:56:09,160 --> 00:56:10,820 Georgetown Boys Çiftlik Evi'ne 947 00:56:10,820 --> 00:56:13,000 Cedervale, Ontario, Kanada'da, 948 00:56:13,000 --> 00:56:16,730 Ermenilerin çabalarıyla Kanada Yardım Derneği. 949 00:56:16,730 --> 00:56:21,730 - Kendini hatırlıyor götürülen baba 950 00:56:21,830 --> 00:56:26,120 bir çalışma taburunda öldürüldü ve 951 00:56:26,120 --> 00:56:27,903 soykırım başlamadan önce. 952 00:56:28,804 --> 00:56:30,810 - [Anlatıcı] Miryam Mazmanian Harput'tan, Türkiye'den 953 00:56:30,810 --> 00:56:34,310 iki yaşında yetim kaldı ve kardeşi de getirildi 954 00:56:34,310 --> 00:56:36,473 Yunanistan'ın Korfu yoluyla Kanada'ya. 955 00:56:37,340 --> 00:56:41,050 - O günü hatırlıyor kardeşi koşarak yanına geldi 956 00:56:41,050 --> 00:56:45,360 o oynarken evinin dışındaki bahçede. 957 00:56:45,360 --> 00:56:46,937 Onu elinden yakaladım çekti ve şöyle dedi: 958 00:56:46,937 --> 00:56:48,567 "Koşun, askerler geliyor." 959 00:56:49,680 --> 00:56:52,010 Bir daha ne evi ne de anne babasını gördü. 960 00:56:52,010 --> 00:56:54,630 Babam bana bir anısını anlattı 961 00:56:54,630 --> 00:56:58,160 sürgünlerde olduğu zamanlar. 962 00:56:58,160 --> 00:57:02,720 Kardeşi Kevork'u hatırlıyor. 963 00:57:02,720 --> 00:57:06,510 zatürreden ölüyorum. 964 00:57:06,510 --> 00:57:10,363 - Ve babam herkesi kaybetmişti, 965 00:57:11,920 --> 00:57:14,100 aileden aileye taşındı 966 00:57:14,100 --> 00:57:17,630 ve diğer yetim çocuklarla birleşecekti 967 00:57:17,630 --> 00:57:19,820 bir kasabadan geçtiklerinde. 968 00:57:19,820 --> 00:57:21,180 Ve sahip olacakları bir numara, 969 00:57:21,180 --> 00:57:23,610 yerel tahıl ambarına giderlerdi 970 00:57:23,610 --> 00:57:25,740 ve kavga ediyormuş gibi yapıyorlardı, 971 00:57:25,740 --> 00:57:28,540 ve her birini atarlardı diğeri tahıl yığınında 972 00:57:28,540 --> 00:57:30,610 ve ceplerini tahılla doldur 973 00:57:30,610 --> 00:57:32,440 anneye geri götüreceklerini 974 00:57:32,440 --> 00:57:34,010 onlara kim bakıyordu 975 00:57:34,010 --> 00:57:38,080 ve bu onun şunları yapmasına olanak sağlar: biraz yiyecek ya da ekmek yap. 976 00:57:38,080 --> 00:57:41,580 - Bir grup Türk askeri onu yemek için yalvarırken gördüm 977 00:57:41,580 --> 00:57:45,080 onu biri olarak tanıdı Ermeni ve onu çağırdı 978 00:57:45,080 --> 00:57:46,580 ve ona yiyecek vereceklerini söyledi 979 00:57:47,853 --> 00:57:49,954 eğer kendisini sünnet etmelerine izin verirse 980 00:57:49,954 --> 00:57:53,260 ve onu hemen Müslüman yapın. 981 00:57:53,260 --> 00:57:56,460 - [Anlatıcı] 1936'da, Mampre, Georgetown'lu bir çocuk 982 00:57:56,460 --> 00:57:59,030 ve Georgetown'lu bir kız olan Miryam evleniyor 983 00:57:59,030 --> 00:58:02,000 ve Ontario'ya yerleşip, Kanada, bir iş kur, 984 00:58:02,000 --> 00:58:04,020 iki oğlu Lorne ve George'u büyüttüler, 985 00:58:04,020 --> 00:58:06,984 Her ikisi de akademisyen olarak başarılıydı. 986 00:58:06,984 --> 00:58:09,567 (hafif müzik) 987 00:58:13,320 --> 00:58:15,950 Sarkis Sarkisyan başka bir Georgetown çocuğu 988 00:58:15,950 --> 00:58:20,350 anne ve babasını kaybeden 1915'te iki yaşındayken Harput'ta. 989 00:58:20,350 --> 00:58:24,150 Anneannesi velayetini aldı Sarkis ve kız kardeşi Nuver'in 990 00:58:24,150 --> 00:58:26,220 ama sağlığı bozulmaya başlayınca 991 00:58:26,220 --> 00:58:29,100 çocukları çevirdi bir yetimhaneye. 992 00:58:29,100 --> 00:58:32,310 - Büyükannesi onu ve kız kardeşini yerleştirdi 993 00:58:32,310 --> 00:58:34,763 Adana'da bir yetimhanede 994 00:58:35,730 --> 00:58:40,730 ve orada kaldılar iki ila üç yıl boyunca, 995 00:58:41,084 --> 00:58:44,960 sonra götürüldüler Kıbrıs adasına 996 00:58:44,960 --> 00:58:48,120 başka bir yetimhaneye ve oradaydılar 997 00:58:48,120 --> 00:58:49,990 iki yıl daha, 998 00:58:49,990 --> 00:58:54,880 ve sonra sevk edildiler Yunanistan'ın Korfu Adası'na. 999 00:58:54,880 --> 00:58:56,880 - [Anlatıcı] Sonunda Sarkis ayrıldı 1000 00:58:56,880 --> 00:58:59,420 kız kardeşi Nuver'den ve Kanada'ya götürüldü 1001 00:58:59,420 --> 00:59:01,670 Georgetown çocuğu olarak mükemmel olduğu yerde 1002 00:59:01,670 --> 00:59:03,740 tarımsal hayvancılıkta. 1003 00:59:03,740 --> 00:59:05,923 - Muhtemelen buradaki alan olabilir. 1004 00:59:06,850 --> 00:59:10,770 tamamen ıslak ve bataklıktı. 1005 00:59:10,770 --> 00:59:15,180 Ve oğlanların her birine bir arsa verdiler, 1006 00:59:15,180 --> 00:59:18,800 ve fayans döşemek zorunda kaldılar burayı, bu toprağı boşaltın. 1007 00:59:18,800 --> 00:59:20,610 Eminim eğer derine inersen, 1008 00:59:20,610 --> 00:59:22,860 muhtemelen bulursun fayanslar hâlâ burada. 1009 00:59:23,840 --> 00:59:27,070 Her çocuğun bir kazması gerekiyordu belirli miktarda hendek, 1010 00:59:27,070 --> 00:59:31,000 bu alanı boşaltmak için fayansları koymak 1011 00:59:31,000 --> 00:59:34,018 ve her birinin bir arsası vardı bir bahçe yetiştirebilirler. 1012 00:59:34,018 --> 00:59:36,860 (hafif müzik) 1013 00:59:36,860 --> 00:59:38,540 - [Anlatıcı] Georgetown'dan ayrıldıktan sonra, 1014 00:59:38,540 --> 00:59:40,520 Sarkis çiftçilik işine başladı, 1015 00:59:40,520 --> 00:59:42,173 ve Ann Popiel ile tanıştıktan sonra, 1016 00:59:42,173 --> 00:59:45,560 Ukraynalı bir Kanadalı iniş, bir aile kurdu. 1017 00:59:45,560 --> 00:59:49,600 1938'de Sarkis'in aldığı Kız kardeşi Nuver'in söylediği söz, 1018 00:59:49,600 --> 00:59:52,750 tek aile ilişkisi hayattaydı ve iyiydi, 1019 00:59:52,750 --> 00:59:55,710 ve hemşire olarak görevlendirildim İskoç Misyon Hastanesi 1020 00:59:55,710 --> 00:59:57,750 Tiberya, Filistin'de. 1021 00:59:57,750 --> 01:00:00,190 Sarkis derhal Nuver'le temasa geçti 1022 01:00:00,190 --> 01:00:02,440 ve kısa süre sonra Kanada'da ona katılır. 1023 01:00:02,440 --> 01:00:04,060 - Mektuplardan ve gidişlerden sonra 1024 01:00:04,060 --> 01:00:07,110 farklı siyasiler aracılığıyla kanallar ve bunun gibi şeyler, 1025 01:00:07,110 --> 01:00:10,253 sonunda onu elde etti Kanada'ya gelme izni. 1026 01:00:11,480 --> 01:00:15,110 Ve ne kullandığımızı hatırlayabiliyorum Multon Havaalanı olarak adlandırılacak 1027 01:00:15,110 --> 01:00:18,970 ve o büyük Tristar'la geldi, 1028 01:00:18,970 --> 01:00:23,130 motorlu uçak ve uçaktan indi 1029 01:00:23,130 --> 01:00:25,533 ve pekala bu çok, 1030 01:00:33,285 --> 01:00:35,170 (hıçkırarak) 1031 01:00:35,170 --> 01:00:38,410 kusura bakmayın ama çok duygusal bir buluşma. 1032 01:00:43,180 --> 01:00:44,860 - [Anlatıcı] Toronto'ya yerleştikten sonra, 1033 01:00:44,860 --> 01:00:49,690 Nuver Levon'la tanıştı ve evlendi Vassoyan başka bir Georgetown çocuğu. 1034 01:00:49,690 --> 01:00:54,120 - Onun düğününe gittiğimi hatırlıyorum 1035 01:00:54,120 --> 01:00:59,120 ve Georgetown'dan bir tane daha oğlanlar onların en iyi adamlarıydı 1036 01:01:00,230 --> 01:01:03,293 Adı Mampre Şirinyan'dı. 1037 01:01:05,140 --> 01:01:10,140 - Georgetown'da bir an yaşandı 1038 01:01:10,350 --> 01:01:15,350 bunu yapma gayreti ne zaman genç yetim Kanadalılar hızla 1039 01:01:17,170 --> 01:01:18,963 belki biraz fazla ileri gitti. 1040 01:01:19,970 --> 01:01:24,970 - Peki ne zaman Ermeni Kanada Yardım Derneği 1041 01:01:25,500 --> 01:01:27,760 o çocukların isimlerini değiştirdik, 1042 01:01:27,760 --> 01:01:31,773 onları İngilizceleştirdi sponsorlarının adı, 1043 01:01:33,846 --> 01:01:36,330 bağlantı buydu. 1044 01:01:36,330 --> 01:01:40,490 Sponsorlar vermişti belirli miktarlarda para 1045 01:01:40,490 --> 01:01:42,790 ve bu kadar paraya devam edecektik 1046 01:01:42,790 --> 01:01:45,030 bu çocuklar için ve o noktadaydı 1047 01:01:45,030 --> 01:01:49,100 çocukların itiraz ettiği isimlerinin değiştirilmesi, 1048 01:01:49,100 --> 01:01:51,980 çünkü tek şey buydu 1049 01:01:51,980 --> 01:01:54,930 isimleriyle birlikte geldiler. 1050 01:01:54,930 --> 01:01:59,930 - Oğlanlara şöyle dediler: bir toplantı yaptılar ve şöyle dediler: 1051 01:02:00,377 --> 01:02:01,880 "İsimlerinizi değiştireceğiz" 1052 01:02:01,880 --> 01:02:04,200 ve hatta bir liste bile hazırladılar isimleri ne olurdu. 1053 01:02:04,200 --> 01:02:07,170 Mesela babam Mampre Shirinian. 1054 01:02:07,170 --> 01:02:10,420 onun Paul Oliver olacağını söylediler 1055 01:02:10,420 --> 01:02:12,960 ve babam başını salladı 1056 01:02:12,960 --> 01:02:15,660 ve hiçbir kafiye ya da sebep yoktu 1057 01:02:15,660 --> 01:02:19,620 neden Paul Oliver olması gerektiğine dair ve bunlar benzer vakalardı. 1058 01:02:19,620 --> 01:02:22,860 Aslında oğlanlar isyan etti. 1059 01:02:22,860 --> 01:02:27,500 - Ve tüm bu gençler oğlanlar bir araya toplandı 1060 01:02:27,500 --> 01:02:30,480 ve bir heyet gönderdi yetimhanenin liderliği 1061 01:02:31,650 --> 01:02:33,320 ve yapabilmek için yalvardılar 1062 01:02:33,320 --> 01:02:35,403 orijinal Ermeni isimlerini korumak için. 1063 01:02:36,850 --> 01:02:38,960 Nankör görünmek istemediler 1064 01:02:38,960 --> 01:02:42,130 ama bu isimleri söylediler bizim için hiçbir anlamı yok. 1065 01:02:42,130 --> 01:02:44,020 Ama annelerimizi kaybettik. 1066 01:02:44,020 --> 01:02:46,343 babalarımız, arkadaşlarımız ve evimiz. 1067 01:02:48,298 --> 01:02:52,087 Lütfen Ermeni isimlerimizi koruyalım. 1068 01:02:52,087 --> 01:02:56,660 - Ve bu şekilde yöneticiler yumuşadı 1069 01:02:56,660 --> 01:02:59,230 ve oğlanlara izin verildi isimlerini saklamak için. 1070 01:02:59,230 --> 01:03:02,263 Anne ve babalarından bir hatıra bir daha hiç görmediler. 1071 01:03:04,960 --> 01:03:07,330 - Karışık üzüntü duygularım var, 1072 01:03:07,330 --> 01:03:10,740 çünkü Georgetown Boys Çiftlik kurulmalıydı 1073 01:03:10,740 --> 01:03:15,477 ve bakmak için kuruldu 109 erkek çocuk yetiminden sonra 1074 01:03:15,477 --> 01:03:19,240 ve 29 yetim kız yeni bir ülkeye gelmek zorunda kaldım, 1075 01:03:19,240 --> 01:03:22,140 hakkında hiçbir şey bilmeyen Dil veya kültür, 1076 01:03:22,140 --> 01:03:24,890 ama içine konuldu bulundukları konum. 1077 01:03:24,890 --> 01:03:28,470 Ama karışık duygular içindeyim bugün kutlamanın 1078 01:03:28,470 --> 01:03:30,050 çünkü onlar hayatta kaldılar 1079 01:03:30,050 --> 01:03:33,170 ve bu resim doğru burada hepimizin önünde 1080 01:03:33,170 --> 01:03:35,940 bir sözlüğün gelecekteki herhangi bir basımında 1081 01:03:35,940 --> 01:03:37,800 Hayatta kalan kelimesinin yanı sıra, 1082 01:03:37,800 --> 01:03:39,690 Her sözlüğün bir resmi olmalı 1083 01:03:39,690 --> 01:03:41,329 Georgetown Boys'un. 1084 01:03:41,329 --> 01:03:46,329 (seyirci alkışlıyor) (kasvetli müzik) 1085 01:03:49,620 --> 01:03:52,080 - [Anlatıcı] 27 Haziran 2011'de, 1086 01:03:52,080 --> 01:03:54,120 eyalet plaketi şantiyede dikildi 1087 01:03:54,120 --> 01:03:56,060 Ontario Miras Vakfı tarafından, 1088 01:03:56,060 --> 01:03:57,960 anıyı daha da ölümsüzleştirmek 1089 01:03:57,960 --> 01:04:01,480 109 Ermeniden Soykırım yetimleri kurtarıldı 1090 01:04:01,480 --> 01:04:04,320 Kanadalı yardım tarafından buna işaret eden çabalar 1091 01:04:04,320 --> 01:04:07,583 Kanada'nın ilk insani yardım kuruluşu olarak kendi türünde bir girişim. 1092 01:04:17,403 --> 01:04:20,153 (dramatik müzik) 1093 01:04:22,740 --> 01:04:25,550 Yakın zamanda ortaya çıkarılan gerçek Osmanlı belgesi, 1094 01:04:25,550 --> 01:04:28,700 30 Ağustos 1915'te yayımlanan 1095 01:04:28,700 --> 01:04:31,300 tarafından gönderildi Osmanlı İçişleri Bakanlığı 1096 01:04:31,300 --> 01:04:34,620 vali yardımcısına Ankara'nın yazısı şöyle: 1097 01:04:34,620 --> 01:04:36,740 Ermeni çocuklarının varlığı 1098 01:04:36,740 --> 01:04:39,630 resmi kurumlarda uygun değil. 1099 01:04:39,630 --> 01:04:41,860 Bu nedenle kalan olanlar bölünmeli 1100 01:04:41,860 --> 01:04:43,490 İslam köyleri arasındadır. 1101 01:04:43,490 --> 01:04:45,453 İmza İçişleri Bakanı Talat. 1102 01:04:47,070 --> 01:04:48,570 Başka bir belgeye göre, 1103 01:04:48,570 --> 01:04:52,840 22 Eylül'de yayınlanan 1915, Ankara'ya gönderildi. 1104 01:04:52,840 --> 01:04:55,473 Vali yardımcısı Atef tarafından imzalanmış, 1105 01:04:55,473 --> 01:04:59,420 1.426 Ermeni çocuğuna emir verildi 1106 01:04:59,420 --> 01:05:02,290 İslami kurumların eline geçecek. 1107 01:05:02,290 --> 01:05:07,100 - Ankara'da 1.450 yetim, Bugünkü Türkiye'nin başkenti 1108 01:05:07,100 --> 01:05:08,810 soykırımdan hemen sonra, 1109 01:05:08,810 --> 01:05:11,310 yazılı Osmanlı belgelerine göre 1110 01:05:11,310 --> 01:05:16,150 Türk hükümet yetkilileri tarafından şu anda erişebildiğimiz. 1111 01:05:16,150 --> 01:05:18,050 O belgelere göre, 1112 01:05:18,050 --> 01:05:22,760 o 1.450 Ermeni çocuk, küçük çocuklar götürüldü 1113 01:05:22,760 --> 01:05:24,290 ve sonra dağıtıldı, 1114 01:05:24,290 --> 01:05:27,290 Çeşitli İslami kurumlara gönderildi 1115 01:05:27,290 --> 01:05:30,000 belge diyor ve sonuç olarak elbette 1116 01:05:30,000 --> 01:05:32,070 küçük, küçük çocuklar ele geçirildiğinde 1117 01:05:32,070 --> 01:05:33,490 İslami kurumlar tarafından 1118 01:05:33,490 --> 01:05:36,100 Müslüman olarak, Türk olarak yetiştiriliyorlar. 1119 01:05:36,100 --> 01:05:38,650 Eğer bir Ermeni çocuğu gönderirsen İslami bir kuruma 1120 01:05:38,650 --> 01:05:40,400 Belli ki amaç onları İslamlaştırmak. 1121 01:05:40,400 --> 01:05:42,910 yani sadece eylemi değil, aynı zamanda kanıtlamış oluyorsun 1122 01:05:42,910 --> 01:05:44,490 ama sen eylemin amacını kanıtlıyorsun, 1123 01:05:44,490 --> 01:05:47,050 amaç, nihai sonuç 1124 01:05:47,050 --> 01:05:50,110 İşin amacı onları İslamlaştırmaktır. 1125 01:05:50,110 --> 01:05:54,510 - Tüm uluslararası koşullar altında insan hakları yasaları, 1126 01:05:54,510 --> 01:05:56,623 Tabii ki bunlara sıklıkla uyulmuyor, 1127 01:05:57,820 --> 01:06:01,370 bir kişiyi bulunduğu toplumdan çıkarmak 1128 01:06:01,370 --> 01:06:04,840 ve onları dönüştür başkası suçtur 1129 01:06:04,840 --> 01:06:07,227 insanlığa karşı ve aslında bir soykırım eylemi 1130 01:06:07,227 --> 01:06:11,090 ve Birleşmiş Milletler' belgeler açıkça bunu gösteriyor. 1131 01:06:11,090 --> 01:06:15,200 - Ermenilerin götürülmesi ailelerin çocukları 1132 01:06:15,200 --> 01:06:18,480 ve onları yetimhanelere yerleştirmek 1133 01:06:18,480 --> 01:06:22,510 veya Türk ailelerde ve onları asimile etmek 1134 01:06:22,510 --> 01:06:25,020 İslam kültürüne, Türk kültürüne, 1135 01:06:25,020 --> 01:06:26,870 çok yapısal bir unsurdu 1136 01:06:26,870 --> 01:06:31,870 ve çok önemli bir kısım soykırım sürecini anlatıyor. 1137 01:06:32,160 --> 01:06:35,593 - Aslında olan şey şuydu: 1138 01:06:37,400 --> 01:06:42,400 Türk yetkililer kimliğini değiştiriyordu 1139 01:06:42,490 --> 01:06:46,330 Ermeni çocuklarından ikisi de ebeveynlerini kaybetmişti 1140 01:06:46,330 --> 01:06:49,430 ya da ebeveynleri aslında soykırımda öldürüldü 1141 01:06:49,430 --> 01:06:54,430 ve bu çocuklar etkili bir şekilde Türk'e dönüştürülüyor. 1142 01:06:55,520 --> 01:06:59,450 - Şimdi bu işin içindeydiler çok düşmanca bir ortam 1143 01:06:59,450 --> 01:07:01,750 Türk yetimhanelerinde 1144 01:07:01,750 --> 01:07:06,750 yetimhaneler özel olarak kuruldu Ermeni çocuklarını toplamak 1145 01:07:07,250 --> 01:07:08,910 ve onları Türkleştiriyoruz. 1146 01:07:08,910 --> 01:07:10,420 Ve onları hayata geçirmek 1147 01:07:10,420 --> 01:07:13,530 Çok katı bir Türkleştirme rejimi var. 1148 01:07:13,530 --> 01:07:16,630 - Nerede olduklarını standart uygulamaydı 1149 01:07:16,630 --> 01:07:18,370 O dönemde Osmanlı yetimhanelerinde 1150 01:07:18,370 --> 01:07:22,140 eğer Hıristiyan olsaydın oğlum sen sünnettin 1151 01:07:22,140 --> 01:07:23,330 ve Müslüman ismi verildi. 1152 01:07:23,330 --> 01:07:24,530 Eğer bir Ermeni kızı olsaydın, 1153 01:07:24,530 --> 01:07:26,550 adın şu olurdu Müslüman ismine dönüştü. 1154 01:07:26,550 --> 01:07:29,990 - Ve onları Müslüman olmaya zorladılar. 1155 01:07:29,990 --> 01:07:32,640 Ermenice konuşmalarına izin verilmiyordu. 1156 01:07:32,640 --> 01:07:35,300 Sık sık dövüldüler bazen ölümüne, 1157 01:07:35,300 --> 01:07:38,380 eğer sürdürmeye cesaret ederlerse Ermeni kimlikleri. 1158 01:07:38,380 --> 01:07:43,223 - Aradaki Ermeni çocuklar beş yaş, altı ila 13 yaş arası, 1159 01:07:44,320 --> 01:07:47,170 onlara harika bir fırsat verdi, 1160 01:07:47,170 --> 01:07:50,920 çünkü bu çağdaydı düşündükleri grup 1161 01:07:50,920 --> 01:07:54,290 onları kolaylıkla asimile edebildiler 1162 01:07:54,290 --> 01:07:57,610 sonra onları Türk yapalım. 1163 01:07:57,610 --> 01:08:02,610 -Kendilerini benimsemeye çalıştılar bu yeni ortama 1164 01:08:03,180 --> 01:08:06,890 ama başaramadılar, çünkü değer verdikleri her neyse, 1165 01:08:06,890 --> 01:08:09,410 dilleri, mirasları, 1166 01:08:09,410 --> 01:08:13,690 küçük çocuklar bile soyuldu 1167 01:08:13,690 --> 01:08:18,340 ve yeni bir şey, bir şey onlara yeni bir şey dayatıldı. 1168 01:08:18,340 --> 01:08:20,680 -Osmanlı yetkilileri başladı 1169 01:08:20,680 --> 01:08:24,600 bu politikaları çok daha önce uygulamaya koymak 1170 01:08:24,600 --> 01:08:28,213 asıl olayı organize ettiler sürgünler ve cinayetler. 1171 01:08:29,290 --> 01:08:31,600 Bazılarını hesapladılar 1172 01:08:31,600 --> 01:08:36,300 Ermeni çocuklarından bir kısmı kalacaktı, 1173 01:08:36,300 --> 01:08:40,020 ebeveynleriyle birlikte gönderilmeyecekler 1174 01:08:40,020 --> 01:08:43,630 ve bazı hazırlıklar yapıldı 1175 01:08:43,630 --> 01:08:48,630 bu Ermeni çocukları korumak için ya yetimhane şeklinde 1176 01:08:49,110 --> 01:08:53,930 veya dağıtma şeklinde onları Müslüman ailelere yerleştiririz. 1177 01:08:53,930 --> 01:08:57,900 - Bunu Türkiye'de biliyoruz kendisi, bugünkü Türkiye nedir, 1178 01:08:57,900 --> 01:09:02,770 yetimhaneler açıldı Türkçe ve Kürtçe için 1179 01:09:02,770 --> 01:09:05,210 başka bir deyişle Müslüman yetimler için, 1180 01:09:05,210 --> 01:09:08,790 ve soykırım ortaya çıkarken, 1181 01:09:08,790 --> 01:09:11,860 Türkler Ermeni yetimlerini de topladı 1182 01:09:11,860 --> 01:09:15,580 ve onları yerleştirdim şu Müslüman yetimhaneleri, 1183 01:09:15,580 --> 01:09:19,170 ve onlara baktığınızda savaştan sonra yapılan açıklama 1184 01:09:19,170 --> 01:09:21,640 belirli kısımları ne zaman Anadolu işgal edildi 1185 01:09:21,640 --> 01:09:25,170 Müttefik Kuvvetler tarafından, Türkler şunu söylemeye başladı 1186 01:09:25,170 --> 01:09:30,170 onların misyonunun şu olduğunu Ermeni yetimlerini barındırın, 1187 01:09:30,830 --> 01:09:33,170 ayrım yapmadılar 1188 01:09:33,170 --> 01:09:36,660 bir Ermeni ya da bir Hıristiyan ve Müslüman. 1189 01:09:36,660 --> 01:09:39,590 - Ve ne zaman Lig Milletler gözlemcileri gidecekti 1190 01:09:39,590 --> 01:09:41,140 ve o yetimhaneleri ziyaret edin, 1191 01:09:41,140 --> 01:09:45,203 listeyi, uzun listeleri göreceklerdi Ermeni çocukların isimleri 1192 01:09:46,320 --> 01:09:48,533 Ermeni çocuk isimleri, Assadour, Hagop 1193 01:09:49,772 --> 01:09:50,650 bunun üzeri çizildi 1194 01:09:50,650 --> 01:09:53,723 ve daha sonra Müslüman isimleriyle değiştirildi. 1195 01:09:54,821 --> 01:09:57,118 Ve böylece orada olduğunu anladılar 1196 01:09:57,118 --> 01:10:00,170 uyumlu, resmi bir kişi, hükümet süreci 1197 01:10:00,170 --> 01:10:04,130 Ermeni çocuklarını değiştirmek Müslüman Türk çocuklarına 1198 01:10:04,130 --> 01:10:06,880 (dramatik müzik) 1199 01:10:09,250 --> 01:10:10,160 - [Anlatıcı] Birinin sonucu 1200 01:10:10,160 --> 01:10:12,920 bu uyumlu görevlilerden hükümet süreçleri 1201 01:10:12,920 --> 01:10:15,790 Antoura'nın yaratılışıydı Yetimhane öncülük etti 1202 01:10:15,790 --> 01:10:19,473 4. bölüğün komutanı tarafından Osmanlı Ordusu, Ahmed Cemal Paşa. 1203 01:10:20,540 --> 01:10:22,610 - Aslında Cemal Paşa'nın yaptığı şey, 1204 01:10:22,610 --> 01:10:26,280 çocukların kimliğini öldürüyordu 1205 01:10:26,280 --> 01:10:27,900 onları Türk'e çevirerek. 1206 01:10:27,900 --> 01:10:32,900 Kültürlerini ellerinden alan, din, onların isimleri. 1207 01:10:33,260 --> 01:10:35,543 Ermeni olarak varlıkları sona eriyordu. 1208 01:10:36,860 --> 01:10:38,570 Muhtemelen onları öldürmek kadar ucuz değil. 1209 01:10:38,570 --> 01:10:41,900 ama Lübnan gibi bir yerde toplu katliamlar, 1210 01:10:41,900 --> 01:10:43,250 biraz daha halka açık olduğu yerde 1211 01:10:43,250 --> 01:10:44,800 daha zor olurdu. 1212 01:10:45,880 --> 01:10:47,650 - [Anlatıcı] Antoura, küçük bir kasaba 1213 01:10:47,650 --> 01:10:50,640 bereket arasında akdeniz turkuazı 1214 01:10:50,640 --> 01:10:53,560 ve yemyeşil çam Lübnan Dağı'nın ormanları 1215 01:10:53,560 --> 01:10:56,880 bir zamanlar 1.000 kişiye ev sahipliği yapıyordu Ermeni Soykırımı yetimleri 1216 01:10:56,880 --> 01:10:58,593 Türkleştirmeye yöneliktir. 1217 01:10:59,766 --> 01:11:02,860 Missak Keleçyan, silikon vadi elektrik mühendisi, 1218 01:11:02,860 --> 01:11:06,220 kapsamlı bir ilköğretim gerçekleştirildi ve ikincil araştırma 1219 01:11:06,220 --> 01:11:08,430 ve sonuca varabildim o bina, 1220 01:11:08,430 --> 01:11:11,840 şu anda Antoura tarafından kullanılıyor Lübnan'daki Lazarite Koleji 1221 01:11:11,840 --> 01:11:13,810 bir zamanlar Osmanlı egemenliği altındaydı 1222 01:11:13,810 --> 01:11:16,763 ve bir Türkleştirme merkezi Ermeni yetimler için. 1223 01:11:18,160 --> 01:11:21,570 - Antoura'ya göre Fransız Koleji Arşivleri, 1224 01:11:21,570 --> 01:11:24,200 1.200 yetim vardı. 1225 01:11:24,200 --> 01:11:27,980 Bunlardan 200'ü Kürt ve Türk 1226 01:11:27,980 --> 01:11:31,000 ve geri kalanı Ermeni çocukları. 1227 01:11:31,000 --> 01:11:33,883 Üç ila 14 yaş arası yaşlar var. 1228 01:11:34,955 --> 01:11:36,517 [Anlatıcı] Mart 2010'da, 1229 01:11:36,517 --> 01:11:38,720 "Bağımsız" kaleme aldığı bir makaleyi yayınlıyor 1230 01:11:38,720 --> 01:11:41,560 Ödüllü İngilizler tarafından gazeteci Robert Fisk 1231 01:11:41,560 --> 01:11:45,570 "Yaşamak" başlığı altında Ermeni Soykırımı'nın kanıtı." 1232 01:11:45,570 --> 01:11:48,270 Bu makalede Bay Fisk ayrıntılar veriyor 1233 01:11:48,270 --> 01:11:50,028 Bay Keleçyan'ın bulguları. 1234 01:11:50,028 --> 01:11:52,410 Bay Keleçyan'ın bunu nasıl başardığını anlatıyor 1235 01:11:52,410 --> 01:11:56,140 nadir bir fotoğrafın izini sürmek "Maraş Aslanları" adlı kitap 1236 01:11:56,140 --> 01:11:59,283 Yakın Doğulu biri tarafından yazılmış Yardım memuru Stanley Kerr. 1237 01:12:00,640 --> 01:12:04,360 - Bu anahtardı araştırmamın öğesi, 1238 01:12:04,360 --> 01:12:07,580 çünkü şunu aradım Fransız Antoura Koleji 1239 01:12:07,580 --> 01:12:11,590 Lübnan'da ve ben yaptım ana girişi bul 1240 01:12:11,590 --> 01:12:14,040 ve tam olarak ayakta durabildim 1241 01:12:14,040 --> 01:12:17,093 Cemal Paşa'nın durduğu yerde. 1242 01:12:18,620 --> 01:12:21,310 Ve bu inanılmaz bir keşifti 1243 01:12:21,310 --> 01:12:25,400 1916'da tam yerini bulmak için 1244 01:12:25,400 --> 01:12:29,030 Dördüncü Komutanı Suriye Ordusu Cemal Paşa 1245 01:12:29,030 --> 01:12:31,960 Halideh Edib ile kolej müdürü 1246 01:12:31,960 --> 01:12:34,310 yan yana duruyorlardı. 1247 01:12:34,310 --> 01:12:39,240 Ve burada duruyorum tam olarak aynı konum. 1248 01:12:39,240 --> 01:12:43,600 - Missak'ın yaptığı şey bir yer bulmaktı. 1249 01:12:43,600 --> 01:12:45,327 ve belgeleri buldu ve fotoğrafları buldu 1250 01:12:45,327 --> 01:12:46,630 ve hepsini bir araya getirdi. 1251 01:12:46,630 --> 01:12:49,363 Böylece gerçek, canlı bir sorun haline geldi. 1252 01:12:50,880 --> 01:12:54,910 Bilirsin, ne oldu bu konuda önemli olan şu ki, 1253 01:12:54,910 --> 01:12:57,060 bilen insanlarla konuşabilirsin 1254 01:12:57,060 --> 01:12:59,420 çocukların cesetlerinin gömüldüğü yer. 1255 01:12:59,420 --> 01:13:01,950 Aslında şuraya gidebilirsin: gömüldükleri yer. 1256 01:13:01,950 --> 01:13:04,450 Arkalarındaki kiliseyi görebiliyordunuz. 1257 01:13:04,450 --> 01:13:07,490 Yeri bulabilirsin Türklerin ısrar ettiği yerde 1258 01:13:07,490 --> 01:13:10,420 Mouazin'in sabah namazını kıldırdığı 1259 01:13:10,420 --> 01:13:14,593 İslamlaştırıldıktan sonra Antoura'daki Hıristiyan koleji. 1260 01:13:16,230 --> 01:13:17,230 - [Anlatıcı] Günlüklere göre 1261 01:13:17,230 --> 01:13:20,670 bulunan Lazarlı babaların Antoura yetimhanesinde, 1262 01:13:20,670 --> 01:13:22,430 Türkleştirme süreci adı verilen 1263 01:13:22,430 --> 01:13:25,510 bütün erkek yetimlerin sünnet edilmesi. 1264 01:13:25,510 --> 01:13:27,950 Bütün yetimler vardı türkçeyi öğrettim 1265 01:13:27,950 --> 01:13:29,940 ve kültürel değerlerin bir çaba içinde 1266 01:13:29,940 --> 01:13:32,483 onları onlardan mahrum etmek gerçek kültürel kimlik. 1267 01:13:35,700 --> 01:13:38,673 - Burada yine bir tane görüyoruz resim hemen girişte. 1268 01:13:39,920 --> 01:13:44,920 Çok sayıda Türk bayrağıyla, Bütün Türk ileri gelenleri, 1269 01:13:45,460 --> 01:13:47,590 ortada Halideh Edib ile 1270 01:13:47,590 --> 01:13:50,890 ve sol tarafında Fowzi Bey. 1271 01:13:50,890 --> 01:13:53,850 Ayrıca çiçekleri de görüyoruz. çocukların önünde, 1272 01:13:53,850 --> 01:13:56,850 bu yetimhaneyi tasvir etmeye çalışıyorum 1273 01:13:56,850 --> 01:13:59,343 mükemmel bir yetimhaneydi. 1274 01:14:00,330 --> 01:14:04,260 Gördüğünüz gibi resmin her iki tarafı da 1275 01:14:04,260 --> 01:14:06,280 şu kemerli pencereler var 1276 01:14:07,410 --> 01:14:11,013 ve tam ortada 1898'i okuyabiliyoruz. 1277 01:14:16,550 --> 01:14:20,740 Ve işte bugün, aynı nokta, 1278 01:14:20,740 --> 01:14:24,890 aynı pencerelerle ve giriş kapısı 1279 01:14:24,890 --> 01:14:28,433 1898 tam kemerin üstünde. 1280 01:14:30,270 --> 01:14:31,850 - [Anlatıcı] Halideh Edib Adıvar, 1281 01:14:31,850 --> 01:14:34,530 en öne çıkanlardan biri Osmanlı dönemi kadınları 1282 01:14:34,530 --> 01:14:35,780 müdür olarak atandı 1283 01:14:35,780 --> 01:14:37,883 Cemal Paşa'nın yetimhanesi. 1284 01:14:38,940 --> 01:14:41,610 - Halideh Edib anlatıyor onun otobiyografisinde 1285 01:14:41,610 --> 01:14:46,610 1926'da basıldı, bazen yemeğin ortasında, 1286 01:14:48,230 --> 01:14:51,490 çocukların en mutlu olduğu an, 1287 01:14:51,490 --> 01:14:55,353 küçüklerden biri birdenbire ağlamaya başlayacaktı. 1288 01:14:56,504 --> 01:15:01,504 Bu bir çığlıktı, kesme sesiydi saatlerce süren ağlama 1289 01:15:01,700 --> 01:15:05,283 şüphesiz bazılarından kaynaklanıyor evleriyle olan ilişkileri. 1290 01:15:06,120 --> 01:15:10,330 Ayrıca, bu çocukların, 1291 01:15:10,330 --> 01:15:14,590 ne olursa olsun olurdu sakat bir şey taşımak, 1292 01:15:14,590 --> 01:15:17,050 içlerinde sakatlanmış bir şey var. 1293 01:16:05,747 --> 01:16:08,780 (dramatik müzik) 1294 01:16:08,780 --> 01:16:10,130 - [Anlatıcı] Eski arşivler bulundu 1295 01:16:10,130 --> 01:16:13,760 Antoura kütüphanesinde Fotoğraflar dahil üniversite, 1296 01:16:13,760 --> 01:16:17,520 el yazısı belgeler ve hatıralar Bay Kelechian'ı harekete geçirdi 1297 01:16:17,520 --> 01:16:19,247 bir başka keşfe daha, 1298 01:16:19,247 --> 01:16:21,177 "Karnig Panian'ın Anıları" 1299 01:16:22,100 --> 01:16:25,010 yetimlerden biri Antoura Yetimhanesi. 1300 01:16:25,010 --> 01:16:27,090 - Görüyorsun ya bir insanı öldürebilirsin 1301 01:16:27,090 --> 01:16:29,200 veya tamamen alabilirsin kimliklerini uzaklaştırmak 1302 01:16:29,200 --> 01:16:30,320 ve onlara yenisini enjekte edin, 1303 01:16:30,320 --> 01:16:32,770 Antoura'da olan da buydu. 1304 01:16:32,770 --> 01:16:34,140 Ve etkili bir şekilde onları öldürdün, 1305 01:16:34,140 --> 01:16:35,100 'çünkü onların ırkını öldürdün, 1306 01:16:35,100 --> 01:16:36,780 onların dinini öldürdün, onların kültürünü öldürdünüz, 1307 01:16:36,780 --> 01:16:38,790 onların adını öldürdün. 1308 01:16:38,790 --> 01:16:42,680 Tabii ki çocuklar da vardı Antoura'da çok kötü davranıldı 1309 01:16:42,680 --> 01:16:45,160 bazılarının orada öldüğünü söyledi. 1310 01:16:45,160 --> 01:16:50,160 Gerçek hayatta kalanların anlatımlarından biliyoruz 1311 01:16:50,250 --> 01:16:51,700 bazı çocuklar gidiyordu 1312 01:16:51,700 --> 01:16:55,170 ve aslında kemikleri öğütmeye çalışıyorum 1313 01:16:55,170 --> 01:16:58,550 diğer ölen çocukların açlık ormanında öldü 1314 01:16:58,550 --> 01:17:02,300 ve kalanları yiyin hayatta kalmaya çalışmak için kemikler. 1315 01:17:02,300 --> 01:17:04,150 Neredeyse bir tür yamyamlık. 1316 01:17:04,150 --> 01:17:05,400 Bu da ne olduğunu gösteriyor. 1317 01:17:06,450 --> 01:17:07,283 - [Anlatıcı] Karnig Panian, 1318 01:17:07,283 --> 01:17:11,560 551 numaralı yetimin adı Mahmud olarak değiştirildi. 1319 01:17:11,560 --> 01:17:15,123 1916'da altı yaşındayken Antoura'ya geldi. 1320 01:17:16,203 --> 01:17:18,533 - Küçükken kız kardeşim ve ben, 1321 01:17:20,020 --> 01:17:25,000 akşam yemeği veya öğle yemeği sırasında, Yemeğimizi bitiremediğimizde 1322 01:17:26,550 --> 01:17:30,217 babam şöyle derdi: 1323 01:17:30,217 --> 01:17:32,447 "Tanrı senden mutsuz olacak, 1324 01:17:32,447 --> 01:17:36,267 "küçükken çocuk, yetimhanede, 1325 01:17:36,267 --> 01:17:41,040 "bazı günler vardı kemikleri öğütmek zorunda kaldı 1326 01:17:43,187 --> 01:17:48,187 "ve hayatta kalabilmek için kemik yiyin. 1327 01:17:48,357 --> 01:17:50,077 "Bazen çimen." 1328 01:17:50,990 --> 01:17:55,990 Ve şöyle dedi: "Bilmiyordum bu kemikler hayvan kemikleriydi 1329 01:17:57,667 --> 01:18:02,663 "ya da yetim arkadaşlarımın kemikleri, 1330 01:18:03,537 --> 01:18:08,537 "çünkü olanlar o yetimhanede öldü, 1331 01:18:08,737 --> 01:18:11,457 "Bir çukura atıldılar 1332 01:18:11,457 --> 01:18:16,457 "ve geceleri hayvanlar kullanılırdı gelip etlerini yiyeceksin." 1333 01:18:26,847 --> 01:18:29,430 (kasvetli müzik) 1334 01:18:32,330 --> 01:18:35,090 - [Anlatıcı] Kendisinde Bay Panian anılarında şöyle yazıyor: 1335 01:18:35,090 --> 01:18:38,480 Her gün batımında 1000'den fazla yetimin varlığı, 1336 01:18:38,480 --> 01:18:40,817 türk bayrağı indirildiğinde 1337 01:18:40,817 --> 01:18:44,060 "Yaşasın General Paşa" okundu. 1338 01:18:44,060 --> 01:18:46,143 Bu törenin ilk kısmıydı. 1339 01:18:48,400 --> 01:18:53,140 - Ve ondan sonra sıra geldi çocukları cezalandırmak için 1340 01:18:53,140 --> 01:18:54,423 Yaptıkları için. 1341 01:18:55,400 --> 01:18:58,500 Ermenice konuşmaya cesaret eden 1342 01:18:58,500 --> 01:19:01,010 veya herhangi bir Hıristiyan referansı yapmak, 1343 01:19:01,010 --> 01:19:05,530 kalplerini geçerek söylemek ya da yemek için yiyecek çalmak. 1344 01:19:05,530 --> 01:19:08,613 Ve tüm bu eylemler falakha ile cezalandırılır. 1345 01:19:10,240 --> 01:19:13,760 Bir Türk olan Falakha Osmanlı cezalandırma şekli 1346 01:19:13,760 --> 01:19:17,530 tabanlarına vurarak cezalandırılan birey 1347 01:19:17,530 --> 01:19:20,173 demir çubuk veya çubuk kullanarak. 1348 01:19:21,560 --> 01:19:24,510 Ayaklarını bağladılar sopanın kurbanı, 1349 01:19:24,510 --> 01:19:27,630 iki kişi tarafından durduruldu 1350 01:19:27,630 --> 01:19:31,700 ve üçüncüsü kurbanın tabanına vurmak 1351 01:19:31,700 --> 01:19:35,593 maksimum acıyı vermek için demir bir çubuk kullanmak. 1352 01:19:36,870 --> 01:19:40,880 Bu durumda kurbanlar çocuklardı 1353 01:19:40,880 --> 01:19:45,880 üç, dört, beş yaşında, ve bazen 10 yaşında, 1354 01:19:46,480 --> 01:19:51,480 onların ölülerini kim arayacak Dayanılmaz acılar çeken anneler. 1355 01:19:51,720 --> 01:19:54,303 (kasvetli müzik) 1356 01:19:58,580 --> 01:20:00,990 - [Anlatıcı] Dışarı 1.000 Ermeni çocuk 1357 01:20:00,990 --> 01:20:04,630 Antoura Yetimhanesinde yalnızca 456 kişi hayatta kaldı. 1358 01:20:04,630 --> 01:20:06,100 Sonuç olarak yüzlerce kişi öldü 1359 01:20:06,100 --> 01:20:08,430 yetimhanedeki koşullar içler acısı. 1360 01:20:08,430 --> 01:20:11,200 300'den fazla kalıntı yetimler keşfedildi 1361 01:20:11,200 --> 01:20:14,730 1993 yılında Lazarit babalar inşaata başladı 1362 01:20:14,730 --> 01:20:16,280 yeni sınıflar için. 1363 01:20:16,280 --> 01:20:18,560 Bulunan kalıntılar kolejin kuruluşu, 1364 01:20:18,560 --> 01:20:20,680 gerekçesiyle toplu mezara taşındı 1365 01:20:20,680 --> 01:20:24,503 üniversite mezarlığı, işaretsiz, kitabesiz. 1366 01:20:38,208 --> 01:20:40,958 (dramatik müzik) 1367 01:21:08,240 --> 01:21:10,820 2010 yılı Eylül ayında yapılan çalışmalarla 1368 01:21:10,820 --> 01:21:12,090 KOHAR Topluluğu'nun 1369 01:21:12,090 --> 01:21:15,050 ve onun hayırseveri Khaçaduryan ailesi 1370 01:21:15,050 --> 01:21:18,210 özel bir anıt dikildi Antura mezarlığında 1371 01:21:18,210 --> 01:21:20,893 300 Ermeni yetimin anısına. 1372 01:21:21,853 --> 01:21:24,620 Anıtın tepesinde bir bağışlanan tacın kopyası 1373 01:21:24,620 --> 01:21:27,063 Son Ermeni Kralı Levon V. 1374 01:21:28,380 --> 01:21:29,830 Tacın altında yatıyor 1375 01:21:29,830 --> 01:21:33,673 Kilikya Ermeni ceketi Silahlı, kükreyen aslan. 1376 01:21:33,673 --> 01:21:37,020 Sembolik bir temsili temsil ediyor ölümünden sonra açılış, 1377 01:21:37,020 --> 01:21:40,000 300 Ermeni Soykırımı yetimini anma 1378 01:21:40,000 --> 01:21:41,563 Ermeni kralları olarak. 1379 01:21:45,920 --> 01:21:49,240 Yaklaşık 2.000 topluluk üyesi ve ileri gelenler toplandı 1380 01:21:49,240 --> 01:21:51,010 sitenin açılışı için 1381 01:21:51,010 --> 01:21:54,533 ruhlara saygı göstermek 300 Ermeni yetiminden. 1382 01:21:55,380 --> 01:21:56,890 Özel bir cenaze töreni, 1383 01:21:56,890 --> 01:21:59,250 açılışı gerçekleştirdi anıt takip edildi 1384 01:21:59,250 --> 01:22:01,810 özel bir performansla Ermeni ayini 1385 01:22:01,810 --> 01:22:04,190 KOHAR topluluğu yönetimindeki 1386 01:22:04,190 --> 01:22:06,683 Maestro Sebouh Apkarian'ın. 1387 01:22:06,683 --> 01:22:09,380 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 1388 01:22:09,380 --> 01:22:12,896 Bugün Antoura Anıtı ziyaret edilen bir hac yeridir 1389 01:22:12,896 --> 01:22:15,370 seyahat eden binlerce kişi tarafından dünyanın dört bir yanından 1390 01:22:15,370 --> 01:22:17,160 gelip anıyı onurlandırmak 1391 01:22:17,160 --> 01:22:20,190 yetim Ermeni'nin Antoura'nın çocukları. 1392 01:22:20,190 --> 01:22:24,060 Mezar taşlarına dokunmaya geliyorlar ve onların üzüntüsünü hissedebilmek için 1393 01:22:24,060 --> 01:22:26,610 ses veren işlenen suç susturuldu 1394 01:22:26,610 --> 01:22:31,117 yaklaşık 100 yıl önce ve hâlâ tanınmadan bırakıldı. 1395 01:26:01,396 --> 01:26:04,003 (hafif müzik) 1396 01:26:04,003 --> 01:26:07,630 - [Anlatıcı] Ertesi gün, 24 Nisan 2011, 1397 01:26:07,630 --> 01:26:11,280 96'ncı yıldönümünü kutladı Ermeni Soykırımı'nın, 1398 01:26:11,280 --> 01:26:13,790 20. yüzyılın en çok belgeleneni, 1399 01:26:13,790 --> 01:26:16,873 en az tanınan etnik temizlik kampanyası 1400 01:26:21,300 --> 01:26:23,370 Yüzbinlerin torunları 1401 01:26:23,370 --> 01:26:27,020 Ermeni Soykırımı yetimleri dünyanın dört bir yanından geliyor 1402 01:26:27,020 --> 01:26:30,060 Dzidzernagapert'te, Ermenistan'ın başkenti 1403 01:26:30,060 --> 01:26:32,970 Erivan'ın en karanlık gününü anmak için 1404 01:26:32,970 --> 01:26:35,793 Ermeni gerçekliği ve dünya tarihi hakkında. 1405 01:26:37,290 --> 01:26:41,210 Yaklaşık 100 yıl sonra, 21 dünya hükümetiyle 1406 01:26:41,210 --> 01:26:46,110 ve 43 ABD eyaleti Ermeni Soykırımını tanıdı, 1407 01:26:46,110 --> 01:26:48,910 1 1/2 milyon kurbanın anısı 1408 01:26:48,910 --> 01:26:51,050 aynı anda anılıyor 1409 01:26:51,050 --> 01:26:53,293 24 Nisan'da dünya çapında. 1410 01:26:54,490 --> 01:26:57,140 En büyük Ermeni Soykırım anıtı inşa edildi 1411 01:26:57,140 --> 01:27:01,270 50. yıldönümünde 1965 yılındaki soykırımın 1412 01:27:01,270 --> 01:27:04,700 hatırlatma olarak yükselen 12 devasa direk ile 1413 01:27:04,700 --> 01:27:07,350 yok edilen 12 Ermeni vilayetinden biri 1414 01:27:07,350 --> 01:27:10,840 özündeki sonsuz alevi gölgede bırakır. 1415 01:27:10,840 --> 01:27:13,470 Kırlangıçlar Kalesi adını kuştan alıyor 1416 01:27:13,470 --> 01:27:17,420 her zaman kendine dönen yok edilse bile yuva, 1417 01:27:17,420 --> 01:27:21,190 1,5 milyonun anısını yaşatıyor 1418 01:27:21,190 --> 01:27:24,230 büyük kalabalıklar toplanırken toplu dua için 1419 01:27:24,230 --> 01:27:26,090 sonsuz ateşin etrafında, 1420 01:27:26,090 --> 01:27:30,610 belki de sayısız temsil eden dünya çapında mumlar yakıldı. 1421 01:27:30,610 --> 01:27:32,760 Yas tutanlar anıta tırmanırken, 1422 01:27:32,760 --> 01:27:35,900 dik merdivenler onları zorluyor başlarını eğmek. 1423 01:27:35,900 --> 01:27:38,120 Ve onlar ayrılırken ikinci bir anıt, 1424 01:27:38,120 --> 01:27:40,580 gökyüzüne doğru yükselen bir şaft, 1425 01:27:40,580 --> 01:27:43,870 bir milletin yeniden doğuşunu simgeliyor 1426 01:27:43,870 --> 01:27:47,252 yok oluşun küllerinden. 1427 01:27:47,252 --> 01:27:50,002 (dramatik müzik) 1428 01:31:01,160 --> 01:31:02,940 - [Anlatıcı] Bu program mümkün kılındı 1429 01:31:02,940 --> 01:31:06,303 cömert katkılarla Bezikyan Ailesinden. 1430 01:31:07,240 --> 01:31:11,440 Ek destek sağlandı Dr. Noubar Ouzounian, 1431 01:31:11,440 --> 01:31:14,967 Chitjian Vakfı ve sizin gibi izleyiciler.