1 00:01:03,731 --> 00:01:07,400 Oamenii au făcut-o întotdeauna a avut încredere în mine cu secretele lor, 2 00:01:07,609 --> 00:01:11,154 dar în cine am încredere cu ai mei? 3 00:01:11,447 --> 00:01:14,949 Tu. Doar tu. 4 00:01:46,857 --> 00:01:49,650 Prima zi a unui nou mandat. 5 00:01:52,196 --> 00:01:55,448 Iată că vin prolei pubesci locali, 6 00:01:55,574 --> 00:02:01,579 viitorii instalatori și vânzători și, fără îndoială, un terorist ciudat. 7 00:02:04,249 --> 00:02:08,795 Pe vremuri, am confiscat țigări și reviste de masturbare. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,798 Acum sunt cuțite și cocaină crack. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,636 Și ei îl numesc progres. 10 00:02:20,724 --> 00:02:22,850 Tony. 11 00:02:23,060 --> 00:02:26,062 Dna Hart, departamentul de artă. 12 00:02:26,230 --> 00:02:31,317 În 1517, Martin Luther își câștigă cele 95 de puncte la uşa unei biserici 13 00:02:31,443 --> 00:02:35,822 în Wittenberg. 14 00:02:39,284 --> 00:02:41,285 Bunica otravă. 15 00:02:46,834 --> 00:02:48,918 Enervează-te, înțepător. 16 00:02:49,628 --> 00:02:53,673 Înainte de a începe, pentru cei dintre voi care nu v-au transmis rapoartele, 17 00:02:53,757 --> 00:02:57,969 vă rog să le aruncați în direcția mea generală. Mulțumesc, Bill. Mulțumesc, Mary. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,097 Mulțumesc, John. Mulțumesc, Elaine. 19 00:03:01,765 --> 00:03:06,269 Ah. A cunoscut toată lumea noul nostru profesor de artă, Sheba Hart? 20 00:03:06,353 --> 00:03:10,189 L-am rugat pe Sheba să participe la această întâlnire. După cum știți cu toții, 21 00:03:10,274 --> 00:03:15,194 Consider că artele sunt absolut esențiale la politica noastră de reformă prin nutrire. 22 00:03:15,279 --> 00:03:17,864 Mulțumesc, Chris. Foarte bun. Foarte bun. 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,492 Mulțumesc, Sue. Eu zic, asta e mare, nu? 24 00:03:21,577 --> 00:03:24,704 Voi fi treaz până în zori! 25 00:03:24,788 --> 00:03:28,124 Oricine altcineva nu este înmânat la temele lor? Corect, și... 26 00:03:28,375 --> 00:03:30,084 Multumesc. 27 00:03:30,711 --> 00:03:33,170 Minunat. Multumesc. 28 00:03:34,339 --> 00:03:35,464 Barbara? 29 00:03:44,433 --> 00:03:47,685 Acesta este raportul tău? La departamentul de istorie? 30 00:03:47,769 --> 00:03:52,440 Despre întregul său lucru și generalul tău gânduri pentru dezvoltarea sa viitoare? 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,818 Veți găsi că este destul de minuțios, director. 32 00:03:57,696 --> 00:04:02,241 „Secția de istorie funcționează ca una m-am aștepta la o școală de acest aport. 33 00:04:02,326 --> 00:04:06,662 „Rezultatele examenului au fost consecvenți de 30 de ani, 34 00:04:06,747 --> 00:04:10,625 „sub media națională dar peste nivelul catastrofei”. 35 00:04:11,335 --> 00:04:15,129 „Recomandare, nu este necesară nicio schimbare”. 36 00:04:18,091 --> 00:04:20,843 Mi-a luat cea mai mare parte a verii să o scriu. 37 00:04:23,347 --> 00:04:25,932 Greu de citit pe novice-ul firav. 38 00:04:26,016 --> 00:04:27,934 Enervează-te, înțepător. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,187 Este ea un sfinx sau pur și simplu proastă? 40 00:04:31,271 --> 00:04:34,482 În regulă. Opriți telefonul, vă rog. Dă-mi telefonul. 41 00:04:34,566 --> 00:04:37,777 Azi dezordonat cu artă. 42 00:04:37,861 --> 00:04:40,738 Haina de vagabond din tweed este o oroare. 43 00:04:40,822 --> 00:04:44,617 Pare să spună: „Sunt la fel ca tine”. 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,453 Dar clar că nu este. 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,539 O persoană nebună, bănuiesc. 46 00:04:50,624 --> 00:04:52,500 Fey. 47 00:04:52,584 --> 00:04:55,461 Hai, hai, trece. Da, sunt aici! 48 00:04:55,545 --> 00:04:57,421 Da! 49 00:05:03,095 --> 00:05:05,513 - Pune-ți cămașa. - Am primit câștigătorul. 50 00:05:05,597 --> 00:05:08,391 Slavă fie. Cămaşă! 51 00:05:10,727 --> 00:05:15,356 Cu siguranță a ondulat apele a iazului nostru stagnant. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,441 Se adună la ea. 53 00:05:17,526 --> 00:05:23,280 Chiar și micul slăbănog Brian a avut o încercare. Oh, groaza. 54 00:05:23,365 --> 00:05:25,908 - Bună. - O, bună ziua. 55 00:05:25,993 --> 00:05:28,744 - E o bluză minunată. - Ce? Oh! 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 Și Fatty Hodge s-a năpustit asupra ei. 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,792 Un dublu act dubios, 58 00:05:34,918 --> 00:05:38,045 blonda și porcul în chiloți. 59 00:05:38,130 --> 00:05:41,465 Tocmai am trecut pe lângă studioul de artă. E ca blestemul de Lord al muștelor. 60 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Au mers după ea? 61 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 I-a dărâmat afișele. Există o luptă de vopsea. 62 00:05:45,637 --> 00:05:49,932 Ei scandează: „Dă-ți sânii afară pentru băieți.” Fetele, de asemenea. Este măcel. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,225 Cum a fost doamna? 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,270 L-am pierdut. „Încetează, nenorociți mici!" 65 00:05:54,604 --> 00:05:58,357 - Ar fi trebuit să intri. - Nu a vrut să o patroneze pe doamnă. 66 00:05:58,442 --> 00:06:01,318 De data asta anul viitor ea va fi directoare. 67 00:06:01,403 --> 00:06:05,364 - Oh, Hristose, vrei să taci? - Scuze. Îmi pare rău. 68 00:06:05,449 --> 00:06:08,367 Char, cineva? Babs? 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,663 - Lapte, fără zahăr. - Destul de dulce? 70 00:06:12,748 --> 00:06:16,459 - Evident. - Nu a inventat tatăl ei inflația? 71 00:06:16,752 --> 00:06:19,295 - Tu ce? - Nu era tatăl ei atât de academic? 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,341 Donald ce să zicem. Tipul de economie. A inventat cuvântul „inflație”. 73 00:06:24,551 --> 00:06:26,927 Oh da. Știu la cine te referi. 74 00:06:27,304 --> 00:06:30,389 Cred că vei găsi asta Tatăl doamnei Hart era Ronald Taylor. 75 00:06:30,474 --> 00:06:32,933 Nu el a inventat inflația. 76 00:06:33,393 --> 00:06:36,604 El a conceput o teorie despre relația dintre inflație 77 00:06:36,772 --> 00:06:38,689 și așteptările consumatorilor. 78 00:06:44,905 --> 00:06:47,740 Davis, dă-te jos de el! Opreste-te! 79 00:06:47,824 --> 00:06:51,160 - Nu, ești un prost. - Încetează! 80 00:06:53,538 --> 00:06:59,293 - Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! - Încetează! Opreste-l imediat! 81 00:06:59,377 --> 00:07:03,756 Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 82 00:07:03,840 --> 00:07:07,176 O să vă faceți rău unul altuia! Acum, oprește-te! 83 00:07:07,344 --> 00:07:08,469 Davis, dă-te jos de el! 84 00:07:09,179 --> 00:07:11,013 Suficient! 85 00:07:11,181 --> 00:07:13,933 Exterior! Acum! 86 00:07:23,902 --> 00:07:27,696 - La naiba! - Tăcere absolută. Absolut! 87 00:07:33,954 --> 00:07:37,915 - De ce se certau, doamnă Hart? - Motivul lor a fost neclar. 88 00:07:37,999 --> 00:07:41,585 Davis, știu. Ești un mic bandit. Cine ai putea fi? 89 00:07:41,711 --> 00:07:43,420 - Steven Connolly, domnișoară. - Ce? 90 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 - Steven Connolly, domnișoară. - Anul? 91 00:07:45,549 --> 00:07:48,467 - Anul 10, domnișoară. - Tu ești fotbalistul gol. 92 00:07:49,386 --> 00:07:53,222 De ce te-ai certat? Este o întrebare perfect simplă. 93 00:07:53,557 --> 00:07:55,850 - Nu știu, domnișoară. - Nu ştii. 94 00:07:56,101 --> 00:08:00,062 Un minut ești inert, următoarea încerci să castrezi un elev. 95 00:08:00,313 --> 00:08:02,022 Nu sa întâmplat nimic intre aceste doua state? 96 00:08:02,107 --> 00:08:03,190 Nu. 97 00:08:03,275 --> 00:08:06,485 Nu juca eroul cu mine, Connolly. Da? 98 00:08:06,570 --> 00:08:09,572 Creier, gura, vorbește. 99 00:08:11,366 --> 00:08:15,244 Spunea lucruri despre domnișoara. A fost dezordonat. 100 00:08:16,496 --> 00:08:19,290 - Ce ați spus? - Nu am spus niciodată nimic, domnișoară. 101 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 — N-am spus nimic. Ce a spus? Haide! 102 00:08:23,753 --> 00:08:26,922 A spus că e o tartă. A spus că i-a dat unul în fund. 103 00:08:27,340 --> 00:08:29,133 Ai făcut-o, într-adevăr? 104 00:08:29,384 --> 00:08:31,760 Odios băiat. Cere scuze imediat. 105 00:08:32,012 --> 00:08:35,472 - Îmi pare rău, domnișoară. - Şef adjunct dimineaţa. 106 00:08:35,891 --> 00:08:37,766 Înapoi înăuntru, amândoi. 107 00:08:43,607 --> 00:08:47,193 Mici turnuri de testosteron. În curând te vei obișnui cu ele. 108 00:08:47,277 --> 00:08:50,446 Multumesc mult. 109 00:08:50,530 --> 00:08:54,533 Mai bine... Oh, îmi pare rău. Nu ne-am întâlnit cum trebuie. Eu sunt Sheba Hart. 110 00:08:54,618 --> 00:08:56,702 Barbara Covett. 111 00:08:59,664 --> 00:09:04,668 Vocea ei este pură, de parcă i-ar fi gura goală şi curată. 112 00:09:04,753 --> 00:09:07,588 De parcă nu ar fi avut niciodată o umplutură. 113 00:09:07,672 --> 00:09:10,925 Tenul unei piersici albe. 114 00:09:11,009 --> 00:09:13,719 Aproape că i se pot vedea venele. 115 00:09:14,095 --> 00:09:17,640 Politica ei la modă sunt la fel de transparente. 116 00:09:17,891 --> 00:09:21,227 Le servim cel mai bine dacă îi învățăm să citească, să scrie și să adauge. 117 00:09:21,311 --> 00:09:23,812 Ei nu trebuie să știe despre țesătorii de coșuri. 118 00:09:23,897 --> 00:09:26,690 - Barbara este pasionată de elementele de bază. - Când ai început, 119 00:09:26,775 --> 00:09:29,360 nu ai vrut să le dai o adevărată educație 120 00:09:29,444 --> 00:09:33,781 pentru a-i ajuta să depășească sărăcia din mediul lor? 121 00:09:33,865 --> 00:09:38,744 Oh, da, desigur. Dar se învață curând că predarea este controlul mulțimilor. 122 00:09:38,828 --> 00:09:41,372 Vino aici. Știi că nu ar trebui... 123 00:09:41,456 --> 00:09:46,502 Suntem o ramură a serviciilor sociale. Pune asta înapoi, tu. 124 00:09:49,756 --> 00:09:51,590 Consolă-te cu pietrele prețioase. 125 00:09:51,675 --> 00:09:55,094 Atunci este satisfăcător. Poți face o adevărată diferență. 126 00:09:55,178 --> 00:09:58,681 Restul este doar mușchi de vite și rugăciune. 127 00:09:59,849 --> 00:10:03,185 Înțeleg de ce alții sunt amăgiți de ea. 128 00:10:04,271 --> 00:10:05,271 Oh, salut. 129 00:10:05,355 --> 00:10:09,149 Mă întreb dacă ea posedă greutatea necesară? 130 00:10:09,234 --> 00:10:11,652 - Îți place o cafea? - Da. 131 00:10:11,736 --> 00:10:13,779 Sheba! 132 00:10:13,863 --> 00:10:16,865 - Scuze. - Este anul 11. Sunt un coșmar. 133 00:10:16,950 --> 00:10:19,868 Vrei să ni te alături? Mergem la o cafea rapidă. 134 00:10:21,037 --> 00:10:25,416 - Am un pic de anunţ. - Pleci de la St George's? 135 00:10:25,500 --> 00:10:26,959 Nu. 136 00:10:27,252 --> 00:10:29,878 Oh, ești însărcinată. 137 00:10:33,008 --> 00:10:34,800 Asta e fantastic. 138 00:10:35,051 --> 00:10:38,304 Oh, felicitări. When are you due? 139 00:10:38,388 --> 00:10:41,432 - 7 iunie. - Un copil de vară. Ce frumos. 140 00:10:41,516 --> 00:10:44,601 Nu pot să cred că nimeni nu a observat. am 14 saptamani. 141 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 Nu ai văzut cât de gros devin? 142 00:10:46,646 --> 00:10:48,981 Nu mi-a plăcut să spun. Unde o ai? 143 00:10:49,065 --> 00:10:52,818 Homerton. E chiar frumos acolo. 144 00:10:52,902 --> 00:10:55,029 Asistente drăguțe și prietenoase. 145 00:10:55,113 --> 00:10:58,032 O să aflu la următoarea scanare. 20 de săptămâni. 146 00:11:00,535 --> 00:11:04,955 - Vrei să vii la prânz duminică? - Unde? 147 00:11:05,040 --> 00:11:08,375 La a mea. La noi acasă. 148 00:11:08,460 --> 00:11:12,838 - Nu vei fi cu familia? - Oh, da, dar ești binevenit. 149 00:11:12,922 --> 00:11:17,259 Nu e mare lucru. O să fac doar o lasagna sau ceva de genul ăsta. 150 00:11:17,344 --> 00:11:19,470 Ador lasagna. 151 00:11:20,305 --> 00:11:26,643 Fericire. Un steag vesel pe sălbăticia arctică din calendarul meu. 152 00:11:26,728 --> 00:11:31,065 Trebuie depus un efort când cineva primește o invitație. 153 00:11:33,234 --> 00:11:36,653 Arta se pare că nu. 154 00:11:41,826 --> 00:11:45,537 Lasania tinde să nu fie de acord cu intestinele mele. 155 00:11:45,622 --> 00:11:48,207 O să cer o porție mică. 156 00:12:14,692 --> 00:12:20,322 - Oh, cred că am greșit casa. - Nu, ești bine. Eu sunt Richard. Intră. 157 00:12:21,032 --> 00:12:22,741 imi pare rau. am crezut... 158 00:12:22,826 --> 00:12:25,119 Că aș fi cu 20 de ani mai tânăr si frumos. 159 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 - Bash! - Bucătăria este în flăcări! 160 00:12:27,664 --> 00:12:30,249 Scuze dacă ai stat mult timp acolo. Clopotul e ciocănit. 161 00:12:30,500 --> 00:12:33,085 - Bună, Barbara. - Buna ziua. 162 00:12:36,047 --> 00:12:38,340 Oh, ce cameră splendidă. 163 00:12:38,425 --> 00:12:41,760 Ce pot să-ți aduc? Suntem băutori semi-profesionişti aici. Numiți. 164 00:12:41,845 --> 00:12:43,929 Un sherry uscat, te rog. 165 00:12:44,013 --> 00:12:48,016 Cred că am putea avea niște țuică de caise ciocănind în jur. 166 00:12:49,018 --> 00:12:50,269 - Un vin alb sec? - Gata. 167 00:12:50,395 --> 00:12:52,688 Luați loc. 168 00:13:00,822 --> 00:13:03,282 Tu trebuie să fii Polly. Eu sunt Barbara. 169 00:13:03,366 --> 00:13:05,617 Salut, Barbara. 170 00:13:09,998 --> 00:13:13,000 - Te duci undeva? - Scuzați-mă? 171 00:13:13,084 --> 00:13:15,961 - Sunteţi cu toţii la îndemână. - Oh. 172 00:13:16,045 --> 00:13:18,547 Am o programare. 173 00:13:18,798 --> 00:13:21,258 Mai târziu, în oraș. 174 00:13:25,847 --> 00:13:30,642 - Ai locuit mereu aici? - Mama a moștenit-o. E mica ei glumă. 175 00:13:30,727 --> 00:13:34,396 M-am căsătorit cu ea doar pentru proprietate. Dimineaţă. 176 00:13:35,607 --> 00:13:37,483 - Pete a plecat? - Mm. 177 00:13:37,567 --> 00:13:41,320 - Era binevenit să rămână. - Nu-i place cu adevărat prânzul. 178 00:13:42,363 --> 00:13:43,780 Noroc. 179 00:13:45,617 --> 00:13:48,076 Mm. Ești interesat de vin? 180 00:13:48,161 --> 00:13:52,247 Doar partea de băut. Tu? 181 00:13:52,332 --> 00:13:55,542 Am petrecut vara pe coasta Amalfi... 182 00:13:55,627 --> 00:14:00,255 Aici sunt probleme. Acum, acum, acum, acum, acum, acum, ușor, Rocky! Uşor. 183 00:14:00,507 --> 00:14:02,341 Ușor, șuierător, șuierător. 184 00:14:02,592 --> 00:14:08,639 M-am așteptat la un tânăr avocat suav și două poppe perfecte. 185 00:14:08,932 --> 00:14:13,268 Nu așa. Ea este căsătorită vreun patriarh năruit. 186 00:14:13,436 --> 00:14:15,312 El este aproape la fel de bătrân ca mine. 187 00:14:15,438 --> 00:14:19,650 Și apoi este fiica, o printesa de buzunar, 188 00:14:19,734 --> 00:14:23,111 și în cele din urmă un oarecum obositor bufon de curte. 189 00:14:23,196 --> 00:14:26,865 Ah, minunat. Multumesc. 190 00:14:28,076 --> 00:14:30,702 - O să fiu vrăjitor. - Oh. 191 00:14:31,496 --> 00:14:35,332 - Atunci ești mare? - Nu. A fost distribuit în piesa lui de la școală. 192 00:14:35,416 --> 00:14:38,502 Voi purta o pelerină și bagheta mea... 193 00:14:38,586 --> 00:14:43,799 Printre evenimentele culturale ale anului viitor, Îl aștept cu mare nerăbdare pe Benjamin Hart 194 00:14:43,883 --> 00:14:48,512 în rolul cheie al „Vrăjitorului”, și găsesc eu însumi de nerăbdare. 195 00:14:48,596 --> 00:14:50,722 O imagine necinstită a înotat prin mine, 196 00:14:50,807 --> 00:14:55,477 gura bătrână a soțului strâns la sânul Sabei. 197 00:15:02,485 --> 00:15:06,488 După prânz, o tradiţie familială destul de mortificantă. 198 00:15:06,573 --> 00:15:10,826 Ei fac lucrurile diferit în boemia burgheză. 199 00:15:21,045 --> 00:15:23,171 Oh! Multumesc. 200 00:15:28,469 --> 00:15:31,221 Haide. Haide. 201 00:15:31,306 --> 00:15:33,390 Nu. 202 00:15:58,583 --> 00:16:00,334 - Ești gata? - Ai grijă. 203 00:16:00,418 --> 00:16:02,628 Da! 204 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 M-a luat pentru aniversarea noastră. A fost cu ani în urmă. 205 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 When we came back it was here, 206 00:16:07,800 --> 00:16:09,384 ca prin magie. 207 00:16:09,677 --> 00:16:12,220 Oh! 208 00:16:12,513 --> 00:16:15,807 Trebuia să fie studioul meu, dar 209 00:16:17,101 --> 00:16:20,187 este mai mult un refugiu, într-adevăr. 210 00:16:20,271 --> 00:16:22,564 O cameră proprie. 211 00:16:24,651 --> 00:16:26,610 tu esti asta? 212 00:16:27,737 --> 00:16:29,071 Mm. 213 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Era. 214 00:16:32,617 --> 00:16:35,243 Oh, îmi plac astea. 215 00:16:35,495 --> 00:16:39,539 - Culorile atât de vibrante. - Ia unul. Luați două. Am mult, de fapt. 216 00:16:39,624 --> 00:16:44,336 - N-aş putea. - Sincer, nimeni altcineva nu le vrea. 217 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 Îi voi prețui. 218 00:16:47,465 --> 00:16:51,551 Trebuie să fie obositor, conducerea unei familii și, de asemenea, predarea. 219 00:16:51,636 --> 00:16:55,055 Oh, abia aștept să se termine mandatul. 220 00:16:55,139 --> 00:16:58,767 Da de Crăciun și o lună de gazon. 221 00:17:02,313 --> 00:17:06,108 Nu ar fi trebuit să mă glumesc aș putea preda. 222 00:17:06,818 --> 00:17:10,946 Doar că am cheltuit ultimii zece ani având grijă de Ben 223 00:17:11,030 --> 00:17:13,865 și eram atât de disperată a ieși și a face ceva, 224 00:17:13,950 --> 00:17:19,121 și în cele din urmă îl punem în acest mare școala locală și sunt liber să lucrez și... 225 00:17:20,081 --> 00:17:24,376 - Vei fi un profesor grozav. - Mulţumesc. 226 00:17:24,961 --> 00:17:28,964 Dar sunt fără speranță, și toată lumea o știe. 227 00:17:29,090 --> 00:17:31,133 Copiii sunt sălbatici. 228 00:17:31,300 --> 00:17:34,136 Nu-i lăsa să-ți simtă anxietatea. 229 00:17:36,472 --> 00:17:39,850 - Cum te descurci? - Oh, sunt doar un topor de luptă. 230 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 Nu sunt popular, dar mă respectă. 231 00:17:43,396 --> 00:17:48,275 Ei bine, ești popular printre mine. E ciudat. Simt că pot vorbi cu tine. 232 00:17:48,484 --> 00:17:51,278 Ea a vorbit despre mama ei ticăloasă, 233 00:17:52,155 --> 00:17:55,699 durerea ei pentru moartea tatălui ei, 234 00:17:55,992 --> 00:17:58,994 zilele de glorie când Richard a strâns-o 235 00:17:59,162 --> 00:18:05,167 iar apoi a lepădat soția și copiii pentru ceea ce ea a numit un fuckfest non-stop. 236 00:18:06,169 --> 00:18:12,340 Este o trăsătură specială a privilegiaților, intimitate imediată imprudentă. 237 00:18:12,967 --> 00:18:17,053 Dar Sheba a mers mult dincolo tendinţele clasei ei. 238 00:18:18,014 --> 00:18:20,682 Era cu totul sinceră, 239 00:18:21,726 --> 00:18:25,020 un novice care se spovedește maicii superioare. 240 00:18:25,855 --> 00:18:30,066 Știi, căsătorie și copii, Adică, este minunat, 241 00:18:30,151 --> 00:18:33,403 dar nu iti da sens. 242 00:18:33,654 --> 00:18:37,282 Îți oferă un imperativ dar nu te ajuta... 243 00:18:37,366 --> 00:18:42,204 Tatăl meu spunea mereu: știi, pe tub, „Ai grijă la decalaj”. 244 00:18:45,458 --> 00:18:51,087 Nu știu. Este doar distanța între viața așa cum o visezi 245 00:18:51,172 --> 00:18:53,256 şi 246 00:18:54,717 --> 00:18:56,927 viata asa cum este. 247 00:18:59,722 --> 00:19:02,140 Știu exact ce vrei să spui. 248 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 O zi cu stea de aur. 249 00:19:13,402 --> 00:19:16,571 Întotdeauna am știut că vom fi prieteni. 250 00:19:16,948 --> 00:19:19,032 Rezerva noastră reciprocă ne-a inhibat, 251 00:19:19,116 --> 00:19:23,787 dar acum este evident, o recunoaștere spirituală. 252 00:19:25,164 --> 00:19:27,916 Mulți dintre voi se va bucura de Crăciun. 253 00:19:28,084 --> 00:19:31,086 S și cu mine împărtășim capacitatea 254 00:19:31,254 --> 00:19:35,966 a vedea prin groaznicia cotidiană a lucrurilor. 255 00:19:37,885 --> 00:19:40,762 Într-o epocă diferită, mai bună, 256 00:19:40,847 --> 00:19:43,932 am fi doamne de agrement, prânzând împreună, 257 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 vizitarea galeriilor, călătoriile, 258 00:19:46,769 --> 00:19:49,062 punând lumea în drepturi. 259 00:19:49,146 --> 00:19:52,941 Am fi tovarăși. 260 00:19:59,323 --> 00:20:02,993 Hristos de la cerul cel mai înalt adorat 261 00:20:03,077 --> 00:20:06,538 Hristos Domnul veșnic 262 00:20:06,622 --> 00:20:09,583 Târziu în timp iată-l că vine 263 00:20:09,667 --> 00:20:12,919 Progenitură din pântecele unei fecioare 264 00:20:13,004 --> 00:20:16,214 Este luat. Îl păstrez pentru Sheba. 265 00:20:16,340 --> 00:20:17,465 Îmi pare rău. 266 00:20:17,550 --> 00:20:19,634 Salută Zeitatea întrupată 267 00:20:20,219 --> 00:20:22,846 Încântat ca om cu om să locuiască 268 00:20:22,930 --> 00:20:26,433 Iisuse, Emmanuel 269 00:20:26,517 --> 00:20:29,728 Ascultă! Îngerii vestitori cântă 270 00:20:29,812 --> 00:20:34,357 Slavă Regelui nou-născut 271 00:21:31,082 --> 00:21:33,500 Foarte bine. Bine făcut. 272 00:21:51,060 --> 00:21:53,144 Ascultă! Îngerii vestitori cântă 273 00:21:53,229 --> 00:21:56,064 „Slavă regelui nou-născut” 274 00:21:56,148 --> 00:21:58,483 Ascultă! Îngerii vestitori cântă 275 00:21:58,567 --> 00:22:01,486 „Slavă regelui nou-născut” 276 00:22:01,570 --> 00:22:03,989 Ascultă! Îngerii vestitori cântă 277 00:22:04,073 --> 00:22:07,617 Slavă Regelui nou-născut 278 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 Ben, dă-o în mașină, dragă. Buna ziua? 279 00:22:47,033 --> 00:22:49,743 Trebuie să vorbesc cu tine despre Steven Connolly. 280 00:22:51,287 --> 00:22:54,039 - OMS? - Să nu, nu? 281 00:22:54,457 --> 00:22:58,251 Fără îndoială că ești conștient ai comis o infracțiune. 282 00:22:58,586 --> 00:23:00,962 Voi fi cu tine la cinci. 283 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 Să mergem la cârciumă, bine? 284 00:23:10,264 --> 00:23:12,849 Când le vei spune? 285 00:23:13,100 --> 00:23:15,477 Trebuie să cunosc circumstanțele. 286 00:23:15,770 --> 00:23:18,146 Trebuie să mă informezi de tot. 287 00:23:21,233 --> 00:23:24,402 De fapt, ai fost acolo când l-am văzut prima dată. 288 00:23:24,737 --> 00:23:27,197 Cred că i-ai dat un dezgust. 289 00:23:27,490 --> 00:23:30,325 L-am bifat ușor. 290 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Mi-a dedicat obiectivul său. 291 00:23:33,621 --> 00:23:36,331 M-a amuzat, nimic mai mult. 292 00:23:37,625 --> 00:23:42,128 Apoi, câteva zile mai târziu, a venit să mă vadă. 293 00:23:42,505 --> 00:23:47,592 - Vrei să te uiți la desenele mele? - Mă voi uita în clasă. Tu faci artă, nu-i așa? 294 00:23:48,010 --> 00:23:50,929 nu am voie. Am nevoi speciale. 295 00:23:51,347 --> 00:23:54,099 În schimb, trebuie să citesc suplimentar. 296 00:23:54,350 --> 00:23:56,851 Le-ai facut acasa? 297 00:24:05,528 --> 00:24:07,946 Acestea sunt bune. 298 00:24:08,364 --> 00:24:10,323 Poți desena. 299 00:24:13,285 --> 00:24:16,830 Dacă tragem sforile pentru un copil întregul sistem se va destrăma. 300 00:24:16,914 --> 00:24:20,250 Dar el este talentat. A găsit ceva în care crede. 301 00:24:20,334 --> 00:24:22,460 Ei bine, toți sunt talentați. 302 00:24:23,212 --> 00:24:26,422 Ți-ai găsit bijuteria, așa cum ar spune Sue. 303 00:24:26,507 --> 00:24:31,344 Am spus că îl voi învăța după școală, dar numai dacă avea chef. 304 00:24:31,428 --> 00:24:35,473 - Este treaba noastră, nu-i așa? - În cadrul orelor și al curriculumului specificate. 305 00:24:35,558 --> 00:24:39,310 Barbara, a venit în fiecare zi timp de două săptămâni. 306 00:24:40,271 --> 00:24:43,481 Da, am fost flatat, dar mai mult decât atât. 307 00:24:43,566 --> 00:24:47,068 Eram încântat să găsesc pe cineva care a vrut să învețe. 308 00:24:47,153 --> 00:24:53,366 Și și-a imaginat acest fel de elicopter acum 500 de ani. Îți face creierul. 309 00:24:53,450 --> 00:24:56,786 Dar cu siguranță trebuie să ai i-ai bănuit motivele? 310 00:24:56,871 --> 00:25:01,708 Am simțit că era puțin îndrăgostit de mine, dar ce? 311 00:25:01,792 --> 00:25:03,877 A fost nevinovat. 312 00:25:03,961 --> 00:25:07,213 Asta e mult mai bine. Ai absolut că degeaba. 313 00:25:07,298 --> 00:25:09,382 Tras-o. 314 00:25:11,177 --> 00:25:15,430 - Fă asta din nou, domnișoară. - Nu fi prost. Pleacă. 315 00:25:16,807 --> 00:25:21,394 - Ce bei la ceai, domnișoară? - Probabil cumpără ceva în drum spre casă. 316 00:25:21,478 --> 00:25:23,563 - Ești un bucătar bun? - Nu chiar. 317 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 Eşti naşpa? 318 00:25:29,361 --> 00:25:31,988 Du-te acasă, Steven. 319 00:25:42,291 --> 00:25:45,710 - Atunci ar fi trebuit să oprești. - Am făcut-o. 320 00:25:45,794 --> 00:25:47,962 I-am spus că nu-l voi mai învăţa. 321 00:25:48,047 --> 00:25:51,174 Dar a refuzat să accepte. Pur și simplu s-a tot întors. 322 00:25:53,469 --> 00:25:55,553 domnisoara! 323 00:25:57,389 --> 00:25:59,724 A început să pară secretul nostru, 324 00:25:59,808 --> 00:26:04,604 iar secretele pot fi seducătoare. 325 00:26:15,324 --> 00:26:19,160 - Vrei să vii la o plimbare? - Absolut nu. 326 00:26:19,787 --> 00:26:23,039 Mă duc acasă la familia mea. Așa cum ar trebui și tu. 327 00:26:23,123 --> 00:26:25,166 domnisoara! 328 00:26:28,337 --> 00:26:32,548 Tatăl meu are sacul. Mi-a luat-o. 329 00:26:32,633 --> 00:26:36,636 Tatăl lui l-a lovit. Nu i-a spus mamei lui pentru că era bolnavă. 330 00:26:36,720 --> 00:26:40,765 - Mama ta știe? - Boala de rinichi. 331 00:26:40,849 --> 00:26:44,769 - Durează luni de zile pentru o operație. - Era atât de vulnerabil. 332 00:26:44,853 --> 00:26:47,647 Dacă o face din nou, spune-mi. 333 00:26:47,898 --> 00:26:50,066 Mulțumesc, domnișoară. 334 00:26:51,068 --> 00:26:53,111 Ești frumoasă, domnișoară. 335 00:26:53,195 --> 00:26:54,946 Nu știi cât de frumoasă ești. 336 00:27:02,204 --> 00:27:06,249 Nu fusesem urmărit asa de ani de zile. 337 00:27:06,333 --> 00:27:11,212 Știam că este greșit și imoral și complet ridicol, 338 00:27:11,297 --> 00:27:14,007 dar nu stiu. 339 00:27:14,091 --> 00:27:16,634 Am permis doar să se întâmple. 340 00:27:16,719 --> 00:27:18,761 Baiatul are 15 ani! 341 00:27:21,307 --> 00:27:25,268 - Dar e destul de matur pentru vârsta lui. - „Dar” nu este un cuvânt util aici. 342 00:27:26,854 --> 00:27:29,355 O să sune rău 343 00:27:30,774 --> 00:27:37,196 dar ceva în mine se simțea îndreptățit. Știi, am fost bun toată viața mea de adult. 344 00:27:37,281 --> 00:27:41,784 Am fost o soție decentă, mamă cuminte, care se descurcă cu Ben. 345 00:27:42,536 --> 00:27:46,664 Această voce din mine tot spunea: „De ce nu ar trebui să fii rău? 346 00:27:46,749 --> 00:27:50,960 „Știi, de ce nu ar trebui să transgresezi? Ți-ai câștigat dreptul.” 347 00:27:51,045 --> 00:27:52,545 Am spus să ieși afară, Denzel. 348 00:27:52,629 --> 00:27:57,050 Voi ceilalți mergeți mai departe cu munca ta, te rog. 349 00:27:57,134 --> 00:27:59,427 Grăbește-te. 350 00:28:26,622 --> 00:28:29,874 Sue a sunat. Bine dacă mă întâlnesc cu ea la un pahar? 351 00:28:30,751 --> 00:28:33,669 Sigur. Voi pune bug-a-lugs în pat. 352 00:28:48,227 --> 00:28:50,311 Seara, domnișoară. 353 00:29:21,343 --> 00:29:23,636 Fă-te confortabil. 354 00:29:23,720 --> 00:29:27,807 Este incredibil de important păstrăm acest secret. 355 00:29:30,853 --> 00:29:33,980 - Știe cineva că ești aici? - Nu. 356 00:29:38,485 --> 00:29:40,486 domnisoara. 357 00:29:40,571 --> 00:29:43,531 Nu sunt un geniu, dar nu sunt un prost. 358 00:29:44,283 --> 00:29:46,200 Nu voi spune nimănui. 359 00:29:46,535 --> 00:29:48,786 Poți avea încredere în mine. 360 00:29:51,582 --> 00:29:54,792 Am avea amândoi probleme groaznice. 361 00:30:19,193 --> 00:30:22,487 A fost ușor, ca și cum ai bea o altă băutură 362 00:30:22,571 --> 00:30:25,448 când știi că nu ar trebui. 363 00:30:28,577 --> 00:30:30,828 Pot să fumez, domnișoară? 364 00:30:31,079 --> 00:30:35,416 Poți să faci ce vrei, dar destul de această „domnişoară”. 365 00:30:45,344 --> 00:30:47,762 Ai fost odată model? 366 00:30:49,348 --> 00:30:52,475 Ei bine, ar fi trebuit să fii. Ești bine în formă. 367 00:30:52,893 --> 00:30:55,019 Doamne, dar nu știu. 368 00:30:55,229 --> 00:30:57,522 Ești în The Streets? 369 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 Ei bine, fiica mea este. 370 00:31:01,485 --> 00:31:04,278 Are aceeași vârstă ca mine? 371 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 Niciuna din ceara ta de albine. 372 00:31:11,453 --> 00:31:14,789 Ei bine, oricum, ideea este că ești în formă. 373 00:31:17,292 --> 00:31:19,544 Ei bine, la fel ești. 374 00:31:19,795 --> 00:31:25,174 crezi? sora mea se gândește Arăt ca o boală cu rujeolă. 375 00:31:27,010 --> 00:31:29,470 Mi-ai făcut creierul. 376 00:31:59,668 --> 00:32:02,628 Vrei să o faci din nou? 377 00:32:04,172 --> 00:32:06,007 Ce? 378 00:32:08,218 --> 00:32:10,177 Da. 379 00:32:10,929 --> 00:32:19,020 Vreau să o fac din nou. 380 00:32:20,689 --> 00:32:22,940 În ziua în care ne-am întâlnit, 381 00:32:23,775 --> 00:32:25,318 a inceput deja? 382 00:32:27,362 --> 00:32:28,904 Da. 383 00:32:28,989 --> 00:32:31,490 Șef adjunct dimineața. 384 00:32:31,575 --> 00:32:35,745 Sentiment nobil, Connolly. Data viitoare, cuvinte, nu pumni. 385 00:32:35,829 --> 00:32:37,955 Intrați înăuntru, amândoi. 386 00:32:38,040 --> 00:32:44,503 - Și ai mai avut relații în ziua aceea? - Ne-am dus la sala de artă. 387 00:32:44,588 --> 00:32:48,215 Ei bine, mă bucur că am fost atât de afrodisiac. Am încercat să te ajut. 388 00:32:48,300 --> 00:32:51,344 Ai făcut-o. Sunt incredibil de recunoscător. 389 00:32:51,428 --> 00:32:54,221 Ai fost un prieten atât de bun. 390 00:32:55,724 --> 00:32:58,184 Nu este reciproc, se pare. 391 00:33:01,938 --> 00:33:05,066 Am vrut cu disperare să-ți mărturisesc. 392 00:33:06,068 --> 00:33:07,902 Dar cum as putea? 393 00:33:08,779 --> 00:33:10,279 Barbara? 394 00:33:10,572 --> 00:33:14,075 Te-ar fi pus într-o situație imposibilă. 395 00:33:16,328 --> 00:33:18,704 Aș vrea să am. 396 00:33:18,914 --> 00:33:21,707 M-ai fi făcut să văd sens. 397 00:33:22,042 --> 00:33:25,586 Și atunci mi-am dat seama furia mea mă orbite. 398 00:33:26,421 --> 00:33:29,924 A fost o oportunitate magnifică aici. 399 00:33:30,258 --> 00:33:33,344 Putem intra înăuntru? Sunt absolut înghețată. 400 00:33:36,431 --> 00:33:41,018 Cu furtiș, S-ar putea să asigur premiul pe termen lung, 401 00:33:41,103 --> 00:33:44,230 pentru totdeauna în datoria mea. 402 00:33:44,690 --> 00:33:47,942 Aș putea câștiga totul 403 00:33:48,318 --> 00:33:50,403 fără a face nimic. 404 00:33:52,864 --> 00:33:54,949 Uite... 405 00:33:56,535 --> 00:34:01,414 Știu că trebuie să le spui. Știi, șeful, școala. 406 00:34:01,790 --> 00:34:05,042 Tot ce vă cer este să așteptați până la Anul Nou. 407 00:34:06,169 --> 00:34:10,423 te implor. Te rog lasă-mă să am Crăciunul acesta cu familia mea. 408 00:34:10,632 --> 00:34:13,926 Oh, săracul. 409 00:34:14,970 --> 00:34:17,138 Ai ajuns într-o stare? 410 00:34:18,598 --> 00:34:20,558 Nu am de gând să te raportez. 411 00:34:21,435 --> 00:34:25,479 vreau sa te ajut, pentru a te sprijini prin asta. 412 00:34:30,360 --> 00:34:33,070 Nu ai de gând să spui? 413 00:34:35,365 --> 00:34:37,825 - Nu vei spune nimănui? - Cui ar beneficia? 414 00:34:37,993 --> 00:34:41,412 Nu tu sau băiatul, și cu siguranță nu școala. 415 00:34:42,038 --> 00:34:44,290 Nu, aceasta este o chestiune privată, 416 00:34:45,125 --> 00:34:48,043 și trebuie să păstrăm așa. 417 00:34:49,337 --> 00:34:50,921 Da. 418 00:34:56,386 --> 00:34:58,512 - Poate ar trebui să-mi dau demisia. - Oh, nu. 419 00:34:58,597 --> 00:35:00,681 Nu, asta ar putea alerta suspiciuni. 420 00:35:00,766 --> 00:35:06,061 Nu, trebuie să stai la școală, dar afacerea trebuie să se termine. 421 00:35:06,313 --> 00:35:08,647 Promisiunea ta solemnă. 422 00:35:10,859 --> 00:35:13,319 Nu te pot ajuta dacă nu promiți. 423 00:35:14,446 --> 00:35:16,447 Iţi promit. 424 00:35:19,367 --> 00:35:22,328 Deci îi vei spune imediat după Crăciun? 425 00:35:22,412 --> 00:35:25,080 - Totul e spre bine. - Știu. 426 00:35:25,165 --> 00:35:29,251 Multumesc mult. Ai fost atât de genial. 427 00:35:29,336 --> 00:35:32,087 Și îmi vei spune când se va termina? 428 00:35:36,593 --> 00:35:39,136 Oh! Nu ai spus niciodată. 429 00:35:39,429 --> 00:35:42,181 Emisiune standard pentru fetițe. 430 00:35:42,849 --> 00:35:45,476 Nu a mai mâncat. Sunt îngrijorat pentru ea. 431 00:35:45,560 --> 00:35:49,230 E un veterinar grozav pe drum. A fost grozav cu iepurele lui Ben. 432 00:35:49,689 --> 00:35:55,236 - Ai mulți oameni să vină mâine? - Lotul meu, cel al lui Richard, inclusiv prima soție. 433 00:35:55,487 --> 00:35:57,822 Oh. Și mama ta? 434 00:35:58,240 --> 00:36:00,157 Oh, da. 435 00:36:00,242 --> 00:36:02,993 - Ei bine, Crăciun fericit. - Da. Şi tu. 436 00:36:03,078 --> 00:36:05,621 Multumesc mult. 437 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Curaj, mone curajos. 438 00:36:07,582 --> 00:36:12,044 Și călătorie bună la micul ei spiriduș. 439 00:36:14,422 --> 00:36:18,509 Sheba și cu mine împărtășim o înțelegere profundă acum. 440 00:36:20,679 --> 00:36:22,930 Nimeni nu poate încălca 441 00:36:23,014 --> 00:36:25,599 magnifica noastră complicitate. 442 00:36:25,767 --> 00:36:28,686 Nu! Așteaptă până mâine! Stop. 443 00:36:30,480 --> 00:36:32,606 Ai plecat de veacuri. 444 00:36:32,816 --> 00:36:34,108 Oh. 445 00:36:34,317 --> 00:36:37,152 Barbara era puțin... O chestie de școală. 446 00:36:37,445 --> 00:36:40,281 - Ce mai face niburile lui? - Oh, încă treaz. 447 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 E nebunește de entuziasmat. Am spus că ar putea să stea treaz pentru tine. 448 00:36:44,578 --> 00:36:45,744 Și Polly? 449 00:36:46,913 --> 00:36:48,622 - Deprimat. - Oh. 450 00:36:48,790 --> 00:36:50,583 a sunat Pete. 451 00:36:50,876 --> 00:36:52,710 Au avut un rând 452 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 și nu vine mâine. 453 00:36:56,381 --> 00:37:01,594 - Crezi că e o veste proastă? - Ei bine, acești bărbați mai în vârstă pot fi foarte duși. 454 00:37:19,029 --> 00:37:21,322 Ți-a spus tati? 455 00:37:24,409 --> 00:37:28,245 O să mă arunce, știu asta. 456 00:37:28,330 --> 00:37:30,414 Ești foarte drăguță, dragă. 457 00:37:30,498 --> 00:37:33,584 Este suficient de inteligent să aprecieze asta. 458 00:37:33,668 --> 00:37:36,128 Sunt gras la dracu, mamă. 459 00:37:38,256 --> 00:37:40,716 Se va întoarce. 460 00:37:41,009 --> 00:37:43,010 Nu pot trăi fără el. 461 00:37:43,303 --> 00:37:45,387 Oh... 462 00:37:47,557 --> 00:37:51,769 Fetișul ei pentru băiat a fost pur și simplu snobismul ei manifestat. 463 00:37:51,853 --> 00:37:54,188 Este clasa muncitoare și îi place arta, 464 00:37:54,272 --> 00:37:57,441 de parcă ar fi o maimuță care tocmai a ieșit dintr-o pădure tropicală 465 00:37:57,525 --> 00:38:00,986 și a cerut un gin tonic. 466 00:38:05,700 --> 00:38:09,286 Ai auzit de acea prietenă a ta, Barbara? 467 00:38:09,371 --> 00:38:12,665 Bar? treaz-treaz. 468 00:38:12,749 --> 00:38:16,585 Lorraine te întreba dacă ai auzit de la acel prieten drăguț al tău. 469 00:38:16,670 --> 00:38:18,754 - OMS? - Jennifer Dodd. 470 00:38:20,340 --> 00:38:21,590 Oh. 471 00:38:21,675 --> 00:38:24,426 Ea a părăsit școala. 472 00:38:24,511 --> 00:38:27,137 Ea predă la un primar la Stoke. 473 00:38:27,889 --> 00:38:32,476 E un tip, se pare. Am auzit că sunt logodiți. 474 00:38:36,189 --> 00:38:38,315 Dar e adevărat, ar fi o nebunie, nu-i asa? 475 00:38:38,400 --> 00:38:41,402 Este momentul cel mai ridicol pentru el să vândă. 476 00:38:41,486 --> 00:38:43,988 Ei bine, asta am spus. 477 00:38:44,239 --> 00:38:46,198 Știu. Ar trebui să-mi dea un inel. 478 00:38:46,282 --> 00:38:49,076 Este o nebunie absolută pentru el. ma bucur sa... 479 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Iată, dragă. 480 00:38:51,204 --> 00:38:54,957 ... părinte victorian sau așa ceva. Nu sunt nimic de genul asta! 481 00:38:55,041 --> 00:38:58,293 Dragă, putem avea sos? Nu există sos. Îmi pare rău. 482 00:38:58,378 --> 00:39:00,963 De ce nu putem avea... 483 00:39:27,282 --> 00:39:30,117 Dumnezeu știe. Dar așa este ea. 484 00:39:30,201 --> 00:39:34,580 De când a murit Ronald, ea a plutit inexorabil. 485 00:39:34,664 --> 00:39:39,501 Vedeți, tatăl ei era un om excepțional. Excepţional. 486 00:39:39,919 --> 00:39:42,046 Bat-Șeba este o singurătate, mă tem. 487 00:39:42,130 --> 00:39:45,841 E frumoasă, slavă Domnului, și a trecut-o prin, 488 00:39:45,925 --> 00:39:49,928 dar nu este chiar la fel ca posedând substanţă. 489 00:39:58,271 --> 00:39:59,438 Crăciun fericit. 490 00:39:59,522 --> 00:40:02,191 Ce faci aici? Toată lumea e înăuntru. 491 00:40:02,442 --> 00:40:05,027 Nu o vei deschide? 492 00:40:09,991 --> 00:40:13,118 Este făcută din aur real fals. 493 00:40:16,498 --> 00:40:19,083 - Mulţumesc. - Care-i treaba? 494 00:40:19,501 --> 00:40:21,585 Nu am auzit de tine. 495 00:40:25,632 --> 00:40:27,841 Nu te mai pot vedea. 496 00:40:28,718 --> 00:40:30,677 Îmi pare rău. eu... 497 00:40:31,846 --> 00:40:33,764 Doar că nu pot. S-a terminat. 498 00:40:35,058 --> 00:40:38,018 - De ce? - Bash? 499 00:40:38,103 --> 00:40:39,394 Bash! 500 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Ea nu este aici. 501 00:40:46,319 --> 00:40:48,529 Era tatăl tău? 502 00:40:50,532 --> 00:40:51,865 Nu. 503 00:40:51,950 --> 00:40:54,034 Este un unchi. 504 00:40:56,788 --> 00:41:00,833 - Vrei să terminăm? - Te rog nu te uita așa la mine. 505 00:41:00,917 --> 00:41:03,377 - Ai plecat de la mine? - Nu. 506 00:41:04,671 --> 00:41:08,132 Ar trebui să pleci. Te rog, nu face... 507 00:41:08,967 --> 00:41:10,759 Doar du-te. 508 00:41:31,197 --> 00:41:33,490 Ea ce mi-a dat? 509 00:41:33,575 --> 00:41:37,035 - Ce culoare au? - Este Pete? 510 00:42:01,811 --> 00:42:05,480 Tânjesc să sun pe S, dar e târziu. 511 00:42:06,858 --> 00:42:11,028 Biata fată, singură cu familia ei îngrozitoare. 512 00:42:12,071 --> 00:42:16,200 Viețile noastre sunt extrem de asemănătoare în atâtea privințe. 513 00:42:16,409 --> 00:42:19,077 sora? 514 00:42:21,873 --> 00:42:23,832 Oh. 515 00:42:23,917 --> 00:42:27,711 Scrii vechiul jurnal? Nu-mi pot imagina cum te ții la asta. 516 00:42:27,795 --> 00:42:30,088 Nu aș avea nimic de spus. 517 00:42:31,841 --> 00:42:33,842 Aw. 518 00:42:35,261 --> 00:42:37,596 Buna ziua. 519 00:42:37,805 --> 00:42:42,434 Știi că ești binevenit oricând vrei, nu doar o dată pe an. 520 00:42:43,728 --> 00:42:47,105 Doar că sunt destul de ocupat momentan. 521 00:42:47,273 --> 00:42:49,983 Viața ta plină de șofer la Londra. 522 00:42:50,151 --> 00:42:52,444 Mă bucur că este atât de plin. 523 00:42:56,282 --> 00:43:00,035 Îmi pare rău pentru Jennifer. Era drăguță. 524 00:43:02,330 --> 00:43:06,583 Mai este cineva? Altcineva care este special? 525 00:43:07,669 --> 00:43:09,836 Nu stiu ce vrei sa spui. 526 00:43:10,171 --> 00:43:12,589 Eu... n-am vrut să mă bag. 527 00:43:33,486 --> 00:43:34,820 Cadou de Crăciun cu întârziere. 528 00:43:35,613 --> 00:43:37,531 Oh, mulțumesc. 529 00:43:40,451 --> 00:43:42,327 Oh, cuvântul meu. 530 00:43:42,996 --> 00:43:44,788 Asprey. 531 00:43:58,553 --> 00:44:01,221 Cum este ea? 532 00:44:03,224 --> 00:44:05,726 Esti cel mai minunat prieten. 533 00:44:22,285 --> 00:44:24,703 Ceva bun? 534 00:44:26,497 --> 00:44:28,582 Este o capodopera. 535 00:44:30,043 --> 00:44:32,794 Nu te învață nimic? 536 00:44:46,392 --> 00:44:48,643 Obișnuiam să-i venerăm. 537 00:44:57,987 --> 00:45:00,447 - Scoate-l. - Pentru ce? 538 00:45:00,698 --> 00:45:03,950 Doar scoate-l, te rog. Încă o fac. 539 00:45:04,035 --> 00:45:06,119 Da, dar de ce? 540 00:45:07,372 --> 00:45:10,290 - Este pentru fiul meu. - Dar are 12 ani, nu-i așa? 541 00:45:10,375 --> 00:45:13,418 Are sindromul Down. 542 00:45:17,423 --> 00:45:19,466 Nu ai spus niciodată. 543 00:45:21,928 --> 00:45:23,637 Corect. 544 00:45:25,223 --> 00:45:27,307 Îmi pare rău. 545 00:45:39,821 --> 00:45:41,613 Oh... 546 00:45:41,823 --> 00:45:43,865 Oh! 547 00:45:44,575 --> 00:45:48,328 - Sunt sigur că a avut o viață foarte fericită. - Ei bine, da. 548 00:45:48,413 --> 00:45:51,373 Ea are. Multumesc. 549 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 O putem face mai confortabilă pentru următoarele câteva săptămâni, 550 00:45:54,502 --> 00:45:57,671 dar vor fi săptămâni mai degrabă decât luni. 551 00:45:58,798 --> 00:46:01,383 Ai avut un șoc groaznic. 552 00:46:03,344 --> 00:46:06,138 Unde e Richard? Nu vreau să te deranjez. 553 00:46:06,347 --> 00:46:09,808 E bine. Toată lumea e afară. 554 00:46:13,479 --> 00:46:15,856 O pot trata? 555 00:46:16,232 --> 00:46:19,276 El spune că este doar o chestiune de săptămâni. 556 00:46:21,195 --> 00:46:23,447 - E doar un animal de companie. - Oh, nu. 557 00:46:23,531 --> 00:46:26,408 Am plâns săptămâni întregi când câinele nostru a murit. Săptămâni. 558 00:46:26,492 --> 00:46:28,869 Unul se atașează atât de mult. 559 00:46:40,214 --> 00:46:42,549 Ar trebui să te las în pace. 560 00:46:44,427 --> 00:46:46,511 Da. 561 00:46:56,481 --> 00:46:59,566 - Îmi place topul ăla. Ți se potrivește. - Oh. Mulţumesc. 562 00:47:04,238 --> 00:47:06,907 Când eram la școală 563 00:47:07,241 --> 00:47:12,078 dacă unul dintre noi ar fi avut o veste proastă sau era un pic in jos, 564 00:47:12,914 --> 00:47:14,915 ne mângâiam unul pe altul. 565 00:47:15,249 --> 00:47:20,420 Știi, cineva ar face un singur braț iar altcineva celălalt. 566 00:47:22,048 --> 00:47:24,257 A fost o senzație minunată. 567 00:47:24,425 --> 00:47:26,384 Ai făcut asta la școala ta? 568 00:47:27,470 --> 00:47:29,095 Nu. 569 00:47:29,347 --> 00:47:32,015 Este incredibil de relaxant 570 00:47:33,434 --> 00:47:36,228 pentru dăruitor și pentru primitor. 571 00:47:43,110 --> 00:47:45,570 - Închide ochii. Nu, nu, într-adevăr. - Oh... 572 00:47:45,655 --> 00:47:48,156 Nu funcționează dacă nu faci. 573 00:48:26,404 --> 00:48:28,989 - E o fată bună. - E suficient. 574 00:48:29,115 --> 00:48:33,493 - Nu, închide ochii. - Uite, chiar cred că este suficient, Barbara. 575 00:48:41,919 --> 00:48:44,963 E cineva în grădina ta! A venit peste zid. 576 00:48:45,047 --> 00:48:48,174 Probabil că este băiatul vecinului, și-a pierdut fotbalul. 577 00:48:48,259 --> 00:48:52,387 - Nu, se duce în casa de vară! - E doar un copil de alături. Uită-l. 578 00:49:01,522 --> 00:49:06,318 Unde ești? Am visat despre curba ta fierbinte și dulce toată dimineața. 579 00:49:06,902 --> 00:49:08,612 Buna ziua? 580 00:49:10,448 --> 00:49:13,575 - Buna ziua? - Richard e în drum spre casă. 581 00:49:13,659 --> 00:49:18,913 Nu, nu pot. Nu, nu pot. te sun eu. Barbara! Barbara, îmi pare rău! Îmi pare rău! 582 00:49:19,749 --> 00:49:22,542 Îmi pare atât de rău. Bar. 583 00:49:22,627 --> 00:49:25,128 Am încercat să pun capăt, sincer. Pur si simplu nu puteam. 584 00:49:25,212 --> 00:49:28,798 Am riscat totul pentru tine, iar în schimb mă umili. 585 00:49:28,883 --> 00:49:33,470 Nu am vrut să te supăr. Am nevoie de ajutorul tău mai mult ca oricând. Vă rog să nu mergeți așa. 586 00:49:33,554 --> 00:49:36,598 - Ai promis că vei pune capăt. De ce nu ai făcut-o? - Pentru ca eu... 587 00:49:36,682 --> 00:49:38,475 Ce? Ești îndrăgostit? 588 00:49:38,559 --> 00:49:42,979 Și copilul, vă închipuiți îți răspund sentimentele de soare? 589 00:49:43,230 --> 00:49:47,525 Îndrăznesc să spun că este fascinat de nevrotic constrângerile unei doamne din clasa de mijloc 590 00:49:47,610 --> 00:49:49,819 - cu probleme maritale. - Bar... 591 00:49:49,904 --> 00:49:52,072 Nu există nimic mai crud decât băieții. 592 00:49:52,156 --> 00:49:55,283 Odată ce s-a săturat te va lepăda ca pe o cârpă veche. 593 00:49:55,368 --> 00:49:56,618 Nu ești tânăr! 594 00:49:58,996 --> 00:50:01,665 Spun asta pentru a te ajuta. Termină acum. 595 00:50:03,751 --> 00:50:06,169 - Da. mă gândesc. - Nu te gândi. Do. 596 00:50:06,253 --> 00:50:10,215 Fă, fă, fă, fă! Sau să stau aici îmi faci unghiile până se întoarce soțul tău? 597 00:50:10,424 --> 00:50:14,052 - Nu, nu, nu! Vă rog. O voi face. - Ei bine, ce mai aștepți? 598 00:50:36,701 --> 00:50:38,827 domnule Connolly. 599 00:50:38,911 --> 00:50:42,914 Sunt doamna Hart de la St George's. Steven nu are probleme. 600 00:50:42,998 --> 00:50:47,377 - Trebuie să vorbesc cu el despre un proiect de artă... - Da. Intră. Intră. 601 00:50:47,461 --> 00:50:51,005 - Mulţumesc. - E doar sus. 602 00:50:54,343 --> 00:50:58,304 E bine din partea ta să-i dai lecții suplimentare. Este primul din stânga ta. 603 00:50:58,389 --> 00:51:01,599 Cel mai bine este probabil să bati. 604 00:51:09,275 --> 00:51:14,446 - Deci ăsta e tatăl tău răutăcios? - Ai vrut o poveste cu suspine, ți-am dat-o. 605 00:51:14,530 --> 00:51:16,865 - M-ai mințit. - Oh, scuze, domnisoara! 606 00:51:17,116 --> 00:51:19,159 Preferi dacă locuiesc într-un rahat? 607 00:51:19,243 --> 00:51:21,369 Și mama ta? 608 00:51:21,454 --> 00:51:23,663 Cred că va reuși. 609 00:51:23,748 --> 00:51:26,833 ce vrei? Ce faci aici? 610 00:51:30,212 --> 00:51:31,921 Mă vor expulza acum! 611 00:51:32,089 --> 00:51:35,383 Nu, nu vor. Voi primi vina dacă ea spune. 612 00:51:35,843 --> 00:51:37,677 De parcă nu va face! 613 00:51:38,012 --> 00:51:40,180 Ea mă place. S-ar putea să nu. 614 00:51:40,431 --> 00:51:43,850 Îți place cum? Așa? Îi dai una și toate? 615 00:51:44,059 --> 00:51:46,227 De ce ești atât de crud? 616 00:51:46,562 --> 00:51:48,772 De ce, Steven? 617 00:51:49,982 --> 00:51:52,942 Chiar te plac. Ești o persoană drăguță 618 00:51:53,027 --> 00:51:55,820 și ai fost cool și a fost grozav, bine? 619 00:51:55,905 --> 00:52:00,158 Dar trebuia să fie distractiv, iar acum e un lucru serios. 620 00:52:02,411 --> 00:52:08,374 Orice rahat ai face, Știi, soțul tău, copilul tău, tu... 621 00:52:10,044 --> 00:52:12,295 nu stiu. 622 00:52:12,379 --> 00:52:14,672 Nu te pot ajuta. 623 00:53:06,183 --> 00:53:11,271 După cum ar fi spus mama, băiatul a făcut-o ca pe un kipper. 624 00:53:13,232 --> 00:53:17,068 Nu are unde să se întoarcă decât bătrânul Bar de încredere. 625 00:53:24,618 --> 00:53:28,830 Ea mopește și plânge pentru iubitul ei pubescent 626 00:53:31,125 --> 00:53:35,461 dar ea știe intervențiile mele i-au salvat viața 627 00:53:36,797 --> 00:53:39,549 și ea este dulce recunoscătoare. 628 00:53:40,551 --> 00:53:44,846 M-a rănit trădarea ei mai mult decât îndrăznesc să arăt, 629 00:53:44,930 --> 00:53:46,973 dar o voi ierta 630 00:53:47,224 --> 00:53:48,975 și mă vindec în privat. 631 00:53:50,519 --> 00:53:52,896 Merită, asta. 632 00:53:53,522 --> 00:53:55,815 Ea este cea pe care am așteptat-o. 633 00:53:59,820 --> 00:54:03,489 Ea începe să înțeleagă că desfrânarea ei cu maestrul Connolly 634 00:54:03,574 --> 00:54:06,409 a fost o consecință a căsătoriei ei moarte. 635 00:54:06,493 --> 00:54:11,748 Este doar o farsă alimentată prin amintirea gloriilor de odinioară. 636 00:54:14,001 --> 00:54:16,961 Pe când trecem prin foc, 637 00:54:17,046 --> 00:54:21,883 făcându-ne prietenia cu o legătură mai puternică în fiecare zi. 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,971 De fapt, acum intrăm 639 00:54:27,097 --> 00:54:29,974 o nouă fază delicată. 640 00:54:30,935 --> 00:54:34,187 Suntem în tăcere și pe furiș 641 00:54:34,355 --> 00:54:38,858 negocierea termenilor a unei vieți trăite împreună. 642 00:54:40,027 --> 00:54:42,487 Acum mai mult ca oricând, 643 00:54:42,571 --> 00:54:45,865 suntem legați de secretele pe care le împărtășim. 644 00:54:48,035 --> 00:54:54,540 Sunt invitat să vin la ei în această vară la casa lor din Dordogne. 645 00:54:56,168 --> 00:54:58,419 S-ar putea să fac asta. 646 00:55:05,469 --> 00:55:09,055 Am stat odată aici discutând despre Elgar timp de trei ore. 647 00:55:09,139 --> 00:55:12,266 - Doamne, cu cine? - Oh, doar un prieten. 648 00:55:12,351 --> 00:55:15,979 Jennifer. Aceasta a fost bântuirea noastră. 649 00:55:19,608 --> 00:55:23,486 Am fost destul de prietenoși o vreme, dar săracul, 650 00:55:23,570 --> 00:55:27,824 - a suferit de o depresie teribilă. - Oh. 651 00:55:27,908 --> 00:55:31,786 Am încercat să ajut, dar ea s-a dezlegat mai degrabă. 652 00:55:31,870 --> 00:55:34,622 A devenit alarmant de amăgită. 653 00:55:34,707 --> 00:55:37,291 S-a dus la spital? 654 00:55:37,376 --> 00:55:38,918 Nu. 655 00:55:39,003 --> 00:55:41,087 Nu, și-a găsit un loc de muncă în Stoke. 656 00:55:42,256 --> 00:55:44,340 - Când a fost asta? - Vara trecută. 657 00:55:44,425 --> 00:55:49,846 - Dar simt că ar fi trebuit să fac mai mult. - Sunt sigur că știe că ai făcut tot ce ai putut. 658 00:55:49,930 --> 00:55:52,015 O persoană atât de sensibilă. 659 00:55:52,683 --> 00:55:55,059 O ascunde, desigur. 660 00:56:00,482 --> 00:56:06,529 Oamenii lâncezesc ani de zile cu partenerii care sunt clar de pe altă planetă. 661 00:56:06,613 --> 00:56:11,451 Vrem atât de mult să credem că am găsit-o pe cealaltă. 662 00:56:12,661 --> 00:56:18,624 Este nevoie de curaj pentru a recunoaște realul spre deosebire de convenabil. 663 00:56:20,544 --> 00:56:25,048 Când eram tânăr Am avut o asemenea viziune despre mine. 664 00:56:25,132 --> 00:56:31,137 Am visat că voi fi cineva de luat în seamă cu, știi, în lume. 665 00:56:31,221 --> 00:56:33,639 Dar cineva își învață scara. 666 00:56:38,437 --> 00:56:41,773 Îmi este atât de teamă să-mi termin zilele singur. 667 00:56:41,857 --> 00:56:44,442 Da. Eu... Toți facem. 668 00:56:44,526 --> 00:56:49,363 Dar recent mi-am permis să mă gândesc că s-ar putea să nu fiu. 669 00:56:53,994 --> 00:56:56,287 gresesc? 670 00:56:59,291 --> 00:57:01,709 Nu. 671 00:57:14,973 --> 00:57:17,308 Vrei să stai? 672 00:57:17,392 --> 00:57:22,605 Uneori, oamenii consideră că este reconfortant să-i văd în pace. 673 00:57:22,689 --> 00:57:27,527 Ai vrea să te întorci în 20 de minute să-ți ia rămas bun? 674 00:57:35,786 --> 00:57:39,455 - Ai centura de siguranță pusă? - Oh, nu. Ce naiba? 675 00:57:39,540 --> 00:57:42,917 - Doamne, nu ea! - Taci. Nu voi fi nici un minut. 676 00:57:43,001 --> 00:57:48,548 - Mamă, nu coborî din mașină! - Este Portia? Oh, nu. 677 00:57:49,716 --> 00:57:52,677 Trebuie să mă întorc la veterinar după ce este gata. 678 00:57:52,761 --> 00:57:55,179 vei veni cu mine? Nu pot de unul singur. 679 00:57:55,389 --> 00:57:59,892 Bineînțeles că aș face-o. Doar atât Ben își joacă piesa la școala lui... 680 00:57:59,977 --> 00:58:02,812 - Joacă? - Plecăm cu toţii. Am întârziat, de fapt. 681 00:58:02,896 --> 00:58:06,190 - Cineva a murit! - Eu... ştiu. 682 00:58:07,067 --> 00:58:10,736 - Și e teribil de trist. - Îmi datorezi asta! 683 00:58:10,821 --> 00:58:13,865 Ben, nu poți să o faci să dispară? Folosește-ți bagheta. 684 00:58:13,949 --> 00:58:17,368 Face un spectacol pentru prima data in viata lui. 685 00:58:17,452 --> 00:58:20,079 Asta e alegerea ta, nu? 686 00:58:21,081 --> 00:58:22,790 De ce nu vii? 687 00:58:23,167 --> 00:58:25,334 Am crezut că ai înțeles ce înseamnă prietenia. 688 00:58:26,086 --> 00:58:28,462 El este copilul meu. El este fiul meu. 689 00:58:29,423 --> 00:58:32,675 - E doar un băiețel. - Nu te juca de mama bună cu mine. 690 00:58:32,926 --> 00:58:36,179 Ai putea să-mi spui ce se întâmplă? Este acesta un fel de coven? 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,680 Pot explica perfect. 692 00:58:37,764 --> 00:58:39,974 Barbara a avut vești proaste despre pisica ei. 693 00:58:40,225 --> 00:58:43,686 Condoleanțe. Săraca păsărică. Acum, pot să-mi am soția înapoi, te rog? 694 00:58:43,770 --> 00:58:46,189 - Nu-mi place tonul tău. - De ce e aici? 695 00:58:46,273 --> 00:58:49,233 Ce fel de vrajă ți-a aruncat ea? 696 00:58:49,318 --> 00:58:53,821 - Ben devine stresat. O să explodeze! - Pentru numele lui Dumnezeu. Urcă-te în mașină! 697 00:58:53,906 --> 00:58:56,949 Dă-mi un minut, vrei? Mă descurc cu asta. 698 00:58:57,034 --> 00:58:59,368 Trebuie să mă descurc, nu-i așa? Ca deșeurile toxice? 699 00:58:59,453 --> 00:59:03,873 Mă vezi în suferință. Sunt o impunere de tolerat. 700 00:59:03,957 --> 00:59:08,419 Nu, desigur că nu. Îmi place timpul petrecut împreună. Sunt prietenul tău bun, bun. 701 00:59:08,503 --> 00:59:10,087 Atunci stai cu mine. 702 00:59:10,172 --> 00:59:15,092 Aș face-o dacă aș putea. Îmi pare disperat rău despre Portia, dar vezi, trebuie să plec. 703 00:59:15,177 --> 00:59:19,055 Gândiți-vă foarte bine, doamnă. Fiți conștienți de consecințe. 704 00:59:19,139 --> 00:59:22,350 - Nu face asta să însemne mai mult decât este. - Stai cu mine. 705 00:59:24,019 --> 00:59:26,437 - Nu știu ce voi face. - Să mergem! 706 00:59:26,521 --> 00:59:30,066 - Uite, te sun, promit. - Haide! 707 00:59:34,780 --> 00:59:37,031 Te-au dezamăgit mereu până la urmă. 708 00:59:37,699 --> 00:59:40,284 Jennifer a spus că sunt prea intens. 709 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 Adică ce, mai exact? 710 00:59:42,579 --> 00:59:46,249 Că sunt loial în prieteniile mele? 711 00:59:46,333 --> 00:59:49,669 Că voi merge până la marginile pământului pentru cineva pe care îl admir? 712 00:59:49,920 --> 00:59:52,171 Shazam! 713 01:00:17,197 --> 01:00:19,907 Nu te deranjez, nu? 714 01:00:21,994 --> 01:00:24,370 este doar... 715 01:00:24,871 --> 01:00:26,998 Trebuie să vorbesc cu tine despre doamna Hart. 716 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 - Sheba. - Ah. 717 01:00:32,504 --> 01:00:34,547 E cam delicat. 718 01:00:34,923 --> 01:00:36,048 Pot intra? 719 01:00:49,604 --> 01:00:52,064 - Ceai? - O, minunată, mulțumesc. 720 01:00:56,445 --> 01:00:59,071 Nu ai un biscuit? 721 01:01:05,329 --> 01:01:07,413 Noroc. 722 01:01:10,083 --> 01:01:13,669 - Ai vrea să-ți iau pălăria? - Ah. Am fost sus pe Alee. 723 01:01:13,754 --> 01:01:16,130 White Hart Lane, casa puternicilor Spurs. 724 01:01:16,214 --> 01:01:19,592 - Ai fost învingător? - Trei-nul. Jermain Defoe. Intră acolo! 725 01:01:22,596 --> 01:01:26,265 Tatăl meu a fost un susținător de la Charlton Athletic. 726 01:01:27,392 --> 01:01:29,894 Nu părea să-i facă niciodată plăcere. 727 01:01:30,270 --> 01:01:31,771 Unde e moggy? 728 01:01:32,647 --> 01:01:34,065 E moartă. 729 01:01:35,567 --> 01:01:37,610 Aoleu. 730 01:01:38,278 --> 01:01:41,530 Oh, condoleanțe. Aw. 731 01:01:44,368 --> 01:01:46,619 Oh, nu este un moment bun? 732 01:01:47,037 --> 01:01:49,163 Este un moment foarte bun. 733 01:02:01,468 --> 01:02:03,844 - Doamna Hart. - Da. 734 01:02:04,763 --> 01:02:06,764 este doar... 735 01:02:06,973 --> 01:02:10,101 Orice îmi spui va fi în cea mai strictă încredere. 736 01:02:12,104 --> 01:02:16,065 Ei bine, treaba este, Mă întrebam dacă e 737 01:02:17,818 --> 01:02:20,277 m-a pomenit vreodată. 738 01:02:21,696 --> 01:02:23,781 Mă pomenește vreodată? 739 01:02:25,075 --> 01:02:28,494 Lasă-mă să mă gândesc. Nu, niciodată. 740 01:02:29,371 --> 01:02:30,955 De fapt, da. 741 01:02:31,456 --> 01:02:34,708 Ea a menționat că ai investit într-un tricou nou trimestrul trecut. 742 01:02:34,918 --> 01:02:37,336 S-a împroșcat pe Nicole Farhi. 743 01:02:39,005 --> 01:02:44,468 Chestia este că în ultimele luni... Ei bine, de când am cunoscut-o, într-adevăr, am... 744 01:02:45,762 --> 01:02:48,431 Brian, ești îndrăgostit? 745 01:02:49,975 --> 01:02:54,186 - Am fost puțin evident, nu-i așa? - Ai fost complet clandestin. 746 01:02:55,897 --> 01:02:58,858 - Deci a menționat cămașa? - Știi că e căsătorită? 747 01:02:58,984 --> 01:03:02,361 Da, dar e destul de cochetă, și nu știi niciodată cu oamenii, nu? 748 01:03:02,487 --> 01:03:05,739 - Într-adevăr, nu. - Dar... 749 01:03:06,032 --> 01:03:09,702 Nu aș vrea să fac o mișcare dacă o să fiu doborât înapoi. 750 01:03:09,995 --> 01:03:14,498 Ce-i cu politica personalului și șeful fiind un astfel de stickler, trebuie să fii atent. 751 01:03:14,708 --> 01:03:16,250 Este un câmp minat. 752 01:03:16,626 --> 01:03:18,711 Asa ar fi... 753 01:03:19,880 --> 01:03:23,632 Adică, crezi ai putea vorbi cu ea 754 01:03:23,884 --> 01:03:27,344 și doar suss minciunea pământului? 755 01:03:29,181 --> 01:03:35,436 Ați vrea să o întreb pe doamna Hart dacă este înclinat să comite adulter cu tine? 756 01:03:38,523 --> 01:03:43,611 Nu vreau să suferi mai mult decât este necesar. Nimeni nu ar trebui. 757 01:03:43,695 --> 01:03:49,742 Nu aș putea vorbi în numele doamnei Hart, dar instinctul îmi spune 758 01:03:49,826 --> 01:03:51,619 s-ar putea să nu fii genul ei. 759 01:03:53,413 --> 01:03:56,165 Are un tip, atunci? 760 01:03:56,249 --> 01:03:59,752 Oh, nu este nicio reflectare asupra atractivității tale. 761 01:04:00,545 --> 01:04:06,383 Dar impresia mea este că preferința ei este pentru bărbatul mai tânăr. 762 01:04:08,803 --> 01:04:11,555 Surprinzător de tânăr. 763 01:04:12,057 --> 01:04:13,599 Băieți, mi s-a spus. 764 01:04:15,143 --> 01:04:18,187 Desigur, ea nu discută orice din astea cu mine. 765 01:04:18,563 --> 01:04:21,941 Dar mai degrabă am auzit câteva zvonuri alarmante despre unul anume. 766 01:04:23,610 --> 01:04:27,071 bârfe pe terenul de joacă, șoapte din camera personalului și așa mai departe. 767 01:04:29,991 --> 01:04:32,952 Poate îl cunoști pe băiatul în cauză. 768 01:04:36,331 --> 01:04:38,040 Steven Connolly. 769 01:04:39,584 --> 01:04:41,001 Anul 10? 770 01:04:43,463 --> 01:04:46,048 Cred că fierbătorul e fiert. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,219 Spuneți cuvintele și gata. 772 01:04:50,303 --> 01:04:52,346 Uşor. 773 01:04:56,226 --> 01:04:59,228 Iuda a avut harul de a se spânzura, 774 01:04:59,312 --> 01:05:04,400 dar numai după Matei, cel mai sentimental dintre apostoli. 775 01:05:06,403 --> 01:05:09,822 Este ultima noapte din vechea ei viață? 776 01:05:11,866 --> 01:05:15,953 Mă întreb cât timp va dura mesagerul meu. 777 01:05:16,830 --> 01:05:18,998 Multumesc. 778 01:05:20,834 --> 01:05:24,670 Oameni precum Sheba cred că știu ce înseamnă să fii singur, 779 01:05:24,754 --> 01:05:30,342 dar din picurare, picurare pe distanță lungă, singurătate fără sfârșit, 780 01:05:31,261 --> 01:05:33,596 nu stiu nimic. 781 01:05:33,680 --> 01:05:39,435 Cum este să construiești un întreg weekend în preajma unei vizite la spălătorie 782 01:05:39,519 --> 01:05:42,855 sau să fie atât de cronic neatins 783 01:05:43,398 --> 01:05:46,609 că peria accidentală a mâinii unui conductor de autobuz 784 01:05:46,693 --> 01:05:51,030 trimite un zgomot de dor direct la vintre. 785 01:05:52,032 --> 01:05:53,949 Din aceasta, 786 01:05:54,034 --> 01:05:58,704 Sheba și asemenea ei nu au habar. 787 01:06:05,378 --> 01:06:09,465 Bar, îmi pare atât de rău pentru ziua de azi. 788 01:06:09,549 --> 01:06:12,593 A fost o situație imposibilă. 789 01:06:12,677 --> 01:06:15,137 Și lui Richard îi pare rău. 790 01:06:15,221 --> 01:06:17,473 Săracul de tine. 791 01:06:17,557 --> 01:06:19,642 Dar de ce să nu vii la cină? 792 01:06:20,435 --> 01:06:23,187 De fapt, scriu destul de repede. 793 01:06:23,271 --> 01:06:26,357 Este gândirea care durează o eternitate. 794 01:06:26,441 --> 01:06:31,111 Dar nu ești niciodată mulțumit. Când dai prelegeri, dorești timp să scrii, 795 01:06:31,363 --> 01:06:35,324 și când îl ai, dorești să fii înapoi cu studenții tăi. 796 01:06:39,120 --> 01:06:42,498 - Mai multă cafea, cineva? - Voi avea un melc. 797 01:06:42,832 --> 01:06:44,416 Barbara? 798 01:06:47,087 --> 01:06:48,587 Nu, mulțumesc. 799 01:07:07,607 --> 01:07:09,441 - Da? - Ești soțul ei? 800 01:07:09,526 --> 01:07:12,236 - Ce? Cui? - Nu te trage cu mine, domnule! 801 01:07:12,320 --> 01:07:14,405 Nu mă înghiți! Unde este ea? 802 01:07:14,489 --> 01:07:17,574 Spune-i mamei lui Steven Connolly vrea sa o vada acum! 803 01:07:17,659 --> 01:07:20,411 - Scuzați-mă! - Maggie! 804 01:07:20,495 --> 01:07:23,580 - Târfă! Nenorocită de târfă! - Maggie! 805 01:07:24,124 --> 01:07:26,875 - Cum ai putut? Cum ai putut? - Maggie! Maggie! 806 01:07:26,960 --> 01:07:31,505 - E doar un copil! Un băiat mic! El este un copil! - Ce naiba se întâmplă? 807 01:07:31,589 --> 01:07:34,633 Îți întrebi soția ce se întâmplă! Întreabă-o! 808 01:07:34,718 --> 01:07:38,053 - Cățea pervertită! Căţea! - Maggie! 809 01:07:38,138 --> 01:07:42,474 Haide. Lasă-i în pace! Haide, Maggie. Lasă-i în pace. 810 01:07:42,559 --> 01:07:47,730 - Târfa! Ai naibii... - Lasă-i în pace, Maggie. 811 01:07:47,814 --> 01:07:49,940 Haide. Lasă-i în pace, nu? 812 01:07:50,024 --> 01:07:52,151 Nu e nimic pentru noi aici. 813 01:08:10,211 --> 01:08:12,963 Sa întâmplat. Tocmai sa întâmplat. 814 01:08:13,047 --> 01:08:15,799 Oamenii fac lucrurile să se întâmple. 815 01:08:15,884 --> 01:08:18,135 Crezi că ești singurul cine și-a dorit pe cineva tânăr? 816 01:08:18,219 --> 01:08:21,138 Toți uneori, toată lumea se gândește la... 817 01:08:21,222 --> 01:08:23,766 Dar ei se ocupă de asta! 818 01:08:24,309 --> 01:08:27,311 Când mi-am luat locul în zei, 819 01:08:27,395 --> 01:08:30,522 opera era încă în actul final. 820 01:08:30,607 --> 01:08:33,025 - Ești profesorul lui! - Și tu ai fost al meu! 821 01:08:33,109 --> 01:08:35,986 Nu justific. Nu incerc sa justific! 822 01:08:36,070 --> 01:08:37,821 Ești atât de plin de rahat! 823 01:08:37,906 --> 01:08:40,908 Este total diferit! Aveai 20 de ani. 824 01:08:41,326 --> 01:08:45,829 - Are 16 ani în mai. Nu e vreun nevinovat... - Sigur că e nevinovat! 825 01:08:45,914 --> 01:08:48,582 Are 15 ani! 826 01:08:48,666 --> 01:08:50,709 esti nebun? 827 01:08:50,794 --> 01:08:55,422 Dacă ai vrut să ne distrugi, de ce să nu o faci cu un adult? Asta e convenția. 828 01:08:55,507 --> 01:08:59,468 - A funcționat de secole. - Nu era vorba despre noi. Este... 829 01:08:59,552 --> 01:09:02,679 - De ce? - L-am vrut doar pe el. 830 01:09:02,764 --> 01:09:05,432 - De ce? - Nu știu! 831 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 Ei bine, află! 832 01:09:26,996 --> 01:09:30,415 - Sheba? Și... Nu! - Da. Connolly, da. Da, sincer. 833 01:09:36,756 --> 01:09:39,883 Vina mea este temperată cu ușurare. 834 01:09:40,426 --> 01:09:45,013 Ea presupune că băiatul a crăpat și i-a spus totul mamei sale. 835 01:09:45,515 --> 01:09:47,891 Cine sunt eu ca să o dezabuzez? 836 01:09:48,518 --> 01:09:50,644 O, Brian. Brian. 837 01:09:50,728 --> 01:09:51,770 Brian. 838 01:09:51,855 --> 01:09:54,022 Brian, oprește-te un minut, te rog. 839 01:09:54,107 --> 01:09:56,441 Astăzi, școala Sfântul Gheorghe este un loc solemn. 840 01:09:56,526 --> 01:09:59,194 A indicat o sursă apropiată școlii 841 01:09:59,279 --> 01:10:02,614 un alt membru al personalului poate să fi știut de relație. 842 01:10:02,699 --> 01:10:07,619 Acest lucru, însă, este negat categoric de către autoritatea locală. 843 01:10:07,704 --> 01:10:12,165 Dacă aș fi știut ceva, Te-aș fi informat imediat. 844 01:10:12,250 --> 01:10:13,834 Loialitatea mea este față de școală. 845 01:10:13,918 --> 01:10:16,587 - Brian crede că știi de luni de zile. - Brian! 846 01:10:16,671 --> 01:10:20,090 - Apoi e Sue... - Vei trece prin tot personalul? 847 01:10:20,174 --> 01:10:23,927 Dacă ai ști și ai închide ochii, ai activat o crimă. 848 01:10:24,012 --> 01:10:27,389 - Nu am făcut-o, deci nu am făcut-o. - Urmează să te pensionezi anul viitor. 849 01:10:27,473 --> 01:10:30,726 Cred că ar fi de folos tuturor dacă o iei devreme. 850 01:10:30,810 --> 01:10:33,520 Deci este o vânătoare de vrăjitoare. Salem vine la Islington. 851 01:10:33,605 --> 01:10:36,940 Stresul muncii, idei radical noi, nu pe gustul tău... 852 01:10:37,025 --> 01:10:40,944 Am o idee radicală. scoala ta, dezastrul tău. De ce nu-ți dai demisia? 853 01:10:41,029 --> 01:10:44,990 Pentru că nu sunt confidentul a unui criminal! 854 01:10:45,825 --> 01:10:48,535 Acum, spune-mi despre prietenia ta cu doamna Hart. 855 01:10:48,620 --> 01:10:52,748 Cred că vei găsi o prietenie strânsă între adulți care consimțesc este legal, 856 01:10:52,832 --> 01:10:54,917 chiar și sub regimul tău. 857 01:10:55,168 --> 01:11:00,005 Dosarul meu este fără reproș. Majoritatea personalului mă consideră un gardian moral. 858 01:11:00,089 --> 01:11:06,053 Tocmai am vorbit cu un fost membru al personalului nostru, un alt prieten „apropiat”. 859 01:11:06,930 --> 01:11:08,764 Jennifer Dodd. 860 01:11:11,017 --> 01:11:16,229 După cum știți, Jennifer a devenit rău. De aceea a trebuit să părăsească școala. 861 01:11:16,314 --> 01:11:19,149 Jennifer te-a amenințat cu ordin de restricție. 862 01:11:19,233 --> 01:11:21,360 Asta e o prostie. 863 01:11:22,528 --> 01:11:28,992 Un fax de la avocatul ei. Ea nu a vrut tu la 500 de metri de ea prin lege! 864 01:11:29,077 --> 01:11:30,786 Numiți asta o prietenie? 865 01:11:30,995 --> 01:11:35,040 Mi-a spus că tu ai trimis-o logodnic o coroană! 866 01:11:38,211 --> 01:11:42,130 Acum, nu ne-am dori toate astea să ieșim, nu? 867 01:11:42,215 --> 01:11:47,302 O viață de servicii dedicate se termină cu rușine și umilință? 868 01:11:49,055 --> 01:11:51,682 E alegerea ta, Barbara. 869 01:12:58,666 --> 01:13:00,709 El știe că am fost eu. 870 01:13:00,793 --> 01:13:03,754 Știe și ea? 871 01:13:03,838 --> 01:13:08,300 Mai mult decât pot suporta. De aceea nu mi-a răspuns apelurile? 872 01:13:27,695 --> 01:13:31,031 Barbara, ai vorbit la Sheba Hart încă? 873 01:13:34,243 --> 01:13:40,499 - De ce ești prieten cu un pedofil? - L-ai învățat deloc pe băiat? 874 01:13:40,583 --> 01:13:43,960 Barbara, cum ia soțul lui Sheba toate astea? 875 01:13:44,212 --> 01:13:46,296 barbarii. 876 01:13:48,591 --> 01:13:50,592 Îmi pare rău pentru jobul tău. 877 01:13:50,843 --> 01:13:52,969 Vedeți, directorul a crezut că știu. 878 01:13:53,846 --> 01:13:56,515 - Ai făcut-o? - Nu! 879 01:13:59,352 --> 01:14:01,436 Unde este ea? 880 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 În vizuina ei. 881 01:14:07,610 --> 01:14:10,320 Iubitul tău este mai tânăr decât al meu! 882 01:14:10,404 --> 01:14:11,988 Nu e iubitul meu. 883 01:14:12,240 --> 01:14:14,908 Te-ai culcat cu un copil! 884 01:14:17,120 --> 01:14:21,081 O, Isus a plâns! Spectrul la ospăţ. 885 01:14:21,165 --> 01:14:25,502 - Ai grijă la limba ta, doamnă. - Nenorocit! 886 01:14:28,214 --> 01:14:30,674 Oh, acolo, acolo. 887 01:14:33,803 --> 01:14:35,887 Mulțumesc că ai venit. 888 01:14:37,306 --> 01:14:39,891 Îmi pare atât de rău pentru școală. 889 01:14:42,687 --> 01:14:45,272 Era el... Mulţumesc. A fost groaznic cu tine? 890 01:14:52,947 --> 01:14:56,366 Ascultă, ai putea spune nu, aș înțelege complet, 891 01:14:56,450 --> 01:14:58,702 dar Richard... 892 01:14:59,829 --> 01:15:04,624 Are nevoie de ceva timp singur. Mi-a cerut să plec. 893 01:15:04,709 --> 01:15:08,753 Pot să vin și să stau cu tine, doar pentru câteva zile? 894 01:15:11,257 --> 01:15:13,758 Ești binevenit atâta timp cât vrei. 895 01:15:24,896 --> 01:15:27,856 Când iese ea? 896 01:15:33,821 --> 01:15:36,114 Ben este la școală? 897 01:15:38,576 --> 01:15:40,619 Știe el ce se întâmplă? 898 01:15:41,370 --> 01:15:43,872 Chiar nu este treaba ta. 899 01:15:45,583 --> 01:15:48,210 Dar copiii? 900 01:16:10,191 --> 01:16:13,193 Știam cine ești când ne-am cunoscut. 901 01:16:14,487 --> 01:16:19,866 Erai tânăr și știam s-ar putea să devină greu, dar am fost pregătit. 902 01:16:22,036 --> 01:16:26,998 Ești o mamă bună, dar uneori ai fost o soție proastă. 903 01:16:27,124 --> 01:16:29,292 De ce nu ai venit la mine? 904 01:16:29,710 --> 01:16:32,671 Ai fi putut să-mi spui ce singur erai. 905 01:16:32,755 --> 01:16:35,215 Nu ai avut niciodată încredere în mine să te ajut. 906 01:16:35,925 --> 01:16:41,137 Nu spun că am fost atât de fabulos, dar am fost aici. 907 01:16:52,358 --> 01:16:55,193 Iată ea! Iată ea! 908 01:16:58,531 --> 01:17:03,868 Aceasta ultima luna a fost cea mai delicioasă perioadă din viața mea. 909 01:17:06,998 --> 01:17:10,208 Desigur, am avut suișuri și coborâșuri. 910 01:17:10,293 --> 01:17:15,797 Presiunea este intensă când două femei își împart viața. 911 01:17:15,881 --> 01:17:20,719 Dar, o, ce intensitate minunată este! 912 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 Este ticălosul! 913 01:17:28,394 --> 01:17:31,771 - Barbara! - Barbara! Barbara! 914 01:17:33,065 --> 01:17:34,816 Iese Sheba? 915 01:17:38,070 --> 01:17:41,281 Circumstanțele nu sunt întotdeauna ideale. 916 01:17:43,326 --> 01:17:45,452 Presa porcă, 917 01:17:45,536 --> 01:17:48,580 condițiile stricte ale cauțiunii, 918 01:17:48,664 --> 01:17:51,374 întâlniri cu avocații și așa mai departe. 919 01:17:51,459 --> 01:17:55,754 Dar toate lucrurile luate în considerare, ne descurcăm admirabil. 920 01:17:56,630 --> 01:18:00,383 De fapt, stele aurii din belșug. 921 01:18:02,178 --> 01:18:07,682 Încornogul îi permite să-și vadă copiii o dată pe săptămână. 922 01:18:07,933 --> 01:18:10,018 De obicei sunt lacrimi 923 01:18:10,102 --> 01:18:12,729 și accese de furie la adolescenți, de asemenea. 924 01:18:14,357 --> 01:18:19,569 În timp, ea va recunoaște pur și simplu nu este genul maternal, 925 01:18:19,653 --> 01:18:22,822 iar apoi Barbara va fi acolo să o mângâie. 926 01:18:22,907 --> 01:18:26,242 Asistentă, prieten drag, 927 01:18:26,327 --> 01:18:28,453 și un sfat înțelept. 928 01:19:53,456 --> 01:19:55,123 Crăciuna se întoarce! 929 01:19:55,207 --> 01:19:56,791 Ai fost împins sau ai sărit? 930 01:19:56,876 --> 01:19:58,835 Dacă ai sărit, a fost într-un dig? 931 01:19:58,919 --> 01:20:01,588 Este Sheba în viață? Ce ai făcut cu ea? 932 01:20:01,672 --> 01:20:05,467 Cum e familia face față, Barbara? 933 01:20:05,718 --> 01:20:08,845 Barbara! Barbara! Barbara! 934 01:20:09,680 --> 01:20:11,764 Sheba? 935 01:20:23,736 --> 01:20:26,654 Ce spui despre mine, 936 01:20:27,698 --> 01:20:30,450 despre Richard... 937 01:20:32,036 --> 01:20:34,954 Nu ești apt să-i lustruiești pantofii. 938 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Și Ben și 939 01:20:39,502 --> 01:20:40,877 Polly, 940 01:20:40,961 --> 01:20:43,838 că aș fi mai fericit fără ei? 941 01:20:49,011 --> 01:20:51,679 De ce ai făcut-o? 942 01:20:51,764 --> 01:20:54,516 Pentru că nu te-am ajutat să-ți adun pisica? 943 01:20:54,767 --> 01:20:56,851 M-ai costat pe familia mea! 944 01:20:56,936 --> 01:20:59,145 Asumă-ți ceva responsabilitate! 945 01:20:59,230 --> 01:21:05,485 Ți-am dat exact ce ai vrut. ai vrea fi încă blocat în căsnicia aceea fără mine. 946 01:21:05,569 --> 01:21:07,487 - Ce? - Încă nu poți accepta... 947 01:21:07,571 --> 01:21:11,699 - Crezi că am vrut să fiu aici cu tine? - Ai nevoie de mine! Sunt prietenul tău! 948 01:21:11,784 --> 01:21:14,702 M-ai băgat în închisoare! Aș putea primi doi ani! 949 01:21:14,787 --> 01:21:20,083 Vor zbura pe aici. Te voi vizita în fiecare săptămână. Avem atât de multă viață de trăit împreună. 950 01:21:20,167 --> 01:21:22,377 Crezi că asta este o poveste de dragoste? 951 01:21:22,461 --> 01:21:24,337 O relație? 952 01:21:24,421 --> 01:21:28,675 Ce, stele de aur lipicioase și o șuviță din părul meu? 953 01:21:28,759 --> 01:21:31,386 Și o chitanță de la Pizza Express? 954 01:21:31,470 --> 01:21:33,346 Este un apartament pe Archway Road 955 01:21:33,430 --> 01:21:35,723 și crezi că ești Virginia nenorocit de Woolf! 956 01:21:35,808 --> 01:21:40,144 De unde mi-ai luat părul? L-ai smuls de la baie cu penseta? 957 01:21:40,229 --> 01:21:43,147 Nu știi că e nepoliticos a citi jurnalul unei persoane? 958 01:21:43,232 --> 01:21:46,526 Nu suntem tovarăși. Nu suntem prieteni. Nu mă placi! 959 01:21:46,610 --> 01:21:51,155 Nu este adevărat. am doar sentimente tandre pentru tine, doar iubire! 960 01:21:51,240 --> 01:21:53,908 Latri, al naibii de nebun. Nu știi să iubești. 961 01:21:54,159 --> 01:21:58,329 Nu ai niciodată toată viața ta. Eu, Jennifer Dodd... 962 01:21:58,414 --> 01:22:01,708 Nu ești altceva decât o risipă și dezamăgire, 963 01:22:01,792 --> 01:22:04,002 bătrână fecioară amară! 964 01:22:04,086 --> 01:22:08,798 Ești singur dintr-un motiv. Te-au urât la școală, toți. 965 01:22:08,882 --> 01:22:13,136 Am fost idiotul care a deranjat, dar numai pentru că nimeni nu mi-a spus că ești un vampir! 966 01:22:13,220 --> 01:22:16,598 Deci, ce este, Bar? Vrei să te rostogolești pe podea ca niște iubiți? 967 01:22:16,682 --> 01:22:19,767 - Vrei să mă tragi? - Te rog nu ne diminua... 968 01:22:19,852 --> 01:22:22,812 - Al nostru ce? Ce? - Nu! Dă-l înapoi. 969 01:22:22,896 --> 01:22:28,026 Eu... te cunosc. Egoist și zadarnic, crezi că ai un drept divin. 970 01:22:28,110 --> 01:22:32,030 Nu aparține lumii, ești aici! Tu bebe mare! 971 01:22:35,534 --> 01:22:43,750 Iată-mă aici! 972 01:23:25,084 --> 01:23:29,087 Nu te-am invitat niciodată la dracului de Dordogne. 973 01:23:30,756 --> 01:23:35,343 Îmi pare rău, dar ai spus în mod specific dacă eu s-a întâmplat să fiu în Franța, ar trebui să trec. 974 01:23:35,552 --> 01:23:37,762 Nu am vrut să spun. 975 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 Ei bine, bine. 976 01:23:42,726 --> 01:23:44,977 Nu voi veni, atunci. 977 01:23:46,438 --> 01:23:49,273 Te-am rugat să iei prânzul pentru că mi-ai plăcut. 978 01:23:50,401 --> 01:23:53,027 aș fi fost prietenul tău. 979 01:24:00,869 --> 01:24:03,121 Am nevoie de mai mult decât de un prieten. 980 01:26:21,385 --> 01:26:23,135 am cunoscut-o. 981 01:26:23,387 --> 01:26:25,429 Îmi pare rău? 982 01:26:25,639 --> 01:26:28,140 - Am cunoscut-o. - Serios? 983 01:26:28,392 --> 01:26:29,725 Mm. 984 01:26:29,977 --> 01:26:33,312 - Am predat la aceeași școală. - Doamne. 985 01:26:33,772 --> 01:26:36,107 Cum era ea? 986 01:26:36,733 --> 01:26:38,609 Un pic 987 01:26:39,194 --> 01:26:40,945 rece. 988 01:26:42,239 --> 01:26:44,448 O atingere furtivă. 989 01:26:46,618 --> 01:26:49,036 Un fel de persoană absentă. 990 01:26:50,789 --> 01:26:53,708 Oh, dar nu am cunoscut-o bine. Se poate? 991 01:26:53,792 --> 01:26:55,877 Mm-hm. 992 01:27:01,758 --> 01:27:04,176 - Mai predai? - Nu, nu. 993 01:27:05,095 --> 01:27:07,179 Retras. 994 01:27:08,265 --> 01:27:10,308 Slavă Domnului. 995 01:27:11,935 --> 01:27:14,812 - Tu... - Oh. 996 01:27:15,564 --> 01:27:18,482 - Aici. - Mulţumesc. 997 01:27:24,364 --> 01:27:27,033 - Îmi place aici. - Mm. 998 01:27:27,117 --> 01:27:30,161 Este spectaculos la amurg. 999 01:27:35,876 --> 01:27:37,752 Eu sunt Barbara. 1000 01:27:44,635 --> 01:27:46,177 Annabel. 1001 01:27:51,016 --> 01:27:54,185 Mă întreb, Annabel, 1002 01:27:54,269 --> 01:27:56,604 - iti place muzica? - Oh, da. 1003 01:27:56,688 --> 01:28:01,192 Doar că am bilete pentru Muzica de apă a lui Handel la Albert Hall 1004 01:28:01,276 --> 01:28:02,443 sâmbătă seara. 1005 01:28:02,527 --> 01:28:05,112 Ai putea aduce un prieten daca e cineva... 1006 01:28:05,364 --> 01:28:07,657 Oh, nu. Oh, nu. Nu există. 1007 01:28:07,741 --> 01:28:10,201 Ei bine, iată-ne.