1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 Estaba soñando demasiado con el matrimonio. No lo hay. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,007 ventajas y desventajas Después de pensarlo➡ 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,009 Estaba planeando casarme. 4 00:00:09,009 --> 00:00:13,013 Un hombre debe tener una familia. ¿No es suficiente para una persona? 5 00:00:13,013 --> 00:00:18,018 Entonces cuando tenía una buena edad Me casé con la persona con la que estaba saliendo. 6 00:00:18,018 --> 00:00:21,021 Eh... Sin embargo... mis cálculos fueron demasiado indulgentes. 7 00:00:21,021 --> 00:00:24,024 Incluso si reduce los beneficios Fue algo como esto. 8 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 Pero... honestamente, es doloroso. 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,000 Incluso en casa No puedo relajarme, es bastante estrecho. 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,031 Incluso en casa No puedo relajarme, es bastante estrecho. 11 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 Aunque sea mi casa. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,035 "Estoy sacando la basura" Lo digo con orgullo. 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 “El día de la basura Bolsas con basura de la casa➡ 14 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 ¿Qué se coloca en la entrada? Soy yo, ¿verdad? ”➡ 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,041 "Tú haces eso Incluso si dices "simplemente lo tengo"➡ 16 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 Como paralización. Aunque requiere mucho esfuerzo. 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,046 ¿No entiendes el significado? 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 Bien al basurero por la mañana. Voy a tirarlo➡ 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 La gente se queja. Esa persona es basura y desperdicio➡ 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Sólo produce suciedad y bacterias. 21 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 Si sacas algo, déjalo afuera. Si enciendes la luz, déjala encendida. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 No me siento en el baño. Y... 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Dile al hombre que se siente en el baño. Es imposible, ¿verdad? 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,000 Después de ir al baño➡ 25 00:01:00,000 --> 00:01:00,060 Después de ir al baño➡ 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,995 traer alcohol Estoy esperando. 27 00:01:01,995 --> 00:01:03,997 ¿Existe tal persona? Entonces... 28 00:01:03,997 --> 00:01:05,999 Está bien, es lo peor, pero aún así. 29 00:01:05,999 --> 00:01:09,002 Si puedes limpiar lo que ensucias. 30 00:01:09,002 --> 00:01:12,005 Después de todo No tengo más remedio que hacerlo. 31 00:01:12,005 --> 00:01:14,007 esta bien Lo importante es 32 00:01:14,007 --> 00:01:18,011 solo esos valores Ser forzado unilateralmente➡ 33 00:01:18,011 --> 00:01:20,013 Sólo un poquito. 34 00:01:20,013 --> 00:01:22,015 un matrimonio normal Sólo quería... 35 00:01:22,015 --> 00:01:26,019 Porque la otra persona es una persona normal. ¿No es bueno? 36 00:01:28,021 --> 00:01:30,000 Porque no soy normal... 37 00:01:30,000 --> 00:01:30,023 Porque no soy normal... 38 00:01:30,023 --> 00:01:34,027 Porque no soy normal... 39 00:01:34,027 --> 00:01:37,030 ¿Qué no es normal? 40 00:01:37,030 --> 00:01:39,032 ¿Qué no es normal? 41 00:01:39,032 --> 00:01:41,034 No puedo decir eso. 42 00:01:41,034 --> 00:01:44,037 Definitivamente a mi esposo también. 43 00:01:44,037 --> 00:01:46,039 No hay manera de que pueda decir eso. 44 00:01:46,039 --> 00:01:48,041 Tengo que soportarlo. 45 00:01:48,041 --> 00:01:50,043 Porque yo... 46 00:01:50,043 --> 00:01:53,046 Porque yo... 47 00:01:53,046 --> 00:02:00,000 ♬～ 48 00:02:00,000 --> 00:02:04,992 ♬～ 49 00:02:04,992 --> 00:02:07,995 [¿Qué es un ninja? Sirve a tu amo➡ 50 00:02:07,995 --> 00:02:09,997 Aprovecha al máximo tu ninjutsu único➡ 51 00:02:09,997 --> 00:02:15,002 He apoyado en secreto varias batallas. Un ejército de sombras] 52 00:02:15,002 --> 00:02:18,005 [Nacido al final del período Kamakura➡ 53 00:02:18,005 --> 00:02:21,008 Con el fin de la era samurái en el período Edo➡ 54 00:02:21,008 --> 00:02:25,012 los ninjas Se dice que desapareció] 55 00:02:25,012 --> 00:02:28,015 [Pero en realidad, sus descendientes son➡ 56 00:02:28,015 --> 00:02:30,000 Incluso en estos tiempos modernos Continuar trabajando en secreto➡ 57 00:02:30,000 --> 00:02:32,019 Incluso en estos tiempos modernos Continuar trabajando en secreto➡ 58 00:02:32,019 --> 00:02:34,021 Protege la paz del país.] 59 00:02:37,024 --> 00:02:44,031 (Sonido de funcionamiento de la aspiradora) 60 00:02:51,038 --> 00:02:53,040 Bien. 61 00:03:05,986 --> 00:03:07,988 (altavoz) (sonido electrónico) 62 00:03:15,996 --> 00:03:30,000 ♬～ 63 00:03:30,000 --> 00:03:31,011 ♬～ 64 00:03:31,011 --> 00:03:35,015 124 125 126…｡ 65 00:03:35,015 --> 00:03:37,017 ¡Guau! 66 00:03:37,017 --> 00:03:55,035 ♬～ 67 00:03:55,035 --> 00:03:57,037 ¡Ay no! 68 00:03:59,039 --> 00:04:00,000 Bajé la guardia y lo di todo... 69 00:04:00,000 --> 00:04:01,975 Bajé la guardia y lo di todo... 70 00:04:09,983 --> 00:04:12,986 <(sonido de puerta abriéndose) 71 00:04:12,986 --> 00:04:14,988 Yabbe. 72 00:04:27,000 --> 00:04:29,002 ¿Todavía estás durmiendo? 73 00:04:35,008 --> 00:04:37,010 <(sonido de apertura/cierre de puerta) 74 00:04:39,012 --> 00:04:41,014 Eh~ 75 00:04:41,014 --> 00:04:44,017 Eh... 76 00:04:44,017 --> 00:04:50,023 ♬(tarareando) 77 00:04:54,027 --> 00:04:56,029 Bien. 78 00:04:56,029 --> 00:04:58,031 Buen día. Buen día. 79 00:04:58,031 --> 00:05:00,000 Hoy también es temprano. 80 00:05:00,000 --> 00:05:00,033 Hoy también es temprano. 81 00:05:00,033 --> 00:05:01,969 Huele a sudor. 82 00:05:01,969 --> 00:05:04,972 ¿Por qué? Aunque no estoy haciendo nada. 83 00:05:04,972 --> 00:05:06,974 Ah... 84 00:05:06,974 --> 00:05:08,976 Creo que estaba sudando por la noche. 85 00:05:08,976 --> 00:05:11,979 De nuevo en vano ¿Estabas encendiendo la calefacción? 86 00:05:11,979 --> 00:05:13,981 No lo estoy usando, no lo estoy usando. 87 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 Asegúrate de sudarlo adecuadamente. Entiendo. 88 00:05:15,983 --> 00:05:17,985 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 89 00:05:25,993 --> 00:05:28,996 <(zumbador del refrigerador) 90 00:05:28,996 --> 00:05:30,000 (timbre del refrigerador) 91 00:05:30,000 --> 00:05:30,998 (timbre del refrigerador) 92 00:05:30,998 --> 00:05:33,000 ¿Cómo puede suceder esto en tan sólo unos minutos? 93 00:05:33,000 --> 00:05:36,003 (timbre del refrigerador) Eh... 94 00:05:38,005 --> 00:05:41,008 Ya... Ya. 95 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 Ya... 96 00:05:47,014 --> 00:05:49,016 Lo tendré. 97 00:05:49,016 --> 00:05:52,019 Lo tendré. 98 00:06:00,027 --> 00:06:01,962 (TV) (Mujer) “El gato de hoy”➡ 99 00:06:01,962 --> 00:06:03,964 Cierta casa en la prefectura de Gunma.➡ 100 00:06:03,964 --> 00:06:05,966 Viviendo aquí... 101 00:06:05,966 --> 00:06:10,971 Ah ~ Jaja... Qué lindo. Sí. 102 00:06:12,973 --> 00:06:14,975 Mmm... 103 00:06:14,975 --> 00:06:16,977 Ah, ya lo estoy derramando. 104 00:06:16,977 --> 00:06:18,979 Ah, eso es verdad. 105 00:06:25,986 --> 00:06:28,989 Jeje... 106 00:06:28,989 --> 00:06:30,000 (TV) (Mujer) Una vez que empiezas a jugar, paras... 107 00:06:30,000 --> 00:06:30,991 (TV) (Mujer) Una vez que empiezas a jugar, paras... 108 00:06:30,991 --> 00:06:33,994 ¿Eh? ¿Por qué? 109 00:06:33,994 --> 00:06:35,996 No... 110 00:06:35,996 --> 00:06:40,000 señor goro ¿Conoces la palabra "aprendizaje"? 111 00:06:42,002 --> 00:06:45,005 No seas estúpido. 112 00:06:45,005 --> 00:06:48,008 Soy un graduado universitario. Limpia las cosas que sacas➡ 113 00:06:48,008 --> 00:06:50,010 Puerta del baño y refrigerador. Ciérrelo después de abrir➡ 114 00:06:50,010 --> 00:06:52,012 Apaga las luces cuando las enciendes. ¡Si lo derramas, límpialo! 115 00:06:52,012 --> 00:06:55,015 yo soy He podido hacer esto desde que estaba en la escuela primaria. 116 00:06:55,015 --> 00:06:57,017 Luciérnagas desde la infancia Debe haber encajado perfectamente. 117 00:06:57,017 --> 00:06:59,019 ¡Entonces! 118 00:06:59,019 --> 00:07:00,000 Utilice el baño sentado en el asiento del inodoro. Lo he dicho cientos de veces, ¿no? 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,955 Utilice el baño sentado en el asiento del inodoro. Lo he dicho cientos de veces, ¿no? 120 00:07:01,955 --> 00:07:04,958 Jajaja... 121 00:07:04,958 --> 00:07:06,960 Estoy exagerando cientos de veces. 122 00:07:06,960 --> 00:07:11,965 En el peor de los casos, si no puedes sentarte. Límpiate antes de salir. 123 00:07:11,965 --> 00:07:13,967 ¿Eh? Las gotas están dispersas➡ 124 00:07:13,967 --> 00:07:15,969 Las bacterias son invisibles. Es insalubre➡ 125 00:07:15,969 --> 00:07:17,971 ... ¿Cuántas veces he dicho esto? 126 00:07:17,971 --> 00:07:19,973 Entonces está bien. 127 00:07:19,973 --> 00:07:22,976 Porque no me lo quitaré. 128 00:07:22,976 --> 00:07:24,978 ¿Eh? 129 00:07:24,978 --> 00:07:27,981 Desde esa mañana Lo siento. 130 00:07:27,981 --> 00:07:30,000 Un hábito que he continuado durante casi 30 años. No se puede arreglar fácilmente. 131 00:07:30,000 --> 00:07:32,986 Un hábito que he continuado durante casi 30 años. No se puede arreglar fácilmente. 132 00:07:34,988 --> 00:07:40,994 ¿No lo entiendes, Luciérnaga? 133 00:07:40,994 --> 00:07:42,996 Los sentimientos de un hombre. 134 00:07:47,000 --> 00:07:50,003 ¿Eh? Eso es todavía... 135 00:07:50,003 --> 00:07:52,005 (Sonido de platos siendo colocados) 136 00:08:01,949 --> 00:08:06,954 ¡No me canses por la mañana! 137 00:08:08,956 --> 00:08:10,958 Eh... 138 00:08:10,958 --> 00:08:12,960 (Otonashi) ¡Sí! Oh. 139 00:08:14,962 --> 00:08:16,964 (Otonashi) ¿Qué? ➡ 140 00:08:16,964 --> 00:08:18,966 también ¿Su esposa ha estado enojada con usted desde esta mañana? 141 00:08:18,966 --> 00:08:20,968 Bien. 142 00:08:20,968 --> 00:08:23,971 (Otonashi) Todos los días son así. Hay algo por lo que enfadarse. 143 00:08:23,971 --> 00:08:27,975 Incluso yo mismo ¿Por qué estás tan enojado ya? 144 00:08:27,975 --> 00:08:29,977 (Otonashi) Eso es difícil.➡ 145 00:08:29,977 --> 00:08:30,000 Entrenamiento matutino también No te dejes atrapar➡ 146 00:08:30,000 --> 00:08:31,979 Entrenamiento matutino también No te dejes atrapar➡ 147 00:08:31,979 --> 00:08:33,981 ¿Lo haces en secreto? Ah. 148 00:08:33,981 --> 00:08:36,984 yo también soy ágil No he descubierto que soy bueno con shuriken. 149 00:08:38,986 --> 00:08:41,989 (Otonashi) Cuando me casé Parecía muy divertido. 150 00:08:41,989 --> 00:08:43,991 Al principio... 151 00:08:43,991 --> 00:08:46,994 (Otonashi) Pero ustedes, cásense. Aún no está tan lejos. 152 00:08:46,994 --> 00:08:48,996 Probablemente dos años y medio. 153 00:08:48,996 --> 00:08:53,000 Cuando estábamos recién casados Ya fue hace mucho tiempo. 154 00:08:53,000 --> 00:08:57,004 Bueno, es mejor ser una pareja casada que siempre se lleva bien. Aunque es raro. 155 00:08:57,004 --> 00:08:59,006 El que no tiene sonido está bien. 156 00:08:59,006 --> 00:09:00,000 Mi esposa es amable y tranquila. Ella es comprensiva y mi hija es linda. 157 00:09:00,000 --> 00:09:02,943 Mi esposa es amable y tranquila. Ella es comprensiva y mi hija es linda. 158 00:09:02,943 --> 00:09:04,945 Bueno, bueno. Por favor echa un vistazo. 159 00:09:04,945 --> 00:09:06,947 (Teléfono móvil) (Otonashi) An. (Teléfono móvil) (Un) ¡Padre! 160 00:09:08,949 --> 00:09:10,951 (Teléfono móvil) Jejeje... (Teléfono móvil) (Otonashi) Y... 161 00:09:10,951 --> 00:09:12,953 (Gorou/Otonashi) ¡Guau! 162 00:09:12,953 --> 00:09:15,956 (Teléfono móvil) (Emi) Anzu Te has vuelto más rápido en tus pies. 163 00:09:15,956 --> 00:09:17,958 (Teléfono móvil) Porque Anzu es un ninja➡ 164 00:09:17,958 --> 00:09:19,960 Es natural. (Teléfono móvil) (Emi) Jejejeje…｡ 165 00:09:19,960 --> 00:09:23,964 ¿No es lindo? Mi ángel y diosa. 166 00:09:23,964 --> 00:09:26,967 Yo también quiero relajarme en casa... 167 00:09:28,969 --> 00:09:30,000 ¿Qué? ¿Infiel? (Jefe Tomoyo) Sospechoso➡ 168 00:09:30,000 --> 00:09:30,971 ¿Qué? ¿Infiel? (Jefe Tomoyo) Sospechoso➡ 169 00:09:30,971 --> 00:09:32,973 Eso es lo que estaba pensando. 170 00:09:32,973 --> 00:09:34,975 ¿Cómo lo supiste? 171 00:09:34,975 --> 00:09:37,978 Vi esto mientras mi marido dormía. Teléfono inteligente. 172 00:09:37,978 --> 00:09:39,980 Entonces esto. 173 00:09:42,983 --> 00:09:45,986 Vaya... ¿Qué debo comprar? 174 00:09:45,986 --> 00:09:47,988 ¿Un reloj caro? Eh...｡ 175 00:09:47,988 --> 00:09:49,990 ¿Entonces me perdonas? 176 00:09:49,990 --> 00:09:53,994 Bueno, es tu primera infracción, ¿verdad? 177 00:09:53,994 --> 00:09:56,997 Si fuera yo, sería imposible. 178 00:09:56,997 --> 00:09:58,999 ¿Eso te hace enojar? 179 00:09:58,999 --> 00:10:00,000 Pero hasta que el niño más pequeño se convierta en adulto Es aconsejable tener paciencia. 180 00:10:00,000 --> 00:10:04,004 Pero hasta que el niño más pequeño se convierta en adulto Es aconsejable tener paciencia. 181 00:10:04,004 --> 00:10:06,006 Ya veo... 182 00:10:06,006 --> 00:10:08,008 matrimonio Es como entrenar, ¿no? 183 00:10:08,008 --> 00:10:12,012 Si estás cortando césped, estás entrenando. Dijiste algo así como un ninja. 184 00:10:12,012 --> 00:10:16,016 Ah, no... entrenamiento guerrero o algo así. La imagen es como entrenar en una cascada... 185 00:10:16,016 --> 00:10:20,020 Por cierto, Sr. Kusakari. El cosplay de ninja te queda bien. 186 00:10:20,020 --> 00:10:24,024 ¿Ah, de verdad? Sí, definitivamente te conviene. 187 00:10:24,024 --> 00:10:27,027 Con esto, Delon. Ninnin. 188 00:10:27,027 --> 00:10:29,029 ¿Qué demonios? 189 00:10:29,029 --> 00:10:30,000 Jajajaja…｡ 190 00:10:30,000 --> 00:10:32,032 Jajajaja…｡ 191 00:10:32,032 --> 00:10:36,036 Ninn... Jajajaja…｡ 192 00:10:39,039 --> 00:10:42,042 (Kumazawa) Yuki Otonashi. (Otonashi) Sí. 193 00:10:42,042 --> 00:10:45,045 (Kumazawa) A partir de hoy Designar un traslado al Departamento de Planificación. 194 00:10:45,045 --> 00:10:49,049 (Otonashi) Gracias. (Kumazawa) Felicitaciones. 195 00:10:49,049 --> 00:10:51,051 (Otonashi) Gracias. 196 00:10:56,056 --> 00:11:00,000 Voy. Ten cuidado. 197 00:11:00,000 --> 00:11:00,060 Voy. Ten cuidado. 198 00:11:00,060 --> 00:11:01,995 (Otonashi) Ah, Goro. 199 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Felicidades. 200 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 Ah…｡ 201 00:11:10,003 --> 00:11:13,006 Lo celebraré esta noche, dividiendo la cuenta. 202 00:11:13,006 --> 00:11:15,008 Jaja... 203 00:11:15,008 --> 00:11:17,010 Bueno entonces Vayamos a la tienda que abrió recientemente. 204 00:11:17,010 --> 00:11:19,012 Qué lindo. Sí. 205 00:11:19,012 --> 00:11:21,014 Bueno, entonces, más tarde. Ah. 206 00:11:31,024 --> 00:11:35,028 ¿Es un avance profesional...? 207 00:11:35,028 --> 00:11:37,030 No hay conexión... 208 00:11:44,037 --> 00:11:47,040 Eh…｡ 209 00:11:47,040 --> 00:11:49,042 Onmarishie Isowaka. Onmarishie Isowaka. 210 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 Onmarishie Isowaka. 211 00:11:55,048 --> 00:11:57,050 Eh... 212 00:12:18,005 --> 00:12:20,007 (teléfono móvil) 213 00:12:27,014 --> 00:12:30,000 “Hoy Cené con gente del trabajo y me fui a casa”. 214 00:12:30,000 --> 00:12:30,017 “Hoy Cené con gente del trabajo y me fui a casa”. 215 00:12:30,017 --> 00:12:34,021 ¿Eh? Por favor dilo antes. 216 00:12:38,025 --> 00:12:40,027 ¡Matrimonio Daru! 217 00:13:00,981 --> 00:13:02,983 (Altavoz) ♬ (Música) 218 00:13:02,983 --> 00:13:04,985 (Todos) ¡Ninnin! 219 00:13:04,985 --> 00:13:09,990 (Altavoz) ♬ (Música) 220 00:13:09,990 --> 00:13:16,997 ♬～ 221 00:13:16,997 --> 00:13:21,001 Pues bien, a todos, de ahora en adelante también. Diviértete y relájate. 222 00:13:21,001 --> 00:13:24,004 (Todos) ¡Gracias! 223 00:13:24,004 --> 00:13:27,007 Oye, estás haciendo un escándalo. 224 00:13:27,007 --> 00:13:29,009 La configuración de Ninja es demasiado vaga. 225 00:13:29,009 --> 00:13:30,000 En primer lugar, los ninjas no son sigilosos. Eso es extraño. 226 00:13:30,000 --> 00:13:32,946 En primer lugar, los ninjas no son sigilosos. Eso es extraño. 227 00:13:32,946 --> 00:13:34,948 Eso es bueno, ¿verdad? Porque es ficción. 228 00:13:34,948 --> 00:13:36,950 Si continúa así, no podrá hacer negocios. 229 00:13:36,950 --> 00:13:38,952 Bien. 230 00:13:38,952 --> 00:13:47,961 (Teléfono móvil) ♬ (Música) 231 00:13:47,961 --> 00:13:49,963 ¿Qué? Este. 232 00:13:49,963 --> 00:13:51,965 (teléfono móvil) Mmmm…｡ 233 00:13:51,965 --> 00:13:54,968 (teléfono móvil) 234 00:13:54,968 --> 00:13:56,970 ¿Qué es la danza ninja? Aunque es caro. 235 00:13:56,970 --> 00:13:59,973 (Teléfono móvil) (Gorrión) No, no. Hay un poco de revuelo en este momento. 236 00:13:59,973 --> 00:14:00,000 ¿Eh? ¿Qué es eso? (Teléfono móvil) Sí. 237 00:14:00,000 --> 00:14:02,976 ¿Eh? ¿Qué es eso? (Teléfono móvil) Sí. 238 00:14:02,976 --> 00:14:04,978 solo un poquito Fácil de imitar➡ 239 00:14:04,978 --> 00:14:08,982 Parece que va bien. Escuché que los ninjas han estado de visita recientemente. 240 00:14:08,982 --> 00:14:11,985 También recibo comentarios del extranjero. 241 00:14:11,985 --> 00:14:13,987 No es un ninja histórico de todos modos➡ 242 00:14:13,987 --> 00:14:15,989 Un ninja ficticio imposible ¿No es popular? 243 00:14:15,989 --> 00:14:21,995 (Teléfono móvil) Sí. Algo así como ninnin. Shuriken, Suiton no Jutsu, etc. 244 00:14:21,995 --> 00:14:23,997 Así es en estos días En absoluto. 245 00:14:23,997 --> 00:14:25,999 (Teléfono móvil) Está bien. Está bien.➡ 246 00:14:25,999 --> 00:14:29,002 Gracias a eso pensé: “Incluso ahora, nunca pensé que lo haría”. No puede haber ninjas”➡ 247 00:14:29,002 --> 00:14:30,000 Porque todo el mundo piensa en ello. 248 00:14:30,000 --> 00:14:31,004 Porque todo el mundo piensa en ello. 249 00:14:31,004 --> 00:14:33,941 Por eso lo transmito Lo descubrirás eventualmente. 250 00:14:33,941 --> 00:14:37,945 (Teléfono móvil) "No seas tímido" Lo diré. 251 00:14:37,945 --> 00:14:39,947 No, no. 252 00:14:39,947 --> 00:14:42,950 (Teléfono móvil) ¿Te gustaría probarlo también, Hotaru-chan? Si lo editas no sabrás quién es. 253 00:14:42,950 --> 00:14:44,952 Sí. Me niego. 254 00:14:44,952 --> 00:14:46,954 Jaja. (Vendedor) Uf. 255 00:14:46,954 --> 00:14:48,956 (Hombre) ¡Guau, eso es increíble! 256 00:14:48,956 --> 00:14:52,960 Aquí también hacen magia. ¿Qué? 257 00:14:52,960 --> 00:14:55,963 (Ura) Ups... Lamento haberte hecho esperar. 258 00:14:55,963 --> 00:14:57,965 Ah. (Otonashi) Ah, tú, de antes. 259 00:14:57,965 --> 00:14:59,967 Ninnin. Eso es todo➡ 260 00:14:59,967 --> 00:15:00,000 pose de canto de hechizos ¿No es al revés? 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,969 pose de canto de hechizos ¿No es al revés? 262 00:15:01,969 --> 00:15:04,972 ¿No es así, no así? si? 263 00:15:04,972 --> 00:15:07,975 Ah, lo siento. Este tipo es un maníaco ninja. 264 00:15:07,975 --> 00:15:10,978 ¡Yo también! Realmente respeto al ninja. 265 00:15:10,978 --> 00:15:13,981 Alguien a quien respeto ¿Te gustaría trabajar en un lugar como este? 266 00:15:13,981 --> 00:15:17,985 Quería intentar usar ropa como esta... No me veo así ahora. 267 00:15:17,985 --> 00:15:20,988 ¿Qué... ahora? 268 00:15:20,988 --> 00:15:23,991 ¿Todavía hay ninjas? 269 00:15:23,991 --> 00:15:25,993 Ah... no hay manera de que esté allí. Pero... 270 00:15:25,993 --> 00:15:28,996 ¿Y si estuvieras allí ahora? 271 00:15:28,996 --> 00:15:30,000 Así es. Imaginación. 272 00:15:30,000 --> 00:15:30,998 Así es. Imaginación. 273 00:15:30,998 --> 00:15:35,936 (Ura) ¿Eh? ¿Eh? 274 00:15:35,936 --> 00:15:38,939 ¡Veo! Es un ninja imaginario. 275 00:15:38,939 --> 00:15:40,941 Imaginario...｡ Ah...｡ 276 00:15:40,941 --> 00:15:42,943 (Gorou/Otonashi) Así es. (Ura) Delón. 277 00:15:42,943 --> 00:15:44,945 Estúpido. 278 00:15:44,945 --> 00:15:47,948 Ah, volveré pronto. 279 00:15:47,948 --> 00:15:50,951 ¿Tuviste una pelea con Goro? 280 00:15:50,951 --> 00:15:53,954 (Teléfono móvil) O mejor dicho, una pelea. Algo me irrita.➡ 281 00:15:53,954 --> 00:15:57,958 Los sonidos de comer, pasos, etc. Cómo juntar las piernas➡ 282 00:15:57,958 --> 00:15:59,960 Me molesta todo el tiempo. 283 00:15:59,960 --> 00:16:00,000 (Teléfono móvil) Esa es la etapa final. Divorcio, ¿verdad? 284 00:16:00,000 --> 00:16:01,962 (Teléfono móvil) Esa es la etapa final. Divorcio, ¿verdad? 285 00:16:01,962 --> 00:16:04,965 Ah, hermana. Hermana mayor, gracias por tu arduo trabajo. 286 00:16:04,965 --> 00:16:07,968 hoy el caballo Fue difícil porque estaba de mal humor. 287 00:16:07,968 --> 00:16:09,970 Mmmm, pero te perdonaré. 288 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 ¡Es tan lindo! 289 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 fin de semana ¿Hay una carrera de potrancas en Niigata? 290 00:16:13,974 --> 00:16:15,976 (Teléfono móvil) Así es. Por favor apóyanos.➡ 291 00:16:15,976 --> 00:16:18,979 Entonces? Hotaru: ¿Cuándo te vas a divorciar? 292 00:16:18,979 --> 00:16:20,981 No, todavía no. 293 00:16:20,981 --> 00:16:23,984 (Teléfono móvil) La existencia es imposible. ¿No es fisiológicamente imposible? ➡ 294 00:16:23,984 --> 00:16:26,987 Ya no se puede reparar. Mañana, consigue los papeles del divorcio. 295 00:16:26,987 --> 00:16:29,990 Así de simple ya Lo revolveré de inmediato. 296 00:16:29,990 --> 00:16:30,000 (Teléfono móvil) (Kaede) Yo soy Estuviste en contra desde el principio.➡ 297 00:16:30,000 --> 00:16:32,926 (Teléfono móvil) (Kaede) Yo soy Estuviste en contra desde el principio.➡ 298 00:16:32,926 --> 00:16:35,929 Casarse con una persona normal No hay manera de que funcione.➡ 299 00:16:35,929 --> 00:16:37,931 Si escuchas lo que digo➡ 300 00:16:37,931 --> 00:16:39,933 en el registro familiar Aunque no obtuve malas notas. 301 00:16:39,933 --> 00:16:41,935 (Teléfono móvil) Aún no está instalado. 302 00:16:41,935 --> 00:16:43,937 Pensé que estaba bien. 303 00:16:43,937 --> 00:16:46,940 Al principio fue amable Me escuchaste bien➡ 304 00:16:46,940 --> 00:16:50,944 Porque no interfiere extrañamente. Siento que puedo guardar un secreto. 305 00:16:50,944 --> 00:16:52,946 empezamos a salir Así es todo el mundo. 306 00:16:52,946 --> 00:16:54,948 solo un buen lugar No quiero verlo. No quiero verlo. 307 00:16:54,948 --> 00:16:57,951 (Teléfono móvil) (Kaede) ¿Qué tiene de malo? Finge que no puedes ver. 308 00:16:57,951 --> 00:17:00,000 Quizás podamos volver a esa época otra vez. (Kaede) No puedo volver atrás. 309 00:17:00,000 --> 00:17:00,954 Quizás podamos volver a esa época otra vez. (Kaede) No puedo volver atrás. 310 00:17:00,954 --> 00:17:04,958 Pero cuando se trata de divorcio Es un gran problema. 311 00:17:04,958 --> 00:17:07,961 Todavía hay tiempo. No tengo hijos. 312 00:17:07,961 --> 00:17:11,965 Bueno, eso es verdad. 313 00:17:11,965 --> 00:17:14,968 Entonces casarse con una persona normal. Dijiste que era difícil. 314 00:17:14,968 --> 00:17:16,970 Pensé que estaba bien. 315 00:17:16,970 --> 00:17:19,973 Al principio fue amable Te reíste mucho con mis historias➡ 316 00:17:19,973 --> 00:17:21,975 Incluso si no interfieren Se siente bien poder guardar el secreto➡ 317 00:17:21,975 --> 00:17:25,979 Pensé... Eso es cierto al principio. 318 00:17:25,979 --> 00:17:30,000 Aunque ahora me río... Eh, simplemente se rieron de mí. 319 00:17:30,000 --> 00:17:30,984 Aunque ahora me río... Eh, simplemente se rieron de mí. 320 00:17:30,984 --> 00:17:34,922 Eso es duro. Es realmente duro. 321 00:17:34,922 --> 00:17:38,926 Pero el divorcio está prohibido para nosotros. 322 00:17:38,926 --> 00:17:41,929 Se le tilda de "fracaso en ser un hombre". 323 00:17:41,929 --> 00:17:44,932 cada familia Parece que pronto será rechazado por el resto de la familia. 324 00:17:44,932 --> 00:17:48,936 Ja~｡ Si soy solo yo, está bien➡ 325 00:17:48,936 --> 00:17:50,938 Para padres No quiero causar problemas... 326 00:17:50,938 --> 00:17:52,940 Eso es lo que es. 327 00:17:52,940 --> 00:17:58,946 Pero esta vida Creo que durará para siempre... 328 00:17:58,946 --> 00:18:00,000 Eh... 329 00:18:00,000 --> 00:18:00,948 Eh... 330 00:18:00,948 --> 00:18:02,950 Es un niño. ¿Eh? 331 00:18:02,950 --> 00:18:04,952 Si puedo tener un hijo Las relaciones entre marido y mujer también cambiarán. 332 00:18:04,952 --> 00:18:07,955 No, entonces claro No podrás ocultar nada sobre Iga. 333 00:18:07,955 --> 00:18:09,957 Hay cosas reales como herederos. 334 00:18:09,957 --> 00:18:12,960 Puedes ocultarlo. Eres bueno escondiéndote, ¿verdad? A nosotros. 335 00:18:12,960 --> 00:18:16,964 Además, ¿es realmente así? (Otonashi) Sí. 336 00:18:16,964 --> 00:18:18,966 Ha pasado un año. 337 00:18:18,966 --> 00:18:20,968 ¿¡Eh!? 338 00:18:20,968 --> 00:18:24,972 Bueno entonces Incluso si puedes hacerlo, no puedes hacerlo.➡ 339 00:18:24,972 --> 00:18:28,976 ¿Está bien? goro Trabaja, anima y da a luz. 340 00:18:28,976 --> 00:18:30,000 Ése es el secreto de un matrimonio feliz. 341 00:18:30,000 --> 00:18:31,979 Ése es el secreto de un matrimonio feliz. 342 00:18:31,979 --> 00:18:33,981 Ah, sí... 343 00:18:41,989 --> 00:18:43,991 Estoy en casa. 344 00:18:47,995 --> 00:18:50,998 《Anímate》 Y dame a luz 345 00:18:50,998 --> 00:19:00,000 ♬～ 346 00:19:00,000 --> 00:19:11,018 ♬～ 347 00:19:11,018 --> 00:19:24,031 ♬～ 348 00:19:24,031 --> 00:19:26,033 Luciérnaga. Buenas noches. 349 00:19:29,036 --> 00:19:30,000 Oye... Sumi...｡ 350 00:19:30,000 --> 00:19:32,039 Oye... Sumi...｡ 351 00:19:33,974 --> 00:19:35,976 Eh... 352 00:19:37,978 --> 00:19:39,980 Eh... 353 00:19:42,983 --> 00:19:44,985 Asqueroso. 354 00:19:50,991 --> 00:19:52,993 (Kumazawa) Kusakari-kun, ¿te importaría un poco? Sí. 355 00:19:52,993 --> 00:19:54,995 a ti Me gustaría pedirle que sea mentor de un nuevo empleado. 356 00:19:54,995 --> 00:19:56,997 ¿Eh? ¿En un momento como este? 357 00:19:56,997 --> 00:19:58,999 Sí. Yo era un estudiante universitario de cuarto año. 358 00:19:58,999 --> 00:20:00,000 Empezaré a trabajar en la oficina de correos en primavera. Está decidido➡ 359 00:20:00,000 --> 00:20:02,002 Empezaré a trabajar en la oficina de correos en primavera. Está decidido➡ 360 00:20:02,002 --> 00:20:04,004 Hasta entonces Se le pedirá que trabaje de forma irregular. 361 00:20:04,004 --> 00:20:05,939 ¿Eres pasante? Entre... 362 00:20:05,939 --> 00:20:09,943 Sí. Bueno, esa es la cosa... ¿Eh? ¿Oye, Ura-kun? 363 00:20:09,943 --> 00:20:11,945 Oh espera…➡ 364 00:20:11,945 --> 00:20:13,947 un poco un poco un poco un poco Las fotos no son buenas. 365 00:20:13,947 --> 00:20:15,949 (Ura) Ah, este es un vídeo. (Kumazawa) Ah, sí.➡ 366 00:20:15,949 --> 00:20:17,951 No, es aún más inútil.➡ 367 00:20:17,951 --> 00:20:19,953 Ven aquí por un momento. (Ura) Ah, espera un minuto... 368 00:20:19,953 --> 00:20:21,955 Adiós. (Kumazawa) Ah, lo siento. 369 00:20:21,955 --> 00:20:23,957 Ura-kun. 370 00:20:23,957 --> 00:20:26,960 Ah, ayer? 371 00:20:26,960 --> 00:20:28,962 ¡Hola! 372 00:20:28,962 --> 00:20:30,000 ¿qué? ¿conocido? Ah, justo ayer. 373 00:20:30,000 --> 00:20:31,965 ¿Qué? ¿conocido? Ah, justo ayer. 374 00:20:31,965 --> 00:20:35,969 Es una gran coincidencia. Urasu. Encantado de conocerlo. 375 00:20:35,969 --> 00:20:37,971 Está cortando el césped. 376 00:20:37,971 --> 00:20:39,973 Ninnin. 377 00:20:39,973 --> 00:20:42,976 Kusakari-kun, espera un minuto. Sí. 378 00:20:46,980 --> 00:20:48,982 ¿Qué? Ahora. 379 00:20:48,982 --> 00:20:51,985 Trabaja a tiempo parcial en un izakaya ninja. Aparentemente es un maníaco ninja. 380 00:20:51,985 --> 00:20:54,988 ¿Manía? Otra cosa problemática es Entró. 381 00:20:54,988 --> 00:20:57,991 Sólo un maníaco autoproclamado Parece que no tienes muchos conocimientos. 382 00:20:57,991 --> 00:20:59,993 ¿Es eso así? De todos modos➡ 383 00:20:59,993 --> 00:21:00,000 sobre nosotros Que no se note➡ 384 00:21:00,000 --> 00:21:01,995 sobre nosotros Que no se note➡ 385 00:21:01,995 --> 00:21:03,997 Por favor tenga cuidado. Sí. 386 00:21:03,997 --> 00:21:05,933 Bueno, lo pedí. Sí. 387 00:21:07,935 --> 00:21:10,938 ¿Eh? Espera, espera... 388 00:21:10,938 --> 00:21:12,940 ¿Qué estás mirando? Estoy en el trabajo. 389 00:21:12,940 --> 00:21:14,942 (Ura) Lo siento. Por favor déjame hacer esto.➡ 390 00:21:14,942 --> 00:21:16,944 Es una rutina. ¿Eh? 391 00:21:16,944 --> 00:21:20,948 (Teléfono móvil) (Shinobi) Lo siento. Nin. Jejeje…｡➡ 392 00:21:20,948 --> 00:21:23,951 Toki Toki-san Yahoo! Shinobi desu. 393 00:21:23,951 --> 00:21:25,953 Está terminado. 394 00:21:28,956 --> 00:21:30,000 Por favor verifique su nombre y dirección antes de publicar. 395 00:21:30,000 --> 00:21:32,960 Por favor verifique su nombre y dirección antes de publicar. 396 00:21:36,964 --> 00:21:38,966 No grabes vídeos. 397 00:21:38,966 --> 00:21:42,970 ¿Eh? tengo que tomar una foto ¿No es difícil cuando estás solo? 398 00:21:42,970 --> 00:21:44,972 Confiscaré tu teléfono inteligente. 399 00:21:44,972 --> 00:21:47,975 ¿Eso me está diciendo que me muera? 400 00:21:47,975 --> 00:21:50,978 mi poder acoso No digas nada que pueda levantar sospechas. 401 00:21:50,978 --> 00:21:52,980 (Ura) Eh... En serio, es peligroso en términos de complacencia. 402 00:21:52,980 --> 00:21:55,315 Memorízalo en tu propia cabeza. 403 00:21:55,315 --> 00:21:56,984 ¿Eh? 404 00:21:56,984 --> 00:21:59,987 ¿Eh? ¡Oye, oye, oye! 405 00:21:59,987 --> 00:22:00,000 Oye... ¡no me dejes solo! 406 00:22:00,000 --> 00:22:01,989 Oye... ¡no me dejes solo! 407 00:22:01,989 --> 00:22:04,925 con jugo de pomelo fresco Por favor, no beban juntos. 408 00:22:04,925 --> 00:22:06,927 presión arterial A veces baja demasiado. 409 00:22:06,927 --> 00:22:08,929 (mujer) Sí. Gracias. 410 00:22:08,929 --> 00:22:10,931 Por favor tenga cuidado. (Mujer) Hola. 411 00:22:16,937 --> 00:22:20,941 Hola. (Mujer) Hola. Por favor. 412 00:22:25,946 --> 00:22:27,948 Señor Yamada. 413 00:22:29,950 --> 00:22:30,000 Hace frío hoy. 414 00:22:30,000 --> 00:22:31,952 Hace frío hoy. 415 00:22:33,954 --> 00:22:36,957 Podría nevar. 416 00:22:36,957 --> 00:22:38,959 Parece que puedo hacer un muñeco de nieve. 417 00:22:38,959 --> 00:22:41,962 Sí, 10 piezas. 418 00:22:51,972 --> 00:22:55,976 Te prepararé una medicina. Por favor espera y espera. 419 00:22:55,976 --> 00:22:57,978 Gracias de antemano. 420 00:22:57,978 --> 00:22:59,980 Muchas gracias. 421 00:22:59,980 --> 00:23:00,000 Entiendo. 422 00:23:00,000 --> 00:23:01,982 Entiendo. 423 00:23:01,982 --> 00:23:21,935 ♬～ 424 00:23:21,935 --> 00:23:29,943 ♬～ 425 00:23:29,943 --> 00:23:30,000 ♬(El tarareo de Ura) 426 00:23:30,000 --> 00:23:31,945 ♬(El tarareo de Ura) 427 00:23:31,945 --> 00:23:33,947 ¡Acabo de regresar! 428 00:23:33,947 --> 00:23:35,949 (Hombre) Oye, gracias por tu arduo trabajo. 429 00:23:35,949 --> 00:23:39,953 (Altavoz) ♬ (Música) 430 00:23:39,953 --> 00:23:41,955 (Ura) ¿Qué tipo de señal es esta? ¿Eh? 431 00:23:41,955 --> 00:23:43,957 (Ura) A menudo se encuentra en grandes almacenes➡ 432 00:23:43,957 --> 00:23:45,959 En el momento en que empezó a llover Toca “Cantando bajo la lluvia”➡ 433 00:23:45,959 --> 00:23:49,963 Algo que enseñar a los trabajadores. ¿Verdad? 434 00:23:49,963 --> 00:23:54,968 Ah, eso es así Quizás fue una señal del mostrador. 435 00:23:54,968 --> 00:23:56,970 No nos importa. ¡Vaya, lo sabía! 436 00:23:56,970 --> 00:23:59,973 Es como un código, es como un ninja. Eso es bueno. 437 00:23:59,973 --> 00:24:00,000 ¿Oh sí? 438 00:24:00,000 --> 00:24:01,975 ¿Oh sí? 439 00:24:01,975 --> 00:24:03,977 Ese tipo es tan astuto... 440 00:24:05,913 --> 00:24:09,917 (Otonashi) Ah, buen trabajo. Se sospechaba que el nuevo recluta había hecho la señal. 441 00:24:09,917 --> 00:24:11,919 ¿En serio? 442 00:24:11,919 --> 00:24:13,921 (Kumazawa) Ha llegado un pedido para una misión importante. 443 00:24:13,921 --> 00:24:15,923 Todo a las 5pm➡ 444 00:24:15,923 --> 00:24:17,925 Reúnanse en el edificio HATTORI. (Todos) ¡Tu voluntad! 445 00:24:41,882 --> 00:24:58,899 ♬～ 446 00:24:58,899 --> 00:25:00,000 《Un escándalo del Partido Civil...》 447 00:25:00,000 --> 00:25:01,902 《Un escándalo del Partido Civil...》 448 00:25:01,902 --> 00:25:18,919 ♬～ 449 00:25:18,919 --> 00:25:20,921 (Matsushita) Rei. 450 00:25:23,924 --> 00:25:26,927 (Matsushita) La misión de esta vez es ➡ 451 00:25:26,927 --> 00:25:30,000 Miembro de la Cámara de Representantes Shosuke Akamaki Seguridad circundante.➡ 452 00:25:30,000 --> 00:25:31,932 Miembro de la Cámara de Representantes Shosuke Akamaki Seguridad circundante.➡ 453 00:25:31,932 --> 00:25:36,937 Siento que están husmeando mi entorno. Puedo sentirlo, así que quiero que me protejas➡ 454 00:25:36,937 --> 00:25:38,939 Hubo una solicitud secreta.➡ 455 00:25:38,939 --> 00:25:41,942 El partido de oposición opositor Encuentra tus debilidades➡ 456 00:25:41,942 --> 00:25:45,946 tratando de crear un escándalo Parece que lo están haciendo.➡ 457 00:25:45,946 --> 00:25:50,951 Representante Akamaki Kazatomi, hijo del comandante Shirosui➡ 458 00:25:50,951 --> 00:25:53,954 Igual que Kazatomi Joichiro, Viceministro de Medio Ambiente➡ 459 00:25:53,954 --> 00:25:55,956 Pertenece al Partido Popular➡ 460 00:25:55,956 --> 00:25:57,958 Somos el clan Iga. 461 00:25:57,958 --> 00:25:59,960 Bueno entonces ➡ 462 00:25:59,960 --> 00:26:00,000 Las personas que en realidad están husmeando a los congresistas son ¿Te refieres a Koga? 463 00:26:00,000 --> 00:26:02,963 Las personas que en realidad están husmeando a los congresistas son ¿Te refieres a Koga? 464 00:26:02,963 --> 00:26:05,966 Koga es Porque apoyo al partido de oposición.➡ 465 00:26:05,966 --> 00:26:11,972 En otras palabras, este es el conflicto entre Iga y Koga. También es una guerra por poderes.➡ 466 00:26:11,972 --> 00:26:13,974 Sr. Joichiro Kazatomi➡ 467 00:26:13,974 --> 00:26:17,978 Como candidato para las próximas elecciones presidenciales Se le considera un candidato fuerte.➡ 468 00:26:17,978 --> 00:26:20,981 Desde Iga Producir un Primer Ministro➡ 469 00:26:20,981 --> 00:26:22,983 El más sincero deseo de la familia.➡ 470 00:26:22,983 --> 00:26:26,987 Con ese fin, ahora es un momento importante. 471 00:26:26,987 --> 00:26:30,000 Detrás de escena, esta vez de Koga. Para proteger al Representante Akamaki➡ 472 00:26:30,000 --> 00:26:32,993 Detrás de escena, esta vez de Koga. Para proteger al Representante Akamaki➡ 473 00:26:32,993 --> 00:26:37,931 Por extensión, el congresista Joichiro Kazatomi Significa protegerte.➡ 474 00:26:37,931 --> 00:26:39,933 Prepárense Asume tu misión. 475 00:26:39,933 --> 00:26:41,935 (Todos) ¡Tu voluntad! 476 00:26:46,940 --> 00:26:48,942 Tu padre está ahí, ¿verdad? 477 00:26:51,945 --> 00:26:55,949 Como se esperaba de la hija de Koga, puede ver a través de él. 478 00:26:55,949 --> 00:26:58,952 Vaya, huele a alcohol. 479 00:26:58,952 --> 00:27:00,000 solo un poquito No estoy bebiendo. 480 00:27:00,000 --> 00:27:01,955 solo un poquito No estoy bebiendo. 481 00:27:01,955 --> 00:27:04,958 Oye, tu hígado no está bien. Ten cuidado. 482 00:27:04,958 --> 00:27:07,961 ¿Es una misión? Sí. 483 00:27:07,961 --> 00:27:09,963 El escándalo del político Cógelo. 484 00:27:09,963 --> 00:27:11,965 ¿Mmm? ¿Es soborno? 485 00:27:11,965 --> 00:27:13,967 No, es una droga ilegal. 486 00:27:13,967 --> 00:27:17,971 ¿Nya? Un trabajo tan trivial ¿Le preguntas a mi luciérnaga? 487 00:27:17,971 --> 00:27:22,976 Más grandes actividades de espionaje Te digo que preguntes. 488 00:27:22,976 --> 00:27:26,980 Miembro de la Cámara de Representantes del Partido Demócrata Son del clan Iga. 489 00:27:26,980 --> 00:27:30,000 ¿Iga? Qué desperdicio de dinero de los impuestos Bastardo tonto➡ 490 00:27:30,000 --> 00:27:30,984 ¿Iga? Qué desperdicio de dinero de los impuestos Bastardo tonto➡ 491 00:27:30,984 --> 00:27:33,987 Date prisa y agarra mi cola ¡Hazme perder el equilibrio! 492 00:27:33,987 --> 00:27:35,989 Comprendido. 493 00:27:35,989 --> 00:27:37,925 Oh, ¿vas a usar un dron? 494 00:27:37,925 --> 00:27:41,929 Sí. en el documento Puedo descifrar el plano de mi casa, pero➡ 495 00:27:41,929 --> 00:27:44,932 Comprueba la situación antes de infiltrarte. Porque quiero verlo con mis propios ojos. 496 00:27:44,932 --> 00:27:47,935 Recientemente Se ha vuelto mucho más conveniente. 497 00:27:47,935 --> 00:27:49,937 Comparado con cuando yo era mi padre. 498 00:27:49,937 --> 00:27:53,941 con los tiempos El trabajo de los ninjas también ha cambiado. 499 00:27:53,941 --> 00:27:57,945 Así es. Ahora soy más un ninja. Se siente como un espía. 500 00:27:59,947 --> 00:28:00,000 Las luciérnagas hacen el trabajo. Lo hiciste bien... 501 00:28:00,000 --> 00:28:03,951 Las luciérnagas hacen el trabajo. Lo hiciste bien... 502 00:28:03,951 --> 00:28:08,956 Hotaru: Eres el orgullo de la familia Tsukino. 503 00:28:08,956 --> 00:28:10,958 ¿Qué? De repente. ¿Estás borracho? 504 00:28:10,958 --> 00:28:13,961 Puse mucho esfuerzo en las luciérnagas➡ 505 00:28:13,961 --> 00:28:16,964 siempre Lo siento. 506 00:28:16,964 --> 00:28:18,966 Ja... Supongo que estás borracho después de todo. 507 00:28:18,966 --> 00:28:20,968 La misión de Koga es solitaria y exigente. 508 00:28:20,968 --> 00:28:22,970 Aunque sé mejor. 509 00:28:22,970 --> 00:28:28,976 Sabía que podría hacerme cargo. Es el peor padre. 510 00:28:28,976 --> 00:28:30,000 Ja~ Cuando me emborracho Después de todo, esta es la historia. 511 00:28:30,000 --> 00:28:31,979 Ja~ Cuando me emborracho Después de todo, esta es la historia. 512 00:28:31,979 --> 00:28:35,983 Luciérnagas desde la infancia Tómalo todo tú solo➡ 513 00:28:35,983 --> 00:28:37,918 Era un niño con un fuerte sentido de responsabilidad. 514 00:28:37,918 --> 00:28:39,920 ¡Lo decidí yo mismo! 515 00:28:39,920 --> 00:28:42,923 Sí, esta historia se acabó. No, apesta. 516 00:28:42,923 --> 00:28:45,926 Adjuntar una barra Tuve que pagarlo. 517 00:28:45,926 --> 00:28:50,931 Pero estoy realmente agradecido. ¿Eh? 518 00:28:52,933 --> 00:28:56,937 tal vez ¿Te lo vas a poner otra vez? 519 00:28:56,937 --> 00:29:00,000 la semana pasada Sólo fui a pagar. 520 00:29:00,000 --> 00:29:00,941 la semana pasada Sólo fui a pagar. 521 00:29:00,941 --> 00:29:02,943 Más bajo. 522 00:29:26,900 --> 00:29:28,902 Eh~ 523 00:29:36,910 --> 00:29:39,913 (TV) (audio del juego) 524 00:29:39,913 --> 00:29:42,850 Bienvenido de nuevo. Estoy en casa. 525 00:29:42,850 --> 00:29:49,857 (TV) (audio del juego) 526 00:29:49,857 --> 00:29:52,860 Tengo hambre. 527 00:29:52,860 --> 00:29:54,862 ¿Eh? ¿No has comido? Sí. 528 00:29:54,862 --> 00:29:57,865 Yo también acabo de regresar. 529 00:29:57,865 --> 00:29:59,867 Se hará tarde, así que ve a comer. ¿Enviaste un mensaje? 530 00:29:59,867 --> 00:30:00,000 Sí, pero ¿qué debo comer? No entiendo. 531 00:30:00,000 --> 00:30:03,871 Sí, pero ¿qué debo comer? No entiendo. 532 00:30:03,871 --> 00:30:05,873 ¿Eres estúpido? 533 00:30:05,873 --> 00:30:09,877 Pero si las luciérnagas lo hacen por mí Todo está bien. 534 00:30:12,880 --> 00:30:14,882 Es un dolor. 535 00:30:18,886 --> 00:30:20,888 Eh... 536 00:30:28,896 --> 00:30:30,000 (TV) (audio del juego) 537 00:30:30,000 --> 00:30:33,901 (TV) (audio del juego) 538 00:30:33,901 --> 00:30:35,903 Llegó, llegó, llegó... 539 00:30:35,903 --> 00:30:39,907 (TV) (audio del juego) 540 00:30:41,842 --> 00:30:43,844 Lo tendré. 541 00:30:49,850 --> 00:30:52,853 ¿Qué pasó? ¿Es esto una réplica? 542 00:30:52,853 --> 00:30:54,855 Sí, pero? 543 00:30:54,855 --> 00:30:57,858 También almorzamos curry. 544 00:30:57,858 --> 00:30:59,860 Hola~｡ 545 00:31:01,862 --> 00:31:03,864 Después de todo, estoy bien. 546 00:31:03,864 --> 00:31:06,867 He perdido el apetito. ¿Eh? 547 00:31:06,867 --> 00:31:10,871 Ah, eso es correcto. ¿Comemos pudín? 548 00:31:10,871 --> 00:31:13,874 Lo compré en una tienda de conveniencia. Tú también comes luciérnagas, ¿verdad? 549 00:31:13,874 --> 00:31:15,876 Jeje... 550 00:31:20,881 --> 00:31:22,883 ¿Eh? 551 00:31:22,883 --> 00:31:24,885 Ah...｡ 552 00:31:30,891 --> 00:31:33,894 duro y suave ¿Cuál es mejor? 553 00:31:33,894 --> 00:31:37,898 Muy bien Debajo de mi Ryotaro Shiba... 554 00:31:37,898 --> 00:31:39,900 ¿Eh? 555 00:31:39,900 --> 00:31:42,836 ¿Por qué está mi libro aquí? 556 00:31:42,836 --> 00:31:45,839 Porque lo saqué de la estantería. ¿Por qué? 557 00:31:45,839 --> 00:31:49,843 Cómo pelea Hideyoshi en el juego Quiero saber si es verdad. 558 00:31:49,843 --> 00:31:54,848 Había una luciérnaga frente a ella. Creo que dijo que se trataba de Hideyoshi. 559 00:31:54,848 --> 00:31:57,851 Pero no encuentro nada. 560 00:31:57,851 --> 00:31:59,853 ¡Se trata del Shinsengumi! 561 00:31:59,853 --> 00:32:00,000 Ah, ya veo. ¿Cómo...? 562 00:32:00,000 --> 00:32:02,856 Ah, ya veo. ¿Cómo...? 563 00:32:02,856 --> 00:32:05,859 Ryotaro Shiba es ¡Es mi biblia! 564 00:32:05,859 --> 00:32:08,862 No hay nada que no entiendo ¡Búscalo en Internet! 565 00:32:08,862 --> 00:32:10,864 Toca mi precioso libro sin permiso➡ 566 00:32:10,864 --> 00:32:13,867 No puedo creer que me dejes tan hecho jirones ¡Porque es imposible! 567 00:32:15,869 --> 00:32:17,871 Lo siento. 568 00:32:17,871 --> 00:32:19,873 Compraré el mismo libro mañana. 569 00:32:19,873 --> 00:32:22,876 ¿Eh? ¡Ese no es el problema! 570 00:32:22,876 --> 00:32:26,880 Esto es de cuando estaba en la secundaria. ¡Un libro que he leído muchas veces! 571 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Eh, pero el contenido es el mismo, ¿verdad? 572 00:32:30,000 --> 00:32:30,884 Eh, pero el contenido es el mismo, ¿verdad? 573 00:32:30,884 --> 00:32:33,887 ¡Goro-san, no entiendes nada! 574 00:32:33,887 --> 00:32:35,889 Siempre es así. 575 00:32:35,889 --> 00:32:38,892 ¿Cuál es mi historia? ¡No he oído nada! 576 00:32:38,892 --> 00:32:43,897 Eso es una exageración. Se trata del libro... 577 00:32:43,897 --> 00:32:45,899 Entonces este libro es para mí➡ 578 00:32:45,899 --> 00:32:47,901 no es solo un libro ¿Qué estás diciendo? 579 00:32:50,904 --> 00:32:52,906 Incluso si no era algo que me interesara cuando nos conocimos➡ 580 00:32:52,906 --> 00:32:55,909 escucha atentamente Estaba tratando de compartir... 581 00:32:57,911 --> 00:33:00,000 Fue malo. ¡Eso! 582 00:33:00,000 --> 00:33:00,914 Fue malo. ¡Eso! 583 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 debería disculparme Eso crees, ¿verdad? 584 00:33:02,916 --> 00:33:05,919 No, no es eso... 585 00:33:05,919 --> 00:33:09,923 Poco a poco comencé a hablar de cosas que no me interesaban. Nos acabamos de pegar➡ 586 00:33:09,923 --> 00:33:12,926 Al final perdimos el contacto. Yo también dejé de hablar. 587 00:33:14,928 --> 00:33:17,931 Estamos hablando de acampar, que nos gusta a ambos. Recientemente... 588 00:33:22,936 --> 00:33:26,940 pero ¿No es eso mutuamente excluyente? 589 00:33:26,940 --> 00:33:29,943 ¿Eh? La razón por la que dejó de escucharme es➡ 590 00:33:29,943 --> 00:33:30,000 Eso es lo primero. 591 00:33:30,000 --> 00:33:31,945 Eso es lo primero. 592 00:33:31,945 --> 00:33:33,947 ¿Eh? No hay nada de eso. 593 00:33:33,947 --> 00:33:37,951 Además, Intenté alejarme muchas veces. 594 00:33:37,951 --> 00:33:41,889 pero Las luciérnagas siempre me alejaban. 595 00:33:43,891 --> 00:33:47,895 Yo también Si Goro-san cambia ➡ 596 00:33:47,895 --> 00:33:50,898 Pensé que podría funcionar de nuevo. Pedí varias cosas. 597 00:33:50,898 --> 00:33:52,900 Pero fue rechazado. 598 00:33:52,900 --> 00:33:54,902 Intenté hacerlo. 599 00:33:54,902 --> 00:33:57,905 pero Cuando alguien me dice eso con cara de miedo➡ 600 00:33:57,905 --> 00:34:00,000 Ni siquiera tengo la motivación para hacer nada. 601 00:34:00,000 --> 00:34:00,908 Ni siquiera tengo la motivación para hacer nada. 602 00:34:00,908 --> 00:34:02,910 Eh... 603 00:34:04,912 --> 00:34:10,918 Sabes, te lo dije cuando nos casamos, ¿verdad? 604 00:34:10,918 --> 00:34:14,922 Hagamos de este un hogar donde no puedas dejar de sonreír. 605 00:34:14,922 --> 00:34:20,928 luciérnaga ¿Cuándo fue la última vez que te reíste en esta casa? 606 00:34:22,930 --> 00:34:25,933 ¿Tu cara ha estado hosca durante mucho tiempo? 607 00:34:25,933 --> 00:34:28,936 Quejarse y solo hacer muecas de enojo. No lo he visto. 608 00:34:28,936 --> 00:34:30,000 Yo también quiero reír. 609 00:34:30,000 --> 00:34:31,939 Yo también quiero reír. 610 00:34:31,939 --> 00:34:33,941 No estoy enojado porque quiera estar enojado. 611 00:34:33,941 --> 00:34:35,943 tengo que decirlo ¿No es porque no lo entiendes? 612 00:34:35,943 --> 00:34:37,945 Eh... 613 00:34:37,945 --> 00:34:39,947 Me gusta esto Yo también estoy enojado➡ 614 00:34:39,947 --> 00:34:41,882 No puedo evitar odiarlo. 615 00:34:41,882 --> 00:34:43,884 Si es así... 616 00:34:43,884 --> 00:34:45,886 Cuando miro la cara de Goro ¡Es frustrante! 617 00:34:49,890 --> 00:34:51,892 No puedo ser amable. 618 00:35:01,902 --> 00:35:04,905 Quizás ya no podamos hacerlo. 619 00:35:04,905 --> 00:35:06,907 ¿Eh? 620 00:35:06,907 --> 00:35:26,927 ♬～ 621 00:35:26,927 --> 00:35:30,000 ♬～ 622 00:35:30,000 --> 00:35:40,874 ♬～ 623 00:35:40,874 --> 00:35:43,877 "Ah..." 624 00:35:43,877 --> 00:35:45,879 《Eh...》 625 00:35:45,879 --> 00:35:48,882 "Está bien" "Está bien" 626 00:35:50,884 --> 00:35:52,886 "Ah..." 627 00:35:52,886 --> 00:35:54,888 "Ah" 628 00:35:56,890 --> 00:36:00,000 《Tal vez... ¿Estabas apuntando aquí? 》 629 00:36:00,000 --> 00:36:00,894 《Tal vez... ¿Estabas apuntando aquí? 》 630 00:36:00,894 --> 00:36:02,896 "Ah, no Está bien, solo busca algo más》 631 00:36:02,896 --> 00:36:04,898 "No, por favor" 632 00:36:04,898 --> 00:36:07,901 "Oh no, de verdad" 633 00:36:07,901 --> 00:36:10,904 (Hotaru/Goro) 《Entonces...》 634 00:36:10,904 --> 00:36:12,906 《Ajá... jajaja...》 635 00:36:12,906 --> 00:36:15,909 《Jeje...jeje...》 636 00:36:15,909 --> 00:36:30,000 ♬～ 637 00:36:30,000 --> 00:36:30,924 ♬～ 638 00:36:30,924 --> 00:36:32,926 (Hombre) 《Sí. Bueno entonces. Por favor gire aquí》➡ 639 00:36:32,926 --> 00:36:35,929 《Sí. Voy a tomar una foto》 640 00:36:35,929 --> 00:36:39,933 (sonido del obturador) 641 00:36:41,869 --> 00:36:45,873 (sonido del obturador) 642 00:36:56,884 --> 00:36:59,887 ``¿Qué pasa? 》 643 00:36:59,887 --> 00:37:00,000 《Esto es➡ 644 00:37:00,000 --> 00:37:01,889 《Esto es➡ 645 00:37:01,889 --> 00:37:05,893 Es nuestro hogar. Piénsalo》 646 00:37:15,903 --> 00:37:18,906 《Gracias por su continuo apoyo》 647 00:37:18,906 --> 00:37:21,909 "Bienvenido" 648 00:37:21,909 --> 00:37:24,912 《Es Ieyasu después de todo~》 649 00:37:24,912 --> 00:37:26,914 (TV) (audio del juego) 650 00:37:26,914 --> 00:37:29,917 "Hideyoshi absoluto" "No, no" 651 00:37:33,921 --> 00:37:35,923 "Sí" 652 00:37:35,923 --> 00:37:38,926 "Goro-san también Si lees esto, lo entenderás. 653 00:37:38,926 --> 00:37:41,862 ¿"Ryotaro Shiba"? 》 654 00:37:41,862 --> 00:37:45,866 《Ryotaro Shiba. mi biblia》 655 00:37:45,866 --> 00:37:49,870 《Está bien. Lo leeré》 "Sí" 656 00:37:49,870 --> 00:37:51,872 《También veré el drama de Ieyasu》 657 00:37:53,874 --> 00:37:55,876 《Miremos juntos》 "Sí" 658 00:37:55,876 --> 00:37:58,879 《Está bien. Es un juego》 659 00:37:58,879 --> 00:38:00,000 "Definitivamente ganaré" 660 00:38:00,000 --> 00:38:00,881 "Definitivamente ganaré" 661 00:38:00,881 --> 00:38:02,883 "Nunca pierdas" 662 00:38:02,883 --> 00:38:20,901 ♬～ 663 00:38:35,849 --> 00:38:37,851 Eh…｡ 664 00:38:40,854 --> 00:38:44,791 Onmarishie Isowaka. Onmarishie Isowaka. 665 00:38:44,791 --> 00:38:48,795 Onmarishieisowa…｡ <(sonido de apertura/cierre de puerta) 666 00:38:55,802 --> 00:38:57,804 ¡Lo siento! 667 00:39:02,809 --> 00:39:06,813 Era demasiado dependiente de Hotaru. 668 00:39:06,813 --> 00:39:09,816 Voy a cambiar. 669 00:39:09,816 --> 00:39:11,818 Quiero cambiar. 670 00:39:13,820 --> 00:39:18,825 Para que las luciérnagas puedan reír como antes. 671 00:39:18,825 --> 00:39:21,828 solo habla de todos modos Lo olvidaré de nuevo. 672 00:39:23,830 --> 00:39:25,832 No existe tal cosa. 673 00:39:25,832 --> 00:39:29,837 Comamos en ese restaurante esta noche. 674 00:39:29,837 --> 00:39:30,000 ¿Eh? 675 00:39:30,000 --> 00:39:31,839 ¿Eh? 676 00:39:31,839 --> 00:39:38,846 Del restaurante donde comí ese día hace tres años. Quiero empezar de nuevo. 677 00:39:41,849 --> 00:39:44,852 Definitivamente hoy No decepcionaré a las luciérnagas. 678 00:39:44,852 --> 00:39:48,856 yo tampoco llego tarde Escuche atentamente también. 679 00:39:53,861 --> 00:39:58,866 que reinicio ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 680 00:39:58,866 --> 00:40:00,000 Sí, puedes. 681 00:40:00,000 --> 00:40:02,870 Sí, puedes. 682 00:40:02,870 --> 00:40:05,873 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 683 00:40:05,873 --> 00:40:17,885 ♬～ 684 00:40:17,885 --> 00:40:22,890 hoy es Llegaré un poco tarde al trabajo➡ 685 00:40:22,890 --> 00:40:24,892 Quizás pueda ir a las 7 en punto. 686 00:40:29,897 --> 00:40:30,000 Comprendido. Haré una reserva para las 7 en punto. 687 00:40:30,000 --> 00:40:33,901 Comprendido. Haré una reserva para las 7 en punto. 688 00:40:36,904 --> 00:40:38,906 ¿Eh? ¿Ya vas a trabajar? 689 00:40:38,906 --> 00:40:43,844 Sí. No puedo trabajar horas extras hoy. Tengo que irme pronto. 690 00:40:43,844 --> 00:40:45,846 Ah ahí... 691 00:40:45,846 --> 00:40:47,848 ¡Ya voy! 692 00:40:47,848 --> 00:40:49,850 Bienvenido. 693 00:40:52,853 --> 00:40:54,855 (sonido de puerta cerrándose) 694 00:41:01,862 --> 00:41:03,864 (Jefe Tomoyo) Por favor, siéntate ahí. 695 00:41:05,866 --> 00:41:07,868 Pido disculpas de antemano. (Jefe Tomoyo) Gracias por su arduo trabajo. 696 00:41:20,881 --> 00:41:30,000 ♬～ 697 00:41:30,000 --> 00:41:40,901 ♬～ 698 00:41:40,901 --> 00:41:59,853 ♬～ 699 00:41:59,853 --> 00:42:00,000 ♬～ 700 00:42:00,000 --> 00:42:01,855 ♬～ 701 00:42:01,855 --> 00:42:03,857 (perro ladrando) 702 00:42:03,857 --> 00:42:07,861 Oh~｡ Es pequeño pero un gran perro guardián. 703 00:42:07,861 --> 00:42:09,863 Interfaz de usuario~｡ 704 00:42:09,863 --> 00:42:11,865 (perro ladrando) Vaya. 705 00:42:11,865 --> 00:42:13,867 ¿Por qué sólo yo? 706 00:42:13,867 --> 00:42:16,870 (Otonashi) Dicen que los perros miran a las personas. 707 00:42:18,872 --> 00:42:20,874 No puedo aceptarlo. 708 00:42:20,874 --> 00:42:22,876 (Kumazawa) Sr. Akamaki A partir de hoy, nosotros➡ 709 00:42:22,876 --> 00:42:25,879 tu casa Yo te protegeré. 710 00:42:25,879 --> 00:42:29,883 (Akamaki) Sí. Muchas gracias.➡ 711 00:42:29,883 --> 00:42:30,000 ah Simplemente no entres al sótano. 712 00:42:30,000 --> 00:42:32,886 ah Simplemente no entres al sótano. 713 00:42:32,886 --> 00:42:36,890 Porque contiene información confidencial. (Todos) ¡Tu voluntad! 714 00:42:39,893 --> 00:42:41,895 Lo haré a tiempo y con mucho tiempo. 715 00:42:41,895 --> 00:43:00,000 ♬～ 716 00:43:00,000 --> 00:43:01,849 ♬～ 717 00:43:01,849 --> 00:43:08,856 ♬～ 718 00:43:13,861 --> 00:43:17,865 Eso es muy malo➡ 719 00:43:17,865 --> 00:43:19,867 a las 6 en punto ¿Puedo irme? 720 00:43:19,867 --> 00:43:21,869 (Otonashi) ¿Eh, por qué? 721 00:43:21,869 --> 00:43:25,873 Tengo una promesa importante. 722 00:43:25,873 --> 00:43:27,875 (Otonashi) ¿Tu esposa? 723 00:43:31,879 --> 00:43:35,883 Entonces déjamelo a mí. Te lo diré muy bien. 724 00:43:35,883 --> 00:43:38,886 Por favor. En lugar➡ 725 00:43:38,886 --> 00:43:40,888 Trabaja correctamente hoy. 726 00:43:40,888 --> 00:43:42,823 Taku. 727 00:43:42,823 --> 00:43:44,825 <(ruido) 728 00:43:47,828 --> 00:43:50,831 ¿Eh? Eso es... 729 00:43:50,831 --> 00:43:53,834 ¿Qué es ese sonido? 730 00:43:53,834 --> 00:43:55,836 ¿Qué estás haciendo? Ah... 731 00:43:55,836 --> 00:43:57,838 (Akamaki) Tengo que deshacerme de él rápidamente. ¡Sí! 732 00:43:57,838 --> 00:43:59,840 (Otonashi) Es peligroso. 733 00:43:59,840 --> 00:44:00,000 ♬～ 734 00:44:00,000 --> 00:44:19,860 ♬～ 735 00:44:19,860 --> 00:44:24,865 ♬～ 736 00:44:24,865 --> 00:44:26,867 Está bien. 737 00:44:26,867 --> 00:44:28,869 (PC) (sonido electrónico) 738 00:44:28,869 --> 00:44:30,000 (PC) (Volumen rojo) Hola. Recógelo rápidamente. 739 00:44:30,000 --> 00:44:30,871 (PC) (Volumen rojo) Hola. Recógelo rápidamente. 740 00:44:30,871 --> 00:44:32,873 ¿Eh? ¡Oh, no! 741 00:44:32,873 --> 00:44:34,875 Apresúrate. ¡Esperar! 742 00:44:34,875 --> 00:44:36,877 ¡Es peligroso acercarse a ellos descuidadamente! 743 00:44:47,821 --> 00:44:49,823 ¿Se enteró el equipo de seguridad de allí? 744 00:44:52,826 --> 00:44:54,828 ¿Ya es tan largo? 745 00:44:57,831 --> 00:44:59,833 (Akamaki) ¿Quién diablos haría algo como esto? 746 00:45:13,847 --> 00:45:16,850 Estoy cortando el césped. Hice una reserva para las 7 en punto. Creo que sí. 747 00:45:16,850 --> 00:45:18,852 (Vendedor) Te estaba esperando. Por favor ven aquí. 748 00:45:27,861 --> 00:45:29,863 (Empleado) Este es su asiento. Muchas gracias. 749 00:45:33,867 --> 00:45:36,870 Ja... llegué a tiempo... 750 00:45:38,872 --> 00:45:40,874 ¿No tienes idea? 751 00:45:40,874 --> 00:45:43,810 Sí. Ese dron también está disponible en grandes minoristas. Es del tipo que venden. 752 00:45:43,810 --> 00:45:47,814 Algo debe haber sido tomado ¿Probablemente no? Oye, cuales son los datos? 753 00:45:47,814 --> 00:45:49,816 antes de que arda Si hubiera sido reenviado➡ 754 00:45:49,816 --> 00:45:52,819 Para recuperarlo... (Akamaki) Tsk.➡ 755 00:45:52,819 --> 00:45:55,822 ustedes chicos ¿Para qué estás aquí? 756 00:45:55,822 --> 00:45:58,825 ¡Esta cosa inútil! (Kumazawa) ¡Lo siento! 757 00:46:01,828 --> 00:46:04,831 Pero ¿quién lo llamaría dron...｡➡? 758 00:46:04,831 --> 00:46:06,834 ¿Son los medios de comunicación? 759 00:46:06,834 --> 00:46:08,836 (Yamamoto) Si lo golpeas Parece que algo saldrá.➡ 760 00:46:08,836 --> 00:46:10,838 Acoso de poder, etc. 761 00:46:10,838 --> 00:46:12,840 ¿Puedo tener un momento? (Otonashi) ¿Eh? 762 00:46:12,840 --> 00:46:16,844 ¿Qué es? ¿Qué es? Sabes, ¿puedo irme a casa hoy? 763 00:46:16,844 --> 00:46:20,848 Ah... ya veo. Tienes una promesa. Eh... 764 00:46:20,848 --> 00:46:22,850 (Kumazawa) Por favor reúnanse. 765 00:46:25,853 --> 00:46:28,856 Desde mañana por la mañana Al parecer aumentarán la seguridad. 766 00:46:28,856 --> 00:46:30,000 Hasta entonces Brindaremos seguridad sin dormir. 767 00:46:30,000 --> 00:46:31,859 Hasta entonces Brindaremos seguridad sin dormir. 768 00:46:31,859 --> 00:46:33,861 (Todos) ¡Tu voluntad! 769 00:46:35,863 --> 00:46:51,812 ♬～ 770 00:46:51,812 --> 00:46:55,816 《Hoy es definitivamente No decepcionaré a las luciérnagas. 771 00:46:55,816 --> 00:46:58,819 《Yo tampoco llegaré tarde Escuche atentamente lo que se dice. 772 00:47:01,822 --> 00:47:03,824 Eh... 773 00:47:08,829 --> 00:47:10,831 "Um..." 774 00:47:19,840 --> 00:47:22,843 "Por favor cásate conmigo" 775 00:47:28,849 --> 00:47:30,000 《¿No es bueno? 》 776 00:47:30,000 --> 00:47:31,852 《¿No es bueno? 》 777 00:47:36,857 --> 00:47:39,860 "Sí" 778 00:47:39,860 --> 00:47:42,796 《¿Qué, en serio? 》 779 00:47:44,798 --> 00:47:47,801 "De verdad" 780 00:47:47,801 --> 00:47:49,803 "Bueno" 781 00:47:58,812 --> 00:48:00,000 (teléfono móvil) 782 00:48:00,000 --> 00:48:00,814 (teléfono móvil) 783 00:48:04,818 --> 00:48:06,820 "¡Lo siento!" 784 00:48:06,820 --> 00:48:08,822 "Estoy teniendo problemas en el trabajo. No puedo ir”. 785 00:48:08,822 --> 00:48:10,824 "Definitivamente lo compensaré". 786 00:48:10,824 --> 00:48:12,826 "Lo siento mucho." 787 00:48:12,826 --> 00:48:30,000 ♬～ 788 00:48:30,000 --> 00:48:31,845 ♬～ 789 00:48:31,845 --> 00:48:33,847 Ahora mismo... 790 00:48:40,854 --> 00:48:43,790 Supongo que está enojado... 791 00:48:48,795 --> 00:48:51,798 Estoy en casa. 792 00:48:53,800 --> 00:48:55,802 ¿Eh? 793 00:48:57,804 --> 00:48:59,806 ¿Ya estás corriendo? 794 00:49:13,820 --> 00:49:15,822 ¿Eh? 795 00:49:25,832 --> 00:49:28,836 ¿Eh? 796 00:49:28,836 --> 00:49:30,000 (Otonashi) ¿Notificación de divorcio? ¿Qué, en serio? 797 00:49:30,000 --> 00:49:32,840 (Otonashi) ¿Notificación de divorcio? ¿Qué, en serio? 798 00:49:32,840 --> 00:49:34,842 Sí...｡ 799 00:49:34,842 --> 00:49:38,846 (Otonashi) Oye, oye, oye, oye... ¿Qué pasa con el contacto? 800 00:49:38,846 --> 00:49:40,848 No se convierte... 801 00:49:40,848 --> 00:49:42,850 (Otonashi) ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 802 00:49:42,850 --> 00:49:46,854 Ni siquiera marca como leído. 803 00:49:46,854 --> 00:49:48,856 (Otonashi) Creo que regresó a la casa de sus padres. 804 00:49:48,856 --> 00:49:52,860 No tiene familia. 805 00:49:52,860 --> 00:49:56,864 (Otonashi) Oh, ya veo. ¿Dónde está tu lugar de trabajo? 806 00:49:56,864 --> 00:49:58,866 Estaba descansando. 807 00:49:58,866 --> 00:50:00,000 En serio...? 808 00:50:00,000 --> 00:50:00,868 En serio...? 809 00:50:00,868 --> 00:50:02,870 Ah...｡ 810 00:50:02,870 --> 00:50:06,874 Bueno Quizás el tiempo lo diga. 811 00:50:06,874 --> 00:50:08,876 ¿Es eso así? No, eso es correcto. 812 00:50:08,876 --> 00:50:11,879 Piensa que sí. No me parece. 813 00:50:11,879 --> 00:50:13,881 Pensemos en esto. 814 00:50:16,884 --> 00:50:20,888 Ah, buenas noticias para Goro. 815 00:50:20,888 --> 00:50:24,892 ¿Qué? Sayo volverá aquí. 816 00:50:24,892 --> 00:50:26,894 ¿Eh? 817 00:50:34,902 --> 00:50:38,906 (Otonashi) Una exnovia aparece en un hombre con el corazón roto. Sólo puedo sentir la agitación que se avecina. 818 00:50:38,906 --> 00:50:41,909 No, no es mi ex novia. 819 00:50:41,909 --> 00:50:45,846 no no no El divorcio está prohibido en Iga➡ 820 00:50:45,846 --> 00:50:48,849 El adulterio no está prohibido. ¿Eh? 821 00:50:48,849 --> 00:50:50,851 ¡No, eso no está bien! 822 00:50:50,851 --> 00:50:52,853 (Ura) ¡Tú! 823 00:50:52,853 --> 00:50:54,855 ¿Es charla ninja? 824 00:50:56,857 --> 00:50:58,859 Por favor inclúyanme también. 825 00:50:58,859 --> 00:51:00,000 No has hablado de eso, ¿verdad? 826 00:51:00,000 --> 00:51:01,862 No has hablado de eso, ¿verdad? 827 00:51:01,862 --> 00:51:03,864 Ah, para nada. 828 00:51:03,864 --> 00:51:07,868 pero ¿Mencionaste alguna palabra parecida a Iga? 829 00:51:07,868 --> 00:51:11,872 (Goro/Otonashi) No, en absoluto. 830 00:51:11,872 --> 00:51:13,874 ¿Eh? 831 00:51:19,880 --> 00:51:21,882 (gorrión) Hotaru-chan, ¿no estás aquí hoy? 832 00:51:21,882 --> 00:51:24,885 Ah. Va a ser tarde. 833 00:51:24,885 --> 00:51:26,887 (Gorrión) Hmm. Así es. 834 00:51:33,894 --> 00:51:36,897 Echaré un vistazo a la parte de atrás. Oh. 835 00:51:47,841 --> 00:51:49,843 Eh... 836 00:51:51,845 --> 00:52:00,000 ♬～ 837 00:52:00,000 --> 00:52:03,857 ♬～ 838 00:52:03,857 --> 00:52:05,859 Tu... 839 00:52:09,863 --> 00:52:13,867 No hay nada malo aquí. ¿Qué tal el Grupo A? 840 00:52:19,873 --> 00:52:21,875 Este es el grupo C. Equipo A: Por favor responda. 841 00:52:32,886 --> 00:52:36,890 Grupo B Responda por favor. ¡Grupo B! 842 00:52:36,890 --> 00:52:38,892 ¿Que pasa? 843 00:52:38,892 --> 00:52:40,894 No hay respuesta del Equipo A ni del Equipo B. ¿Eh? 844 00:52:40,894 --> 00:52:43,830 Echaré un vistazo al interior. Voy al grupo B. 845 00:52:46,834 --> 00:52:48,836 ¿Eh? 846 00:52:54,842 --> 00:52:57,845 Ja... está bien. 847 00:53:07,855 --> 00:53:09,857 ¿Te pusieron a dormir? 848 00:53:16,864 --> 00:53:30,000 ♬～ 849 00:53:30,000 --> 00:53:34,882 ♬～ 850 00:53:34,882 --> 00:53:36,884 ¿Eh? 851 00:53:41,889 --> 00:53:43,824 ¿Quién eres? 852 00:53:47,828 --> 00:53:51,832 ¡Sin sonido! (Otonashi) Todos en el Grupo A han sido derrotados. 853 00:53:51,832 --> 00:53:53,834 El grupo B también. Y ahora➡ 854 00:53:53,834 --> 00:53:57,838 Al ladrón que saltó de la mansión. Pude escapar. 855 00:53:57,838 --> 00:54:00,000 Veo. Pero no creo que él fuera el único culpable. 856 00:54:00,000 --> 00:54:00,841 Veo. Pero no creo que él fuera el único culpable. 857 00:54:00,841 --> 00:54:03,844 Procedamos con cuidado. Ah. ¿Qué pasa con el representante Akamaki? 858 00:54:03,844 --> 00:54:07,848 No puedo encontrarlo. Probablemente sea un sótano cerrado. 859 00:54:07,848 --> 00:54:09,850 Es así. Oh. 860 00:54:17,858 --> 00:54:20,861 Otonashi. (Otonashi) Vámonos. 861 00:54:22,863 --> 00:54:26,867 ¿Señor Akamaki? Maestro, ¿estás aquí? 862 00:54:26,867 --> 00:54:29,870 (Otonashi) ¿Señor Akamaki? ➡ 863 00:54:29,870 --> 00:54:30,000 ¿¡Maestro!? 864 00:54:30,000 --> 00:54:31,872 ¿¡Maestro!? 865 00:54:31,872 --> 00:54:33,874 ¿Qué pasó? Eh...｡ 866 00:54:42,816 --> 00:54:46,820 Yo... ¿Está muerto? 867 00:54:46,820 --> 00:55:00,000 ♬～ 868 00:55:00,000 --> 00:55:06,840 ♬～ 869 00:55:06,840 --> 00:55:17,851 ♬～ 870 00:55:17,851 --> 00:55:27,861 ♬～ 871 00:57:17,838 --> 00:57:19,840 [Y...]