1
00:00:34,000 --> 00:00:35,752
Acércate.
2
00:00:37,087 --> 00:00:38,380
Más cerca.
3
00:00:39,257 --> 00:00:42,260
Porque cuanto más crees que ves,
4
00:00:42,343 --> 00:00:44,762
más fácil será engañarte.
5
00:00:46,389 --> 00:00:48,308
Porque ¿qué es ver?
6
00:00:48,392 --> 00:00:52,396
Estás mirando, pero lo que realmente eres
hacer es filtrar, interpretar,
7
00:00:52,479 --> 00:00:54,440
buscando significado.
8
00:00:56,442 --> 00:00:57,694
¿Mi trabajo?
9
00:00:57,777 --> 00:01:01,781
Para tomar el más preciado de los regalos
me das, tu atención,
10
00:01:04,659 --> 00:01:06,746
y usarlo en tu contra.
11
00:01:11,876 --> 00:01:14,086
Voy a hojear este mazo.
12
00:01:14,170 --> 00:01:15,671
Y quiero que veas una tarjeta.
13
00:01:15,756 --> 00:01:17,174
Éste no. Eso es demasiado obvio.
14
00:01:17,591 --> 00:01:18,884
Presta mucha atención.
15
00:01:21,470 --> 00:01:22,763
Eso fue demasiado rápido. Lo haré de nuevo.
16
00:01:22,846 --> 00:01:24,055
¿Estás listo?
17
00:01:24,139 --> 00:01:25,141
Bueno.
18
00:01:27,185 --> 00:01:28,978
- ¿Viste uno?
- Sí.
19
00:01:29,145 --> 00:01:31,063
- ¿Tienes uno en mente?
- Sí.
20
00:01:31,272 --> 00:01:32,982
Ahora, ¿ves tu tarjeta aquí?
21
00:01:33,608 --> 00:01:34,568
No.
22
00:01:34,651 --> 00:01:36,862
Eso es porque estás mirando demasiado de cerca.
23
00:01:36,945 --> 00:01:38,989
¿Y qué te he estado diciendo toda la noche?
24
00:01:39,072 --> 00:01:40,532
Cuanto más de cerca miras...
25
00:01:40,616 --> 00:01:42,159
Cuanto menos ves.
26
00:02:05,393 --> 00:02:07,813
Ahora mírame a los ojos.
27
00:02:08,021 --> 00:02:10,065
Y dormir. Bueno.
28
00:02:13,361 --> 00:02:14,570
Y...
29
00:02:15,738 --> 00:02:18,324
Si puedes conseguir esta factura
De mi parte, puedes tenerlo.
30
00:02:18,533 --> 00:02:20,368
Adelante. Tómalo. Consíguelo.
31
00:02:20,576 --> 00:02:23,080
Si puedes decir tu nombre, puedes tenerlo.
32
00:02:26,250 --> 00:02:28,669
Está bien, solo pasa el rato
ahí, muévete un segundo.
33
00:02:28,752 --> 00:02:31,130
Voy a echar un pequeño vistazo debajo del capó.
34
00:02:31,214 --> 00:02:32,815
- del cerebro de tu marido.
- Ah, no, no, no.
35
00:02:32,841 --> 00:02:33,967
Me estoy imaginando...
36
00:02:34,050 --> 00:02:36,052
- No me digas.
- Por supuesto.
37
00:02:36,261 --> 00:02:38,263
Playa. Cócteles.
38
00:02:38,721 --> 00:02:39,890
¿Florida?
39
00:02:39,974 --> 00:02:41,475
Mira, fue un viaje de negocios.
40
00:02:41,642 --> 00:02:43,644
Quiero decir, es una especie de negocio.
41
00:02:43,727 --> 00:02:46,605
Quizás el negocio más antiguo.
42
00:02:46,730 --> 00:02:47,940
¿Sabes qué, abeja? Vamos a...
43
00:02:48,065 --> 00:02:49,568
Ella no puede moverse, Mack.
44
00:02:49,651 --> 00:02:51,069
Estás pensando en el nombre de una mujer.
45
00:02:51,278 --> 00:02:52,612
¡A! ¡B! ¡DO!
46
00:02:52,696 --> 00:02:53,947
DI El Fl GI
47
00:02:54,030 --> 00:02:55,156
H, yo, J...
48
00:02:55,282 --> 00:02:57,075
¿J? Vaquero. Jane. Janet.
49
00:02:57,284 --> 00:02:58,369
¿Quién es Janet?
50
00:02:59,996 --> 00:03:01,205
¿Conoces a Janet?
51
00:03:01,330 --> 00:03:02,651
No es tu mejor amigo, ¿verdad?
52
00:03:03,958 --> 00:03:05,585
- ¿Tu hermana?
- No, por favor.
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,921
¿Su hermana? Ay dios mío.
54
00:03:08,005 --> 00:03:10,048
No estabas de viaje por negocios.
55
00:03:10,132 --> 00:03:11,884
- Estabas fuera con Janet.
- No.
56
00:03:11,967 --> 00:03:13,260
¡La hermana de tu esposa!
57
00:03:14,219 --> 00:03:15,929
Bien, tenemos que mudarnos aquí.
58
00:03:16,013 --> 00:03:18,558
porque parece que
ella está un poco molesta en este momento.
59
00:03:18,641 --> 00:03:20,852
¿Quieres que esto desaparezca?
60
00:03:20,935 --> 00:03:22,604
- Sí.
- Está bien, saca tu billetera.
61
00:03:23,146 --> 00:03:24,606
Vamos, sácalo.
62
00:03:24,689 --> 00:03:25,983
¿Exprimes a todo el mundo así?
63
00:03:26,108 --> 00:03:27,860
No, sólo unos pocos especiales.
64
00:03:27,943 --> 00:03:30,029
¿Qué es esto? ¿Doscientos te parecen justos?
65
00:03:30,112 --> 00:03:32,197
¿Sabes que?
Esto es un gran problema. Vamos $250.
66
00:03:32,281 --> 00:03:33,282
Eres un artista del atraco.
67
00:03:33,365 --> 00:03:35,035
Sí. Por supuesto.
68
00:03:35,785 --> 00:03:38,580
Bueno, ¡y duerme!
69
00:03:38,663 --> 00:03:40,040
Ahora, cuando chasqueo los dedos,
70
00:03:40,123 --> 00:03:41,583
No recordarás nada de esto.
71
00:03:41,666 --> 00:03:42,876
Y tú, Warren Beatty,
72
00:03:43,126 --> 00:03:45,963
cada vez que ves o incluso piensas en Janet,
73
00:03:46,297 --> 00:03:48,758
Me vas a imaginar desnudo.
74
00:03:48,841 --> 00:03:50,041
Y ese no es un espectáculo agradable.
75
00:03:50,051 --> 00:03:51,052
Sí.
76
00:03:51,135 --> 00:03:53,304
Y... ¡Estás bien despierto!
77
00:03:56,391 --> 00:03:58,894
Bueno, hicimos lo mejor que pudimos,
78
00:03:58,977 --> 00:04:01,146
pero algunas personas
simplemente no deben ser hipnotizados.
79
00:04:01,229 --> 00:04:03,524
- ¿Lo hice mal?
- Vamos, abeja.
80
00:04:03,650 --> 00:04:05,318
- Oh, no, lo hiciste bien.
- Déjame invitarte a cenar.
81
00:04:05,485 --> 00:04:06,653
Cuídala.
82
00:04:06,736 --> 00:04:08,488
Sólo tienes que ir a un cajero automático primero.
83
00:04:22,629 --> 00:04:26,216
Damas y caballeros,
Soy el próximo gran mago,
84
00:04:26,299 --> 00:04:28,468
y te daré $100
85
00:04:28,551 --> 00:04:30,888
a quien pueda decirme
cómo se hace este truco.
86
00:04:31,097 --> 00:04:34,600
Tengo una cuchara normal y corriente de Mel's Deli.
aquí mismo en Brooklyn.
87
00:04:34,684 --> 00:04:36,102
Échale un vistazo.
88
00:04:36,185 --> 00:04:39,856
Ahora todos
Por favor, preste mucha, mucha atención.
89
00:04:40,065 --> 00:04:43,443
porque estoy a punto de
Dobla esta cuchara con mi mente.
90
00:04:53,663 --> 00:04:56,040
Gracias. Gracias. Pase eso.
91
00:04:56,124 --> 00:04:57,625
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
92
00:04:57,709 --> 00:05:00,963
¡Mira esto! parece
tenemos una cuchara y un tallo.
93
00:05:01,046 --> 00:05:02,172
Tengo otros trucos.
94
00:05:02,256 --> 00:05:04,466
O podrías darme mis 100 dólares.
95
00:05:04,550 --> 00:05:05,634
Dijiste que lo harías.
96
00:05:05,718 --> 00:05:06,969
Bonita cartera.
97
00:05:07,052 --> 00:05:08,263
Tiene muy buen ojo, señor.
98
00:05:08,346 --> 00:05:09,347
Gracias.
99
00:05:16,521 --> 00:05:17,857
Billetera.
100
00:05:18,065 --> 00:05:20,234
Mi billetera. ¡Mi reloj!
101
00:05:24,905 --> 00:05:25,990
¡Detén a ese tipo!
102
00:05:26,073 --> 00:05:27,200
¡Detén a ese tipo con la chaqueta de cuero!
103
00:05:27,284 --> 00:05:28,285
¡Tiene mi billetera!
104
00:05:36,711 --> 00:05:38,087
Bien, Los Ángeles,
105
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
¿Estamos listos para terminar con esto?
106
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
¡Sí!
107
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
Cuando ese cronómetro llegue a cero,
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,846
Un tanque lleno de pirañas carnívoras.
109
00:05:45,929 --> 00:05:47,848
caerá desde arriba.
110
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
Una señora tiene que tener esposas. ¿Verdad, chicas?
111
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
¡Uno, dos, tres!
112
00:06:11,248 --> 00:06:12,249
¡Sí!
113
00:06:22,595 --> 00:06:24,305
¡Ayuda! ¡Basta!
114
00:06:26,224 --> 00:06:27,975
¡Ella habla en serio! ¡No puede salir!
115
00:06:30,102 --> 00:06:31,563
¡Ve a buscar ayuda!
116
00:06:32,272 --> 00:06:33,440
¡Ayuda, amigo!
117
00:06:34,983 --> 00:06:37,277
¡Apártate del camino! ¡Mover! ¡Mover!
118
00:07:16,279 --> 00:07:18,323
¡Vamos! ¡Esto es una mierda!
119
00:07:18,448 --> 00:07:21,660
¡Quien haya pensado en esto es un sádico enfermo!
120
00:07:26,123 --> 00:07:27,333
¡Sí!
121
00:07:29,127 --> 00:07:30,712
Soy tu mayor fan.
122
00:07:30,795 --> 00:07:32,714
Podría decirlo por cierto
Estás atacando mi cara ahora mismo.
123
00:07:32,797 --> 00:07:34,048
Cierre la puerta. Mal edificio de apartamentos.
124
00:07:34,132 --> 00:07:35,717
- Mago, ven aquí.
- Bueno.
125
00:07:37,803 --> 00:07:39,388
- Espera, espera.
- ¿Qué? ¿Qué?
126
00:07:39,471 --> 00:07:40,931
¿Cómo hiciste eso...?
127
00:07:41,015 --> 00:07:42,349
El siete de diamantes
al lado de la torre?
128
00:07:42,433 --> 00:07:43,976
- Sí.
- Eso es un secreto comercial.
129
00:07:46,104 --> 00:07:48,440
Te daré una pista. Implicaba
sobornando al electricista de la torre.
130
00:07:48,523 --> 00:07:49,608
¿Cuánto cuesta?
131
00:07:49,691 --> 00:07:50,692
50 dólares.
132
00:07:50,984 --> 00:07:52,861
- Pero es muy difícil.
- Ah, gracias.
133
00:07:52,986 --> 00:07:54,070
¿Siempre es un siete?
134
00:07:54,154 --> 00:07:55,756
Podría hacer ese truco de 52 maneras diferentes.
135
00:07:55,823 --> 00:07:57,700
¿Puedes hacerme 52 trucos diferentes?
136
00:07:58,117 --> 00:07:59,201
Veré qué puedo hacer.
137
00:07:59,493 --> 00:08:01,162
¡Hombre mágico!
138
00:08:01,537 --> 00:08:02,955
Me encanta tu champú.
139
00:08:05,250 --> 00:08:06,501
- Sostener.
- ¿Qué?
140
00:08:08,879 --> 00:08:09,922
Tienes que irte.
141
00:08:10,005 --> 00:08:11,006
¿Me estás tomando el pelo?
142
00:08:11,214 --> 00:08:13,217
Dios mío, esto es tan vergonzoso.
143
00:08:13,468 --> 00:08:14,469
¿Es esto lo que haces?
144
00:08:14,552 --> 00:08:16,512
¿Algún tipo de truco enfermizo que les haces a las mujeres?
145
00:08:16,679 --> 00:08:18,806
"Calle Evan Este, 45".
146
00:08:18,973 --> 00:08:20,413
No te preocupes por eso. Te llamaré.
147
00:08:20,558 --> 00:08:21,976
No tienes mi número.
148
00:08:22,185 --> 00:08:24,229
Soy mágica. Lo encontraré. Qué tengas buenas noches.
149
00:08:24,313 --> 00:08:25,814
Eres un idiota.
150
00:09:38,395 --> 00:09:39,438
¡Ey!
151
00:09:40,564 --> 00:09:41,606
Henley.
152
00:09:41,940 --> 00:09:43,984
¿Danny? Ey.
153
00:09:44,401 --> 00:09:46,863
Tienes una tarjeta, ¿eh?
154
00:09:47,822 --> 00:09:50,074
No, no, no,
es bueno para ti. Felicidades.
155
00:09:50,158 --> 00:09:51,159
Muy bien, esto es lo que voy a hacer:
156
00:09:51,284 --> 00:09:52,535
Voy a entrar.
Voy a explorar el lugar.
157
00:09:52,618 --> 00:09:53,828
Espera aquí. voy a volver
158
00:09:53,911 --> 00:09:54,996
y atraparte, ¿vale? No entres.
159
00:09:55,079 --> 00:09:56,832
¡Hola, Danny! Ya no soy tu asistente.
160
00:09:57,124 --> 00:09:58,417
Bonito pelo.
161
00:09:58,500 --> 00:10:00,210
Entonces, en realidad, ¿qué has estado haciendo?
162
00:10:00,294 --> 00:10:02,421
Creo que sabes exactamente
Lo que he estado haciendo, Danny.
163
00:10:02,504 --> 00:10:05,258
Vi todos tus anónimos
publicar en mi sitio web.
164
00:10:05,341 --> 00:10:06,621
Tienes un sitio web. Eso es bueno.
165
00:10:06,676 --> 00:10:08,428
Bien por usted. Corre la voz.
166
00:10:10,930 --> 00:10:12,390
Bueno.
167
00:10:12,474 --> 00:10:15,644
Entonces aparentemente ninguno de nosotros
Fue el único elegido.
168
00:10:15,770 --> 00:10:18,355
Déjame ser el primero
para patear mi ego a la acera.
169
00:10:18,522 --> 00:10:19,607
Sí. Disculpe.
170
00:10:19,690 --> 00:10:21,484
- La puerta está cerrada.
- ¿Lo es? Lo comprobaré.
171
00:10:21,650 --> 00:10:24,154
Tú. Ahora, espera, no me digas.
172
00:10:24,279 --> 00:10:25,822
¿Helena? No, no.
173
00:10:25,989 --> 00:10:27,365
Henley.
174
00:10:27,449 --> 00:10:28,658
Está en tu taza de café.
175
00:10:28,867 --> 00:10:30,535
Gracias por mantenerme honesto.
176
00:10:30,619 --> 00:10:32,162
Por cierto, eso no fue mentalismo.
177
00:10:32,288 --> 00:10:33,372
Fue sólo una observación.
178
00:10:33,498 --> 00:10:37,043
Segunda observación, eres hermosa.
179
00:10:37,460 --> 00:10:38,252
Gracias.
180
00:10:38,544 --> 00:10:41,047
Eso es bueno. Eso es muy lindo.
Muy bien pulido. Buen detalle.
181
00:10:41,130 --> 00:10:43,383
J. Daniel Atlas. Encantado de conocerlo.
182
00:10:43,634 --> 00:10:45,260
Muy lindo. lo se
quien eres y solo quiero decir eso
183
00:10:45,385 --> 00:10:46,345
No me interesa que hagas
184
00:10:46,428 --> 00:10:47,596
tu mentalismo sobre nosotros.
185
00:10:47,846 --> 00:10:50,646
Especialmente cuando no sabemos
quién nos trajo aquí o incluso si es real.
186
00:10:51,101 --> 00:10:55,188
Espera, estoy sintiendo...
Siento que eres un fanático del control.
187
00:10:55,271 --> 00:10:56,523
Lo siento, ¿nos hemos conocido antes?
188
00:10:56,606 --> 00:10:58,024
No hace falta ser mentalista
para darse cuenta de eso.
189
00:10:58,108 --> 00:10:59,192
Eres un fanático del control.
190
00:10:59,275 --> 00:11:01,362
Bueno, lo tomo como un cumplido.
191
00:11:01,445 --> 00:11:02,822
Sólo él lo tomaría como un cumplido.
192
00:11:02,905 --> 00:11:04,907
Vale, genial. Bien. Otro elogio.
193
00:11:04,990 --> 00:11:08,369
Bueno. Entonces es por eso
ya no sois pareja.
194
00:11:08,452 --> 00:11:09,538
¿Una pareja? No, no.
195
00:11:09,621 --> 00:11:10,831
Nunca fuimos pareja.
196
00:11:10,914 --> 00:11:12,707
Solía cortarme por la mitad.
197
00:11:12,791 --> 00:11:13,834
Ella fue una muy buena asistente.
198
00:11:13,917 --> 00:11:15,038
Pero yo estaba demasiado gorda para Danny.
199
00:11:15,043 --> 00:11:17,879
No. Lo dije una vez.
por la trampilla.
200
00:11:17,963 --> 00:11:19,966
- Había especificaciones.
- Lo construiste de este tamaño.
201
00:11:20,049 --> 00:11:21,610
Nadie podría pasar por allí. Nadie.
202
00:11:21,634 --> 00:11:22,802
Rebecca pasó.
203
00:11:22,969 --> 00:11:24,554
Rebecca estuvo en forma durante años.
204
00:11:24,637 --> 00:11:26,305
¿Sabes lo difícil que es quedarse?
205
00:11:26,430 --> 00:11:28,267
¿Con esos diminutos disfraces?
206
00:11:28,475 --> 00:11:30,310
No. Soy la atracción principal.
207
00:11:30,602 --> 00:11:32,563
Bueno. Entonces él nunca te hizo sentir especial.
208
00:11:32,646 --> 00:11:36,567
Y créeme, te lo mereces
para que te sientas especial.
209
00:11:36,650 --> 00:11:38,069
Esa es una historia realmente bonita.
210
00:11:38,153 --> 00:11:39,821
Espero que disfruten de la compañía del otro.
211
00:11:40,071 --> 00:11:41,239
De ninguna manera.
212
00:11:42,407 --> 00:11:43,992
¿J.Daniel Atlas?
213
00:11:44,117 --> 00:11:46,704
Amigo, lo he visto todo.
que alguna vez hayas hecho.
214
00:11:46,787 --> 00:11:48,080
Eres como...
215
00:11:48,164 --> 00:11:49,415
Te idolatro. En serio.
216
00:11:49,498 --> 00:11:51,000
De un verdadero fan. Es un placer conocerte.
217
00:11:51,083 --> 00:11:52,585
Soy Jack, por cierto.
218
00:11:52,668 --> 00:11:54,086
Pregunta. ¿Conseguiste uno de estos?
219
00:11:55,129 --> 00:11:56,006
Sí. Muerte.
220
00:11:56,882 --> 00:11:58,049
La Suma Sacerdotisa.
221
00:11:58,216 --> 00:11:59,384
Soy el Amante.
222
00:11:59,551 --> 00:12:00,594
Tres minutos.
223
00:12:01,595 --> 00:12:02,679
Ermitaño.
224
00:12:02,888 --> 00:12:05,516
Entonces, ¿qué somos...?
¿Estamos esperando a alguien?
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
- ¿Por qué simplemente...?
- La puerta está cerrada.
226
00:12:07,226 --> 00:12:09,770
Oh, no, nunca nada está cerrado.
227
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
¿Qué es este lugar?
228
00:12:25,580 --> 00:12:27,206
Guau. Pensé que mi apartamento era desagradable.
229
00:12:34,882 --> 00:12:37,051
Hombre, hace mucho frío aquí.
230
00:12:38,719 --> 00:12:39,762
¿Qué es eso?
231
00:12:39,970 --> 00:12:41,180
No sé.
232
00:12:44,434 --> 00:12:45,435
¿Qué dice?
233
00:12:46,686 --> 00:12:48,229
"Ahora no lo haces".
234
00:12:49,064 --> 00:12:52,360
"Una rosa con cualquier otro nombre..."
235
00:12:57,281 --> 00:12:59,492
Chicos, ¿qué está pasando?
236
00:13:01,161 --> 00:13:02,704
Mira eso.
237
00:13:09,419 --> 00:13:10,546
¡Es gasolina!
238
00:13:10,755 --> 00:13:12,840
Relajarse. Sólo hielo seco.
239
00:13:13,633 --> 00:13:14,634
Fresco.
240
00:13:15,593 --> 00:13:17,095
Esperar. ¿A qué crees que se debe todo esto?
241
00:13:17,178 --> 00:13:18,930
Aférrate. Aférrate.
242
00:13:23,769 --> 00:13:24,937
No tengo nada.
243
00:13:25,104 --> 00:13:26,855
Bueno. Gracias. Gracias por el retraso.
244
00:13:27,064 --> 00:13:29,067
Sólo estoy tratando de crear
el espacio para la sabiduría.
245
00:13:29,150 --> 00:13:30,694
Bien, entonces eres como Buda,
246
00:13:30,777 --> 00:13:32,195
si no fuera tan ilustrado.
247
00:13:32,278 --> 00:13:33,655
Y eres como Jesús,
248
00:13:33,738 --> 00:13:36,282
si fuera arrogante
y todos sus milagros fueron falsos.
249
00:13:36,366 --> 00:13:37,659
Bien, tortolitos, consigan una habitación.
250
00:13:37,743 --> 00:13:39,578
Danny, sé honesto. ¿Hiciste esto?
251
00:13:39,662 --> 00:13:40,788
No. Espera, ¿lo hiciste?
252
00:13:40,913 --> 00:13:42,206
Deseo.
253
00:13:42,707 --> 00:13:44,959
¿Por qué nadie me preguntó si lo hice?
254
00:13:45,960 --> 00:13:47,129
Ah, genial.
255
00:13:52,509 --> 00:13:54,261
Se acabó la electricidad.
256
00:13:55,178 --> 00:13:56,889
Bueno, comprobemos.
257
00:14:13,741 --> 00:14:15,201
Planos.
258
00:14:16,036 --> 00:14:17,412
Son increíbles.
259
00:14:18,872 --> 00:14:20,206
¿Quién crees que hizo esto?
260
00:14:20,373 --> 00:14:22,542
No lo sé, pero yo
Realmente quiero conocerlos.
261
00:14:24,503 --> 00:14:26,047
Es un espectáculo.
262
00:14:45,902 --> 00:14:47,320
Merritt McKinney,
263
00:14:49,072 --> 00:14:50,406
Daniel Atlas,
264
00:14:51,824 --> 00:14:53,077
Henley Reeves
265
00:14:55,037 --> 00:14:56,747
Jack Wilder.
266
00:14:57,539 --> 00:15:01,461
Arthur Tressler
y el MGM Grand presenta con orgullo
267
00:15:04,214 --> 00:15:06,299
Los cuatro jinetes.
268
00:15:07,759 --> 00:15:09,177
Gracias.
269
00:15:09,260 --> 00:15:11,430
Esta noche nos gustaría probar algo.
270
00:15:11,555 --> 00:15:14,058
eso, bueno, nos diferenciará un poco.
271
00:15:14,141 --> 00:15:15,643
Para nuestro truco final,
272
00:15:15,726 --> 00:15:17,686
vamos a hacer algo nunca antes
273
00:15:17,770 --> 00:15:19,773
visto en un escenario de Las Vegas.
274
00:15:20,816 --> 00:15:23,151
O cualquier etapa, de hecho.
275
00:15:23,944 --> 00:15:25,779
Damas y caballeros,
276
00:15:27,739 --> 00:15:28,824
esta noche
277
00:15:29,742 --> 00:15:31,869
vamos a robar un banco.
278
00:15:42,464 --> 00:15:44,591
Eso es mucha emoción para un crimen.
279
00:15:45,300 --> 00:15:48,972
Me estoy emocionando.
¿Y ustedes, gente?
280
00:15:54,477 --> 00:15:56,688
¡Uno, dos, tres!
281
00:16:05,406 --> 00:16:07,407
Lo siento, señor.
No se permite absolutamente ninguna grabación.
282
00:16:07,409 --> 00:16:08,660
durante la actuación.
283
00:16:08,743 --> 00:16:10,745
Oh, sí, sí, claro, por supuesto.
284
00:16:10,829 --> 00:16:11,913
Déjame guardar esto.
285
00:16:11,997 --> 00:16:13,290
En realidad, necesito tomar eso.
286
00:16:13,373 --> 00:16:15,835
Después del espectáculo, puedo venir.
y te lo devuelvo.
287
00:16:16,544 --> 00:16:17,920
Bueno.
288
00:16:21,048 --> 00:16:22,758
Está bien, está bien.
289
00:16:23,009 --> 00:16:24,845
Ahora, por favor, cálmate.
290
00:16:25,596 --> 00:16:28,432
Ahora quien aquí tiene un banco
¿Quieren que robemos?
291
00:16:29,683 --> 00:16:31,685
Hay mucha gente con una venganza.
292
00:16:31,852 --> 00:16:33,562
Entonces elegiremos uno al azar.
293
00:16:35,190 --> 00:16:37,817
Mis asociados se asegurarán
es aleatorio. ¿Bien?
294
00:16:38,735 --> 00:16:41,070
- Elvis, ayúdame, amigo.
- Muchas gracias.
295
00:16:41,279 --> 00:16:43,824
En el cuenco de Jack
son pelotas de ping pong con números de sección.
296
00:16:43,908 --> 00:16:45,910
Jack, ¿podrías darme un número de sección?
297
00:16:46,118 --> 00:16:47,578
Gracias. Estamos viendo la Sección B.
298
00:16:47,661 --> 00:16:48,829
¿Dónde está la Sección B?
299
00:16:49,496 --> 00:16:51,999
Bueno. Allá. va a ser
uno de ustedes. Prepararse.
300
00:16:52,499 --> 00:16:53,900
No sé por qué todos están felices.
301
00:16:53,919 --> 00:16:54,961
Son sólo ellos.
302
00:16:55,253 --> 00:16:56,838
Merritt, ¿puedo empezar a pelear, por favor?
303
00:16:57,714 --> 00:16:58,798
Gracias, Merritt.
304
00:16:58,882 --> 00:17:00,675
Estamos mirando la fila número 5.
305
00:17:00,759 --> 00:17:01,886
¿Dónde es eso?
306
00:17:01,969 --> 00:17:04,805
Y Henley, ¿podría por favor?
¿Tiene un número de asiento aleatorio?
307
00:17:05,681 --> 00:17:07,224
Oh. Número de suerte 13.
308
00:17:07,475 --> 00:17:08,976
B-5-13. ¿Dónde estás?
309
00:17:09,310 --> 00:17:12,940
Señor, por favor, levántese. Ahí estás. Hola.
310
00:17:14,566 --> 00:17:16,193
¿Podrías confirmarme que esto
311
00:17:16,276 --> 00:17:18,320
¿Cuál es, de hecho, tu asiento? B-5-13.
312
00:17:18,403 --> 00:17:19,404
Sí.
313
00:17:19,488 --> 00:17:21,491
Bueno. Maravilloso.
Ahora, ¿podrías por favor decirnos?
314
00:17:21,574 --> 00:17:23,014
¿Su nombre y el nombre de su banco?
315
00:17:23,117 --> 00:17:25,328
Bueno, mi nombre es Etienne Forcier.
316
00:17:25,578 --> 00:17:28,915
Y mi banco,
Es el Crédit Republicano de París.
317
00:17:29,123 --> 00:17:30,292
Francés. Bueno.
318
00:17:30,501 --> 00:17:32,044
Esperábamos algo
un poco más local,
319
00:17:32,127 --> 00:17:34,380
una especie de mamá y papá
cooperativa de crédito sin garantía.
320
00:17:34,463 --> 00:17:36,507
Pero eso está bien. Una promesa es una promesa.
321
00:17:36,590 --> 00:17:37,841
¿Podrías por favor subir al escenario?
322
00:17:37,925 --> 00:17:39,177
y robaremos tu banco.
323
00:17:39,260 --> 00:17:41,388
Y mientras hace eso...
324
00:17:41,471 --> 00:17:42,764
Hay alguien aquí esta noche
325
00:17:42,847 --> 00:17:44,599
sin quien solo estaríamos
326
00:17:44,683 --> 00:17:46,685
cuatro magos trabajando el circuito,
327
00:17:46,768 --> 00:17:47,769
tratando de conseguir...
328
00:17:47,978 --> 00:17:49,379
Bueno, en realidad, estoy intentando llegar hasta aquí.
329
00:17:49,605 --> 00:17:50,731
Probablemente conozcas a este hombre,
330
00:17:50,815 --> 00:17:52,316
si no de uno de tantos, muchos
331
00:17:52,441 --> 00:17:53,693
empresas a las que pone su nombre.
332
00:17:53,776 --> 00:17:55,861
Él es nuestro amigo. Él es nuestro benefactor.
333
00:17:55,945 --> 00:17:57,279
Sr. Arthur Tressler.
334
00:17:57,363 --> 00:17:59,449
Por favor, levántate, Art. Por favor, levántate.
335
00:17:59,533 --> 00:18:00,534
El único hombre aquí con
336
00:18:00,617 --> 00:18:02,744
El número de teléfono móvil de la Reina.
337
00:18:03,286 --> 00:18:05,288
En realidad, por favor, quédate de pie, Art.
338
00:18:06,289 --> 00:18:08,543
quiero decir eso
cuando llegamos al Sr. Tressler,
339
00:18:08,626 --> 00:18:11,004
Prometimos que, como unidad,
podríamos convertirnos
340
00:18:11,129 --> 00:18:12,213
El nombre más importante de la magia.
341
00:18:12,296 --> 00:18:13,715
Por eso queríamos decir: "Gracias".
342
00:18:13,798 --> 00:18:15,800
Y por cierto, Arte,
lo notas en el cartel de enfrente,
343
00:18:15,883 --> 00:18:17,970
Nos aseguramos de poner su nombre en la parte superior.
344
00:18:18,137 --> 00:18:20,222
Si resultas ser tan bueno
345
00:18:20,305 --> 00:18:22,141
como crees que eres, querida niña,
346
00:18:22,307 --> 00:18:24,393
eso no será necesario por mucho más tiempo.
347
00:18:24,643 --> 00:18:25,895
Aún no hemos terminado con nuestro cerrador.
348
00:18:25,979 --> 00:18:27,147
¿Por qué no lo miras?
349
00:18:27,230 --> 00:18:28,565
y luego podrás decidir por ti mismo.
350
00:18:28,648 --> 00:18:31,109
¡Damas y caballeros, Arthur Tressler!
351
00:18:31,192 --> 00:18:32,569
Gracias. Y, por supuesto, una vez más,
352
00:18:32,652 --> 00:18:34,697
el Cardenal de la Clarividencia,
Merritt McKinney.
353
00:18:34,905 --> 00:18:38,159
Etienne, ¿qué Jack?
está trayendo al escenario ahora,
354
00:18:38,367 --> 00:18:41,996
es lo que hacemos en el mundo mágico
Llame a un casco de teletransportación.
355
00:18:42,163 --> 00:18:44,249
Tendrás que usar esto,
ya que te permitirá
356
00:18:44,499 --> 00:18:48,253
literalmente doblarse a través del espacio y el tiempo
357
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
a tu banco en...
358
00:18:50,839 --> 00:18:51,882
8vo?
359
00:18:52,090 --> 00:18:54,010
- 9º distrito.
- Sí.
360
00:18:54,177 --> 00:18:56,012
Ahora, una vez que estés allí,
361
00:18:56,095 --> 00:18:58,215
podremos hablar
contigo a través de este casco.
362
00:18:58,264 --> 00:19:00,016
AHORA si...
363
00:19:00,224 --> 00:19:01,976
Dios mío, eso es hermoso.
364
00:19:02,060 --> 00:19:04,271
Tiene el atractivo añadido
de ser muy elegante.
365
00:19:04,396 --> 00:19:08,108
Ya era hora de que los franceses aprendieran
de Estados Unidos sobre ese tema.
366
00:19:09,735 --> 00:19:10,861
¿Es ese un hermoso tocado?
367
00:19:10,944 --> 00:19:12,530
- Gracias. Gracias...
- Lo es.
368
00:19:13,615 --> 00:19:16,201
Gracias. Muchas gracias.
369
00:19:17,577 --> 00:19:18,912
Pero antes de ir a ninguna parte,
370
00:19:19,037 --> 00:19:21,040
¿Podrías elegir una tarjeta, cualquier tarjeta?
371
00:19:21,248 --> 00:19:22,374
Esa tarjeta no.
372
00:19:22,583 --> 00:19:25,878
No, ese es un viejo chiste americano.
Puedes tomar ese.
373
00:19:26,087 --> 00:19:27,546
Bueno. ¿Éste?
374
00:19:27,713 --> 00:19:29,753
Muéstralo a tus amigos en la Sección B.
Pero no para nosotros.
375
00:19:31,384 --> 00:19:33,428
Vale, genial. Ahora si pudieras
simplemente firme su nombre allí.
376
00:19:33,553 --> 00:19:35,972
- Sí.
- En inglés, si es posible.
377
00:19:36,389 --> 00:19:37,808
- Eso es bueno.
- Gracias.
378
00:19:38,934 --> 00:19:40,061
Ponlo en tu bolsillo.
379
00:19:40,394 --> 00:19:42,814
Y ahora un pequeño detalle.
380
00:20:00,250 --> 00:20:04,796
Ahora, Etienne, entremos en
este artilugio disparatado.
381
00:20:05,004 --> 00:20:07,257
Y me bajaré de allí. Buena oportunidad.
382
00:20:07,341 --> 00:20:10,094
Son las 23:50. Aquí en Las Vegas.
383
00:20:10,302 --> 00:20:12,429
Son las 8:50 a. m. en París.
384
00:20:12,596 --> 00:20:14,974
Tu banco abre en menos de 10 minutos.
385
00:20:15,182 --> 00:20:16,183
Uno,
386
00:20:16,267 --> 00:20:17,352
dos...
387
00:20:17,435 --> 00:20:18,478
Tres.
388
00:20:21,773 --> 00:20:22,941
¿Qué carajo?
389
00:20:23,150 --> 00:20:24,776
- ¿Efienne?
- ¿Efienne?
390
00:20:24,943 --> 00:20:26,904
No se suponía que pasara
así, ¿verdad?
391
00:20:26,988 --> 00:20:28,239
¿Efienne?
392
00:20:28,614 --> 00:20:30,616
Me gustaba ese pequeño francés.
393
00:20:30,825 --> 00:20:31,868
¿A dónde fue?
394
00:20:40,836 --> 00:20:42,379
Espera, ahí está.
395
00:20:44,674 --> 00:20:46,718
No, no, no, no, por favor, por favor, por favor.
396
00:20:46,968 --> 00:20:49,637
Este es Daniel Atlas. ¿Puedes oírme?
397
00:20:49,721 --> 00:20:50,972
¿Etienne? ¿Estás bien?
398
00:20:51,055 --> 00:20:52,140
Sí.
399
00:20:52,223 --> 00:20:54,602
Perfecto. ¿Qué ves ahí dentro?
400
00:20:56,562 --> 00:20:57,646
Dinero.
401
00:20:58,147 --> 00:20:59,273
¿Es esto real?
402
00:20:59,356 --> 00:21:01,859
Sí. Parecen tres millones
más o menos el valor de euros.
403
00:21:04,070 --> 00:21:05,655
Bien, ahora, esto es lo que
necesitaremos que lo hagas.
404
00:21:05,739 --> 00:21:07,699
Quiero que tomes la tarjeta que firmaste
405
00:21:07,782 --> 00:21:09,034
de su bolsillo.
406
00:21:09,492 --> 00:21:10,577
Y quiero que tomes el talón del boleto
407
00:21:10,660 --> 00:21:11,703
del programa de esta noche
408
00:21:11,912 --> 00:21:12,955
y quiero que lo pongas ahí mismo
409
00:21:13,039 --> 00:21:15,082
en medio del dinero.
410
00:21:18,169 --> 00:21:19,337
Ahora déjalo.
411
00:21:31,392 --> 00:21:34,604
Ahora, en el costado de tu casco.
Deberías sentir un botón.
412
00:21:34,687 --> 00:21:36,022
No lo presiones todavía.
413
00:21:36,105 --> 00:21:37,857
Ese botón activa un conducto de aire
414
00:21:37,941 --> 00:21:40,694
que conecta París con Las Vegas.
415
00:21:40,861 --> 00:21:42,196
Está bien, bien. Ahora puedes presionarlo.
416
00:21:42,404 --> 00:21:44,531
Muy bien, Etienne, agárrate fuerte.
417
00:21:44,615 --> 00:21:45,991
Es posible que sienta un poco de vacío.
418
00:22:17,067 --> 00:22:18,444
Espera un segundo.
419
00:23:12,170 --> 00:23:14,423
Gracias Etienne. ¡Gracias a todos!
420
00:23:14,506 --> 00:23:15,674
Somos Los Cuatro Jinetes.
421
00:23:15,758 --> 00:23:16,884
¡Y buenas noches!
422
00:23:16,967 --> 00:23:18,552
¡Buenas noches!
423
00:23:30,899 --> 00:23:32,109
Espera aquí.
424
00:23:32,485 --> 00:23:34,070
Dylan Rodas.
425
00:23:35,571 --> 00:23:37,698
¿Qué? No creo haberte escuchado correctamente.
426
00:23:37,782 --> 00:23:39,241
¿Dijiste magos?
427
00:23:39,325 --> 00:23:41,244
Sí, Dylan, magos.
428
00:23:41,328 --> 00:23:42,537
¿Dónde estás ahora?
429
00:23:42,621 --> 00:23:44,623
Estoy en Aria. me estoy dirigiendo
ahí arriba para agarrarlos ahora.
430
00:23:48,835 --> 00:23:50,755
¡FBI! Manos donde pueda verlas.
431
00:23:50,838 --> 00:23:52,215
Vamos. Levántenlos. Vamos.
432
00:23:53,591 --> 00:23:55,301
Vamos. Levántenlos.
433
00:23:55,510 --> 00:23:56,803
Deja el libro.
434
00:23:57,011 --> 00:23:58,763
Bueno. Me tienes.
435
00:23:58,846 --> 00:24:00,349
- ¡Congelar! ¡Manos en el aire!
- ¡Dios mío!
436
00:24:00,849 --> 00:24:03,602
¿Haz uno de ustedes?
¿Te importaría echarnos una mano con nuestras maletas?
437
00:24:04,144 --> 00:24:05,187
Vamos.
438
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
Jefe, por favor dígame que esto es una broma.
439
00:24:25,084 --> 00:24:28,130
Acabo de recibir a Willy Mears
para señalar a Paulie Attanasio.
440
00:24:28,213 --> 00:24:29,923
Tengo un mes, dos como mucho
441
00:24:30,006 --> 00:24:31,466
lejos de arruinar todo este asunto.
442
00:24:31,550 --> 00:24:32,592
Consigue a Turkelson.
443
00:24:32,676 --> 00:24:33,802
Está en Atlantic City.
444
00:24:33,885 --> 00:24:35,137
¿Qué pasa con Cowan? Míralo.
445
00:24:35,220 --> 00:24:36,639
Él simplemente está sentado ahí sobre su trasero.
446
00:24:36,722 --> 00:24:37,932
Muy gracioso, Rodas.
447
00:24:38,391 --> 00:24:39,517
Te amo.
448
00:24:39,851 --> 00:24:40,893
Estúpido.
449
00:24:41,102 --> 00:24:42,645
No tengo tiempo para esta mierda mágica.
450
00:24:42,728 --> 00:24:45,273
Esta mierda acaba de salir
tres millones de euros de un banco parisino.
451
00:24:45,356 --> 00:24:46,525
- ¿Eso es lo que obtuvieron?
- Sí.
452
00:24:46,608 --> 00:24:48,110
En realidad, 3.2.
453
00:24:51,780 --> 00:24:52,781
¿Quién es ella?
454
00:24:53,782 --> 00:24:54,783
¿Quién eres?
455
00:24:54,868 --> 00:24:56,536
Alma Dray de Interpol.
456
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
Trabajaré en la investigación contigo.
457
00:24:58,246 --> 00:24:59,456
Debes estar bromeando.
458
00:24:59,539 --> 00:25:01,140
Ya es bastante malo que me tengan persiguiendo
459
00:25:01,207 --> 00:25:02,407
David Copperfield y amigos.
460
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Ahora me cargan,
Sin ofender, ¿con Interpol?
461
00:25:05,713 --> 00:25:07,965
Espero trabajar
Con usted también, Agente Rhodes.
462
00:25:08,048 --> 00:25:11,010
Lo lamento. No creo que vaya a
Necesito tu ayuda en esto. ¿Bueno?
463
00:25:11,093 --> 00:25:13,638
- ¿Dónde está el francés?
- Ya hablé con él.
464
00:25:13,722 --> 00:25:16,266
Ah, ¿lo hiciste? tu hablaste
a mi testigo ante mí?
465
00:25:16,349 --> 00:25:19,478
¿Tu testigo? pensé
No querías el caso.
466
00:25:19,561 --> 00:25:21,104
Además, es un inútil.
467
00:25:21,354 --> 00:25:22,982
¿Ah, de verdad? ¿Porqué es eso?
468
00:25:23,065 --> 00:25:25,318
Porque cree que su magia era real.
469
00:25:25,401 --> 00:25:27,069
Oh, ¿él cree que la magia fue real?
470
00:25:27,153 --> 00:25:28,633
Tienes razón, probablemente sea un inútil.
471
00:25:28,696 --> 00:25:32,034
¿Está bien con la Interpol?
¿Si hablamos con él también?
472
00:25:32,117 --> 00:25:33,702
Gracias.
473
00:25:34,328 --> 00:25:37,498
nunca he robado un
cosa en mi vida, ¿vale?
474
00:25:37,581 --> 00:25:39,958
traté de dar
Devuelven el dinero, pero no lo aceptan.
475
00:25:40,042 --> 00:25:42,504
Está bien, está bien, está bien.
digamos que robaste un banco.
476
00:25:42,587 --> 00:25:45,131
- Hice.
- Bien. Fantástico. Lo hiciste.
477
00:25:45,215 --> 00:25:47,759
Pero como soy nuevo en esto,
¿Puedes explicarme cómo te fue?
478
00:25:47,842 --> 00:25:50,261
¿De Las Vegas a París en tres segundos?
479
00:25:50,721 --> 00:25:52,473
Con el casco de teletransportación.
480
00:25:52,932 --> 00:25:54,600
Bien, ¿qué diablos está pasando aquí?
481
00:25:54,683 --> 00:25:56,560
Fue hipnotizado durante el espectáculo.
482
00:25:56,644 --> 00:25:58,479
Ya te lo dije, es un inútil.
483
00:25:58,562 --> 00:25:59,688
Está bien, me ocuparé de ti cuando sea clon.
484
00:25:59,773 --> 00:26:01,316
con esta otra mierda.
485
00:26:04,903 --> 00:26:05,862
¡Ey!
486
00:26:05,946 --> 00:26:07,614
Durante el espectáculo,
La mitad del público quedó hipnotizado.
487
00:26:07,697 --> 00:26:08,990
creer que estaban en la Filarmónica.
488
00:26:09,075 --> 00:26:11,369
Supongo que esa "tonterías"
Fue la palabra desencadenante.
489
00:26:11,452 --> 00:26:14,914
Bueno. Oye, oye. Ecoutez.
Etienne, baja desde allí.
490
00:26:14,997 --> 00:26:16,290
No estás en la Filarmónica.
491
00:26:16,374 --> 00:26:18,794
- ¿Cómo se dice "parar" en francés?
- Detener.
492
00:26:18,877 --> 00:26:19,920
Dile que pare.
493
00:26:20,003 --> 00:26:24,258
No, no puedo. solo tienes que
Déjalo terminar su movimiento.
494
00:26:24,591 --> 00:26:26,426
Bien, necesito un tiempo muerto.
495
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
Demasiados franceses en una habitación.
496
00:26:28,137 --> 00:26:29,639
¡Agente Rodas!
497
00:26:29,722 --> 00:26:32,433
Me ordenan mis jefes
para proporcionar un informe.
498
00:26:32,517 --> 00:26:35,562
Y hasta que tengamos uno,
Estoy aquí, te guste o no.
499
00:26:35,645 --> 00:26:37,231
Para que podamos trabajar juntos,
500
00:26:37,398 --> 00:26:39,316
o puedes seguir siguiéndote detrás
501
00:26:39,400 --> 00:26:41,527
haciendo exactamente las mismas preguntas que yo.
502
00:26:41,652 --> 00:26:42,820
Tu decides.
503
00:26:46,658 --> 00:26:48,076
No he terminado.
504
00:26:48,159 --> 00:26:51,955
Acabo de volar 12 horas
después de lo que ya fue un largo día.
505
00:26:52,038 --> 00:26:54,374
Y no llevo bien el desfase horario.
506
00:26:57,503 --> 00:26:59,880
Entonces, si quieres ver quién puede estar más gruñón,
507
00:27:00,006 --> 00:27:02,091
Te lo prometo, perderás.
508
00:27:03,718 --> 00:27:05,804
Bien. Entonces, ¿cuál de estos idiotas?
509
00:27:05,887 --> 00:27:07,306
¿Quieres hablar primero?
510
00:27:07,389 --> 00:27:08,432
¿A él?
511
00:27:13,980 --> 00:27:15,106
Dylan, para que conste,
512
00:27:15,189 --> 00:27:17,390
En realidad, el mentalismo nunca ha
se ha demostrado que es exacta.
513
00:27:17,400 --> 00:27:18,443
Bueno.
514
00:27:18,526 --> 00:27:19,861
Es decir, que no es una ciencia.
515
00:27:20,028 --> 00:27:21,279
Es más para entretenimiento.
516
00:27:21,362 --> 00:27:22,614
Está bien.
517
00:27:22,697 --> 00:27:26,076
Simplemente no creas
todo lo que dice el chico. Eso es todo.
518
00:27:27,036 --> 00:27:29,872
Por favor transmita mis más sinceras disculpas.
519
00:27:29,997 --> 00:27:31,749
a tu colega de ahí fuera.
520
00:27:31,832 --> 00:27:34,210
Realmente lo siento por esto
Todo el asunto del martes transexual.
521
00:27:34,294 --> 00:27:35,462
Estaba fuera de lugar.
522
00:27:35,545 --> 00:27:36,796
¿Martes transexual?
523
00:27:36,880 --> 00:27:38,548
Bueno, es un acuerdo.
él y su esposa tienen.
524
00:27:38,673 --> 00:27:40,383
O podría no haberlo hecho, si crees
525
00:27:40,508 --> 00:27:42,928
todo agente fuller
está diciendo que es correcto.
526
00:27:43,012 --> 00:27:45,640
¿Pero no hay un orgulloso
tradición en el FBI
527
00:27:45,723 --> 00:27:47,600
de hombres que usan vestidos?
528
00:27:48,309 --> 00:27:52,022
No es una vergüenza, agente Fuller. No hay vergüenza.
529
00:27:55,108 --> 00:27:56,693
Sólo me estoy divirtiendo.
530
00:27:56,777 --> 00:27:59,112
¿Esta era tu tarjeta? No.
531
00:27:59,196 --> 00:28:00,490
Mira, sabía que no lo eras
una dama reina de corazones,
532
00:28:00,573 --> 00:28:01,574
y lo respeto.
533
00:28:01,658 --> 00:28:03,534
El truco suele funcionar mejor.
cuando no estoy atado aquí,
534
00:28:03,618 --> 00:28:04,661
pero entiendo el protocolo.
535
00:28:04,744 --> 00:28:06,079
Está bien, está bien.
536
00:28:06,162 --> 00:28:08,748
Entonces, si no tuviste nada que ver con eso,
537
00:28:08,831 --> 00:28:11,418
entonces como lo hizo
¿El naipe entró en la bóveda?
538
00:28:11,502 --> 00:28:12,503
Oh sí. Eso sería...
539
00:28:12,586 --> 00:28:14,088
¿Cómo lo llaman los niños hoy en día?
540
00:28:14,213 --> 00:28:15,373
Ah, sí, así es. Magia.
541
00:28:15,422 --> 00:28:17,424
Solo responde la pregunta, está bien, listillo.
542
00:28:17,508 --> 00:28:20,095
Está bien. Lo siento, lo siento, lo siento.
543
00:28:21,096 --> 00:28:23,056
Puedes quedarte con eso. No lo compartas con él.
544
00:28:23,264 --> 00:28:26,267
Aquí dice que eres un mentalista.
545
00:28:26,893 --> 00:28:29,522
¿Qué es exactamente el mentalismo?
546
00:28:29,605 --> 00:28:32,566
Trucos, sobre todo. Algo de ciencia.
547
00:28:32,775 --> 00:28:36,612
Adivinanzas dirigidas
podría ser una descripción más adecuada.
548
00:28:36,779 --> 00:28:40,033
Junto con algo de intuición
y alguna que otra...
549
00:28:41,702 --> 00:28:43,370
Voces en mi cabeza.
550
00:28:44,621 --> 00:28:47,625
Dice que aquí estabas
bastante famoso en un momento.
551
00:28:47,709 --> 00:28:49,711
tu puedes
Incluso hipnotizar a la gente por teléfono.
552
00:28:49,794 --> 00:28:52,296
Algunas grandes giras
alrededor de los EE. UU. durante algunos años,
553
00:28:52,380 --> 00:28:54,382
- dos especiales de televisión.
- Días de gloria.
554
00:28:54,590 --> 00:28:58,053
Entonces tu hermano/gerente desapareció.
con todo el dinero que tanto te costó ganar.
555
00:28:58,137 --> 00:28:59,471
¿Investigaste, verdad?
556
00:28:59,555 --> 00:29:01,390
Auditoría del IRS. Impuestos atrasados.
557
00:29:01,473 --> 00:29:03,225
Has tenido un largo y duro camino de regreso
558
00:29:03,308 --> 00:29:05,729
en el centro de atención,
¿No es así, Sr. McKinney?
559
00:29:05,812 --> 00:29:10,483
Sí, efectivamente lo ha hecho. Y lo aprecio
ese viaje por Memory Lane.
560
00:29:10,692 --> 00:29:12,652
Hasta donde yo lo entiendo,
cuando el hombre de París
561
00:29:12,736 --> 00:29:13,903
ponte el casco mágico...
562
00:29:13,987 --> 00:29:14,989
Escúchame.
563
00:29:15,114 --> 00:29:17,658
Si no hubieras robado ese banco,
entonces lo supiste.
564
00:29:17,742 --> 00:29:18,942
Lo que te convierte en cómplice.
565
00:29:18,951 --> 00:29:21,370
Así que si quieres salir de aquí
Hoy te sugiero que empieces...
566
00:29:21,454 --> 00:29:22,496
Ahora escúchame, a menos que pienses
567
00:29:22,580 --> 00:29:24,061
hay un fiscal del distrito en el estado de nevada
568
00:29:24,082 --> 00:29:25,542
¿Quién estaría dispuesto?
para darle sentido a esto ante un jurado,
569
00:29:25,625 --> 00:29:26,865
Entonces tenemos un espectáculo que realizar.
570
00:29:27,002 --> 00:29:28,044
Y usted, agente Rhodes,
571
00:29:28,128 --> 00:29:29,463
tener una mesa de dibujo a la que volver.
572
00:29:29,546 --> 00:29:31,006
¿Es esta tu primera cita?
573
00:29:32,090 --> 00:29:33,217
¿Qué?
574
00:29:33,301 --> 00:29:37,096
No, quiero decir, obviamente, ustedes no
se conocen bien, en todo caso.
575
00:29:37,180 --> 00:29:40,683
Pero, como,
Hay una tensión palpable en esta sala.
576
00:29:40,767 --> 00:29:42,603
Y antes de involucrarte,
577
00:29:42,686 --> 00:29:46,190
deberías considerar el hecho
que ella tiene muchos grandes secretos.
578
00:29:46,315 --> 00:29:47,983
Y sé que la primera es que
579
00:29:48,066 --> 00:29:51,195
Esta es tu primera vez fuera del escritorio.
¿No es así?
580
00:29:51,613 --> 00:29:53,133
Deberías haberle dicho algo.
581
00:29:53,156 --> 00:29:55,325
Esta es una forma extraña de descubrirlo.
582
00:29:55,408 --> 00:29:57,243
eres literalmente
rogando ser arrestado. ¿Sabes eso?
583
00:29:57,368 --> 00:29:59,704
Si eso significa que lo harías
Entonces hazlo de verdad, sí. Pero no lo harás.
584
00:29:59,788 --> 00:30:01,309
Porque si lo hiciste, significa que tú,
585
00:30:01,332 --> 00:30:03,417
y el FBI, y tus amigos de Interpol,
586
00:30:03,501 --> 00:30:06,962
realmente creer,
a nivel institucional, en magia.
587
00:30:08,047 --> 00:30:09,673
La prensa se divertiría.
588
00:30:09,882 --> 00:30:11,676
Y seríamos aún más famosos
de lo que ya somos.
589
00:30:11,760 --> 00:30:13,011
Y ustedes parecerían idiotas.
590
00:30:13,094 --> 00:30:14,387
incluso más de lo que ya eres.
591
00:30:14,471 --> 00:30:17,974
Bueno, no, tú no. Pero él. ¿Bien?
592
00:30:18,058 --> 00:30:19,727
Tienes,
lo que a nosotros en el negocio nos gusta llamar,
593
00:30:19,811 --> 00:30:21,229
"No hay nada bajo la manga."
594
00:30:21,395 --> 00:30:22,480
Y lo sabes.
595
00:30:22,563 --> 00:30:24,649
No lo atraigas y luego lo dejes.
596
00:30:24,816 --> 00:30:28,194
porque el abandono
es una gran "área" para él.
597
00:30:28,737 --> 00:30:29,863
¿Mami?
598
00:30:30,572 --> 00:30:31,782
Papá.
599
00:30:32,115 --> 00:30:33,575
Tienes grandes problemas con papá.
600
00:30:33,659 --> 00:30:35,202
- Está bien, ya es suficiente.
- Te diré una cosa.
601
00:30:35,285 --> 00:30:38,581
Tu terapeuta promedio te cobrará
$200-$300 por esta sesión.
602
00:30:38,665 --> 00:30:40,959
¿A mí? Tomaré diez.
603
00:30:41,501 --> 00:30:44,587
Vale, más tarde, si te sientes magnánimo,
604
00:30:44,671 --> 00:30:46,589
Todavía aceptaré diez.
605
00:30:46,840 --> 00:30:48,884
¿Quieres saber quién se sentó?
en esa silla delante de ti?
606
00:30:49,009 --> 00:30:51,095
Jefes mafiosos, asesinos y ladrones.
607
00:30:51,303 --> 00:30:52,721
¿Y sabes quién los puso ahí?
608
00:30:52,805 --> 00:30:54,723
El tipo que está sentado en esta silla.
609
00:30:54,807 --> 00:30:58,770
Así que te lo advierto
Puedo mantener mi determinación por mucho más tiempo.
610
00:30:58,854 --> 00:31:01,690
de lo que puedes mantener
esa falsa arrogancia.
611
00:31:01,773 --> 00:31:03,900
Y en el instante en que incluso muestras
612
00:31:03,984 --> 00:31:06,654
la más mínima grieta en esa fachada engreída,
613
00:31:06,737 --> 00:31:08,030
Estaré allí.
614
00:31:08,114 --> 00:31:09,699
Estaré sobre ti como...
615
00:31:09,782 --> 00:31:10,950
¿Como blanco sobre arroz?
616
00:31:11,242 --> 00:31:12,743
Lo siento. Eso es injusto.
617
00:31:12,910 --> 00:31:13,911
Déjame advertirte.
618
00:31:14,078 --> 00:31:15,122
Quiero que me sigas.
619
00:31:15,330 --> 00:31:16,665
porque no importa
lo que crees que podrías saber,
620
00:31:16,748 --> 00:31:18,349
siempre estaremos un paso, tres pasos,
621
00:31:18,375 --> 00:31:19,418
siete pasos por delante de ti.
622
00:31:19,501 --> 00:31:20,711
Y justo cuando crees que te estás poniendo al día,
623
00:31:20,794 --> 00:31:22,170
ahí es cuando estaremos justo detrás de usted.
624
00:31:22,254 --> 00:31:23,714
Y en ningún momento estarás
en cualquier otro lugar que no sea
625
00:31:23,797 --> 00:31:24,883
exactamente donde quiero que estés.
626
00:31:24,966 --> 00:31:26,593
Así que acércate. Ponte encima de mí
627
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
porque cuanto más cerca crees que estás,
628
00:31:28,094 --> 00:31:29,470
menos verás realmente.
629
00:31:29,554 --> 00:31:30,555
te voy a clavar...
630
00:31:35,019 --> 00:31:37,354
¿Le pasa algo a ese refresco, señorita?
631
00:31:45,655 --> 00:31:46,907
¡Oh! ¡Mierda!
632
00:31:47,490 --> 00:31:48,992
Primera regla de la magia.
633
00:31:49,826 --> 00:31:52,078
Sé siempre el tipo más inteligente de la sala.
634
00:32:15,188 --> 00:32:17,065
Jefe, ¿qué estamos haciendo?
¿Los dejaremos ir?
635
00:32:17,273 --> 00:32:19,317
Todos menos admitieron
lo van a hacer de nuevo.
636
00:32:19,400 --> 00:32:21,445
Hace aproximadamente media hora,
Te importaban un comino.
637
00:32:21,528 --> 00:32:23,280
- ¿Qué cambió?
- Los conocí.
638
00:32:23,364 --> 00:32:24,365
Ey. Tipo.
639
00:32:24,698 --> 00:32:27,159
Oye, revisé a la audiencia.
640
00:32:27,242 --> 00:32:28,369
La mayor parte era sólo relleno.
641
00:32:28,452 --> 00:32:30,121
Gente que Tressler
arrastrado para llenar la habitación.
642
00:32:30,205 --> 00:32:31,998
Pero adivina quién estaba sentado
ahí atrás,
643
00:32:32,082 --> 00:32:33,249
¿filmar toda la maldita cosa?
644
00:32:33,375 --> 00:32:34,376
No sé.
645
00:32:34,459 --> 00:32:35,919
Tadeo Bradley.
646
00:32:38,463 --> 00:32:40,633
Tadeo Bradley,
¿El chico de la televisión con los DVD y los programas?
647
00:32:40,716 --> 00:32:41,717
No.
648
00:32:41,801 --> 00:32:44,136
Vale, bueno, desacredita a los magos.
649
00:32:44,220 --> 00:32:46,055
Él los expone.
Él te muestra cómo hacer sus trucos.
650
00:32:46,138 --> 00:32:47,223
Llámalo por teléfono.
651
00:32:47,306 --> 00:32:48,987
Hice. Vas a almorzar con él en el 45.
652
00:32:49,059 --> 00:32:50,102
Bien.
653
00:32:50,268 --> 00:32:52,938
Sr. Bradley comenzó como mago.
654
00:32:53,021 --> 00:32:54,731
- En realidad era bastante bueno.
- ¿En realidad?
655
00:32:55,065 --> 00:32:57,193
- Uno de los mejores.
- No lo dices.
656
00:32:58,528 --> 00:33:01,406
"El genio más grande
consiste en ver a través de la ilusión."
657
00:33:01,489 --> 00:33:03,908
Ese es un hombre que ama su trabajo.
658
00:33:05,368 --> 00:33:07,162
Seguro que no puedo interesarte
en una copa de vino?
659
00:33:07,246 --> 00:33:10,082
No, no, no. No, gracias, señor.
Estamos trabajando.
660
00:33:10,541 --> 00:33:11,709
Tomaré uno.
661
00:33:20,260 --> 00:33:22,804
Eso es increíble. Eso es asombroso.
662
00:33:24,431 --> 00:33:25,599
Tinte rojo, palmeado.
663
00:33:25,683 --> 00:33:28,352
¿Así lo hizo Jesús?
Eso es increíble.
664
00:33:28,436 --> 00:33:29,770
Lo lamento. ¿Puedo tomarme un minuto aquí?
665
00:33:29,854 --> 00:33:32,148
Fuiste uno de los grandes magos.
¿Por qué paraste?
666
00:33:32,773 --> 00:33:35,444
¿Sabes cuántas personas fueron?
para ver magia en vivo
667
00:33:35,527 --> 00:33:37,112
en la última media década?
668
00:33:37,195 --> 00:33:38,447
Alrededor de 1,6 millones.
669
00:33:38,530 --> 00:33:41,867
¿Sabes cuántos DVD vendí?
en el mismo periodo?
670
00:33:41,950 --> 00:33:43,243
Cinco millones.
671
00:33:43,326 --> 00:33:44,370
Bien, entonces se trata del dinero.
672
00:33:44,454 --> 00:33:45,955
Bueno, el dinero solo está ahí.
673
00:33:46,039 --> 00:33:49,292
porque la necesidad de saber
es mayor que el deseo de dejarse engañar.
674
00:33:49,375 --> 00:33:53,672
Como tú, detesto a los que depredan
sobre la credulidad de las masas.
675
00:33:53,756 --> 00:33:57,426
Con todo respeto,
¿Sin embargo, este juego no tiene un costo?
676
00:33:57,968 --> 00:33:59,011
¿Costo?
677
00:33:59,094 --> 00:34:00,387
No sé. Carreras.
678
00:34:00,471 --> 00:34:01,597
Vidas.
679
00:34:01,680 --> 00:34:04,893
Supongo que te refieres a Lionel Shrike.
680
00:34:05,351 --> 00:34:07,187
Lo siento, ¿quién?
681
00:34:07,270 --> 00:34:08,772
Lionel Alcaudón.
682
00:34:08,855 --> 00:34:13,235
Un mago mediocre que se ahogó
en el río Hudson hace 30 años.
683
00:34:13,319 --> 00:34:17,073
En el primer especial del Sr. Bradley,
reveló todos los trucos de Shrike.
684
00:34:17,156 --> 00:34:20,619
El próximo año,
Alcaudón intentó organizar una reaparición.
685
00:34:20,702 --> 00:34:22,162
Lo encadenaron dentro de una caja fuerte,
686
00:34:22,245 --> 00:34:24,039
y se dejó caer al río.
687
00:34:24,122 --> 00:34:25,248
Pero nunca resurgió.
688
00:34:25,332 --> 00:34:27,584
¿Quieres decir que murió?
689
00:34:27,667 --> 00:34:29,461
Yo no lo maté.
690
00:34:29,544 --> 00:34:33,800
Se suicidó intentando hacer algo.
no estaba preparado para manejar.
691
00:34:33,883 --> 00:34:36,094
¿Te das cuenta de que esto es un juego?
692
00:34:36,177 --> 00:34:37,970
Créeme, no es un juego.
693
00:34:38,054 --> 00:34:39,223
Es un juego.
694
00:34:39,306 --> 00:34:41,058
Eres el juego. Te están engañando.
695
00:34:41,141 --> 00:34:44,603
Y tus patéticos intentos
a adular para ganarme mi confianza...
696
00:34:44,686 --> 00:34:46,438
Quiero decir, vamos.
697
00:34:46,522 --> 00:34:47,523
Me tienes.
698
00:34:47,606 --> 00:34:48,858
Si realmente quieres saber
699
00:34:48,942 --> 00:34:52,737
cómo robaron un banco en París
desde un escenario en Las Vegas,
700
00:34:52,821 --> 00:34:54,781
Mi especial sale el próximo mes.
701
00:34:54,864 --> 00:34:55,990
O simplemente podría traerte
702
00:34:56,074 --> 00:34:58,536
por cargos de obstrucción
y obligarte a decírmelo.
703
00:34:58,619 --> 00:35:00,162
A menos, por supuesto,
lo que intentas decirme es que
704
00:35:00,246 --> 00:35:03,332
En realidad no sabes cómo lo hicieron.
705
00:35:05,334 --> 00:35:07,504
Espectáculo y teatralidad.
706
00:35:07,712 --> 00:35:09,840
Cuando un mago agita su mano y dice:
707
00:35:09,965 --> 00:35:11,550
"Aquí es donde ocurre la magia".
708
00:35:11,800 --> 00:35:14,219
El verdadero truco está sucediendo en otra parte.
709
00:35:14,719 --> 00:35:17,682
Mala dirección. Un concepto básico de magia.
710
00:35:17,890 --> 00:35:20,142
No me interesan los conceptos de magia.
711
00:35:20,351 --> 00:35:21,853
Quiero saber cómo robaron un banco.
712
00:35:22,019 --> 00:35:24,730
Eres un idiota si piensas
robaron un banco.
713
00:35:24,981 --> 00:35:26,233
Pero no confíes en mi palabra.
714
00:35:26,733 --> 00:35:28,402
¿Qué tal un viaje a París?
715
00:35:28,861 --> 00:35:31,989
Hermia,
¿El casco de teletransportación, por favor, cariño?
716
00:35:32,531 --> 00:35:33,824
Estás bromeando, ¿verdad?
717
00:35:34,032 --> 00:35:36,286
¿Quieres saber cómo lo hicieron o no?
718
00:35:36,995 --> 00:35:39,664
Voy a ponerte esto en la cabeza.
719
00:35:40,373 --> 00:35:41,708
Da un paso adelante.
720
00:35:43,001 --> 00:35:44,670
Ahí tienes.
721
00:35:45,337 --> 00:35:49,008
Ahora simplemente bajamos esto
todo seguro y cómodo.
722
00:35:50,050 --> 00:35:52,970
Ponte cómodo. Ahí vamos.
723
00:35:53,053 --> 00:35:55,181
Y cuando estés listo para ir a París,
724
00:35:55,265 --> 00:35:57,350
solo di la palabra mágica.
725
00:35:57,684 --> 00:35:58,852
¿Soplarme?
726
00:35:59,853 --> 00:36:01,605
- Eso será suficiente.
- Buen viaje.
727
00:36:13,619 --> 00:36:16,747
Yo personalmente prefiero
tome las escaleras a París.
728
00:36:17,414 --> 00:36:19,374
Bienvenido a la Ciudad de la Luz, Agente Rhodes.
729
00:36:19,541 --> 00:36:21,336
Hardy, ja, ja. ¿Qué pasó con el casco?
730
00:36:21,711 --> 00:36:22,921
Mi diversión.
731
00:36:24,255 --> 00:36:25,506
¿Qué?
732
00:36:25,590 --> 00:36:26,966
Nada.
733
00:36:28,718 --> 00:36:29,886
Entonces consiguieron una bóveda.
734
00:36:29,969 --> 00:36:31,055
Sí.
735
00:36:31,138 --> 00:36:32,222
Y es la replica exacta
736
00:36:32,389 --> 00:36:33,474
del banco del pequeño francés.
737
00:36:33,557 --> 00:36:34,600
Entonces él es una planta.
738
00:36:34,683 --> 00:36:36,143
Era un incauto, no una planta.
739
00:36:36,226 --> 00:36:38,395
Lo eligieron. ellos sabian
en qué asiento estaba.
740
00:36:38,854 --> 00:36:41,066
No, no, no, el público eligió el asiento.
741
00:36:41,900 --> 00:36:44,653
A menos, por supuesto,
el público no eligió el asiento.
742
00:36:44,736 --> 00:36:46,821
Les dejaron creer que eligieron el asiento.
743
00:36:46,905 --> 00:36:48,281
Entonces elegiremos uno al azar.
744
00:36:48,782 --> 00:36:50,660
En realidad, solo estaban palmeando la pelota
745
00:36:50,743 --> 00:36:52,453
con el número de asiento que querían.
746
00:36:52,912 --> 00:36:54,747
Estamos mirando la fila número 5.
747
00:36:54,914 --> 00:36:56,554
Henley, ¿podría por favor?
¿Tiene un número de asiento?
748
00:36:56,749 --> 00:36:57,750
Número de suerte 13.
749
00:36:57,833 --> 00:36:59,878
¿Podrías confirmar que esto
¿Cuál es, de hecho, tu asiento?
750
00:36:59,962 --> 00:37:01,546
Fue seleccionado.
751
00:37:02,297 --> 00:37:04,377
Programaron su mente
para hacerlo ir a Las Vegas.
752
00:37:04,424 --> 00:37:05,592
Viva Las Vegas.
753
00:37:06,677 --> 00:37:09,722
Y luego
siguieron reforzándolo, hasta que él lo hizo.
754
00:37:10,932 --> 00:37:12,183
Lo siguieron.
755
00:37:12,266 --> 00:37:13,393
Lo estudiaron.
756
00:37:13,476 --> 00:37:15,228
Nada se dejó al azar.
757
00:37:17,523 --> 00:37:18,524
Obtuve sus medidas.
758
00:37:18,607 --> 00:37:20,985
No tenía idea de que él era su objetivo.
759
00:37:21,110 --> 00:37:23,237
Y simplemente lo activaron en Las Vegas.
760
00:37:23,404 --> 00:37:24,613
Cuando chasqueo los dedos...
761
00:37:24,822 --> 00:37:27,283
Y una vez más, Merritt McKinney.
762
00:37:27,409 --> 00:37:28,493
Pero ¿cómo supieron cuál banco era el suyo?
763
00:37:28,827 --> 00:37:29,953
- Estás bromeando.
- ¿En realidad?
764
00:37:30,161 --> 00:37:32,706
¿Puedes ser más?
de un culo condescendiente?
765
00:37:32,789 --> 00:37:33,790
Sí.
766
00:37:34,582 --> 00:37:35,584
Como esto.
767
00:37:36,752 --> 00:37:40,047
Hay una forma muy rara y muy misteriosa.
768
00:37:40,131 --> 00:37:43,634
en el que un mago adivina
el banco de un miembro de la audiencia.
769
00:37:44,636 --> 00:37:45,637
¿Estás listo?
770
00:37:46,054 --> 00:37:47,055
Sí.
771
00:37:47,973 --> 00:37:49,349
Tarjeta de crédito.
772
00:37:49,725 --> 00:37:52,561
Y así es como llegaron
la firma de la tarjeta
773
00:37:52,644 --> 00:37:54,605
lo dejaron en la bóveda de París.
774
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
Muy bien.
775
00:37:55,940 --> 00:37:57,420
Está siendo superado, agente Rhodes.
776
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Está bien, pero tenían que conseguir
la tarjeta de firma en la bóveda.
777
00:38:00,653 --> 00:38:02,155
Dijiste que no robaron el dinero.
778
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
No, no dije que
No robó el dinero.
779
00:38:03,991 --> 00:38:05,451
Dije que no robaron el banco.
780
00:38:06,618 --> 00:38:08,579
Supongo que apuntaron
781
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
un envío de dinero recién acuñado
782
00:38:10,414 --> 00:38:14,335
se dirigió al banco del francés
a bordo de un camión blindado.
783
00:38:15,754 --> 00:38:18,548
Lo cual, por supuesto,
es igual de difícil entrar.
784
00:38:18,673 --> 00:38:21,301
A menos que ya estés dentro.
785
00:38:40,865 --> 00:38:43,910
Y a pesar de lo que los bancos
¿Quieres creer?
786
00:38:43,993 --> 00:38:46,829
los hombres que conducen
Estos camiones no son exactamente gigantes mentales.
787
00:38:48,539 --> 00:38:50,084
Para nuestros Jinetes,
788
00:38:50,167 --> 00:38:52,419
fue casi demasiado fácil.
789
00:38:58,717 --> 00:38:59,886
Hola chicos.
790
00:39:06,267 --> 00:39:09,855
Entonces, ¿cómo hicieron el dinero falso?
desaparecer de la bóveda? ¿Qué es eso?
791
00:39:10,272 --> 00:39:11,690
Papel flash.
792
00:39:13,943 --> 00:39:16,153
Los magos lo usan todo el tiempo.
793
00:39:21,326 --> 00:39:24,121
No genera humo, no deja residuos.
794
00:39:29,502 --> 00:39:31,879
Hace dos días, nadie había oído hablar de estos tipos,
795
00:39:32,046 --> 00:39:34,632
pero el espectáculo de esta noche se agotó en 35 segundos.
796
00:39:34,715 --> 00:39:37,177
Creo que estos tipos se han resquebrajado
El secreto del mundo del espectáculo.
797
00:39:37,261 --> 00:39:40,013
Dale a tu audiencia $3 millones.
798
00:39:40,222 --> 00:39:41,662
Los pone de buen humor, ¿no?
799
00:39:41,682 --> 00:39:42,891
El mejor final de todos los tiempos.
800
00:39:42,975 --> 00:39:45,436
Van a ser
los primeros magos de la historia en echar un polvo.
801
00:39:45,520 --> 00:39:47,981
Recuerde, si se baja la máscara de oxígeno,
802
00:39:48,064 --> 00:39:50,108
Páselo primero al abogado. Recordar.
- Oh sí.
803
00:39:50,191 --> 00:39:52,527
Siempre lo hago. Es el abogado primero,
804
00:39:52,610 --> 00:39:54,691
- luego yo y luego los niños.
- Entonces tú mismo.
805
00:39:54,738 --> 00:39:56,157
Sí. Luego los niños.
806
00:39:57,032 --> 00:39:59,702
Permítanme aclarar
lo que ambos hemos estado pensando.
807
00:39:59,785 --> 00:40:00,953
¿Y qué es eso?
808
00:40:01,036 --> 00:40:04,124
Bueno, obviamente tienes sentimientos.
de cariño hacia Daniel.
809
00:40:04,207 --> 00:40:06,376
No correspondido y equivocado,
810
00:40:06,459 --> 00:40:09,254
debido a su falta de
disponibilidad emocional.
811
00:40:09,337 --> 00:40:12,007
En consecuencia, estás muy apretado...
812
00:40:12,090 --> 00:40:13,718
¿Cómo debería decirlo?
813
00:40:14,218 --> 00:40:15,219
Con sabor de corcho.
814
00:40:15,303 --> 00:40:16,304
¿Ah, sí?
815
00:40:16,387 --> 00:40:20,016
Ahora bien, reconociendo que
tienes necesidades físicas que no están cubiertas,
816
00:40:20,099 --> 00:40:22,728
y estrictamente en la línea de
ayudando a una hermana,
817
00:40:22,811 --> 00:40:27,524
te invito a pensar
de mí como tu propio sacacorchos personal.
818
00:40:27,733 --> 00:40:28,859
Guau. Gracias.
819
00:40:28,942 --> 00:40:31,696
Déjame reflexionar
esa oferta de sexo barato y sin sentido.
820
00:40:31,779 --> 00:40:35,700
Barato y sin sentido, tal vez,
pero no requiere mucho tiempo.
821
00:40:39,329 --> 00:40:41,332
Deberíamos estar llegando allí
unos minutos antes.
822
00:40:41,415 --> 00:40:42,499
Entonces, siéntate y relájate.
823
00:40:42,583 --> 00:40:44,335
Pronto deberíamos estar en el Big Easy.
824
00:40:44,418 --> 00:40:46,128
Le agradecemos que haya volado con nosotros hoy.
825
00:40:46,212 --> 00:40:48,672
Entonces, ¿qué hay en él?
para Tressler, además del dinero?
826
00:40:48,756 --> 00:40:49,840
Ego.
827
00:40:51,509 --> 00:40:53,261
Bien, elige tu tarjeta.
828
00:40:53,762 --> 00:40:56,223
Míralo, ponlo
la cubierta, y dímelo.
829
00:40:56,306 --> 00:40:58,141
No, no me digas.
830
00:40:58,225 --> 00:41:00,019
- Bueno.
- Bueno.
831
00:41:00,102 --> 00:41:01,520
Tadeo estuvo allí esa noche.
832
00:41:01,604 --> 00:41:04,023
el sabe exactamente
cómo lo lograron. ¿Qué pasa con él?
833
00:41:04,106 --> 00:41:05,775
¿Qué estás diciendo?
834
00:41:05,858 --> 00:41:07,360
Crees que podrían estar trabajando juntos.
835
00:41:07,443 --> 00:41:08,862
No sé. Todo lo que sé es que estos tipos
836
00:41:08,946 --> 00:41:10,405
eran un grupo de magos callejeros
837
00:41:10,489 --> 00:41:12,032
hace un año sin recursos.
838
00:41:12,115 --> 00:41:14,660
Entonces, ¿cómo pasan de hacer eso a esto?
839
00:41:14,743 --> 00:41:16,203
¿Sin algún tipo de ayuda externa?
840
00:41:16,286 --> 00:41:17,704
¿Es esta tu tarjeta?
841
00:41:17,788 --> 00:41:21,209
No, mi tarjeta está guardada
allá en el regazo de ese tipo.
842
00:41:21,834 --> 00:41:23,544
Buen cambio.
843
00:41:23,628 --> 00:41:24,796
Sabes, esto es difícil.
844
00:41:24,879 --> 00:41:25,922
Según este libro,
845
00:41:26,005 --> 00:41:30,052
Algunos de esos tipos practican una simple
moverse ocho horas al día durante años.
846
00:41:30,135 --> 00:41:33,180
¿En realidad? Algunos de esos tipos
Realmente necesito conseguir una vida.
847
00:41:33,264 --> 00:41:35,516
¿Son los magos, en general,
tienes algún problema con?
848
00:41:35,599 --> 00:41:37,852
¿O específicamente esos tipos?
849
00:41:38,603 --> 00:41:41,189
No podría importarme menos
magos en general.
850
00:41:41,273 --> 00:41:44,109
lo que odio es la gente
que explotan a otras personas.
851
00:41:44,192 --> 00:41:45,318
¿Explotarlos cómo?
852
00:41:45,402 --> 00:41:46,737
Intentar otra vez.
853
00:41:47,863 --> 00:41:49,782
Aprovechando sus debilidades.
854
00:41:49,865 --> 00:41:52,618
Su necesidad de creer en
algo que es inexplicable
855
00:41:52,702 --> 00:41:55,580
para hacerles la vida más llevadera.
856
00:41:55,789 --> 00:41:57,457
Lo veo como una fortaleza.
857
00:41:57,541 --> 00:41:59,501
Mi vida es más feliz cuando creo eso.
858
00:42:00,544 --> 00:42:01,920
¿Es esta tu tarjeta?
859
00:42:03,088 --> 00:42:04,214
Sí.
860
00:42:05,049 --> 00:42:06,134
¿Sí?
861
00:42:06,217 --> 00:42:07,760
- Sí.
- Fresco.
862
00:42:10,138 --> 00:42:13,516
Esa sonrisa en tu cara. ¿Es real?
863
00:42:13,599 --> 00:42:14,852
Tal vez.
864
00:42:15,311 --> 00:42:17,730
Déjeme preguntarle, señor detective.
865
00:42:17,813 --> 00:42:19,231
¿Te sientes explotado?
866
00:42:19,315 --> 00:42:22,568
¿O tal vez tuviste
¿Un poquito, poquito de diversión?
867
00:42:24,821 --> 00:42:26,072
Guy va al médico.
868
00:42:26,156 --> 00:42:27,198
El doctor dice: "Señor, usted va a
869
00:42:27,282 --> 00:42:28,403
"Tengo que dejar de masturbarme".
870
00:42:28,450 --> 00:42:29,451
Él dice: "¿Por qué?"
871
00:42:29,534 --> 00:42:30,994
Él dice: "Para poder terminar el examen".
872
00:42:31,077 --> 00:42:32,163
Oh, Danny, ¿puedo hablarte sobre
873
00:42:32,246 --> 00:42:33,789
- ¿Mi papel en el programa muy rápido?
- Sí, sí, sí. Seguro.
874
00:42:33,873 --> 00:42:35,124
Hola, chicos.
875
00:42:35,583 --> 00:42:37,001
Tenemos un espectáculo para el que prepararnos.
876
00:42:37,084 --> 00:42:39,420
¿Lo hacemos ahora?
877
00:42:39,503 --> 00:42:40,546
No, no, no, no hagas eso.
878
00:42:40,629 --> 00:42:41,798
No me vas a hacer eso. No.
879
00:42:41,923 --> 00:42:43,216
¿Qué cosa? Sólo te estoy mirando.
880
00:42:43,300 --> 00:42:44,885
No, no lo eres.
Te he estado observando durante un año.
881
00:42:44,968 --> 00:42:46,345
Conozco todos tus pequeños trucos.
882
00:42:46,428 --> 00:42:47,596
¿Eso son para ti? ¿Engaños?
883
00:42:47,679 --> 00:42:49,399
Sí, son trucos. Son declaraciones de Barnum.
884
00:42:49,473 --> 00:42:51,184
Está leyendo los ojos. Lenguaje corporal.
Lo entiendo.
885
00:42:51,267 --> 00:42:52,935
Si es algo tan fácil,
¿Por qué no haces Henley?
886
00:42:53,019 --> 00:42:54,771
Sí, Danny. ¿Por qué no me lo haces?
887
00:42:54,854 --> 00:42:57,023
No, eres demasiado fácil. Yo haré Jazmín.
888
00:42:57,106 --> 00:42:58,608
No.
889
00:42:58,941 --> 00:42:59,942
Hazme.
890
00:43:00,027 --> 00:43:01,445
Oh sí. Sí. Hacer arte.
891
00:43:01,528 --> 00:43:02,529
Bueno.
892
00:43:02,654 --> 00:43:03,697
Aún mejor.
893
00:43:03,781 --> 00:43:04,782
- Arte.
- Sí.
894
00:43:04,865 --> 00:43:06,658
Pero te lo advierto, puedo ser difícil de leer,
895
00:43:06,742 --> 00:43:07,743
cuando quiero estar.
896
00:43:07,826 --> 00:43:10,038
Sólo quédate conmigo, ¿vale?
897
00:43:10,663 --> 00:43:12,582
Art, eras un chico duro.
898
00:43:12,665 --> 00:43:14,709
Ya sabes, una especie de verdadero bribón.
899
00:43:14,793 --> 00:43:16,711
Tenías un perro. Un perro realmente duro.
900
00:43:16,795 --> 00:43:18,714
Una raza brutal. Como un verdadero...
901
00:43:18,798 --> 00:43:20,966
Quiero decir, Ben el bulldog.
902
00:43:21,050 --> 00:43:23,469
En realidad, yo era un niño remilgado.
903
00:43:23,552 --> 00:43:26,639
Tenía un gato blanco y esponjoso llamado Snuffles.
904
00:43:28,183 --> 00:43:29,476
Lo siento.
905
00:43:29,643 --> 00:43:30,769
Espera, déjame probar uno.
906
00:43:30,852 --> 00:43:31,937
- Puedo hacerlo mucho mejor que eso.
- Déjalo hacerlo.
907
00:43:32,020 --> 00:43:33,105
Vamos, dame
una vez más. Una vez más.
908
00:43:33,188 --> 00:43:34,773
Él puede hacerlo mucho mejor que eso.
909
00:43:34,856 --> 00:43:35,857
Hagamos familia.
910
00:43:35,982 --> 00:43:39,153
Tenías un tío por parte de tu madre.
911
00:43:39,320 --> 00:43:41,906
Tenía una especie de real...
Un verdadero nombre masculino.
912
00:43:41,989 --> 00:43:44,242
Una verdadera especie de sal de la tierra...
913
00:43:44,325 --> 00:43:45,827
Ya sabes, un verdadero pegajoso...
914
00:43:45,910 --> 00:43:50,082
Como si fuera una especie de Paul.
¿Thompson? ¿Fue un Paul...?
915
00:43:50,249 --> 00:43:51,834
Está bien. ¿Sabes que? No tengo nada.
916
00:43:51,917 --> 00:43:53,419
- Aunque casi.
- ¿Lo estaba?
917
00:43:53,502 --> 00:43:56,923
Sí. el nombre de mi tio
Era Cushman Armitage.
918
00:43:57,090 --> 00:43:58,633
¿En realidad? ¿Snuffles y Cushman Armitage?
919
00:43:58,716 --> 00:43:59,759
¿Así fue tu infancia?
920
00:43:59,843 --> 00:44:02,243
Ciertamente espero que el show de esta noche
Va a ser mejor que esto.
921
00:44:03,096 --> 00:44:05,224
No te preocupes. Sólo espera.
922
00:44:10,521 --> 00:44:13,607
Ey. Vamos, dame una buena noticia.
En una habitación de hotel, por favor.
923
00:44:13,691 --> 00:44:14,818
¿Qué, estás bromeando?
924
00:44:14,901 --> 00:44:16,445
No, es Mardi Gras, Dylan.
925
00:44:16,528 --> 00:44:18,447
No hay nada dentro
Vista del teatro.
926
00:44:18,530 --> 00:44:20,907
Espera un segundo. Esperar.
¿Dónde está esta mujer?
927
00:44:22,784 --> 00:44:24,745
¡Oye, oye! Ahí estás.
928
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
¿Qué, la chica francesa?
haciendo un poco de turismo
929
00:44:26,539 --> 00:44:27,620
mientras ella está en Nueva Orleans?
930
00:44:27,623 --> 00:44:29,834
No. De hecho, aquí, hablando francés
931
00:44:29,917 --> 00:44:31,627
es en realidad un activo.
932
00:44:31,711 --> 00:44:33,213
¿Ves a esa mujer ahí arriba?
933
00:44:34,256 --> 00:44:35,382
Esa es María Clara.
934
00:44:35,466 --> 00:44:37,718
Y tiene un precioso apartamento para nosotros.
935
00:44:40,053 --> 00:44:41,388
De nada.
936
00:44:41,722 --> 00:44:43,016
Sí.
937
00:44:43,099 --> 00:44:44,726
Tenemos un lugar.
938
00:44:46,686 --> 00:44:49,898
Quiero dos de cada uno dentro de aquí.
Los otros 30 por aquí.
939
00:44:49,981 --> 00:44:51,358
Techos, callejones, balcones.
940
00:44:51,442 --> 00:44:54,528
- Ojos puestos en Los Jinetes en todo momento.
- Sí, señor.
941
00:44:54,612 --> 00:44:58,449
Vaya, hace 100 años, William Robinson
tomó el nombre de Chung Ling Soo
942
00:44:58,532 --> 00:45:02,412
y pasó toda su vida
Nunca hablar inglés en público.
943
00:45:04,247 --> 00:45:06,082
Este otro tipo, Maximillian...
944
00:45:06,291 --> 00:45:09,252
No estoy interesado en una lección de historia.
sobre la magia en este momento.
945
00:45:09,711 --> 00:45:12,173
Si quieres seguir jugando
en sus manos, adelante.
946
00:45:12,256 --> 00:45:14,175
solo soy
tratando de entender cómo piensan.
947
00:45:14,258 --> 00:45:16,469
¿Crees que estoy jugando?
en sus manos, ¿y tú?
948
00:45:16,552 --> 00:45:19,348
No sé cómo nada de eso
va a ir en contra de esto.
949
00:45:19,431 --> 00:45:21,600
¿Esto qué? ¿Esta magia?
950
00:45:23,060 --> 00:45:24,394
Lionel Alcaudón.
951
00:45:24,603 --> 00:45:28,148
en el parque central,
hace que un tipo elija una tarjeta y la firme.
952
00:45:28,232 --> 00:45:31,236
Luego va a un árbol
eso lleva ahí 20 años.
953
00:45:31,402 --> 00:45:32,820
Vieron el árbol partido por la mitad.
954
00:45:32,904 --> 00:45:34,989
Dentro del árbol, encerrado en vidrio,
955
00:45:35,073 --> 00:45:36,908
es la tarjeta con la firma.
956
00:45:36,991 --> 00:45:38,118
¿Cómo hizo eso?
957
00:45:38,202 --> 00:45:41,538
No tengo ni idea.
Pero estoy seguro de que hay una explicación lógica.
958
00:45:44,792 --> 00:45:46,272
¿Ya tienen a alguien en ese vestíbulo?
959
00:45:46,293 --> 00:45:47,879
No, pero tengo buenas noticias.
960
00:45:48,088 --> 00:45:50,048
¿Recuerdas que Atlas es un fanático del control?
961
00:45:50,131 --> 00:45:51,883
él tiene todo su equipo
¿En esas pulseras de seguimiento?
962
00:45:51,967 --> 00:45:53,260
¿Qué pulseras de seguimiento?
963
00:45:53,343 --> 00:45:54,594
Tiene a todos los miembros de su tripulación
964
00:45:54,678 --> 00:45:56,264
llevando un brazalete de seguimiento.
965
00:45:56,347 --> 00:45:58,432
Esas pulseras tienen una banda plana sub-8.
966
00:45:58,516 --> 00:45:59,684
Así que mientras Atlas los esté rastreando...
967
00:45:59,767 --> 00:46:00,851
Siguiente.
968
00:46:00,935 --> 00:46:02,019
Nuestros muchachos pueden rastrear Atlas.
969
00:46:02,103 --> 00:46:03,521
desde aquí mismo en la unidad de comando móvil.
970
00:46:03,604 --> 00:46:05,565
Está bien, llámame si notas algún movimiento.
971
00:46:05,649 --> 00:46:06,984
Copia eso.
972
00:46:15,785 --> 00:46:18,162
te falta lo grande
Foto aquí, Dylan.
973
00:46:19,497 --> 00:46:23,126
Hay un lugar en París, el Pont des Arts.
974
00:46:23,293 --> 00:46:27,131
A veces por las mañanas
Me siento en un banco allí.
975
00:46:27,548 --> 00:46:29,174
Y veo a la gente pedir un deseo
976
00:46:29,300 --> 00:46:31,385
y encerrarlo en una cerradura en el puente.
977
00:46:31,468 --> 00:46:34,139
Luego arroja la llave al Sena.
978
00:46:35,974 --> 00:46:40,562
Todo el día hacen esto.
Madres, amantes, ancianos.
979
00:46:40,812 --> 00:46:42,773
Ver la llave hundirse en el agua
980
00:46:42,857 --> 00:46:46,110
y su secreto está encerrado para siempre.
981
00:46:46,986 --> 00:46:51,324
Real y, al mismo tiempo, mágico.
982
00:46:57,539 --> 00:46:58,665
Entonces,
983
00:46:59,499 --> 00:47:03,171
¿realmente crees que es posible?
¿Hay un quinto jinete?
984
00:47:04,672 --> 00:47:05,923
Sí.
985
00:47:12,348 --> 00:47:14,266
Existe una leyenda sobre una orden secreta
986
00:47:14,350 --> 00:47:16,226
nacido en el antiguo Egipto llamado
987
00:47:16,685 --> 00:47:17,978
"El Ojo."
988
00:47:19,689 --> 00:47:22,150
Se dice que perfeccionaron los juegos de manos
989
00:47:22,233 --> 00:47:24,319
robar comida a los faraones
990
00:47:24,402 --> 00:47:26,196
y dárselo a los esclavos.
991
00:47:26,571 --> 00:47:27,781
¿Su propósito?
992
00:47:27,864 --> 00:47:31,869
Usando magia
e ilusión para igualar la balanza de la justicia.
993
00:47:32,745 --> 00:47:37,083
¿Son los Jinetes los siguientes en una larga fila?
¿Cuantos tontos creen en este mito?
994
00:47:37,458 --> 00:47:42,214
¿Evadirán las reglas de la ley y la lógica?
como lo hicieron en Las Vegas?
995
00:47:43,048 --> 00:47:47,302
¿O será el misticismo oscuro?
de este pantano del sur
996
00:47:47,887 --> 00:47:49,472
sacar lo mejor de ellos?
997
00:47:55,895 --> 00:47:57,398
Bravo, Sr. Bradley.
998
00:47:57,564 --> 00:47:59,566
O tienes un cese y desista,
999
00:47:59,650 --> 00:48:01,944
lo cual no haces, o deberías irte.
1000
00:48:02,152 --> 00:48:05,906
Si quiero que algo cese o desista,
1001
00:48:07,075 --> 00:48:08,243
lo hace.
1002
00:48:08,451 --> 00:48:09,619
Toma cinco.
1003
00:48:09,953 --> 00:48:11,746
Según sus posibles patrocinadores,
1004
00:48:11,955 --> 00:48:15,584
puedes ganar 2,5 millones como máximo
1005
00:48:15,751 --> 00:48:17,294
de tu mejor especial.
1006
00:48:17,503 --> 00:48:20,172
tengo aquí un cheque
1007
00:48:21,924 --> 00:48:23,175
por 3,5 millones.
1008
00:48:23,426 --> 00:48:24,427
¿Irse?
1009
00:48:24,593 --> 00:48:28,265
Para volar. Mi jet está a tu disposición.
1010
00:48:30,434 --> 00:48:33,103
No nos engañemos, Sr. Tressler.
1011
00:48:34,689 --> 00:48:36,774
Estás en esto para montarlos.
1012
00:48:37,275 --> 00:48:39,277
Estoy en esto para derrotarlos.
1013
00:48:39,610 --> 00:48:42,613
Supongo que no tenemos un trato.
1014
00:48:44,116 --> 00:48:48,454
Y ahí radica nuestro conflicto.
1015
00:48:51,874 --> 00:48:53,126
Déjame ser franco.
1016
00:48:53,543 --> 00:48:58,006
mi cuenta bancaria
Es mucho, mucho más grande que el tuyo.
1017
00:48:58,214 --> 00:49:01,050
Y mis abogados son mucho más fuertes.
1018
00:49:01,384 --> 00:49:04,472
Y te esposarán
1019
00:49:05,723 --> 00:49:07,558
con tantos mandamientos.
1020
00:49:07,808 --> 00:49:10,060
Hasta que te quedes quieto, mirando desesperadamente
1021
00:49:10,144 --> 00:49:12,814
todo lo que tienes se escurre
1022
00:49:13,648 --> 00:49:16,151
delante de tus pequeños ojos codiciosos.
1023
00:49:16,276 --> 00:49:18,487
Esta no es la primera vez
Me han amenazado.
1024
00:49:19,863 --> 00:49:21,365
Y todavía estoy aquí.
1025
00:49:21,449 --> 00:49:25,786
Es, sin embargo, la primera vez
Has sido amenazado por mí.
1026
00:49:26,662 --> 00:49:31,084
Y si haces algo
para mancillar mi inversión,
1027
00:49:31,168 --> 00:49:33,545
el viaje hacia abajo, que mencionaste,
1028
00:49:33,629 --> 00:49:38,885
será repentino, precipitado,
y mensurable en la escala de Richter.
1029
00:49:40,512 --> 00:49:42,514
No deberías haber hecho eso.
1030
00:49:43,848 --> 00:49:45,433
Según la superstición,
1031
00:49:45,642 --> 00:49:48,646
uno que usa una muñeca
representar la propia ira,
1032
00:49:48,729 --> 00:49:53,192
es probable que traiga eso
ira contra sí mismo.
1033
00:49:54,026 --> 00:49:55,528
¿No es gracioso?
1034
00:49:56,362 --> 00:49:58,365
Y pensé que no creías en la magia.
1035
00:50:08,292 --> 00:50:09,377
Hazme un favor.
1036
00:50:09,460 --> 00:50:13,506
Visualiza tus aventuras más aventureras.
experiencia sexual.
1037
00:50:13,589 --> 00:50:14,632
Mantente fuera de mi cabeza, pervertido.
1038
00:50:14,715 --> 00:50:18,428
Bueno, no, si me quedo fuera de tu cabeza,
Nunca me meteré en tus pantalones.
1039
00:50:18,512 --> 00:50:20,514
- Bien.
- Así que sigamos con este ejercicio.
1040
00:50:20,597 --> 00:50:22,474
- Y ayuda...
- Perdón por la intrusión.
1041
00:50:22,558 --> 00:50:25,143
solo queria desear
Buena suerte esta noche.
1042
00:50:25,228 --> 00:50:27,814
Qué, para que puedas intentar exponernos más tarde.
en tu pequeño sitio web?
1043
00:50:27,897 --> 00:50:29,107
Y bajo demanda.
1044
00:50:29,190 --> 00:50:32,151
- Eso no va a pasar.
- ¿Oh, no?
1045
00:50:32,235 --> 00:50:35,239
Operando en un avión especial
¿Por El Ojo?
1046
00:50:35,948 --> 00:50:40,786
He oído que es un lugar encantador.
Mucho brillo de estrellas y rayos de luna.
1047
00:50:40,869 --> 00:50:43,330
Haz realidad el deseo de cualquier mago.
1048
00:50:43,414 --> 00:50:44,833
Has recorrido un largo camino
1049
00:50:44,916 --> 00:50:46,751
mucho más lejos
de lo que cualquiera hubiera esperado
1050
00:50:46,835 --> 00:50:48,837
de un grupo de aspirantes y has-beans.
1051
00:50:48,920 --> 00:50:53,092
Si con "he sido" te refieres a mí,
Sólo quiero decir que me siento halagado.
1052
00:50:53,175 --> 00:50:56,554
porque siempre me consideré
un nunca fue.
1053
00:50:56,637 --> 00:50:58,806
¿Te importa si hago una lectura rápida sobre ti?
1054
00:50:59,599 --> 00:51:00,600
Sin falta.
1055
00:51:01,601 --> 00:51:06,273
Bien, me estoy imaginando a un niño pequeño.
1056
00:51:06,356 --> 00:51:09,276
Quiere ser un gran mago algún día.
1057
00:51:09,359 --> 00:51:11,153
Y aunque es bueno,
no es lo suficientemente bueno.
1058
00:51:11,236 --> 00:51:15,325
Entonces él termina en el fondo
de la cadena alimentaria del entretenimiento,
1059
00:51:15,408 --> 00:51:18,995
alimentándose de esos
que tienen el talento que él nunca tuvo.
1060
00:51:19,078 --> 00:51:21,624
Dime. ¿Me estoy acercando?
1061
00:51:24,293 --> 00:51:27,296
Esperar. Antes de que te vayas. estoy trabajando
en algo nuevo. ¿Tienes un segundo?
1062
00:51:27,963 --> 00:51:30,800
Bueno. Nombra una tarjeta.
1063
00:51:30,884 --> 00:51:32,469
- Rey de corazones.
- Lo sabía.
1064
00:51:32,552 --> 00:51:33,762
Bueno.
1065
00:51:40,978 --> 00:51:44,065
- Está bajo tu manga izquierda.
- ¿Lo es?
1066
00:51:44,148 --> 00:51:45,900
No. No, no lo veo ahí arriba.
1067
00:51:45,983 --> 00:51:49,696
Ya sabes, ¿por qué no lo compruebas?
¿Tu innecesario bolsillo de pana ahí?
1068
00:51:51,531 --> 00:51:52,532
Sí.
1069
00:51:55,994 --> 00:52:01,000
De todos modos, muchas gracias por venir, pero
Esta es un área sólo para talentos, así que...
1070
00:52:02,251 --> 00:52:03,252
Rompe una pierna.
1071
00:52:03,336 --> 00:52:05,505
Oye, tú también rompes algo.
1072
00:52:05,588 --> 00:52:06,881
Damas y caballeros,
1073
00:52:06,964 --> 00:52:08,676
La dirección del Savoy le da la bienvenida
1074
00:52:08,759 --> 00:52:10,427
a la actuación especial de esta noche,
1075
00:52:10,511 --> 00:52:13,263
Los cuatro jinetes, segundo acto.
1076
00:52:13,347 --> 00:52:15,391
A diferencia de las actuaciones tradicionales,
1077
00:52:15,474 --> 00:52:17,644
Los Cuatro Jinetes te animan a filmar,
1078
00:52:17,727 --> 00:52:18,728
llama a tus amigos,
1079
00:52:18,812 --> 00:52:21,898
suba, transmita y twittee el programa libremente.
1080
00:52:21,981 --> 00:52:25,360
Gracias. el espectáculo
comenzará en unos minutos.
1081
00:52:29,323 --> 00:52:30,825
Bonito reloj.
1082
00:52:31,992 --> 00:52:34,328
Es una reliquia familiar.
1083
00:52:37,541 --> 00:52:40,252
Por cierto, sé cómo hizo ese truco.
1084
00:52:40,335 --> 00:52:41,920
- ¿OMS?
- Alcaudón.
1085
00:52:42,003 --> 00:52:44,256
Entonces, cuando tenía 14 años,
1086
00:52:44,340 --> 00:52:46,509
vio un agujero en un árbol en Central Park.
1087
00:52:46,592 --> 00:52:50,263
Tenía un chico que trabajaba en el carrusel.
1088
00:52:50,346 --> 00:52:52,974
firmar una tarjeta por lo que parecía
como un pequeño truco de rutina.
1089
00:52:53,057 --> 00:52:54,226
¿Y?
1090
00:52:54,309 --> 00:52:58,480
Cuando el chico se jubiló, 18 años después,
1091
00:52:58,564 --> 00:53:01,817
Alcaudón actúa, hace que el tipo firme una tarjeta,
1092
00:53:01,900 --> 00:53:03,486
¡y listo!
1093
00:53:03,570 --> 00:53:05,321
La tarjeta está en el árbol.
1094
00:53:05,405 --> 00:53:07,282
Estuvo en el árbol durante 18 años.
1095
00:53:07,365 --> 00:53:08,825
La tarjeta estaba en el árbol.
1096
00:53:08,908 --> 00:53:12,913
El árbol creció alrededor de la tarjeta en 18 años.
Quiero decir, eso no es magia. No es magia.
1097
00:53:12,997 --> 00:53:15,916
El punto es, el truco.
No era para mirar de cerca.
1098
00:53:16,000 --> 00:53:18,002
era mirar tan lejos
1099
00:53:18,085 --> 00:53:20,880
que se ve hace 20 años.
1100
00:53:20,963 --> 00:53:23,842
Después de que Alcaudón se ahogara,
nunca encontraron el cuerpo.
1101
00:53:23,925 --> 00:53:25,719
¿Qué estás sugiriendo?
1102
00:53:29,347 --> 00:53:31,517
Arthur Tressler presenta
1103
00:53:31,601 --> 00:53:32,769
Jack Wilder
1104
00:53:32,852 --> 00:53:34,187
Henley Reeves
1105
00:53:34,270 --> 00:53:35,313
Merritt McKinney,
1106
00:53:35,396 --> 00:53:37,064
y Daniel Atlas.
1107
00:53:37,148 --> 00:53:39,108
Los cuatro jinetes.
1108
00:53:44,281 --> 00:53:45,949
Gracias. Antes de comenzar,
1109
00:53:46,033 --> 00:53:48,076
nos gustaría destacar
dos personas en particular.
1110
00:53:48,160 --> 00:53:50,622
Un hombre y una mujer a quienes nos gustaría
para dedicar la actuación de esta noche.
1111
00:53:50,705 --> 00:53:52,540
Agente del FBI Dylan Rhodes
1112
00:53:52,624 --> 00:53:58,338
y la encantadora, aunque algo inexperta,
Agente de Interpol Alma Dray, a todos.
1113
00:53:59,256 --> 00:54:03,385
Sí, el agente Rhodes ha prometido personalmente
para "clavarnos".
1114
00:54:03,469 --> 00:54:07,974
Y le animamos a que lo haga.
si tiene el cerebro y el pelaje.
1115
00:54:12,229 --> 00:54:14,397
¿Qué es la magia?
1116
00:54:14,481 --> 00:54:16,983
Nuestro argumento,
nada más que engaño dirigido.
1117
00:54:18,694 --> 00:54:20,071
Entonces quiero que mires.
1118
00:54:20,655 --> 00:54:22,698
Mire lo más de cerca posible.
1119
00:54:23,115 --> 00:54:24,826
Porque los trucos que estás a punto de ver
1120
00:54:25,368 --> 00:54:27,079
Puede que no parezca conectado.
1121
00:54:27,162 --> 00:54:29,081
Pero te aseguramos que lo son.
1122
00:54:30,040 --> 00:54:32,835
¿Lo que sigue son 100 trucos diferentes?
1123
00:54:33,168 --> 00:54:36,840
¿O es una ilusión gigante?
1124
00:54:44,472 --> 00:54:47,476
Y ahora por uno
de los trucos más antiguos del libro.
1125
00:54:47,601 --> 00:54:49,728
Danny, si no te importa
abriendo la caja,
1126
00:54:49,812 --> 00:54:52,064
y mostrándoles a todos
que está completamente vacío.
1127
00:54:52,273 --> 00:54:56,278
Ahora vamos a necesitar
12 valientes voluntarios.
1128
00:54:56,486 --> 00:54:58,738
Voy a llevar al dulce y pequeño Fluffy aquí.
1129
00:54:58,822 --> 00:55:01,658
y ponla dentro de esta caja misteriosa.
1130
00:55:02,075 --> 00:55:03,786
Hay dos lápices ahí fuera.
1131
00:55:03,870 --> 00:55:05,191
Mantenlos en alto. Déjame verlos.
1132
00:55:05,204 --> 00:55:06,664
- ¡Aquí!
- ¡Sí!
1133
00:55:07,123 --> 00:55:09,083
Y ahora dirás la palabra mágica.
1134
00:55:09,166 --> 00:55:10,418
Abracadabra.
1135
00:55:10,501 --> 00:55:11,941
Sí, y agitaré esta varita mágica.
1136
00:55:11,961 --> 00:55:13,547
sin motivo alguno. Y luego...
1137
00:55:13,630 --> 00:55:16,049
Fluffy tiene
desapareció mágicamente ante tus propios ojos.
1138
00:55:17,384 --> 00:55:19,636
Si no has experimentado la hipnosis colectiva,
1139
00:55:19,720 --> 00:55:20,888
estás a punto de hacerlo.
1140
00:55:21,138 --> 00:55:22,223
Y dormir.
1141
00:55:22,307 --> 00:55:25,143
Abajo, abajo. Duerme, duerme.
Dormir completamente.
1142
00:55:25,226 --> 00:55:26,811
Bien, bien. Duerme, duerme.
1143
00:55:26,895 --> 00:55:28,938
Y ahora vamos a desacreditar
1144
00:55:29,022 --> 00:55:31,149
Algunos mitos mágicos esta noche.
1145
00:55:31,232 --> 00:55:34,403
Todos sabemos que Fluffy es,
de hecho, vivo y coleando.
1146
00:55:34,695 --> 00:55:37,239
Y Fluffy ha aparecido milagrosamente.
1147
00:55:37,323 --> 00:55:38,824
Al igual que el espejo
1148
00:55:38,908 --> 00:55:41,328
lo que hace que la caja sea solo
parece como si estuviera vacío.
1149
00:55:41,411 --> 00:55:43,496
Cuando escuchas la palabra "congelar"
1150
00:55:43,705 --> 00:55:45,916
Todos ustedes son jugadores de fútbol.
1151
00:55:46,416 --> 00:55:48,919
Y tu trabajo es abordar,
1152
00:55:49,085 --> 00:55:50,421
desmantelar,
1153
00:55:50,588 --> 00:55:51,756
aplastar,
1154
00:55:52,006 --> 00:55:54,342
desgarrar miembro por miembro,
1155
00:55:54,717 --> 00:55:56,427
el mariscal de campo.
1156
00:55:57,803 --> 00:56:01,308
Ahora todos hemos oído
de sacar el conejo del sombrero.
1157
00:56:01,391 --> 00:56:04,394
Pero ¿alguien ha oído
de sacarle el sombrero a un conejo?
1158
00:56:08,816 --> 00:56:11,277
Sabrás quién es el quarterback.
1159
00:56:11,361 --> 00:56:14,697
Él será quien diga esa palabra.
1160
00:56:14,781 --> 00:56:15,949
Congelar.
1161
00:56:26,752 --> 00:56:28,755
Tres, dos, uno...
1162
00:56:36,137 --> 00:56:38,099
Pon tus manos en el medio.
Uno, dos, tres...
1163
00:56:38,182 --> 00:56:39,600
¡Mata al mariscal de campo!
1164
00:56:39,684 --> 00:56:41,310
Vuelvan a sus asientos.
1165
00:56:41,519 --> 00:56:43,646
tengo un sentimiento
Te veré pronto.
1166
00:57:16,099 --> 00:57:17,726
Supongo que has perdido algo de peso.
1167
00:57:33,285 --> 00:57:34,453
En el intermedio,
1168
00:57:34,661 --> 00:57:36,997
te pedimos que escribieras
su saldo bancario actual,
1169
00:57:37,205 --> 00:57:38,582
y séllelo en un sobre.
1170
00:57:38,665 --> 00:57:40,345
Ahora es el momento de sacar esos sobres.
1171
00:57:40,375 --> 00:57:41,502
Todos sáquenlos.
1172
00:57:42,920 --> 00:57:44,422
Ahora todos,
1173
00:57:44,505 --> 00:57:47,467
grita tu nombre. De repente. Ir.
1174
00:57:49,177 --> 00:57:50,721
Gritalos.
1175
00:57:52,806 --> 00:57:54,725
¿Clemente? ¿Frannick?
1176
00:57:54,933 --> 00:57:56,977
- ¡Sí! ¡Aquí arriba!
- Oh. Allá arriba.
1177
00:57:57,060 --> 00:57:59,021
Bueno. ¿Dina? ¿Robertson?
1178
00:57:59,229 --> 00:58:00,607
¡Ese soy yo!
1179
00:58:00,690 --> 00:58:03,026
Bueno. Nombres. Nombres. Vamos.
1180
00:58:04,402 --> 00:58:06,362
¿Josefa Hickey?
1181
00:58:06,446 --> 00:58:07,447
¡Ese soy yo!
1182
00:58:07,530 --> 00:58:10,451
josefa te quiero
para centrarte en tu equilibrio,
1183
00:58:10,576 --> 00:58:12,536
y contar del uno al 10 en voz alta.
1184
00:58:12,745 --> 00:58:14,371
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1185
00:58:14,455 --> 00:58:15,706
Detener.
1186
00:58:15,998 --> 00:58:17,750
¿El primer dígito es 5?
1187
00:58:17,833 --> 00:58:18,794
Sí.
1188
00:58:18,877 --> 00:58:20,212
Hazlo de nuevo. Esta vez, más rápido.
1189
00:58:20,295 --> 00:58:21,713
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
1190
00:58:21,797 --> 00:58:22,881
Detente.
1191
00:58:23,590 --> 00:58:25,091
Seis. De nuevo.
1192
00:58:25,175 --> 00:58:26,176
Uno, dos...
1193
00:58:26,384 --> 00:58:30,348
Josefa, ¿es tu
saldo bancario $ 562 a partir de hoy?
1194
00:58:30,556 --> 00:58:32,725
Sí. Eso es lo que tengo.
1195
00:58:34,477 --> 00:58:36,020
Desafortunadamente, estás equivocado.
1196
00:58:36,187 --> 00:58:37,231
Está bien, Dina,
1197
00:58:39,149 --> 00:58:40,192
1,
1198
00:58:40,776 --> 00:58:41,819
4.
1199
00:58:42,528 --> 00:58:43,529
7.
1200
00:58:44,488 --> 00:58:46,115
- 7.
- Sí.
1201
00:58:46,199 --> 00:58:49,953
Tú crees que lo es.
Pero, de hecho, usted también está equivocado.
1202
00:58:50,036 --> 00:58:51,204
Clemente.
1203
00:58:51,287 --> 00:58:54,249
No tienes $6,500 en tu cuenta.
1204
00:58:54,457 --> 00:58:58,254
De hecho, todos se ponen de pie. Todos.
1205
00:59:00,256 --> 00:59:03,050
Sí. Pon tus sobres en tu frente.
1206
00:59:04,552 --> 00:59:06,012
Concéntrate en tu número.
1207
00:59:10,267 --> 00:59:13,353
Esto es... Oh, querido. Tal como temía.
1208
00:59:13,478 --> 00:59:15,648
Oh, esto es extraño.
1209
00:59:16,065 --> 00:59:19,235
Sabes, odio decir esto.
pero estás todo equivocado.
1210
00:59:19,443 --> 00:59:21,279
Cada uno de ustedes está completamente equivocado.
1211
00:59:21,362 --> 00:59:23,490
sobre lo que crees que hay en tu cuenta.
1212
00:59:23,574 --> 00:59:24,992
Bien, puedes sentarte ahora.
1213
00:59:25,617 --> 00:59:27,911
Sí. Casi lo olvido.
1214
00:59:28,036 --> 00:59:30,914
Esta noche no sería posible.
1215
00:59:30,998 --> 00:59:34,502
si no fuera
para nuestro gran benefactor Arthur Tressler.
1216
00:59:36,045 --> 00:59:37,672
¡Grandes aplausos! ¡Grandes aplausos!
1217
00:59:37,881 --> 00:59:39,215
Arte, en realidad, ¿por qué no?
tu subes al escenario
1218
00:59:39,299 --> 00:59:40,466
para el final?
1219
00:59:40,550 --> 00:59:42,344
- ¡Baja, Art!
- ¡Baja, Art!
1220
00:59:42,428 --> 00:59:44,346
Ahí va. Bueno, bien.
1221
00:59:44,430 --> 00:59:45,472
¿Estamos en rojo?
1222
00:59:45,556 --> 00:59:47,600
Lacre. Estamos todos a la espera.
1223
00:59:47,683 --> 00:59:49,143
Muy bien, nadie sale del teatro.
Nadie.
1224
00:59:49,226 --> 00:59:50,394
Ahí va.
1225
00:59:51,021 --> 00:59:53,231
Ahora, Art, ¿llenaste tu sobre?
1226
00:59:53,315 --> 00:59:55,150
Bueno, no es necesario. Lo hemos hecho por ti.
1227
00:59:55,817 --> 00:59:58,612
Ahora, Art, hice una suposición.
1228
00:59:58,695 --> 01:00:00,907
Al norte de la 140. ¿Estoy en lo cierto?
1229
01:00:02,033 --> 01:00:04,702
Por cierto, son 140 millones.
1230
01:00:08,331 --> 01:00:09,332
Lo siento, Merritt.
1231
01:00:09,498 --> 01:00:11,418
¿Cómo puede tener razón sobre su equilibrio?
1232
01:00:11,501 --> 01:00:12,669
¿Y todos los demás están equivocados?
1233
01:00:12,794 --> 01:00:16,173
Creo que posiblemente porque él también está equivocado.
1234
01:00:16,340 --> 01:00:18,467
Todos, saquen su periódico.
1235
01:00:18,634 --> 01:00:21,179
Y usando la linterna debajo de tu asiento,
1236
01:00:21,346 --> 01:00:23,181
Empieza a calentar ese papel.
1237
01:00:23,348 --> 01:00:26,517
Creo que tu saldo correcto
comienza a aparecer.
1238
01:00:30,147 --> 01:00:33,359
Ahora, Art, no te preocupes.
Tenemos una linterna para ti.
1239
01:00:33,692 --> 01:00:34,735
Sí.
1240
01:00:41,493 --> 01:00:42,869
Mirar.
1241
01:00:43,703 --> 01:00:45,038
¿Qué está pasando ahí, Daniel?
1242
01:00:45,121 --> 01:00:46,802
Esperar. Esto es raro. Hace un segundo decía
1243
01:00:46,874 --> 01:00:50,628
$144.579.651.
1244
01:00:50,711 --> 01:00:51,712
Pero ahora...
1245
01:00:52,254 --> 01:00:55,257
Ahora dice 70.000 dólares menos.
1246
01:00:58,553 --> 01:01:00,013
Josefa, ¿puedes levantarte?
1247
01:01:00,097 --> 01:01:01,139
Sí.
1248
01:01:01,390 --> 01:01:03,058
Ahora, ¿cuál es tu nuevo número?
1249
01:01:03,350 --> 01:01:07,689
$70,562 ahora en mi cuenta.
1250
01:01:10,817 --> 01:01:14,195
¿Es posible que
El saldo de Josepha subió
1251
01:01:14,320 --> 01:01:16,407
¿La cantidad exacta que bajó Art?
1252
01:01:16,532 --> 01:01:19,034
Ey. Échale un vistazo. Está sucediendo de nuevo.
1253
01:01:19,451 --> 01:01:20,494
¿Lo es?
1254
01:01:21,912 --> 01:01:24,249
Guau. Es.
1255
01:01:24,582 --> 01:01:27,752
El saldo de Art ha bajado otros 280.000.
1256
01:01:27,919 --> 01:01:29,963
¿Dina Robertson? ¿Qué dijo el tuyo?
1257
01:01:30,213 --> 01:01:33,968
$281,477.
1258
01:01:37,805 --> 01:01:39,473
Tenemos una confesión que hacer.
1259
01:01:39,682 --> 01:01:41,684
Ella tiene razón. Mentimos sobre algo.
1260
01:01:41,767 --> 01:01:43,437
Sí. Ninguno de ustedes fue elegido al azar.
1261
01:01:43,562 --> 01:01:45,981
Todos ustedes tienen una cosa en común.
1262
01:01:46,523 --> 01:01:48,400
Todos en esta sala fueron una víctima.
1263
01:01:48,483 --> 01:01:51,361
de los tiempos difíciles que azotaron a uno de
Las ciudades más preciadas de Estados Unidos.
1264
01:01:51,445 --> 01:01:54,032
Algunos de ustedes perdieron sus casas, sus autos.
1265
01:01:54,490 --> 01:01:55,491
Tus negocios.
1266
01:01:55,658 --> 01:01:56,659
Tus seres queridos.
1267
01:01:56,784 --> 01:01:59,954
Pero todos ustedes estaban asegurados
por la misma empresa.
1268
01:02:00,121 --> 01:02:01,999
Seguro Tressler.
1269
01:02:03,125 --> 01:02:04,293
Fuiste abandonado.
1270
01:02:04,376 --> 01:02:05,461
Estabas en un vacío legal...
1271
01:02:05,544 --> 01:02:06,754
fuera de sus asentamientos.
1272
01:02:08,130 --> 01:02:10,759
Todo esto es para mostrar. ¿Correcto?
1273
01:02:10,842 --> 01:02:13,483
"Todos" significa que lo estamos haciendo en el escenario.
¿frente a una audiencia que paga?
1274
01:02:13,678 --> 01:02:15,305
- Entonces sí, es para lucirse.
- ¡Vaya! ¡Vaya!
1275
01:02:15,597 --> 01:02:18,099
¡Tengo 82.000 dólares en mi cuenta bancaria!
1276
01:02:18,266 --> 01:02:20,102
¡Lo dice aquí mismo en mi celular!
1277
01:02:20,352 --> 01:02:23,481
Todos, miren sus
celulares ahora mismo! ¡Todos!
1278
01:02:31,281 --> 01:02:32,282
¿Es esto real?
1279
01:02:32,491 --> 01:02:33,658
No sé.
1280
01:02:33,950 --> 01:02:35,035
¿Está sucediendo esto?
1281
01:02:35,202 --> 01:02:36,787
¡No lo sé! ¡No puedo decirlo!
1282
01:02:37,537 --> 01:02:39,665
¡Ey! ¿Hiciste esto?
1283
01:02:40,875 --> 01:02:42,085
¿Cómo podríamos, Art?
1284
01:02:42,168 --> 01:02:43,336
No tenemos tu contraseña.
1285
01:02:43,669 --> 01:02:44,962
Necesitaríamos acceso a la información.
1286
01:02:45,046 --> 01:02:46,964
nunca pudimos tenerlo en nuestras manos.
1287
01:02:47,173 --> 01:02:49,134
Sí, preguntas de seguridad,
por ejemplo, como,
1288
01:02:49,343 --> 01:02:50,904
No lo sé, el apellido de soltera de tu madre.
1289
01:02:51,011 --> 01:02:52,471
o el nombre de tu primera mascota.
1290
01:02:52,554 --> 01:02:54,348
¿De dónde sacaríamos esa información, Art?
1291
01:02:54,848 --> 01:02:56,476
Ciertamente nunca nos lo dirías.
1292
01:02:59,270 --> 01:03:01,630
Tenemos confirmación.
Realmente está sucediendo. Le robaron.
1293
01:03:03,691 --> 01:03:05,151
No dejes que se escapen.
1294
01:03:05,235 --> 01:03:07,238
Oye, te dejamos el jet y el Rolls.
1295
01:03:14,203 --> 01:03:15,539
¡Tienes que pagar un infierno!
1296
01:03:18,542 --> 01:03:19,543
¡Detener!
1297
01:03:20,252 --> 01:03:22,045
¡Detener! ¡Que nadie se mueva!
1298
01:03:24,005 --> 01:03:25,091
¡Congelar!
1299
01:03:25,341 --> 01:03:26,884
¡Jugador de ataque!
1300
01:03:29,762 --> 01:03:31,764
Somos Los Cuatro Jinetes.
1301
01:03:32,265 --> 01:03:33,349
Buenas noches.
1302
01:03:45,572 --> 01:03:46,948
¡Quítamelos de encima!
1303
01:03:47,699 --> 01:03:49,284
¡Bajar! ¡Quítate de encima!
1304
01:03:59,628 --> 01:04:01,005
¡Quítate de encima!
1305
01:04:09,431 --> 01:04:11,601
Está bien. quiero a todos
en la calle! ¡Todos!
1306
01:04:18,357 --> 01:04:20,319
- ¡Mariscal de campo!
- ¡Mariscal de campo!
1307
01:04:21,778 --> 01:04:23,339
Fuller, encuéntrame frente al teatro.
1308
01:04:23,363 --> 01:04:24,948
y trae el rastreador.
1309
01:04:25,032 --> 01:04:27,409
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos!
1310
01:04:27,492 --> 01:04:28,619
Dame el rastreador.
1311
01:04:29,077 --> 01:04:30,079
Vamos.
1312
01:04:34,209 --> 01:04:35,501
¡FBI! ¡Claro!
1313
01:04:36,211 --> 01:04:37,378
- ¡Dylan!
- Maldición.
1314
01:04:37,462 --> 01:04:38,463
¿Qué tienes?
1315
01:04:38,547 --> 01:04:40,049
Ese es él justo ahí. Sigue el punto rojo.
1316
01:04:40,132 --> 01:04:43,177
Muy bien, tomaré esto.
Ir. Encajonalos. Córtalos de esa manera.
1317
01:04:45,137 --> 01:04:46,680
Está girando a la izquierda en Borgoña.
1318
01:05:23,388 --> 01:05:24,932
¡Ey! ¡Mover!
1319
01:05:25,015 --> 01:05:26,350
¡Mover! ¡Mover!
1320
01:05:29,019 --> 01:05:30,729
Lo tengo dirigiéndose hacia el norte por Bourbon.
1321
01:05:30,813 --> 01:05:32,690
- Lo siento. ¡Muévete, muévete!
- ¡Ey!
1322
01:05:32,773 --> 01:05:34,776
Oye, discúlpame. ¡Muévete, muévete! Disculpe.
1323
01:05:46,247 --> 01:05:47,915
Lo perdí en Bourbon.
1324
01:05:53,297 --> 01:05:55,299
¡Maldición! ¿Dónde estás?
1325
01:06:07,270 --> 01:06:08,479
Disculpe.
1326
01:06:14,570 --> 01:06:16,572
Se dirige hacia el sur por Exchange Place.
1327
01:06:18,949 --> 01:06:19,992
¡Detener!
1328
01:06:27,000 --> 01:06:28,335
¿Qué estás haciendo?
1329
01:06:31,797 --> 01:06:33,924
Irá a la Casa Napoleón.
1330
01:06:35,968 --> 01:06:37,511
¡Mover! ¡Mover!
1331
01:06:38,387 --> 01:06:39,931
¡Apártate del camino!
1332
01:06:40,640 --> 01:06:41,641
¡Ey!
1333
01:06:42,476 --> 01:06:43,477
¡Mover!
1334
01:06:45,812 --> 01:06:48,065
Está en el baño.
Lo tengo en el baño.
1335
01:06:48,190 --> 01:06:50,485
¡No! ¡No! ¡No!
1336
01:06:52,362 --> 01:06:53,529
¡Congelar!
1337
01:06:54,364 --> 01:06:55,656
¡Bajen sus armas!
1338
01:06:55,907 --> 01:06:56,991
¿Qué?
1339
01:06:57,241 --> 01:06:59,244
¡Me estoy rastreando a mí mismo!
1340
01:06:59,745 --> 01:07:01,745
Los jinetes
dejó huevo en la cara de lo que llaman
1341
01:07:01,789 --> 01:07:03,457
las agencias del alfabeto,
1342
01:07:03,540 --> 01:07:04,708
poner en duda
1343
01:07:04,833 --> 01:07:07,087
la eficacia del grupo de trabajo del FBI
1344
01:07:07,212 --> 01:07:09,923
así como el hombre a cargo
de la investigación,
1345
01:07:10,006 --> 01:07:11,466
Agente especial Dylan Rhodes,
1346
01:07:11,549 --> 01:07:13,218
quien fue ridiculizado públicamente,
1347
01:07:13,301 --> 01:07:16,180
e incluso abordado en la actuación de esta noche.
1348
01:07:16,555 --> 01:07:17,807
Hablando de un balón suelto.
1349
01:07:17,890 --> 01:07:19,725
Esto se está convirtiendo rápidamente en una historia nacional,
1350
01:07:20,017 --> 01:07:22,812
como lo han hecho ahora los Jinetes
aparentemente logró lo imposible
1351
01:07:23,020 --> 01:07:25,314
por segunda vez en otros tantos días.
1352
01:07:25,565 --> 01:07:27,275
Hace dos noches en Las Vegas, The Horsemen
1353
01:07:27,401 --> 01:07:28,801
aparentemente robó un banco en París...
1354
01:07:29,069 --> 01:07:30,237
Oye.
1355
01:07:31,405 --> 01:07:32,531
¿Qué estás haciendo?
1356
01:07:32,614 --> 01:07:33,990
Estoy tomando una copa.
1357
01:07:37,078 --> 01:07:38,454
Vine a buscarte.
1358
01:07:39,038 --> 01:07:40,248
Estoy preocupado por ti.
1359
01:07:40,415 --> 01:07:41,916
Estás preocupado por mí.
Bueno, estoy preocupada por ti.
1360
01:07:42,041 --> 01:07:43,167
Atlas. Lo tenías.
1361
01:07:43,251 --> 01:07:44,503
No tenía un arma.
1362
01:07:44,586 --> 01:07:46,147
No pude dispararle y lo sabes.
1363
01:07:46,213 --> 01:07:49,049
Sí, pero tú... lo dejaste ir.
1364
01:07:49,216 --> 01:07:50,426
¿No lo hiciste?
1365
01:07:51,009 --> 01:07:52,678
Una linda chica francesa
aparece de la nada,
1366
01:07:52,761 --> 01:07:54,472
Actúa como si fuera mi pareja.
¿Y luego deja ir al malo?
1367
01:07:54,556 --> 01:07:55,682
Suelta mi brazo.
1368
01:07:55,765 --> 01:07:57,434
¿Quién eres exactamente?
1369
01:07:59,602 --> 01:08:01,604
Pensé que habías dicho que eras un agente de escritorio.
1370
01:08:06,652 --> 01:08:07,903
Nada mal.
1371
01:08:09,822 --> 01:08:10,823
¿Qué es esto?
1372
01:08:13,827 --> 01:08:15,287
¿Qué es el Ojo de Horus?
1373
01:08:15,454 --> 01:08:18,457
Oh, ciertamente nada
Quiero entrar esta noche.
1374
01:08:18,582 --> 01:08:21,127
Eres lo suficientemente desdeñoso
sobre mí cuando estés sobrio.
1375
01:08:21,627 --> 01:08:23,796
Encuentra tú mismo el camino de regreso.
1376
01:08:27,800 --> 01:08:30,971
¿Señor Bradley? Al señor Tressler le gustaría que usted
para tomar una copa con él.
1377
01:08:40,398 --> 01:08:41,441
Señor.
1378
01:08:41,649 --> 01:08:42,901
Gracias.
1379
01:08:44,277 --> 01:08:46,488
¿Cuál es tu papel con ellos?
1380
01:08:46,654 --> 01:08:47,655
¿Role?
1381
01:08:47,864 --> 01:08:49,585
Sí. pareces saber
todo sobre ellos.
1382
01:08:49,658 --> 01:08:51,459
Qué van a hacer.
Dónde van a estar.
1383
01:08:51,660 --> 01:08:53,329
Si te hace sentir mejor,
1384
01:08:53,454 --> 01:08:54,663
Esto no se trataba de ti.
1385
01:08:54,747 --> 01:08:58,210
Por favor dime por qué esto no se trataba de mí.
1386
01:08:58,960 --> 01:09:01,546
Esto es un truco de magia, Sr. Tressler.
1387
01:09:01,796 --> 01:09:04,132
Jugado a escala global.
1388
01:09:04,508 --> 01:09:08,471
Usted, señor, es el abracadabra.
1389
01:09:09,013 --> 01:09:11,807
La distracción, mientras ellos
Prepara el verdadero truco.
1390
01:09:12,016 --> 01:09:16,187
¿Fui una distracción de 140 millones de dólares?
1391
01:09:17,022 --> 01:09:18,190
Sí.
1392
01:09:18,857 --> 01:09:23,028
Y ese mismo ego que te involucró
con ellos en primer lugar
1393
01:09:23,487 --> 01:09:25,030
es lo que te impide ver eso.
1394
01:09:25,155 --> 01:09:26,699
- Ya sabes...
-"Puedo destruirte."
1395
01:09:26,824 --> 01:09:28,201
Sí, lo sé.
1396
01:09:28,409 --> 01:09:29,702
Bueno, no lo harás.
1397
01:09:30,245 --> 01:09:32,413
Y no los destruirás.
1398
01:09:32,539 --> 01:09:34,582
Cualquiera que sea este gran truco,
1399
01:09:34,874 --> 01:09:37,670
Fue diseñado hace mucho tiempo.
1400
01:09:37,878 --> 01:09:42,424
Y creo que lo que está por seguir
realmente va a sorprender.
1401
01:09:43,259 --> 01:09:47,806
Así que sugiero
usted se sienta y disfruta de su asiento en primera fila.
1402
01:09:48,265 --> 01:09:50,934
Pagaste bastante dinero por ello.
1403
01:09:51,142 --> 01:09:53,186
Lo que sea que te propongas hacer
1404
01:09:55,314 --> 01:09:58,859
Lo duplicaré si los expones ahora.
1405
01:09:59,068 --> 01:10:00,444
Y destruirlos.
1406
01:10:00,861 --> 01:10:02,863
Estoy dispuesto a ganar cinco millones.
1407
01:10:03,574 --> 01:10:04,825
¿Me estoy estremeciendo?
1408
01:10:06,952 --> 01:10:08,537
No, no lo eres.
1409
01:11:29,335 --> 01:11:30,461
Ey.
1410
01:11:31,837 --> 01:11:34,048
Lo siento por tu brazo.
1411
01:11:34,131 --> 01:11:35,716
No, lo siento.
1412
01:11:35,800 --> 01:11:38,053
Yo era un idiota. Estaba borracho.
1413
01:11:40,013 --> 01:11:42,641
Estoy perdido.
1414
01:11:44,559 --> 01:11:49,941
Ya sabes, cuando Merritt dijo que apenas gasté
En cualquier momento fuera del escritorio, tenía razón.
1415
01:11:50,024 --> 01:11:53,319
Soy investigador. Eso es lo que mejor hago.
1416
01:11:54,446 --> 01:11:58,325
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
1417
01:11:59,034 --> 01:12:01,703
Supuestamente, si lo aceptas,
1418
01:12:01,787 --> 01:12:03,163
Los ojos son los guardianes
1419
01:12:03,247 --> 01:12:04,416
de verdadera magia
1420
01:12:04,499 --> 01:12:07,419
y los protectores de
quienes lo practican.
1421
01:12:07,502 --> 01:12:09,421
"Candidatos a iniciaciones
1422
01:12:09,504 --> 01:12:12,674
"debe seguir una serie de comandos
con obediencia ciega."
1423
01:12:13,676 --> 01:12:16,887
- Esto no es real.
- Pero hay algunos que piensan que sí.
1424
01:12:17,346 --> 01:12:18,889
¿Puedo?
1425
01:12:20,683 --> 01:12:24,980
Según esto,
sólo aceptan gente nueva dos veces por siglo.
1426
01:12:25,063 --> 01:12:28,483
¿Y qué? Los Jinetes están haciendo esto.
muestra para poder entrar en esto?
1427
01:12:28,567 --> 01:12:29,776
- No lo sé.
- No lo sé.
1428
01:12:29,860 --> 01:12:34,866
Quiero decir, supongo que estos tipos
Podría simplemente robar bancos para robar bancos.
1429
01:12:34,949 --> 01:12:37,285
No tienen que montar un espectáculo para eso.
1430
01:12:37,368 --> 01:12:38,870
Probablemente sea sólo un mito.
1431
01:12:38,953 --> 01:12:43,083
Pero no tiene ningún sentido, y no
Creo que la lógica resolverá esto por nosotros.
1432
01:12:43,167 --> 01:12:45,752
- ¿No lo dices?
- No.
1433
01:12:47,004 --> 01:12:51,634
Ibefieve
que algunas cosas solo se descubren
1434
01:12:51,718 --> 01:12:56,097
si das ciertos saltos.
1435
01:13:03,105 --> 01:13:06,233
- Bueno, tengo que ir a...
- Sí. Sí.
1436
01:13:06,317 --> 01:13:08,486
- Gracias. Buenas noches.
- Sí. Buenas noches.
1437
01:13:08,569 --> 01:13:10,363
- Lo siento.
- Está bien.
1438
01:13:12,866 --> 01:13:16,328
Si El Ojo existiera, tendríamos que asumir
nos estaban mirando, ¿verdad?
1439
01:13:16,411 --> 01:13:17,662
Mierda.
1440
01:13:17,746 --> 01:13:20,374
Creo que alguien nos está mirando,
pero no es magia.
1441
01:13:20,458 --> 01:13:23,419
Tus miedos son correctos.
Este no es ni ha sido nunca tu teléfono.
1442
01:13:23,503 --> 01:13:28,217
Es un clon en todos los sentidos, excepto en este.
1443
01:13:28,300 --> 01:13:29,593
Un error.
1444
01:13:29,676 --> 01:13:33,514
alguien tiene
Escuché cada llamada, leí cada mensaje de texto.
1445
01:13:33,764 --> 01:13:34,973
Así es como
Pudieron mantenerse por delante de nosotros.
1446
01:13:35,098 --> 01:13:35,933
¡Maldita sea!
1447
01:13:37,268 --> 01:13:39,062
Consígueme la cinta del interrogatorio de Atlas.
1448
01:13:39,395 --> 01:13:40,939
Sí, señor. Lo tengo en el disco duro.
1449
01:13:42,774 --> 01:13:43,858
La imagen está arriba.
1450
01:13:44,317 --> 01:13:46,070
Bien, avance rápido.
1451
01:13:46,445 --> 01:13:47,905
Sigue, sigue. ¡Congelar!
1452
01:13:48,697 --> 01:13:50,491
Bueno. Cuadro por cuadro. Seguir.
1453
01:13:51,367 --> 01:13:52,409
Juega hasta el final.
1454
01:13:53,536 --> 01:13:55,830
Detener. Acércate más. Más apretado.
1455
01:13:56,289 --> 01:13:58,083
Allá. Ahí es donde tomó mi teléfono.
1456
01:13:59,376 --> 01:14:00,544
¿Esa cosa está transmitiendo?
1457
01:14:00,710 --> 01:14:02,128
Sólo cuando
estás haciendo una llamada o enviando un mensaje de texto.
1458
01:14:02,337 --> 01:14:03,296
Además, eliminé el error.
1459
01:14:03,380 --> 01:14:04,924
Está bien. Vuelve a ponerlo
y enciende el teléfono.
1460
01:14:05,174 --> 01:14:06,968
ellos no lo saben
que sabemos sobre el error.
1461
01:14:07,176 --> 01:14:09,178
A partir de este instante, estamos por delante de ellos.
1462
01:14:09,262 --> 01:14:11,389
Necesitamos mantenerlo así. ¿Entender?
1463
01:14:11,806 --> 01:14:13,140
Encuentra mi teléfono real y rastrealo.
1464
01:14:13,224 --> 01:14:16,562
Ya lo hice. Hace unos 20 minutos,
está en la ciudad de Nueva York.
1465
01:14:16,770 --> 01:14:17,813
Bien.
1466
01:14:18,188 --> 01:14:19,898
Quiero cortárselos a la altura de las rodillas.
1467
01:14:19,982 --> 01:14:21,066
¿Tienen poder? Córtalo.
1468
01:14:21,275 --> 01:14:24,571
¿Tienen teléfonos, electricidad, agua?
Córtalo.
1469
01:14:24,779 --> 01:14:25,822
Exprímelos.
1470
01:14:25,905 --> 01:14:27,657
Quiero que sientan nuestra presencia.
1471
01:14:27,740 --> 01:14:29,242
¡Y consígueme un avión!
1472
01:14:31,995 --> 01:14:33,831
El cortafuegos está caído.
¿Saben sobre esto?
1473
01:14:33,914 --> 01:14:34,873
¿Ellos quiénes?
1474
01:14:34,957 --> 01:14:36,750
"Ellos", "ellos", para quienquiera que estemos trabajando.
1475
01:14:36,959 --> 01:14:38,127
¿Para quién trabajamos?
1476
01:14:38,252 --> 01:14:40,337
¿Y estamos dispuestos a ir a la cárcel por ellos?
1477
01:14:40,421 --> 01:14:41,423
Deja de ser paranoico.
1478
01:14:41,631 --> 01:14:42,716
Realmente sucede.
1479
01:14:42,924 --> 01:14:44,509
Te pasó a ti.
No significa que nos vaya a pasar a nosotros.
1480
01:14:44,634 --> 01:14:46,219
Chicos, no sé si
Puedo hacer esto, está bien.
1481
01:14:46,303 --> 01:14:47,596
No quiero ir a la cárcel, ¿sabes?
1482
01:14:47,679 --> 01:14:49,472
Entonces no lo arruines.
Siempre estás hablando de
1483
01:14:49,556 --> 01:14:50,766
querer ser tratado como un adulto.
1484
01:14:50,850 --> 01:14:52,018
Ahora puede ser un buen momento
para empezar a actuar como tal.
1485
01:14:52,101 --> 01:14:54,270
Cíñete al plan. quedarse
aquí y quémalo todo.
1486
01:15:07,367 --> 01:15:08,688
No sé qué estoy haciendo aquí.
1487
01:15:08,785 --> 01:15:09,746
no lo sé
lo que harías en cualquier otro lugar.
1488
01:15:09,829 --> 01:15:12,290
Estoy aquí por la olla de oro.
al final del arcoiris.
1489
01:15:12,624 --> 01:15:14,751
Eso es todo. Entonces me fui.
1490
01:15:14,834 --> 01:15:17,035
Puedes hacer lo que quieras
Cuando esto termine, Merritt.
1491
01:15:17,211 --> 01:15:19,340
Pero hasta entonces, sigue el plan.
1492
01:15:19,423 --> 01:15:21,467
Hola, chicos. Están aquí.
1493
01:15:23,302 --> 01:15:25,382
- Mis muchachos están listos para partir.
- Hagamos esto rápido...
1494
01:15:25,387 --> 01:15:26,680
- No.
- ¿Qué?
1495
01:15:26,764 --> 01:15:28,165
Ella no tiene jurisdicción aquí.
1496
01:15:28,224 --> 01:15:29,476
Ella es la Interpol. Ella está conmigo.
1497
01:15:29,559 --> 01:15:30,560
Ella se queda.
1498
01:15:30,644 --> 01:15:31,936
¿Qué? ¿Qué?
1499
01:15:32,020 --> 01:15:33,021
Quédate en el coche.
1500
01:15:35,273 --> 01:15:36,483
Vamos.
1501
01:15:42,114 --> 01:15:43,157
Bueno. Vamos a hacerlo.
1502
01:15:47,621 --> 01:15:48,622
¡FBI!
1503
01:15:52,876 --> 01:15:54,211
Las señoras primero.
1504
01:15:54,795 --> 01:15:56,005
¡No te muevas!
1505
01:16:02,053 --> 01:16:03,513
Dime.
1506
01:16:03,596 --> 01:16:05,349
¿Mi dinero está bien gastado?
1507
01:16:05,849 --> 01:16:07,768
Extremadamente bien.
1508
01:16:09,520 --> 01:16:11,021
Ahora dime,
1509
01:16:11,814 --> 01:16:13,482
¿Cómo te gustan tus jinetes?
1510
01:16:13,649 --> 01:16:15,694
¿Fricasseed o frito?
1511
01:16:15,944 --> 01:16:16,986
Triturado.
1512
01:16:18,071 --> 01:16:19,531
Se lo diré al chef.
1513
01:17:35,114 --> 01:17:36,115
¡Congelar!
1514
01:17:43,290 --> 01:17:44,291
¡Dylan!
1515
01:17:45,250 --> 01:17:46,418
¡Esperar!
1516
01:17:48,755 --> 01:17:49,798
Tu pequeña...
1517
01:17:54,302 --> 01:17:55,303
¡Ven aquí!
1518
01:17:57,056 --> 01:17:58,974
Cinco está claro. Esperando a las seis.
1519
01:17:59,183 --> 01:18:00,351
¡Pequeña mierda!
1520
01:18:00,434 --> 01:18:01,435
¡Pequeña mierda!
1521
01:18:01,519 --> 01:18:03,760
- ¿A qué juego estás jugando?
- ¿A qué juego estás jugando?
1522
01:18:04,063 --> 01:18:06,107
Todos estamos bien a las seis. Pasa al siete.
1523
01:18:06,191 --> 01:18:08,235
Copia eso. Llegando a las siete. ¡Ve! Ve! Ve!
1524
01:18:08,902 --> 01:18:10,904
No, no, no, no, no. ¡Volver!
1525
01:18:11,488 --> 01:18:12,614
¡Ey!
1526
01:18:14,366 --> 01:18:15,576
¡Ven aquí!
1527
01:18:46,610 --> 01:18:47,736
¡Ven aquí!
1528
01:18:47,820 --> 01:18:49,530
¡Muy bien, espera, espera!
1529
01:18:51,448 --> 01:18:53,285
- ¿En realidad?
- Sí.
1530
01:18:57,455 --> 01:18:58,456
Tu...
1531
01:19:02,295 --> 01:19:03,754
Tu pequeña...
1532
01:19:19,814 --> 01:19:20,857
¡Mierda!
1533
01:19:39,252 --> 01:19:40,295
¡Mierda!
1534
01:19:41,671 --> 01:19:43,048
¡Dame eso!
1535
01:20:09,035 --> 01:20:10,995
¡Todas las unidades, cubran la salida norte ahora!
1536
01:20:11,079 --> 01:20:12,372
Claro con Evan.
1537
01:20:12,455 --> 01:20:14,290
Bloquea todas las salidas posibles.
1538
01:20:14,374 --> 01:20:15,876
¡Oye! Volver. Mierda.
1539
01:20:17,378 --> 01:20:19,505
-FBI. Más o menos. Necesito tu auto. Gracias.
- ¿Qué?
1540
01:20:19,588 --> 01:20:20,589
¿Qué?
1541
01:20:22,716 --> 01:20:24,343
¡Detener! ¡Detener!
1542
01:20:40,486 --> 01:20:41,529
¡Ey!
1543
01:21:11,354 --> 01:21:12,272
Bien. ¡Síguelo!
1544
01:21:12,397 --> 01:21:14,441
Nunca me digas que
quédate en el auto. Alguna vez.
1545
01:21:14,524 --> 01:21:15,859
No tenía mando táctico.
1546
01:21:15,942 --> 01:21:18,319
Si no confías en mí, dímelo.
1547
01:21:18,403 --> 01:21:19,988
Prométeme que la próxima vez me respaldarás.
1548
01:21:20,071 --> 01:21:22,116
¿Podríamos haber
esta conversación más tarde, por favor?
1549
01:21:22,199 --> 01:21:23,784
¡No!
1550
01:21:23,868 --> 01:21:26,120
Está bien, lo prometo. ¡Ahora vete!
1551
01:21:33,587 --> 01:21:36,089
- ¿Adónde fueron?
- ¿Dónde están?
1552
01:21:36,173 --> 01:21:37,893
No sé. Ella acaba de tomar el auto de un tipo.
1553
01:21:37,924 --> 01:21:39,445
- ¿Dónde están?
- De esa manera. De esa manera.
1554
01:21:39,469 --> 01:21:40,511
- ¿Ese es tu coche?
- Sí.
1555
01:21:40,595 --> 01:21:42,054
Vamos.
1556
01:22:07,666 --> 01:22:08,667
¡Ahí está!
1557
01:22:20,555 --> 01:22:21,556
¡Mover!
1558
01:22:25,937 --> 01:22:26,979
¡Izquierda!
1559
01:22:29,315 --> 01:22:31,108
Nos dirigimos hacia el este por FDR Drive.
1560
01:22:31,192 --> 01:22:33,027
- Esto no es el este.
- ¡Norte! ¡Norte!
1561
01:22:33,110 --> 01:22:35,155
- Nos dirigimos hacia el norte por FDR Drive.
- ¿Qué?
1562
01:22:35,239 --> 01:22:37,324
Vamos a llegar a usted en vivo por encima del FDR,
1563
01:22:37,407 --> 01:22:40,327
donde la policía de Nueva York
y agentes federales, como verá ahora,
1564
01:22:40,410 --> 01:22:42,329
están involucrados en una persecución a alta velocidad,
1565
01:22:42,412 --> 01:22:43,665
siguiendo un sedán negro.
1566
01:22:48,837 --> 01:22:49,838
Fuller, ¿dónde estás?
1567
01:22:50,088 --> 01:22:51,881
Justo aquí. Tratando de alcanzarte ahora.
1568
01:22:51,965 --> 01:22:54,009
Ahora estamos intentando ofrecerle una mejor oportunidad.
1569
01:22:56,512 --> 01:22:57,596
¡Vamos!
1570
01:23:13,364 --> 01:23:14,524
Parece que están girando
1571
01:23:14,574 --> 01:23:16,701
hacia el puente de la calle 59.
1572
01:23:18,744 --> 01:23:20,329
Tan pronto como los tengamos dentro del alcance,
1573
01:23:20,413 --> 01:23:22,249
Te traeremos esas fotos en vivo.
1574
01:23:27,754 --> 01:23:28,964
Bien. Sólo quédate con él.
1575
01:23:36,347 --> 01:23:37,599
¡Ve! Ve! Ve!
1576
01:23:41,604 --> 01:23:43,147
Detrás... ¡Estás detrás del autobús!
1577
01:23:46,734 --> 01:23:47,776
¡Superalo!
1578
01:23:51,364 --> 01:23:52,407
¡Oh, mierda!
1579
01:24:16,099 --> 01:24:17,101
¡Ven aquí!
1580
01:24:18,353 --> 01:24:19,771
¡Volver! ¡Volver!
1581
01:24:21,272 --> 01:24:22,565
¡Dylan, vámonos, hombre!
1582
01:24:22,774 --> 01:24:23,775
Vamos, tú...
1583
01:24:25,276 --> 01:24:27,321
- ¡Vamos, hombre! ¡Salir!
- Va a morir aquí.
1584
01:24:27,404 --> 01:24:28,781
¡Déjalo! ¡No hay nada que puedas hacer!
1585
01:24:28,864 --> 01:24:30,783
¡Vamos! ¡Déjalo!
1586
01:24:35,580 --> 01:24:36,957
¡El periódico!
- ¡Dylan!
1587
01:24:37,207 --> 01:24:39,125
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1588
01:25:04,320 --> 01:25:08,574
Hoy, la historia que se desarrolla de una popular
y controvertido grupo de magos,
1589
01:25:08,658 --> 01:25:10,660
que han estado capturando rápidamente
la imaginación del público,
1590
01:25:10,743 --> 01:25:14,081
tomó un giro oscuro cuando una acción policial
que empezó en Chinatown
1591
01:25:14,164 --> 01:25:17,960
se convirtió en un dramático y de alta velocidad
persecución por el puente de la calle 59,
1592
01:25:18,043 --> 01:25:21,004
que causó una colisión fatal
que le quitó la vida a Jack Wilder,
1593
01:25:21,088 --> 01:25:23,383
uno de los llamados Cuatro Jinetes.
1594
01:25:24,592 --> 01:25:28,680
El paradero de los otros tres
Los jinetes siguen siendo desconocidos en este momento.
1595
01:25:33,561 --> 01:25:36,230
Dylan, acaban de descubrir qué
El periódico estaba en el auto de Jack.
1596
01:25:36,313 --> 01:25:37,606
¿Entonces saben qué es?
1597
01:25:37,690 --> 01:25:39,400
Y por qué el niño murió tratando de protegerlo.
1598
01:25:39,483 --> 01:25:41,164
Evans está en camino para informarnos ahora mismo.
1599
01:25:41,236 --> 01:25:42,779
Vamos.
1600
01:25:42,863 --> 01:25:44,156
Aunque querrás tomar esto primero.
1601
01:25:44,239 --> 01:25:45,240
¿Qué es eso?
1602
01:25:45,323 --> 01:25:47,617
Tu amigo Thaddeus Bradley.
1603
01:25:48,118 --> 01:25:49,370
Rodas.
1604
01:25:49,454 --> 01:25:51,080
Entiendes la función
1605
01:25:51,164 --> 01:25:53,291
del asistente del mago,
¿No es así, agente Rhodes?
1606
01:25:53,624 --> 01:25:55,084
Sí, ella está ahí para distraerlos.
1607
01:25:55,168 --> 01:25:56,377
mientras prepara el truco.
1608
01:25:57,628 --> 01:25:59,798
Tendrías razón si no estuvieras tan equivocado.
1609
01:26:00,215 --> 01:26:01,967
Mientras miras al mago,
1610
01:26:02,801 --> 01:26:05,053
esa encantadora inocente
en realidad está moviendo los hilos.
1611
01:26:05,262 --> 01:26:08,391
¿No te parece peculiar?
que te enviaría la Interpol
1612
01:26:08,475 --> 01:26:11,936
un novato fuera del escritorio
ser tu asistente?
1613
01:26:12,395 --> 01:26:14,564
¿Por qué pidió que la pusieran a cargo del caso?
1614
01:26:14,981 --> 01:26:16,900
Ella fue asignada al caso.
1615
01:26:17,777 --> 01:26:19,153
Suerte del sorteo.
1616
01:26:19,737 --> 01:26:22,823
Como elegir una carta al azar de la baraja.
1617
01:26:22,990 --> 01:26:26,578
Me parece raro tu
acto repentino de generosidad.
1618
01:26:26,661 --> 01:26:27,788
¿Qué hay para ti?
1619
01:26:27,954 --> 01:26:29,790
Sólo intento igualar el juego.
1620
01:26:29,998 --> 01:26:34,002
Siento que estoy jugando con alguien
usando pesas en los tobillos y aletas.
1621
01:26:35,170 --> 01:26:38,925
Continúe, agente Rhodes. Mantenga.
1622
01:26:42,762 --> 01:26:43,846
Ey.
1623
01:26:44,138 --> 01:26:45,349
Tenemos un problema.
1624
01:26:46,517 --> 01:26:47,601
Aquí está la caja fuerte.
1625
01:26:47,684 --> 01:26:49,144
No, no, no. Ey.
1626
01:26:49,228 --> 01:26:50,521
¿Qué está haciendo aquí?
1627
01:26:50,687 --> 01:26:52,272
Dándonos nuestra primera pista sólida.
1628
01:26:52,356 --> 01:26:54,234
hemos estado investigando
un contratista de seguridad privado
1629
01:26:54,317 --> 01:26:55,485
llamado cuerno de alce
1630
01:26:55,568 --> 01:26:57,529
- durante los últimos cinco años.
- ¿Y?
1631
01:26:57,612 --> 01:26:59,280
Se han estado escondiendo cerca
a quinientos millones de dólares...
1632
01:26:59,364 --> 01:27:01,825
No te lo pregunté. Le pregunté.
1633
01:27:02,200 --> 01:27:04,537
El dinero está en una bóveda dentro.
un almacén en Queens.
1634
01:27:04,703 --> 01:27:07,206
Creemos que esta bóveda
es el objetivo final de tus magos.
1635
01:27:07,373 --> 01:27:09,291
El mago que murió en el puente...
1636
01:27:09,375 --> 01:27:12,838
Sacaste nuestro archivo clasificado Elkhorn
directamente desde su manita crujiente.
1637
01:27:13,213 --> 01:27:15,253
Y a pesar de sus tonterías
Robin Hood alboroto-deslumbramiento,
1638
01:27:15,507 --> 01:27:17,384
tus magos no son nada
más que ladrones comunes.
1639
01:27:17,467 --> 01:27:18,677
¿Cómo consiguieron el archivo?
1640
01:27:19,970 --> 01:27:20,971
Esta es la parte que vas a encontrar
1641
01:27:21,054 --> 01:27:23,015
Particularmente interesante, agente Rhodes.
1642
01:27:23,224 --> 01:27:25,518
Parcharon a mi servidor
después de que accedieron
1643
01:27:25,601 --> 01:27:27,895
tu centro de mando móvil
en Nueva Orleans
1644
01:27:27,979 --> 01:27:29,564
con códigos que obtuvieron de tu teléfono.
1645
01:27:31,733 --> 01:27:33,569
Nos ordenaste a todos que saliéramos tras ellos.
1646
01:27:33,986 --> 01:27:36,572
El nivel de incompetencia
mostrado en este caso,
1647
01:27:36,655 --> 01:27:39,157
Eso es un truco de magia en sí mismo.
1648
01:27:39,241 --> 01:27:41,494
Abracadabra. Yo me hago cargo.
1649
01:27:42,912 --> 01:27:44,831
Jefe, ¿se hará cargo?
1650
01:27:45,373 --> 01:27:47,375
Vamos, señores.
1651
01:27:48,751 --> 01:27:50,129
Ey.
1652
01:27:50,212 --> 01:27:51,672
Ey. Quiero hablar contigo.
1653
01:27:51,755 --> 01:27:52,923
No vuelvas a hablarme así nunca más.
1654
01:27:53,007 --> 01:27:55,050
- ¿Por qué diablos tomaste este caso?
- ¿Qué?
1655
01:27:55,134 --> 01:27:57,303
La gente dice que soy "difícil de leer".
Esa es una expresión americana.
1656
01:27:57,386 --> 01:27:58,804
¿Lo entiendes?
1657
01:27:58,888 --> 01:27:59,931
Sí.
1658
01:28:00,056 --> 01:28:02,309
Bien, entonces déjame hacerme
perfectamente claro para ti.
1659
01:28:02,392 --> 01:28:04,769
Si descubro que tu
son cualquier otra cosa que
1660
01:28:04,853 --> 01:28:06,146
quien dices ser, te lo juro...
1661
01:28:06,271 --> 01:28:08,064
Y los franceses también tenemos una expresión.
1662
01:28:09,901 --> 01:28:11,569
"La fe puede mover montañas."
1663
01:28:11,652 --> 01:28:13,321
Si esperamos capturar a Los Jinetes,
1664
01:28:13,404 --> 01:28:15,239
Entonces necesitas tener un poco de fe en mí.
1665
01:28:15,489 --> 01:28:17,491
porque no he hecho nada
merecer lo contrario.
1666
01:28:17,576 --> 01:28:20,329
Me acaban de entregar el culo.
1667
01:28:20,412 --> 01:28:21,955
Estoy perdiendo este caso.
1668
01:28:22,039 --> 01:28:25,375
Entonces la fe es un lujo.
No tengo tiempo por ahora.
1669
01:28:31,591 --> 01:28:33,801
Más que nada en su vida,
1670
01:28:33,885 --> 01:28:39,266
Jack quería ser
el mago más famoso que jamás haya existido.
1671
01:28:39,350 --> 01:28:40,726
Y no puedo decir que lo haya logrado,
1672
01:28:40,809 --> 01:28:44,772
pero espero que dondequiera que esté,
está lleno de magia.
1673
01:28:46,524 --> 01:28:48,860
Pero el punto es... Lo siento.
1674
01:28:48,944 --> 01:28:50,403
El punto es...
1675
01:28:50,487 --> 01:28:56,702
El motivo por el que estamos aquí es para decir
que no lo somos... No podemos rendirnos ahora.
1676
01:28:56,786 --> 01:28:59,330
Hemos comenzado algo
más grande que todos nosotros.
1677
01:28:59,413 --> 01:29:01,248
Tenemos que terminarlo.
1678
01:29:10,300 --> 01:29:11,385
Acercándose al almacén.
1679
01:29:11,468 --> 01:29:13,972
Unidades 5 y 6
cubrir las entradas norte y sur.
1680
01:29:14,055 --> 01:29:15,306
Vamos a la bóveda.
1681
01:29:20,395 --> 01:29:23,315
Ey. ¿Dónde está la caja fuerte? ¿Dónde está la caja fuerte?
1682
01:29:27,486 --> 01:29:28,487
¿Qué es esto?
1683
01:29:28,570 --> 01:29:29,970
¿Dónde diablos está a salvo?
1684
01:29:30,030 --> 01:29:31,908
Lo movimos mientras estabas afuera.
1685
01:29:31,992 --> 01:29:33,159
- Órdenes de Evans.
- ¿Qué?
1686
01:29:33,243 --> 01:29:34,285
Nunca dije eso.
1687
01:29:34,369 --> 01:29:35,704
Señor, recibió una llamada telefónica.
1688
01:29:35,829 --> 01:29:37,469
y dijo que Washington quiere que se traslade la caja fuerte.
1689
01:29:37,497 --> 01:29:39,582
nunca escuchaste eso
Sal de mi boca, agente.
1690
01:29:39,666 --> 01:29:40,333
¿Qué pasó?
1691
01:29:40,875 --> 01:29:43,129
Tu dime que esta pasando,
¡porque esto es una tontería!
1692
01:29:43,212 --> 01:29:44,296
¡No!
1693
01:29:50,177 --> 01:29:51,680
Jesús Cristo.
1694
01:29:51,888 --> 01:29:54,850
¿Señor? ¿Señor? ¿Qué estás haciendo?
1695
01:29:54,933 --> 01:29:56,810
Creo que es de Beethoven
Concierto en re mayor.
1696
01:29:56,893 --> 01:29:57,894
¿Dónde está la caja fuerte?
1697
01:29:57,978 --> 01:29:59,178
Su equipo está cargando el camión.
1698
01:30:03,359 --> 01:30:05,028
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ey!
1699
01:30:06,571 --> 01:30:07,739
- ¡Detén el camión!
- ¡Detener!
1700
01:30:08,740 --> 01:30:10,909
- ¡Detener!
- ¡Ey! ¡Detén ese camión!
1701
01:30:19,544 --> 01:30:21,421
¿Qué diablos está pasando?
Recibimos nuestros pedidos.
1702
01:30:21,504 --> 01:30:23,256
Ahora tienes nuevos pedidos. Ábrelo.
1703
01:30:27,218 --> 01:30:29,013
Bueno. Esto es lo que quiero.
1704
01:30:29,096 --> 01:30:31,348
En este momento,
Creen que es seguro abandonar este sitio.
1705
01:30:31,599 --> 01:30:32,725
Así que nos quedamos con ello.
1706
01:30:32,808 --> 01:30:34,727
Lo seguimos
todo el camino hasta... ¿Adónde va?
1707
01:30:34,977 --> 01:30:36,062
5 puntos. Calle arriba.
1708
01:30:36,520 --> 01:30:39,399
Entonces vamos a 5 Pointz.
Dondequiera que vaya la caja fuerte, vamos nosotros.
1709
01:30:39,608 --> 01:30:40,692
Nos llevará directamente a ellos.
1710
01:30:41,610 --> 01:30:42,778
Ustedes dos están conmigo.
1711
01:30:55,417 --> 01:30:56,668
Tipo.
1712
01:30:57,628 --> 01:31:00,130
Mirar. La oficina acaba de llamar con esto.
1713
01:31:00,214 --> 01:31:02,091
Los jinetes lo publicaron en YouTube.
Hace 20 minutos.
1714
01:31:02,466 --> 01:31:06,054
El motivo por el que estamos aquí
es decir que no somos...
1715
01:31:06,304 --> 01:31:08,139
No podemos renunciar ahora.
1716
01:31:08,306 --> 01:31:10,809
Hemos comenzado algo
más grande que todos nosotros.
1717
01:31:10,975 --> 01:31:12,560
Tenemos que terminarlo.
1718
01:31:12,644 --> 01:31:15,189
Recuerda el nombre Jack Wilder
cuando nos veas en vivo,
1719
01:31:15,272 --> 01:31:17,149
5 Pointz, Queens, 7:00.
1720
01:31:17,399 --> 01:31:18,484
Su show es en media hora.
1721
01:31:18,567 --> 01:31:19,847
Es exactamente hacia donde nos dirigimos.
1722
01:31:19,985 --> 01:31:22,113
No lo sé, jefe.
No quiero ser el detractor,
1723
01:31:22,321 --> 01:31:24,282
pero estos tipos son un poco complicados.
1724
01:31:24,366 --> 01:31:26,993
Rhodes, son animadores.
1725
01:31:29,496 --> 01:31:31,665
Una participación impresionante aquí en 5 Pointz
1726
01:31:31,748 --> 01:31:35,586
como los jinetes renegados
provocar al FBI hasta un enfrentamiento final.
1727
01:31:35,670 --> 01:31:37,088
Los Jinetes han invitado
nosotros a su ronda final
1728
01:31:37,171 --> 01:31:39,340
de su enfrentamiento en tres actos con el FBI.
1729
01:31:39,841 --> 01:31:43,178
¿Qué tienen reservado?
Estamos a punto de descubrirlo.
1730
01:31:54,524 --> 01:31:56,776
Todos los ojos puestos en el camión.
A ver quién se acerca.
1731
01:31:56,860 --> 01:31:58,194
Copia eso.
1732
01:32:14,379 --> 01:32:16,214
¿Agentes Rhodes, Fuller?
1733
01:32:16,882 --> 01:32:17,883
Ve, por nosotros.
1734
01:32:18,049 --> 01:32:20,678
Tenemos movimiento.
Alguien camina hacia el camión.
1735
01:32:20,803 --> 01:32:22,263
Es una mujer.
1736
01:32:26,017 --> 01:32:27,185
- ¡Congelate!
- ¡Oh, mierda!
1737
01:32:28,979 --> 01:32:30,480
¿Qué diablos está pasando?
1738
01:32:31,565 --> 01:32:33,901
¡Ey! Es el chico de la televisión.
1739
01:32:33,984 --> 01:32:35,027
Bajad las armas.
1740
01:32:35,235 --> 01:32:38,072
Mira quién es. El quinto jinete.
1741
01:32:38,239 --> 01:32:39,240
¿Estás bromeando?
1742
01:32:39,324 --> 01:32:41,159
Los sigo, igual que tú.
1743
01:32:41,242 --> 01:32:42,827
Ya no sigo a nadie.
1744
01:32:42,911 --> 01:32:44,662
Has estado delante de nosotros todo este tiempo.
1745
01:32:44,746 --> 01:32:46,372
¿Pero adivina qué? Estoy por delante de ti ahora.
1746
01:32:46,582 --> 01:32:48,209
Tu trasero es mío.
1747
01:32:48,417 --> 01:32:50,169
Ustedes todavía son idiotas.
1748
01:32:50,377 --> 01:32:51,420
¿Sí?
1749
01:32:51,503 --> 01:32:52,663
Este resulta ser el primero.
1750
01:32:52,713 --> 01:32:54,757
Espacio de ensayo para Lionel Shrike.
1751
01:32:55,216 --> 01:32:57,052
Es donde hice mi primer show.
1752
01:32:57,260 --> 01:33:00,055
Ahora, si quieres mirar
como idiotas aún más grandes,
1753
01:33:00,263 --> 01:33:01,514
¿Por qué no abrirlo?
1754
01:33:01,890 --> 01:33:03,516
Y mientras lo hace, agente Rhodes,
1755
01:33:03,808 --> 01:33:05,436
¿Te importaría recrear tu mirada?
1756
01:33:05,645 --> 01:33:07,563
de absoluto desconcierto para mí?
1757
01:33:07,730 --> 01:33:09,815
Será una portada maravillosa para mi DVD.
1758
01:33:11,150 --> 01:33:12,401
Abre la caja fuerte.
1759
01:33:12,485 --> 01:33:13,986
- Adelante.
- Ábrelo.
1760
01:33:18,325 --> 01:33:19,368
¿Qué demonios?
1761
01:33:21,787 --> 01:33:22,871
¿Qué?
1762
01:33:23,121 --> 01:33:24,207
Dame eso.
1763
01:33:24,415 --> 01:33:25,458
No.
1764
01:33:25,625 --> 01:33:26,626
¡No!
1765
01:33:31,256 --> 01:33:32,298
¿Qué es esto?
1766
01:33:33,425 --> 01:33:34,426
¡Volver!
1767
01:33:42,017 --> 01:33:44,145
¿A quién no le encanta un buen truco de magia?
1768
01:33:44,813 --> 01:33:47,148
Te tienen otra vez persiguiendo cajas fuertes vacías.
1769
01:33:48,483 --> 01:33:51,654
Una vez más, mala dirección.
1770
01:33:58,619 --> 01:34:00,246
El espectáculo está comenzando. ¡Desalojar!
1771
01:34:00,329 --> 01:34:02,833
la pregunta
Yo estaría preguntando ahora, el agente Rhodes es,
1772
01:34:03,333 --> 01:34:05,460
"¿Qué pasó con el real?"
1773
01:34:26,108 --> 01:34:27,860
¡Claro! ¡Elimínalos!
1774
01:34:27,943 --> 01:34:29,785
Vamos. Sácalos.
Apartadlos del camino.
1775
01:34:30,947 --> 01:34:32,824
¡FBI! ¡Dame un camino!
1776
01:34:33,450 --> 01:34:35,035
¡Limpiar! ¡Limpiar!
1777
01:34:35,285 --> 01:34:36,661
¿Qué es la magia?
1778
01:34:37,495 --> 01:34:38,539
La magia es engaño.
1779
01:34:38,664 --> 01:34:40,374
Pero el engaño diseñado para deleitar,
1780
01:34:40,624 --> 01:34:42,293
entretener, inspirar.
1781
01:34:42,501 --> 01:34:44,837
¡Cuidado! ¡Claro! ¡Claro! ¡Estar atento!
1782
01:34:45,212 --> 01:34:46,297
Se trata de creer.
1783
01:34:46,380 --> 01:34:47,382
Fe.
1784
01:34:47,507 --> 01:34:48,508
Confianza.
1785
01:34:52,512 --> 01:34:53,889
Sin esas cualidades,
1786
01:34:53,972 --> 01:34:57,393
la magia, como forma de arte,
ya no existiría.
1787
01:34:57,977 --> 01:34:59,812
Pero ¿qué pasa si estas cualidades?
1788
01:35:00,021 --> 01:35:01,981
¿no se utilizan para su propósito superior?
1789
01:35:02,190 --> 01:35:04,984
Y en cambio están acostumbrados a hacer trampa, a mentir.
1790
01:35:05,193 --> 01:35:07,404
Para beneficio personal o por avaricia.
1791
01:35:07,571 --> 01:35:09,239
Entonces ya no es magia.
1792
01:35:09,406 --> 01:35:10,491
Es un crimen.
1793
01:35:10,699 --> 01:35:13,702
Así que esta noche, para nuestro acto final,
1794
01:35:13,786 --> 01:35:16,623
nos ayudarás a configurar
algunas cosas bien.
1795
01:35:20,752 --> 01:35:21,920
¿Qué está pasando aquí, Rodas?
1796
01:35:22,170 --> 01:35:23,338
No sé.
1797
01:35:24,423 --> 01:35:25,591
Tiempo de la funcion.
1798
01:35:30,763 --> 01:35:31,764
¡Mirar!
1799
01:35:36,103 --> 01:35:38,021
Ahí están en el tejado. ¡Movámonos!
1800
01:35:38,105 --> 01:35:39,398
¡Ve! Ve! Ve!
1801
01:35:40,107 --> 01:35:41,441
- ¡Dylan!
- ¡FBI, pasando!
1802
01:35:43,027 --> 01:35:44,070
¿Qué estás haciendo aquí?
1803
01:35:44,195 --> 01:35:45,279
Van en la dirección equivocada
1804
01:35:45,405 --> 01:35:46,447
y lo sabes.
1805
01:35:46,739 --> 01:35:49,075
¡Rodas! ¡Necesito todo el personal ahora!
1806
01:35:49,200 --> 01:35:52,538
Necesitas confiar en mí.
Da tu acto de fe.
1807
01:35:53,372 --> 01:35:54,456
Esperar.
1808
01:35:54,748 --> 01:35:55,916
Voy a ir con ella.
1809
01:35:56,083 --> 01:35:57,684
Ir. Te cubro la espalda. Estaré aquí mismo.
1810
01:35:59,169 --> 01:36:00,212
¡Adelante!
1811
01:36:00,295 --> 01:36:01,798
Eso depende de ti, Fuller.
1812
01:36:17,189 --> 01:36:21,236
¡Vamos, vamos! ¡Ahora, ahora, ahora!
1813
01:36:32,331 --> 01:36:33,416
¿Daniel?
1814
01:36:34,250 --> 01:36:35,418
¿Sí?
1815
01:36:35,543 --> 01:36:40,174
Como nuestro, llamémoslo,
año de vivir peligrosamente
1816
01:36:40,382 --> 01:36:43,719
llega a su fin,
en un raro momento de vulnerabilidad,
1817
01:36:43,927 --> 01:36:46,597
Me gustaría expresar un sentimiento.
1818
01:36:46,680 --> 01:36:48,266
contigo sobre nuestra relación.
1819
01:36:48,516 --> 01:36:49,559
Bueno.
1820
01:36:49,934 --> 01:36:53,438
Bueno, cuando te conocí por primera vez,
Pensé que eras una especie de
1821
01:36:55,273 --> 01:36:56,274
polla.
1822
01:36:57,776 --> 01:36:58,819
¿Y?
1823
01:37:00,613 --> 01:37:02,281
No, eso es todo.
1824
01:37:02,531 --> 01:37:03,532
Eso es muy lindo.
1825
01:37:03,616 --> 01:37:05,117
- Sí.
- Estoy conmovido.
1826
01:37:05,284 --> 01:37:06,745
Sí. Sólo desde el corazón.
1827
01:37:06,953 --> 01:37:08,538
Bueno, no te lo dije
donde me tocaron.
1828
01:37:08,663 --> 01:37:09,706
¡Ay tú!
1829
01:37:13,293 --> 01:37:15,173
Oh, Dios.
¿Qué haremos cuando esto termine?
1830
01:37:15,212 --> 01:37:16,297
Estamos solos.
1831
01:37:16,380 --> 01:37:18,049
Nuestras instrucciones se acaban después del espectáculo.
1832
01:37:18,966 --> 01:37:20,843
Incluso si no hay "Ojo",
1833
01:37:20,927 --> 01:37:22,637
si estuviéramos completamente jugados y gastáramos
1834
01:37:22,762 --> 01:37:24,764
los siguientes 20 años en prisión, entonces,
1835
01:37:25,307 --> 01:37:26,975
Sólo quiero decir que...
1836
01:37:27,226 --> 01:37:29,603
Lo sé. Yo también.
1837
01:37:30,938 --> 01:37:32,856
Un poco demasiado sentimental para mí.
1838
01:37:39,822 --> 01:37:40,907
¡Ahí están!
1839
01:37:43,911 --> 01:37:46,664
¡Ve a agarrarlos! ¡Bájalos! ¡Ve! Ve! Ve!
1840
01:37:46,789 --> 01:37:47,790
¡Cógelos!
1841
01:37:52,796 --> 01:37:53,838
¡Levantarse!
1842
01:37:54,297 --> 01:37:55,465
¿Qué demonios?
1843
01:37:59,261 --> 01:38:00,428
¡Mierda!
1844
01:38:09,647 --> 01:38:10,898
¡Hola Nueva York!
1845
01:38:19,366 --> 01:38:21,327
Gracias por la magia.
1846
01:38:21,536 --> 01:38:22,657
Y gracias por ser así
1847
01:38:22,704 --> 01:38:25,707
una audiencia increíble y dedicada.
1848
01:38:26,124 --> 01:38:28,126
Desafortunadamente, como todas las cosas buenas,
1849
01:38:28,209 --> 01:38:30,004
debe llegar a su fin.
1850
01:38:32,715 --> 01:38:35,217
Así que nos gustaría empezar
nuestro show de esta noche...
1851
01:38:35,301 --> 01:38:36,844
Al decir adiós.
1852
01:38:38,220 --> 01:38:39,556
Todo lo que queríamos era
1853
01:38:39,639 --> 01:38:41,599
Lleva al mundo a un espectáculo de magia.
1854
01:38:41,683 --> 01:38:43,143
Y así traer un poco de magia.
1855
01:38:43,226 --> 01:38:44,394
de vuelta al mundo.
1856
01:38:48,399 --> 01:38:49,567
¡Despejen el camino!
1857
01:38:59,328 --> 01:39:02,539
esto ha sido
Un gran viaje para todos nosotros.
1858
01:39:03,081 --> 01:39:05,417
Pero es hora de que desaparezcamos.
1859
01:39:05,584 --> 01:39:06,919
Buenas noches, Nueva York.
1860
01:39:07,170 --> 01:39:08,588
Y gracias por creer en nosotros.
1861
01:39:11,257 --> 01:39:12,383
¡Detener!
1862
01:39:15,887 --> 01:39:16,889
¡Congelar!
1863
01:39:17,306 --> 01:39:18,474
¡No!
1864
01:39:36,577 --> 01:39:37,870
¡Maldita sea!
1865
01:40:06,485 --> 01:40:07,694
Lo lamento.
1866
01:40:08,362 --> 01:40:10,364
Tenías razón. Es más grande que todos nosotros.
1867
01:40:11,323 --> 01:40:15,412
Esta es una vez que no estoy feliz de tener razón.
1868
01:40:17,747 --> 01:40:19,374
Entonces supongo que esto es todo.
1869
01:40:21,419 --> 01:40:22,586
¿Lo es?
1870
01:40:48,698 --> 01:40:49,992
¡Dylan!
1871
01:40:50,367 --> 01:40:52,828
¡Dylan! ¡Dylan!
1872
01:40:52,911 --> 01:40:53,954
Ey.
1873
01:40:55,289 --> 01:40:57,249
- ¿Ves eso?
- ¿Qué?
1874
01:41:00,879 --> 01:41:02,255
¿Dónde está el dinero real?
1875
01:41:18,482 --> 01:41:22,444
¡Estás bajo arresto! ¡Manos en el aire! ¡Ahora!
1876
01:42:13,668 --> 01:42:14,794
Me han incriminado.
1877
01:42:16,128 --> 01:42:17,171
Estoy seguro de que lo estabas.
1878
01:42:17,255 --> 01:42:18,548
Sí, pero puedo probarlo.
1879
01:42:19,048 --> 01:42:20,299
Siempre lo hago.
1880
01:42:20,675 --> 01:42:22,636
Tal como lo predije
que te harías el tonto.
1881
01:42:22,719 --> 01:42:25,222
Dejemos de lado el
teatralidad, ¿vale?
1882
01:42:25,472 --> 01:42:27,641
Las cámaras no están grabando aquí.
1883
01:42:27,849 --> 01:42:30,352
Amigos, ¿puedo tener unos minutos?
con mi amigo aquí solo, por favor.
1884
01:42:30,435 --> 01:42:32,272
Seguro.
1885
01:42:37,235 --> 01:42:38,278
Está bien.
1886
01:42:39,320 --> 01:42:40,948
Tengo información para negociar.
1887
01:42:41,073 --> 01:42:42,241
Creo que así es como se hace. ¿Eh?
1888
01:42:42,449 --> 01:42:44,076
Si tiene algún valor.
1889
01:42:46,537 --> 01:42:49,708
Estas barras le dan tiempo al hombre para pensar.
1890
01:42:50,917 --> 01:42:54,170
Y estoy bastante seguro de saber cómo lo hicieron.
1891
01:42:54,629 --> 01:42:56,756
Recuerda el truco del conejo.
en el segundo show?
1892
01:42:57,924 --> 01:42:59,760
La caja nunca estuvo vacía.
1893
01:43:02,096 --> 01:43:03,264
La habitación tampoco lo era.
1894
01:43:04,557 --> 01:43:06,934
Después de obtener acceso al almacén,
1895
01:43:07,268 --> 01:43:09,354
Los Jinetes dejaron la caja fuerte real
1896
01:43:09,438 --> 01:43:11,857
y transformó toda la habitación
1897
01:43:11,940 --> 01:43:14,443
en una caja de conejo gigante.
1898
01:43:16,028 --> 01:43:18,197
Ve a cargar allí,
1899
01:43:18,448 --> 01:43:20,867
pensar que la caja fuerte ya no estaba.
1900
01:43:21,117 --> 01:43:22,076
¡Oye!
1901
01:43:22,160 --> 01:43:23,453
¡Ey! ¡Detener!
1902
01:43:23,661 --> 01:43:25,079
Falta el truco. De nuevo.
1903
01:43:25,163 --> 01:43:26,244
Que te hizo pensar
1904
01:43:26,456 --> 01:43:28,000
la caja fuerte ya había sido robada,
1905
01:43:28,083 --> 01:43:30,294
Entonces bajarías la guardia y te irías.
1906
01:43:30,878 --> 01:43:33,839
Ahora, mientras estabas ocupado
jugando con animales con globos,
1907
01:43:34,048 --> 01:43:36,635
Alguien estaba irrumpiendo en el almacén.
1908
01:43:55,155 --> 01:43:56,323
¿Quién?
1909
01:43:57,741 --> 01:43:59,242
Jack Wilder.
1910
01:43:59,993 --> 01:44:01,328
Santa mierda.
1911
01:44:01,536 --> 01:44:03,915
No. De ninguna manera. el murio
justo frente a mis ojos.
1912
01:44:04,707 --> 01:44:06,834
A menos, por supuesto, que no lo hiciera.
1913
01:44:14,176 --> 01:44:15,427
Está cerrado.
1914
01:44:16,220 --> 01:44:17,429
¿No estabas escuchando?
1915
01:44:17,930 --> 01:44:19,014
Nunca nada está cerrado.
1916
01:44:20,391 --> 01:44:23,186
¡Bien hecho, Sr. Wilder! Trabajo bueno.
1917
01:44:23,353 --> 01:44:25,188
Eres un niño grande ahora, Jack.
1918
01:44:25,355 --> 01:44:27,732
Se escapó en un estandarte
Vehículo del FBI, ¿verdad?
1919
01:44:31,529 --> 01:44:32,863
Te llevó al puente.
1920
01:44:33,114 --> 01:44:34,740
Donde estaban esperando los otros Jinetes
1921
01:44:34,865 --> 01:44:36,742
con un coche de sustitución idéntico.
1922
01:44:37,743 --> 01:44:38,824
Solo tomó una fracción de segundo
1923
01:44:38,869 --> 01:44:39,829
para que pierdas contacto con él
1924
01:44:39,912 --> 01:44:40,914
y haz el cambio.
1925
01:45:03,230 --> 01:45:06,233
Cuando te metiste en ese auto en llamas,
1926
01:45:06,608 --> 01:45:08,611
de manera bastante heroica, debo agregar,
1927
01:45:10,488 --> 01:45:12,574
Casi mueres intentando rescatar
1928
01:45:12,657 --> 01:45:15,660
lo que asumo fue
un cadáver de la morgue.
1929
01:45:17,162 --> 01:45:20,833
¿Por qué pasar por
un plan tan elaborado y peligroso
1930
01:45:21,584 --> 01:45:23,085
¿Solo para incriminar a un chico?
1931
01:45:23,419 --> 01:45:24,462
No sé.
1932
01:45:24,587 --> 01:45:26,005
Nunca se quedaron con nada del dinero que se llevaron.
1933
01:45:26,088 --> 01:45:28,529
Sí, esa es la parte
Aún no he podido armarlo.
1934
01:45:28,592 --> 01:45:31,313
Pero acabo de darte información de que
es sustancialmente más importante.
1935
01:45:31,428 --> 01:45:33,138
- No. En realidad no.
- ¿Qué?
1936
01:45:33,221 --> 01:45:37,769
Finalmente tuve la oportunidad de
Realmente investiga a Lionel Shrike.
1937
01:45:38,060 --> 01:45:40,813
Su intento de regreso. Su accidente.
1938
01:45:41,773 --> 01:45:45,276
¿La aseguradora que negó el reclamo de la familia?
1939
01:45:45,485 --> 01:45:46,695
Seguro Tressler.
1940
01:45:48,614 --> 01:45:50,866
¿El banco que llevó el billete?
1941
01:45:51,950 --> 01:45:53,619
Crédito Republicano de París.
1942
01:45:53,827 --> 01:45:55,455
Crédito Republicano de París.
1943
01:45:56,790 --> 01:45:58,208
¿Qué opinas de eso?
1944
01:45:58,291 --> 01:46:00,460
Cada minuto nace un tonto.
1945
01:46:01,211 --> 01:46:03,797
¿Qué pasaría si todo esto solo condujera a
1946
01:46:03,880 --> 01:46:06,592
nos asaltan
en Central Park a las 2:00 a.m.?
1947
01:46:06,675 --> 01:46:09,386
No, te lo digo,
Estamos justo donde necesitamos estar.
1948
01:46:09,470 --> 01:46:10,554
Sólo tenemos que encontrar...
1949
01:46:10,638 --> 01:46:11,764
¿Eso?
1950
01:46:14,309 --> 01:46:16,019
El árbol del Alcaudón Lionel.
1951
01:46:16,978 --> 01:46:19,481
Y la tarjeta encerrada en cristal.
1952
01:46:20,816 --> 01:46:22,442
¿Qué hacemos ahora?
1953
01:46:39,086 --> 01:46:40,546
¡Oh, es bueno!
1954
01:46:56,397 --> 01:46:57,857
Entonces, aquí está mi nueva teoría.
1955
01:46:58,357 --> 01:47:01,778
La leyenda dice que el "Ojo" está en todas partes.
1956
01:47:02,445 --> 01:47:03,613
esperando
1957
01:47:04,030 --> 01:47:07,784
para los verdaderos grandes magos
distinguirse
1958
01:47:08,743 --> 01:47:10,538
de los mediocres.
1959
01:47:11,372 --> 01:47:12,582
Quizás ese eras tú.
1960
01:47:13,207 --> 01:47:15,459
En el fondo
no querías nada más
1961
01:47:15,543 --> 01:47:18,170
que ser parte del "Ojo",
pero nunca fuiste invitado.
1962
01:47:18,254 --> 01:47:21,425
Entonces intentas destruirlos.
Pero en cambio ¿qué pasa?
1963
01:47:21,884 --> 01:47:23,385
Los cabreaste.
1964
01:47:25,095 --> 01:47:28,141
El Ojo no es real.
1965
01:47:28,224 --> 01:47:31,311
Bien, entonces, explícate.
¿Quién está detrás de todo esto?
1966
01:47:31,561 --> 01:47:32,896
Alguien con una obsesión.
1967
01:47:33,146 --> 01:47:34,564
- Meticuloso.
- ¿OMS?
1968
01:47:34,647 --> 01:47:37,985
Alguien dispuesto a sacrificarlo todo.
1969
01:47:38,068 --> 01:47:40,654
Alguien tan preparado para perder
1970
01:47:40,738 --> 01:47:43,240
que ni siquiera serían sospechosos
hasta que el truco estuvo hecho.
1971
01:47:43,324 --> 01:47:46,160
No quiero un perfil.
Necesito un nombre. ¿OMS? ¿OMS?
1972
01:47:46,244 --> 01:47:47,913
No sé quién.
1973
01:47:48,288 --> 01:47:50,498
Pero tenían que tener
acceso al almacén
1974
01:47:50,582 --> 01:47:51,917
para plantar los espejos.
1975
01:47:53,251 --> 01:47:57,089
Siempre un paso por delante de mí. Y el FBI.
1976
01:47:57,173 --> 01:48:00,426
Los superé ni una sola vez
no dos veces, sino consistentemente.
1977
01:48:00,760 --> 01:48:03,387
Casi como si estuvieran en...
1978
01:48:16,277 --> 01:48:17,654
El interior.
1979
01:48:29,792 --> 01:48:30,834
Tú.
1980
01:48:35,465 --> 01:48:36,466
¿Por qué?
1981
01:48:37,300 --> 01:48:39,636
Esa es la pregunta, ¿no?
1982
01:48:40,470 --> 01:48:42,014
Tienes razón.
1983
01:48:42,640 --> 01:48:44,976
No puedo decirte cuánto tiempo he esperado
1984
01:48:45,059 --> 01:48:47,019
para ver la expresión de tu cara.
1985
01:48:49,480 --> 01:48:50,982
¿Quién eres?
1986
01:48:52,067 --> 01:48:53,485
¿Qué quieres de mí?
1987
01:48:54,319 --> 01:48:55,821
¿Qué quiero?
1988
01:48:56,238 --> 01:48:59,157
quiero que gastes
el resto de tu vida en esta celda,
1989
01:48:59,241 --> 01:49:03,246
mirando a cuatro paredes
y preguntándome cómo te lo perdiste.
1990
01:49:03,913 --> 01:49:07,000
como te dejas
estar tan cegado por tu ego
1991
01:49:07,583 --> 01:49:10,004
que te convenciste a ti mismo
que estabas un paso adelante
1992
01:49:10,087 --> 01:49:12,840
cuando siempre ibas dos pasos atrás.
1993
01:49:17,511 --> 01:49:18,721
¿Dylan?
1994
01:49:19,681 --> 01:49:20,682
Espera un minuto.
1995
01:49:21,725 --> 01:49:23,852
¡Dylan! ¿Cómo sucedió esto?
1996
01:49:31,527 --> 01:49:33,195
¡Dylan!
1997
01:49:33,320 --> 01:49:34,321
¿Por qué?
1998
01:49:35,031 --> 01:49:36,032
¿Por qué?
1999
01:49:40,037 --> 01:49:42,205
Ay dios mío.
2000
01:49:43,206 --> 01:49:45,083
No lo vi venir.
2001
01:49:45,208 --> 01:49:46,460
¡Eso es imposible!
2002
01:49:46,543 --> 01:49:47,545
De ninguna manera.
2003
01:49:47,628 --> 01:49:50,048
Eso fue realmente bastante bueno.
2004
01:49:50,465 --> 01:49:51,549
Gracias.
2005
01:49:51,966 --> 01:49:54,177
Cuando dije,
"Sé siempre el tipo más inteligente de la sala".
2006
01:49:54,260 --> 01:49:55,303
Estábamos de acuerdo.
2007
01:49:55,553 --> 01:49:56,722
Bueno. Bien.
2008
01:49:57,097 --> 01:49:58,098
Henley.
2009
01:49:58,891 --> 01:50:00,726
Nunca la he visto sin palabras.
2010
01:50:00,809 --> 01:50:02,394
Lo tomo como un gran cumplido.
2011
01:50:03,103 --> 01:50:05,774
Oye, hombre,
Lamento mucho haberte pateado el trasero. En realidad.
2012
01:50:06,566 --> 01:50:08,068
Oye, escucha, para que conste,
2013
01:50:08,234 --> 01:50:11,738
Siempre he sido 100% creyente.
2014
01:50:11,905 --> 01:50:14,157
Y la cantidad de energía
He gastado para mantener
2015
01:50:14,240 --> 01:50:16,368
estos infieles en punto...
2016
01:50:16,452 --> 01:50:18,496
Merritt, estás dentro.
2017
01:50:19,330 --> 01:50:20,414
Dios los bendiga.
2018
01:50:20,498 --> 01:50:21,540
Venir.
2019
01:50:22,583 --> 01:50:25,754
La verdadera magia está tomando
cuatro fuertes actos en solitario
2020
01:50:25,962 --> 01:50:27,839
y hacer que todos trabajen juntos.
2021
01:50:28,090 --> 01:50:30,383
Y eso es exactamente lo que hiciste.
2022
01:50:31,343 --> 01:50:32,427
Bienvenidos.
2023
01:50:35,765 --> 01:50:37,809
Bienvenido al Ojo.
2024
01:51:45,008 --> 01:51:47,093
Todo estaba conectado.
2025
01:51:47,720 --> 01:51:50,723
Crédito republicano. Seguro Tressler.
2026
01:52:00,108 --> 01:52:01,401
¿Y Cuerno de Alce?
2027
01:52:01,526 --> 01:52:03,445
¿Cuál es la conexión con Alcaudón?
2028
01:52:05,948 --> 01:52:09,160
Elkhorn comenzó como fabricante de cajas fuertes.
2029
01:52:09,493 --> 01:52:11,621
Usaron acero barato.
2030
01:52:13,206 --> 01:52:14,498
Toman atajos.
2031
01:52:14,582 --> 01:52:17,794
Cuando llegó al fondo de
el río, la caja fuerte deformada.
2032
01:52:17,878 --> 01:52:19,254
Y quedó atrapado.
2033
01:52:20,797 --> 01:52:22,382
Él era tu padre.
2034
01:52:24,259 --> 01:52:27,597
La mañana antes del espectáculo
No me sentí como cualquier otro día.
2035
01:52:28,640 --> 01:52:33,645
Cuando mi padre dijo que tenía que ir a trabajar, él
Pude ver que no quería que se fuera.
2036
01:52:35,898 --> 01:52:41,028
Entonces me dio su reloj y me dijo
contar los segundos hasta que regresara.
2037
01:52:42,196 --> 01:52:44,908
Nunca he dejado que su reloj se detenga desde entonces.
2038
01:52:44,991 --> 01:52:47,118
Y a partir de ese momento,
2039
01:52:47,202 --> 01:52:49,746
Creé una persona.
2040
01:52:50,372 --> 01:52:52,291
Lo planeé. Resolví cada detalle.
2041
01:52:52,375 --> 01:52:55,670
Pero la única cosa
que no podía imaginar que pasara
2042
01:52:56,087 --> 01:52:57,254
eras tu.
2043
01:52:58,923 --> 01:53:01,885
Y yo sé que
la conclusión lógica para ti
2044
01:53:02,386 --> 01:53:05,138
es llevar este caso a su resolución.
2045
01:53:05,222 --> 01:53:08,266
Y para que me entregues.
2046
01:53:13,398 --> 01:53:14,440
Sí.
2047
01:53:16,401 --> 01:53:20,239
Pero sabes como me siento
sobre resolución y lógica.
2048
01:53:21,615 --> 01:53:22,950
Y tu también sabes
2049
01:53:23,826 --> 01:53:28,163
que pienso algunas cosas
es mejor dejarlos sin explicación.
2050
01:53:34,671 --> 01:53:36,464
Un secreto más que guardar bajo llave.
2051
01:54:04,037 --> 01:54:05,538
Acércate.
2052
01:54:06,039 --> 01:54:07,291
Más cerca.
2053
01:54:07,374 --> 01:54:09,626
Porque ahora conoces nuestro secreto.
2054
01:54:09,710 --> 01:54:12,046
Podríamos estar en cualquier lugar. Mirándote.
2055
01:54:12,671 --> 01:54:16,301
Estamos buscando a alguien
para ayudarnos con nuestro próximo truco.
2056
01:54:16,384 --> 01:54:18,928
A la cuenta de tres, abre los ojos
2057
01:54:19,012 --> 01:54:20,972
y dime qué ves.
2058
01:54:21,973 --> 01:54:23,058
Uno.
2059
01:54:23,183 --> 01:54:24,184
Dos...
2060
01:55:56,035 --> 01:55:57,913
Por favor, para, para, para, para.
2061
01:55:58,289 --> 01:56:02,001
Muy bien, detén la camioneta. Detén la furgoneta.
Voy a saltar de la camioneta.
2062
01:56:03,002 --> 01:56:04,461
Ah, gracias a Dios.
2063
01:56:06,422 --> 01:56:08,508
¿Dónde estamos?
2064
01:56:08,592 --> 01:56:11,011
Genial, otro agujero de mierda.
2065
01:56:11,094 --> 01:56:13,013
Está bien, sintiéndolo.
2066
01:56:13,096 --> 01:56:17,268
Estoy exhausto, hambriento y de mal humor.
2067
01:56:18,311 --> 01:56:20,187
Mira este lugar.
2068
01:56:20,271 --> 01:56:23,065
- ¿Adónde nos trajiste?
- ¿No había ningún vertedero donde estábamos?
2069
01:56:23,149 --> 01:56:25,026
Este lugar es asombroso.
2070
01:56:26,570 --> 01:56:27,571
¿Es este nuestro nuevo equipo?
2071
01:56:27,654 --> 01:56:29,197
Será mejor que no haya, como,
monos a juego allí.
2072
01:56:29,281 --> 01:56:30,324
Sabes que no uso spandex.
2073
01:56:30,407 --> 01:56:32,784
- Está cerrado.
- Chicos, las cartas.
2074
01:56:32,868 --> 01:56:35,413
- ¿Qué tarjeta?
- ¿Qué quieres decir con "qué tarjeta"?
2075
01:56:39,500 --> 01:56:40,501
Bueno.
2076
01:57:00,000 --> 01:57:02,501
Subtítulo perfectamente sincronizado por Pro007agent :)