1
00:00:25,067 --> 00:00:28,153
[♪ svira vesela glazba]

2
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
[David Attenborough] Cijeli život
počeo u dubokom plavom moru.

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Njegov protok i snaga...

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
...oblikovali naš svijet.

5
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Cijenjen i strahovan...

6
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...od početka ljudi
hodao zemljom,

7
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
neizmjerno skriveno carstvo,

8
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
vidljivo samo u našoj mašti,

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
za stotine
tisućama godina.

10
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Tek sada, otkrivamo
što znači naš ocean...

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...za naš svijet.

12
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Što smo pronašli
mogao promijeniti tok

13
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
naša budućnost, zauvijek.

14
00:01:55,866 --> 00:02:01,997
[♪ intenzivno sviranje glazbe]

15
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
[♪ intenzivno sviranje glazbe]

16
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Ljudi su uvijek gledali
vani na otvorenom plavom horizontu

17
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
i pitao se što se nalazi iza.

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Ipak je ostalo
gotovo posve misterij.

19
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Nakon što je živio gotovo
100 godina na ovoj planeti,

20
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Sada najviše razumijem
važno mjesto na Zemlji nije

21
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
na kopnu, ali na moru.

22
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
A danas živimo u
najveće doba otkrića oceana.

23
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Za mnoge od nas svijet
iza plaže je još mrak,

24
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
prijeteće i opasno...
izvan vidokruga i sasvim sigurno

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
izvan sebe.

26
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Vrijeme je da se odvažiš,
otići ispod valova.

27
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Bar jednom jesi
stvarno vidio more,

28
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
nikada nećeš pogledati Zemlju
opet na isti način.

29
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
U mom životu,

30
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
naša sposobnost da vidimo
ocean je transformiran.

31
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Izum ronjenja
oprema promijenila sve.

32
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Odjednom, izvanredno
novi svijet čuda i

33
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
iznenađenje je došlo na vidjelo.

34
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Nije prošlo dugo prije nego što smo pronašli
način da to istražite

35
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
tamni udaljeni dio planeta.

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
To je ostalo
skriven tako dugo.

37
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Putovali smo u dubine...

38
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...i gledao u
dno mora.

39
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
U godinama koje su uslijedile I
nikad ne bi mogao zamisliti što

40
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
našli bismo, miles
ispod površine.

41
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Ipak, do danas, imamo
vidio više drugih planeta

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
nego što imamo od oceana.

43
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Sada dolazimo do otkrića
koji potpuno mijenjaju naše

44
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
razumijevanje i
mogao ponuditi bolju budućnost

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
za sve na Zemlji,

46
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
čak i u vodama
najmanje znamo,

47
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
one najudaljenije od kopna.

48
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Otvoreno more ili otvoreni ocean.

49
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Posljednja velika divljina.

50
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Nije u vlasništvu nijedne nacije,

51
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
ali dijeli po
svi na svijetu.

52
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Otvoreni ocean je doista naš.

53
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Njegove vode su najdublje
i najudaljeniji.

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Velik dio još uvijek nije
vidjela ljudska bića.

55
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
To je naša konačna granica.

56
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Donedavno smo to pretpostavljali
biti uglavnom prazna pustinja.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Nekoliko stvorenja koja smo poznavali
lutanja ovim otvorenim svijetom

58
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
ostao misterij.

59
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Sada novo, daleko više
povezana slika,

60
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
izranja iz velikog plavetnila.

61
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Neki od tih putnika takvi su
kao što su bili morski psi i tune

62
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
praćenje izrade
ogromne migracije,

63
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
preko cijele planete, na
beskrajna potraga za hranom.

64
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
A tek smo naučili
kako ovi putnici nalaze

65
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
njihov izlaz odavde,

66
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
upravljanje duž zavoja i
zaokreti pojedinih struja.

67
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Oni dolaze zajedno
iz cijeloga svijeta,

68
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
na nekoliko dragocjenih mjesta.

69
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Podmorske planine.

70
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Podmorske planine koje se uzdižu
visok do tri milje.

71
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Oni stoje na putu
oceanskih struja,

72
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
uzrokujući dizanje vode iz
dubina, donoseći sa sobom hranu.

73
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Tek sada razumijemo
koliko je važno

74
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
stvarno jesu.

75
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Kao zaustavljanja i krajnje točke
na oceanskim odisejama.

76
00:08:42,397 --> 00:08:49,195
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

77
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Možda najuzbudljivije od svega,
upravo smo tamo otkrili

78
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
gotovo dvostruko više od
ove oaze kako smo mislili.

79
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
Njih oko 40.000
preko morskog dna.

80
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Dakle, otvoreni ocean nije a
pustinja bez obilježja ipak.

81
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Više je povezano nego
smo ikada zamišljali.

82
00:09:34,032 --> 00:09:40,455
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

83
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Natrag prema obali,
bliže zemlji,

84
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
postoji poznatiji svijet.

85
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Ovo je drugo
veliko oceansko carstvo,

86
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
plitka obalna mora.

87
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
I ovdje smo mi
dobiti većinu naših plodova mora.

88
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Plitka mora smatramo
kao u vlasništvu nacija

89
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
živeći na zemlji pored njih.

90
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Ove obalne zemlje imaju
isključiva prava iskorištavanja an

91
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
područje unutar nekoliko stotina
kilometara od obale.

92
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Ovo plitko područje iznad
kontinentalni pojas,

93
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
je čaroban svijet
gdje je sve

94
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
okupan sunčevom svjetlošću.

95
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

96
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Ovo je ogromna alga,

97
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
najviša
živo biće u oceanu.

98
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Ispod njegovih visokih krošnji,

99
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
otkrili smo a
zajednica visokih zgrada.

100
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
Šuma treba svoje mnoge
stanovnika da prežive.

101
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Morski ježinci se bave vrtlarstvom
a kobilica se drži pod kontrolom.

102
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Ako dobiju i ovi vrtlari
u izobilju, ovo je rezultat.

103
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Srećom po algi,
ima i ježevaca.

104
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
To je svijet u
delikatna ravnoteža.

105
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
pronaći,
blizu naše obale,

106
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
džungle koje se mogu mjeriti s bilo kojom zemljom
bio izvanredan.

107
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Bio je to ekvivalent
otkrivajući novu tropsku

108
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
prašuma puna čudesa koja
prije smo jedva nazirali.

109
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Znanstvenici nisu imali pojma o tome
sama veličina ovih šuma,

110
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
ili brzinu kojom su rasli.

111
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Graniče s četvrtinom
obala svijeta,

112
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
i još uvijek nalazimo
više njih čak i sada.

113
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
I to samo unutar zadnjeg para
godina smo pronašli

114
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
najveća livada morske trave na svijetu.

115
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Ovo je povećalo
globalna procjena toga

116
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
stanište za gotovo polovicu.

117
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
I pronašli smo taj ocean
džungle i livade upijaju daleko

118
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
više ugljika od istog
područje prašume na kopnu.

119
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Sada to znamo
zajedno bi nam mogli pomoći

120
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
izbjeći klimatsku katastrofu.

121
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
U obalnim morima blizu
ekvator se nalazi u tropskoj

122
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
svijet naizgled
beskrajno iznenađenje.

123
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Prvi put sam koristio ronjenje
oprema za ronjenje na koraljnom grebenu,

124
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Bio sam zatečen
spektakl preda mnom,

125
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Zaboravio sam, na trenutak,
disati!

126
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Ništa što bih ikada
viđen na kopnu približio se

127
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
do senzornog preopterećenja
toliko života,

128
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
i takvu raznolikost
točno pred mojim očima.

129
00:15:17,750 --> 00:15:21,129
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

130
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Gdje god sam pogledao,
u svakoj mjeri,

131
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
bilo je nešto novo.

132
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Moglo bi se provesti dane
plivajući iznad njega i

133
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
nikada se ne umori od boja,

134
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
pokret,
interakcije.

135
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
To je život u svome
nadasve očaravajući.

136
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Znali smo da koraljni grebeni
sadržavao zadivljujuću raznolikost

137
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
otkako smo prvi
baciti oči na njih.

138
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Ali razlog zašto su to učinili
tako je ostao misterij.

139
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Sjećam se da sam čitala kako
Charles Darwin je bio zbunjen

140
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
kako nastaju grebeni i kako
mogu okrenuti i najviše

141
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
neplodna mjesta
u oaze života.

142
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Sada znamo njihove
tajna i to je divno.

143
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Koralji su životinje.

144
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Ali ovo je samo
dio njihove priče.

145
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
Unutar njihovih tijela
žive alge poput biljaka.

146
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Alge koriste sunčevu svjetlost za
proizvode hranu koju koralji

147
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
treba preživjeti.

148
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Kako koralji rastu,

149
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
grade kamene dvorce
oko svojih

150
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
meka tijela za zaštitu.

151
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
I radeći to,
oni stvaraju planete

152
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
najveće žive strukture.

153
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Izvanredno je razmišljati
da ovaj jedan odnos može

154
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
pretvoriti podmorske pustinje u
najsloženiji i najraznovrsniji

155
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
zajednice u oceanu.

156
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
I što se bolje pogleda...

157
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...što se više vidi.

158
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
U ovom prepunom svijetu boja,
nema oblika,

159
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
ili veličina, to nije kod kuće.

160
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Veća raznolikost života
može izgledati teško zamislivo,

161
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
ali nastavljamo pronalaziti još...

162
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...i više.

163
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Ovi mali rakovi boksači imaju
pronađeno je da nosi nakupine

164
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
otrovne žarnice kao rukavice
kojom bi se branili.

165
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
I škampi paunove bogomoljke
ima najsloženiji vid

166
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
bilo koje životinje.

167
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2000 novih morskih vrsta
otkrivaju se svake godine.

168
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Od mrvica koralja
i pašnjaci,

169
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
pomagačima,

170
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
i lovci.

171
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Jednom smo vjerovali da ako
uklonio si morske pse,

172
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
bilo bi više ribe.

173
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Sada učimo
koliko smo bili u krivu.

174
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Vidimo da je
cijeli greben ovisi o svima

175
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
ovih odnosa.

176
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Ako se ukloni samo jedan,
sve i svatko taj

177
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
oslanja se na ovaj koral
zajednica bi mogla biti u problemu.

178
00:20:28,227 --> 00:20:31,814
[razbijanje valova]

179
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Ima stvari koje imamo
otkrio o plitkom

180
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
obalna mora koja izravno
utjecati na naš svakodnevni život.

181
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Svih osam milijardi nas.

182
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Struje čiste zidove
kontinentalnog pojasa,

183
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
noseći hranjive tvari
sa dna okeana,

184
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
pa stvarajući najviše
produktivne vode u našem oceanu.

185
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
To ih čini savršenima
mjesto za fitoplankton.

186
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Ove jednostanične biljke
cvjetati ovdje u nezamislivom

187
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
količinama, upijajući ogromne
količine ugljičnog dioksida.

188
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Upravo smo to otkrili
oceanski plankton ukloniti gotovo a

189
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
trećina naše emisije ugljika.

190
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Oni bi mogli biti naš najveći saveznik
u izbjegavanju klimatske katastrofe.

191
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Štoviše, sada to znamo
proizvode više kisika nego

192
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
sva stabla na Zemlji zajedno.

193
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
To je polovica
zrak koji udišemo.

194
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Oni su i najviše
važan izvor hrane pod

195
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
valovi.

196
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Ipak, donedavno jesmo
nije mogao vidjeti ovaj svijet

197
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
tako detaljno.

198
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Nove slike poput ovih,
otkrivaju da milijarde ovih

199
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
sićušne bitke vode
mjesto u bilo kojem trenutku.

200
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Ovih zooplanktona je najviše
obilje životinja na Zemlji.

201
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Oni su gorivo za
najveća jata riba,

202
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
i gotovo svaku hranu
lanac u moru.

203
00:23:30,492 --> 00:23:34,204
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

204
00:23:52,681 --> 00:23:56,685
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

205
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Plitka obalna mora
doista su temelj

206
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
cijelog oceana.

207
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
I nahrani milijarde nas.

208
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Ovo doba otkrića pokazalo je
naš ocean biti složeniji

209
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
i delikatnije
uravnoteženiji nego što bismo mogli

210
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
ikada zamišljali.

211
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Otkriveno je da je ovo ogromno,
tajanstveni svijet vezan je za nas

212
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
na načine na koje nikada nismo
sanjao moguće.

213
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Ali istinski razumjeti
njegova važnost,

214
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
prvo moramo otvoriti naše
oči na ono što se događa

215
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
upravo sada...

216
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...ispod valova.

217
00:25:41,123 --> 00:25:43,959
[prigušeno metalno zveckanje]

218
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Malo nas to zamišlja.

219
00:25:57,347 --> 00:26:00,309
[tutnjava]

220
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
Sa površine,

221
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
ne biste imali pojma
da se ovo događa.

222
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Ostalo je skriveno
iz pogleda... do sada.

223
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Moderna industrija
pridnena koćarica pretražuje

224
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
oceansko dno s a
lanac ili metalna greda,

225
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
tjerajući sve što smeta
u mrežu iza.

226
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Probija svoj put
preko morskog dna,

227
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
uništavajući gotovo
sve na svom putu,

228
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
često u potrazi za
samo jednu vrstu.

229
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Gotovo sve
drugo se odbacuje.

230
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Više od tri četvrtine
of a trawler's catch svibanj

231
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
biti bačen.

232
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Teško je zamisliti više
rastrošan način hvatanja ribe.

233
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Područje gotovo veličine
cijele amazonske prašume

234
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
koćari se svake godine.

235
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
I veliki dio tog morskog dna
ponovno se ore.

236
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Ponovno, i ponovno.

237
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Ovo mućkanje
sediment oslobađa ogromne

238
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
količine ugljičnog dioksida,

239
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
što zauzvrat pridonosi
na zagrijavanje našeg planeta.

240
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Koćarice paraju morsko dno
takvom snagom da im

241
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
staze uništenja
može se vidjeti iz svemira.

242
00:28:49,102 --> 00:28:52,147
[♪ svira dramatična glazba]

243
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Vrlo malo mjesta
sigurni su od ovoga.

244
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Uključujući gotovo nigdje
u mojoj vlastitoj zemlji.

245
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
[Don MacNeish] Živjeli smo
a oslanjao se na hranu iz mora

246
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
po otoku
više od 5000 godina.

247
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Sve je tako
drugačije pod morem.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Nema kuća, nema puteva,
bez telefona.

249
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
To je samo priroda, 100%.

250
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Kad sam išla
ronjenje s školjkama,

251
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
ti bi zaronio
dolje do morskog dna i

252
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
samo se aklimatiziraj.

253
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Stvari koje izgledaju kao biljke
dolje su životinje,

254
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
i bili su tamo
milijunima godina.

255
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Polako ali sigurno biste
vidjeti potpunu postelju jakobovih kapica.

256
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
Prastaro je, može podnijeti
100 godina za rast.

257
00:30:56,521 --> 00:31:00,275
[udaljena tutnjava]

258
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
[tutnjava postaje glasnija]

259
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
[♪ svira tmurna glazba]

260
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Prvi put da sam zaronio
over an area that a scallop

261
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
bager je upravo bio gotov,
bilo je samo srceparajuće.

262
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Sve vrste životinja
samo razbijen u komadiće.

263
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Bilo je poput plivanja
preko Edenskog vrta do

264
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
nuklearna zima.

265
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
Zajednica je gledala iz
obalu dok ovi brodovi idu

266
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
gore dole, sve bliže i bliže,

267
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
iznova i iznova,
samo za nekoliko jakobovih kapica.

268
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Bageri školjke su rekli,
"Imamo pravo to učiniti,

269
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
i potpuno je legalno."

270
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Uzimali su
budućnost izvan mora,

271
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
i otočne zajednice
ostao bi s olupinom.

272
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Osjećaj je bio samo od
potpuna nevjerica.

273
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Kako ovo može biti
dopušteno da se dogodi?

274
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
Teško je pokušati i
objasniti ljudima baš točno

275
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
kako ga je nekad ovdje bilo u izobilju.

276
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Koliko je samo izgubljeno?

277
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
- Ideja o
buldožer kroz netaknutu,

278
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
prašuma izaziva bijes,

279
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
ali mi radimo isto
podvodnih tisuća

280
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
puta svaki dan.

281
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Prastare livade morske trave,
zaorao u mulj.

282
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Nježan, 100 godina star
spužvasti vrtovi,

283
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
taj jednom zaklonjen
užurbane zajednice,

284
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
uništen u trenu.

285
00:34:38,034 --> 00:34:41,746
[♪ svira tmurna glazba]

286
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Sigurno biste pretpostavili
mora da je ilegalno?

287
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Ali to nije samo legalno,
ali zapravo potaknut od strane

288
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
današnji zakoni.

289
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
Pridneno koćarenje je i dalje
dopušteno u mnogim tzv

290
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Zaštićeno od mora
Područja diljem svijeta.

291
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
A možda čak
zapanjujuće,

292
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
subvencioniran je od strane vlada.

293
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
Svaki put se potroši 20 milijardi dolara
godine podržava prekomjerni izlov ribe

294
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
u industrijskim razmjerima.

295
00:35:39,262 --> 00:35:42,140
[♪ svira dramatična glazba]

296
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Ogromne tvornice sada
putovati morima.

297
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Rade dan i noć.

298
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Dalje i brže nego ikada.

299
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Čini se da nigdje nije zabranjen pristup.

300
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Čak i otvoreni ocean.

301
00:36:58,466 --> 00:37:03,263
[♪ svira tmurna glazba]

302
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Linije udica s mamcem
50 milja dugo namotavanje

303
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
milijuna morskih pasa svake godine.

304
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Sada smo ubili dvije trećine
svih velikih grabežljivih riba.

305
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Zidovi mreža stotine
metara visine,

306
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
ostaviti nekoliko preživjelih.

307
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Morski psi i kornjače su preživjeli
izumiranje dinosaura

308
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
ali možda neće nadživjeti ovo.

309
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Promjena je jednostavna.

310
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Jednom smo pecali nekoliko
mjesta u blizini obale

311
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
hraniti naše zajednice.

312
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Sada pecamo posvuda,
cijelo vrijeme.

313
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
I živio sam
kroz ovu promjenu.

314
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Postoje priče
od prije 400 godina,

315
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
obalnih voda,

316
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"tako gusti ribom, čamci bi mogli
jedva se kreće kroz njih."

317
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Nitko danas živ nije
poznato obilje a

318
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
uistinu divlji ocean.

319
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Sada jednostavno postoje
manje ribe u moru.

320
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Gdje god pogledamo, unutra
svaki dio našeg oceana,

321
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
dokazi su jasni.

322
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Mnoge kolonije morskih ptica su
izgladnjeli i u finalu

323
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
faze kolapsa.

324
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Svake godine propada sve više gnijezda.

325
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
To je ista priča o promjeni
u svakom oceanu svijeta.

326
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
[John Adams] Prije, mi
radili u harmoniji

327
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
s oceanom.

328
00:40:33,598 --> 00:40:36,851
[♪ nježna glazba svira]

329
00:40:51,616 --> 00:40:56,496
[♪ nježna glazba svira]

330
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Tada se sve promijenilo.

331
00:41:11,469 --> 00:41:14,222
[♪ intenzivno sviranje glazbe]

332
00:41:29,028 --> 00:41:32,907
[♪ intenzivno sviranje glazbe]

333
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Gdje su koćarice
riba je mjesto gdje pecamo.

334
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Vidimo ih bliže obali.

335
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Nekad su nam mreže bile pune.

336
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Vidimo drugačije, drugačije,
različite vrste riba.

337
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Danas?

338
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
br.

339
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Veće veličine su nestale.
Njih više nema.

340
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Čak i najmanji,
oni najmanji,

341
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
mi smo za njima
jer nema ribe.

342
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Ovih dana, kad bacam,
Hvatam plastiku.

343
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Da čak i bacim liniju,
tvoja udica i struna,

344
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
izneseš plastiku.

345
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Ovisimo o ribama.

346
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Do toga dolazimo
naš resurs iz,

347
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
podržati našu djecu da idu
u školu, prehraniti obitelj.

348
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Pripada nama.

349
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Bez oceana,
nema zajednice.

350
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Kad koćarice uzmu
daleko posljednju ribu,

351
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
srce će mi biti tako teško.

352
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
[David Attenborough]
Tri milijarde ljudi se oslanjaju na

353
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
naš ocean za hranu.

354
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Ali brodove šalje nekoliko
bogate nacije gladuju

355
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
obalne zajednice
izvor hrane koji imaju

356
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
oslanjao se tisućljećima.

357
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Ovo je moderno
kolonijalizam na moru.

358
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Nekih 400.000
industrijska plovila sada love

359
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
svaki kutak oceana.

360
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Nigdje nije ni predaleko ni preduboko.

361
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Čak i najudaljenijim dijelovima
planet više nije siguran.

362
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Gotovo svaka životinja u
oslanja se Antarktik

363
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
samo jednu vrstu.

364
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Mali crveni rak.

365
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Antarktički kril.

366
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Za kitove, ribe i pingvine,

367
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
kril je najviše
važan izvor hrane

368
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
u cijelom
Južni ocean.

369
00:46:07,848 --> 00:46:11,560
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

370
00:46:31,706 --> 00:46:35,376
[♪ svira zlokobna glazba]

371
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Trawleri imaju
stigao do Antarktika.

372
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
I oni su također
ovdje zbog krila.

373
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
S tako malo ribe
ostavljen u oceanu,

374
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
sada tražimo
drugi plijen u najdaljem

375
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
kutovima našeg svijeta.

376
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Ovo su neki od
najveće tvornice na moru.

377
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Sišu stotine
tisuće tona krila

378
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
u goleme mreže.

379
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Zatim se kuha i
prerađeno za ribogojilišta,

380
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
zdravstveni dodaci, i,
nedavno, za hranu za kućne ljubimce,

381
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
svi na brodu.

382
00:48:28,656 --> 00:48:32,451
[♪ svira dramatična glazba]

383
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Kako divlje životinje mogu
natjecati se s ovim?

384
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Neki tvrde da je to održivo.

385
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Ali možda sada i jesmo
uklanjanje temelja

386
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
cijeli ekosustav.

387
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Ispraznili smo
život iz našeg oceana.

388
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Sad nam je gotovo ponestalo vremena.

389
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Uistinu, ocean je u takvom
slabo zdravlje koje bih našao

390
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
teško je ne izgubiti nadu, bili
to nije za najznamenitije

391
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
otkriće svega.

392
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Ocean može
oporaviti brže nego što smo imali

393
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
ikada smatrao mogućim.

394
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Može se vratiti u život.

395
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Jer ako se ostavi na miru, to
možda se neće samo oporaviti,

396
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
ali napredovati izvan svega
itko živ ikad vidio.

397
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Možemo biti sigurni
ovo van svake sumnje,

398
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
jer se već događa.

399
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Više od 200 godina,
ovo područje je lovilo ribu

400
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intenzivno mrežama i zamkama.

401
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
Uklonivši njihove predatore,
broj ježinaca je eksplodirao.

402
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Visoke šume algi bile su
pretvoren u neplodni svijet.

403
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Malo je ostalo za uhvatiti,
donesena je odluka da se sve zaustavi

404
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
pecanje preko gotovo
tristo četvornih milja.

405
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Bio bi marinac
rezervat ili 'zabranjena zona'.

406
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Jednom zaštićeni, predatori
mogao početi oporavljati.

407
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Ravnoteža je vraćena.

408
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
U samo pet godina šume
ponovno su cvjetale.

409
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
A s njima, uspješan,
užurbano susjedstvo.

410
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
Siguran od ribolova,
životinje su imale vremena da narastu.

411
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
I što je ženka veća
jastog može rasti,

412
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
što više jajašaca može osloboditi.

413
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Kako se ličinke raspršuju,

414
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
započinju putovanje
u nepoznato.

415
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Napuštajući sigurnost alge,

416
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
mnogi se nose
struje u otvoreno more.

417
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Larve jastoga mogu putovati
tisućama milja,

418
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
čak i križanje
međunarodne granice.

419
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Nastavljaju se kretati
skoro godinu dana,

420
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
razvijanje i
rastući usput.

421
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Oni koji prežive putovanje,

422
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
vratiti se na obalu
započeti svoje odrasle živote.

423
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
A šanse su takve
kada se konačno smjeste,

424
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
vani su
zona zabrane.

425
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Ovako populacija jastoga
izliti u nezaštićene vode,

426
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
oživljavanje ribarstva nadaleko i naširoko.

427
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
[Ray Kennedy] U početku je bilo
gotovo nikakvog efekta.

428
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
A onda prelijevanje
počelo se događati.

429
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Na kraju se okrenulo
u nešto što je bilo vrlo

430
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
teško ignorirati.

431
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Jednog određenog dana,

432
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
pecanje na rubu
rezerve,

433
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
povukli smo
zamka moje karijere.

434
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Najviše što bih ikad
viđen u zamci.

435
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Jedan za zapisnik
knjige tamo.

436
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Bio je to ekstatičan trenutak,

437
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
i to je bio
trenutak otvaranja očiju

438
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Mislim da svaki ribar I
znati će priznati činjenicu

439
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
da rezerve rade.

440
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Nevjerojatno je to vidjeti
koliko je vrsta bogata.

441
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Ima tu malo magije,
to je sigurno, znaš.

442
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
[David Attenborough] The
'no-take zone' je doslovno

443
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
preplavljen morskim životom.

444
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Kad bismo samo prepustili prirodi
ići svojim tijekom,

445
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
more će se spasiti.

446
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Ogromni predatori, ne
viđeno desetljećima,

447
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
vratili još jednom.

448
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Čak i golemi brancin,
jednom pretpostavljeno izgubljeno zauvijek,

449
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
sada nalazi sklonište
među lišćem.

450
00:56:26,925 --> 00:56:30,554
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

451
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Ovakav oporavak
moguće je bilo gdje.

452
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Čak iu najizlovljenijim
dio najizlovljenijih

453
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
mora na Zemlji.

454
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Populacije riba u
Mediterana imaju gotovo

455
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
potpuno urušen,

456
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
trećina je već izgubljena.

457
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Ipak, čak i ovdje
još uvijek je nada.

458
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Kad sićušna rezerva
osnovana je izvan

459
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
obala Francuske,
eruptirao je natrag u život.

460
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Čak i najveća riba
se vraćaju.

461
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Ovo je rezultat potpunog
zaštita manje od 1%

462
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
Sredozemlja.

463
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Ali ovo je tek početak.

464
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Ako štitite mali dio
mora od ribolova ima

465
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
tako velik učinak, zamislite
potencijalnu moć činjenja

466
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
ovo na mnogo većim područjima.

467
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Sada za prvo
vrijeme ovog stoljeća,

468
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
ne trebamo zamišljati,
možemo i sami vidjeti.

469
00:58:36,096 --> 00:58:40,100
[♪ pjeva na havajskom]

470
00:58:52,612 --> 00:58:56,074
[♪ pjeva na havajskom]

471
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
[Aulani Wilhelm] To je doslovno
mjesto naših predaka.

472
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Što bismo
nazvati "wao akua".

473
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
a realm of the gods.

474
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea je
najveće potpuno zaštićeno područje,

475
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
kopno ili more, na planetu.

476
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Stigli su ti pozivi za zaštitu
od domaćih havajskih ribara

477
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
i starješine.

478
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Bez toga bi bilo
nema moli, nema Laysan albatrosa.

479
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Njihov dom je cjelina
ogromnog Tihog oceana.

480
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Oni su vidjelice neba.

481
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Oni vide više od planeta
nego gotovo bilo koje stvorenje.

482
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Ali oni ovise o malom
ispljune zemlju kako bi se razmnožavali.

483
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Nas koji dolazimo iz
plovidba i pronalaženje puta

484
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
tradicije mogle samo
gledaj ih u čudu.

485
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
Tijekom godina, svaki par
razvijaju vlastiti jezik.

486
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Plešući zajedno oni
ponovno potvrditi njihovu vezu.

487
01:01:02,325 --> 01:01:06,246
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

488
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Moli su najduži
žive poznate vrste ptica

489
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
na planetu.

490
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
Teško je ne pogledati
ovo moli chick i čudo

491
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"Što će vidjeti,
u sljedećih 60 godina?"

492
01:01:26,766 --> 01:01:30,103
[♪ pjeva na havajskom]

493
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Zahvaljujući viziji
starješine i Havajski

494
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
ribari koji prvi
zadužio nas za uzimanje

495
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
bolju brigu o ovom mjestu,

496
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
otišli su iz
blizu izumiranja najvećem

497
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
albatross colony in the world.

498
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Sada, 14 milijuna morskih ptica
vratiti svake godine.

499
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
To je pu'uhonua,
mjesto utočišta.

500
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Why it's important to protect
stvarno velika područja je za

501
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
migratorna vrsta biti
the voyagers that they are.

502
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
They need a lot of space.

503
01:02:28,787 --> 01:02:32,707
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

504
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
People said it couldn't be done.

505
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
But due to the protections
od Papahanaumokuakea,

506
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
tuna can reproduce and spread
u susjedna područja,

507
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
gdje populacije
porasli su za 54 posto.

508
01:02:57,607 --> 01:03:02,487
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

509
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Prelijevanje je osnovna biologija.

510
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
When we first set out to
protect what is now

511
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
the people would ask us,

512
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"What are you
protecting it from?"

513
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
and our answer was,

514
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
“To je krivo pitanje.

515
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
It's about who and what
štitimo li ga?"

516
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Zaštita oceana ne znači
mean being anti-fishing.

517
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Ciljevi zdravog ribarstva
i očuvanje su isti,

518
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
više ribe, više izobilja,
više zdravlja oceana.

519
01:03:57,709 --> 01:04:01,212
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

520
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
-Do sada se to pretpostavljalo
da nijedno zaštićeno područje ne bi moglo

521
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
biti dovoljno velik da pomogne
vrste riba koje migriraju

522
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
na velike udaljenosti,
kao što je žutoperajna tuna.

523
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Ovo mjesto se razbilo
ta pretpostavka.

524
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Jer kada stvorimo a
prirodni rezervat na kopnu,

525
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
uglavnom štitimo
život unutar njega.

526
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Ali otkrili smo
da kada učinite isto

527
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
u oceanu,
učinaka ovih rezervi

528
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
proširila daleko izvan
njihove granice.

529
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Vanjske vode
ponovno ispuniti životom.

530
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Gdje god smo dali
vrijeme i prostor oceana,

531
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
brzo se oporavilo i
u većoj mjeri nego mi

532
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
usudio zamisliti moguće.

533
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
I ima moć
ići još dalje,

534
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
braniti se od
najveće prijetnje našeg vremena.

535
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Kad koralji dožive
toplinski stres,

536
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
izbacuju svoje partnere iz pogona
i sablasno bijeli.

537
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Tijekom snimanja,
temperatura našeg oceana porasla

538
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
viši nego ikad prije.

539
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Razorni toplinski val
putovao planetom,

540
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
transformirajući čak
najveće i najviše

541
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
utvrđeni tropski grebeni.

542
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
koliko znamo,
ove grebene nikad nisam pogledao

543
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
ovako prije.

544
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Ovi Elkhornovi koralji
na Karibima...

545
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...bili su neki od posljednjih.

546
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Vjerojatno ćemo biti ovdje
svjedočeći izumiranju

547
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
vrste pred našim očima.

548
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Ovo je bio najveći
globalni događaj masovnog izbjeljivanja

549
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
u zabilježenoj povijesti.

550
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Ako se zagrijavanje nastavi,
koralji se nikad ne oporave.

551
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Ugušeni su
algama... i umrijeti.

552
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Gotovo svi koraljni grebeni su
predviđao nestanak u

553
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
sljedećih 30 godina.

554
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Moglo bi ti se oprostiti
misleći da nema nade

555
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
lijevo uopće.

556
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Ali postoji.

557
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Na samo nekoliko mjesta,
stroga zaštita od ribolova

558
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
je dopustio vojskama od
pašnjaci da napreduju.

559
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Oni zadržavaju
gašenje algi,

560
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
davanje koralja a
prilika za oporavak.

561
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Ovo su mali koralji,

562
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
nastajanje novog života
od olupine.

563
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
Na nekim mjestima,

564
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
cijeli grebeni imaju
vratiti se u život.

565
01:08:55,048 --> 01:08:57,216
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

566
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Zaštita od ribolova ima
učinio ove najotpornijima

567
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
grebena na planetu.

568
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
Ovo je moć zaštite.

569
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
Ista je priča u
svaki ocean svijeta.

570
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Kad bih vas pitao: "Koliko od
je li ocean uistinu zaštićen?"

571
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Što biste rekli, 20%?

572
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Najmanje deset, sigurno?

573
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
Odgovor je manje od 3%,

574
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
u praktičnom smislu, ništa od toga.

575
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Mnogi od morskih zaštićenih
Područja koja postoje su

576
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
iskorištavali pomoću destruktivne
oblici ribolova,

577
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
i jedva da su uopće sigurni.

578
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Da ga spasim od kolapsa,
znanstvenici su rekli da moramo

579
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
potpuno zaštititi barem trećinu.

580
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Da bi funkcioniralo trebalo bi
biti, uglavnom,

581
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
uz naše jako
ribarene obale.

582
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
I područje koje izaberemo
treba uključiti i one

583
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
magneti za život vani
otvoreni ocean, podmorske planine.

584
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Ako možemo zaštititi
površine na kopnu,

585
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
gdje cjelokupno ljudsko
stanovništvo zahtijeva

586
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
prostor za život,

587
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
sigurno možemo
učini to u moru.

588
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Obnavljanje oceana je
za sve na Zemlji.

589
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Pred nama je a
prilika za zaštitu naše klime,

590
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
naša hrana, naš dom.

591
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Nakon života od
snimanje prirodnog svijeta,

592
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Ne mogu se sjetiti a
uzbudljivija prilika

593
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
za našu vrstu.

594
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Ovo bi moglo biti
trenutak promjene.

595
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Gotovo svaka zemlja na Zemlji
upravo je pristao, na papiru,

596
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
za postizanje ovog golog
minimalno i potpuno zaštititi a

597
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
trećina oceana.

598
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Sada se zajedno suočavamo s
izazov kako to ostvariti.

599
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
[Aulani Wilhelm]
Bez oceana, jednostavno rečeno,

600
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
ne bismo postojali.

601
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Planet će ići dalje.

602
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
pitanje je,
hoćemo li biti dio toga?

603
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
[Ray Kennedy] Volim
usporediti naše ribarstvo s posjedovanjem

604
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
stablo jabuke u dvorištu.

605
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Želite li odabrati sve
tvoje jabuke u jednom danu?

606
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Ne, želiš izaći i
želite ubrati nekoliko jabuka.

607
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Želiš uzeti ono što ti treba.

608
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
[Don Macneish] Nisam
govoreći da ljudi ne bi trebali

609
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
loviti ribu, jesti ribu.

610
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
I ribiči bi trebali biti
sposobni zarađivati za život.

611
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Ali ne bi trebali biti
moći to učiniti na način da

612
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
samo lomi sve.

613
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
[John Adams] Naš
zajednica opstaje jer

614
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
oceana.

615
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Ocean daje život,
ocean daje život.

616
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
-Uspjeh na a
moguća je globalna razmjera.

617
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
I sam sam to već jednom vidio.

618
01:13:24,609 --> 01:13:28,279
[eksplozije]

619
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Obrazac je bio poznat.

620
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Jednom je kitolov postao
industrijalizirano,

621
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
trebalo je samo 100 godina
dok gotovo sve vrste nisu bile

622
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
gurnut do ruba
izumiranja.

623
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Blues, the
najveći od svih,

624
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
bili progonjeni
dok nije ostao samo 1%.

625
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Sjećam se da sam mislio da je to to,
nije bilo povratka.

626
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Izgubili smo velike kitove.

627
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Konačno su zakonodavci djelovali
na pritisak javnosti za zabranu

628
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
komercijalni kitolov.

629
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Ono što je uslijedilo bilo je dalje
naši najluđi snovi.

630
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Broj grbavih kitova
u južnom Atlantiku utrostručio

631
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
u samo deset godina.

632
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
I scene poput ovih fin
kitovi na Antarktici bili su

633
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
nezamislivo prije samo 50 godina.

634
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Čak i najveći
naših okeanskih divova,

635
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
plavi kit,

636
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
lovio do samog
rub izumiranja,

637
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
se počeo vraćati.

638
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Nikada se ne bih zamislio
da je u nešto više od desetljeća

639
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
kitolov je zabranjen, I
mogao i sam naići na jednog.

640
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Vidim mu rep
ispod mog čamca ovdje

641
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
I dolazi,
dolazi!

642
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Tamo!

643
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Samo u moru možeš
dobiti tako veliku veličinu

644
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
veličanstveno stvorenje.

645
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Sada kujemo a
novi odnos sa

646
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
ta nježna stvorenja.

647
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Plavi kit rođen danas...

648
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
... mogao živjeti
preko 100 godina.

649
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Ako primijenimo isto predviđanje
da joj spasimo dom kao nekada

650
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
da spasi svoju vrstu,
onda će ona svjedočiti

651
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
izvanredan oporavak.

652
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Kroz život moj,

653
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
bili smo na a
putovanje otkrića oceana.

654
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
I kakvo je to putovanje bilo.

655
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Kad sam prvi put vidio
more kao dječak,

656
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
smatralo se golemim
divljina koju treba ukrotiti i

657
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
svladao za
korist čovječanstva.

658
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Sada, dok se približavam
kraj mog života,

659
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
znamo da je suprotno istina.

660
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Velika mi je nada da mi
svi dolaze vidjeti ocean ne

661
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
kao tamna i daleka
mjesto s malo važnosti

662
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
našim životima na zemlji,

663
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
ali kao
krvotok našeg doma.

664
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Siguran sam da ništa
je važnije.

665
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Jer ako spasimo more...

666
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...spašavamo naš svijet.

667
01:18:40,341 --> 01:18:44,637
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Coldplay "One World"]

668
01:19:31,392 --> 01:19:33,477
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Coldplay "One World"]

669
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Coldplay "One World"]

670
01:20:18,439 --> 01:20:22,901
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Coldplay "One World"]

671
01:20:42,671 --> 01:20:46,383
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Coldplay "One World"]

672
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Coldplay "One World"]

673
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪

674
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪

675
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Ljubav ♪

676
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪

677
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪

678
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪

679
01:21:46,860 --> 01:21:50,614
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Relikvije "Blastwatch"]

680
01:22:05,921 --> 01:22:09,842
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Relikvije "Blastwatch"]

681
01:22:32,698 --> 01:22:35,659
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Relikvije "Blastwatch"]

682
01:22:58,891 --> 01:23:02,227
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Relikvije "Blastwatch"]

683
01:23:22,414 --> 01:23:26,293
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Relikvije "Blastwatch"]

684
01:23:40,766 --> 01:23:43,101
[♪ sviranje uzbudljive glazbe
Relikvije "Blastwatch"]