1
00:00:15,649 --> 00:00:19,084
[instrumental musik]

2
00:00:27,495 --> 00:00:30,195
<i> Hej, tränare,</i>
<i> eh, det är Penelope.</i>

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,565
<i> Ringer bara för att säga, um</i>

4
00:00:33,567 --> 00:00:36,468
<i> att jag skrämmer ut</i>
<i> lite.</i>

5
00:00:36,470 --> 00:00:39,338
<i> Jag tror, i princip,</i>
<i> Jag känner för</i>

6
00:00:39,340 --> 00:00:42,741
<i> Jag har förberett mig på det här,</i>
<i> uppenbarligen hela mitt liv.</i>

7
00:00:42,743 --> 00:00:45,778
<i> Och nu när jag är här, um,</i>

8
00:00:45,780 --> 00:00:48,180
<i> Jag ville bara verkligen vara,</i>

9
00:00:48,182 --> 00:00:51,683
<i> precis vad jag hoppades</i>
<i> Det skulle jag vara, vet du?</i>

10
00:00:51,685 --> 00:00:53,285
<i> Orsak, annars,</i>
<i> vad gör du</i>

11
00:00:53,287 --> 00:00:56,755
<i>med hela ditt liv</i>
<i> fram till dess?</i>

12
00:00:56,757 --> 00:01:00,025
<i> Jag bara verkligen, verkligen</i>
<i> ville vara,</i>

13
00:01:00,027 --> 00:01:04,596
<i> det där som jag,</i>
<i> som jag ville vara.</i>

14
00:01:04,598 --> 00:01:08,500
<i> Om inte, så är det</i>
<i> det svåra med,</i>

15
00:01:08,502 --> 00:01:10,803
<i> att få en dröm som går i uppfyllelse.</i>

16
00:01:11,972 --> 00:01:14,973
[instrumental musik]

17
00:01:16,610 --> 00:01:17,676
<i> Förlåt, vet du vad?</i>

18
00:01:17,678 --> 00:01:21,914
<i> Jag klämmer för hårt igen.</i>

19
00:01:21,916 --> 00:01:26,151
<i> Men jag hoppas att jag verkligen känner</i>
<i>som en olympier,</i>

20
00:01:26,153 --> 00:01:27,886
<i> när det är klart.</i>

21
00:01:27,888 --> 00:01:30,122
<i> Jag menar, jag vet inte</i>
<i> hur mycket av det,</i>

22
00:01:30,124 --> 00:01:32,124
<i> är i min kontroll eller inte.</i>

23
00:01:33,627 --> 00:01:35,694
Det verkar som att det kommer att bli det
riktigt coolt,

24
00:01:35,696 --> 00:01:37,162
så det borde jag nog inte
skrämma mig så mycket,

25
00:01:37,164 --> 00:01:40,933
men bara att vara här ensam
är typ som,

26
00:01:40,935 --> 00:01:43,335
du bara har
mycket tid att tänka.

27
00:01:43,337 --> 00:01:45,437
Och jag antar att just idag,

28
00:01:45,439 --> 00:01:48,073
är en av dessa
känsliga dagar, vet du?

29
00:01:48,075 --> 00:01:49,641
Och, för, ja...

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,113
ring mig bara...

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,250
...om du har tid.

32
00:01:58,252 --> 00:02:00,619
Och om inte, är det okej.

33
00:02:01,355 --> 00:02:03,722
Ehm, jag ska...

34
00:02:04,892 --> 00:02:06,225
...så, vi pratar med dig senare.

35
00:02:06,227 --> 00:02:08,894
Okej, tack för allt.

36
00:02:08,896 --> 00:02:10,529
Hejdå.

37
00:02:12,399 --> 00:02:13,899
[suckar]

38
00:02:13,901 --> 00:02:16,034
Dumt.

39
00:02:16,036 --> 00:02:19,037
[instrumental musik]

40
00:02:20,207 --> 00:02:23,208
[otydligt tillkännagivande om PA]

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,849
[instrumental musik]

42
00:02:54,141 --> 00:02:56,742
[otydligt prat]

43
00:02:56,744 --> 00:02:59,945
[instrumental musik]

44
00:03:06,787 --> 00:03:09,988
[otydligt prat]

45
00:03:12,293 --> 00:03:14,826
[otydligt prat]

46
00:03:15,896 --> 00:03:19,164
Ja, eh, jag registrerar mig, eh..

47
00:03:20,467 --> 00:03:22,134
Okej, jag är tandläkare.

48
00:03:22,136 --> 00:03:24,369
En volontär.
Vet du var jag registrerar mig?

49
00:03:24,371 --> 00:03:26,805
- Nej, jag vet inte. Ja.
- Vet du inte? Okej.

50
00:03:26,807 --> 00:03:28,207
Ursäkta mig, vet du
var ligger vårdcentralen?

51
00:03:28,209 --> 00:03:31,577
– Jag är frivillig tandläkare.
- Ah!

52
00:03:33,113 --> 00:03:36,515
- Gå in och...
- Ja. Fråga där?

53
00:03:36,517 --> 00:03:38,050
[talar på främmande språk]

54
00:03:38,052 --> 00:03:40,152
Okej, jag fortsätter bara
vandrande.

55
00:03:40,154 --> 00:03:41,887
Tack.

56
00:03:43,457 --> 00:03:46,658
[otydligt prat]

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,931
[dörren stängs]

58
00:03:52,933 --> 00:03:55,200
- Åh! Hej.
- Hej! Hej.

59
00:03:55,202 --> 00:03:58,370
Jag är Maggie.
Jag bor nere i korridoren.

60
00:03:58,372 --> 00:04:01,473
- Penelope. trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig.

61
00:04:01,475 --> 00:04:04,876
Så du är en idrottare också?

62
00:04:04,878 --> 00:04:06,144
Ja, jag är en idrottsman.

63
00:04:06,146 --> 00:04:07,980
Längdskidåkning.
Hur är det med dig?

64
00:04:07,982 --> 00:04:09,615
- Äh, Mogulskidåkning.
- Coolt.

65
00:04:09,617 --> 00:04:11,083
Jag skulle ta lite mat.

66
00:04:11,085 --> 00:04:12,718
- Ville du vara med?
- Åh, coolt.

67
00:04:12,720 --> 00:04:17,089
Kul, men jag ska bara

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,992
ta en tupplur eftersom min ras
är i--

69
00:04:19,994 --> 00:04:21,426
Det är precis efter öppningen
ceremoni.

70
00:04:21,428 --> 00:04:24,396
Så jag måste bara..
- Okej.
- Du vet, typ, skaffa...

71
00:04:24,398 --> 00:04:26,898
- Ja. Jag har dig.
- Vila.

72
00:04:26,900 --> 00:04:29,268
- Jag låter dig få ditt utrymme.
- Okej, kul, tack.

73
00:04:29,270 --> 00:04:31,970
- Öh, trevligt att träffa dig.
- Ja, men efter..

74
00:04:31,972 --> 00:04:33,572
Jag tar upp dig
på den måltiden.

75
00:04:33,574 --> 00:04:36,141
-<i> Okej.</i>
- Okej, ja.

76
00:04:36,143 --> 00:04:37,876
Um....

77
00:05:09,576 --> 00:05:11,476
Okej.

78
00:05:11,478 --> 00:05:14,680
[instrumental musik]

79
00:05:15,849 --> 00:05:17,883
[enhet väsande]

80
00:05:23,290 --> 00:05:26,291
Hej, Kristi, um, ahem.

81
00:05:26,293 --> 00:05:29,461
God morgon
eller...godnatt.

82
00:05:29,463 --> 00:05:32,731
Jag vet inte vilken tid det är
dag det är där du är

83
00:05:32,733 --> 00:05:34,700
men jag ville bara
för att meddela dig

84
00:05:34,702 --> 00:05:37,703
att jag har bosatt mig

85
00:05:37,705 --> 00:05:39,571
och inrätta mitt kontor,

86
00:05:39,573 --> 00:05:43,675
och jag vet det,

87
00:05:43,677 --> 00:05:46,378
vi är som på en paus,

88
00:05:46,380 --> 00:05:48,847
och inte ska prata--

89
00:05:48,849 --> 00:05:50,782
Jag minns inte
vad var regeln.

90
00:05:50,784 --> 00:05:53,618
Men om jag bryter mot regeln,
då är jag ledsen.

91
00:05:53,620 --> 00:05:58,190
Um, men, bara, eh, den
CliffsNotes är..

92
00:05:58,192 --> 00:05:59,925
Det är bananer.

93
00:05:59,927 --> 00:06:01,593
Hur som helst, öh,
ja, ring mig,

94
00:06:01,595 --> 00:06:05,364
om du är i närheten och vi kommer att göra det
komma ikapp någon gång. Hejdå.

95
00:06:08,102 --> 00:06:09,901
[popping]

96
00:06:11,505 --> 00:06:14,439
Så jag heter Dr. E.

97
00:06:14,441 --> 00:06:16,241
Det är Ezra,
men du kan kalla mig Dr. E.

98
00:06:16,243 --> 00:06:18,110
- Hur känner du dig?
- Upphetsad.

99
00:06:18,112 --> 00:06:20,812
- Jaha? Är du nervös?
- Ja. Lite.

100
00:06:20,814 --> 00:06:22,981
- Är det här ditt första OS?
- Ja.

101
00:06:22,983 --> 00:06:24,416
Du vill gå
i sådana cirklar, du vet?

102
00:06:24,418 --> 00:06:26,518
Och du vill få
upp i tandköttet.

103
00:06:26,520 --> 00:06:29,521
Men du vill inte gå
för hårt i tandköttet, eller hur?

104
00:06:29,523 --> 00:06:30,655
Vissa människor gillar inte tandtråd.

105
00:06:30,657 --> 00:06:33,892
Min fästmö-- Mitt ex...bla, bla,

106
00:06:33,894 --> 00:06:35,761
vad du än vill kalla det,
Kristie.

107
00:06:35,763 --> 00:06:37,095
Hon gillar inte att använda tandtråd,
och jag är som,

108
00:06:37,097 --> 00:06:39,030
"Kan du bara gå in där
lite

109
00:06:39,032 --> 00:06:40,699
då och då,
det är förebyggande."

110
00:06:40,701 --> 00:06:42,300
Men det är inte ditt problem.

111
00:06:42,302 --> 00:06:45,604
Ditt problem är att se till det
du tar hand om ditt tandkött.

112
00:06:45,606 --> 00:06:49,908
Och om någon av estländarna
behöver någon tandvård

113
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
säg till dem att komma
till Dr. E.

114
00:06:51,345 --> 00:06:53,945
<i> - Dr. E. Okej.</i>
- Okej. Okej.

115
00:06:53,947 --> 00:06:57,149
[instrumental musik]

116
00:07:02,589 --> 00:07:04,523
Tack.

117
00:07:06,393 --> 00:07:09,394
[musiken fortsätter]

118
00:07:12,366 --> 00:07:16,301
Kan jag få lite kyckling,
snälla?

119
00:07:16,303 --> 00:07:19,304
[musiken fortsätter]

120
00:07:39,259 --> 00:07:41,226
är du en..
Är du käkkirurg?

121
00:07:41,228 --> 00:07:44,329
– Ja, jag är käkkirurg. Okej.
- Är du tandläkare?

122
00:07:44,331 --> 00:07:47,165
Jag är bara tandläkare.
Är pengarna bättre?

123
00:07:47,167 --> 00:07:48,767
- Ja.
- Pengarna är bättre.

124
00:07:48,769 --> 00:07:51,803
Sammantaget gör vi en selfie.
Vi ska göra en selfie. Redo?

125
00:07:51,805 --> 00:07:53,939
Hej!

126
00:07:53,941 --> 00:07:55,874
Tack så mycket.

127
00:07:56,610 --> 00:07:58,310
[dramatisk musik]

128
00:08:00,447 --> 00:08:02,581
<i> [publiken jublar]</i>

129
00:08:02,583 --> 00:08:05,584
[upbeat musik]

130
00:08:10,924 --> 00:08:14,125
[otydligt prat]

131
00:08:15,062 --> 00:08:17,596
[otydligt prat]

132
00:08:17,598 --> 00:08:20,599
[alla jublar]

133
00:08:21,502 --> 00:08:24,503
[otydligt prat]

134
00:08:26,907 --> 00:08:30,108
[musiken fortsätter]

135
00:08:31,111 --> 00:08:34,312
[otydligt tillkännagivande om PA]

136
00:08:35,749 --> 00:08:37,115
[publiken jublar]

137
00:08:37,117 --> 00:08:40,318
[otydligt tillkännagivande om PA]

138
00:08:42,589 --> 00:08:46,591
<i> Mina damer och herrar, den</i>
<i> idrottare från Pyeong Chang</i>

139
00:08:46,593 --> 00:08:50,896
<i> Olympiska vinterspelen 2018.</i>

140
00:08:50,898 --> 00:08:52,931
<i> Grekland.</i>

141
00:08:54,001 --> 00:08:57,602
<i> Schweiz.</i>

142
00:08:57,604 --> 00:08:59,604
<i> Irland.</i>

143
00:08:59,606 --> 00:09:04,342
<i> Republiken Korea</i>
<i>marscherar tillsammans som Korea.</i>

144
00:09:05,078 --> 00:09:07,979
[publiken jublar]

145
00:09:08,782 --> 00:09:11,983
[fyrverkerier exploderar]

146
00:09:13,787 --> 00:09:16,988
[instrumental musik]

147
00:09:31,772 --> 00:09:34,973
[otydligt prat]

148
00:09:39,012 --> 00:09:42,213
[otydligt prat]

149
00:09:48,088 --> 00:09:51,790
Hej, är denna plats upptagen?

150
00:09:51,792 --> 00:09:53,325
Nej.

151
00:10:00,734 --> 00:10:03,735
[otydligt prat]

152
00:10:04,938 --> 00:10:07,806
- Gillar du bananer?
- Förlåt.

153
00:10:07,808 --> 00:10:10,241
Gillar du bananer?

154
00:10:11,878 --> 00:10:13,845
Ja.

155
00:10:13,847 --> 00:10:15,614
Tävlar du?

156
00:10:15,616 --> 00:10:18,883
- Vad? Ja.
– Tävlar du?

157
00:10:18,885 --> 00:10:20,385
- Åh, häftigt.
– Jag tävlar.

158
00:10:20,387 --> 00:10:22,587
Vad är din, eh..
Jag är ledsen.

159
00:10:22,589 --> 00:10:25,223
Jag är en längdskidåkare
och jag tävlar idag.

160
00:10:25,225 --> 00:10:29,361
- Wow! Hur känner du dig?
– Jag mår bra.

161
00:10:29,363 --> 00:10:32,597
Ja? finns det..
Är du nervös? Är det som...

162
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
- Jag är så ledsen. jag helt..
- Det är okej.

163
00:10:34,468 --> 00:10:36,735
Som om det är... Det är helt okej.
jag bara,

164
00:10:36,737 --> 00:10:38,370
Jag måste göra det jag ska göra.

165
00:10:38,372 --> 00:10:40,405
– Jag gillar, jag måste göra det här.
- Jag vet, jag vet, jag är ledsen.

166
00:10:40,407 --> 00:10:43,174
Tja, bara min sista sak
är det, jag är tandläkare här.

167
00:10:43,176 --> 00:10:45,276
Så jag skulle vara försumlig

168
00:10:45,278 --> 00:10:47,545
om jag inte gav dig några av
dessa små tandtrådssaker.

169
00:10:47,547 --> 00:10:50,081
De är riktigt bra
för blodflödet när du använder tandtråd.

170
00:10:50,083 --> 00:10:52,083
Så tänk bara på det,
överväga det.

171
00:10:52,085 --> 00:10:53,485
Inget tryck. Jag är så ledsen.

172
00:10:53,487 --> 00:10:54,919
- Vad heter du?
- Penelope.

173
00:10:54,921 --> 00:10:57,155
Penelope, jag är Ezra.

174
00:10:57,157 --> 00:10:59,557
- Du kommer att röva på dig idag.
- Tack.

175
00:10:59,559 --> 00:11:01,292
Och jag lämnar dig ifred

176
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
och jag är så ledsen
för att du förstör dina grejer.

177
00:11:03,563 --> 00:11:06,064
- Det är okej.
-<i> Lycka till.</i>

178
00:11:06,066 --> 00:11:08,099
Jag tror på dig
och jag hejar på dig.

179
00:11:08,101 --> 00:11:09,934
- Okej. Bryt ett ben.
- Hejdå. Hejdå.

180
00:11:09,936 --> 00:11:11,503
Din idiot.

181
00:11:19,913 --> 00:11:23,114
[instrumental musik]

182
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
[publiken jublar]

183
00:11:35,962 --> 00:11:39,164
[otydligt tillkännagivande om PA]

184
00:11:40,500 --> 00:11:43,501
[publiken jublar]

185
00:11:46,606 --> 00:11:49,607
[instrumental musik]

186
00:12:02,956 --> 00:12:06,157
[otydligt tillkännagivande om PA]

187
00:12:10,230 --> 00:12:13,431
[otydligt tillkännagivande om PA]

188
00:12:16,136 --> 00:12:19,337
[publiken jublar]

189
00:12:20,340 --> 00:12:23,541
[instrumental musik]

190
00:12:42,129 --> 00:12:45,330
[andas tungt]

191
00:12:46,299 --> 00:12:49,501
[instrumental musik]

192
00:12:50,437 --> 00:12:53,638
[andas tungt]

193
00:12:55,575 --> 00:12:57,575
<i> Jag tror att det var ett lopp idag.</i>

194
00:12:57,577 --> 00:13:00,278
Den här tjejen, Penelope tävlade.

195
00:13:00,280 --> 00:13:02,781
Du vet inte hur - hur
det gjorde hon, gör du?

196
00:13:02,783 --> 00:13:05,416
Nej, det gör jag inte. Vädret är
ganska brutalt där ute.

197
00:13:05,418 --> 00:13:07,786
Kanske, jag vet inte
om det kanske skulle ha gjort det,

198
00:13:07,788 --> 00:13:09,187
varit en faktor i hennes ras.

199
00:13:09,189 --> 00:13:11,790
- Men jag har inte...har inte hört
mycket. <i> - Ja.</i>

200
00:13:11,792 --> 00:13:13,158
<i> Är det superkallt</i>
<i> uppe på berget?</i>

201
00:13:13,160 --> 00:13:14,959
Åh, det är kallt och så blåsigt.

202
00:13:14,961 --> 00:13:18,163
[instrumental musik]

203
00:13:25,172 --> 00:13:27,272
[alla jublar]

204
00:13:28,475 --> 00:13:31,643
Det är ett längdåkningsmöte
hos damerna,

205
00:13:31,645 --> 00:13:33,978
vet du,
Jag vet inte om du såg,

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,246
hur gjorde en tjej som heter Penelope?

207
00:13:35,248 --> 00:13:36,614
<i> Nej, det gör jag inte, det gör jag inte.</i>

208
00:13:36,616 --> 00:13:38,283
För jag har varit på kontoret
hela dagen.

209
00:13:38,285 --> 00:13:40,051
Jag tror att hon tävlade idag,
så jag är bara --

210
00:13:40,053 --> 00:13:42,387
- Jag känner inte Penelope.
<i> - Okej, okej, man.</i>

211
00:13:42,389 --> 00:13:45,156
[instrumental musik]

212
00:13:45,158 --> 00:13:48,359
[otydligt tillkännagivande om PA]

213
00:13:49,296 --> 00:13:52,497
[instrumental musik]

214
00:13:56,036 --> 00:13:58,736
[publiken jublar]

215
00:14:01,408 --> 00:14:03,374
[andas tungt]

216
00:14:03,376 --> 00:14:05,276
[publiken jublar]

217
00:14:05,278 --> 00:14:07,779
[otydligt prat]

218
00:14:09,316 --> 00:14:12,517
[andas tungt]

219
00:14:18,325 --> 00:14:21,526
[otydligt tillkännagivande om PA]

220
00:14:24,331 --> 00:14:27,532
[otydligt prat]

221
00:14:32,772 --> 00:14:35,240
[instrumental musik]

222
00:14:35,242 --> 00:14:37,842
[otydligt tillkännagivande om PA]

223
00:14:37,844 --> 00:14:41,546
<i> Hej? Hej tränare, hej.</i>

224
00:14:41,548 --> 00:14:45,216
jag är faktiskt
med alla mina nya vänner.

225
00:14:45,218 --> 00:14:47,552
Ja, vi är i omklädningsrummet.

226
00:14:47,554 --> 00:14:50,421
Alla tjejer från min ras
alla kramades liksom.

227
00:14:50,423 --> 00:14:52,223
Vi har varit, typ
krama varandra,

228
00:14:52,225 --> 00:14:55,093
på riktigt länge
sedan loppet.

229
00:14:55,095 --> 00:14:59,230
Alla tillsammans. Så coolt.

230
00:14:59,232 --> 00:15:01,699
<i> Jag önskade att jag hade placerat</i>
<i> högre, för att vara ärlig.</i>

231
00:15:01,701 --> 00:15:05,904
<i> Men jag vet, typ,</i>
<i> Jag gjorde mitt bästa.</i>

232
00:15:05,906 --> 00:15:08,106
<i> Det gick bara förbi</i>
<i> riktigt snabbt, antar jag.</i>

233
00:15:08,108 --> 00:15:11,442
<i> Så jag tar fortfarande in allt.</i>

234
00:15:13,914 --> 00:15:17,782
<i> Jag vet bara inte om det känns</i>
<i> hur jag ville att det skulle kännas.</i>

235
00:15:19,753 --> 00:15:22,754
[publiken jublar]

236
00:15:25,325 --> 00:15:28,526
[instrumental musik]

237
00:15:37,604 --> 00:15:40,805
[fyrverkerier exploderar]

238
00:15:45,412 --> 00:15:48,613
[musiken fortsätter]

239
00:16:08,168 --> 00:16:10,635
[knacka på dörren]

240
00:16:10,637 --> 00:16:12,136
Kom in.

241
00:16:12,138 --> 00:16:14,472
<i> - Hej.</i>
- Hej.

242
00:16:14,474 --> 00:16:15,974
<i> - Hur mår du?</i>
- Bra.

243
00:16:15,976 --> 00:16:19,143
- Vad läser du?
- Bara en GRE-bok.

244
00:16:19,145 --> 00:16:21,079
Vad handlar det om?

245
00:16:21,081 --> 00:16:25,183
Åh, det är riktigt tråkigt.

246
00:16:25,185 --> 00:16:27,285
Jag gick på en medaljceremoni.

247
00:16:27,287 --> 00:16:31,789
Um, bara för att titta
och det var liksom..

248
00:16:33,426 --> 00:16:35,593
Jag kände mig typ självisk.

249
00:16:35,595 --> 00:16:36,961
För jag var liksom
glad för dem,

250
00:16:36,963 --> 00:16:38,663
men då var jag inte glad
för dem.

251
00:16:38,665 --> 00:16:41,933
Jag kände inte för
Jag skulle någonsin vara där uppe.

252
00:16:41,935 --> 00:16:44,335
<i> Ja, jag känner definitivt</i>
<i> den där själviska känslan</i>

253
00:16:44,337 --> 00:16:48,806
att gå vilse
och att veta att, typ,

254
00:16:48,808 --> 00:16:51,376
det kunde ha varit jag
om jag gjorde något annat.

255
00:16:51,378 --> 00:16:54,479
om jag kunde ha ändrat mig
något.

256
00:16:54,481 --> 00:16:59,017
Jag vill just nu
att veta vad som är...

257
00:16:59,019 --> 00:17:01,352
... nästa,

258
00:17:01,354 --> 00:17:03,154
och det gör jag inte.

259
00:17:04,958 --> 00:17:09,994
Jag vet vad du känner.
Jag har det inte ihop heller.

260
00:17:09,996 --> 00:17:15,199
Jag bara, jag ser till att jag
förstör inte min egen upplevelse

261
00:17:15,201 --> 00:17:19,570
genom att låta den springa,

262
00:17:20,974 --> 00:17:24,675
kommer att diktera hur jag spenderar
resten av min tid.

263
00:17:24,677 --> 00:17:26,911
<i> Och, antar jag,</i>
<i> Jag vill bara vara säker,</i>

264
00:17:26,913 --> 00:17:30,782
du vet, typ
det här är inte slutet.

265
00:17:31,484 --> 00:17:35,453
Du också. Du också.

266
00:17:35,455 --> 00:17:38,156
Kan vi förbli vänner,
typ efter detta?

267
00:17:38,158 --> 00:17:41,959
- Ja, tack. Jag gillar det.
- Okej. Okej.

268
00:17:41,961 --> 00:17:44,962
[instrumental musik]

269
00:18:06,219 --> 00:18:07,652
Åh! Åh!

270
00:18:07,654 --> 00:18:10,855
[otydligt prat]

271
00:18:13,093 --> 00:18:16,094
[instrumental musik]

272
00:18:20,467 --> 00:18:23,000
[vinden ylar]

273
00:18:24,237 --> 00:18:26,771
- Hej.
- Hej.

274
00:18:26,773 --> 00:18:30,541
Jag är Ezra, tandläkaren,
Jag träffade dig. Hur..

275
00:18:30,543 --> 00:18:32,743
- Hur mår du?
- Bra.

276
00:18:32,745 --> 00:18:35,246
- Får jag sitta?
- Ja.

277
00:18:35,248 --> 00:18:37,648
Jag kom ut och jag såg dig
sitter ensam,

278
00:18:37,650 --> 00:18:42,720
och, eh, jag svär att jag inte är, typ,
ett kryp, jag bara...

279
00:18:42,722 --> 00:18:44,355
Jag känner bara inte så många
folk och jag pratade

280
00:18:44,357 --> 00:18:47,925
till dig redan, och så kände jag
som om jag kunde prata med dig igen.

281
00:18:47,927 --> 00:18:51,662
Jag är aldrig utanför.
Det är så kallt.

282
00:18:51,664 --> 00:18:54,065
Vill du få, typ,
varm choklad eller något?

283
00:18:56,469 --> 00:18:58,536
Jag är glad, eh....

284
00:18:59,839 --> 00:19:02,740
Tack för att du fick...

285
00:19:02,742 --> 00:19:03,941
Jag är ledsen att de
hade inte kakao

286
00:19:03,943 --> 00:19:05,977
de har precis tagit kaffe, men

287
00:19:05,979 --> 00:19:07,945
- Det är okej. jag är..
– Det är varmt.

288
00:19:07,947 --> 00:19:11,082
Det är varmt och jag tänker inte
sova i alla fall.

289
00:19:11,084 --> 00:19:12,683
jag...

290
00:19:12,685 --> 00:19:15,920
... fick dig det här.

291
00:19:15,922 --> 00:19:19,023
- Har du ett gosedjur till mig?
- Jag har ett gosedjur till dig.

292
00:19:20,693 --> 00:19:24,695
jag, eh--
Du såg lite sur ut.

293
00:19:24,697 --> 00:19:28,299
<i> Och så, jag trodde det</i>
<i> skulle kanske, som,</i>

294
00:19:28,301 --> 00:19:31,269
<i> få dig att känna</i>
<i> lite bättre.</i>

295
00:19:32,505 --> 00:19:34,672
jag...

296
00:19:34,674 --> 00:19:38,009
...vill kännas som
denna person.

297
00:19:38,011 --> 00:19:39,777
Ja.

298
00:19:41,047 --> 00:19:43,881
- Tack.
- Du är välkommen.

299
00:19:43,883 --> 00:19:47,552
Jag förstår, tror jag.
Jag menar, den har skyddsglasögon.

300
00:19:48,454 --> 00:19:51,055
[ingen hörbar dialog]
¶

301
00:19:52,225 --> 00:19:54,792
<i> - Hur gammal är du?</i>
- Trettiosju.

302
00:19:54,794 --> 00:19:56,594
- Hur gammal är du?
- Tjugotvå.

303
00:19:56,596 --> 00:20:00,431
<i> Tjugotvå, wow!</i>
<i> Det vill säga...</i>

304
00:20:00,433 --> 00:20:02,867
- Gammal.
<i> - Ung.</i>

305
00:20:03,836 --> 00:20:07,038
[instrumental musik]

306
00:20:09,475 --> 00:20:11,442
Jag kom hit igår kväll.

307
00:20:11,444 --> 00:20:15,012
Men alla andra kom hit några
dagar innan dess, eller hur?

308
00:20:15,014 --> 00:20:17,481
Ja, väl,
de ringde mig för två dagar sedan.

309
00:20:17,483 --> 00:20:18,516
<i> Verkligen?</i>

310
00:20:18,518 --> 00:20:19,650
För att någon blev skadad,

311
00:20:19,652 --> 00:20:21,953
så jag måste byta ut dem.

312
00:20:21,955 --> 00:20:24,755
Visste du alltid att du ville
gå till OS?

313
00:20:24,757 --> 00:20:27,225
Ja, det är som
varje barns dröm.

314
00:20:33,733 --> 00:20:35,967
[instrumental musik]

315
00:20:57,757 --> 00:20:59,590
- Åh....
- Hej!

316
00:20:59,592 --> 00:21:00,791
- Hej.
- Hej, hur går det?

317
00:21:00,793 --> 00:21:02,560
- Bra.
- Bra.

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,462
- Jag är Penelope.
- Seamus.

319
00:21:04,464 --> 00:21:06,731
- Seamus. trevligt att träffas.
- Ja. Nöje, Penelope.

320
00:21:06,733 --> 00:21:08,199
En del av anledningarna
varför jag började åka snowboard,

321
00:21:08,201 --> 00:21:11,302
var att fånga luft
och vara i himlen,

322
00:21:11,304 --> 00:21:13,404
fast, liksom,
den där känslan av att flyga.

323
00:21:13,406 --> 00:21:16,974
Och om jag kan göra det
varje dag för ett jobb,

324
00:21:16,976 --> 00:21:20,044
då tror jag att jag, du vet,
svett att ha.

325
00:21:20,046 --> 00:21:22,146
Kamratskap när den är som bäst.

326
00:21:22,148 --> 00:21:24,148
<i> Vad är din-- Vad är du</i>
<i> killar, vad är er sport?</i>

327
00:21:24,150 --> 00:21:27,118
– Vi snowboard halfpipe.
-<i> Snowboard halfpipe.</i>

328
00:21:27,120 --> 00:21:30,021
<i> Och ni känner alla</i>
<i> annat länge?</i>

329
00:21:30,023 --> 00:21:31,856
- Ja, vi är män.
- Är ni män?

330
00:21:31,858 --> 00:21:32,923
- Ja.
- Det är trevligt.

331
00:21:32,925 --> 00:21:34,358
Jag fick en grupp vänner

332
00:21:34,360 --> 00:21:36,827
att jag har varit tight
med sedan college.

333
00:21:36,829 --> 00:21:39,063
Vi lever alla typ
i olika städer nu.

334
00:21:39,065 --> 00:21:40,898
Nästan alla är gifta.

335
00:21:40,900 --> 00:21:44,302
<i> En av mina kompisar är skild.</i>
<i> Han har ett barn.</i>

336
00:21:44,304 --> 00:21:46,270
<i> Vill bara inte göra det</i>
<i> misstag och hamnar sedan,</i>

337
00:21:46,272 --> 00:21:48,039
<i> i en position</i>
<i> var du är, typ,</i>

338
00:21:48,041 --> 00:21:51,042
<i> gifte jag mig med rätt person?</i>

339
00:21:51,044 --> 00:21:53,377
- Rätt.
-<i> Är ni gifta?</i>

340
00:21:53,379 --> 00:21:55,246
<i> Någon av er tillsammans,</i>
<i> ni...</i>

341
00:21:55,248 --> 00:21:57,048
-<i> Nej? Singel?</i>
- Singel.

342
00:21:57,050 --> 00:21:59,784
<i> Hur är singellivet</i>
<i> här på spelen?</i>

343
00:21:59,786 --> 00:22:01,619
– Det är bra.
- Ganska bra.

344
00:22:01,621 --> 00:22:04,388
Säg bra. Jag skämtar.

345
00:22:04,390 --> 00:22:06,557
Penelope, jag är Anthony.
trevligt att träffas.

346
00:22:06,559 --> 00:22:10,528
Hur det fungerar i skelett är,

347
00:22:10,530 --> 00:22:12,396
du måste bokstavligen ligga där.

348
00:22:12,398 --> 00:22:14,065
Naturligtvis måste du styra.

349
00:22:14,067 --> 00:22:15,966
Och som många frågar,
typ, hur styr du?

350
00:22:15,968 --> 00:22:17,702
Och du vet, typ,
du kan låten,

351
00:22:17,704 --> 00:22:18,936
"Huvud, axlar,
Knän och tår?"

352
00:22:18,938 --> 00:22:20,571
- Ja.
– Det är så vi styr.

353
00:22:20,573 --> 00:22:21,605
- Verkligen?
- Ja.

354
00:22:21,607 --> 00:22:23,007
Direkt styr,

355
00:22:23,009 --> 00:22:24,442
lutar bara huvudet
detta sätt.

356
00:22:24,444 --> 00:22:26,010
Kurvor, axlar.

357
00:22:26,012 --> 00:22:28,112
Hårda tryckkurvor är knän
och axlar.

358
00:22:28,114 --> 00:22:30,848
Och då nödstyr om du
behöver göra något omedelbart

359
00:22:30,850 --> 00:22:32,450
med din släde, tappa en tå.

360
00:22:32,452 --> 00:22:35,786
Det är så häftigt.
Det är så konstigt.

361
00:22:35,788 --> 00:22:38,289
Så, men du vet,
du övertänker det för mycket

362
00:22:38,291 --> 00:22:40,124
du kör själv
in i en vägg.

363
00:22:40,126 --> 00:22:41,926
<i> Det är därför jag är här,</i>
<i> försöker bara</i>

364
00:22:41,928 --> 00:22:43,461
<i> glöm vissa saker</i>
<i> så att jag kan gå</i>

365
00:22:43,463 --> 00:22:45,329
<i> och njut av det trots att</i>
<i> det är störst</i>

366
00:22:45,331 --> 00:22:46,831
<i> mitt livs ras.</i>

367
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
Nico. Från Nya Zeeland, va?

368
00:22:49,168 --> 00:22:52,136
Så jag ska bara kolla din
lymfkörtlar.

369
00:22:52,138 --> 00:22:55,072
- Cool, söt ass.
- Vad betyder det, söt som?

370
00:22:55,074 --> 00:22:57,608
Det betyder, jag vet inte,
Jag antar, coolt.

371
00:22:57,610 --> 00:22:59,276
- Hur gammal är du?
- Sexton.

372
00:22:59,278 --> 00:23:03,681
Sexton. är du,
är du den yngsta olympiern?

373
00:23:03,683 --> 00:23:05,549
Mm-hmm.
Yngsta hane, tror jag.

374
00:23:05,551 --> 00:23:09,320
- Har du brutit något?
– Jag har brutit bäckenet.

375
00:23:09,322 --> 00:23:12,990
- Det är, det är tungt.
- Jag vet. Ja.

376
00:23:12,992 --> 00:23:16,527
Hur kändes det när det
var på dig?

377
00:23:16,529 --> 00:23:19,563
Ja, en dröm gick i uppfyllelse.

378
00:23:19,565 --> 00:23:24,068
En dröm gick i uppfyllelse.
Det här är liksom vackert.

379
00:23:24,070 --> 00:23:26,036
Jag menar, du är väldigt
vacker också,

380
00:23:26,038 --> 00:23:28,339
så jag är säker på att det såg väldigt--

381
00:23:28,341 --> 00:23:31,208
Jag är säker på att det såg ut så
tillhörde dig.

382
00:23:31,210 --> 00:23:32,877
Tack.

383
00:23:32,879 --> 00:23:34,912
Jag menar det.

384
00:23:34,914 --> 00:23:36,313
[talar på främmande språk]

385
00:23:39,986 --> 00:23:42,353
Åh, jag tror att vi måste gå.

386
00:23:42,355 --> 00:23:43,821
- Kan jag få min -
- Okej. Ja, naturligtvis.

387
00:23:43,823 --> 00:23:46,424
- Tack. Ledsen.
- Inga problem.

388
00:23:48,694 --> 00:23:50,828
Grattis--
Grattis igen.

389
00:23:50,830 --> 00:23:52,029
-<i> Tack.</i>
<i> -</i> Tack.

390
00:23:52,031 --> 00:23:54,231
Okej, hejdå, ha kul.

391
00:23:54,233 --> 00:23:56,133
Hejdå. Hejdå.

392
00:24:12,185 --> 00:24:13,717
Hej.

393
00:24:13,719 --> 00:24:15,419
Jag har ingen tid,

394
00:24:15,421 --> 00:24:18,289
men, jag hoppades
att jag skulle kunna,

395
00:24:18,291 --> 00:24:19,857
träffa tandläkaren?

396
00:24:19,859 --> 00:24:22,193
- Ja. När?
- Nu.

397
00:24:23,463 --> 00:24:25,296
- Okej.
- Okej.

398
00:24:25,298 --> 00:24:27,031
Kom och sitt.

399
00:24:27,033 --> 00:24:28,499
[talar på främmande språk]

400
00:24:30,603 --> 00:24:32,136
Hej.

401
00:24:32,138 --> 00:24:34,505
Hej.

402
00:24:34,507 --> 00:24:37,208
Trevligt att se dig igen.
Hur mår du?

403
00:24:37,210 --> 00:24:40,177
– Jag mår bra. Hur mår du?
- Vad tar dig hit?

404
00:24:40,179 --> 00:24:43,180
– Jag är här för att träffa tandläkaren.
- Hej!

405
00:24:43,182 --> 00:24:45,115
- Jag är tandläkaren.
- Det är du.

406
00:24:45,117 --> 00:24:47,751
Trevligt att se dig.
Jag sa det redan.

407
00:24:47,753 --> 00:24:50,888
Okej, ta av dig handsken.

408
00:24:50,890 --> 00:24:53,524
Och du vet,
tappar jackan.

409
00:24:53,526 --> 00:24:57,561
<i> När var, eh, din sista</i>
<i> tandkontroll?</i>

410
00:24:57,563 --> 00:25:00,498
- För två månader sedan.
-<i> För två månader sedan, så du --</i>

411
00:25:00,500 --> 00:25:04,668
Men, men jag har varit,
sedan min ras, ätit...

412
00:25:04,670 --> 00:25:08,072
en obscen mängd brownies.

413
00:25:08,074 --> 00:25:09,373
-<i> Rätt.</i>
- Så jag kanske har..

414
00:25:09,375 --> 00:25:11,275
Hur snabbt kan du utvecklas
ett hålrum?

415
00:25:11,277 --> 00:25:12,676
Kan du ha en på en dag?

416
00:25:12,678 --> 00:25:14,178
Nej, du kan inte få en på en dag.

417
00:25:14,180 --> 00:25:15,946
Men jag ska kolla upp dig.
Det är bättre safe than sorry.

418
00:25:15,948 --> 00:25:18,082
Det är vad jag alltid säger.
Alltid--

419
00:25:18,084 --> 00:25:20,150
Får en kontroll
aldrig är en dålig idé.

420
00:25:20,152 --> 00:25:22,920
Så låt oss ta en titt och --

421
00:25:22,922 --> 00:25:26,657
Varför valde du att komma hit?

422
00:25:27,927 --> 00:25:29,960
Till OS?

423
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
För, um...

424
00:25:34,467 --> 00:25:36,267
Jag älskar OS.

425
00:25:36,269 --> 00:25:39,203
Som, det är som,
eftersom jag var som--

426
00:25:39,205 --> 00:25:42,740
Jag menar, jag kommer ihåg
OS 88, det var i Seoul.

427
00:25:42,742 --> 00:25:45,509
- Jag är inte ens född.
-<i> Du var inte ens född än.</i>

428
00:25:45,511 --> 00:25:48,045
Jag läste någonstans att, som
de har volontärer

429
00:25:48,047 --> 00:25:50,147
som är läkare och tandläkare,

430
00:25:50,149 --> 00:25:52,516
och jag var tvungen att ansöka,

431
00:25:52,518 --> 00:25:54,752
och sen hörde jag ingenting
och jag antog att jag inte fattade det.

432
00:25:54,754 --> 00:25:56,887
Och sedan för en månad sedan
Jag hörde dig...

433
00:25:56,889 --> 00:25:59,223
- För en månad sedan?
- Ja. "Du har blivit accepterad"
så..

434
00:25:59,225 --> 00:26:02,192
Hur kom du hit då?

435
00:26:02,194 --> 00:26:04,795
- Du gick precis? Jobbar du?
– Jobbar jag, ja, ja.

436
00:26:04,797 --> 00:26:07,731
Jag menar, finns det människor som
är du ledsen nu när du är borta?

437
00:26:07,733 --> 00:26:10,768
Finns det människor som saknar dig,
vars tänder är--

438
00:26:10,770 --> 00:26:13,971
Det kunde jag inte berätta för dig. De där
andra människor kan berätta för dig.

439
00:26:13,973 --> 00:26:16,040
Jag menar, finns det patienter,
mina patienter?

440
00:26:16,042 --> 00:26:18,242
Nej, sanningen är att jag jobbar på,
typ en klinik

441
00:26:18,244 --> 00:26:19,543
där vi får tilldelade patienter.

442
00:26:19,545 --> 00:26:22,146
Jag har inte så många återkommande
patienter.

443
00:26:22,148 --> 00:26:23,747
Jag menar, jag tror att folk gillar
kommer till mig.

444
00:26:23,749 --> 00:26:25,382
Hur är det med din familj?

445
00:26:25,384 --> 00:26:27,284
Åh, det var mina föräldrar verkligen
psykad.

446
00:26:27,286 --> 00:26:29,787
De visste att jag älskade OS
och de var glada

447
00:26:29,789 --> 00:26:31,221
att jag skulle gå och göra det här.

448
00:26:31,223 --> 00:26:33,190
Hur är det med dina barn?

449
00:26:33,192 --> 00:26:35,192
Åh, jag har inga barn.

450
00:26:35,194 --> 00:26:39,129
Um, har du en fru?

451
00:26:39,131 --> 00:26:41,699
<i> Jag har ingen fru.</i>

452
00:26:41,701 --> 00:26:43,467
<i> Ehm, jag har...</i>

453
00:26:44,837 --> 00:26:46,470
En flickvän?

454
00:26:46,472 --> 00:26:50,007
-<i> Jag har en --</i>
- Pojkvän.

455
00:26:50,009 --> 00:26:51,609
<i> Nej, ingen pojkvän.</i>

456
00:26:51,611 --> 00:26:53,577
Det är en kvinna

457
00:26:53,579 --> 00:26:56,747
i New Jersey

458
00:26:56,749 --> 00:26:59,917
som heter Kristi som är...

459
00:26:59,919 --> 00:27:03,754
-<i> Vet hon att du är här?</i>
- Hon vet att jag är här.

460
00:27:03,756 --> 00:27:05,856
Men det vet hon inte,

461
00:27:05,858 --> 00:27:09,994
Jag verkar inte orka göra min tandvård
undersökning, så...

462
00:27:09,996 --> 00:27:12,329
Alla i New Jersey sover.

463
00:27:12,331 --> 00:27:15,966
Stor. Bra att veta. Okej.

464
00:27:15,968 --> 00:27:18,268
Det jag gör nu är att kolla

465
00:27:18,270 --> 00:27:21,639
dina lymfkörtlar
och din sköldkörtel

466
00:27:21,641 --> 00:27:25,042
för att bara se om det finns någon sort
av, som oral cancer.

467
00:27:25,044 --> 00:27:27,277
- Ehm..
- Vad gör du senare?

468
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
Äh, senare ska jag
öppna munnen

469
00:27:30,216 --> 00:27:32,683
och se om du har några
hålrum.

470
00:27:32,685 --> 00:27:35,085
Och vad gör du
därefter?

471
00:27:35,087 --> 00:27:39,590
Jag ska se om det finns några
fler patienter och sedan närbild

472
00:27:39,592 --> 00:27:42,726
och förmodligen få

473
00:27:42,728 --> 00:27:44,561
lite mat eller något.

474
00:27:44,563 --> 00:27:46,196
jag vet inte.

475
00:27:49,235 --> 00:27:51,669
Vill du gå till
spelrummet?

476
00:27:53,939 --> 00:27:56,206
Um...

477
00:27:56,942 --> 00:28:01,078
Äh, ja. Säker.

478
00:28:06,419 --> 00:28:10,921
Så, det är liksom där
alla, liksom, umgås, va?

479
00:28:10,923 --> 00:28:12,356
Japp. Ja.

480
00:28:12,358 --> 00:28:15,025
-<i> Vill du spela fotboll?</i>
<i> - Ja.</i>

481
00:28:15,027 --> 00:28:17,194
Bra. Um...

482
00:28:17,196 --> 00:28:20,064
– Eller så kunde vi spela airhockey.
- Eller --

483
00:28:20,066 --> 00:28:21,565
Litet flipperspel?

484
00:28:23,302 --> 00:28:25,436
Åh, du verkar inte...
Åh, vill du få massage?

485
00:28:25,438 --> 00:28:28,372
Åh, de har fått den där massagen
stolar här.

486
00:28:28,374 --> 00:28:30,808
vill du,
vill du komma härifrån?

487
00:28:33,145 --> 00:28:36,146
Gilla, gå till, gilla,
matsalen eller som...

488
00:28:36,148 --> 00:28:38,115
Nej, liksom, lämna.

489
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
Som, lämna den olympiska byn?

490
00:28:43,122 --> 00:28:47,124
Ja, liksom inte, liksom,
byt ut min--

491
00:28:47,126 --> 00:28:49,693
ur våra uniformer
och gå och gör något.

492
00:28:49,695 --> 00:28:53,664
Som, gå på en utekväll
tillsammans.

493
00:28:53,666 --> 00:28:57,267
- Om du är ledig.
- I, typ, som i Korea?

494
00:28:57,269 --> 00:28:59,269
Ja. Låt oss gå ut i Korea.

495
00:29:00,673 --> 00:29:03,407
- Och jag...
- Jag har liksom inte sett någonting.

496
00:29:03,409 --> 00:29:05,342
[instrumental musik]

497
00:29:07,079 --> 00:29:09,379
Tack.

498
00:29:09,381 --> 00:29:11,148
- Vill du gå den här vägen?
- Ja.

499
00:29:11,150 --> 00:29:13,417
Ja, varför skulle du vilja titta
vid olympiska ringarna

500
00:29:13,419 --> 00:29:16,120
när man kunde titta på
mänskliga skallar?

501
00:29:16,122 --> 00:29:20,057
<i> Du tror att vi får göra det</i>
<i> tända dessa saker i brand?</i>

502
00:29:20,059 --> 00:29:23,293
- Titta på det.
- Ja, har du gjort konstgrejer
i det förflutna?

503
00:29:23,295 --> 00:29:24,361
Nej, jag har inte gjort någon konst.

504
00:29:24,363 --> 00:29:26,263
Jag har ingen kreativ sida av mig.

505
00:29:26,265 --> 00:29:27,898
Men jag gillar konst.

506
00:29:30,169 --> 00:29:32,469
Jag har en idé.
Låt oss gå och äta koreansk mat.

507
00:29:32,471 --> 00:29:35,038
Okej.
Allt annat än matsalen.

508
00:29:35,040 --> 00:29:36,507
Du har det.

509
00:29:39,545 --> 00:29:43,914
- Ja, vad tycker du?
- Ja.

510
00:29:43,916 --> 00:29:44,982
Två personer.

511
00:29:44,984 --> 00:29:46,650
Kan vi sitta här?
Tack.

512
00:29:46,652 --> 00:29:48,051
Vad sägs om kryddiga nudlar,
är det kryddigt?

513
00:29:48,053 --> 00:29:49,820
Nudlarna är inte kryddiga.

514
00:29:49,822 --> 00:29:51,288
Är detta kryddigt?

515
00:29:52,825 --> 00:29:54,792
Oj.

516
00:30:03,636 --> 00:30:05,803
Det här är så varmt.

517
00:30:05,805 --> 00:30:07,371
Det här är jättebra.

518
00:30:14,079 --> 00:30:15,979
Vill du tävla?
Åh, jag slår vad om att du gör det.

519
00:30:15,981 --> 00:30:17,314
Jag slår vad om att du vill tävla.

520
00:30:17,316 --> 00:30:20,584
Jag kommer att slå dig.
Jag kommer att slå dig.

521
00:30:20,586 --> 00:30:22,019
- Vad är det här?
- Låt oss gå in.

522
00:30:22,021 --> 00:30:23,187
<i> Vad är det?</i>

523
00:30:23,189 --> 00:30:24,555
De är som idrottare

524
00:30:24,557 --> 00:30:27,157
i datorvärlden.
Kom igen.

525
00:30:27,159 --> 00:30:31,528
Det här är liksom
deras träningscenter.

526
00:30:31,530 --> 00:30:33,530
<i> Det jag undrar är var är</i>
<i> alla tjejerna?</i>

527
00:30:33,532 --> 00:30:35,332
<i> Som, finns det några tjejer här?</i>

528
00:30:35,334 --> 00:30:37,935
- Jag vet inte.
- Jag ser en. Jag ser en tjej.

529
00:30:37,937 --> 00:30:40,737
Jag menar, det här påminner mig om,
som mina sorgligaste år,

530
00:30:40,739 --> 00:30:43,240
typ mellanstadiet
och gymnasiet.

531
00:30:43,242 --> 00:30:47,444
Som att spela tv-spel
med mina vänner.

532
00:30:47,446 --> 00:30:50,714
Du fattar inte.
Du fattar verkligen inte.

533
00:30:50,716 --> 00:30:54,218
<i> Jag antar att de är, typ,</i>
<i> superkonkurrenskraftig som du är?</i>

534
00:30:54,220 --> 00:30:55,886
Ja! Och de är hängivna.

535
00:30:55,888 --> 00:31:00,190
Som att de är här nere och gör
vad deras grej än är.

536
00:31:00,192 --> 00:31:03,827
Som, det är fantastiskt, eller hur?

537
00:31:03,829 --> 00:31:05,562
Det är liksom så coolt.

538
00:31:05,564 --> 00:31:07,931
Som, är--vad är du
skrattar--

539
00:31:07,933 --> 00:31:10,367
- Skrattar du?
- Jag får bara en kick av dig.

540
00:31:10,369 --> 00:31:12,870
[instrumental musik]

541
00:31:42,868 --> 00:31:44,868
[musiken fortsätter]

542
00:31:56,782 --> 00:31:58,348
[skrattar]

543
00:32:00,486 --> 00:32:01,885
<i> Hon gick på college.</i>

544
00:32:01,887 --> 00:32:03,420
Men du kom hem från skolan
gå på bal?

545
00:32:03,422 --> 00:32:05,022
Ja, jag var kär i henne.
Jag tänkte kanske

546
00:32:05,024 --> 00:32:07,791
om jag gick till balen med henne,
du vet...

547
00:32:07,793 --> 00:32:10,894
något skulle hända.
Men det gjorde det inte.

548
00:32:10,896 --> 00:32:14,898
- Det hände inte.
– Det hände inte.

549
00:32:14,900 --> 00:32:18,902
- Gick du på din bal?
- Nej.

550
00:32:18,904 --> 00:32:21,872
Jag, jag hade ett lopp

551
00:32:21,874 --> 00:32:23,640
i Nya Zeeland och jag--

552
00:32:24,977 --> 00:32:29,146
Jag kände inte för

553
00:32:29,148 --> 00:32:32,716
missar loppet för balen.

554
00:32:32,718 --> 00:32:35,319
– Jag missade varje hemkomst.
- Åh, man.

555
00:32:35,321 --> 00:32:37,487
Jag saknade hemkomsten.

556
00:32:37,489 --> 00:32:41,458
Jag saknade allas

557
00:32:41,460 --> 00:32:46,263
födelsedagsfest,
allas Bar Mitzvah,

558
00:32:46,265 --> 00:32:49,266
alla är allt.

559
00:32:49,268 --> 00:32:53,704
Men du har tävlat i
OS.

560
00:32:53,706 --> 00:32:55,639
Som, var inte det här...

561
00:32:55,641 --> 00:32:58,909
– Det var häftigt.
- Ja.

562
00:32:58,911 --> 00:33:01,778
Och nu är det över.

563
00:33:05,184 --> 00:33:06,650
Men, liksom, är det över?

564
00:33:06,652 --> 00:33:08,385
Jag menar, måste det vara över?

565
00:33:08,387 --> 00:33:10,654
- Du kan gå tillbaka, eller hur?
- Ja.

566
00:33:10,656 --> 00:33:13,323
Jag har inga planer och--

567
00:33:13,325 --> 00:33:16,026
Det är okej.

568
00:33:16,028 --> 00:33:18,362
Nej, det är det inte.

569
00:33:18,364 --> 00:33:21,064
Människor som inte har planer
sluta, typ--

570
00:33:21,066 --> 00:33:24,568
– Blir du tandläkare?
- Nej, du gick i skolan.

571
00:33:24,570 --> 00:33:28,772
Människor utan planer hamnar
flytta tillbaka till sina
föräldrar.

572
00:33:28,774 --> 00:33:31,208
Kan du tänka dig att flytta in igen
med dina föräldrar?

573
00:33:31,210 --> 00:33:33,276
- Gratis mat.
- Jag är inte--

574
00:33:33,278 --> 00:33:37,647
- Tvätt.
- Du vet inte min...

575
00:33:37,649 --> 00:33:40,817
Jag älskar min pappa men jag är...

576
00:33:40,819 --> 00:33:42,119
Behöver inte flytta tillbaka
in med honom.

577
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Jag kan inte, jag vet inte

578
00:33:43,422 --> 00:33:45,622
vad fan ska jag göra.

579
00:33:45,624 --> 00:33:47,424
Hur gammal är du, 22?

580
00:33:47,426 --> 00:33:49,159
- Tjugotvå.
- Tjugotvå.

581
00:33:49,161 --> 00:33:52,029
Du har hela livet framför dig
dig att ta reda på det

582
00:33:52,031 --> 00:33:55,065
som, kanske du kommer att bli
en professionell dansare.

583
00:33:55,067 --> 00:33:57,267
Kanske går du iväg och blir

584
00:33:57,269 --> 00:34:00,604
en StarCraft East Board Champion.

585
00:34:00,606 --> 00:34:02,372
Eller så kanske du bara,
gilla, gå, gilla

586
00:34:02,374 --> 00:34:06,676
arbeta som en kycklingfabrik,
eller som--

587
00:34:06,678 --> 00:34:08,345
- Blommor.
- Blommor.

588
00:34:08,347 --> 00:34:10,347
Kanske odlar du blommor
i liknande

589
00:34:10,349 --> 00:34:12,983
en gammal förvaringsbehållare

590
00:34:12,985 --> 00:34:16,887
att de har övergått, som
en ekologisk blomgrej.

591
00:34:16,889 --> 00:34:19,990
Eller så kanske du jobbar
för ett matco-op eller,

592
00:34:19,992 --> 00:34:23,326
kanske du går och blir en
kraftfull verkställande direktör

593
00:34:23,328 --> 00:34:26,063
för ett sneakerföretag.

594
00:34:26,065 --> 00:34:30,567
Eller så kanske du bara, liksom,
sitta hemma och äta Doritos

595
00:34:30,569 --> 00:34:34,037
i typ två år och ta på,
typ 300 pund.

596
00:34:34,039 --> 00:34:39,342
Eller det kanske du gör
göra falska kastvästar.

597
00:34:39,344 --> 00:34:42,979
Eller bara vara okej.

598
00:35:02,334 --> 00:35:04,868
<i> Hej, utropstecken.</i>

599
00:35:04,870 --> 00:35:07,637
Jag såg precis din text,
utropstecken.

600
00:35:07,639 --> 00:35:11,341
Ledsen för det,
utropstecken.

601
00:35:11,343 --> 00:35:12,909
Allt är coolt här

602
00:35:12,911 --> 00:35:17,881
och jag är verkligen glad
att höra från dig

603
00:35:17,883 --> 00:35:21,685
utropstecken, utropstecken
punkt, utropstecken.

604
00:35:21,687 --> 00:35:23,653
Är detta för många
utropstecken

605
00:35:23,655 --> 00:35:26,556
frågetecken,
utropstecken?

606
00:35:27,860 --> 00:35:29,493
Äh, hejdå.

607
00:35:29,495 --> 00:35:31,495
Men också hej.

608
00:35:32,598 --> 00:35:34,197
Utropstecken.

609
00:35:48,714 --> 00:35:50,413
- Ezra!
- Hej.

610
00:35:50,415 --> 00:35:51,948
Jag ser dig överallt.

611
00:35:51,950 --> 00:35:55,652
Vill du följa med mig till
några spel eller något?

612
00:35:55,654 --> 00:35:59,723
Som vissa metoder,
smyga runt lite?

613
00:35:59,725 --> 00:36:03,226
Åh, det låter fantastiskt.

614
00:36:03,228 --> 00:36:06,830
Jag känner att jag bara borde
ta hand om, typ

615
00:36:06,832 --> 00:36:08,431
tvättaktig typ
grejer idag, men--

616
00:36:08,433 --> 00:36:11,801
- Ja, ja, okej.
- Men tack, det är så...

617
00:36:11,803 --> 00:36:15,772
Nej, det är inte så att du inte kan

618
00:36:15,774 --> 00:36:19,843
tvätta vilken annan dag som helst
av ditt liv.

619
00:36:19,845 --> 00:36:24,548
Men idag bjuder jag in dig
bokstavligen gå backstage

620
00:36:24,550 --> 00:36:28,385
på isen, liksom, vad som helst
du vill ha med mitt atletpass,

621
00:36:28,387 --> 00:36:29,553
och du säger nej.

622
00:36:29,555 --> 00:36:32,589
- Okej, okej, jag går.
- Visst?

623
00:36:34,560 --> 00:36:36,660
Oj.

624
00:36:36,662 --> 00:36:40,530
Jag kan inte ens fatta att jag gör det här.

625
00:36:40,532 --> 00:36:43,833
– Det här är galet.
- Det här är typ..

626
00:36:43,835 --> 00:36:48,104
Tror du att någon tittar på mig
ras och tänker

627
00:36:48,106 --> 00:36:49,439
detta är fantastiskt?

628
00:36:49,441 --> 00:36:52,576
Ja, de där backhopparna,
de kan inte göra det du gör

629
00:36:52,578 --> 00:36:54,144
och du kan inte göra vad de gör

630
00:36:54,146 --> 00:36:56,313
och det är det som gör det hela
så speciell.

631
00:36:56,315 --> 00:36:59,649
Skulle du kunna tänka dig, som om din
livet berodde på det, kan du
göra det?

632
00:36:59,651 --> 00:37:00,784
Åh, det kunde jag definitivt inte.

633
00:37:00,786 --> 00:37:02,252
Du vet, den här killen jag satt bredvid

634
00:37:02,254 --> 00:37:04,421
i matsalen
häromdagen gör han detta.

635
00:37:04,423 --> 00:37:07,624
Och han bara satt där
äta en hamburgare.

636
00:37:07,626 --> 00:37:09,359
[skrattar]

637
00:37:13,298 --> 00:37:15,832
<i> Det här är de modigaste kvinnorna</i>
<i> i världen.</i>

638
00:37:15,834 --> 00:37:19,169
<i> Som, de är så engagerade.</i>

639
00:37:19,171 --> 00:37:21,871
Som, när de väl går,
de går.

640
00:37:21,873 --> 00:37:23,673
- Ja.
– De kan inte sluta.

641
00:37:25,143 --> 00:37:27,143
<i> De ska bara kasta</i>
<i> sig ner</i>

642
00:37:27,145 --> 00:37:30,680
<i> som en isbild med huvudet först.</i>

643
00:37:30,682 --> 00:37:33,450
<i> Dessutom, vem vet vad de är</i>
<i> som i deras personliga liv?</i>

644
00:37:33,452 --> 00:37:35,819
Som att de kanske är rädda för
saker i deras verkliga liv.

645
00:37:35,821 --> 00:37:38,488
Men på, när de är
gör skelett

646
00:37:38,490 --> 00:37:40,857
det är bara bollar mot väggen.

647
00:37:43,262 --> 00:37:44,561
Jag skulle bara falla.

648
00:37:44,563 --> 00:37:46,062
Jag känner att jag skulle falla innan
Jag kom till och med på isen.

649
00:37:46,064 --> 00:37:49,199
Nej, jag känner att jag förstår det.
Jag känner att jag--

650
00:37:49,201 --> 00:37:50,934
- Känner du att du skulle kunna göra det?
- Jag vet inte.

651
00:37:50,936 --> 00:37:54,771
Jag bara, jag känner igen den känslan
lite av, typ,

652
00:37:54,773 --> 00:37:57,007
– Jag känner igen den känslan.
- Ja.

653
00:37:57,009 --> 00:38:00,610
Allt har ett syfte med detta
sport. Varje sko har ett syfte.

654
00:38:00,612 --> 00:38:04,347
Kvasten, liksom, de är som
små väloljade maskiner med
varandra.

655
00:38:04,349 --> 00:38:08,685
<i> Och två personer som vet,</i>
<i> gillar, vilka de är</i>

656
00:38:08,687 --> 00:38:13,323
<i> och de finns där för var och en</i>
<i> andra, men de är också</i>
<i>säker.</i>

657
00:38:13,325 --> 00:38:14,858
Jag läser mycket på det här,
som du kan se.

658
00:38:14,860 --> 00:38:16,293
Det är bra, det är inte dåligt.

659
00:38:16,295 --> 00:38:17,927
<i> Och du vet att de fungerar</i>
<i> heltid</i>

660
00:38:17,929 --> 00:38:19,296
<i> eller hur, många av dem?</i>

661
00:38:19,298 --> 00:38:22,065
Så du kunde göra det,
du vet liksom du..

662
00:38:22,067 --> 00:38:23,700
Förlåt.

663
00:38:32,077 --> 00:38:36,446
Tror du att de är det
smälla?

664
00:38:36,448 --> 00:38:38,081
<i> Tror du att de någonsin</i>
<i> har, eller har du..</i>

665
00:38:38,083 --> 00:38:40,350
<i> Jag menar, du måste räkna ut</i>

666
00:38:40,352 --> 00:38:43,019
<i> några av dessa par</i>
<i> är tillsammans, eller hur?</i>

667
00:38:53,665 --> 00:38:55,065
Kom igen.

668
00:38:55,867 --> 00:38:57,934
[instrumental musik]

669
00:39:11,650 --> 00:39:14,517
- Jag har lagat middag.
- Okej.

670
00:39:14,519 --> 00:39:16,753
Nej, vi ska ut ikväll.

671
00:39:27,966 --> 00:39:30,533
- Kakao.
- Varm choklad.

672
00:39:30,535 --> 00:39:33,303
- Tack.
- Varm choklad!

673
00:39:33,305 --> 00:39:37,240
Det är som...Det luktar som
en tecknad serie av varm choklad

674
00:39:37,242 --> 00:39:40,443
du vet, det luktar som
perfekt.

675
00:39:40,445 --> 00:39:42,779
- Skål.
- Tack.

676
00:39:42,781 --> 00:39:45,749
Du är väldigt bra på att göra
människor känner

677
00:39:45,751 --> 00:39:47,884
bra att gå till tandläkaren.

678
00:39:47,886 --> 00:39:50,920
- Jag hade liksom...
- Har du haft en trevlig upplevelse?

679
00:39:50,922 --> 00:39:52,155
Jag hade en mycket trevlig
erfarenhet.

680
00:39:52,157 --> 00:39:53,790
Din erfarenhet av mig
hos tandläkaren.

681
00:39:53,792 --> 00:39:55,558
- Ja. Det är som,
du är inte rädd..
- Tack.

682
00:39:55,560 --> 00:39:57,927
– Så jag är inte rädd
typ.
- Åh, bra.

683
00:39:57,929 --> 00:40:00,830
<i> Det är trevligt.</i>
<i> Det är trevligt att höra.</i>

684
00:40:00,832 --> 00:40:03,233
Jag gillar bara inte mitt kontor.

685
00:40:03,235 --> 00:40:04,968
Varför, för det är det
inte riktigt din?

686
00:40:04,970 --> 00:40:10,073
Jag gillar inte var jag jobbar.
Jag gillar inte... Jag är inte...

687
00:40:10,075 --> 00:40:13,910
- Vad vill du?
- Um, vad vill jag?

688
00:40:13,912 --> 00:40:18,348
Jag skulle vilja ha som
en familjepraktik som jag,

689
00:40:18,350 --> 00:40:20,283
du vet, börja med ett barn
vem är liksom liten,

690
00:40:20,285 --> 00:40:22,919
och se honom växa upp
och skicka honom till college,

691
00:40:22,921 --> 00:40:25,054
och, jag menar, inte personligen.

692
00:40:25,056 --> 00:40:26,423
Jag skulle låta hans föräldrar skicka
honom till college.

693
00:40:26,425 --> 00:40:29,692
<i> Men, liksom,</i>
<i> Jag vill ha som en Ms. Pacman</i>

694
00:40:29,694 --> 00:40:31,294
i -- i väntrummet.

695
00:40:31,296 --> 00:40:36,399
Och det känns mer som,
personligt.

696
00:40:38,770 --> 00:40:41,304
Det är fantastiskt. det är--

697
00:40:41,306 --> 00:40:43,807
Jag känner att du kan höra någon
säg något och du kan vara

698
00:40:43,809 --> 00:40:45,542
som om han har ett klagomål
eller så har han ett mål.

699
00:40:45,544 --> 00:40:49,045
Och jag väljer att höra det
du har ett mål.

700
00:40:49,047 --> 00:40:52,816
Att du har din egen grej
en dag.

701
00:40:54,085 --> 00:40:55,952
-<i> Det är-- </i>
- Hur är det med dig?

702
00:40:55,954 --> 00:41:01,558
Jag klurar också på
vad mitt mål är.

703
00:41:01,560 --> 00:41:06,963
Det kan liksom vara så att jag binder mig till
ännu en OS-cykel

704
00:41:06,965 --> 00:41:12,368
och gör det i fyra år till,
eller så gör jag inte det.

705
00:41:12,370 --> 00:41:16,606
Hur kunde du inte?
Du är som en total tönt.

706
00:41:16,608 --> 00:41:19,809
Som, du är så här, liksom..

707
00:41:19,811 --> 00:41:22,512
Så här, som,
krigarprinsessa.

708
00:41:22,514 --> 00:41:25,882
Så om du bestämmer dig
att gå på OS

709
00:41:25,884 --> 00:41:27,383
eller gå och göra något annat

710
00:41:27,385 --> 00:41:32,522
som du vet,
du är bara, typ...

711
00:41:32,524 --> 00:41:34,858
Du kommer att kunna göra det.

712
00:41:34,860 --> 00:41:36,526
För du är...

713
00:41:37,829 --> 00:41:41,030
mycket begåvad.

714
00:41:43,702 --> 00:41:45,401
Tack.

715
00:41:49,641 --> 00:41:51,474
[harklar halsen]

716
00:42:00,485 --> 00:42:02,085
<i> Jag är ledsen.</i>

717
00:42:06,024 --> 00:42:09,025
Är allt okej?

718
00:42:09,027 --> 00:42:12,562
- Det var, eh, det var bra.
- Okej.

719
00:42:14,199 --> 00:42:15,832
Äh...

720
00:42:15,834 --> 00:42:18,167
Vill du kyssa mig?

721
00:42:18,169 --> 00:42:19,802
Äh...

722
00:42:19,804 --> 00:42:23,373
Det är inte riktigt så enkelt.

723
00:42:24,676 --> 00:42:28,011
– Det är ganska enkelt.
- Det är det liksom inte.

724
00:42:29,414 --> 00:42:33,483
Jag har liksom en fästmö.
-<i> Jag trodde att du hade en paus.</i>

725
00:42:33,485 --> 00:42:35,385
- Vi är, vi är på paus -
-<i> Så då är allt bra.</i>

726
00:42:35,387 --> 00:42:36,920
Men jag vet inte vad
det kommer att bli som!

727
00:42:36,922 --> 00:42:38,354
<i> Ja, men det är liksom, vem bryr sig?</i>

728
00:42:38,356 --> 00:42:40,890
Som att vi bara umgås
och...

729
00:42:40,892 --> 00:42:42,458
<i> Jag vet. Det är bara, som,</i>

730
00:42:42,460 --> 00:42:44,994
inte så enkelt som, typ,
"vad vill jag", typ...

731
00:42:44,996 --> 00:42:46,696
Nej, det är det verkligen.
Du bara, gillar

732
00:42:46,698 --> 00:42:48,965
välj saker som du
vill göra och du gör dem.

733
00:42:48,967 --> 00:42:53,603
Det är lätt för dig att
har den filosofin,

734
00:42:53,605 --> 00:42:58,408
för du är liksom
denna olympiska idrottare

735
00:42:58,410 --> 00:43:02,712
vem är typ
får bli lite mer

736
00:43:02,714 --> 00:43:05,648
<i> självisk med hur du väljer att göra</i>
<i> gör de saker du gör,</i>

737
00:43:05,650 --> 00:43:07,984
<i> var du är, typ,</i>
<i> Jag behöver äta, jag behöver sova,</i>

738
00:43:07,986 --> 00:43:09,719
<i> Jag måste kyssas,</i>
<i> Jag måste göra vad som helst.</i>

739
00:43:09,721 --> 00:43:12,722
Och du, liksom, går efter din
mål och du gör din grej--

740
00:43:12,724 --> 00:43:15,992
<i> Det är, liksom, så förolämpande,</i>
<i> Ezra.</i>

741
00:43:15,994 --> 00:43:17,961
<i> Jag säger vad jag vill.</i>

742
00:43:17,963 --> 00:43:20,597
Och jag kommer tillbaka från dig

743
00:43:20,599 --> 00:43:23,132
som du inte ens vet
vad du vill.

744
00:43:23,134 --> 00:43:26,669
Och det är riktigt dumt,

745
00:43:26,671 --> 00:43:28,671
och inte modig.

746
00:43:30,475 --> 00:43:35,111
– Det är liksom fegt.
- Okej. Okej.

747
00:43:35,113 --> 00:43:39,248
Tja, om du bestämmer dig, liksom, du
vill inte fortsätta gå till
OS,

748
00:43:39,250 --> 00:43:41,084
du kanske kan bli
en psykoterapeut,

749
00:43:41,086 --> 00:43:43,219
för du har tydligt diagnostiserat
mig.

750
00:43:43,221 --> 00:43:47,390
Nej, det är verkligen elakt.

751
00:43:48,860 --> 00:43:52,061
Men att kalla mig inte modig är det inte?

752
00:43:56,101 --> 00:43:58,167
Jag vill gå hem.

753
00:43:58,169 --> 00:44:00,970
Stor. Nåväl, du går in
tre dagar, så...

754
00:44:00,972 --> 00:44:04,207
- Till byn.
- Ännu bättre.

755
00:44:06,411 --> 00:44:08,444
[dramatisk musik]

756
00:44:23,561 --> 00:44:26,362
[larmsignal]

757
00:45:15,714 --> 00:45:18,214
- Ursäkta mig, kan jag sitta här?
-<i> Ja.</i>

758
00:45:35,166 --> 00:45:37,433
- Hej!
- Hej. Har jag glömt något?

759
00:45:37,435 --> 00:45:39,936
- Ja, jag vet, här är en--
- Jag har bråttom. Jag behöver åter--

760
00:45:39,938 --> 00:45:41,771
Ja, nej. Jag ville bara ge
du en tandborste.

761
00:45:41,773 --> 00:45:43,139
Åh tack, så snällt.

762
00:45:43,141 --> 00:45:44,674
Så, om du har
allt du behöver--

763
00:45:44,676 --> 00:45:46,709
- Okej, jag går bara med dig.
- Okej.

764
00:45:46,711 --> 00:45:48,678
Gör det turkiska laget

765
00:45:48,680 --> 00:45:51,280
behöver en tandläkare eller liknande
tandläkare på heltid?

766
00:45:51,282 --> 00:45:52,548
Nej, nej, förlåt.

767
00:45:52,550 --> 00:45:54,751
- Jag gillar dina stövlar.
-<i> Åh, gillar du?</i>

768
00:45:54,753 --> 00:45:56,486
Ja. De är coola.

769
00:45:56,488 --> 00:45:59,021
Det här är en japansk
officiella uniform.

770
00:45:59,023 --> 00:46:00,089
Okej, ja.

771
00:46:00,091 --> 00:46:03,793
Vet du är det japanska laget

772
00:46:03,795 --> 00:46:05,294
letar du efter en tandläkare?

773
00:46:06,631 --> 00:46:10,700
Nej, nej, förlåt.
Ingen vill ha en tandläkare nu.

774
00:46:10,702 --> 00:46:13,002
- Nej.
-<i> Förlåt.</i>

775
00:46:13,004 --> 00:46:15,338
Det är okej.
Ingen vill ha en tandläkare.

776
00:46:15,340 --> 00:46:16,773
Förutom när de fick ett hålrum.

777
00:46:23,081 --> 00:46:25,248
- Pratar du engelska?
- Ja.

778
00:46:25,250 --> 00:46:26,549
- Gör du det?
- Ja.

779
00:46:26,551 --> 00:46:28,151
– Sitter någon här?
- Nej.

780
00:46:28,153 --> 00:46:30,319
- Har du något emot om jag gör det?
- Jag har inget emot det.

781
00:46:30,321 --> 00:46:32,822
Okej. Eller ligger här,
Jag borde säga.

782
00:46:32,824 --> 00:46:37,093
Den där är liksom
förinstallerad åt dig.

783
00:46:37,095 --> 00:46:38,895
Ta en tupplur riktigt snabbt.

784
00:46:38,897 --> 00:46:40,163
- Hur går det?
- Bra.

785
00:46:40,165 --> 00:46:41,564
- Jag är Gus.
- Penelope.
- Penelope.

786
00:46:41,566 --> 00:46:43,132
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

787
00:46:43,134 --> 00:46:44,534
Vilken sport är du?

788
00:46:44,536 --> 00:46:46,502
Skidbacke stil. Och du?

789
00:46:46,504 --> 00:46:49,639
Jag åker längdskidor
och jag känner mig generad,

790
00:46:49,641 --> 00:46:51,407
men har du...

791
00:46:51,409 --> 00:46:52,675
- Tävlat ännu?
- Ja.

792
00:46:52,677 --> 00:46:54,143
– Nej, ett par dagar.
- Okej.

793
00:46:54,145 --> 00:46:56,078
- Har du?
- Jag är klar.

794
00:46:56,080 --> 00:46:58,481
Hur gick det?

795
00:46:58,483 --> 00:47:01,584
Det var... Det var...

796
00:47:01,586 --> 00:47:04,187
Förlåt, det här är..
Vet du hur dessa..

797
00:47:04,189 --> 00:47:05,755
[skratt]

798
00:47:07,425 --> 00:47:09,625
jag får--
Jag tror att jag bara stängde av den.

799
00:47:09,627 --> 00:47:13,095
Jag pratar inte koreanska, nej.

800
00:47:13,097 --> 00:47:14,931
– Jag ska reda ut det här.
– Jag tryckte bara på några knappar.

801
00:47:14,933 --> 00:47:18,501
Okej, ja, jag ska bara,
vad som helst. Ehm, jag..

802
00:47:18,503 --> 00:47:20,369
Jag känner att det här är bra
val.

803
00:47:20,371 --> 00:47:22,905
Ja, nackmassagen.

804
00:47:22,907 --> 00:47:25,608
– Jag gjorde ett personbästa.
- Det är fantastiskt.

805
00:47:25,610 --> 00:47:28,411
Ja, det är allt jag kan begära,
tror jag.

806
00:47:28,413 --> 00:47:30,213
- Grattis.
- Tack.

807
00:47:30,215 --> 00:47:33,916
Tja, om du känner för
firar

808
00:47:33,918 --> 00:47:36,853
ett gäng killar i min byggnad
ska ha fest ikväll.

809
00:47:36,855 --> 00:47:39,956
Um, jag vet inte om det
intresserar dig

810
00:47:39,958 --> 00:47:42,558
men jag blev utskickad för att ta tillbaka
söta tjejer.

811
00:47:42,560 --> 00:47:47,196
Så jag tänkte åtminstone
Jag skulle kunna bjuda in dig.

812
00:47:47,198 --> 00:47:49,732
– Jag skulle komma.
- Ja, vill du komma?

813
00:47:49,734 --> 00:47:51,267
Ja, ja, det gör jag.

814
00:47:55,607 --> 00:47:57,173
- Hej.
- Jag vet.

815
00:47:57,175 --> 00:47:58,941
Jag ska göra en till.

816
00:48:02,180 --> 00:48:03,746
- Hur går det?
– Det är bra.

817
00:48:03,748 --> 00:48:06,716
– Är du klar med att tävla?
-<i> Jag har ytterligare ett evenemang.</i>

818
00:48:06,718 --> 00:48:09,685
– Vi räknar tidigare idag.
-<i> Herregud.</i>

819
00:48:09,687 --> 00:48:12,788
Det var helt galet.
Ramlade på min första löptur.

820
00:48:12,790 --> 00:48:14,924
Var bara, liksom,
lite omskakad.

821
00:48:14,926 --> 00:48:18,027
Och sedan, tack och lov, lägg det
ner på min andra löptur.

822
00:48:18,029 --> 00:48:21,430
<i> Jag har tävlat klart och det är jag</i>
<i> ska försöka njuta av ikväll.</i>

823
00:48:21,432 --> 00:48:22,965
Tja, bra!

824
00:48:22,967 --> 00:48:25,167
Jag är så tacksam för min pojkvän
här, så jag gillar --

825
00:48:25,169 --> 00:48:28,037
-<i> Åh, är han en snowboardåkare? </i>
- Han är en snowboardåkare.

826
00:48:28,039 --> 00:48:31,307
Så jag känner att det skulle vara så,
typ svårt, men fantastiskt..

827
00:48:31,309 --> 00:48:33,175
– För att de förstår det.
-<i> Exakt.</i>

828
00:48:33,177 --> 00:48:36,178
<i> Vi lever så olika liv,</i>
<i> det är svårt för människor</i>

829
00:48:36,180 --> 00:48:39,282
att verkligen förstå
vad händer.

830
00:48:39,284 --> 00:48:43,886
Ja, det är en livsstil och inte
alla förstår väl det?

831
00:48:43,888 --> 00:48:46,355
Kanske möter du din framtid
man här.

832
00:48:46,357 --> 00:48:48,291
Det kanske jag gör.

833
00:48:49,294 --> 00:48:51,861
[sjunger på främmande språk]

834
00:49:02,840 --> 00:49:05,641
[otydligt prat]

835
00:49:05,643 --> 00:49:08,177
Det är svårt att missa när man är det
lägga ditt ansikte i saker.

836
00:49:08,179 --> 00:49:10,947
Ja, men, liksom, kom igen.
Som, jag tar nästa.

837
00:49:10,949 --> 00:49:12,882
<i> Det är vad jag gör.</i>

838
00:49:12,884 --> 00:49:15,918
Jag är glad över att vara här, men jag är det
inte, liksom, supernöjd med
min ras.

839
00:49:15,920 --> 00:49:19,722
Och jag känner att jag kan erkänna det
till dig för du förmodligen
få det.

840
00:49:19,724 --> 00:49:22,825
– Det är inte alla som får det.
- Jag menar, det suger.

841
00:49:22,827 --> 00:49:25,227
Det är så, det är som
svåraste delen av sporten.

842
00:49:25,229 --> 00:49:26,662
- Du fattar.
- Jaha..

843
00:49:26,664 --> 00:49:28,664
Jag menar, du jobbar fyra år,
längre än så.

844
00:49:28,666 --> 00:49:32,001
Du måste komma ihåg att du
klarade det. Du gjorde det liksom.

845
00:49:32,003 --> 00:49:33,569
- Du är en olympier.
- Det är sant.

846
00:49:33,571 --> 00:49:35,504
- Du kommer alltid att vara en olympier.
- Du också.

847
00:49:35,506 --> 00:49:38,541
Jag har, jag har en tatuering,
så jag är alltid--

848
00:49:38,543 --> 00:49:40,409
- Ett OS?
- Ja, ja.

849
00:49:40,411 --> 00:49:41,877
- Låt mig se det.
- Har du--

850
00:49:41,879 --> 00:49:43,579
- Var är det?
- Det är på min arm.

851
00:49:43,581 --> 00:49:45,081
Åh, jag har en på armen också.

852
00:49:45,083 --> 00:49:47,550
- Herregud, detsamma.
- Det är där din är?

853
00:49:47,552 --> 00:49:49,418
Ja, men jag har på mig
en riktig bh

854
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
för det gör jag aldrig.

855
00:49:50,922 --> 00:49:52,221
Oochie. Det är okej.

856
00:49:52,223 --> 00:49:56,392
Okej. Ehm, det är det..

857
00:49:56,394 --> 00:49:58,928
- Åh, ja.
- Inte illa?

858
00:49:58,930 --> 00:50:00,062
Det är fantastiskt.

859
00:50:01,165 --> 00:50:02,631
- Tvillingar.
- Tvillingar.

860
00:50:03,534 --> 00:50:06,602
Är det okej om jag...

861
00:50:09,374 --> 00:50:10,940
Um...

862
00:50:14,145 --> 00:50:16,579
- Jag är... Jag är gay.
- Åh.

863
00:50:16,581 --> 00:50:19,215
- Jag-- förlåt, tänkte jag--
- Jag såg inte ens.

864
00:50:19,217 --> 00:50:20,950
- Jag skulle inte ens ha vetat det.
- Jag trodde att du kanske förstod.

865
00:50:20,952 --> 00:50:22,385
Jag... Jag är ledsen.

866
00:50:22,387 --> 00:50:25,054
- Jag hoppas att jag inte ledde dig vidare.
- Nej, det är okej, det gjorde du inte.

867
00:50:25,056 --> 00:50:27,189
Ehm, jag bara...

868
00:50:27,191 --> 00:50:31,894
Jag har det riktigt jobbigt
här och jag bara verkligen...

869
00:50:31,896 --> 00:50:34,597
Jag behöver verkligen någon som kysser mig
just nu.

870
00:50:34,599 --> 00:50:36,932
Som, jag behöver verkligen
någon att kyssa mig.

871
00:50:36,934 --> 00:50:40,836
Jag vet att du inte är det
attraherad av mig och det är--

872
00:50:47,845 --> 00:50:51,881
Tack.
Det var vad jag behövde.

873
00:50:51,883 --> 00:50:53,749
- Är du okej?
– Jag mår bra.

874
00:50:53,751 --> 00:50:56,318
Jag är ledsen att jag frågade dig
att göra det.

875
00:50:56,320 --> 00:50:59,588
Det är okej. Jag är ledsen om jag gav
du har fel intryck.

876
00:50:59,590 --> 00:51:01,824
- Nej. Är vi coola?
- Ja, vi är coola. Är du bra?

877
00:51:01,826 --> 00:51:04,026
Jag är bra om du är bra.
Jag är riktigt bra om du är bra.

878
00:51:04,028 --> 00:51:05,428
– Jag mår bra.
- Okej.

879
00:51:05,430 --> 00:51:07,863
- Vill du gå och hämta mat?
- Ja. Du är riktigt bra.

880
00:51:09,400 --> 00:51:13,135
Det är så mycket folk ute
ikväll.

881
00:51:13,137 --> 00:51:16,705
Jag vet. Som man skulle tro att det skulle vara
död efter 9:00,
men det är liksom--

882
00:51:16,707 --> 00:51:19,542
De flesta är nog klara
tävlande.

883
00:51:21,345 --> 00:51:24,213
- Dricker du bara mjölk?
- Ja.
[skratt]

884
00:51:24,215 --> 00:51:25,548
Dricker du inte mjölk?

885
00:51:25,550 --> 00:51:27,883
Inte efter att jag har druckit
andra grejer.

886
00:51:29,120 --> 00:51:30,686
- Vad sägs om den här killen?
- Längdskidåkning.

887
00:51:30,688 --> 00:51:31,921
Längdskidåkning,
Jag håller med om det.

888
00:51:31,923 --> 00:51:33,589
Jag kan identifiera mig
min egen väldigt lätt.

889
00:51:33,591 --> 00:51:36,459
Killen här, den här killen.
Här, Norge.

890
00:51:36,461 --> 00:51:38,627
Antenner. Han är liten.

891
00:51:38,629 --> 00:51:41,597
Okej, du är bättre på det här
än mig. För, liksom,
jag skulle inte ha--

892
00:51:41,599 --> 00:51:42,998
Jag menar, jag vet inte,
men det är min gissning.

893
00:51:43,000 --> 00:51:44,733
Den här killen som åker skidor...

894
00:51:44,735 --> 00:51:46,502
- Han ler, ja.
- Åh, han bara log mot dig.

895
00:51:46,504 --> 00:51:47,703
jag vet inte.

896
00:51:47,705 --> 00:51:49,705
Hej, hur är det med den här killen?

897
00:51:51,509 --> 00:51:53,809
- Han är väldigt stark.
- Ärligt talat skulle jag göra det.

898
00:51:53,811 --> 00:51:55,678
- Vad? Verkligen?
- Ja, tror det.

899
00:51:55,680 --> 00:51:57,613
- Vad är din typ?
- Sådär typ.

900
00:51:57,615 --> 00:51:59,682
Vid senaste OS
en av killarna i mitt lag

901
00:51:59,684 --> 00:52:01,250
förlorat sin oskuld
under spelen.

902
00:52:01,252 --> 00:52:03,452
- Verkligen?
- Ja.

903
00:52:03,454 --> 00:52:05,154
Det är häftigt!
Det är så--

904
00:52:05,156 --> 00:52:06,722
Är det häftigt
eller är det pinsamt?

905
00:52:06,724 --> 00:52:08,891
Nej, det vill säga som
mycket coolare än, typ

906
00:52:08,893 --> 00:52:11,794
på dina föräldrars, typ,
golv eller något, jag vill inte--

907
00:52:11,796 --> 00:52:13,395
Som i badrummet
på någon gymnasiefest.

908
00:52:13,397 --> 00:52:15,331
Ja. Det är så romantiskt.

909
00:52:15,333 --> 00:52:18,567
Som, den här platsen är romantisk.

910
00:52:19,270 --> 00:52:21,270
[otydligt prat]

911
00:52:25,676 --> 00:52:27,843
- Hej, är du tandläkaren?
- Ja.

912
00:52:27,845 --> 00:52:29,979
Ah, du, har du några fler
tandtråd på dig, av någon slump?

913
00:52:29,981 --> 00:52:32,815
Åh, visst. Ja.

914
00:52:32,817 --> 00:52:35,351
- Um, har ni..
- Oj!

915
00:52:35,353 --> 00:52:37,887
- Ja, det kanske du kunde
dela upp dem.
- Tack.

916
00:52:37,889 --> 00:52:39,855
Har ni
redan tävlat? Eller...

917
00:52:39,857 --> 00:52:42,057
Nej, vi ska, vi ska,
vi måste springa. Vi är typ..

918
00:52:42,059 --> 00:52:44,226
- Åh, coolt!
Nåväl, lycka till.
- Tack.

919
00:52:44,228 --> 00:52:46,061
- Vad är din ras,
vad är du --
- Skelett.

920
00:52:46,063 --> 00:52:50,065
Åh, wow, det är så coolt. Wow.
Okej, lycka till.

921
00:52:50,067 --> 00:52:52,801
Och jag kanske kommer och hälsar på er
på loppet eller något.

922
00:52:52,803 --> 00:52:54,003
Om ett par dagar.
Vi måste sylta.

923
00:52:54,005 --> 00:52:56,672
Okej, okej.
Ta hand om er, killar.

924
00:53:00,645 --> 00:53:02,545
Skulle du träffa den killen?

925
00:53:02,547 --> 00:53:05,047
- Den där killen.
- Med kaffet?

926
00:53:05,049 --> 00:53:07,716
- jag--
– Jag tycker att han är söt, faktiskt.

927
00:53:07,718 --> 00:53:08,884
Han tittar typ på dig,
också.

928
00:53:08,886 --> 00:53:13,622
Den killen är en--
heter Ezra.

929
00:53:13,624 --> 00:53:15,925
– Han är tandläkare.
- Så du känner honom.

930
00:53:15,927 --> 00:53:17,626
Ezra!

931
00:53:17,628 --> 00:53:19,361
- Hej.
- Hej.

932
00:53:19,363 --> 00:53:20,763
- God kväll.
- God kväll.

933
00:53:20,765 --> 00:53:22,431
- Du är här sent.
- Hej.

934
00:53:22,433 --> 00:53:23,699
Hur går det? Jag är Gus.

935
00:53:23,701 --> 00:53:24,900
- Hej, jag heter Ezra.
- Det här är Gus.

936
00:53:24,902 --> 00:53:26,168
Åh, vad hände med din hand?

937
00:53:26,170 --> 00:53:27,703
Jag bröt precis tummen
häromdagen.

938
00:53:27,705 --> 00:53:28,837
– Det är ingen stor grej.
- Är du okej?

939
00:53:28,839 --> 00:53:30,439
- Ja, jag mår bra.
- Bra.

940
00:53:30,441 --> 00:53:31,774
- Hej.
- Kul att se dig.

941
00:53:31,776 --> 00:53:33,776
- Är du okej?
– Jag är jättebra.

942
00:53:33,778 --> 00:53:36,378
- Det är sent.
- Ja.

943
00:53:36,380 --> 00:53:39,215
- Har du en bra natt?
-<i> Hur många tänder rengjorde du</i>
<i> idag?</i>

944
00:53:39,217 --> 00:53:42,585
<i> - Han rengör många tänder.</i>
<i> - Så konstigt.</i>

945
00:53:42,587 --> 00:53:44,753
Ah, okej,
Jag ska lämna er till det.

946
00:53:44,755 --> 00:53:46,155
<i> Du behöver inte,</i>
<i> du är välkommen att gå med.</i>

947
00:53:46,157 --> 00:53:48,757
- Det är okej.
-<i> Har du någon tandtråd på dig?</i>

948
00:53:48,759 --> 00:53:50,492
Jag har inga på mig,
Jag är ledsen.

949
00:53:50,494 --> 00:53:51,827
Det var riktigt trevligt att träffa dig.

950
00:53:51,829 --> 00:53:52,962
<i> Ja, det var trevligt att träffa dig,</i>
<i> också.</i>

951
00:53:52,964 --> 00:53:54,597
- Ha en god natt.
-<i> Okej.</i>

952
00:53:54,599 --> 00:53:56,999
Du också. Hejdå.

953
00:53:57,001 --> 00:53:59,468
- Åh, herregud.
- Jag känner honom.

954
00:53:59,470 --> 00:54:02,504
- Du var så oförskämd.
- Nej, det var jag inte.

955
00:54:02,506 --> 00:54:04,640
"Hur många tänder
har du städat idag?"

956
00:54:04,642 --> 00:54:06,875
Han rengör tänder.
Det är som att säga hur många körningar..

957
00:54:06,877 --> 00:54:09,345
- Jag vet, men...
– Hur många timmar tränade du?

958
00:54:09,347 --> 00:54:10,713
Nej, om du sa hur länge gjorde du
jobba idag,

959
00:54:10,715 --> 00:54:11,947
det skulle vara samma sak.

960
00:54:11,949 --> 00:54:13,515
Men hur många tänder
städade du?

961
00:54:13,517 --> 00:54:15,084
Det är så nedlåtande.

962
00:54:16,387 --> 00:54:18,320
- Du gillar honom helt.
- Nej.

963
00:54:18,322 --> 00:54:19,888
Jag fick galen energi.

964
00:54:19,890 --> 00:54:21,156
Eller så hänger ni på
eller så har du redan gjort det.

965
00:54:21,158 --> 00:54:24,426
Nej. Nej.
Inga. Inget av ovanstående.

966
00:54:24,428 --> 00:54:27,763
Bara... Ingenting.

967
00:54:27,765 --> 00:54:29,798
- Bara tandtråd.
- Jag tror dig inte.

968
00:54:31,736 --> 00:54:33,335
Herregud, du rodnar.

969
00:54:35,673 --> 00:54:37,840
Sojamjölk.
Inte min favoritsort av mjölk.

970
00:54:37,842 --> 00:54:39,275
Ja, det är sojamjölkigt.

971
00:54:40,611 --> 00:54:43,679
[sjunger på främmande språk]

972
00:55:01,332 --> 00:55:03,332
[telefonen ringer]

973
00:55:07,138 --> 00:55:09,838
Ah, Kristi. Hej.

974
00:55:09,840 --> 00:55:13,375
Åh, [skratt] jag kan inte,
Jag kan inte höra vad--

975
00:55:13,377 --> 00:55:15,311
Jag kan inte höra--

976
00:55:15,313 --> 00:55:18,147
Jag, eh, det är väldigt dåligt mottagande
här inne, låt mig...

977
00:55:19,417 --> 00:55:22,885
Hej! Tyvärr, mottagningen
hemskt där inne.

978
00:55:22,887 --> 00:55:27,089
Så, bara, um,
det är vilt här.

979
00:55:27,091 --> 00:55:30,559
Jag menar, det är iskallt,
men det har varit riktigt..

980
00:55:30,561 --> 00:55:33,395
Åh, um, åh, ja.

981
00:55:33,397 --> 00:55:36,332
Ah, den är inte trasig,
du behöver bara koppla ur den

982
00:55:36,334 --> 00:55:39,068
och koppla sedan in den igen.

983
00:55:39,070 --> 00:55:41,804
Och då kommer det att finnas, typ,
ett gult ljus.

984
00:55:41,806 --> 00:55:46,608
Så, hur går det, bra?

985
00:55:46,610 --> 00:55:50,346
Okej, bra.
Så, eh, hur har du haft det?

986
00:55:50,348 --> 00:55:55,451
Hur - hur går det? Åh.
Åh, ja, nej, jag låter dig gå.

987
00:55:55,453 --> 00:55:58,821
Okej. Ah, visst.

988
00:56:06,197 --> 00:56:08,097
<i> - Så du kommer från Grekland?</i>
<i> - Ja.</i>

989
00:56:08,099 --> 00:56:10,966
Som du ser, mycket blått,
vitt, överallt.

990
00:56:10,968 --> 00:56:12,368
-<i> Det är så häftigt. </i>
- Ja.

991
00:56:12,370 --> 00:56:15,137
Jag har alltid velat gå
simning i Grekland.

992
00:56:15,139 --> 00:56:18,006
Och min-- och min fästmö, min--

993
00:56:19,577 --> 00:56:21,043
Ja, jag förstår.

994
00:56:21,045 --> 00:56:23,912
Hon, jag, hon älskar,
hon säger att hon älskar stranden,

995
00:56:23,914 --> 00:56:25,381
och jag är liksom
"Tja, låt oss åka till Grekland"

996
00:56:25,383 --> 00:56:27,483
och då är hon som,
"Låt oss bara åka till Miami."

997
00:56:27,485 --> 00:56:30,352
- Åh, nej.
- Och det är som att jag inte vill
gå...jag vill åka till Grekland.

998
00:56:30,354 --> 00:56:32,354
- Får jag fråga dig ärligt?
- Ja?

999
00:56:32,356 --> 00:56:36,225
Så vi var tillsammans
och så var vi förlovade,

1000
00:56:36,227 --> 00:56:40,429
och sedan sa jag: "Jag kanske vill
gå till OS."

1001
00:56:40,431 --> 00:56:41,897
Frågade om hon ville gå.

1002
00:56:41,899 --> 00:56:44,333
Det gör hon inte, hon vill aldrig
lämna landet.

1003
00:56:44,335 --> 00:56:46,335
Hon är rädd för att gå till andra
länder.

1004
00:56:46,337 --> 00:56:49,471
– Och du gillar att resa.
– Jag gillar att resa.

1005
00:56:49,473 --> 00:56:51,240
Åh.

1006
00:56:51,242 --> 00:56:54,443
Jag vet inte, jag tror att du inte gjorde det
välj rätt flickvän.

1007
00:56:57,114 --> 00:56:58,280
Ja.

1008
00:56:58,282 --> 00:56:59,848
Så vad händer?
Varför är du här?

1009
00:56:59,850 --> 00:57:01,550
[talar på främmande språk]

1010
00:57:01,552 --> 00:57:05,988
Okej. Tja, du har en,
så för... Vad är...

1011
00:57:05,990 --> 00:57:08,023
[talar på främmande språk]

1012
00:57:08,025 --> 00:57:10,392
Okej, den tanden är..
Förlåt.

1013
00:57:10,394 --> 00:57:12,761
Det är molar gör ont.
Molar gör ont.

1014
00:57:12,763 --> 00:57:14,930
Denna, vilken?

1015
00:57:14,932 --> 00:57:16,698
När var sista gången
träffade du tandläkaren?

1016
00:57:16,700 --> 00:57:18,367
[talar på främmande språk]

1017
00:57:18,369 --> 00:57:21,970
- Vad betyder det?
– Det var länge sedan.

1018
00:57:23,073 --> 00:57:25,174
- Pratar du engelska?
- Ibland, ja.

1019
00:57:25,176 --> 00:57:26,975
Men du förstår italienska,
så det är inget problem.

1020
00:57:26,977 --> 00:57:29,511
Ja, du bråkar liksom bara
med mig lite.

1021
00:57:29,513 --> 00:57:31,079
- Ja.
- Ja. Okej.

1022
00:57:31,081 --> 00:57:32,881
- Är det bra?
- Ja, det är roligt.

1023
00:57:32,883 --> 00:57:36,685
Du borde verkligen också
du borde gå till en tandläkare
regelbundet.

1024
00:57:36,687 --> 00:57:38,687
-<i> Jaha? </i>
- Ja.

1025
00:57:38,689 --> 00:57:41,890
Jag är ledsen. jag har en--
Jag har ingen bra dag.

1026
00:57:41,892 --> 00:57:43,859
- Så jag ber om ursäkt.
- Jag också.

1027
00:57:43,861 --> 00:57:45,127
- Jaha?
- Ja.

1028
00:57:45,129 --> 00:57:48,330
[instrumental musik]

1029
00:57:59,310 --> 00:58:01,510
[talar på främmande språk]

1030
00:58:31,809 --> 00:58:33,175
Hej.

1031
00:58:36,080 --> 00:58:38,213
Roligt att stöta på dig här.

1032
00:58:39,917 --> 00:58:41,483
- Överallt.
- Ja.

1033
00:58:43,120 --> 00:58:45,320
Ah, kan vi prata
i några minuter?

1034
00:58:46,490 --> 00:58:48,724
Ah, jag gör inte...

1035
00:58:48,726 --> 00:58:51,593
Jag skulle gå in där
och bara vandra runt lite.

1036
00:58:51,595 --> 00:58:55,664
Ja, jag... Jag hittade som
en ganska cool plats.

1037
00:58:55,666 --> 00:58:57,332
Jag tror att du verkligen skulle trivas.

1038
00:58:58,936 --> 00:59:01,503
Hej. jag bara..
Jag är volontär.

1039
00:59:01,505 --> 00:59:04,373
Jag -- Jag lämnade något här inne
som jag behöver få.

1040
00:59:11,482 --> 00:59:13,215
Det är ganska coolt här ute,
eller hur?

1041
00:59:13,217 --> 00:59:15,951
Det är liksom, kolla upp det,
det går fortfarande.

1042
00:59:15,953 --> 00:59:17,619
<i> Det är som Hanukah!</i>

1043
00:59:17,621 --> 00:59:20,656
Ljusfesten.

1044
00:59:22,593 --> 00:59:23,625
Um..

1045
00:59:25,129 --> 00:59:27,829
Om du kan tro det,
Jag tog dig inte hit

1046
00:59:27,831 --> 00:59:30,532
att prata om Hanukah.

1047
00:59:31,168 --> 00:59:33,168
- Okej.
- Ehm...

1048
00:59:33,170 --> 00:59:37,673
Jag, jag ville
ber dig om ursäkt..

1049
00:59:37,675 --> 00:59:41,243
...för hur det gick till
häromdagen

1050
00:59:41,245 --> 00:59:47,015
på vår chatt,
vad det än var...det var.

1051
00:59:47,418 --> 00:59:48,450
Um..

1052
00:59:49,153 --> 00:59:50,552
Att gå tillbaka genom det

1053
00:59:50,554 --> 00:59:52,955
Jag gillade inte riktigt
ungefär vad jag sa

1054
00:59:52,957 --> 00:59:54,623
eller hur jag sa det till dig.

1055
00:59:54,625 --> 00:59:59,194
Och jag inser att du var rättvis
försöker uppmuntra mig

1056
00:59:59,196 --> 01:00:03,765
och jag har försökt
ta reda på varför

1057
01:00:03,767 --> 01:00:05,534
Jag sa som jag sa.

1058
01:00:05,536 --> 01:00:08,670
Och jag tror att det är...

1059
01:00:10,040 --> 01:00:12,708
förmodligen för
Jag är bara typ...

1060
01:00:12,710 --> 01:00:15,544
rädd eller rädd för saker.

1061
01:00:15,546 --> 01:00:19,081
Ezra, tror du
Jag är inte rädd?

1062
01:00:20,517 --> 01:00:25,787
Som, jag försökte inte säga,
"Var inte rädsla."

1063
01:00:25,789 --> 01:00:28,590
Som att jag vaknar varje dag
lite rädd.

1064
01:00:28,592 --> 01:00:32,394
Men det är den goda rädslan.
Det är som att vara rädd
för hur bra det kan gå.

1065
01:00:32,396 --> 01:00:37,132
Och vad jag hörde från dig
mycket och tydligt,

1066
01:00:37,134 --> 01:00:39,134
är att du vill ha saker.

1067
01:00:39,136 --> 01:00:42,537
Du har mål
och du är inte...

1068
01:00:43,974 --> 01:00:46,642
kunna ta dem på allvar.

1069
01:00:46,644 --> 01:00:48,076
Och till och med hur du
axlar är.

1070
01:00:48,078 --> 01:00:49,678
Som, titta på vägen
du går.

1071
01:00:49,680 --> 01:00:51,713
Känner du dina axlar?
De är som till marken.

1072
01:00:51,715 --> 01:00:54,082
Din näsa är mot marken,
du är inte ens ensam
team.

1073
01:00:54,084 --> 01:00:56,184
Självklart, jag... Jag förstår
det.

1074
01:00:56,186 --> 01:00:59,087
Som, ja, jag ser det.
Jag gillar inte hur jag...

1075
01:00:59,089 --> 01:01:01,423
Berätta inte för mig hur jag ska gå, okej?

1076
01:01:01,425 --> 01:01:05,227
För jag vet hur jag går,
och jag gillar det inte, okej?

1077
01:01:05,229 --> 01:01:08,296
Det här är inte grejer,
som, nytt för mig, okej?

1078
01:01:08,298 --> 01:01:10,298
Jag vill gå
med mina axlar bakåt.

1079
01:01:10,300 --> 01:01:12,367
Det var därför jag kom
till OS.

1080
01:01:12,369 --> 01:01:15,771
Det är därför jag har varit, typ,
springer runt med dig.

1081
01:01:15,773 --> 01:01:18,106
Det var därför jag bara smög
till en olympisk stadion,

1082
01:01:18,108 --> 01:01:20,609
för jag vill ta mer
risker.

1083
01:01:20,611 --> 01:01:25,514
Och jag vill åka hem
och-- och starta min egen praktik

1084
01:01:25,516 --> 01:01:28,950
och-- och följ igenom
på saker som jag drömmer om.

1085
01:01:28,952 --> 01:01:30,952
Och du inspirerar mig att göra det.

1086
01:01:30,954 --> 01:01:34,356
Och det är,
det är vad jag vill göra.

1087
01:01:34,358 --> 01:01:37,559
Jag... Jag vill ändra saker.

1088
01:01:37,561 --> 01:01:42,164
- Det är fantastiskt.
- Så, ja, tack!

1089
01:01:42,166 --> 01:01:43,598
- Du är välkommen.
- Bra!

1090
01:01:43,600 --> 01:01:46,435
- Det är fantastiskt.
– Ja, det är fantastiskt!

1091
01:01:46,437 --> 01:01:50,238
– Så vi är överens.
– Vi är överens i en
tom olympiastadion!

1092
01:01:51,608 --> 01:01:53,842
Vi är på samma sida!

1093
01:01:53,844 --> 01:01:57,913
Så låt oss njuta av vår tid
tillsammans, okej?

1094
01:01:57,915 --> 01:01:59,014
Okej, låt oss göra det.

1095
01:01:59,016 --> 01:02:00,148
- Deal?
- Deal.

1096
01:02:00,150 --> 01:02:02,684
Okej, kan vi, kan vi gå?

1097
01:02:02,686 --> 01:02:04,953
Varför, är du så rädd för
att bli fångad, för det är jag inte.

1098
01:02:04,955 --> 01:02:06,722
- Du är inte rädd längre.
- Låt oss gå härifrån.

1099
01:02:06,724 --> 01:02:09,091
Jag är inte rädd, jag är Ezra.
jag är--

1100
01:02:09,093 --> 01:02:11,760
- Titta på det här, sådär.
- Där går du!
- Sådär.

1101
01:02:11,762 --> 01:02:15,731
Har du någonsin sett
en av atleternas sovsalar?

1102
01:02:15,733 --> 01:02:18,800
– Nej, jag har inte gått in på någon.
- De är väldigt coola.

1103
01:02:18,802 --> 01:02:20,402
- Jaha?
- Ja.

1104
01:02:20,404 --> 01:02:23,972
- Bjuder du in mig?
- Ja, det är jag.

1105
01:02:23,974 --> 01:02:26,575
- Okej. Okej.
- Okej.

1106
01:02:37,087 --> 01:02:40,055
Åh, öh... Förlåt.

1107
01:02:40,057 --> 01:02:41,556
Det är okej.

1108
01:02:41,558 --> 01:02:45,127
- jag var--
- Det är min hemlighet.

1109
01:02:45,129 --> 01:02:48,964
- GREs, va?
- För säkerhets skull.

1110
01:02:48,966 --> 01:02:53,368
- Jag vet inte.
- Är detta för att du är, typ,
vad ska jag göra?

1111
01:02:53,370 --> 01:02:55,737
Ja,
det här är liksom bara för säkerhets skull

1112
01:02:55,739 --> 01:03:00,776
Jag är inte kvalificerad för ett jobb,
vilket jag inte är.

1113
01:03:00,778 --> 01:03:05,380
Jag ska ta ett test, vilket kommer
låt mig söka till skolan,

1114
01:03:05,382 --> 01:03:08,250
som kommer att kvalificera mig
för ett jobb, det är inte--

1115
01:03:08,252 --> 01:03:13,321
Så någons
spelar det lite säkert, va?
- Att vara--

1116
01:03:16,827 --> 01:03:19,094
Eller nåt, nej.
Du håller, du håller
dina alternativ öppnas.

1117
01:03:19,096 --> 01:03:21,563
- Ja, jag är precis som
Jag vet inte.
- Jag fick det.

1118
01:03:21,565 --> 01:03:23,565
Jag trodde inte att du skulle göra det
hitta det här, det är allt.

1119
01:03:23,567 --> 01:03:26,134
- Så jag lägger tillbaka den
under min säng.
- Jag hör dig.

1120
01:03:26,136 --> 01:03:31,206
Trodde du att jag skulle hitta
denna lilla kille? Vem är det här?

1121
01:03:31,208 --> 01:03:35,911
Det är som nytt för familjen
och någon räddade honom.

1122
01:03:35,913 --> 01:03:38,980
åh! Har någon gett dig detta?
Någon eftertänksamt
gav dig detta?

1123
01:03:38,982 --> 01:03:43,919
Någon, jag grät
lite tills
någon gav mig det.

1124
01:03:43,921 --> 01:03:47,422
- Får jag fråga dig något?
- Ja, vad som helst.

1125
01:03:47,424 --> 01:03:49,858
Vill du ta mig med på skidor
imorgon?

1126
01:03:49,860 --> 01:03:52,294
- Ja. Har du åkt skidor förut?
-<i> Nej.</i>

1127
01:03:52,296 --> 01:03:54,529
Okej, det är... Ja.

1128
01:03:56,233 --> 01:03:59,935
Däremot åker jag imorgon
så vi måste gå tidigt.

1129
01:03:59,937 --> 01:04:01,703
-<i> Bra. </i>
- Okej.

1130
01:04:01,705 --> 01:04:04,706
jag är bara,
Jag bara skrattar åt...

1131
01:04:04,708 --> 01:04:05,974
Um...

1132
01:04:09,213 --> 01:04:10,612
Vadå?

1133
01:04:11,515 --> 01:04:14,015
Det är bara typ...

1134
01:04:14,017 --> 01:04:16,751
Som, jag vet inte ens om jag är det
ska berätta för mina vänner om dig,

1135
01:04:16,753 --> 01:04:19,187
för jag vet inte riktigt
som vad--

1136
01:04:19,189 --> 01:04:20,422
Vad är det? jag vet inte.

1137
01:04:20,424 --> 01:04:21,523
Vad ska du säga?

1138
01:04:21,525 --> 01:04:23,692
Jag vet inte, precis som...

1139
01:04:26,897 --> 01:04:28,496
Vadå?

1140
01:04:28,498 --> 01:04:31,566
Du tror att jag är som
Jag ska komma ihåg det här.

1141
01:04:31,568 --> 01:04:33,268
Äh-ha.

1142
01:04:33,270 --> 01:04:34,970
-<i> Ja, det är jag. </i>
- Ja.

1143
01:04:34,972 --> 01:04:37,038
Jag tänkte. Jag kommer.

1144
01:04:37,040 --> 01:04:40,275
- Det är jag, jag ska komma ihåg det.
- Det kommer jag också.

1145
01:04:40,277 --> 01:04:42,110
Ja.

1146
01:04:42,112 --> 01:04:44,512
<i> Är du trött?</i>
<i> Var inte trött.</i>

1147
01:04:46,717 --> 01:04:48,884
Okej.

1148
01:04:48,886 --> 01:04:50,919
<i> Gör det inte! Varför?</i>

1149
01:04:50,921 --> 01:04:53,655
- För... Ja.
- Det är min sista natt!

1150
01:04:53,657 --> 01:04:56,391
Så du borde bara stanna.
Du borde bara--

1151
01:04:56,393 --> 01:04:57,926
- Okej.
– Du behöver inte ligga här.

1152
01:04:57,928 --> 01:04:59,761
Bara - bara ligga. Stanna bara.

1153
01:04:59,763 --> 01:05:02,597
Jag tänker inte göra någonting
till dig.

1154
01:05:02,599 --> 01:05:06,601
Jag kommer till och med att sätta på dessa ett tag
du lägger dig. Då kommer du inte--

1155
01:05:06,603 --> 01:05:08,737
- Stanna bara.
- Okej.

1156
01:05:09,973 --> 01:05:11,873
Åh, vill du stanna? Okej.

1157
01:05:11,875 --> 01:05:13,341
Stanna då.

1158
01:05:14,778 --> 01:05:16,578
Okej.

1159
01:05:16,580 --> 01:05:18,580
Jag lägger dem emellan oss

1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,582
så att inget händer.

1161
01:05:20,584 --> 01:05:22,984
För jag vet det,
som, gör dig väldigt nervös.

1162
01:05:22,986 --> 01:05:24,953
Nej, sluta prata om det.

1163
01:05:24,955 --> 01:05:27,555
Jag vet att du är--

1164
01:05:27,557 --> 01:05:29,124
Förlåt, det är precis som,

1165
01:05:29,126 --> 01:05:32,827
Jag tror jag, jag tycker det är bra
att göra ett skämt av det.

1166
01:05:32,829 --> 01:05:34,396
Det är dumt.

1167
01:05:37,434 --> 01:05:39,634
- Jag kan inte riktigt...
- Sova?

1168
01:05:39,636 --> 01:05:41,903
Jag kan inte sova.
Jag kan inte vara stilla.

1169
01:05:41,905 --> 01:05:43,705
Tja, vad sägs om, vill du
bara sitta här och prata?

1170
01:05:43,707 --> 01:05:46,708
- Vad sägs om det?
- Okej, en liten stund.

1171
01:05:52,783 --> 01:05:54,816
- Räck mig din hand.
- Okej.

1172
01:05:56,153 --> 01:05:58,153
Dina händer är väldigt varma.

1173
01:05:58,155 --> 01:05:59,721
Jag är en väldigt varmblodig person.

1174
01:05:59,723 --> 01:06:01,957
Jag tror att jag fryser.
Så det här är bra.

1175
01:06:01,959 --> 01:06:04,292
– Nej, dina händer är varma.
- Verkligen?

1176
01:06:04,294 --> 01:06:09,397
det vill säga
betyder att detta är mycket sällsynt.

1177
01:06:13,837 --> 01:06:16,604
- Åh, nej.
- Vad händer?

1178
01:06:16,606 --> 01:06:18,006
- Är någon--
- Åh, herregud.

1179
01:06:18,008 --> 01:06:20,108
Är det någon som utmanar mig
till ett tumkrig?

1180
01:06:20,110 --> 01:06:23,945
– Någon utmanar dig
till ett tumkrig.
- En, två, tre, fyra.

1181
01:06:23,947 --> 01:06:25,981
– Nu förklarar jag tumkrig.
– Ett tumkrig.

1182
01:06:27,951 --> 01:06:31,820
Det här är som..
Du använder din biceps!

1183
01:06:31,822 --> 01:06:34,456
Det är inte rättvist!
Det ska jag också göra.

1184
01:06:34,458 --> 01:06:37,993
Nej, du kan inte använda din--
Det är tumkrig.

1185
01:06:37,995 --> 01:06:39,861
- Okej.
- Okej?

1186
01:06:39,863 --> 01:06:41,863
Jag sover. Jag vet inte
vad du pratar om.

1187
01:06:41,865 --> 01:06:45,367
Det är fusk.
Arm ner, endast tummen.

1188
01:06:46,670 --> 01:06:49,938
Du har sådana,
som vuxna händer.

1189
01:06:49,940 --> 01:06:52,941
Som de har sett,
de har gjort så många saker.

1190
01:06:52,943 --> 01:06:55,276
De har varit inne
så många munnar.

1191
01:06:55,278 --> 01:06:58,079
Det är sant.
Det är så konstigt.

1192
01:06:58,081 --> 01:07:01,649
Det är som, har du berört mer
munnar än du har kysst
människor?

1193
01:07:01,651 --> 01:07:04,352
– Och svara inte ens på det.
- Det är säkert.

1194
01:07:04,354 --> 01:07:06,955
- Är det du?
- Mm-hmm.

1195
01:07:06,957 --> 01:07:08,423
[skrattar]

1196
01:07:09,926 --> 01:07:13,428
<i> Liten skidåkare?</i>
<i> Du ser så söt ut.</i>

1197
01:07:14,031 --> 01:07:15,797
Aww..

1198
01:07:15,799 --> 01:07:17,165
flickscouter.

1199
01:07:17,167 --> 01:07:19,234
Snacka om en glad liten flicka.

1200
01:07:19,236 --> 01:07:24,305
Åh, herregud!
Du är så söt.

1201
01:07:24,307 --> 01:07:25,840
Och det är fortfarande du.

1202
01:07:25,842 --> 01:07:28,143
det är det,
det är det konstigaste

1203
01:07:28,145 --> 01:07:31,179
om att se bilder på människor
när de är små.

1204
01:07:31,181 --> 01:07:32,981
Det är som, ja, samma person.

1205
01:07:34,317 --> 01:07:37,519
[instrumental musik]

1206
01:08:07,250 --> 01:08:10,618
Jag ska bli ett OS
längdskidåkare, tror jag.

1207
01:08:10,620 --> 01:08:12,153
Titta, jag ska visa dig nu.

1208
01:08:12,155 --> 01:08:13,688
Okej.

1209
01:08:14,658 --> 01:08:16,458
Du är en stjärna.

1210
01:08:19,663 --> 01:08:24,232
- Hej, du är som... Ja.
- Jag gjorde det.

1211
01:08:24,234 --> 01:08:28,069
Jag föll på ett OS
terrängbana.

1212
01:08:29,106 --> 01:08:31,439
Åh. Jag mår bra ändå.

1213
01:08:31,441 --> 01:08:33,408
– Känns det bra att falla?
– Ja, oj, det känns
bra att falla.

1214
01:08:33,410 --> 01:08:36,111
Min pappa tog mig
för första gången.

1215
01:08:36,113 --> 01:08:39,247
Och jag tänkte
Jag skulle hata det.

1216
01:08:39,249 --> 01:08:41,649
- Och då gjorde du inte det.
- Jag hatade det inte.

1217
01:08:43,286 --> 01:08:46,321
Den här platsen är som min plats.

1218
01:08:46,323 --> 01:08:49,657
Den kalla, men fräsch...

1219
01:08:49,659 --> 01:08:52,760
<i> Som, det är min lukt.</i>
<i> Jag är inte klar.</i>

1220
01:08:52,762 --> 01:08:54,095
<i> Är du inte klar?</i>

1221
01:08:55,232 --> 01:08:56,798
Jag är inte klar än.

1222
01:08:59,603 --> 01:09:03,671
Jag är bara riktigt glad
precis här.

1223
01:09:05,609 --> 01:09:08,643
Jag vill inte vara någon annanstans.
Och är det okej?

1224
01:09:09,880 --> 01:09:13,848
Det är jättebra.
Det är drömmen.

1225
01:09:15,152 --> 01:09:16,918
Du har hittat något
som du gillar att göra,

1226
01:09:16,920 --> 01:09:19,587
och du vill fortsätta göra det.

1227
01:09:22,859 --> 01:09:24,626
Vad mer kan man begära?

1228
01:09:30,033 --> 01:09:31,933
Okej, låt oss...

1229
01:09:33,270 --> 01:09:35,236
Vill du åka skidor?

1230
01:09:35,238 --> 01:09:36,604
Okej, jag borde varna dig.

1231
01:09:36,606 --> 01:09:38,606
Jag kommer förmodligen
sparka dig i röven, så...

1232
01:09:38,608 --> 01:09:41,809
[instrumental musik]

1233
01:10:08,638 --> 01:10:11,706
[musiken fortsätter]

1234
01:10:32,762 --> 01:10:35,597
Ezra, jag går.

1235
01:10:38,969 --> 01:10:41,002
Åh. Ah...

1236
01:10:41,004 --> 01:10:44,572
Tja, tack... tack
för att komma förbi.

1237
01:10:44,574 --> 01:10:46,641
- Ja.
- Ehm..

1238
01:10:46,643 --> 01:10:49,143
Hur mår du--
Hur mår, hur mår...

1239
01:10:49,145 --> 01:10:50,778
Flyger du till Seoul?

1240
01:10:50,780 --> 01:10:53,748
Ja, vi tar ett tåg dit
och sedan...

1241
01:10:53,750 --> 01:10:54,983
bara rakt skott...

1242
01:10:54,985 --> 01:10:56,117
Ja.

1243
01:10:56,119 --> 01:10:57,151
... därifrån.

1244
01:10:57,153 --> 01:10:58,886
- Wow.
- Ja.

1245
01:11:01,291 --> 01:11:03,791
Ah, okej. Tja...

1246
01:11:03,793 --> 01:11:07,061
Jag vet att jag inte hade
en nål till dig, men min egen.

1247
01:11:07,063 --> 01:11:09,864
Men jag...

1248
01:11:09,866 --> 01:11:12,033
Jag trodde att du skulle göra det
som den här.

1249
01:11:12,035 --> 01:11:15,069
- Oj, en snowboardnål!
- Mm-hmm.

1250
01:11:15,071 --> 01:11:16,971
Åh, det är fantastiskt. Tack.

1251
01:11:16,973 --> 01:11:20,642
Jag skulle, jag ville aldrig, typ,
fråga idrottarna efter dem

1252
01:11:20,644 --> 01:11:21,676
för jag kände
som de var för--

1253
01:11:21,678 --> 01:11:22,710
De är så coola.

1254
01:11:22,712 --> 01:11:24,445
Tja, de är idrottare.

1255
01:11:24,447 --> 01:11:26,047
Tack.
Kom in.

1256
01:11:26,650 --> 01:11:28,082
Hej.

1257
01:11:30,553 --> 01:11:32,654
Tack.
Inga problem, inga problem.

1258
01:11:33,657 --> 01:11:36,758
Um, ja, de måste..

1259
01:11:36,760 --> 01:11:39,160
Kan du kolla mina tänder?

1260
01:11:39,162 --> 01:11:41,796
Jag kollade dina tänder,
de är bra. De är, du är...

1261
01:11:41,798 --> 01:11:44,232
Jag vet, för säkerhets skull.

1262
01:11:47,771 --> 01:11:52,674
Ja, okej.
Snälla, sätt dig.

1263
01:12:02,218 --> 01:12:05,086
Du har din, eh,
snöglobsring igen?

1264
01:12:09,893 --> 01:12:11,826
Du har riktigt fina tänder.

1265
01:12:13,229 --> 01:12:17,632
Vet du hur jag kan behålla dem
så här för alltid?

1266
01:12:17,634 --> 01:12:21,002
Du kunde se en,
en tandläkare regelbundet.

1267
01:12:33,583 --> 01:12:38,086
Um, kan du göra grejen

1268
01:12:38,088 --> 01:12:40,722
<i> var kontrollerar du min käke?</i>

1269
01:12:40,724 --> 01:12:42,857
TM, TMJ?

1270
01:12:42,859 --> 01:12:45,426
-<i> Äh-ha. Okej. </i>
- Okej.

1271
01:12:51,234 --> 01:12:53,701
- Tack.
- Öppna munnen helt.

1272
01:12:53,703 --> 01:12:55,236
<i> Och stäng den.</i>

1273
01:12:57,173 --> 01:13:00,808
<i> Jag vill bara se</i>
<i> om justeringen är bra.</i>

1274
01:13:00,810 --> 01:13:02,210
<i> Och det är det verkligen.</i>

1275
01:13:03,480 --> 01:13:05,913
- Du har en bra, frisk mun.
- Det är bra.

1276
01:13:05,915 --> 01:13:10,685
Och jag ska bara kolla
din sköldkörtel

1277
01:13:10,687 --> 01:13:12,987
dina lymfkörtlar för att vara säker...

1278
01:13:14,724 --> 01:13:16,724
allt är okej.

1279
01:13:16,726 --> 01:13:18,493
Är allt okej?

1280
01:13:20,163 --> 01:13:21,562
<i> Ja.</i>

1281
01:13:21,564 --> 01:13:23,064
Är du säker?

1282
01:13:23,066 --> 01:13:25,500
Det är den bästa sköldkörteln
Jag har någonsin sett.

1283
01:13:25,502 --> 01:13:26,901
<i> Tack.</i>

1284
01:13:27,771 --> 01:13:29,871
Du har bra hjärtslag.

1285
01:13:32,375 --> 01:13:33,975
Jag hoppas det.

1286
01:13:38,515 --> 01:13:40,882
Kan du bara kolla

1287
01:13:40,884 --> 01:13:43,184
en gång till, tack.

1288
01:13:46,089 --> 01:13:47,388
Behaga?

1289
01:13:49,793 --> 01:13:53,461
Kan du bara kolla
en gång till?

1290
01:13:54,731 --> 01:13:56,264
Behaga?

1291
01:13:57,834 --> 01:14:00,401
-<i> För säkerhets skull? </i>
- Ehm...

1292
01:14:00,403 --> 01:14:03,805
Jag tror faktiskt att du kommer att göra det
saknar din buss.

1293
01:14:03,807 --> 01:14:05,973
Jag kommer inte att missa min buss.

1294
01:14:08,378 --> 01:14:09,911
Behaga.

1295
01:14:10,713 --> 01:14:12,180
Behaga?

1296
01:14:13,383 --> 01:14:18,219
Ja, jag har...
Jag har en annan patient, så..

1297
01:14:19,856 --> 01:14:21,823
Kan de inte vänta?

1298
01:14:22,826 --> 01:14:24,292
Nej.

1299
01:14:33,203 --> 01:14:34,402
Okej.

1300
01:14:35,405 --> 01:14:37,405
Okej, hejdå.

1301
01:14:47,650 --> 01:14:50,852
[instrumental musik]

1302
01:15:17,814 --> 01:15:21,015
[musiken fortsätter]

1303
01:15:38,868 --> 01:15:40,234
<i> Penelope!</i>

1304
01:15:42,505 --> 01:15:44,472
Hej. jag är--

1305
01:15:46,609 --> 01:15:48,476
Jag... Jag är ledsen att jag...

1306
01:15:50,914 --> 01:15:52,847
Jag är bara ledsen.

1307
01:15:52,849 --> 01:15:58,085
Men jag... Jag vill att du ska veta,
som...du är...

1308
01:15:59,789 --> 01:16:03,624
- Vad?
- Du är det bästa som finns
hände mig vid OS.

1309
01:16:03,626 --> 01:16:06,661
Och att jag tror att du är, liksom

1310
01:16:06,663 --> 01:16:10,798
fantastiskt och du är,
du är så speciell.

1311
01:16:10,800 --> 01:16:13,100
<i> Och jag bara--</i>

1312
01:16:14,103 --> 01:16:20,908
Jag ville bara
låt dig veta att...
Du är en olympier!

1313
01:16:23,313 --> 01:16:26,047
<i> Du slängde ihjäl dig vid OS.</i>

1314
01:16:26,049 --> 01:16:28,482
Och...bara...

1315
01:16:29,819 --> 01:16:31,519
Det är så kallt här,

1316
01:16:31,521 --> 01:16:34,989
och du,
du fick mig att känna mig så varm.

1317
01:16:34,991 --> 01:16:37,291
jag kan--

1318
01:16:42,966 --> 01:16:44,432
Tack.

1319
01:16:46,369 --> 01:16:47,969
Tack.

1320
01:16:51,774 --> 01:16:53,608
Ursäkta mig, sir?

1321
01:16:55,445 --> 01:16:58,646
- Vet du det här? Okej.
- Jag vet inte, förlåt. Ledsen.

1322
01:17:03,219 --> 01:17:05,386
Du är väldigt hjälpsam, vet du?

1323
01:17:06,522 --> 01:17:09,590
- Verkligen hjälpsam.
- Och, eh..

1324
01:17:13,630 --> 01:17:15,196
Titta...

1325
01:17:17,066 --> 01:17:19,467
Vi ses om fyra år,
okej?

1326
01:17:25,074 --> 01:17:26,407
Handla?

1327
01:17:27,744 --> 01:17:29,110
Handla.

1328
01:17:30,446 --> 01:17:31,512
Okej.

1329
01:18:28,304 --> 01:18:31,372
[instrumental musik]

1330
01:18:34,277 --> 01:18:37,344
[sjunger på främmande språk]

1331
01:19:04,307 --> 01:19:07,508
[sången fortsätter]

1332
01:19:34,337 --> 01:19:37,538
[sången fortsätter]

1333
01:19:40,276 --> 01:19:42,810
[visslande]

1334
01:19:47,316 --> 01:19:50,518
[instrumental musik]

1335
01:20:03,132 --> 01:20:06,333
[sjunger på främmande språk]

1336
01:20:32,995 --> 01:20:36,197
[instrumental musik]

1337
01:21:03,025 --> 01:21:06,227
[musiken fortsätter]