1 00:01:37,414 --> 00:01:38,948 Pariz, 3. srpnja 1992 - Bit ćeš oprezan. 2 00:01:38,949 --> 00:01:41,050 - Tata. Nisam više dijete. 3 00:01:41,051 --> 00:01:42,851 Nema potrebe da se sastajemo poslije. 4 00:01:42,852 --> 00:01:44,519 Snaći ću se. 5 00:01:44,520 --> 00:01:46,087 Trebao bi ići sada. 6 00:01:46,088 --> 00:01:47,756 Ne izgleda dobro. 7 00:01:47,757 --> 00:01:50,492 - Shvaćam poruku. 8 00:01:50,493 --> 00:01:51,795 - Tata... 9 00:01:51,796 --> 00:01:54,795 - Bit će ti drago da ga imaš. 10 00:02:00,103 --> 00:02:02,038 - Javit ćemo se. 11 00:02:02,039 --> 00:02:05,038 - Ne brini. nazvat ću te. - Nisam zabrinut. 12 00:02:07,077 --> 00:02:09,578 Idi sada. u redu je 13 00:02:09,579 --> 00:02:11,480 Odlazak je ključni trenutak. 14 00:02:11,481 --> 00:02:13,182 pa moramo ostati usredotočeni. 15 00:02:13,183 --> 00:02:14,918 Ljubazni smo prema roditeljima 16 00:02:14,919 --> 00:02:16,919 i zapamtite 17 00:02:16,920 --> 00:02:19,920 nikad ne odgovori na pitanje sa "ne znam." 18 00:02:20,357 --> 00:02:23,358 Na primjer, "Što je kakvo je vrijeme tamo?" 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,027 Vi odgovarate: "Sunčano." OK? 20 00:02:26,028 --> 00:02:27,429 Hajde da probamo. 21 00:02:27,430 --> 00:02:28,830 Josipe pretvaraj se da sam roditelj. 22 00:02:28,831 --> 00:02:30,532 - U redu. 23 00:02:30,533 --> 00:02:32,401 - Bok gospodine. - Bok gospodine. 24 00:02:32,402 --> 00:02:35,204 - Kako ćemo znati djeca su stigla? 25 00:02:35,205 --> 00:02:37,772 - Predlažem da slušate radio. 26 00:02:37,773 --> 00:02:39,875 Oni šalju vijesti za katastrofe. 27 00:02:39,876 --> 00:02:42,876 28 00:02:43,847 --> 00:02:45,413 - Vrlo smiješno. 29 00:02:45,414 --> 00:02:47,549 Caroline, ti skupljaj prtljagu 30 00:02:47,550 --> 00:02:49,049 od roditelja. 31 00:02:49,050 --> 00:02:52,050 OK? 32 00:02:52,121 --> 00:02:53,622 Pratite li ovo? 33 00:02:53,623 --> 00:02:54,789 - da 34 00:02:54,790 --> 00:02:57,659 - Kakvo je vrijeme? 35 00:02:57,660 --> 00:02:59,761 - Ja -Ne znam. 36 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 - U redu. 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,999 Trumane, možeš ukrcati prtljagu. 38 00:03:03,000 --> 00:03:04,332 - Izvrsno. 39 00:03:04,333 --> 00:03:06,601 - Super su ta zvončića! - Da. 40 00:03:06,602 --> 00:03:08,302 - Zabavne su. 41 00:03:08,303 --> 00:03:10,205 Nadine, donesi crvene obrasce. 42 00:03:10,206 --> 00:03:13,205 Možete li pustiti zvona da se odmore? 43 00:03:13,375 --> 00:03:15,175 - Oprostite. 44 00:03:15,176 --> 00:03:18,013 - Nemam tvoj prvi -pomoćna diploma. 45 00:03:18,014 --> 00:03:20,315 To je zakonska obveza. 46 00:03:20,316 --> 00:03:22,285 - Zapravo, nemam ga. 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,585 Pao sam na ispitu. 48 00:03:23,586 --> 00:03:25,020 - Ne misliš ozbiljno? 49 00:03:25,021 --> 00:03:26,888 - Studirao sam medicinu. 50 00:03:26,889 --> 00:03:28,389 - Prva godina, dva puta. 51 00:03:28,390 --> 00:03:30,057 - Zar nema nove cure? 52 00:03:30,058 --> 00:03:31,393 - Još nije stigla. 53 00:03:31,394 --> 00:03:33,494 Čak je i ne poznajem. 54 00:03:33,495 --> 00:03:35,930 Prilično sam ljuta. - Ona ima hrabrosti. 55 00:03:35,931 --> 00:03:38,931 - Je li to ona? 56 00:03:58,753 --> 00:04:01,754 - Bok! Tražim Vincenta Rousseaua. 57 00:04:01,990 --> 00:04:04,991 - Evo, i on je ljut! - U redu je, Nadine. 58 00:04:05,059 --> 00:04:08,059 Ja sam direktor i ovaj... 59 00:04:08,296 --> 00:04:11,295 Lisa, kasniš. Loše ste počeli. 60 00:04:11,700 --> 00:04:12,865 - Oprostite što prekidam. 61 00:04:12,866 --> 00:04:15,835 ali mislim da je konjica ovdje. 62 00:04:15,836 --> 00:04:17,571 - Ja sam gospođa Marciano. Moj sin, Steve. 63 00:04:17,572 --> 00:04:19,809 Vi ste direktor? Vrlo mlada. 64 00:04:19,810 --> 00:04:22,042 - Ne brini. - Htjela sam ti reći... 65 00:04:22,043 --> 00:04:24,712 Steve ne jede svinjetinu. - Nema problema. 66 00:04:24,713 --> 00:04:27,548 - Toplexil... Jesu li to tablete? 67 00:04:27,549 --> 00:04:29,215 - Ne, to je sirup. 68 00:04:29,216 --> 00:04:30,883 - Sirup? je li jako 69 00:04:30,884 --> 00:04:32,686 - Imate krevete? 70 00:04:32,687 --> 00:04:35,121 - Ležajevi? Da naravno. 71 00:04:35,122 --> 00:04:37,024 Oni su neke od lokalnih divljih životinja. 72 00:04:37,025 --> 00:04:38,927 Kao grlice, 73 00:04:38,928 --> 00:04:41,395 albatrosa i ušara. 74 00:04:41,396 --> 00:04:44,395 Jednom smo vidjeli i tapira. 75 00:04:44,431 --> 00:04:46,834 skrivajući se u grmu. 76 00:04:46,835 --> 00:04:48,634 - Biti tjeskoban je normalno. 77 00:04:48,635 --> 00:04:50,371 Prihvatite to da biste to prevladali. 78 00:04:50,372 --> 00:04:53,371 - Žao mi je, nema roditelja ploča, to je pravilo. 79 00:04:53,408 --> 00:04:55,375 - Hej, to je moje! 80 00:04:55,376 --> 00:04:57,243 - Ovaj kovčeg je prazan! 81 00:04:57,244 --> 00:04:59,579 - Gospodin Pichavent, dječji psihijatar. 82 00:04:59,580 --> 00:05:01,582 To umiruje dijete. 83 00:05:01,583 --> 00:05:04,084 Ovuda, misli da i ja idem. 84 00:05:04,085 --> 00:05:07,084 - Uvijek izgubi svoje stvari u ljetnom kampu. 85 00:05:07,322 --> 00:05:09,522 Pa sam ove godine imao ideju. 86 00:05:09,523 --> 00:05:12,257 - Youssef, vrijeme je da idemo! 87 00:05:12,258 --> 00:05:14,360 To je super! 88 00:05:14,361 --> 00:05:15,929 89 00:05:15,930 --> 00:05:17,731 Lijepo i jasno na poleđini. 90 00:05:17,732 --> 00:05:20,731 Ne možemo ga promašiti, osim ako postoji još jedan Youssef. 91 00:05:20,801 --> 00:05:23,236 On je jedini! 92 00:05:23,237 --> 00:05:26,237 - Ovo je Guillaume Joyadet, sa "J." 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,608 - Sa "J" u redu. 94 00:05:28,609 --> 00:05:30,843 - I Timothy, njegovo belgijsko pero -prijatelj. 95 00:05:30,844 --> 00:05:33,843 Malo je čudan. - Gnjavaža! 96 00:05:34,515 --> 00:05:35,882 - Ne idu. 97 00:05:35,883 --> 00:05:38,517 Mogu li imati odvojene sobe? 98 00:05:38,518 --> 00:05:41,519 - Idemo, dušo. - Zbogom, Guillaume. 99 00:05:41,855 --> 00:05:44,190 Zbogom, Timothy. 100 00:05:44,191 --> 00:05:45,992 - Ti si u 13 -16 grupa. 101 00:05:45,993 --> 00:05:48,428 Ja sam Joseph, ali me možete zvati JoJo. 102 00:05:48,429 --> 00:05:50,295 - Držat ću se Josipa. 103 00:05:50,296 --> 00:05:52,331 Takvo upoznavanje čini se preuranjenim. 104 00:05:52,332 --> 00:05:54,434 Možda kasnije. Zašto ne? 105 00:05:54,435 --> 00:05:57,435 - Zašto ne? U formi si. 106 00:05:57,604 --> 00:05:58,770 - Da! 107 00:05:58,771 --> 00:06:01,073 - Jeste li vi kondukter? - Vozač. 108 00:06:01,074 --> 00:06:02,409 - Kako god. 109 00:06:02,410 --> 00:06:04,577 Ja sam gospođa Marciano. Kako ste? 110 00:06:04,578 --> 00:06:06,045 - Dobro sam. 111 00:06:06,046 --> 00:06:07,547 - Jeste li u formi? - da 112 00:06:07,548 --> 00:06:09,347 - Nema domaćeg problemi? - Uh-uh. 113 00:06:09,348 --> 00:06:12,348 - Moj sin Steve je u vašem vlaku. 114 00:06:12,418 --> 00:06:15,418 Dat ću ti svoj broj mobitela. Nazovi me kad stigneš. 115 00:06:15,456 --> 00:06:18,454 slatka si 116 00:06:22,629 --> 00:06:24,896 Nazovi me kad stigneš. 117 00:06:24,897 --> 00:06:27,898 - Izgubi stvari i ubit ću te! 118 00:06:28,301 --> 00:06:31,301 - Dobro, nazvat ću Baka i razuvjeri je! 119 00:06:34,208 --> 00:06:36,508 - Hajdemo! - Pusti me, boli me! 120 00:06:36,509 --> 00:06:39,509 - Bez roditelja na brodu! 121 00:06:40,146 --> 00:06:42,448 Hvala! 122 00:06:42,449 --> 00:06:45,448 Punom parom naprijed! Hu-hu!!! 123 00:06:48,255 --> 00:06:50,857 - Što ima, dušo? - Nema mjesta. 124 00:06:50,858 --> 00:06:51,857 - Nema mjesta? 125 00:06:51,859 --> 00:06:54,857 Naći ću ti jednu. 126 00:06:56,395 --> 00:06:58,230 - Oprostite. - Da? 127 00:06:58,231 --> 00:07:00,698 - Znate li da li mrtvi brojčano nadmašiti žive na zemlji? 128 00:07:00,699 --> 00:07:02,234 ne znam... 129 00:07:02,235 --> 00:07:05,037 - Nikad nisam razmišljao o tome to, ali mogu saznati. 130 00:07:05,038 --> 00:07:06,638 - Da. Hvala. 131 00:07:06,639 --> 00:07:08,975 - Da, mama, sve je u redu. 132 00:07:08,976 --> 00:07:11,009 Još nismo jeli. 133 00:07:11,010 --> 00:07:13,044 Ne, ne razgovaram sa strancima. 134 00:07:13,045 --> 00:07:16,045 Ne razmećem se. - Što se događa? 135 00:07:16,048 --> 00:07:18,883 - Moj je mama-- - Nema mama. 136 00:07:18,884 --> 00:07:21,452 Koristit ćeš govornicu kao i ostali. 137 00:07:21,453 --> 00:07:24,056 Dobit ćeš ovo natrag na kraju. 138 00:07:24,057 --> 00:07:25,724 - Muka u dupetu! 139 00:07:25,725 --> 00:07:28,459 - Što? Nisam to čuo. - Ništa. 140 00:07:28,460 --> 00:07:29,827 - To mi je draže. 141 00:07:29,828 --> 00:07:31,963 - Prestani me ljutiti svojom torbom. 142 00:07:31,964 --> 00:07:33,397 Samo sjedni! 143 00:07:33,398 --> 00:07:35,466 - Oprosti, želim promijeniti naušnice. 144 00:07:35,467 --> 00:07:38,467 - Poštedi me životne priče, u redu. 145 00:07:38,471 --> 00:07:40,070 - Bok, cure. Ja sam Daniel. 146 00:07:40,071 --> 00:07:42,573 Ja sam vođa grupe. U redu? 147 00:07:42,574 --> 00:07:43,975 - Dobro. - tko si ti 148 00:07:43,976 --> 00:07:45,510 - Camille. 149 00:07:45,511 --> 00:07:46,578 - A ti? 150 00:07:46,579 --> 00:07:49,547 - Dobro sam, hvala. Bok. 151 00:07:49,548 --> 00:07:50,949 - Dobro, super... 152 00:07:50,950 --> 00:07:53,485 Pa, Camille, nadam se ti si u mojoj grupi. 153 00:07:53,486 --> 00:07:54,819 Vidimo se kasnije. - Bok. 154 00:07:54,820 --> 00:07:57,054 - Normalno je osjećati se tjeskobno. Jako ćemo se zabaviti. 155 00:07:57,055 --> 00:07:59,256 Steći ćeš hrpu prijatelja. 156 00:07:59,257 --> 00:08:01,591 Spusti svoj kovčeg. - Ne! 157 00:08:01,592 --> 00:08:04,594 - Pusti mene da riješim ovo. Što ima, mali? 158 00:08:04,597 --> 00:08:06,698 - Želim ići kući! 159 00:08:06,699 --> 00:08:09,534 - Spusti svoj kovčeg i razgovarat ćemo. 160 00:08:09,535 --> 00:08:12,534 - Ne! Ne! 161 00:08:13,705 --> 00:08:15,071 Pusti me na miru! 162 00:08:15,072 --> 00:08:16,640 Ne! 163 00:08:16,641 --> 00:08:18,641 Pusti me na miru! Želim ići kući! Ne! 164 00:08:18,642 --> 00:08:20,611 - Imam kofer. - Smiri se, hoćeš li! 165 00:08:20,612 --> 00:08:23,612 - Pusti me! - U redu je, sve je u redu. 166 00:08:28,421 --> 00:08:29,587 sve je u redu 167 00:08:29,588 --> 00:08:31,822 Pusti! 168 00:08:31,823 --> 00:08:33,923 sve je u redu 169 00:08:33,924 --> 00:08:36,925 Pusti! 170 00:08:37,828 --> 00:08:40,829 - Kao adolescent, stres bi me tjerao da jedem. 171 00:08:41,031 --> 00:08:43,300 Znaš li koliko sam bio težak sa 16 godina? 172 00:08:43,301 --> 00:08:45,369 - Nemam pojma. 90 funti ili tako nešto? 173 00:08:45,370 --> 00:08:46,403 - 190 funti. 174 00:08:46,404 --> 00:08:48,905 - Stvarno! Toliko? 175 00:08:48,906 --> 00:08:50,873 Teško je to sad zamisliti. 176 00:08:50,874 --> 00:08:53,875 - Dobio sam liječenje i ljudi su promijenili stav. 177 00:08:54,479 --> 00:08:57,080 - Kladim se. Mislim, ljudi su glupi. 178 00:08:57,081 --> 00:08:59,349 Što možete učiniti? 179 00:08:59,350 --> 00:09:01,783 - Ne bi me tada ni pogledao. 180 00:09:01,784 --> 00:09:03,386 - Ne budi tako siguran. 181 00:09:03,387 --> 00:09:06,122 Ali ti planiraš ostati ovako sada? 182 00:09:06,123 --> 00:09:09,124 Sada možemo negdje stići. 183 00:09:09,792 --> 00:09:12,595 - Danielova tuna i majoneza ili sardine i maslac? 184 00:09:12,596 --> 00:09:15,596 - Sardine za mene. 185 00:09:16,935 --> 00:09:19,068 - Sve u redu? - Nije loše. 186 00:09:19,069 --> 00:09:20,369 Hvala. 187 00:09:20,370 --> 00:09:22,739 - Mislim da trebam ispraviti stvari. 188 00:09:22,740 --> 00:09:24,473 Ti si vođa grupe. 189 00:09:24,474 --> 00:09:27,476 Navečer pušite i brbljate. 190 00:09:29,246 --> 00:09:32,048 Ovdje ste zbog djece. 191 00:09:32,049 --> 00:09:35,049 To je posao, u redu? 192 00:09:35,385 --> 00:09:38,386 - Djeca neće odletjeti. 193 00:09:39,156 --> 00:09:42,155 - Mogu reći da ćemo se snaći. - I ja isto! 194 00:09:46,629 --> 00:09:47,796 - Redatelj? 195 00:09:47,797 --> 00:09:49,832 Htio sam riječ. - Što? 196 00:09:49,833 --> 00:09:52,833 - Samo želim provjeriti kako je Benoît... 197 00:09:52,836 --> 00:09:55,005 - Ne ideš tamo! 198 00:09:55,006 --> 00:09:57,140 Čuvamo djecu, a ne roditelje. 199 00:09:57,141 --> 00:09:59,575 Ovo je apsurdno! - Ja sam gospodin Pichavent. 200 00:09:59,576 --> 00:10:01,210 - Nema roditelja. - Pierre-Emmanuel-- 201 00:10:01,211 --> 00:10:03,379 - Nije me briga tko si ti. 202 00:10:03,380 --> 00:10:05,847 Silazite na sljedećoj stanici. 203 00:10:05,848 --> 00:10:07,549 - Ne razumiješ. 204 00:10:07,550 --> 00:10:10,551 - Znam. Savršeno. Nema roditelja na brodu. 205 00:10:11,587 --> 00:10:14,588 1, 2, 3... 206 00:10:19,063 --> 00:10:21,597 - Vincent, najlon torba ide u prtljažnik? 207 00:10:21,598 --> 00:10:23,831 - Da. imaš 8 godina? 208 00:10:23,832 --> 00:10:25,734 9, 10, 11 ... 209 00:10:25,735 --> 00:10:28,735 Nadine, pomozi mi. 210 00:10:54,964 --> 00:10:57,965 Idemo! 211 00:11:07,577 --> 00:11:09,110 Caroline, nema putovanja praznih ruku. 212 00:11:09,111 --> 00:11:12,112 - Hvala. 213 00:11:14,984 --> 00:11:17,984 - Tko je Camille Lipman? - To sam ja. 214 00:11:18,388 --> 00:11:21,387 - Smiješno, imamo istu torbu. - Da. 215 00:11:27,428 --> 00:11:29,397 - Vidiš taj pogled? Ušli ste! 216 00:11:29,398 --> 00:11:31,598 - Ti si lud, premlad za mene. 217 00:11:31,599 --> 00:11:34,235 - U redu - dječaci, prvi kat; cure, drugo! 218 00:11:34,236 --> 00:11:36,204 - Skroz gore, djevojke. - Dječaci, prvi; 219 00:11:36,205 --> 00:11:39,205 djevojke, drugo. - Požurite, cure! 220 00:11:40,175 --> 00:11:43,176 - Oreillons, Guerin, Rodriguez i Lapique, 221 00:11:43,478 --> 00:11:45,079 soba "Vaucluse". 222 00:11:45,080 --> 00:11:46,148 - Pečenet, 223 00:11:46,149 --> 00:11:49,147 Perrier, Marquez i Azihirat, 224 00:11:50,152 --> 00:11:53,121 ti si u sobi "Loir et Cher". 225 00:11:53,122 --> 00:11:56,121 A sada... Ne, Caroline! 226 00:11:57,059 --> 00:12:00,058 Nisi unutra, s nama si. 227 00:12:00,263 --> 00:12:02,730 - Želim ići kući! 228 00:12:02,731 --> 00:12:04,666 Ne želim ostati! - Pusti! 229 00:12:04,667 --> 00:12:07,666 230 00:12:09,771 --> 00:12:12,205 - Ja ću ti pokazati tko je gazda! 231 00:12:12,206 --> 00:12:14,309 - Taj mali je lud! - Odjebi. 232 00:12:14,310 --> 00:12:16,709 Donji krevet, kurcoglavi. 233 00:12:16,710 --> 00:12:19,711 Rekao sam da ne želim ovog tipa ovdje. 234 00:12:19,881 --> 00:12:21,449 Ovo je moj prostor. 235 00:12:21,450 --> 00:12:23,417 - Smiri se, Brett Sinclair, 236 00:12:23,418 --> 00:12:26,186 ovo je i njegova soba i to je konačno. 237 00:12:26,187 --> 00:12:29,188 Evo ti krevet. Vi ste 10 minuta za pospremanje. 238 00:12:31,225 --> 00:12:33,358 Julien, dolje za 10 minuta. - Bok, Tim! 239 00:12:33,359 --> 00:12:36,361 - Sranje, ne možeš li me ostaviti na miru? 240 00:12:37,265 --> 00:12:38,631 - Rekao sam ti! 241 00:12:38,632 --> 00:12:40,568 Ne donji ležaj! 242 00:12:40,569 --> 00:12:42,269 Htio sam svoju sobu. 243 00:12:42,270 --> 00:12:44,571 - Dakle, ti odlučuješ? 244 00:12:44,572 --> 00:12:47,507 Vaše ime je izvezeno na ovom zlatnim slovima? 245 00:12:47,508 --> 00:12:50,442 - Upravo tako! - Dobro, dobro. 246 00:12:50,443 --> 00:12:52,979 Caroline, hoćeš li ga uzeti? 247 00:12:52,980 --> 00:12:55,981 - Malo. - Super, onda ću uzeti ovaj. 248 00:12:57,752 --> 00:13:00,751 - Oprostite, koja soba je li moja prijateljica Charlotte tu? 249 00:13:00,855 --> 00:13:03,855 - Ah, da, Charlotte... 250 00:13:05,059 --> 00:13:08,059 Charlotte sa "C", zar ne? - da 251 00:13:08,496 --> 00:13:10,864 - S juniorima, u teoriji. 252 00:13:10,865 --> 00:13:13,866 - Ha? - Charlotte, da vidimo. 253 00:13:15,001 --> 00:13:16,402 - Charlotte. 254 00:13:16,403 --> 00:13:18,739 - Charlotte. Geraldine... 255 00:13:18,740 --> 00:13:21,407 - Moja prijateljica Charlotte. 256 00:13:21,408 --> 00:13:24,408 - To je jedino rješenje. 257 00:13:25,112 --> 00:13:28,111 - Pa nije loše, zar ne? 258 00:13:30,383 --> 00:13:33,185 Slušaj, Charlotte, sada spavaj u bolničkoj 259 00:13:33,186 --> 00:13:35,221 a mi ćemo vas sutra preseliti. 260 00:13:35,222 --> 00:13:36,991 - Što je s mojim slučajem? 261 00:13:36,992 --> 00:13:39,393 - Tako je, izgubila je slučaj. 262 00:13:39,394 --> 00:13:41,427 - Jeste li sigurni da ste ga imali? 263 00:13:41,428 --> 00:13:44,197 - Naravno da je imala. 264 00:13:44,198 --> 00:13:46,232 Naći ćemo ga. Potražit ćemo vaš slučaj. 265 00:13:46,233 --> 00:13:49,232 Čekati nas ovdje? 266 00:13:49,235 --> 00:13:52,235 - S francuskim jezikom program za mlade i sport, 267 00:13:53,674 --> 00:13:56,241 Ove godine, naš prijatelj Truman! 268 00:13:56,242 --> 00:13:59,243 Ove godine, naš prijatelj Truman! 269 00:13:59,280 --> 00:14:01,114 - Bok! 270 00:14:01,115 --> 00:14:02,348 - U sombreru, 271 00:14:02,349 --> 00:14:05,349 imamo Josipa! 272 00:14:05,452 --> 00:14:07,954 I naš zamjenik direktora, Daniel. 273 00:14:07,955 --> 00:14:10,954 274 00:14:13,959 --> 00:14:16,960 Imate li pitanja prije večere? 275 00:14:17,997 --> 00:14:19,566 U redu, samo naprijed. 276 00:14:19,567 --> 00:14:22,535 - Koliko muškaraca i žena živite u ovoj regiji? 277 00:14:22,536 --> 00:14:23,902 U postocima, naravno. 278 00:14:23,903 --> 00:14:26,072 ne znam... 279 00:14:26,073 --> 00:14:28,740 - Ja ću staviti drugačije. Bilo kakva pitanja 280 00:14:28,741 --> 00:14:31,741 vezano uz organizaciju kampa? 281 00:14:33,546 --> 00:14:36,546 Samo naprijed. - Imaš li raspored vlakova za Pariz? 282 00:14:36,782 --> 00:14:38,551 - Tri tjedna? 283 00:14:38,552 --> 00:14:40,886 - Što? - Jesu li tuširanja obavezna? 284 00:14:40,887 --> 00:14:42,388 - Ima li paketa za mene? 285 00:14:42,389 --> 00:14:43,722 - Izgubio sam slučaj. 286 00:14:43,723 --> 00:14:45,158 - Mogu li promijeniti sobu? 287 00:14:45,159 --> 00:14:48,157 : I ja također! 288 00:14:53,765 --> 00:14:56,534 - Dobro, smještamo se. 289 00:14:56,535 --> 00:14:59,537 stvarno nemam vrijeme je za razgovor, tata. 290 00:15:00,708 --> 00:15:02,174 ne znam... 291 00:15:02,175 --> 00:15:05,175 Idite u šetnju, pogledajte film... 292 00:15:05,879 --> 00:15:08,513 dosadno ti je, dobro ali nisam ja kriv. 293 00:15:08,514 --> 00:15:11,514 Nazvat ću vas, gospodine. 294 00:15:12,352 --> 00:15:15,319 Nisam se predstavio. Ja sam Vincent. 295 00:15:15,320 --> 00:15:17,088 - Mimoun, nova sam ovdje. 296 00:15:17,089 --> 00:15:19,523 - Čuo sam. Je li drugi kuhar dobro? 297 00:15:19,524 --> 00:15:21,227 - Samo slomljena ruka. 298 00:15:21,228 --> 00:15:24,227 - Jeste li radili u ljetni kamp prije? 299 00:15:24,798 --> 00:15:26,198 - Ne baš. 300 00:15:26,199 --> 00:15:29,166 Kao što sam rekao uredu za zapošljavanje, Bio sam kuhar u Parizu. 301 00:15:29,167 --> 00:15:32,167 Chinksi su nas otkupili i otpustili me. 302 00:15:33,205 --> 00:15:35,840 Nisam mogla raditi proljetne rolice. 303 00:15:35,841 --> 00:15:38,442 - Pa... Oprosti. 304 00:15:38,442 --> 00:15:40,210 Jeste li pripremili jelovnike? 305 00:15:40,211 --> 00:15:42,347 - Izvoli. 306 00:15:42,348 --> 00:15:45,348 Ovo je cijeli prvi tjedan. - U redu. 307 00:15:47,786 --> 00:15:49,988 Bogato, zar ne? 308 00:15:49,989 --> 00:15:52,988 - Ne. 309 00:15:53,158 --> 00:15:54,992 - Ovdje. 310 00:15:54,993 --> 00:15:57,194 - Poslužite se i prenesite dalje. 311 00:15:57,195 --> 00:15:59,463 - Ovo su njezine tablete. 312 00:15:59,464 --> 00:16:02,464 313 00:16:04,169 --> 00:16:05,637 - Zar te nije boljelo grlo? 314 00:16:05,638 --> 00:16:08,638 Ne, žuljevi! Vidio sam ih. 315 00:16:13,512 --> 00:16:14,979 - Prestani me pitati! 316 00:16:14,980 --> 00:16:17,980 Ne znam tko je izmislio rukavice. 317 00:16:18,750 --> 00:16:21,118 - Uništit ćeš uši s tim. 318 00:16:21,119 --> 00:16:24,118 - Ima pravo. Osim toga, nije baš pristojno. 319 00:16:24,190 --> 00:16:25,489 - I moj tata je rekao 320 00:16:25,490 --> 00:16:27,958 može oštetiti vaše saslušanje. ne znam 321 00:16:27,959 --> 00:16:30,958 - Znati što? ako ti ne znam, šuti! 322 00:16:31,430 --> 00:16:32,730 - Ima pravo. 323 00:16:32,731 --> 00:16:35,729 ne znam... 324 00:16:38,703 --> 00:16:40,402 Trumane, bio si s Josephom. 325 00:16:40,403 --> 00:16:42,738 Za Guillaumeovim stolom nije bilo nikoga, 326 00:16:42,739 --> 00:16:44,909 pa sam morao tamo sjediti. 327 00:16:44,910 --> 00:16:47,243 - Njegova glupa pitanja me izluđuju. 328 00:16:47,244 --> 00:16:48,713 - On je bol. 329 00:16:48,714 --> 00:16:51,714 Pitao me jesam li rođen crn! 330 00:16:52,849 --> 00:16:54,685 - Svi više volimo lakšu djecu. 331 00:16:54,685 --> 00:16:57,685 Lisa, slatka ste, djeco poput tebe, ali to nije dovoljno. 332 00:16:59,323 --> 00:17:02,322 - Trebao bih se ispričati? 333 00:17:02,459 --> 00:17:05,461 - Htjela sam reći... 334 00:17:06,864 --> 00:17:09,865 U odnosu na... 335 00:17:10,836 --> 00:17:12,168 - Na što? 336 00:17:12,169 --> 00:17:15,169 - Ovaj... 337 00:17:16,107 --> 00:17:17,541 Za... 338 00:17:17,541 --> 00:17:20,540 - Na što? 339 00:17:20,844 --> 00:17:23,844 - Ništa. 340 00:17:23,882 --> 00:17:26,150 - Benoît Pichavent. l htio ga odgojiti, 341 00:17:26,151 --> 00:17:28,552 jer sam provjerio njegov recept 342 00:17:28,553 --> 00:17:30,286 i to je uznemirujuće. 343 00:17:30,287 --> 00:17:31,689 Ovo su njegovi zdravstveni kartoni. 344 00:17:31,690 --> 00:17:34,688 Našao sam Xanax i Lexomil u njegovim torbama. 345 00:17:36,795 --> 00:17:39,596 Mislim da su nas njegovi roditelji prevarili. 346 00:17:39,597 --> 00:17:42,596 Po mom mišljenju, on je hiperaktivan. 347 00:17:42,833 --> 00:17:44,466 - Slažem se s tubbyjem. 348 00:17:44,467 --> 00:17:46,168 On sada spava, 349 00:17:46,169 --> 00:17:47,871 nakon što je cijeli dan urlao. 350 00:17:47,872 --> 00:17:50,872 Pokušavam doprijeti do njega. 351 00:17:54,144 --> 00:17:57,112 - Ona je Nadine. 352 00:17:57,113 --> 00:17:59,349 - Ne osjećam se u redu što ga punim 353 00:17:59,350 --> 00:18:01,650 puna ovog kemijskog sranja. 354 00:18:01,651 --> 00:18:04,652 Mislim da bismo trebali pokušati više prirodnih lijekova. 355 00:18:05,421 --> 00:18:07,290 - Držite se recepta. 356 00:18:07,291 --> 00:18:08,925 - U redu. 357 00:18:08,926 --> 00:18:11,925 - Još jedan važan refleks: broji ih stalno... 358 00:18:13,229 --> 00:18:16,230 ulazak, u autobusu, za vrijeme obroka... 359 00:18:16,567 --> 00:18:18,901 Učinit ću to na početku, 360 00:18:18,902 --> 00:18:20,702 ali naučite i to učiniti. 361 00:18:20,703 --> 00:18:22,605 362 00:18:22,606 --> 00:18:24,439 363 00:18:24,440 --> 00:18:26,775 - Dobro veče. Policija. 364 00:18:26,776 --> 00:18:28,678 Bio je na stanici. 365 00:18:28,679 --> 00:18:30,846 Odavde je pješačio tamo. 366 00:18:30,848 --> 00:18:32,447 To je pješačenje od 12 milja. 367 00:18:32,448 --> 00:18:35,447 368 00:18:37,954 --> 00:18:39,020 - Benoît... 369 00:18:39,021 --> 00:18:41,223 čestitamo! 370 00:18:41,224 --> 00:18:43,659 Uspio si! Pronašao je put! 371 00:18:43,660 --> 00:18:46,659 Pobijedio je u našoj potrazi za blagom! 372 00:18:46,930 --> 00:18:49,929 - Potraga za blagom! 373 00:18:51,401 --> 00:18:54,402 - Lov na blago? - S njegovim slučajem? 374 00:18:55,171 --> 00:18:56,338 - Tko je glavni? 375 00:18:56,339 --> 00:18:59,208 - On je direktor. - To sam ja. 376 00:18:59,210 --> 00:19:00,843 - Dođite sutra k nama. 377 00:19:00,844 --> 00:19:02,009 - Želim otići! 378 00:19:02,010 --> 00:19:05,010 - Da, doći ću sutra. Hvala i laku noć. 379 00:19:06,215 --> 00:19:08,918 - Laku noć. 380 00:19:08,919 --> 00:19:10,619 - Moj tata će te tužiti. 381 00:19:10,620 --> 00:19:13,619 - Trumane, možeš li ga staviti u krevet? 382 00:19:13,622 --> 00:19:16,623 Hvala, Josephe, to je bilo pametno. 383 00:19:25,401 --> 00:19:27,502 Dragi roditelji, pozdrav, 384 00:19:27,503 --> 00:19:28,768 Danas, utorak 10.07. 385 00:19:28,769 --> 00:19:31,770 ovo je Vincent Rousseau, režiser, 386 00:19:33,443 --> 00:19:34,710 Vrijeme je sjajno, 387 00:19:34,711 --> 00:19:37,646 Djeca uživaju na svježem zraku 388 00:19:37,647 --> 00:19:40,215 u veseloj, veseloj atmosferi. 389 00:19:40,216 --> 00:19:42,616 Svako dijete se smjesti, 390 00:19:42,617 --> 00:19:43,685 - Što ima? 391 00:19:43,686 --> 00:19:45,920 - Vodi me kući! - Topla atmosfera 392 00:19:45,922 --> 00:19:47,588 vlada u dvorcu. 393 00:19:47,589 --> 00:19:49,824 - Znate da je Flaubert volio Belgiju? 394 00:19:49,825 --> 00:19:52,826 - Začepi! - Da, sve nas ljutiš. 395 00:19:53,263 --> 00:19:54,763 - Počele su naše sportske aktivnosti 396 00:19:54,764 --> 00:19:56,198 s voditeljima grupa, 397 00:19:56,199 --> 00:19:57,999 koji pokušavaju uključiti sve 398 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 tako da nitko ne ostane po strani. 399 00:20:02,237 --> 00:20:05,237 Naš kuhar Mimoun časti nas svaki dan 400 00:20:05,707 --> 00:20:08,643 svojim ukusnim i uravnoteženim obrocima. 401 00:20:08,644 --> 00:20:11,645 - Cabounia kraljevska! 402 00:20:11,747 --> 00:20:14,747 - Djeca cijene arome 403 00:20:14,750 --> 00:20:17,184 i okuse neke kuhinje 404 00:20:17,185 --> 00:20:20,185 rijetko naći u ljetnim kampovima. 405 00:20:20,690 --> 00:20:23,024 Cijela grupa je dobro 406 00:20:23,025 --> 00:20:25,458 i ima savršene uvjete 407 00:20:25,459 --> 00:20:28,228 osloboditi napetosti školske godine. 408 00:20:28,229 --> 00:20:31,230 Pokrenuli smo naš obrazovni projekt, 409 00:20:33,236 --> 00:20:35,570 zabavno, ali uvijek poučno, 410 00:20:35,571 --> 00:20:37,805 u atmosferi mira, 411 00:20:37,806 --> 00:20:40,806 spokoj i disciplina. 412 00:20:40,842 --> 00:20:43,276 Tuži me, ionako ću poklopiti! 413 00:20:43,277 --> 00:20:46,278 Upamtite, telefonska linija rezerviran je za hitne slučajeve. 414 00:20:46,949 --> 00:20:49,749 Dakle, prerežite pupčanu vrpcu. 415 00:20:49,750 --> 00:20:51,718 Prestani, tata. Ne mogu pomoći. 416 00:20:51,719 --> 00:20:54,155 Nazovi Andreu. Trebao bi se vratiti. 417 00:20:54,156 --> 00:20:57,155 On je sa sinom? to tip je samo lutalica. 418 00:20:59,794 --> 00:21:00,795 Nazvat ću te kasnije. 419 00:21:00,796 --> 00:21:02,729 Neću ti poklopiti slušalicu, u redu! 420 00:21:02,730 --> 00:21:05,730 421 00:21:07,068 --> 00:21:08,702 hej 422 00:21:08,703 --> 00:21:11,237 Mislite da je to smiješno? - Uh-uh. 423 00:21:11,238 --> 00:21:14,239 - Ispljuni to. Tko je to bio? - Samo smo igrali igru. 424 00:21:15,043 --> 00:21:17,944 - Reci meni ili cijelo grupa dobiva. Tko je to bio? 425 00:21:17,945 --> 00:21:18,945 - To sam bio ja. 426 00:21:18,946 --> 00:21:20,981 Ne poznajem vlastitu snagu. 427 00:21:20,982 --> 00:21:23,415 - To je okno staklo, nije ništa strašno. 428 00:21:23,416 --> 00:21:26,417 - Hvala na podršci! Dođi na trenutak. 429 00:21:28,221 --> 00:21:30,724 Moramo slijediti niz pravila. 430 00:21:30,725 --> 00:21:33,192 Nikada se ne svađamo pred njima. 431 00:21:33,193 --> 00:21:36,195 To je antiobrazovno. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 432 00:21:36,296 --> 00:21:39,297 - Nismo se svađali. 433 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 - Jednostavno se ne mogu kontrolirati! 434 00:21:43,237 --> 00:21:46,236 - Briljantno! 435 00:21:47,609 --> 00:21:50,509 - Ohladi se malo ovdje. 436 00:21:50,510 --> 00:21:53,511 Onda ćemo vidjeti hoćeš li se kontrolirati. 437 00:21:54,382 --> 00:21:56,149 438 00:21:56,150 --> 00:21:57,784 439 00:21:57,785 --> 00:22:00,386 - Stani! Shht! U redu. 440 00:22:00,387 --> 00:22:02,721 Gdje si se povrijedio? l ne mogu pronaći tvoje tablete. 441 00:22:02,722 --> 00:22:05,723 - Zaboravio sam. - Onda popij čašu vode. 442 00:22:05,926 --> 00:22:08,761 - Imate li drugo? Grlo me boli. 443 00:22:08,762 --> 00:22:10,295 - Boli vas grlo? - Da. 444 00:22:10,296 --> 00:22:13,295 - Daj da pogledam. - Vani. 445 00:22:14,833 --> 00:22:17,835 - Sjedni, odmah se vraćam. 446 00:22:20,374 --> 00:22:22,608 Kašljete li ili vas samo boli? 447 00:22:22,609 --> 00:22:25,610 - Pogledaj. 448 00:22:25,679 --> 00:22:28,677 - Malo je crveno, ali... - Priđi bliže. Izgled. 449 00:22:29,816 --> 00:22:32,451 - Možda imate loš zub, ali... 450 00:22:32,453 --> 00:22:35,452 Možda je to tempo stvari koje te iscrpljuju. 451 00:22:36,956 --> 00:22:39,957 Jesi li lud? 452 00:22:44,097 --> 00:22:46,264 - Mimoun, ovo je važno. 453 00:22:46,265 --> 00:22:49,067 Janjeći paprikaš, kus-kus, popečci... 454 00:22:49,068 --> 00:22:51,270 Jelovnici moraju biti puno jednostavniji. 455 00:22:51,270 --> 00:22:53,604 Treba im više ravnoteže. 456 00:22:53,605 --> 00:22:54,672 - Hvala, dušo. 457 00:22:54,673 --> 00:22:57,309 - Slušaj, izbornici imaju biti tradicionalniji. 458 00:22:57,310 --> 00:22:58,878 Ne znam... Pire krumpir, 459 00:22:58,879 --> 00:23:01,878 mahune, salata... Izbalansirano. 460 00:23:02,216 --> 00:23:03,950 - Oh, vau... 461 00:23:03,951 --> 00:23:05,983 Daniel zna s djevojkama. 462 00:23:05,984 --> 00:23:07,985 - Imam drugu ribu za ispeći. 463 00:23:07,986 --> 00:23:10,354 Da, tu smo. 464 00:23:10,355 --> 00:23:11,421 Ulje... 465 00:23:11,422 --> 00:23:14,392 Gotovo 100 pinti u tjedan dana. Jesi li lud? 466 00:23:14,393 --> 00:23:15,993 - Sviđa ti se. - Ne znam. 467 00:23:15,994 --> 00:23:18,498 - Vidio sam kako gledaš na nju. Znaš što? 468 00:23:18,499 --> 00:23:19,631 - Ne. - Nasmij je. 469 00:23:19,632 --> 00:23:22,101 To žene vole. 470 00:23:22,102 --> 00:23:25,101 Popijte. Zapamtite, nasmijte ih. 471 00:23:25,103 --> 00:23:28,104 - Tebi. 472 00:23:29,475 --> 00:23:32,476 - Počinje me ljutiti. 473 00:23:33,745 --> 00:23:36,745 Benoît, dođi ovamo! 474 00:23:37,217 --> 00:23:40,217 - Uzmi svoj T - skini majicu! 475 00:23:43,322 --> 00:23:46,322 - Joj! - Sranje, što je ovo? 476 00:23:46,492 --> 00:23:47,792 - Zašto si ovdje? 477 00:23:47,793 --> 00:23:49,727 - Zašto nisi na večeri? 478 00:23:49,728 --> 00:23:52,729 - Sanjao sam svijetlu, bijelu svjetlo na kraju tunela. 479 00:23:54,265 --> 00:23:57,265 Bilo je briljantno. 480 00:23:58,938 --> 00:24:01,206 - Okusiti korijander i šafran? 481 00:24:01,207 --> 00:24:04,206 - Da, mogu. 482 00:24:06,178 --> 00:24:07,945 - Još jedan zalogaj za mene. 483 00:24:07,946 --> 00:24:10,113 - Stvarno, Mimoun, 484 00:24:10,114 --> 00:24:12,883 zar ne misliš da sam već dovoljno debela? 485 00:24:12,884 --> 00:24:15,184 - Ne. 486 00:24:15,185 --> 00:24:17,521 - Ako se odmaknete s lijeve strane, 487 00:24:17,522 --> 00:24:19,189 prilaziš desnoj. 488 00:24:19,190 --> 00:24:22,025 Onda imate centristi u centru. 489 00:24:22,026 --> 00:24:24,462 Konzervativci na desnici. 490 00:24:24,463 --> 00:24:26,429 Oni su šefovi, 491 00:24:26,430 --> 00:24:28,065 rukovoditelji 492 00:24:28,065 --> 00:24:29,633 bogati ljudi, kao. 493 00:24:29,634 --> 00:24:32,634 A ovdje, krajnja desnica. 494 00:24:33,905 --> 00:24:34,905 Da? 495 00:24:34,906 --> 00:24:37,775 - Timothy Van Hollander, Antwerpen. 496 00:24:37,776 --> 00:24:40,411 Dragi moj Danijel, tvoj vizija izgleda... 497 00:24:40,412 --> 00:24:43,181 nesofisticiran. 498 00:24:43,182 --> 00:24:44,347 - Stvarno? 499 00:24:44,348 --> 00:24:47,349 Ali zašto? 500 00:24:48,286 --> 00:24:49,853 501 00:24:49,854 --> 00:24:52,854 - Mogao bih te satima gledati kako jedeš. 502 00:24:53,357 --> 00:24:55,358 Lijepa si kad jedeš. 503 00:24:55,359 --> 00:24:58,161 504 00:24:58,162 --> 00:25:01,163 - Govoreći o Lijevo, ne možete usporediti 505 00:25:01,700 --> 00:25:03,367 Njemački SPD, Engleska Laburistička stranka 506 00:25:03,367 --> 00:25:06,367 a Šveđani svojom socijalnom državom. 507 00:25:07,739 --> 00:25:09,407 - Socijalna država? 508 00:25:09,408 --> 00:25:12,343 - To je engleski za zdravstvene zaštite i tako dalje. 509 00:25:12,344 --> 00:25:13,742 Lisa, što ima? 510 00:25:13,743 --> 00:25:15,445 Zar te ne zanima? 511 00:25:15,446 --> 00:25:18,446 Ti nastavi pričati! 512 00:25:18,783 --> 00:25:20,082 ako smijem... 513 00:25:20,083 --> 00:25:22,753 - Da? - Vaš pregled izgleda... 514 00:25:22,754 --> 00:25:24,222 malo izrezano i osušeno. 515 00:25:24,223 --> 00:25:27,222 Dopustite mi da kažem dvije stvari... - Dosta, Timothy! 516 00:25:27,358 --> 00:25:30,126 Vrijeme je da se čujete sa svojim drugovima. 517 00:25:30,127 --> 00:25:33,127 Prilično staljinovski mandat, ali ja ću odstupiti. 518 00:25:34,165 --> 00:25:36,766 - Naravno, odstupi. - Da, Camille. 519 00:25:36,767 --> 00:25:39,766 - Rasizam se svodi na neznanje i glupost, ali svi smo mi ljudi. 520 00:25:41,739 --> 00:25:44,739 - Da, Camille, apsolutno! 521 00:25:46,677 --> 00:25:49,677 - Čekaj! Čekati! 522 00:25:50,147 --> 00:25:53,083 Otrcani pogledi poput to neće promijeniti stvari. 523 00:25:53,084 --> 00:25:56,083 Možete nas poštedjeti tog sranja. 524 00:25:56,419 --> 00:25:57,720 - Smiri se. 525 00:25:57,721 --> 00:25:59,788 Guillaume ima nešto za reći. 526 00:25:59,789 --> 00:26:02,788 - Mislim da bismo trebali uzeti otisak prsta svi arapi i crnci, 527 00:26:04,495 --> 00:26:07,495 svi stranci koji stići u Francusku avionom 528 00:26:07,965 --> 00:26:09,031 ili vlakom, 529 00:26:09,032 --> 00:26:11,401 tako da u slučajevima agresije ili krađe, 530 00:26:11,402 --> 00:26:13,269 policija bi mogla usporediti otiske 531 00:26:13,270 --> 00:26:15,138 kako bi im olakšali rad. 532 00:26:15,139 --> 00:26:17,306 ne znam... 533 00:26:17,307 --> 00:26:19,708 - Rasist! 534 00:26:19,709 --> 00:26:21,877 - Ti si lud! 535 00:26:21,878 --> 00:26:24,879 - Ponekad ne shvaćamo kako su naše riječi ozbiljne. 536 00:26:25,181 --> 00:26:27,617 - Moj tata to stalno govori. 537 00:26:27,618 --> 00:26:29,385 - Nema razloga za ponavljanje. 538 00:26:29,386 --> 00:26:30,786 Tvoj otac ima svoje stavove 539 00:26:30,788 --> 00:26:33,322 a vi morate kovati svoje. 540 00:26:33,323 --> 00:26:36,324 Morate se naučiti distancirati sebe od svojih roditelja. 541 00:26:37,093 --> 00:26:38,993 U redu, sad idi u krevet. 542 00:26:38,994 --> 00:26:40,129 - Nisam umorna. 543 00:26:40,130 --> 00:26:42,498 Cijeli dan sam prespavao u praonici. 544 00:26:42,499 --> 00:26:44,399 - U kojoj si sobi? - Var. 545 00:26:44,400 --> 00:26:46,835 - Točno, svi fašisti dolje na jugu. 546 00:26:46,836 --> 00:26:49,837 Idi sad. 547 00:26:50,007 --> 00:26:52,776 Julien, Tony, idite u svoju sobu. 548 00:26:52,777 --> 00:26:55,176 Timothy, završi to sutra. 549 00:26:55,177 --> 00:26:57,146 Svjetla se gase za pet minuta. 550 00:26:57,147 --> 00:27:00,146 računam na tebe. 551 00:27:02,051 --> 00:27:04,519 - Šališ se? 552 00:27:04,520 --> 00:27:07,521 - Još nisi u krevetu? - Lisa je rekla da možemo ostati. 553 00:27:08,258 --> 00:27:10,893 - Idite u svoje sobe. Što je ovo dovraga? 554 00:27:10,894 --> 00:27:13,894 Idi u krevet! - Vidimo se sutra. 555 00:27:14,531 --> 00:27:16,731 - Možeš se oprostiti sutra. miči se! 556 00:27:16,732 --> 00:27:19,732 - Čekaj me! - Kakva bol! 557 00:27:21,436 --> 00:27:23,171 - Sigurno sanjam! 558 00:27:23,172 --> 00:27:25,273 Bičujte ih hašem, zašto ne? 559 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 - Koji je tvoj problem sada? 560 00:27:27,243 --> 00:27:29,478 Ne mogu učiniti ništa dobro s tobom. 561 00:27:29,479 --> 00:27:31,112 Uvijek zajebem. 562 00:27:31,113 --> 00:27:34,113 Iskalit ćeš svoj bijes na meni 563 00:27:34,150 --> 00:27:37,149 za tri tjedna? 564 00:27:37,152 --> 00:27:40,152 Volite li glumiti šefa? 565 00:27:41,824 --> 00:27:44,458 Ako ti je život sranje, nemoj mene kriviti. 566 00:27:44,459 --> 00:27:46,761 - Pušiš s 13-godišnjacima! 567 00:27:46,762 --> 00:27:49,762 Postavljanje primjera? 568 00:27:50,232 --> 00:27:53,232 - Odjebi sa svojim teorijama. Pušili su prije susreta sa mnom. 569 00:27:54,636 --> 00:27:57,205 Samo se pokušavam povezati s njima. 570 00:27:57,206 --> 00:27:59,639 Nisu u popravnom domu! 571 00:27:59,640 --> 00:28:01,175 - Slušaj me, 572 00:28:01,176 --> 00:28:03,544 pokazati malo ambicije s djecom 573 00:28:03,545 --> 00:28:05,612 ili ćeš biti izvan sebe. 574 00:28:05,613 --> 00:28:07,481 Neće pokazati zahvalnost. 575 00:28:07,482 --> 00:28:10,483 Napravit će budalu od tebe. 576 00:28:15,923 --> 00:28:18,924 Govorim to da ti pomognem. 577 00:28:22,231 --> 00:28:25,229 I, usput, moj život je sasvim u redu. 578 00:28:26,869 --> 00:28:29,869 - Gotovo? 579 00:28:33,474 --> 00:28:36,474 Mogu li sada u krevet, šefe? 580 00:28:36,845 --> 00:28:38,980 - To je glup način reagiranja. 581 00:28:38,981 --> 00:28:40,181 Odgovor je ne. 582 00:28:40,182 --> 00:28:42,849 Imamo sastanak za 10 minuta. 583 00:28:42,850 --> 00:28:45,851 - Onda sam glup. 584 00:28:47,488 --> 00:28:48,721 - Provodimo dan na moru! 585 00:28:48,722 --> 00:28:51,724 586 00:28:52,060 --> 00:28:54,261 smiri se! 587 00:28:54,262 --> 00:28:56,363 Želim da se svi lijepo ponašate 588 00:28:56,364 --> 00:28:59,132 i držite se zajedno! Kužiš to? 589 00:28:59,133 --> 00:29:01,536 : Da! - Svi ovdje. 590 00:29:01,537 --> 00:29:03,370 - Nisam čuo. - Svi su ovdje. 591 00:29:03,371 --> 00:29:04,537 - Nitko ne nedostaje. 592 00:29:04,538 --> 00:29:06,541 - Sretan? 593 00:29:06,542 --> 00:29:08,041 : Da! 594 00:29:08,042 --> 00:29:11,043 - Provjera gotova, možemo ići. 595 00:29:11,180 --> 00:29:14,179 - U redu. 596 00:29:15,384 --> 00:29:18,383 Idem na tržnicu kupiti papučice 597 00:29:19,719 --> 00:29:22,719 Idem platiti, a nema mi novčanika 598 00:29:23,123 --> 00:29:24,658 599 00:29:24,659 --> 00:29:26,158 Ponavljaj za mnom 600 00:29:26,159 --> 00:29:29,159 601 00:29:29,397 --> 00:29:31,232 Idem u kino", 602 00:29:31,233 --> 00:29:34,231 603 00:29:43,210 --> 00:29:44,243 Achille? 604 00:29:44,244 --> 00:29:46,346 - Nemoj me ljutiti! 605 00:29:46,346 --> 00:29:48,280 606 00:29:48,281 --> 00:29:51,281 Sada cijeli autobus! 607 00:29:54,055 --> 00:29:56,922 - Achille, je li bilo mnogo sudara 608 00:29:56,923 --> 00:29:58,593 na ovoj cesti ove godine? 609 00:29:58,594 --> 00:30:01,592 - Vincent, reci mu prestani me razbijati za jaja! 610 00:30:02,762 --> 00:30:04,730 - Sjedni. 611 00:30:04,731 --> 00:30:07,731 Sjedni, sine. 612 00:30:08,435 --> 00:30:11,303 - Vincent? Vincent? 613 00:30:11,304 --> 00:30:13,340 Ima li života poslije smrti? 614 00:30:13,341 --> 00:30:14,441 - Nemam pojma. 615 00:30:14,442 --> 00:30:17,441 Daj mi odmor s ovim pitanja cijelo vrijeme! 616 00:30:18,212 --> 00:30:21,211 Ne iscrpljuju li vas sva ova pitanja? 617 00:30:22,383 --> 00:30:25,382 I skini tu masku, to je... 618 00:30:25,385 --> 00:30:28,320 - Sviđa mi se moja maska. - Da... 619 00:30:28,321 --> 00:30:30,955 Imati svoj život 620 00:30:30,956 --> 00:30:33,957 Obilježena tvojom prisutnošću 621 00:30:34,861 --> 00:30:37,862 Držeći svjetlo koje svijetli 622 00:30:40,667 --> 00:30:43,667 Opredjeljivanje za načine povjerenja s vama 623 00:30:46,473 --> 00:30:49,473 Voljeti i znati da sam voljena 624 00:30:53,145 --> 00:30:56,147 625 00:31:04,256 --> 00:31:07,257 - Caroline, ispričaj me. To je lijepo. 626 00:31:07,260 --> 00:31:10,128 Zar ne znaš ništa malo skakutavije? 627 00:31:10,129 --> 00:31:11,797 - Ostalo ne znam. 628 00:31:11,798 --> 00:31:14,467 - Šteta. Onda završi to. 629 00:31:14,468 --> 00:31:15,935 - Svejedno sam završio. 630 00:31:15,936 --> 00:31:18,935 - Dobro, bravo, to je bilo stvarno super. 631 00:31:19,139 --> 00:31:22,138 Čujmo za Caroline! 632 00:31:24,544 --> 00:31:25,577 - Vincent? - Da? 633 00:31:25,578 --> 00:31:28,479 - Znam da ti se ne sviđa što to radim, 634 00:31:28,480 --> 00:31:30,448 ali smanjio sam Benoîtove doze. 635 00:31:30,449 --> 00:31:31,449 - Ha? 636 00:31:31,450 --> 00:31:34,185 - Dala sam mu kamilicu i trešnju -čaj od peteljke. 637 00:31:34,186 --> 00:31:36,287 Neće učiniti nikakvu štetu. 638 00:31:36,288 --> 00:31:39,288 - Vrlo pametno. Ipak, može trajati jedan dan. Čini se da mu je bolje. 639 00:31:40,492 --> 00:31:42,360 - Opušta se, zabavlja. 640 00:31:42,361 --> 00:31:44,897 - Vidiš, nije važno. 641 00:31:44,898 --> 00:31:47,031 On je sladak klinac, ha? 642 00:31:47,032 --> 00:31:50,032 - Pusti! - Benoît, smiri se! 643 00:31:50,035 --> 00:31:51,970 - Pusti naslon za ruke! 644 00:31:51,971 --> 00:31:53,438 To sam ja, Truman! 645 00:31:53,439 --> 00:31:55,473 646 00:31:55,474 --> 00:31:57,642 - Benoît, prestani! 647 00:31:57,643 --> 00:32:00,279 - Pusti! 648 00:32:00,280 --> 00:32:02,879 - On je lud! - Pusti, rekao sam! 649 00:32:02,880 --> 00:32:05,784 - Mislim da je glavom snažno udarila u prozor. 650 00:32:05,785 --> 00:32:08,086 - Brine me njezin palac. 651 00:32:08,087 --> 00:32:09,854 Je li ti palac bolje? 652 00:32:09,855 --> 00:32:11,823 - Ne, boli me. - Boli me. 653 00:32:11,824 --> 00:32:14,425 - Moj problem je kreten mi je pojeo naslone za ruke. 654 00:32:14,426 --> 00:32:16,728 - Hvala što ste tako brzo došli. 655 00:32:16,729 --> 00:32:18,230 Kako je Benoît? 656 00:32:18,231 --> 00:32:19,597 - Tim udarcem, 657 00:32:19,598 --> 00:32:21,033 spavat će cijeli dan. 658 00:32:21,034 --> 00:32:22,901 - Što ćemo s naslonima za ruke? 659 00:32:22,902 --> 00:32:25,302 - Ne znam. A djetetov palac? 660 00:32:25,303 --> 00:32:28,304 - Otišla je u bolnicu. Za sada sam ga previo. 661 00:32:28,373 --> 00:32:30,574 Trebat ćemo i jednog od vas. 662 00:32:30,575 --> 00:32:33,575 - Ja ću ići. - Ne, Nadine, ja ću se pobrinuti za to. 663 00:32:33,645 --> 00:32:36,513 - Nasloni za ruke koštaju bombu. - Baš me briga! 664 00:32:36,514 --> 00:32:37,547 - Tko će platiti? 665 00:32:37,548 --> 00:32:39,851 - Daniele, preuzmi i pazi. 666 00:32:39,852 --> 00:32:42,285 - Na putu sam. - Ovdje, njezin zdravstveni karton. 667 00:32:42,286 --> 00:32:44,355 - Hvala. Vidimo se kasnije. 668 00:32:44,356 --> 00:32:45,789 računam na tebe. 669 00:32:45,790 --> 00:32:47,891 - U redu. - Vidimo se. 670 00:32:47,892 --> 00:32:50,892 - Idemo. Sjesti. 671 00:32:53,064 --> 00:32:55,465 - Dok je Vincent odsutan, ja sam glavni. 672 00:32:55,466 --> 00:32:58,467 Ne želim čuti zvuk! 673 00:33:00,839 --> 00:33:03,441 Achille, idemo. - U redu, šefe. 674 00:33:03,442 --> 00:33:05,043 Ona je jedinstvena. 675 00:33:05,044 --> 00:33:07,811 Nikada nisam vidio slučaj kao za deset godina! 676 00:33:07,812 --> 00:33:10,811 - To je uganuće? - To je čekić? 677 00:33:11,116 --> 00:33:14,115 Ukriženi ligamenti. obično samo stari ljudi to dobivaju. 678 00:33:14,619 --> 00:33:17,387 Moji studenti to moraju vidjeti. 679 00:33:17,388 --> 00:33:20,223 To je slučaj iz udžbenika, tako je rijedak. 680 00:33:20,224 --> 00:33:21,858 681 00:33:21,859 --> 00:33:24,859 - Gdje je maljski prst? - Tamo. 682 00:33:27,799 --> 00:33:29,800 - Što onda možemo učiniti? 683 00:33:29,801 --> 00:33:32,801 - Ništa. Udlage za najmanje šest mjeseci. 684 00:33:32,871 --> 00:33:35,869 - Šest mjeseci? - Mlada je, bit će dobro. 685 00:33:36,474 --> 00:33:39,473 Srećom, to je njezina lijeva ruka. 686 00:33:40,913 --> 00:33:41,978 - Charlotte? 687 00:33:41,979 --> 00:33:44,113 Kojom rukom pišeš? - Lijevi. 688 00:33:44,114 --> 00:33:47,115 - Briljantno... 689 00:33:47,752 --> 00:33:50,752 690 00:33:54,091 --> 00:33:57,091 - Sada svi zajedno! 691 00:33:58,663 --> 00:34:01,030 - Mislim da je pranje -van. 692 00:34:01,031 --> 00:34:03,766 Crvena zastava je podignuta. 693 00:34:03,767 --> 00:34:06,236 - Hoćemo li se vratiti? Potučen sam. 694 00:34:06,237 --> 00:34:09,237 - Možda bi trebao platili da budu ovdje. 695 00:34:10,908 --> 00:34:13,509 - Što je tako smiješno? Ovdje smo kao kreteni! 696 00:34:13,510 --> 00:34:16,510 - Nemoj se zanositi. Smislit ćemo nešto. 697 00:34:16,513 --> 00:34:19,513 - Znam zabavnu stvar. Tamo vodimo školske grupe. 698 00:34:20,117 --> 00:34:22,051 - Sjajno. - Je li pod pokrivačem? 699 00:34:22,052 --> 00:34:24,321 - Naravno da jest. - Oh! 700 00:34:24,322 --> 00:34:27,321 Sve nas ljuti! Ne može li ga netko od vas ušutkati? 701 00:34:28,025 --> 00:34:31,024 - Dobro, idemo. 702 00:34:31,194 --> 00:34:34,193 - Dobrodošli na tepih -muzej papuča. 703 00:34:35,898 --> 00:34:38,200 Prije svega, morate znati 704 00:34:38,201 --> 00:34:40,568 da su prve radionice papuča 705 00:34:40,569 --> 00:34:42,038 osnovani su 706 00:34:42,039 --> 00:34:43,874 u našem lijepom kraju 707 00:34:43,875 --> 00:34:46,874 između 1880. i 1910. 708 00:34:50,547 --> 00:34:53,547 - Jesmo li stigli? - Ne, šuti... 709 00:34:54,818 --> 00:34:57,553 - Od početka stoljeća, 710 00:34:57,554 --> 00:34:59,488 prodaja papuča 711 00:34:59,488 --> 00:35:02,488 napredovao velikim koracima. 712 00:35:02,826 --> 00:35:05,826 Rođena je tepih papuča. 713 00:35:06,730 --> 00:35:09,031 Donijelo je bogatstvo 714 00:35:09,032 --> 00:35:11,666 u gornji Perigord do pada 715 00:35:11,667 --> 00:35:13,535 iz 1970-ih. 716 00:35:13,536 --> 00:35:14,936 Da, djeco! 717 00:35:14,937 --> 00:35:17,938 Reći ću ti da to znaš danas 718 00:35:18,108 --> 00:35:20,909 radionice za tepih papuče 719 00:35:20,910 --> 00:35:23,312 koji su potpuno zašiveni 720 00:35:23,313 --> 00:35:25,780 može se računati na prstima jedne ruke. 721 00:35:25,781 --> 00:35:28,184 Želiš li posuditi moj prst? 722 00:35:28,185 --> 00:35:30,886 - Ne, nije ništa ozbiljno. 723 00:35:30,887 --> 00:35:32,888 To je samo lagano uganuće, 724 00:35:32,889 --> 00:35:34,590 ali radije sam nazvao. 725 00:35:34,591 --> 00:35:36,824 To je sasvim prirodno. 726 00:35:36,825 --> 00:35:39,826 Najviše... šest dana. 727 00:35:41,430 --> 00:35:44,430 Ne, njezin slučaj još nije stigao. 728 00:35:44,900 --> 00:35:47,735 Povrh ovoga. 729 00:35:47,736 --> 00:35:49,638 Vaš muž je reumatolog? 730 00:35:49,639 --> 00:35:52,174 To je nevjerojatno. 731 00:35:52,175 --> 00:35:54,342 Poslat ću recept faksom. 732 00:35:54,343 --> 00:35:57,342 Nema problema. 733 00:35:57,447 --> 00:35:58,579 Nema problema. 734 00:35:58,580 --> 00:36:00,781 - Filc za tepih papuče 735 00:36:00,782 --> 00:36:03,783 napravljen je od filcanih vlakana"" 736 00:36:05,287 --> 00:36:08,287 Proizvodnja papuča podrazumijeva upotrebu 737 00:36:08,358 --> 00:36:11,357 raznih životinjskih dlaka: 738 00:36:11,595 --> 00:36:13,428 ovca, koza, 739 00:36:13,429 --> 00:36:15,597 vol, zec, 740 00:36:15,598 --> 00:36:18,065 dabar, nutrija, 741 00:36:18,066 --> 00:36:19,733 deva, jak, 742 00:36:19,734 --> 00:36:21,703 lama, 743 00:36:21,704 --> 00:36:24,505 pa čak i hrčak ponekad. 744 00:36:24,506 --> 00:36:25,940 - Jesi li poludio? 745 00:36:25,941 --> 00:36:28,843 - S puta. ustani. - U redu je. 746 00:36:28,844 --> 00:36:30,545 "trenje 747 00:36:30,546 --> 00:36:33,546 od vlakana" 748 00:36:34,048 --> 00:36:37,049 - Oprezno. 749 00:36:37,618 --> 00:36:40,220 "vuna i filc 750 00:36:40,221 --> 00:36:43,221 pažljivo su pripremljeni za uvijanje" 751 00:36:43,893 --> 00:36:46,893 - Kako je bilo? - Vrhovi, stvarno super. 752 00:36:46,928 --> 00:36:49,463 - OK? - Ne. 753 00:36:49,464 --> 00:36:50,798 - Lisa... - Što? 754 00:36:50,799 --> 00:36:52,833 - Mogu li porazgovarati s tobom? - Naravno... 755 00:36:52,834 --> 00:36:55,068 - Idemo ovamo. Josipe? 756 00:36:55,069 --> 00:36:57,572 - Da? - Uzmi Charlotte. 757 00:36:57,573 --> 00:37:00,306 Idi s Josipom. 758 00:37:00,307 --> 00:37:01,642 Ovamo, hajde. 759 00:37:01,644 --> 00:37:04,644 Htio sam se ispričati za sinoć, 760 00:37:05,280 --> 00:37:08,280 pretprošle noći i sve ostale noći također. 761 00:37:09,350 --> 00:37:12,185 Imate pravi potencijal s djecom, 762 00:37:12,186 --> 00:37:13,687 obožavaju te. 763 00:37:13,688 --> 00:37:15,856 - Ti to ozbiljno? Misliš to? 764 00:37:15,857 --> 00:37:17,824 - Da. 765 00:37:17,825 --> 00:37:19,626 - Stvarno mi je drago to čuti. 766 00:37:19,627 --> 00:37:21,528 - Nisam rekao da je savršeno, 767 00:37:21,529 --> 00:37:24,530 ali stvarno si oduševljen i to je ono što se računa. 768 00:37:25,366 --> 00:37:28,035 - Trebam mirno objasniti stvari. 769 00:37:28,036 --> 00:37:30,103 - Razumijem. 770 00:37:30,104 --> 00:37:32,372 Bio sam malo prestrog prema tebi. 771 00:37:32,373 --> 00:37:35,372 Pa sam ti htio reći da sam sada dostupan. 772 00:37:37,212 --> 00:37:38,577 Nisam na to mislio. 773 00:37:38,578 --> 00:37:41,281 Mislim, možeš doći razgovarati sa mnom 774 00:37:41,282 --> 00:37:43,917 kad treba. - Dobro, zapamtit ću to. 775 00:37:43,918 --> 00:37:46,652 - Čak i kasno noću, nakon našeg sastanka. 776 00:37:46,653 --> 00:37:48,654 Ja ću biti tamo. - To je slatko. 777 00:37:48,655 --> 00:37:51,655 - Samo prirodno. Ja sam dostupno, prirodno je. 778 00:37:52,393 --> 00:37:54,962 Ipak sam ja direktor. - Da. 779 00:37:54,963 --> 00:37:57,963 Vidimo se kasnije, onda? 780 00:38:01,836 --> 00:38:04,437 - U redu, Charlotte? 781 00:38:04,439 --> 00:38:07,438 ti si dobro 782 00:38:10,011 --> 00:38:11,677 - Molim te... Molim te, šuti. 783 00:38:11,678 --> 00:38:13,814 Tišina, molim. 784 00:38:13,815 --> 00:38:15,615 Htjela bih malo tišine. 785 00:38:15,616 --> 00:38:17,050 molim te... - Oh! 786 00:38:17,051 --> 00:38:18,784 Miran! 787 00:38:18,785 --> 00:38:20,520 Miran! 788 00:38:20,521 --> 00:38:22,188 Ne želim više čuti zvuk! 789 00:38:22,189 --> 00:38:25,189 Hajde, dušo. - Hvala. 790 00:38:27,259 --> 00:38:28,860 kao što znate, 791 00:38:28,861 --> 00:38:30,796 kampovi za kraći boravak počinju sutra. 792 00:38:30,797 --> 00:38:33,798 Seniori će ići na jahanje a juniori na bazen. 793 00:38:34,335 --> 00:38:35,568 794 00:38:35,569 --> 00:38:38,170 - Stani malo. Teoretski. 795 00:38:38,171 --> 00:38:39,205 u teoriji, 796 00:38:39,206 --> 00:38:42,140 jer bih mogao otkazati cijeli program. 797 00:38:42,141 --> 00:38:45,141 798 00:38:45,612 --> 00:38:48,612 Točno, a neki od vas znaju i zašto. 799 00:38:48,781 --> 00:38:50,216 Imali smo prijave krađa 800 00:38:50,217 --> 00:38:53,152 i ne možemo tolerirati 801 00:38:53,153 --> 00:38:54,688 takvo ponašanje u ovom logoru. 802 00:38:54,689 --> 00:38:56,921 Danijel... 803 00:38:56,922 --> 00:38:58,823 - Dat ćemo vam omotnice 804 00:38:58,824 --> 00:39:01,824 koju ćeš staviti u ovu kutiju za sat vremena. 805 00:39:02,827 --> 00:39:05,196 Josip će objasniti ideju. 806 00:39:05,197 --> 00:39:07,566 - Lopov stavlja novac u to. 807 00:39:07,567 --> 00:39:10,235 Bit će anonimno, bez odmazde. 808 00:39:10,236 --> 00:39:12,438 Kužiš to? - Računamo na vas. 809 00:39:12,439 --> 00:39:14,407 - Napravio si sranje! 810 00:39:14,408 --> 00:39:15,707 Krađa je sranje! 811 00:39:15,708 --> 00:39:17,743 To se nikada ne bi dogodilo kod kuće! 812 00:39:17,744 --> 00:39:20,178 - Prestani! - Ne! Sranje! 813 00:39:20,180 --> 00:39:22,113 Sranje, 15 i krađa! 814 00:39:22,114 --> 00:39:23,916 - Prestani, smiri se. 815 00:39:23,917 --> 00:39:26,916 - "Danijele, smrdiš!" 816 00:39:27,353 --> 00:39:30,352 - Da vidim to. 817 00:39:30,756 --> 00:39:32,391 - "Možeš li pojačati grijanje 818 00:39:32,392 --> 00:39:34,693 u bolničkom domu? Charlotte." 819 00:39:34,694 --> 00:39:36,728 - To je slatko. 820 00:39:36,729 --> 00:39:38,997 - "Trumane, vrati se u srednji vijek 821 00:39:38,998 --> 00:39:41,999 i operi zube." 822 00:39:42,268 --> 00:39:45,136 - "Čestitam Danielu i Lisi 823 00:39:45,137 --> 00:39:48,006 za maženje tijekom filma." 824 00:39:48,007 --> 00:39:49,139 - Evo jednog dobrog: 825 00:39:49,140 --> 00:39:51,276 "Odbijam ove metode 826 00:39:51,277 --> 00:39:53,579 "koji i dalje sramote Francusku. 827 00:39:53,580 --> 00:39:56,579 "informiranje podsjeća na kolaboracionizam 828 00:39:56,916 --> 00:39:59,915 „zemlje suočene s problematičnom prošlošću. 829 00:40:00,620 --> 00:40:01,686 „Za slobodnu Francusku. 830 00:40:01,687 --> 00:40:04,555 Anonimni belgijski susjed." 831 00:40:04,556 --> 00:40:07,556 - Nije u krivu. Ovo nije baš pedagoški. 832 00:40:07,826 --> 00:40:10,595 - Zašto to kažeš? Učimo stvari. 833 00:40:10,596 --> 00:40:13,030 - Svi znamo tko je uzeo novac. 834 00:40:13,031 --> 00:40:14,732 Dovoljno je jednostavno. 835 00:40:14,733 --> 00:40:17,570 - Kako to misliš? - Hajde, prošle godine, 836 00:40:17,571 --> 00:40:20,570 bilo je isto. Bilo je djeca popravne škole. 837 00:40:20,573 --> 00:40:23,073 Stavljam svoj novac na Léu. 838 00:40:23,074 --> 00:40:25,943 - Isuse, to je bolesno! Misliš li tako? 839 00:40:25,944 --> 00:40:28,944 Trebala bi uzeti Josephovu i otisci prstiju! nikad se ne zna! 840 00:40:30,015 --> 00:40:33,014 - Ostavio sam ih u vlaku. 841 00:40:33,151 --> 00:40:36,152 - Ne mislim da je smiješno. 842 00:40:39,258 --> 00:40:41,725 - Jebote, ugasi to! - Što to radiš? 843 00:40:41,726 --> 00:40:44,361 - Razdvajanje. - Zašto? 844 00:40:44,362 --> 00:40:45,930 - Zato što će me opet okriviti. 845 00:40:45,931 --> 00:40:48,866 - Zašto? to nisi bio ti. kamo ideš 846 00:40:48,867 --> 00:40:50,767 - Idem odavde, u redu! 847 00:40:50,768 --> 00:40:52,936 - Ne možeš. - Skini mi se s leđa, Camille! 848 00:40:52,937 --> 00:40:54,572 - Idem i ja onda. 849 00:40:54,573 --> 00:40:56,774 - Ljutiš me... 850 00:40:56,775 --> 00:40:59,644 - To je sve što sam imao za reći. 851 00:40:59,645 --> 00:41:02,112 - U redu, to je Josip sredio. 852 00:41:02,113 --> 00:41:05,113 Sada Caroline. Samo naprijed. 853 00:41:14,259 --> 00:41:17,260 Želi li netko govoriti? 854 00:41:19,430 --> 00:41:22,266 - Ne čujemo se dovoljno s Caroline. 855 00:41:22,267 --> 00:41:25,035 - Ne znamo tko je ona. 856 00:41:25,036 --> 00:41:27,904 - Ona je nova u ovome, ali nedostaje joj pogona. 857 00:41:27,905 --> 00:41:30,674 - Mm -hmm. 858 00:41:30,675 --> 00:41:32,209 Nemate što dodati? 859 00:41:32,210 --> 00:41:35,209 Samo naprijed, Caroline, sada možeš odgovoriti. 860 00:41:39,716 --> 00:41:42,019 - Žao mi je. ne znam što... 861 00:41:42,020 --> 00:41:45,020 - Shvaćaš li da to nije dovoljno? 862 00:41:45,556 --> 00:41:48,557 Razvijte se na njemu. 863 00:41:49,426 --> 00:41:50,459 - Uh... 864 00:41:50,460 --> 00:41:52,462 Pa, ja... 865 00:41:52,463 --> 00:41:53,996 ja... 866 00:41:53,997 --> 00:41:55,665 Sretan sam ovdje. 867 00:41:55,667 --> 00:41:57,133 - Što? - Rekao sam da sam... 868 00:41:57,134 --> 00:42:00,135 - Govori, u redu! To je bol u dupetu! 869 00:42:00,738 --> 00:42:02,105 - Valjda... 870 00:42:02,106 --> 00:42:03,806 zapravo... 871 00:42:03,807 --> 00:42:06,807 Trudim se dati sve od sebe. 872 00:42:06,810 --> 00:42:09,811 - Govori, ti razumiješ to? progovori! 873 00:42:11,315 --> 00:42:13,648 Izrazite se. u cemu je problem 874 00:42:13,649 --> 00:42:16,650 Nećemo te pojesti! 875 00:42:16,987 --> 00:42:19,987 Prestani biti tako transparentan cijelo vrijeme! 876 00:42:21,158 --> 00:42:22,992 - Oprostite. - Prestani! 877 00:42:22,993 --> 00:42:25,993 Prestani se ispričavati! Prestani biti pristojan! 878 00:42:26,464 --> 00:42:28,831 Potez. Ne znam... Reagiraj! 879 00:42:28,832 --> 00:42:31,534 Prisilite se! Što je u tebi? 880 00:42:31,535 --> 00:42:34,535 Zaključano je. Željeti da nam kažeš? odgovori mi! 881 00:42:34,739 --> 00:42:37,738 odgovori mi! 882 00:42:39,177 --> 00:42:42,111 Hajde, odgovori mi. 883 00:42:42,112 --> 00:42:45,112 - Ne znam sad... 884 00:42:50,887 --> 00:42:53,886 - Žao mi je. 885 00:42:54,190 --> 00:42:55,190 886 00:42:55,191 --> 00:42:58,191 Rekao sam to da ti pomognem. Prestani puhati nos. 887 00:42:58,195 --> 00:43:00,463 tebi govorim. Pogledaj me. 888 00:43:00,464 --> 00:43:02,064 Rekao sam to za tvoje dobro. 889 00:43:02,065 --> 00:43:05,065 Kamp završava za dva tjedna, vidite. 890 00:43:05,869 --> 00:43:08,868 Čega se bojiš? WHO? 891 00:43:09,071 --> 00:43:12,071 Ovdje te svi vole, u redu. 892 00:43:12,208 --> 00:43:14,876 Danielu se sviđaš. Trumanu se sviđaš. 893 00:43:14,877 --> 00:43:16,545 - Naravno. - Ovdje te svi vole. 894 00:43:16,546 --> 00:43:18,913 - Tako je. 895 00:43:18,914 --> 00:43:21,817 - Sviđaš mi se, Caroline. 896 00:43:21,818 --> 00:43:23,552 Ako ste u mogućnosti 897 00:43:23,553 --> 00:43:26,552 pustiti sve van, bit će pomoći vam u godinama koje dolaze. 898 00:43:29,958 --> 00:43:32,228 razumiješ Pusti to van. 899 00:43:32,229 --> 00:43:33,828 Pusti van, 900 00:43:33,829 --> 00:43:36,828 ali prestani puhati nos! 901 00:43:38,367 --> 00:43:39,869 - Vincent, shvatila je poruku. 902 00:43:39,870 --> 00:43:41,937 903 00:43:41,938 --> 00:43:44,005 - Lako je polagati u nju. 904 00:43:44,006 --> 00:43:46,208 - Poštedi me svojih savjeta, u redu! 905 00:43:46,209 --> 00:43:49,208 906 00:43:50,346 --> 00:43:53,347 907 00:43:59,855 --> 00:44:02,856 - Je li ovo opasno? - Nitko te nije tjerao da dođeš. 908 00:44:03,693 --> 00:44:06,661 Sada ima 12 milja do stanice. Ah! 909 00:44:06,662 --> 00:44:08,530 - Što smjeraš? 910 00:44:08,531 --> 00:44:09,763 - Isključi to! 911 00:44:09,764 --> 00:44:11,900 - Upali smo u kuhinju. Gladan? 912 00:44:11,901 --> 00:44:14,901 - Nemoj samo stajati. - Nisam izbirljiva, 913 00:44:15,170 --> 00:44:18,170 ali imali smo "tabelu obaveza" s različitim poslovima, 914 00:44:18,573 --> 00:44:21,573 neki čvršći od drugih, kao što su suđe i zahodi. 915 00:44:21,712 --> 00:44:24,710 Napravio sam ih tri puta u prošlom tjednu, 916 00:44:24,947 --> 00:44:26,413 dok drugi... 917 00:44:26,414 --> 00:44:27,881 - Priznajem. 918 00:44:27,882 --> 00:44:29,050 Ne mogu podnijeti miris. 919 00:44:29,051 --> 00:44:32,020 - Postoji problem evo i nije Lisa. 920 00:44:32,021 --> 00:44:33,721 Vrijeme je da prijeđemo na stvar. 921 00:44:33,722 --> 00:44:35,657 - Slažem se. 922 00:44:35,658 --> 00:44:38,626 - Pričali smo o tome ranije... 923 00:44:38,627 --> 00:44:41,562 i svi smo se složili, Vincent. 924 00:44:41,563 --> 00:44:43,097 - Dobro, dobro. 925 00:44:43,098 --> 00:44:45,533 Ja sam problem, je li to? 926 00:44:45,534 --> 00:44:48,503 - Oprosti, ali zašto ne i tebe kritiziraju? 927 00:44:48,504 --> 00:44:51,272 Znaš što? Ti si previše krupna glava. 928 00:44:51,273 --> 00:44:53,907 Loša atmosfera je vaša zasluga. 929 00:44:53,908 --> 00:44:56,810 - Izvan sebe smo a ti si predaleko. 930 00:44:56,811 --> 00:44:58,946 Shvaćate sebe preozbiljno. 931 00:44:58,947 --> 00:45:01,947 Držiš nam predavanja, nisi otvoren... 932 00:45:03,318 --> 00:45:06,318 - Imaš li što dodati, Josephe? Hajde, ispusti i ti paru. 933 00:45:06,755 --> 00:45:09,523 - Dobro sam. 934 00:45:09,524 --> 00:45:11,325 - Pojednostavit ću ovo. 935 00:45:11,326 --> 00:45:13,559 Vodim ovaj kamp kako ja želim. 936 00:45:13,560 --> 00:45:15,562 Poslijepodne sam proveo u bolnici 937 00:45:15,563 --> 00:45:18,563 nakon što se Nadine okušala u liječenju biljem. 938 00:45:19,067 --> 00:45:22,067 Spavam dva sata noću, Pokrivam sve vas... 939 00:45:22,737 --> 00:45:24,437 Kako to mogu izraziti? 940 00:45:24,438 --> 00:45:26,508 Jebi se! Jebite se svi. 941 00:45:26,509 --> 00:45:29,009 Posebno ti, Daniele. Jebi se. 942 00:45:29,010 --> 00:45:32,010 Ne treba mi savjet od neke turske 943 00:45:32,447 --> 00:45:34,181 s pameću galeba! 944 00:45:34,182 --> 00:45:35,849 - Uzmi to natrag ili-- - Ili što?! 945 00:45:35,850 --> 00:45:38,849 Odlazi ako nisi sretno, ti glupo govno! 946 00:45:39,421 --> 00:45:40,787 Vrata su širom otvorena. 947 00:45:40,788 --> 00:45:42,054 - Ti jebaču! 948 00:45:42,055 --> 00:45:44,390 Razbit ću ti lice! 949 00:45:44,391 --> 00:45:46,460 Razbit ću ti lice, jebaču! 950 00:45:46,461 --> 00:45:47,996 - Prestani! - Jebote! 951 00:45:47,997 --> 00:45:50,297 - Sranje, to je vruće! - Majku ti! 952 00:45:50,298 --> 00:45:51,898 - Jebote! - Skini to! 953 00:45:51,900 --> 00:45:54,900 - Jebote! - Donijet ću kremu protiv opeklina. 954 00:45:59,673 --> 00:46:02,673 - Peče me u grlu. - Amsterdamer je u pitanju. 955 00:46:03,010 --> 00:46:06,010 Teško je udahnuti. - Sad si ti na redu, Léa. 956 00:46:06,013 --> 00:46:07,347 Istina ili izazov? - Usudi se. 957 00:46:07,348 --> 00:46:08,549 - Jednostavan. 958 00:46:08,550 --> 00:46:11,185 Poljubi Timothyja u usta. hajde... 959 00:46:11,186 --> 00:46:13,454 - Ne, na obrazu. 960 00:46:13,455 --> 00:46:15,021 - Na obrazu mi odgovara. 961 00:46:15,022 --> 00:46:17,191 - Hajdemo! Poljubac u obraz, 962 00:46:17,192 --> 00:46:20,192 ajde pusa! 963 00:46:21,962 --> 00:46:23,863 - Pusti je da diše! 964 00:46:23,864 --> 00:46:26,365 - Dobar je kao i drugi, 965 00:46:26,366 --> 00:46:28,401 ljubi kao i drugi. 966 00:46:28,402 --> 00:46:29,702 Sada izgledamo kao govno. 967 00:46:29,703 --> 00:46:32,371 Dva boda za Belgiju. sranje... 968 00:46:32,372 --> 00:46:34,841 - Moglo je biti još gore. Ovo je masno. 969 00:46:34,842 --> 00:46:36,208 - Pobrinut ću se za to. 970 00:46:36,209 --> 00:46:38,076 - Rekao sam ti da ti je čaj prevruć. 971 00:46:38,077 --> 00:46:39,478 - Sada sam ja kriv? 972 00:46:39,479 --> 00:46:41,847 Skoro si probudio djecu svojim sranjem! 973 00:46:41,848 --> 00:46:44,585 - Kako je Daniel? - Dao sam mu dvije 974 00:46:44,586 --> 00:46:47,452 Benoîtovih tableta. On je vani. - Šaljem ga na kampiranje 975 00:46:47,453 --> 00:46:49,120 da ga smirim. 976 00:46:49,121 --> 00:46:52,122 - Ići nešto pojesti, Mimoun? Hvala. 977 00:46:52,892 --> 00:46:55,893 - Ostava je pretresena. - Baš ono što nam je trebalo... 978 00:47:03,402 --> 00:47:06,401 Caroline? 979 00:47:06,838 --> 00:47:08,674 - Hmm? - Ovdje. 980 00:47:08,675 --> 00:47:11,143 - Oh, točno. - Točno... 981 00:47:11,144 --> 00:47:14,144 - Ovdje nema nikoga, Vincent. - Stani... 982 00:47:14,680 --> 00:47:16,115 Imamo trag. 983 00:47:16,116 --> 00:47:18,250 - Ići ću lijevo. Idi iza drveća. 984 00:47:18,251 --> 00:47:19,283 - U redu. 985 00:47:19,284 --> 00:47:20,318 986 00:47:20,319 --> 00:47:23,288 - Hej! Imam te, škampi! 987 00:47:23,289 --> 00:47:26,288 - Ništa nisam napravio! - Znaš li koliko je sati? 988 00:47:27,194 --> 00:47:29,561 - Zabranjeno bicikliranje noću! - Jesi li poludio? 989 00:47:29,562 --> 00:47:30,863 - Pusti me. 990 00:47:30,864 --> 00:47:33,099 Pročitaj mi moja prava. - Ti si lud. 991 00:47:33,100 --> 00:47:36,099 - Želim vidjeti svog odvjetnika! 992 00:47:55,820 --> 00:47:58,821 993 00:47:59,392 --> 00:48:01,693 - Gospodin Pichavent? Što se događa? 994 00:48:01,694 --> 00:48:03,127 - Mogu objasniti... 995 00:48:03,128 --> 00:48:05,497 - Ti si bolestan. Ti si stvarno bolestan. 996 00:48:05,498 --> 00:48:08,132 - To je zbog Benoîta. 997 00:48:08,133 --> 00:48:11,134 - Benoît je dobro. Zvat ću policiju. 998 00:48:11,971 --> 00:48:14,971 - Stvarno sam zabrinuta. Benoît je tako krhak. 999 00:48:15,907 --> 00:48:18,908 Pogotovo sad kad mu nema majke. 1000 00:48:19,010 --> 00:48:21,713 Žena me ostavila. 1001 00:48:21,714 --> 00:48:24,316 - Žao mi je, 1002 00:48:24,317 --> 00:48:26,083 ali ne mogu te zadržati. 1003 00:48:26,084 --> 00:48:29,084 Siguran sam da znaš da je nije dobro za Benoîta. 1004 00:48:30,388 --> 00:48:32,657 Ovdje s njim dobro radimo 1005 00:48:32,658 --> 00:48:34,859 i on napreduje. - Ti nemaš djece... 1006 00:48:34,860 --> 00:48:37,860 - Ovdje imam 80 djece. - Slušajte, gospodine Rousseau. 1007 00:48:38,263 --> 00:48:40,664 Zapravo, iznajmio sam kuća u selu. 1008 00:48:40,665 --> 00:48:43,100 - Ne, to nije mudro. 1009 00:48:43,101 --> 00:48:45,902 Što ako te vidi? 1010 00:48:45,903 --> 00:48:48,904 Jeste li razmišljali o tome? 1011 00:48:50,407 --> 00:48:53,408 - Imaš pravo. 1012 00:48:53,979 --> 00:48:56,947 ići ću kući. 1013 00:48:56,948 --> 00:48:58,883 - Misli na Benoîta. 1014 00:48:58,884 --> 00:49:01,883 - Guillaume, opusti se! Prestani ga vući. 1015 00:49:01,886 --> 00:49:03,253 - Belle de Jour! 1016 00:49:03,254 --> 00:49:06,253 Ona je luda. Ne vjerujem! 1017 00:49:06,858 --> 00:49:08,359 Belle de Jour, smiri se! 1018 00:49:08,360 --> 00:49:11,028 - Pokušajte ostati u redu! - Smiri se! 1019 00:49:11,029 --> 00:49:13,297 - Čime ste je hranili? 1020 00:49:13,298 --> 00:49:14,898 - Nasloni se! 1021 00:49:14,899 --> 00:49:17,334 - Moram promijeniti konje! 1022 00:49:17,335 --> 00:49:18,902 Ona neće stati! 1023 00:49:18,903 --> 00:49:21,903 - Provjeri Belgijca. 1024 00:49:29,580 --> 00:49:31,147 Vidiš to, dušo? 1025 00:49:31,148 --> 00:49:32,848 - To je ludo. 1026 00:49:32,849 --> 00:49:34,852 - Da, ludo. 1027 00:49:34,853 --> 00:49:36,920 - Hajde, idemo. 1028 00:49:36,921 --> 00:49:39,922 - Sviđa mi se njezina mala... 1029 00:49:40,325 --> 00:49:43,324 - Ostanite na stazi. 1030 00:49:50,068 --> 00:49:52,368 - Hej, Belle de Jour, što se događa? 1031 00:49:52,369 --> 00:49:54,337 Ide prebrzo! 1032 00:49:54,338 --> 00:49:55,872 Oh! Vau-o-o! 1033 00:49:55,873 --> 00:49:58,874 Sranje! 1034 00:49:59,077 --> 00:50:02,076 Ne vjerujem. Sranje! 1035 00:50:06,449 --> 00:50:08,418 - Ah!!! 1036 00:50:08,419 --> 00:50:11,419 Argh! 1037 00:50:12,089 --> 00:50:15,088 Argh! 1038 00:50:15,927 --> 00:50:18,926 - Hoćeš da i ja dođem? - Ne, pusti me! 1039 00:50:19,264 --> 00:50:22,264 - Veslat ćemo. možete izađi ako želiš. 1040 00:50:22,267 --> 00:50:24,802 - Rekao sam ne! Skini mi se s leđa, u redu! 1041 00:50:24,803 --> 00:50:27,103 - Obećavam ti, svidjet će ti se. 1042 00:50:27,104 --> 00:50:28,271 kunem se 1043 00:50:28,272 --> 00:50:31,272 Hajde, za mene. - Pusti! 1044 00:50:32,142 --> 00:50:35,142 - Benoît, bazeni su za djecu. U teoriji bi vam se trebao svidjeti. 1045 00:50:36,080 --> 00:50:37,580 razumiješ 1046 00:50:37,581 --> 00:50:39,448 Znaš li što si? 1047 00:50:39,449 --> 00:50:42,450 Kralj šupaka u zemlji zajebana! 1048 00:50:43,420 --> 00:50:45,620 Mali kreten koji razbija lopte 1049 00:50:45,621 --> 00:50:48,622 koji sve ljuti! 1050 00:50:48,891 --> 00:50:51,860 Ti usrani mali drkadžijo, 1051 00:50:51,861 --> 00:50:54,861 blebeći cijeli prokleti dan! Eto što si ti, seronjo! 1052 00:50:55,031 --> 00:50:57,500 Šupak! Šupak! 1053 00:50:57,501 --> 00:50:59,102 Odjebi, jebaču! 1054 00:50:59,103 --> 00:51:01,704 - Ti, pođi sa mnom. 1055 00:51:01,705 --> 00:51:03,338 1056 00:51:03,339 --> 00:51:06,339 - Ah!!! 1057 00:51:08,945 --> 00:51:11,945 Napad! Ajoj, srce moje! 1058 00:51:13,648 --> 00:51:15,816 - Jebeni kretenu! Šupak! 1059 00:51:15,817 --> 00:51:17,586 Joj! Sranje! Sranje! 1060 00:51:17,587 --> 00:51:20,055 Pobijte svu ovu usranu djecu! 1061 00:51:20,056 --> 00:51:23,057 1062 00:51:23,528 --> 00:51:26,526 - Malo mira je dobro, ha? - Mm... 1063 00:51:30,399 --> 00:51:33,399 - Christine ima puno stila. 1064 00:51:34,370 --> 00:51:36,439 - Istina. Ona ima nešto. 1065 00:51:36,440 --> 00:51:39,439 - Prelijepa je. I tebi se ona sviđa? 1066 00:51:40,144 --> 00:51:43,143 - Ona je dobro. 1067 00:51:45,449 --> 00:51:48,447 - Napravit ću potez. 1068 00:51:53,723 --> 00:51:56,723 1069 00:51:58,460 --> 00:52:00,796 - Nadine, zašto ovako plačem? 1070 00:52:00,797 --> 00:52:03,398 - To je normalno. ti nikad prije rezati luk? 1071 00:52:03,399 --> 00:52:05,601 Nije ih lako rezati... 1072 00:52:05,602 --> 00:52:08,601 Dodaj mi rajčice. 1073 00:52:08,905 --> 00:52:11,406 - Prerezao sam četvrtine na dva dijela? 1074 00:52:11,407 --> 00:52:13,140 - Što ima? 1075 00:52:13,141 --> 00:52:16,141 - Znati što? Napravit ću svoj potez. 1076 00:52:17,045 --> 00:52:19,246 - Tako? Ništa te ne plaši. 1077 00:52:19,247 --> 00:52:20,583 - Što? 1078 00:52:20,584 --> 00:52:22,919 Radio sam i gore stvari, 1079 00:52:22,920 --> 00:52:25,187 i vidi se da ona umire za tim. 1080 00:52:25,188 --> 00:52:26,554 - Zar nikad ne staješ? - Ne. 1081 00:52:26,555 --> 00:52:29,291 - Imaš izdržljivosti. 1082 00:52:29,292 --> 00:52:32,290 - Sranje, bio si u pravu o onom jebaču Danielu! 1083 00:52:32,562 --> 00:52:34,995 - Voditelji grupa su takvi. 1084 00:52:34,996 --> 00:52:37,364 upozorio sam te. 1085 00:52:37,365 --> 00:52:38,999 - Kako stoje stvari s Nadine? 1086 00:52:39,000 --> 00:52:42,001 - Igram stabilno. Dobar je početak. 1087 00:52:42,438 --> 00:52:43,572 - Izgleda ozbiljno. 1088 00:52:43,573 --> 00:52:46,006 - Ima pletenice, voli Youssou N'Dour... 1089 00:52:46,007 --> 00:52:47,442 Moji će je voljeti. 1090 00:52:47,443 --> 00:52:50,443 1091 00:52:56,751 --> 00:52:58,352 - Guillaume... 1092 00:52:58,353 --> 00:53:00,888 Posvuda smo te tražili. 1093 00:53:00,889 --> 00:53:02,957 Zašto si opet sam? 1094 00:53:02,958 --> 00:53:05,959 - Želio sam biti sam. 1095 00:53:06,262 --> 00:53:07,461 - Što nije u redu? 1096 00:53:07,462 --> 00:53:10,462 Želiš razgovarati o tome? 1097 00:53:12,168 --> 00:53:15,167 Ti si dolje. Događa se. 1098 00:53:17,472 --> 00:53:20,471 Reci mi, što je bilo? 1099 00:53:22,745 --> 00:53:24,212 - Nikada neću naći djevojku. 1100 00:53:24,213 --> 00:53:26,648 - Zašto to kažeš? 1101 00:53:26,649 --> 00:53:29,648 - Cure ne idu za mnom. Ne zanimaju me. 1102 00:53:31,685 --> 00:53:34,686 - Ne pričaj gluposti. Oni mogu. 1103 00:53:35,490 --> 00:53:37,491 Znate li kako ih privući? 1104 00:53:37,492 --> 00:53:40,260 Idete li tome na pravi način? 1105 00:53:40,261 --> 00:53:42,529 - Pitao sam Stevea o tome. 1106 00:53:42,530 --> 00:53:44,564 Rekao je da postavljam previše pitanja. 1107 00:53:44,565 --> 00:53:47,566 Postavljam li previše pitanja? 1108 00:53:47,835 --> 00:53:50,836 - Ne, to pokazuje da jesi radoznao. To je dobar znak. 1109 00:53:52,941 --> 00:53:54,174 - Štedi dah. 1110 00:53:54,175 --> 00:53:57,174 Cure me ne vole. Nisam slijepa. 1111 00:53:57,378 --> 00:54:00,013 - To je smeće. 1112 00:54:00,014 --> 00:54:03,014 znaš što 1113 00:54:03,817 --> 00:54:06,817 Da sam imao 13 godina, u ovom logoru, 1114 00:54:06,888 --> 00:54:09,888 Htjela bih izaći s tobom. 1115 00:54:12,258 --> 00:54:13,259 - Stvarno? 1116 00:54:13,260 --> 00:54:15,628 - Da. 1117 00:54:15,629 --> 00:54:18,628 - Ne misliš tako. - Ozbiljan sam. 1118 00:54:22,235 --> 00:54:25,237 - Nemojte se uvrijediti, ali Mislim da ne bih prihvatio. 1119 00:54:29,977 --> 00:54:31,344 Radije bih bili prijatelji. 1120 00:54:31,345 --> 00:54:34,345 Ako vidite što mislim. - Da, naravno. 1121 00:54:34,748 --> 00:54:37,747 1122 00:54:38,885 --> 00:54:41,886 - Sutra će cure skupljati drva 1123 00:54:42,221 --> 00:54:44,490 dok dečki kuhaju. 1124 00:54:44,491 --> 00:54:46,894 : Ne! - Tako to ide. 1125 00:54:46,895 --> 00:54:48,861 Ima li primjedbi na dan? 1126 00:54:48,862 --> 00:54:51,164 Kako je bilo na jahanju? 1127 00:54:51,165 --> 00:54:54,165 - Od toga te boli dupe! - Vrlo pametno, Youssef. 1128 00:54:54,500 --> 00:54:56,268 Još nešto? - da 1129 00:54:56,269 --> 00:54:59,269 Čelnici bi trebali držati se djevojaka njihovih godina. 1130 00:55:00,774 --> 00:55:02,641 - Ne pratim te, Steve. 1131 00:55:02,642 --> 00:55:05,642 - Svi ostali imaju. 1132 00:55:06,379 --> 00:55:08,514 - Za desert su pirjane jabuke. 1133 00:55:08,515 --> 00:55:10,416 Dođi i uzmi ga, ali mirno, 1134 00:55:10,417 --> 00:55:12,884 jedan po jedan. Idemo. 1135 00:55:12,885 --> 00:55:15,655 - Hvala. - Nema na čemu. Oprostite, prolio sam malo. 1136 00:55:15,656 --> 00:55:18,124 - Imaš problema? 1137 00:55:18,125 --> 00:55:19,692 - Da, ti si moj problem. 1138 00:55:19,693 --> 00:55:21,125 - Hajdemo razgovarati. 1139 00:55:21,126 --> 00:55:23,461 - Pusti me, ne želim razgovarati! 1140 00:55:23,462 --> 00:55:26,098 Pusti me jebote! 1141 00:55:26,099 --> 00:55:28,868 Sranje, jebeno me povrijeđuješ! 1142 00:55:28,869 --> 00:55:31,037 - Imaš li za mene? - Naravno, dušo, 1143 00:55:31,038 --> 00:55:32,971 tamo je. 1144 00:55:32,972 --> 00:55:34,505 - Hvala. obožavam te. 1145 00:55:34,506 --> 00:55:36,476 - Ne pred djecom! 1146 00:55:36,477 --> 00:55:38,075 - Zašto ne? Svi znaju. 1147 00:55:38,076 --> 00:55:40,045 - Svejedno... - Sada je večer. 1148 00:55:40,046 --> 00:55:41,546 - Nije. - Što? 1149 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 - Prekini. - Hajde. 1150 00:55:43,716 --> 00:55:44,716 - Prestani! 1151 00:55:44,717 --> 00:55:47,620 - Što nije u redu? - Sranje, samo prekini, hoćeš li? 1152 00:55:47,621 --> 00:55:50,620 - Jebote, mislio sam da misliš na Camille. 1153 00:55:51,091 --> 00:55:52,792 Zato--- Zove se Celine. 1154 00:55:52,793 --> 00:55:55,294 Učitelj jahanja. 1155 00:55:55,295 --> 00:55:57,629 Hoćeš njezinu osobnu iskaznicu? Njezin datum rođenja? 1156 00:55:57,630 --> 00:55:59,297 - Kakav jebeni kreten. 1157 00:55:59,298 --> 00:56:01,500 Zajebao sam. 1158 00:56:01,501 --> 00:56:03,935 Nemam šanse. Ona me ne ocjenjuje. 1159 00:56:03,936 --> 00:56:06,936 Ah... Kakav kreten. Jebote, koji kreten! 1160 00:56:07,239 --> 00:56:09,374 - Razmislite prije nego što progovorite. Pomaže. 1161 00:56:09,375 --> 00:56:11,611 Vrati se sada. - Jebote, ne mogu. 1162 00:56:11,612 --> 00:56:14,012 - I prestani govoriti "jebote." 1163 00:56:14,013 --> 00:56:16,848 - Mora prestati. - Rekao si mu? 1164 00:56:16,849 --> 00:56:19,251 - Charlotteina majka je na telefonu. 1165 00:56:19,252 --> 00:56:21,318 Ona želi recept. 1166 00:56:21,319 --> 00:56:23,221 - Reci joj da je Charlotte bolje, 1167 00:56:23,222 --> 00:56:24,955 da ću to uskoro poslati faksom, 1168 00:56:24,956 --> 00:56:27,058 da mi nemamo njezin slučaj. improviziraj... 1169 00:56:27,059 --> 00:56:30,060 - Može li se zajebavati? 1170 00:56:30,329 --> 00:56:33,329 - Jebe se? 1171 00:56:33,766 --> 00:56:36,766 - Ne, ništa. Zdravo? 1172 00:56:37,970 --> 00:56:40,138 Oj kad sveci Oj kad sveci 1173 00:56:40,139 --> 00:56:41,704 Go marching in Go marching in 1174 00:56:41,705 --> 00:56:44,706 Oh kad sveci marširaju 1175 00:56:44,943 --> 00:56:47,943 Želim biti u tom broju 1176 00:56:48,180 --> 00:56:51,181 Oh kad sveci marširaju 1177 00:56:52,784 --> 00:56:55,185 Oh kad sunce počne sjati 1178 00:56:55,186 --> 00:56:57,422 Oh kad sunce 1179 00:56:57,423 --> 00:57:00,324 Počinje sjati 1180 00:57:00,325 --> 00:57:01,424 - Ne znaš? 1181 00:57:01,425 --> 00:57:02,860 - Znam. 1182 00:57:02,861 --> 00:57:04,694 - Još netko? 1183 00:57:04,695 --> 00:57:05,864 - Sranje je. 1184 00:57:05,865 --> 00:57:08,499 To je sranje. - Daniele, stari momče, 1185 00:57:08,500 --> 00:57:10,901 probajte Mousetrapovu "Ma liberate" u C. 1186 00:57:10,902 --> 00:57:12,603 - U C? - Začepi! 1187 00:57:12,604 --> 00:57:14,372 Kakav seronjo. 1188 00:57:14,373 --> 00:57:16,407 - Youssefe, pazi što pričaš! 1189 00:57:16,408 --> 00:57:18,577 - Eh, znaš li što modernije? 1190 00:57:18,578 --> 00:57:20,678 Pjevači koji su još živi, ​​recimo. 1191 00:57:20,679 --> 00:57:22,981 - Dušo, mišolovka je živa i zdrava. 1192 00:57:22,982 --> 00:57:25,981 - Ne znaš svirati gitaru! 1193 00:57:25,984 --> 00:57:28,219 - Ti si govno! 1194 00:57:28,220 --> 00:57:31,221 1195 00:57:32,791 --> 00:57:35,790 - Dosta! Dovoljno! 1196 00:57:36,661 --> 00:57:38,329 - Mogu li posuditi tvoju gitaru? 1197 00:57:38,330 --> 00:57:40,798 - Samo naprijed. - Ne znam... 1198 00:57:40,799 --> 00:57:43,798 - Samo naprijed! 1199 00:57:46,638 --> 00:57:49,637 1200 00:57:57,848 --> 00:58:00,483 1201 00:58:00,484 --> 00:58:02,620 Dolje iza ugla 1202 00:58:02,621 --> 00:58:04,021 Pola milje odavde 1203 00:58:04,022 --> 00:58:06,356 Možete vidjeti kako voze dugi vlakovi 1204 00:58:06,357 --> 00:58:07,625 I gledati ih kako nestaju 1205 00:58:07,626 --> 00:58:10,624 Bez ljubavi 1206 00:58:10,895 --> 00:58:13,330 Gdje bi sada bio 1207 00:58:13,331 --> 00:58:16,066 1208 00:58:16,067 --> 00:58:17,968 Bez ljubavi 1209 00:58:17,969 --> 00:58:20,968 ljubavi 1210 00:58:23,440 --> 00:58:25,008 Znaš da sam vidio gospođicu Lucy 1211 00:58:25,009 --> 00:58:26,776 Dolje uz tračnice 1212 00:58:26,777 --> 00:58:28,810 Izgubila je dom i obitelj 1213 00:58:28,811 --> 00:58:30,580 I ona se neće vratiti 1214 00:58:30,581 --> 00:58:33,315 Bez ljubavi 1215 00:58:33,316 --> 00:58:36,317 Gdje biste bili sada 1216 00:58:38,722 --> 00:58:40,290 Bez ljubavi 1217 00:58:40,291 --> 00:58:43,291 ljubavi 1218 00:58:44,395 --> 00:58:47,394 - Daniele, nemoj se toliko uzrujavati zbog toga! 1219 00:58:47,397 --> 00:58:49,231 - Igra već 12 godina. 1220 00:58:49,232 --> 00:58:52,202 - I ja također. 1221 00:58:52,203 --> 00:58:53,402 - Što to radiš? 1222 00:58:53,403 --> 00:58:54,938 Vani je vruće. 1223 00:58:54,939 --> 00:58:57,473 - Sigurno misli da sam jebeni kreten. 1224 00:58:57,474 --> 00:58:59,543 - Ne možeš ostati ovdje cijelu noć. 1225 00:58:59,544 --> 00:59:02,178 - To su samo melodije za razmetanje, 1226 00:59:02,179 --> 00:59:05,178 blic brojevi, samo upadljive stvari. 1227 00:59:06,216 --> 00:59:08,984 - Učini mi uslugu? Osjećam se previše glupo. 1228 00:59:08,985 --> 00:59:11,986 - Što? - Ne znam... Reci Camille 1229 00:59:12,488 --> 00:59:14,958 da je fina, da mi se sviđa. 1230 00:59:14,959 --> 00:59:17,093 Reci joj da želim izaći s njom. 1231 00:59:17,094 --> 00:59:19,929 Učini to za mene, molim te, zamoli je. 1232 00:59:19,930 --> 00:59:22,929 - Jebote, ti si bol. 1233 00:59:23,667 --> 00:59:24,799 - Vincent. - Da? 1234 00:59:24,800 --> 00:59:27,503 - Charlotte želi poljubac za laku noć. 1235 00:59:27,504 --> 00:59:30,503 - Navratit ću kasnije. 1236 00:59:34,276 --> 00:59:37,277 - Svi spavaju. 1237 00:59:38,282 --> 00:59:41,280 Bez starijih je mirnije. 1238 00:59:42,319 --> 00:59:44,119 - U redu, nema sastanka večeras. 1239 00:59:44,120 --> 00:59:45,753 - Sjajno. 1240 00:59:45,754 --> 00:59:48,754 - Dvojica ostaju ovdje. ja ću treću počasti pizzom. 1241 00:59:48,924 --> 00:59:51,760 - Cool! 1242 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 - Voljela bih to. - Pobijeđen si. 1243 00:59:56,266 --> 00:59:57,565 - Da, umoran sam. 1244 00:59:57,566 --> 01:00:00,567 - Sranje. 1245 01:00:04,273 --> 01:00:05,406 - Laku noć. 1246 01:00:05,407 --> 01:00:08,408 - Laku noć, Caro. 1247 01:00:08,544 --> 01:00:09,544 U redu, Lisa, 1248 01:00:09,545 --> 01:00:11,813 hoćemo li ići? - Mm-hmm. 1249 01:00:11,814 --> 01:00:12,847 - Dakle! 1250 01:00:12,848 --> 01:00:15,848 Što radimo? Crtati za to? 1251 01:00:16,351 --> 01:00:18,655 - Da, u redu. 1252 01:00:18,656 --> 01:00:20,055 - Cool! 1253 01:00:20,056 --> 01:00:23,057 Kamp mora doći u Quebec sljedeće godine. 1254 01:00:23,226 --> 01:00:24,693 Gašpe, reci. znaš to 1255 01:00:24,694 --> 01:00:25,694 - Da. - Da? 1256 01:00:25,695 --> 01:00:27,963 - Ne, ne znam. - Ah. 1257 01:00:27,964 --> 01:00:30,131 Gaspe je najbolji za ljetne kampove. 1258 01:00:30,132 --> 01:00:31,733 - Stvarno? - Ima sve. 1259 01:00:31,734 --> 01:00:34,733 More, šume, planine... 1260 01:00:36,171 --> 01:00:38,339 Perce Rock, Bonaventura, 1261 01:00:38,340 --> 01:00:40,208 Nacionalni park Forillon... - Ah... 1262 01:00:40,209 --> 01:00:42,544 - Forillon Park nije s ovog svijeta. 1263 01:00:42,545 --> 01:00:45,414 - Sve u redu? - Izvrsno. 1264 01:00:45,415 --> 01:00:48,315 - Sjajno. Nema deserta, zar ne? 1265 01:00:48,316 --> 01:00:50,786 - Ne. Samo još jedna pizza. 1266 01:00:50,787 --> 01:00:52,086 Isti. - Stiže gore. 1267 01:00:52,087 --> 01:00:54,121 - Hvala. 1268 01:00:54,122 --> 01:00:57,121 Gaspe je jednostavno savršen... 1269 01:00:58,426 --> 01:01:00,629 - Što si mi htjela reći? 1270 01:01:00,630 --> 01:01:03,630 - Uh... 1271 01:01:03,765 --> 01:01:06,534 - Je li se Steve smirio? - Da, sada je dobro. 1272 01:01:06,535 --> 01:01:09,536 Htjela sam te vidjeti nasamo. 1273 01:01:09,706 --> 01:01:12,705 Otkako smo stigli, nas dvoje idemo. 1274 01:01:13,474 --> 01:01:16,310 S tobom se dobro smijem. 1275 01:01:16,311 --> 01:01:19,013 - Činiš se čudnim. - Kladim se. 1276 01:01:19,014 --> 01:01:21,950 Znaš, nisam dobar u ovome. 1277 01:01:21,951 --> 01:01:24,950 - Možeš ti to. - Možda, ali je teško. 1278 01:01:26,320 --> 01:01:29,320 uh... 1279 01:01:34,562 --> 01:01:37,561 - Da? 1280 01:01:39,234 --> 01:01:42,233 - Dobro... sviđaš mi se. 1281 01:01:42,403 --> 01:01:45,403 Budi moja djevojka? 1282 01:01:48,076 --> 01:01:51,074 - Što da kažem? Razmislit ću o tome. 1283 01:01:51,878 --> 01:01:54,879 - Laku noć, onda. - Laku noć. 1284 01:02:06,595 --> 01:02:09,594 1285 01:02:10,398 --> 01:02:12,732 - Da, '93' LA protiv Montreala. 1286 01:02:12,733 --> 01:02:15,535 Bellows Damphousse je postigao ovaj gol! 1287 01:02:15,536 --> 01:02:18,536 Tip je ljut! 1288 01:02:18,805 --> 01:02:20,939 Pitao sam ga zašto je to učinio. 1289 01:02:20,940 --> 01:02:23,209 Zašto je to, dovraga, učinio? 1290 01:02:23,210 --> 01:02:25,546 Rekao sam mu da dođe kod mene 1291 01:02:25,547 --> 01:02:28,546 žvakati mast. 1292 01:02:36,322 --> 01:02:39,322 - Ne razumijem. 1293 01:02:42,128 --> 01:02:43,763 1294 01:02:43,764 --> 01:02:46,764 - Hoćemo li ići? - Čekaj malo. 1295 01:02:59,779 --> 01:03:01,314 - Jesi li ustao, Timothy? 1296 01:03:01,315 --> 01:03:03,517 - Uvijek vježbam nakon seksa. 1297 01:03:03,518 --> 01:03:06,285 Jesi li čuo, Vincent? 1298 01:03:06,286 --> 01:03:08,455 Léa bi se mogla preseliti sa mnom u Antwerpen. 1299 01:03:08,456 --> 01:03:10,890 Dođite i posjetite. 1300 01:03:10,891 --> 01:03:13,890 - Da, u redu. 1301 01:03:23,102 --> 01:03:24,337 - OK? - A ti? 1302 01:03:24,338 --> 01:03:26,673 - Dobro. Je li prošlo dobro sinoć? 1303 01:03:26,674 --> 01:03:27,973 - Da, super. 1304 01:03:27,974 --> 01:03:29,876 Ja ću zapaliti vatru. 1305 01:03:29,877 --> 01:03:31,478 - Prvo sredi zube. 1306 01:03:31,479 --> 01:03:33,913 - U redu. - Ja ću ih probuditi. 1307 01:03:33,914 --> 01:03:36,849 - U redu. 1308 01:03:36,850 --> 01:03:38,151 - Dobro četkanje. 1309 01:03:38,152 --> 01:03:40,920 Ustani i zablistaj tamo. 1310 01:03:40,921 --> 01:03:42,653 Život te dobro tretira. 1311 01:03:42,654 --> 01:03:44,724 - Da, super, ali... 1312 01:03:44,725 --> 01:03:47,493 samo da jednom ne mora završiti. 1313 01:03:47,494 --> 01:03:50,493 Smrt je prava bolest stvar. : Šššš! 1314 01:03:51,198 --> 01:03:54,198 - Dobro, operi se. Doručak za 10 minuta. 1315 01:04:09,749 --> 01:04:12,749 - Nije čaj. 1316 01:04:13,953 --> 01:04:15,887 - Mora da je noć bila vruća. 1317 01:04:15,888 --> 01:04:18,155 - Da, prilično vruće. 1318 01:04:18,156 --> 01:04:21,156 Celine, instruktorica jahanja. 1319 01:04:21,293 --> 01:04:22,793 Jahao sam je cijelu noć. 1320 01:04:22,794 --> 01:04:24,694 Vruće kao friteza. 1321 01:04:24,695 --> 01:04:26,030 - Vrlo otmjeno. 1322 01:04:26,031 --> 01:04:28,534 Otmjeno, ne može se poreći. 1323 01:04:28,535 --> 01:04:31,534 1324 01:04:40,846 --> 01:04:43,845 Mislim da ću otploviti kući 1325 01:04:47,053 --> 01:04:50,052 Neću čekati tako dugo 1326 01:04:50,924 --> 01:04:52,523 - Kako ide kampiranje? 1327 01:04:52,524 --> 01:04:54,759 - Nije loše. Nekoliko mjerica. 1328 01:04:54,760 --> 01:04:55,993 - Bez šale? 1329 01:04:55,994 --> 01:04:58,397 WHO? Djeca? Voditelji grupa? 1330 01:04:58,398 --> 01:04:59,964 - Obje. 1331 01:04:59,965 --> 01:05:02,964 - Hajde, reci mi. - Nisam štakor. 1332 01:05:03,936 --> 01:05:06,936 - Vincent... 1333 01:05:07,907 --> 01:05:10,906 - Daniel i riba za jahanje. 1334 01:05:11,743 --> 01:05:14,744 - Ah. 1335 01:05:15,348 --> 01:05:16,480 - Nevolja. 1336 01:05:16,481 --> 01:05:19,481 - Što ima? - Netko te želi vidjeti. 1337 01:05:19,484 --> 01:05:21,618 To bi mogao biti jedan od roditelja. 1338 01:05:21,619 --> 01:05:24,619 - Sranje! Zar nas nikad neće poštovati? 1339 01:05:24,656 --> 01:05:25,889 - Pederi! 1340 01:05:25,890 --> 01:05:28,892 Hoćeš da ja to riješim? - U redu je. 1341 01:05:32,664 --> 01:05:34,465 - Bok! - Tata? 1342 01:05:34,466 --> 01:05:37,465 - Dva dana bez vijesti. 1343 01:05:37,935 --> 01:05:39,870 - Zašto si ovdje? - Bio sam zabrinut. 1344 01:05:39,871 --> 01:05:42,871 Nikad nisi uzvratio poziv. 1345 01:05:43,540 --> 01:05:45,709 Uzmi krevet. Koristit ću pod. 1346 01:05:45,710 --> 01:05:47,610 Mogao si mi reći. 1347 01:05:47,611 --> 01:05:49,245 - Rekao bi da ne dolaziš. 1348 01:05:49,246 --> 01:05:52,246 Samo mi treba odmor. Malo sam potišten u zadnje vrijeme. 1349 01:05:52,317 --> 01:05:55,318 - Ovo nije dobro mjesto za odmor. 1350 01:05:56,487 --> 01:05:58,889 Pokazat ću ti TV sobu. 1351 01:05:58,890 --> 01:06:00,624 - Radi svoj posao. Ne brini za mene. 1352 01:06:00,625 --> 01:06:03,625 Bit ću diskretan. 1353 01:06:04,894 --> 01:06:07,063 - Nemoj reći da si mi tata. 1354 01:06:07,064 --> 01:06:10,065 Ja sam direktor, vidite. 1355 01:06:10,335 --> 01:06:13,334 - Ne brini. 1356 01:06:13,472 --> 01:06:16,472 - Vidimo se kasnije. 1357 01:06:16,675 --> 01:06:19,674 - tko si ti - Ja sam Albert, Vincentov otac. 1358 01:06:20,778 --> 01:06:23,046 - Njegov otac? - Mm-hmm. 1359 01:06:23,047 --> 01:06:25,414 - Čuješ li to? On je načelnikov tata. 1360 01:06:25,415 --> 01:06:27,617 : Da. 1361 01:06:27,618 --> 01:06:29,251 - Ima istu šalicu. 1362 01:06:29,252 --> 01:06:32,253 1363 01:06:46,069 --> 01:06:49,069 - Još jedna mala kap... 1364 01:06:49,873 --> 01:06:52,874 - U redu, Vincent? - Da. 1365 01:06:54,144 --> 01:06:55,812 U redu? - Teško! 1366 01:06:55,813 --> 01:06:58,581 - Sjajno! Jeste li uživali? - Bilo je opako. 1367 01:06:58,582 --> 01:07:01,581 - To je super. U redu, golupčići? 1368 01:07:01,687 --> 01:07:04,685 Večera je u sedam. Ne zaboravi, u redu. 1369 01:07:08,358 --> 01:07:09,525 - Žao mi je. 1370 01:07:09,526 --> 01:07:12,162 - Mogla bi pokucati. - Stvarno! 1371 01:07:12,163 --> 01:07:13,363 - Ovo je kuhinja? 1372 01:07:13,364 --> 01:07:15,365 Nestalo mi je krpa za suđe. 1373 01:07:15,366 --> 01:07:18,366 - U praonici su. 1374 01:07:18,468 --> 01:07:21,468 U redu, donijet ću ti ih. 1375 01:07:22,939 --> 01:07:25,041 oprosti - Trebaš...? 1376 01:07:25,042 --> 01:07:26,275 - U redu je. 1377 01:07:26,276 --> 01:07:29,276 Dolaze mi živci. Ja ću uzeti ovo. 1378 01:07:30,979 --> 01:07:33,981 Ne ostanite u kući, djevojke. Vani je sunčano. 1379 01:07:34,218 --> 01:07:36,051 - Sada ćeš biti dobro. 1380 01:07:36,052 --> 01:07:37,986 Ah, Vincent! 1381 01:07:37,987 --> 01:07:39,788 Smislio sam igru ​​za djecu. 1382 01:07:39,789 --> 01:07:40,956 - Alberte, hajde! 1383 01:07:40,957 --> 01:07:42,524 - Počni birati strane. 1384 01:07:42,525 --> 01:07:45,525 - U redu! 1385 01:07:46,496 --> 01:07:48,564 - Tata, moramo razgovarati. 1386 01:07:48,565 --> 01:07:50,131 Rekao si da ćeš biti diskretan. 1387 01:07:50,132 --> 01:07:52,467 - Znam, ali razgovarao sam s djecom 1388 01:07:52,468 --> 01:07:55,337 i imat ćemo olimpijske igre. 1389 01:07:55,338 --> 01:07:58,338 Svaka grupa će biti kontinent... 1390 01:07:58,775 --> 01:07:59,874 - To je super. 1391 01:07:59,875 --> 01:08:01,610 Ali ovdje imamo program koji treba slijediti. 1392 01:08:01,611 --> 01:08:02,611 1393 01:08:02,612 --> 01:08:04,779 - Hajde, ima mjesta. 1394 01:08:04,780 --> 01:08:07,781 - Počnite posluživati 1395 01:08:09,452 --> 01:08:11,419 - Tiho! 1396 01:08:11,420 --> 01:08:14,420 1397 01:08:16,793 --> 01:08:17,792 - Ne shvaćam. 1398 01:08:17,793 --> 01:08:19,228 Ništa nije rekla? 1399 01:08:19,229 --> 01:08:21,662 - Razmišlja. Daj joj vremena. 1400 01:08:21,663 --> 01:08:24,499 Prestani me pitati, u redu. - Zašto joj treba tako dugo? 1401 01:08:24,500 --> 01:08:27,501 - To su vam žene. 1402 01:08:27,569 --> 01:08:30,070 - Vincent? 1403 01:08:30,071 --> 01:08:32,240 Vincent, probudi se. - Što nije u redu? 1404 01:08:32,241 --> 01:08:33,640 - Dvije osobe za vas. 1405 01:08:33,641 --> 01:08:36,177 - Koliko je sati? - Kažu da su mladi 1406 01:08:36,178 --> 01:08:38,113 i baviti se sportom. Izgledaju zlobno. 1407 01:08:38,114 --> 01:08:40,549 - Mladi i sport? - To je to. 1408 01:08:40,550 --> 01:08:43,318 - Jebote! - WHO? 1409 01:08:43,319 --> 01:08:45,888 - Ustani! Probudite sve! 1410 01:08:45,889 --> 01:08:48,089 Želim ovo mjesto besprijekorno. - Što ima? 1411 01:08:48,090 --> 01:08:51,090 - Učini kako ti kažem! 1412 01:08:58,334 --> 01:08:59,934 Jutro. - Ležati? 1413 01:08:59,935 --> 01:09:02,170 Monique Vanier, Mladi i sport. 1414 01:09:02,171 --> 01:09:05,172 Gilbert Michaud, zdravstveni inspektor. 1415 01:09:05,741 --> 01:09:08,741 - Kako ste? 1416 01:09:09,478 --> 01:09:11,646 Želite li kavu? 1417 01:09:11,647 --> 01:09:13,548 - Ne, htjeli bismo početi. 1418 01:09:13,549 --> 01:09:14,748 - Napeti su... 1419 01:09:14,749 --> 01:09:16,317 - U redu je, Mimoun. 1420 01:09:16,318 --> 01:09:18,519 - Evo rasporeda. 1421 01:09:18,520 --> 01:09:19,720 Počinjemo u kuhinji. 1422 01:09:19,721 --> 01:09:21,454 Provjeravamo hladnjak 1423 01:09:21,455 --> 01:09:23,457 i termometri za zamrzavanje, 1424 01:09:23,458 --> 01:09:25,593 pregledati nedavni uzorak obroka, 1425 01:09:25,594 --> 01:09:28,428 provjeriti pakiranje mesa etikete. - da 1426 01:09:28,429 --> 01:09:31,430 - Trebamo dnevno jelovnike i sve vaše narudžbe. 1427 01:09:31,533 --> 01:09:32,666 - Sve to? 1428 01:09:32,667 --> 01:09:33,834 - Miči se! 1429 01:09:33,835 --> 01:09:36,069 Odjeća u ormarima, ormari ispod kreveta! 1430 01:09:36,070 --> 01:09:38,273 Ne želim da išta leži uokolo! 1431 01:09:38,274 --> 01:09:41,075 - Hajde, cure, požurite! 1432 01:09:41,076 --> 01:09:43,110 Léa, uzmi metlu i pometi! 1433 01:09:43,111 --> 01:09:44,846 Otvori gas! 1434 01:09:44,847 --> 01:09:47,347 Vidim cipele ovdje, gaćice tamo, 1435 01:09:47,348 --> 01:09:48,348 knjiga tamo! 1436 01:09:48,349 --> 01:09:49,917 Hajde, promiješajte se! 1437 01:09:49,918 --> 01:09:52,887 Ne želim da išta leži uokolo! 1438 01:09:52,888 --> 01:09:55,887 I izvuci svoje krvave prste! 1439 01:09:57,157 --> 01:09:59,794 - Trebat će nam vaš sigurnosni registar, 1440 01:09:59,795 --> 01:10:02,629 garancija za aparate za gašenje požara i diplome voditelja. 1441 01:10:02,630 --> 01:10:04,798 Zatim radimo sobe i kupaonice. 1442 01:10:04,799 --> 01:10:07,800 I na kraju, vaš obrazovni projekt. 1443 01:10:10,704 --> 01:10:13,705 - Mislim da mi treba kava. - Na putu sam. 1444 01:10:20,481 --> 01:10:22,216 - Ah!!! 1445 01:10:22,217 --> 01:10:24,718 - Što je? - Odvratno! 1446 01:10:24,719 --> 01:10:27,620 - On to sigurno ne može vidjeti. 1447 01:10:27,621 --> 01:10:29,955 Hvala, Mimoun. 1448 01:10:29,956 --> 01:10:32,158 - Što da radimo? 1449 01:10:32,159 --> 01:10:33,727 - Je li taj izlaz za slučaj opasnosti čist? 1450 01:10:33,728 --> 01:10:36,696 - da - Još nema kave? 1451 01:10:36,697 --> 01:10:39,697 - Kava u gaćicama... 1452 01:10:40,135 --> 01:10:41,968 - Sada uzorak obroka. 1453 01:10:41,969 --> 01:10:43,837 - Hoćeš uzorak od mene? 1454 01:10:43,838 --> 01:10:45,372 1455 01:10:45,373 --> 01:10:48,208 - Uzorak obroka, molim. - Uzorak obroka. 1456 01:10:48,209 --> 01:10:50,175 - Dobro, uzorak jela... 1457 01:10:50,176 --> 01:10:52,177 Gdje se sad krije? 1458 01:10:52,179 --> 01:10:53,178 - U redu... 1459 01:10:53,179 --> 01:10:56,179 - Znaš da moraš zadržati uzorak 1460 01:10:56,250 --> 01:10:59,250 od sve hrane koja se daje djeca najmanje 72 sata? 1461 01:10:59,686 --> 01:11:01,988 - Da, kako bih izbjegao sve rizik od trovanja hranom. 1462 01:11:01,989 --> 01:11:04,988 - Evo ga. 1463 01:11:06,127 --> 01:11:09,127 - Uzorak za svjedočenje. 1464 01:11:09,896 --> 01:11:12,896 - Imali smo Oriental - tematska večer. 1465 01:11:13,433 --> 01:11:15,534 To je način podučavanja njima o svijetu. 1466 01:11:15,535 --> 01:11:18,137 Večer o regiji ili zemlji. 1467 01:11:18,138 --> 01:11:21,138 Naša istočnjačka večer... 1468 01:11:21,241 --> 01:11:24,241 - Poznajete li marokansku kuhinju? 1469 01:11:25,045 --> 01:11:26,712 - Još je dobro, probajte. 1470 01:11:26,713 --> 01:11:29,081 - Ne, stvarno je prerano. - Hvala, ali ne. 1471 01:11:29,082 --> 01:11:31,450 - Mogu vas oboje izbaciti. 1472 01:11:31,451 --> 01:11:32,718 - On se šali. 1473 01:11:32,719 --> 01:11:34,888 Kakav šaljivdžija. 1474 01:11:34,889 --> 01:11:36,422 Šalio si se, zar ne? 1475 01:11:36,423 --> 01:11:37,789 - Da. - Reci im. 1476 01:11:37,790 --> 01:11:40,791 - Da, šalim se. 1477 01:11:41,393 --> 01:11:42,495 - Probaj. 1478 01:11:42,496 --> 01:11:44,163 - Ne inzistiraj. 1479 01:11:44,164 --> 01:11:46,665 - Ne, hvala, gospodine Mimoun. 1480 01:11:46,666 --> 01:11:49,134 9 je ujutro. Ne mogu više. 1481 01:11:49,135 --> 01:11:51,337 - Vincent, donesi kolače. 1482 01:11:51,338 --> 01:11:54,339 1483 01:11:54,506 --> 01:11:56,508 - Oh! - Izvoli. 1484 01:11:56,509 --> 01:11:58,476 - Napravi malo mjesta. - Oh, ne... 1485 01:11:58,477 --> 01:12:00,111 - Moraš probati. 1486 01:12:00,112 --> 01:12:01,679 ukusno je 1487 01:12:01,680 --> 01:12:03,650 Uroni, učini me sretnim čovjekom. 1488 01:12:03,651 --> 01:12:05,584 - Ne, ukusno je, 1489 01:12:05,585 --> 01:12:07,886 ali moramo prijeći na sobe. 1490 01:12:07,887 --> 01:12:10,088 - Jedi, sve je za tebe. 1491 01:12:10,089 --> 01:12:11,956 - Ne, ovo je ozbiljno. 1492 01:12:11,957 --> 01:12:13,926 - Besplatno je. Iskoristite to maksimalno. 1493 01:12:13,927 --> 01:12:16,926 - Molim te... 1494 01:12:22,468 --> 01:12:23,468 - Zdravo, gospođo. 1495 01:12:23,469 --> 01:12:25,371 - Bok. 1496 01:12:25,372 --> 01:12:28,106 - Zdravo, Daniele. - Zdravo, Youssefe. 1497 01:12:28,107 --> 01:12:30,441 - Vrlo dobro odgojeno... - Super su. 1498 01:12:30,442 --> 01:12:33,443 poslije tebe. 1499 01:12:37,315 --> 01:12:40,316 - Prefarbava se. 1500 01:12:41,020 --> 01:12:44,021 - Oprostite, htjeli smo koristiti tuševe. 1501 01:12:44,923 --> 01:12:45,924 Jesmo li na putu? 1502 01:12:45,925 --> 01:12:48,924 Možemo se vratiti kasnije ako želiš. 1503 01:12:49,995 --> 01:12:51,562 - Pustimo ih... 1504 01:12:51,563 --> 01:12:54,563 - Hoćemo li se vratiti? - Naravno. 1505 01:12:54,600 --> 01:12:56,601 - Sve diplome su uredne. 1506 01:12:56,602 --> 01:12:59,602 Ali ja ne vidim tvoju potvrda zdravstvenog agenta. 1507 01:13:00,572 --> 01:13:02,807 - Stvarno? 1508 01:13:02,808 --> 01:13:05,611 To je čudno, i to bi trebalo biti unutra. 1509 01:13:05,612 --> 01:13:08,611 - Tko je vaš zdravstveni agent? - Molim? 1510 01:13:09,015 --> 01:13:11,949 - Tko je vaš zdravstveni agent? 1511 01:13:11,950 --> 01:13:14,253 - Naš zdravstveni agent? 1512 01:13:14,254 --> 01:13:15,920 Pa, to je... 1513 01:13:15,921 --> 01:13:18,256 To je on. - Ja sam. 1514 01:13:18,257 --> 01:13:19,924 Ja sam. oprosti, 1515 01:13:19,925 --> 01:13:21,559 Trebale su mi stvari iz apoteke. 1516 01:13:21,560 --> 01:13:24,127 Ja sam zdravstveni agent. 1517 01:13:24,128 --> 01:13:25,797 Ja sam dr Pichavent. 1518 01:13:25,798 --> 01:13:27,565 - Dječji psihijatar? - da 1519 01:13:27,566 --> 01:13:30,567 Ovo ljeto radim s kampom. 1520 01:13:30,737 --> 01:13:33,638 Trebate moje diplome? - Nema potrebe. 1521 01:13:33,639 --> 01:13:35,973 Imamo sve vaše knjige. 1522 01:13:35,974 --> 01:13:38,176 Posljednji, "Cut the Cord", 1523 01:13:38,177 --> 01:13:40,544 je naše štivo prije spavanja. - Nije zadnji. 1524 01:13:40,545 --> 01:13:43,313 Napisao sam druge budući da. - Pierre-Manu... 1525 01:13:43,314 --> 01:13:45,482 - Da? - Ne zaboravi da moraš... 1526 01:13:45,483 --> 01:13:47,852 - Da, oprostite. Razgovarat ćemo opet kasnije. 1527 01:13:47,853 --> 01:13:50,253 - Nevjerojatno! 1528 01:13:50,254 --> 01:13:53,255 1529 01:13:55,726 --> 01:13:58,726 1530 01:13:59,731 --> 01:14:02,365 - Tiho! Miran! 1531 01:14:02,366 --> 01:14:05,366 Samo naprijed, Guillaume. 1532 01:14:07,038 --> 01:14:08,039 - izjavljujem 1533 01:14:08,040 --> 01:14:10,174 21. Olimpijske igre 1534 01:14:10,175 --> 01:14:13,110 otvoren ljetni kamp Happy Days. 1535 01:14:13,111 --> 01:14:16,111 ne znam... - To će biti dovoljno! 1536 01:14:18,416 --> 01:14:20,183 1537 01:14:20,184 --> 01:14:23,184 1538 01:14:25,788 --> 01:14:27,757 Dolje iza ugla 1539 01:14:27,758 --> 01:14:29,358 Pola milje odavde 1540 01:14:29,359 --> 01:14:31,394 Možete vidjeti kako voze dugi vlakovi 1541 01:14:31,395 --> 01:14:33,029 I gledaš ih kako nestaju 1542 01:14:33,030 --> 01:14:36,030 Bez ljubavi 1543 01:14:36,233 --> 01:14:39,234 Gdje bi sada bio 1544 01:14:41,105 --> 01:14:42,572 Bez ljubavi 1545 01:14:42,573 --> 01:14:45,573 ljubavi 1546 01:14:49,413 --> 01:14:51,181 Znaš da sam vidio gospođicu Lucy 1547 01:14:51,182 --> 01:14:53,149 Dolje uz tračnice 1548 01:14:53,150 --> 01:14:54,950 Izgubila je dom i obitelj 1549 01:14:54,951 --> 01:14:56,853 I neće se vratiti 1550 01:14:56,854 --> 01:14:59,623 Bez ljubavi 1551 01:14:59,624 --> 01:15:02,624 Gdje biste bili sada 1552 01:15:04,694 --> 01:15:07,228 Bez ljubavi 1553 01:15:07,229 --> 01:15:10,231 ljubavi 1554 01:15:12,336 --> 01:15:14,069 Pa u središtu Illinoisa 1555 01:15:14,070 --> 01:15:16,505 I južni središnji teretni 1556 01:15:16,506 --> 01:15:17,840 - Vincent? - Da? 1557 01:15:17,841 --> 01:15:19,509 - Mogu li te nešto pitati? - da 1558 01:15:19,510 --> 01:15:21,610 - Tko je napravio timove? - Jesam. Zašto? 1559 01:15:21,611 --> 01:15:23,812 - Stalno gubim! 1560 01:15:23,813 --> 01:15:25,314 - Pa? Nije ništa strašno. 1561 01:15:25,315 --> 01:15:28,314 - Možda za tebe nije, ali imam samo juniore. 1562 01:15:28,385 --> 01:15:31,387 Najstariji ima sedam godina. Kako mogu pobijediti s njima? 1563 01:15:32,290 --> 01:15:34,423 Beskorisno je, stalno gubim. 1564 01:15:34,424 --> 01:15:36,725 Loše mi je, a i djeci! 1565 01:15:36,726 --> 01:15:39,028 I nije te briga! 1566 01:15:39,029 --> 01:15:41,463 - Josipe... - Računajte na dobrog starog Josipa! 1567 01:15:41,464 --> 01:15:44,464 Uvijek zadovoljni s juniorima! 1568 01:15:52,241 --> 01:15:54,043 1569 01:15:54,044 --> 01:15:57,044 - Sranje! Treba nam jebena obrana! 1570 01:15:57,348 --> 01:16:00,347 Ja to govorim već sat vremena! 1571 01:16:00,350 --> 01:16:01,750 Za sat vremena! 1572 01:16:01,751 --> 01:16:04,750 Stephanie, dođi ovamo! 1573 01:16:05,889 --> 01:16:08,656 Igraš sam! Gubi se odavde! 1574 01:16:08,657 --> 01:16:11,658 Jebeni pokret! 1575 01:16:12,362 --> 01:16:13,630 Mi smo tim! 1576 01:16:13,631 --> 01:16:15,631 1577 01:16:15,632 --> 01:16:18,631 Bez ljubavi 1578 01:16:22,072 --> 01:16:25,006 Pa klipovi nastavljaju chuchin' 1579 01:16:25,007 --> 01:16:28,007 A kotači se vrte u krug. 1580 01:16:28,010 --> 01:16:29,443 - Koji je rezultat? 1581 01:16:29,444 --> 01:16:31,679 - Belgija? Imate samo dva boda. 1582 01:16:31,680 --> 01:16:33,048 - Ti si zadnji. 1583 01:16:33,049 --> 01:16:36,049 - Samo trenutak! 1584 01:16:36,118 --> 01:16:37,987 Što je ostalo? 1585 01:16:37,988 --> 01:16:40,988 - Još uvijek imaš hrvajući se s Danielom učiniti. 1586 01:16:41,090 --> 01:16:44,090 - Težak. - Vrijeme je za tvoje tablete. 1587 01:16:44,927 --> 01:16:46,629 - Čekaj, Nadine, nema žurbe. 1588 01:16:46,630 --> 01:16:48,996 - Jeste li sigurni? - Da. Pravo? 1589 01:16:48,997 --> 01:16:51,532 1590 01:16:51,533 --> 01:16:54,533 - Argh! 1591 01:16:54,671 --> 01:16:57,405 - Stani, postoji problem. - U redu je! 1592 01:16:57,406 --> 01:16:59,274 Imajte na umu tu točku. - Trumane, dođi ovamo! 1593 01:16:59,275 --> 01:17:01,809 1594 01:17:01,810 --> 01:17:03,811 - Njegove tablete, Nadine! 1595 01:17:03,812 --> 01:17:06,114 Ti bi se trebao pobrinuti za njih. 1596 01:17:06,115 --> 01:17:09,114 - Sranje, Vincente, rekao sam ti! 1597 01:17:09,317 --> 01:17:10,651 - Jeste li primijetili tu točku? 1598 01:17:10,652 --> 01:17:13,653 - Nisam gluh, primijetio sam. 1599 01:17:16,292 --> 01:17:19,292 - To je previše. Léa, idi sada u svoju sobu. 1600 01:17:19,460 --> 01:17:22,461 - Samo želimo laku noć. 1601 01:17:22,498 --> 01:17:23,597 - Dolje za pet! 1602 01:17:23,598 --> 01:17:25,633 - U redu. - Vincent? 1603 01:17:25,634 --> 01:17:28,001 Izgubljen si s Lisom. - Što se to tebi tiče? 1604 01:17:28,002 --> 01:17:31,002 - Svi znaju. Postoje čak i oklade. 1605 01:17:31,339 --> 01:17:34,241 Za sada ste u omjeru 70 prema 1 za poraz. 1606 01:17:34,242 --> 01:17:37,242 Nisu to bile krađe. - Kako to misliš? 1607 01:17:37,445 --> 01:17:39,347 - Nitko nije krao. 1608 01:17:39,348 --> 01:17:40,681 Neka su djeca upravo izgubila oklade. 1609 01:17:40,682 --> 01:17:42,349 Kladim se da ćeš uspjeti. 1610 01:17:42,350 --> 01:17:43,751 Želite moj savjet? 1611 01:17:43,752 --> 01:17:45,620 - U redu... 1612 01:17:45,621 --> 01:17:48,220 - Previše razmišljaš. Isprobajte pristup, 1613 01:17:48,221 --> 01:17:50,924 griješ, ali si nije u trčanju. 1614 01:17:50,925 --> 01:17:52,291 To nas ljuti. 1615 01:17:52,292 --> 01:17:54,429 - Sada mi dajete savjete? 1616 01:17:54,430 --> 01:17:56,363 Idi u krevet, šmrkljavo. 1617 01:17:56,364 --> 01:17:57,731 - Eh, ako te uhvati panika, 1618 01:17:57,732 --> 01:18:00,732 pretvarati se da je ljubim u obraz zatim okreni u zadnjoj sekundi. 1619 01:18:00,902 --> 01:18:02,869 Upali svaki put. 1620 01:18:02,870 --> 01:18:05,871 - U krevet! 1621 01:18:07,909 --> 01:18:10,910 - Nemoj me iznevjeriti. 1622 01:18:11,278 --> 01:18:12,312 1623 01:18:12,313 --> 01:18:14,948 : Vau! - Steve, što to radiš? 1624 01:18:14,949 --> 01:18:17,950 Steve, dođi ovamo! Steve! 1625 01:18:19,287 --> 01:18:22,286 - Youssefe, dođi ovamo! 1626 01:18:22,757 --> 01:18:25,757 - Steve, dođi ovamo! 1627 01:18:31,398 --> 01:18:33,100 Što se događa? 1628 01:18:33,101 --> 01:18:36,101 - Nemam pojma, ne mogu ih uhvatiti. 1629 01:18:36,104 --> 01:18:37,804 - Utučen sam. 1630 01:18:37,805 --> 01:18:40,805 - Oni su lukavi vragovi. - Oh... 1631 01:18:48,583 --> 01:18:51,183 dakle... 1632 01:18:51,184 --> 01:18:53,552 Što da radimo? 1633 01:18:53,553 --> 01:18:56,553 - Što predlažeš? 1634 01:18:58,459 --> 01:19:00,526 - Lisa... 1635 01:19:00,527 --> 01:19:03,162 ako te sada poljubim, 1636 01:19:03,163 --> 01:19:06,163 Nikad te neću pustiti. 1637 01:19:06,333 --> 01:19:09,334 - Možda to nije dobra ideja. 1638 01:19:09,337 --> 01:19:12,305 - U redu... - Nije ono što misliš. 1639 01:19:12,306 --> 01:19:15,304 Moj život u Parizu prilično je kompliciran. 1640 01:19:15,475 --> 01:19:18,476 - Da, naravno. razumijem. 1641 01:19:19,212 --> 01:19:20,646 Tu je najbolje stati. 1642 01:19:20,647 --> 01:19:23,648 - Da. - Da. 1643 01:19:28,556 --> 01:19:31,555 Reci laku noć. 1644 01:19:44,538 --> 01:19:47,205 - Hej, Van Damme, duguješ mi 20! 1645 01:19:47,206 --> 01:19:49,875 - Što mogu učiniti s ovim? Imam samo belgijske franke. 1646 01:19:49,876 --> 01:19:52,578 - Predaj to. 1647 01:19:52,579 --> 01:19:55,113 - Hajde, nakašlji se. - Tko bi povjerovao? 1648 01:19:55,114 --> 01:19:57,482 - To je dio obitelji, prijatelju. 1649 01:19:57,483 --> 01:20:00,484 - Daniele, bio si nabijen do balčaka. 1650 01:20:01,087 --> 01:20:02,355 Duguješ mi 200. 1651 01:20:02,356 --> 01:20:05,355 - Vrlo otmjeno. engleski stil javne škole? 1652 01:20:06,025 --> 01:20:08,626 Hajde, Caro. Možemo to riješiti... 1653 01:20:08,627 --> 01:20:10,128 - Zar ne? 1654 01:20:10,129 --> 01:20:13,129 - Hmm? 1655 01:20:17,303 --> 01:20:20,303 - Dobro. 1656 01:20:22,808 --> 01:20:25,809 - Hvala sine, to mi je stvarno dobro došlo. 1657 01:20:27,280 --> 01:20:30,014 Djeca i ljubav, 1658 01:20:30,015 --> 01:20:33,016 Sada ih vidim samo na TV-u. 1659 01:20:33,051 --> 01:20:35,354 Lisa je slatka, zar ne? 1660 01:20:35,355 --> 01:20:38,354 Ima lijepo malo dupe. - To je istina. 1661 01:20:39,825 --> 01:20:42,826 Vaš slučaj. - Ah. 1662 01:20:43,363 --> 01:20:46,362 Zaradio sam 100 franaka u omjeru 40 prema 1. 1663 01:20:50,569 --> 01:20:53,568 - Nazovi me, u redu? 1664 01:20:57,775 --> 01:21:00,644 - Oprostite, samo sam gledao. 1665 01:21:00,645 --> 01:21:03,647 - U redu je, Caroline, nemam ništa protiv. 1666 01:21:03,683 --> 01:21:06,118 Poslužite se i iz ormara. 1667 01:21:06,119 --> 01:21:07,986 - Ne, hvala, snaći ću se. 1668 01:21:07,987 --> 01:21:10,121 - Onda se vidimo kasnije. 1669 01:21:10,122 --> 01:21:13,122 1670 01:21:14,159 --> 01:21:16,727 Što da radim. Mogu li pustiti da se pokaže 1671 01:21:16,728 --> 01:21:19,728 Jesam li to zadržao za sebe Ili bih joj trebao dati do znanja 1672 01:21:20,331 --> 01:21:23,332 ja sam zaljubljena 1673 01:21:27,171 --> 01:21:30,171 Njegujem li to u svom srcu Zadrži mi to u očima 1674 01:21:31,009 --> 01:21:33,143 Sakrij sve unutra Ili se maskiraj 1675 01:21:33,144 --> 01:21:36,145 - Gotovo? - Prestani se micati, razmazat ću ga. 1676 01:21:36,246 --> 01:21:37,648 - Idemo, zakasnit ćemo. 1677 01:21:37,649 --> 01:21:40,150 - Samo trenutak. sviđa li ti se 1678 01:21:40,151 --> 01:21:43,152 - U redu je... Zapravo, nije loše. 1679 01:21:43,622 --> 01:21:46,621 Otkrijte tajnu Čak i trpite sumnju 1680 01:21:47,026 --> 01:21:49,994 ja sam zaljubljena 1681 01:21:49,995 --> 01:21:52,994 - Nadine, gdje si...? Caroline? 1682 01:21:53,798 --> 01:21:55,065 Znam da je sve tu 1683 01:21:55,066 --> 01:21:57,234 Stvarno želim podijeliti 1684 01:21:57,235 --> 01:21:59,368 moj život s nekim drugim 1685 01:21:59,369 --> 01:22:00,637 Hoće li ona? 1686 01:22:00,638 --> 01:22:01,939 Oprostite! 1687 01:22:01,940 --> 01:22:03,006 oprostite, 1688 01:22:03,007 --> 01:22:06,008 imamo vrlo važnu obavijest. 1689 01:22:06,511 --> 01:22:09,346 Sutra je dan polaska. 1690 01:22:09,347 --> 01:22:11,982 1691 01:22:11,983 --> 01:22:13,383 Da, za 24 sata, 1692 01:22:13,384 --> 01:22:16,385 logor će biti gotov. 1693 01:22:17,322 --> 01:22:19,088 Bit će ti teško, 1694 01:22:19,089 --> 01:22:22,090 ali smo sretni jer nećemo te više vidjeti. 1695 01:22:22,392 --> 01:22:25,062 I to je fantastično! 1696 01:22:25,063 --> 01:22:27,864 Za 24 sata bit ćeš doma, sam... 1697 01:22:27,865 --> 01:22:30,267 1698 01:22:30,268 --> 01:22:32,969 Uskoro počinje škola! : Ne! 1699 01:22:32,970 --> 01:22:35,339 - Roditelji... : Ne! 1700 01:22:35,340 --> 01:22:36,339 - Učiteljice... 1701 01:22:36,340 --> 01:22:37,540 : Ne! 1702 01:22:37,541 --> 01:22:39,442 - Jednom riječju, stres. 1703 01:22:39,443 --> 01:22:40,810 Dakle, želite li savjet? 1704 01:22:40,811 --> 01:22:42,778 : Da! 1705 01:22:42,779 --> 01:22:45,014 - Nisam to čuo. jesi li 1706 01:22:45,015 --> 01:22:46,783 Dakle, želite li savjet? 1707 01:22:46,784 --> 01:22:49,753 : Da!!! - Zadnja je večer, 1708 01:22:49,754 --> 01:22:51,822 pa iskoristite to najbolje! 1709 01:22:51,823 --> 01:22:54,424 1710 01:22:54,425 --> 01:22:56,960 Tko je bio tko je bio 1711 01:22:56,961 --> 01:22:59,961 1712 01:23:11,709 --> 01:23:13,576 Dopadam ti se 1713 01:23:13,577 --> 01:23:16,545 Mislio sam da imam diplomu 1714 01:23:16,546 --> 01:23:18,179 U životu 1715 01:23:18,180 --> 01:23:19,516 I te kako ljubav 1716 01:23:19,517 --> 01:23:22,516 Trebalo bi trčati 1717 01:23:24,187 --> 01:23:27,188 Imao sam plan u jednom koraku da to dokažem 1718 01:23:29,460 --> 01:23:31,727 Vodič u mojim džepovima za budale 1719 01:23:31,728 --> 01:23:33,963 Glupost i zabava 1720 01:23:33,964 --> 01:23:35,598 1721 01:23:35,599 --> 01:23:38,600 Ljubav mi je morala pokazati jednu stvar 1722 01:23:38,868 --> 01:23:41,869 Bio sam tako u pravu, tako u pravu 1723 01:23:42,271 --> 01:23:43,738 da 1724 01:23:43,739 --> 01:23:45,407 Mislio sam da mogu okrenuti emocije 1725 01:23:45,408 --> 01:23:46,909 Uključeno i isključeno 1726 01:23:46,910 --> 01:23:49,910 Bio sam tako siguran 1727 01:23:51,581 --> 01:23:54,382 Ali ljubav 1728 01:23:54,383 --> 01:23:57,384 Pokazao mi je 1729 01:23:58,188 --> 01:23:59,988 Tko je bio gazda 1730 01:23:59,989 --> 01:24:02,989 1731 01:24:07,029 --> 01:24:10,030 prkosio bih 1732 01:24:10,667 --> 01:24:13,402 Svatko tko je tvrdio da ja 1733 01:24:13,403 --> 01:24:14,804 Nije kontrolirao 1734 01:24:14,805 --> 01:24:17,805 Što god ganulo moju dušu 1735 01:24:21,011 --> 01:24:22,011 Mogao bih pokušati 1736 01:24:22,012 --> 01:24:25,011 Užitak dodira 1737 01:24:25,282 --> 01:24:27,716 Samo zato što si se zaljubio u mene 1738 01:24:27,717 --> 01:24:30,718 Zašto bih se osjećao napeto 1739 01:24:31,354 --> 01:24:34,353 Ljubav mi je morala pokazati jednu stvar 1740 01:24:35,025 --> 01:24:38,024 Bio sam tako u pravu, tako u pravu 1741 01:24:38,661 --> 01:24:41,660 Mislio sam da mogu okrenuti emocije 1742 01:24:42,031 --> 01:24:43,765 Uključeno i isključeno 1743 01:24:43,766 --> 01:24:46,767 I bio sam tako siguran 1744 01:24:47,402 --> 01:24:49,604 Ali ljubav o ljubavi 1745 01:24:49,605 --> 01:24:52,240 Naučio me 1746 01:24:52,241 --> 01:24:55,242 Tko je bio gazda 1747 01:24:56,212 --> 01:24:59,212 - Pa? - Pa što? 1748 01:25:00,716 --> 01:25:03,150 - Nekako je novo za vas, zar ne? 1749 01:25:03,151 --> 01:25:06,151 - Da, jest novo... - Mm-hmm. 1750 01:25:08,190 --> 01:25:10,492 Pa je li vam se svidjelo? 1751 01:25:10,493 --> 01:25:13,493 - Otprilike. 1752 01:25:14,163 --> 01:25:15,798 - Otprilike kako? 1753 01:25:15,799 --> 01:25:18,798 Cijeli život me nazivaj ludom 1754 01:25:20,770 --> 01:25:23,770 Pijan sam ali jesam trijezan sam i ja mamuran 1755 01:25:24,738 --> 01:25:27,739 S kutijom punom bombone poslane ovdje od vas 1756 01:25:27,842 --> 01:25:30,311 Tako si pun iznenađenja 1757 01:25:30,312 --> 01:25:31,478 Što da radim 1758 01:25:31,479 --> 01:25:34,480 Nazovi me ludom 1759 01:25:35,150 --> 01:25:37,217 Jer se zaljubljujem u tebe 1760 01:25:37,218 --> 01:25:40,054 Osjećam se slobodno. Našao sam novog prijatelja 1761 01:25:40,055 --> 01:25:42,356 I konačno si me našao 1762 01:25:42,357 --> 01:25:45,358 Pijan sam od tvoje ljubavi i zadovoljan 1763 01:25:45,960 --> 01:25:47,795 Baš kao čokolada i vino 1764 01:25:47,796 --> 01:25:50,796 - Lisa, da jesi 13 tijekom ovog kampa, 1765 01:25:50,799 --> 01:25:52,199 bi li izašao sa mnom? 1766 01:25:52,200 --> 01:25:54,469 ne znam... 1767 01:25:54,470 --> 01:25:56,271 - Ne mislim tako. 1768 01:25:56,272 --> 01:25:58,505 - Hvala, iskren si. 1769 01:25:58,506 --> 01:26:01,506 Nećeš ni plesati? - Ne. 1770 01:26:02,478 --> 01:26:04,478 - Dobro, dobro. 1771 01:26:04,479 --> 01:26:06,179 - Šalim se, glupane! 1772 01:26:06,180 --> 01:26:09,181 - Nekako dobro? Nekako super? 1773 01:26:09,651 --> 01:26:11,216 Otprilike kako? 1774 01:26:11,217 --> 01:26:12,485 ha? 1775 01:26:12,486 --> 01:26:15,488 - Jebali smo se, bilo je zabavno, ali ne moramo ga analizirati. 1776 01:26:17,559 --> 01:26:20,559 Moralo se dogoditi i mislim da jest. 1777 01:26:22,998 --> 01:26:25,499 Vratit ću se unutra. Trebam... 1778 01:26:25,500 --> 01:26:28,000 Moram plesati. 1779 01:26:28,001 --> 01:26:31,002 - U redu... - Ah... 1780 01:26:32,372 --> 01:26:35,373 Ah... 1781 01:26:35,844 --> 01:26:38,845 - Oprostite, ali "nekako" ne znači ništa. 1782 01:26:40,415 --> 01:26:43,283 Nekako... To ne znači ništa. 1783 01:26:43,284 --> 01:26:45,218 Nikad to prije nisam čuo. 1784 01:26:45,220 --> 01:26:48,218 1785 01:27:14,014 --> 01:27:17,015 Bjelokosna Madona 1786 01:27:17,584 --> 01:27:20,584 Umrijeti u prašini 1787 01:27:21,054 --> 01:27:23,723 Čekajući manu 1788 01:27:23,724 --> 01:27:26,724 Dolazeći sa zapada 1789 01:27:28,128 --> 01:27:31,127 Neplodna su njena prsa 1790 01:27:31,499 --> 01:27:32,631 Prazna kao njezine oči 1791 01:27:32,632 --> 01:27:35,633 - Ne želim ići, Trumane. 1792 01:27:35,903 --> 01:27:37,703 - Vidimo se. 1793 01:27:37,704 --> 01:27:39,839 a ti 1794 01:27:39,840 --> 01:27:42,840 Sretan što odlaziš? 1795 01:27:44,077 --> 01:27:47,077 Ići. 1796 01:27:59,260 --> 01:28:00,559 Idi s Josipom. 1797 01:28:00,560 --> 01:28:03,560 - Napravit ćemo mafe u Josipa u subotu. 1798 01:28:03,964 --> 01:28:06,865 Dolazak? - Mafe? da... 1799 01:28:06,866 --> 01:28:09,067 - Računam na tebe, prijatelju. - OK? 1800 01:28:09,068 --> 01:28:12,068 Ja ću biti tamo. Hvala. - Ćao. 1801 01:28:12,139 --> 01:28:14,472 - Vincent? - Da? 1802 01:28:14,473 --> 01:28:16,541 Vidimo se na skijaškom kampu. - Možda i ne. 1803 01:28:16,542 --> 01:28:19,542 Okrećem novi list. idem učiti. 1804 01:28:19,980 --> 01:28:21,713 - Vi ste? 1805 01:28:21,714 --> 01:28:24,382 - Šalim se. Možete računati na mene. 1806 01:28:24,383 --> 01:28:25,884 Vidimo se ove zime. Ciao. - Ćao. 1807 01:28:25,885 --> 01:28:27,118 - Zbogom, Vincent! 1808 01:28:27,119 --> 01:28:30,119 - Zbogom, Caroline. uh... 1809 01:28:30,424 --> 01:28:32,389 Poljubac za rastanak... 1810 01:28:32,390 --> 01:28:34,059 UH! 1811 01:28:34,060 --> 01:28:35,826 jao... 1812 01:28:35,827 --> 01:28:38,828 - Hvala na svemu. - Nema na čemu. 1813 01:28:39,299 --> 01:28:42,300 - Nikad te neću zaboraviti. Hvala. 1814 01:28:43,436 --> 01:28:44,436 - Trumane... 1815 01:28:44,437 --> 01:28:47,437 Truman... - Caro? jesi dobro 1816 01:28:51,978 --> 01:28:53,878 Vincente, ovo je valjda zbogom. 1817 01:28:53,879 --> 01:28:56,879 U Quebec možete doći bilo kada. - U redu. 1818 01:28:57,016 --> 01:29:00,017 - Vidimo se, prijatelju. - Ciao, hvala na pomoći. 1819 01:29:14,200 --> 01:29:16,701 Što je s tobom? - Idem u Pariz. 1820 01:29:16,702 --> 01:29:19,702 - Znam to. 1821 01:29:20,673 --> 01:29:21,705 1822 01:29:21,706 --> 01:29:24,707 Mora da izgledamo prilično glupo. 1823 01:29:26,111 --> 01:29:28,245 - Moj život je prilično kompliciran... 1824 01:29:28,246 --> 01:29:31,247 - Nemoj to govoriti. 1825 01:29:31,384 --> 01:29:33,884 Ako osjećate da imamo nešto, 1826 01:29:33,885 --> 01:29:36,885 moj vlak stiže sutra u 18:15. 1827 01:29:40,592 --> 01:29:43,592 - Mogu li te poljubiti? 1828 01:29:44,062 --> 01:29:47,063 - Naravno da možeš. 1829 01:29:49,503 --> 01:29:51,835 - Iskašlji, Achille! - Sranje! 1830 01:29:51,836 --> 01:29:54,835 - Hvala. 1831 01:30:01,178 --> 01:30:03,514 1832 01:30:03,515 --> 01:30:06,515 Jedi dobro! 1833 01:30:06,851 --> 01:30:09,851 - Doviđenja! 1834 01:30:12,122 --> 01:30:13,257 - Bok! 1835 01:30:13,258 --> 01:30:16,258 - Vozite sigurno! 1836 01:30:24,602 --> 01:30:27,601 1837 01:30:30,542 --> 01:30:33,542 1838 01:31:07,245 --> 01:31:10,244 1839 01:31:46,683 --> 01:31:48,585 - Jeste li dobro putovali? 1840 01:31:48,586 --> 01:31:51,585 Zar Lisa nije s tobom? 1841 01:31:51,990 --> 01:31:54,256 - Rekao sam ti da me ne dolaziš upoznati. 1842 01:31:54,258 --> 01:31:56,391 To je bilo moje posljednje ljeto s tatom, 1843 01:31:56,392 --> 01:31:59,392 najbolji ikad. 1844 01:32:00,396 --> 01:32:03,396 Ali, naravno, samo ja shvatio to kasnije. 1845 01:32:03,833 --> 01:32:06,801 Prestao sam s ljetnim kampovima prije 15 godina. 1846 01:32:06,802 --> 01:32:09,739 Ali i dalje razmišljam o njima svaki dan. 1847 01:32:09,740 --> 01:32:11,339 Posebno danas! 1848 01:32:11,340 --> 01:32:14,341 1849 01:32:14,545 --> 01:32:16,912 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1850 01:32:16,913 --> 01:32:19,681 - Ovo je moja kći, Juliette Rousseau. 1851 01:32:19,682 --> 01:32:21,950 - Bok, Juliette! 1852 01:32:21,951 --> 01:32:23,953 - Trenutačno je malo osjetljiva. 1853 01:32:23,954 --> 01:32:26,954 - Navikli smo na sve to, ne brinite. 1854 01:32:27,124 --> 01:32:29,659 - Znam, i sam sam bio vođa grupe. 1855 01:32:29,660 --> 01:32:31,693 - Bruno? - Dobro... Samo trenutak! 1856 01:32:31,694 --> 01:32:33,195 - Bio sam redatelj, dapače. 1857 01:32:33,196 --> 01:32:35,797 Znam sve o tome. - Dobro, super. 1858 01:32:35,798 --> 01:32:37,798 - Njezina torba. - Sjajno. 1859 01:32:37,799 --> 01:32:40,035 - Bruno, dođi ovamo, molim te. 1860 01:32:40,036 --> 01:32:42,771 - Jessica, pazi na Juliette. 1861 01:32:42,772 --> 01:32:44,573 - Budi oprezan, u redu. 1862 01:32:44,574 --> 01:32:47,008 Mobitel je u torbi. Nazovi me. 1863 01:32:47,009 --> 01:32:49,711 Ali sakrij se kad zoveš, jer nije dopušteno. 1864 01:32:49,712 --> 01:32:52,712 - U redu. - Nastavi. Brinuti. 1865 01:32:53,416 --> 01:32:56,416 Bilo je čudno otići nju tamo sa strancima. 1866 01:33:00,223 --> 01:33:02,123 Ali bez tog logora prije 15 godina, 1867 01:33:02,124 --> 01:33:04,825 Nikada ne bih upoznao ženu koju sam oženio. 1868 01:33:04,826 --> 01:33:07,827 - Gdje si dovraga bio ti?! Ti jebeni bolniče! 1869 01:33:08,431 --> 01:33:11,198 Sranje, dižeš mi se na sise! 1870 01:33:11,199 --> 01:33:13,602 - Čekaj, zakasnio si. - Kasno? 1871 01:33:13,603 --> 01:33:16,603 Jebote, to je bogato! The auto je skoro odvučen! 1872 01:33:16,739 --> 01:33:19,708 - Smiri se, dušo. 1873 01:33:19,709 --> 01:33:21,675 Gdje su ključevi od auta? - U dupe! 1874 01:33:21,676 --> 01:33:24,676 - Oh! Imam ih, u redu je. 1875 01:33:25,981 --> 01:33:27,714 Ah... - Prokleti pojas! 1876 01:33:27,716 --> 01:33:29,651 - Moraš li biti tako vulgaran? 1877 01:33:29,652 --> 01:33:32,652 - Vulgarno, ja? koga briga? 1878 01:33:32,855 --> 01:33:34,188 Daj mi poljubac.