1
00:01:50,611 --> 00:01:52,864
(Pripovjedač) 'Noć i grad.

2
00:01:55,157 --> 00:01:58,752
'Noć je večeras, sutra navečer,
ili bilo koje noći.

3
00:02:00,662 --> 00:02:02,960
'Grad je London.'

4
00:03:13,944 --> 00:03:15,912
(Nježno kuca)

5
00:03:16,029 --> 00:03:17,406
Harry?

6
00:03:21,743 --> 00:03:23,962
Oh, Harry!

7
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
gdje si bio

8
00:03:26,498 --> 00:03:29,217
U London Town vidjeti kraljicu.

9
00:03:30,585 --> 00:03:33,759
- Dobro jutro, vojvotkinjo.
- Tri dana i noći...

10
00:03:36,842 --> 00:03:38,310
...a od tebe ni riječi.

11
00:03:38,427 --> 00:03:40,225
Volim te, vojvotkinjo.

12
00:03:40,345 --> 00:03:42,598
I ako netko kaže
Volim te samo zbog titule...

13
00:03:42,723 --> 00:03:43,815
Tri dana i noći!

14
00:03:43,932 --> 00:03:46,435
Zauzet čovjek u užurbanom gradu.

15
00:03:46,560 --> 00:03:49,279
Razmišljanje o najstrašnijim mislima.

16
00:03:49,396 --> 00:03:51,069
Vidjeti te beživotnog u oluku.

17
00:03:51,189 --> 00:03:53,237
Oh, trebao bi imati kavijar
za doručak.

18
00:03:53,358 --> 00:03:55,326
Ili se skriva u nekom podrumu,
trčanje za tvoj život.

19
00:03:55,444 --> 00:03:57,822
Trčanje? Mi? (smijeh)

20
00:03:57,946 --> 00:04:00,870
Harry Fabian nikad ni od koga ne bježi.

21
00:04:00,991 --> 00:04:03,835
Harry, nisi opet u nevolji,
jeste li

22
00:04:03,952 --> 00:04:05,920
nevolja?

23
00:04:06,580 --> 00:04:08,708
Evo, pogledaj ovo.

24
00:04:11,251 --> 00:04:12,969
- Što vidiš?
- Pa to je tableta.

25
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
Tako je, to je tableta.

26
00:04:14,838 --> 00:04:17,011
Sada, gledaj, Mary, gledaj.

27
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
Jedna tableta.

28
00:04:24,556 --> 00:04:26,854
Jedna tableta veličine dječjeg nokta.

29
00:04:26,975 --> 00:04:29,979
Bačen u rezervoar vašeg automobila,
utrostručuje vašu kilometražu.

30
00:04:30,103 --> 00:04:31,446
"Fabianov izvor goriva.

31
00:04:31,563 --> 00:04:34,908
„Kutija od dvanaest za pola krune
vodi vas dvanaest puta po gradu."

32
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
Gdje si ga nabavio?

33
00:04:36,151 --> 00:04:38,825
Mali Alf, kemičar od šest penija
u Whitechapelu.

34
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
Ali zna li što ima?
Ne! Bez glave za posao.

35
00:04:42,073 --> 00:04:45,953
Samo ću ga zaključati na tavan sa
njegove kemikalije proizvode tablete na tone.

36
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Hoćeš reći da želiš podržati ovo?

37
00:04:47,829 --> 00:04:50,082
Pa, to je ono što želim
razgovarati s tobom.

38
00:04:50,207 --> 00:04:53,802
Od sada nadalje, vojvotkinjo,
to je život lagodan i obilje za vas.

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,638
- Sve što trebam je 300 funti da...
- Ne.

40
00:04:58,590 --> 00:05:01,469
- Ali to je najveća stvar koju sam ikad pronašao.
- Ne.

41
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
Imam ga upravo ovdje,
na dlanu!

42
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Ne!

43
00:05:04,721 --> 00:05:08,476
Za 300 funti mogli bismo spakirati 5000 kutija,
prodati ih za pola krune.

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,694
- To je zarada od...
- Ne!

45
00:05:13,980 --> 00:05:15,823
Imaš novac.

46
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
Znaš da ga imaš.

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,947
Ovdje ga imate.

48
00:05:22,072 --> 00:05:23,915
Da. Da, imam ga.

49
00:05:24,032 --> 00:05:26,126
Stavite to, šiling za šilingom.

50
00:05:26,243 --> 00:05:27,870
Ali ne za ovo.

51
00:05:27,994 --> 00:05:30,543
- Ne za lude sheme "brzog bogaćenja".
- Vidi, Marija...

52
00:05:30,664 --> 00:05:33,338
Novac je tu za danas
dođeš k sebi.

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,052
Smiri se bez obzira na sve,

54
00:05:36,169 --> 00:05:40,345
trgovina mješovitom robom, trgovina duhanom,
sve što se radi na svjetlu dana.

55
00:05:40,465 --> 00:05:42,263
- Slušaj, Marija...
- Harry!

56
00:05:42,384 --> 00:05:45,763
Mislite li da uživam u robovanju
iz noći u noć u Srebrnoj lisici?

57
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
Postaješ pijaniji?

58
00:05:47,639 --> 00:05:50,062
Ali ja se držim,
čekajući dan kada ćemo se moći vjenčati.

59
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
- Vodite pristojan, normalan život.
- Znam, znam...

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,155
Za to je novac i
do tada ne diramo ni jedan peni od toga.

61
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Ne razumiješ, Mary.
Ovo je naša velika šansa!

62
00:05:57,899 --> 00:06:00,448
Velika šansa! Opet?

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,867
Velika šansa,
uvijek velika prilika!

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,786
prošli mjesec,
tvrtka Fabian za poštansku narudžbu,

65
00:06:04,906 --> 00:06:07,125
nisam mogao izgubiti,
ali izgubili smo 50 najboljih.

66
00:06:07,242 --> 00:06:10,337
Prije toga, turistički biro Fabian,
izdavač pjesama Fabian.

67
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
Što nisam htio?

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,629
Kraljevski apartman na Queen Mary,
kuća u Mayfairu...

69
00:06:14,749 --> 00:06:17,798
- Ali ovo je drugačije, to je sigurna stvar!
- Uvijek je drugačije.

70
00:06:17,919 --> 00:06:20,638
Sada Fabian Fuel Feed,
bogatstvo sa svakom tabletom!

71
00:06:20,755 --> 00:06:23,508
Da, bogatstvo. Dvije sreće!

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
To je ono što želim,
i to je ono što ću dobiti.

73
00:06:25,760 --> 00:06:28,513
Završio sam sa šalicama
i spive i prljavštinu!

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,936
Jedna pauza,
Izašao sam iz kanti za smeće za cijeli život,

75
00:06:31,057 --> 00:06:33,355
Ja sam u višim razredima,
gospodin s budućnošću.

76
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
"Eno ga", reći će,
"to je Fabian, to je Harry Fabian."

77
00:06:36,354 --> 00:06:39,198
Jedna pauza, vruć sam ko raketa
bacanje dijamanata za iskre...

78
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Harry!

79
00:06:42,819 --> 00:06:44,662
Oh, Harry!

80
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Harry, dragi...

81
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
Želim biti netko.

82
00:06:57,667 --> 00:07:00,216
Oh, dragi, dragi.

83
00:07:01,421 --> 00:07:03,719
Tako si nesretna.

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,808
Uvijek trči, uvijek u znoju.

85
00:07:13,391 --> 00:07:17,612
Harry, sjećaš ih se? Fini ljudi.

86
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Lijepo je znati i biti s njim.

87
00:07:21,191 --> 00:07:23,114
Sjećate li se planova koje su kovali?

88
00:07:23,234 --> 00:07:26,158
Život kakav su namjeravali živjeti?

89
00:07:26,279 --> 00:07:29,533
Oh, Harry,
kako sam im izgubio trag?

90
00:07:30,659 --> 00:07:33,082
Nije to bilo tako davno,
ne više od...

91
00:07:35,664 --> 00:07:37,792
...prije milijun godina.

92
00:07:40,418 --> 00:07:45,345
Oh, draga, zar ne vidiš,
nije važno samo biti netko.

93
00:07:46,591 --> 00:07:49,936
Važna stvar je
biti s nekim,

94
00:07:50,053 --> 00:07:54,809
netko tko ne želi ništa bolje od...
nego živjeti i raditi uz tebe.

95
00:07:55,642 --> 00:07:57,770
Tiho.

96
00:07:57,894 --> 00:07:59,862
Mirno.

97
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
Oh, Harry... molim te!

98
00:08:14,244 --> 00:08:15,712
Postaje kasno.

99
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
Nosseross je ljut na tebe.

100
00:08:18,331 --> 00:08:21,551
Hang Nosseross i Srebrna lisica.
ja ne idem

101
00:08:23,420 --> 00:08:26,219
Hoćeš reći da se bojiš
izaći na ulicu?

102
00:08:26,339 --> 00:08:30,060
Kako to misliš, bojim se?
Ja se... ničega ne bojim.

103
00:08:35,140 --> 00:08:36,858
Učinio ga partnerom.

104
00:08:36,975 --> 00:08:40,149
Deset posto dijela profita
za pet funti.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,695
Pet mizernih funti za platiti malog Alfa
za njegove kemikalije.

106
00:08:43,815 --> 00:08:45,488
Sada Welcher želi svoj novac natrag.

107
00:08:45,608 --> 00:08:48,202
Pet funti za te tablete?

108
00:08:48,319 --> 00:08:50,788
"Nema poslovne glave, mali Alf."

109
00:08:56,995 --> 00:08:59,214
Čekaj ovdje.

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,518
(Muškarac) Uđi!

111
00:09:13,344 --> 00:09:15,438
- Adame!
- Otvorite prozore!

112
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Nemoj mi reći da si pokušao
ponovno kuhanje špageta.

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,479
Da, s uobičajenim katastrofalnim rezultatima.

114
00:09:21,603 --> 00:09:23,731
Mary, donesi tu bocu sa sifonom,
brzo!

115
00:09:23,855 --> 00:09:26,108
- Sok?
- Da, požuri, požuri!

116
00:09:27,817 --> 00:09:30,115
- Ovdje...
- Oh!

117
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
Nemoj samo stajati, ženo.
Špricati! Špricati!

118
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
Tamo.

119
00:09:37,619 --> 00:09:40,418
Stigli ste baš na vrijeme da uživate
najrajskija špageta večera.

120
00:09:40,538 --> 00:09:43,633
Ah, hvala, ali upravo sam doručkovao,
na žalost.

121
00:09:43,750 --> 00:09:46,048
Priznajem, izgleda malo pretjerano.

122
00:09:46,169 --> 00:09:48,012
Oh, dobro, pokušaj ponovno sljedeći tjedan.

123
00:09:48,129 --> 00:09:51,429
Vjerojatno gladuju radeći to,
ali svladat ću to na kraju, obećavam.

124
00:09:52,342 --> 00:09:54,310
To je ono što nas razdvaja,
znate.

125
00:09:55,428 --> 00:09:58,398
- Tvoje špagete?
- Da, na neki način.

126
00:09:58,515 --> 00:10:01,485
Kad jedem svoje špagete,
tražiš svoj jutarnji tost.

127
00:10:01,601 --> 00:10:04,445
Mislite li da bismo se ikada mogli dogovoriti
naš dan za susret oko čaja?

128
00:10:05,230 --> 00:10:06,607
Hajde, sjedni.

129
00:10:06,731 --> 00:10:09,029
Daj mi ove odvratne
mala čudovišta s puta.

130
00:10:09,150 --> 00:10:11,323
- Oh, mislim da je sladak.
- Ona.

131
00:10:11,444 --> 00:10:12,866
Pa, slatka je.

132
00:10:12,987 --> 00:10:15,831
U trgovinama mi kažu da je najprodavaniji
dizajn koji sam im do sada dao.

133
00:10:15,949 --> 00:10:16,996
Obeshrabrujući.

134
00:10:17,117 --> 00:10:20,246
- Vjerojatno si zadovoljan kao udarac.
- Naravno.

135
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
Sjednite i stvarno se udobno smjestite.

136
00:10:21,996 --> 00:10:24,249
Hvala, Adame,
ali moram na posao.

137
00:10:24,374 --> 00:10:26,672
- Došao sam zamoliti za uslugu.
- Nazovi to.

138
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Možete li mi dati tri funte
do sutra?

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,843
Pomozite si. Udari noćno zvono.

140
00:10:30,964 --> 00:10:33,888
Starica iz ulice Threadneedle
je dobro opskrbljen i prilično izdašan.

141
00:10:34,008 --> 00:10:35,851
Izgleda kao Banka Engleske.

142
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
Pa trebalo bi.
Proveo sam pola svoje mladosti reproducirajući ga.

143
00:10:38,847 --> 00:10:41,316
- Jako je dobro.
- Naravno.

144
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
(I Glazbena kutija svira)

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
Predivno!

146
00:10:46,980 --> 00:10:49,233
Vrlo si pametan, Adame.

147
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Ja se bavim nebitnim stvarima.

148
00:10:53,027 --> 00:10:55,121
Pomozite si.

149
00:10:55,238 --> 00:10:58,868
Hvala, Adame. ja, um...
Slučajno mi ovo sada treba za...

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,086
Pa nisam ih očekivao
dostaviti...

151
00:11:01,202 --> 00:11:03,250
- Naravno.
- (I Glazba prestaje)

152
00:11:04,914 --> 00:11:06,712
Harry se vratio.

153
00:11:09,252 --> 00:11:12,973
- Znao si to, zar ne?
- Ovi zidovi... Samo jedna velika, sretna obitelj.

154
00:11:13,089 --> 00:11:15,888
Tako se uzbuđuje, gotovo kao dijete.

155
00:11:16,009 --> 00:11:19,559
Ali, Adame, treba se boriti
da me ne povuče njegovo uzbuđenje.

156
00:11:19,679 --> 00:11:22,148
Njegove ideje uvijek jesu
toliko mašte.

157
00:11:22,265 --> 00:11:25,485
ja znam
Harry je umjetnik bez umjetnosti.

158
00:11:25,602 --> 00:11:27,570
Što to znači?

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,987
Pa to je nešto što može
učiniti čovjeka vrlo nesretnim, Mary.

160
00:11:31,107 --> 00:11:34,702
Tražeći desnu polugu,
sredstvo kojim se izražava.

161
00:11:34,819 --> 00:11:36,662
Da, on je to, zar ne?

162
00:11:36,779 --> 00:11:38,406
Sviđa mi se to, Adame.

163
00:11:38,531 --> 00:11:41,501
- To je vrlo lijepa misao.
- Da, ali može biti opasno.

164
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Oh, ne, ne znaš. Ne opet.

165
00:11:43,620 --> 00:11:47,420
Svaki put kad pričaš, tako me zbuniš,
Ne mogu razmišljati zdravo tjedan dana.

166
00:11:47,540 --> 00:11:51,386
- Hvala, Adame.
- Bilo što. Bilo kada.

167
00:12:05,683 --> 00:12:07,401
Pet funti.

168
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Otkupite svog partnera.

169
00:12:13,358 --> 00:12:16,202
Hvala.
Večeras ću ti ga vratiti.

170
00:12:16,319 --> 00:12:18,287
Prestani se duriti.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,622
- Vidimo se u Srebrnoj lisici.
- U redu.

172
00:12:37,924 --> 00:12:39,722
- Da-da, Harry.
- Večer, Maggie.

173
00:12:39,842 --> 00:12:41,936
Ne mogu pobijediti, dečki.

174
00:12:42,053 --> 00:12:44,147
- (Salva pozdrava)
- Večer, dečki.

175
00:12:44,264 --> 00:12:46,392
Kako su Fabianove dionice i dionice,
Harry?

176
00:12:46,516 --> 00:12:47,608
Nema veze!

177
00:12:47,725 --> 00:12:50,729
Kad ćeš otvoriti
tvoj ured u Parizu, Harry?

178
00:12:51,646 --> 00:12:54,866
- Dobra večer, Molly! Večer, Molly, draga moja!
- Zdravo, Harry!

179
00:12:54,983 --> 00:12:56,326
Kako ste?

180
00:12:56,442 --> 00:12:58,991
Pa ti si trijezan.
Trgovina mora biti spora.

181
00:12:59,112 --> 00:13:01,706
Usporiti? Raspadajući se!

182
00:13:01,823 --> 00:13:03,325
Ovdje vam treba svježi karanfil.

183
00:13:03,449 --> 00:13:06,578
- Hvala, Molly. Stavite to na moj račun.
- To je u redu. vjerovat ću ti.

184
00:13:06,703 --> 00:13:07,955
Tu si, Bert.

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,923
- Blago tebi, Harry, pola krune!
- Nemoj to spominjati.

186
00:13:12,542 --> 00:13:15,671
(Žena) Raditi za svog muža,
morate krenuti na desnoj nozi.

187
00:13:15,795 --> 00:13:19,550
Morate razumjeti pravila.
Za što će se zalagati, a za što neće.

188
00:13:19,674 --> 00:13:23,053
Prvo... nema krađe od gospode
dok si u klubu.

189
00:13:23,177 --> 00:13:25,521
Bez plaća,
ali velikodušne provizije.

190
00:13:25,638 --> 00:13:28,608
O, da, čokolade.
Otmjene kutije, prodajemo po dvije funte.

191
00:13:28,725 --> 00:13:31,820
Nije li dvije funte previše
za bombonijeru?

192
00:13:31,936 --> 00:13:34,064
Ručno su umočeni, draga.

193
00:13:35,106 --> 00:13:37,074
Kad je noć vani,
Otkupit ću ih od tebe.

194
00:13:37,942 --> 00:13:39,740
Večer, Phil.

195
00:13:39,861 --> 00:13:43,115
Pa, treba li pomoć s tim stvarima?

196
00:13:43,239 --> 00:13:45,788
- Gdje si bio, dragi dječače?
- Pa bio sam...

197
00:13:45,908 --> 00:13:48,411
Proveli smo ugodan odmor
u Cannesu?

198
00:13:48,536 --> 00:13:50,755
Ili provesti vikend
u dvorcu Windsor?

199
00:13:50,872 --> 00:13:52,715
- Bio sam bolestan.
- Oh!

200
00:13:52,832 --> 00:13:56,382
(Tuts) Jadni dječak je bio bolestan.
Kakva šteta!

201
00:13:56,502 --> 00:13:59,255
Dakle, bili ste!
Sve sam o tome čitao u "Timesu".

202
00:13:59,380 --> 00:14:03,806
Rečeno je da je gospodin Harry Fabian
liječio dvorski liječnik.

203
00:14:03,926 --> 00:14:09,103
Gospodin Fabian, kako se navodi, pati
iz visoko upaljene mašte,

204
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
spojen iluzijama veličine.

205
00:14:11,351 --> 00:14:12,944
Pa, gdje je bio?

206
00:14:13,061 --> 00:14:14,984
Sad, sad, sad, Helen.
Ne smije biti neljubazan.

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,947
Dragi dječak je bio na vratima smrti.

208
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
(Tuts) Pa, drago mi je vidjeti
potpuno ste se oporavili.

209
00:14:19,817 --> 00:14:22,536
- Bili smo zabrinuti za njega, zar ne?
- Zaista jesmo.

210
00:14:22,653 --> 00:14:25,031
Postaje kasno.

211
00:14:25,156 --> 00:14:28,535
Vrijeme je da se 'dragi dečko' obuče...
i hop it.

212
00:14:29,786 --> 00:14:33,882
- Skoči!
- Čuvaj se, dragi dječače.

213
00:14:37,293 --> 00:14:39,546
(I Big band svira "Don't Fence Me In")

214
00:15:03,736 --> 00:15:06,080
(Zvižduci)

215
00:15:08,282 --> 00:15:11,035
Hej, Harry. Tri živa.
Koliko ti to vrijedi?

216
00:15:11,160 --> 00:15:15,131
- Ovisi o tome koliko znaš.
- Ovisi o tome koliko ćeš ići.

217
00:15:16,165 --> 00:15:18,543
Iz Chicaga.
Posao s muškom odjećom.

218
00:15:18,668 --> 00:15:20,215
Jedan od njih, polupinta,

219
00:15:20,336 --> 00:15:23,260
nastavio pričati o svom prijatelju
zove Lamont kojem mora pisati.

220
00:15:23,381 --> 00:15:25,475
Ovo je Lamontovo
u poslovanju opskrbe motorima

221
00:15:25,591 --> 00:15:27,764
u nečemu što je nazvao The Loop.

222
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
(Taksi se odveze)

223
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
- Dobra večer, gospodine.
- Dobro veče.

224
00:15:35,309 --> 00:15:36,652
- Uobičajeno?
- Molim te.

225
00:15:36,769 --> 00:15:40,194
- Lijepo vas je vratiti u London, gospodine.
- Hvala ti, Charles.

226
00:15:40,731 --> 00:15:42,654
Dobra večer.

227
00:15:47,780 --> 00:15:49,748
Uh-oh.

228
00:15:51,117 --> 00:15:54,041
Oprostite, radi li ovaj novčanik
pripadaju jednom od vas gospode?

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
- Zašto, ne, nije.
- Ne.

230
00:15:56,038 --> 00:15:58,712
- Dobra večer, gospodine Fabian.
- Dobro veče, Emile.

231
00:15:58,833 --> 00:16:01,803
Nekome je ovo sigurno ispalo.
Uskoro će dotrčati po njega, bez sumnje.

232
00:16:01,919 --> 00:16:04,342
Hvala vam, gospodine Fabian.

233
00:16:04,464 --> 00:16:06,558
Desilo mi se jednom
natrag u SAD.

234
00:16:06,674 --> 00:16:08,893
Putovanje iz New Yorka
u San Francisco.

235
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Promijenio je vlak u Chicagu, znaš.

236
00:16:11,137 --> 00:16:13,890
Prokletstvo ako ne izgubim novčanik.

237
00:16:14,015 --> 00:16:17,770
Srećom, poznavao sam momka iz The Loop-a
motorna pomagala. Tip po imenu Lamont.

238
00:16:17,894 --> 00:16:20,317
- Lamont? Jeste li rekli Lamont?
- da

239
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
- Misliš na Stubbyja Lamonta?
- Zašto, da?

240
00:16:22,565 --> 00:16:26,160
Pa, što ti znaš?
Baš smo pričali o njemu!

241
00:16:26,277 --> 00:16:28,405
- Ne!
- Oh, čekaj da kažem Stubbyju!

242
00:16:28,529 --> 00:16:31,908
- Da, samo čekaj!
- Kao da upoznaš nekoga od kuće.

243
00:16:32,033 --> 00:16:33,330
To je prava slučajnost.

244
00:16:33,451 --> 00:16:37,001
- Da! Evo, popij cigaretu.
- Da, popij cigaretu.

245
00:16:37,121 --> 00:16:40,000
Ne, hvala, gospodo,
hvala puno.

246
00:16:40,124 --> 00:16:42,422
- Dugo ste u Londonu?
- Uh... samo dva dana.

247
00:16:42,543 --> 00:16:44,261
- Poslovno?
- Pa znaš...

248
00:16:44,378 --> 00:16:46,676
Da, znam.

249
00:16:46,797 --> 00:16:50,301
Siguran sam da će vaš posao biti odličan
uspjeh. Laku noć, gospodo.

250
00:16:51,052 --> 00:16:53,020
- Laku noć.
- Laku noć.

251
00:16:53,888 --> 00:16:58,359
Reci, ovaj... Vi dečki sigurno ne planirate
provesti cijelu večer ovdje?

252
00:16:58,476 --> 00:17:00,444
- Uvijek otvoreni za prijedloge!
- Da!

253
00:17:01,020 --> 00:17:04,115
(Smijeh) Zapravo,
Znam jedno mjesto.

254
00:17:04,232 --> 00:17:05,984
- Da?
- Malo je nestašno...

255
00:17:06,108 --> 00:17:09,112
- (smijeh)
- ...ali super zabavno.

256
00:17:09,237 --> 00:17:12,036
- Srebrna lisica, privatni klub.
- Privatni klub?

257
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Mm-hm. Oh, evo, uzmi moju posjetnicu.
Bit ćeš dobro zbrinut.

258
00:17:15,409 --> 00:17:19,209
- Hvala, to je super.
- Nipošto, zadovoljstvo mi je.

259
00:17:19,330 --> 00:17:23,085
Laku noć. A kad pišeš Stubbyju,
daj mu sve od sebe, hoćeš li?

260
00:17:23,209 --> 00:17:25,837
- Možete se kladiti!
- Naravno!

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,259
- Laku noć.
- Laku noć, Harry.

262
00:17:33,636 --> 00:17:36,310
- Laku noć, gospodo.
- (Svi) Laku noć.

263
00:17:51,404 --> 00:17:53,907
(Muškarac) Slomi mu vrat, Davitelju!

264
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
Hajde, Davitelju!

265
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
(Smijeh)

266
00:18:17,555 --> 00:18:19,978
Nisu to očekivali!

267
00:18:20,099 --> 00:18:22,568
Učini to, Davitelju!

268
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
Hajde, Davitelju!

269
00:18:37,241 --> 00:18:39,539
Uh-oh.

270
00:18:39,660 --> 00:18:42,960
Oprostite. Služi li ovaj novčanik
pripadaju jednom od vas gospode?

271
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
Van.

272
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
<i>_</i> Molim?
<i>*</i> Van!

273
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
kako to misliš
Ovo je javno mjesto.

274
00:18:51,088 --> 00:18:53,261
Tako je i s mrtvačnicom. Potez.

275
00:18:53,382 --> 00:18:56,261
Pa, očito ne znaš tko sam ja.

276
00:18:56,385 --> 00:19:00,811
Gospodin Kristo ne voli klupske napasnike
tjerajući naivčine u svojoj areni.

277
00:19:00,931 --> 00:19:01,978
izlazi van!

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,943
svinje! svinje! svinje!

279
00:19:05,061 --> 00:19:09,111
- Gregorije! Gregorije!
- Neka čuju! svinje! hajde

280
00:19:09,231 --> 00:19:11,450
Zašto, to... to je Gregorius!

281
00:19:11,567 --> 00:19:14,696
- WHO?
- Najbolji hrvač kojeg je svijet ikada poznavao.

282
00:19:18,741 --> 00:19:21,460
Papa, molim te.
kamo ideš

283
00:19:21,577 --> 00:19:26,708
Jesi li me zbog toga doveo iz Atene?
Ovaj cirkus?

284
00:19:26,832 --> 00:19:28,880
Što si učinio hrvanju?

285
00:19:29,001 --> 00:19:32,551
Mislite li da dopuštam Nikolasu
hrvati se s takvom prljavštinom?

286
00:19:32,672 --> 00:19:35,266
Sad, sad, sad, polako, stari momče.
Samo polako.

287
00:19:36,050 --> 00:19:39,179
Ne govorite tako s mojim ocem.
Izađi van.

288
00:19:40,304 --> 00:19:43,604
Za ovo ti ne zahvaljujem, sine moj.

289
00:19:43,724 --> 00:19:45,647
Molim te, tata, poslušaj me.

290
00:19:46,602 --> 00:19:48,604
Morate razumjeti
da su se vremena promijenila.

291
00:19:48,729 --> 00:19:50,652
Ukusi, ljudi - sve se mijenja.

292
00:19:50,773 --> 00:19:52,992
Sutra ujutro
Odvest ću tebe i Nikolasa u Liverpool.

293
00:19:53,109 --> 00:19:57,615
Sve sam sredio za tebe tamo -
arena, gimnastička dvorana.

294
00:19:57,738 --> 00:20:00,161
Želim činiti samo dobro za tebe, tata.

295
00:20:00,282 --> 00:20:03,536
Vidim da ti je život sada lijep,
biti u tvojoj blizini.

296
00:20:03,661 --> 00:20:07,006
Sutra se vraćam u Atenu.

297
00:20:11,043 --> 00:20:13,091
(navijanje se nastavlja)

298
00:20:32,690 --> 00:20:33,987
Vidite, tražim svoj novac.

299
00:20:34,108 --> 00:20:36,657
Kako se usuđuješ
nazovite ovu prljavu egzibiciju hrvanjem!

300
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
- Molim?
- Tražim svoj novac natrag!

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,541
- Polako, polako! Gdje ti je karta?
- Ovdje je!

302
00:20:42,658 --> 00:20:45,878
Odvratno.
Nikada nisam svjedočio takvom spektaklu!

303
00:20:52,752 --> 00:20:55,676
Ne... Ne, ne može biti!

304
00:20:55,796 --> 00:20:57,719
Ti nisi... Gregorius?

305
00:20:57,840 --> 00:20:59,558
Grgur Veliki!

306
00:20:59,675 --> 00:21:03,976
Vidiš, Nikolas, ima ljudi
koji ne zaboravljaju veliko hrvanje.

307
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
Zaboraviti? Zaboravite najvećeg hrvača
svijet je ikada upoznao?

308
00:21:07,475 --> 00:21:13,073
Lijepo je vidjeti sjećanje na veliko,
plemenito hrvanje nije mrtvo.

309
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
- Zahvaljujem ti, mladiću.
- Zahvaljujem vam, gospodine.

310
00:21:15,983 --> 00:21:19,362
- Moje ime je Harry Fabian.
- Ovo je Nikolas.

311
00:21:19,487 --> 00:21:21,410
- Zgodan momak.
- Hvala.

312
00:21:21,530 --> 00:21:26,957
Uh... misliš li da bi mogao prikovati čovjeka
kao Davitelj, recimo?

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,420
- da
- Oh.

314
00:21:29,455 --> 00:21:34,211
Davitelj?
Nikolas pobijedio deset Stranglera!

315
00:21:34,335 --> 00:21:36,258
Svi u istom ringu, u isto vrijeme.

316
00:21:36,378 --> 00:21:40,303
Pa... Pa da,
Mislim da bi mogao!

317
00:21:40,424 --> 00:21:42,472
Smatrao bih to velikom čašću, gospodine,

318
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
ako ti i Nikolas
popio bi piće sa mnom.

319
00:21:44,470 --> 00:21:48,896
Oprosti mi, mladiću,
večeras nisam dobro društvo.

320
00:21:49,016 --> 00:21:50,734
Moramo otići u hotel i spakirati se.

321
00:21:50,851 --> 00:21:53,775
Oh, samo za jedno piće.
Preko puta je mali pub.

322
00:21:53,896 --> 00:21:57,116
Mladiću, previše si šarmantan.

323
00:21:57,233 --> 00:21:59,952
- Vrlo dobro, mladiću.
- Dobro, dobro.

324
00:22:00,903 --> 00:22:05,500
Znaš, imam čudan osjećaj
da je naš večerašnji sastanak...

325
00:22:05,616 --> 00:22:08,540
- Pa, razgovarat ćemo uz piće.
- U redu.

326
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
J“ Podignite lakat

327
00:22:11,455 --> 00:22:13,423
J“ Digni lakat, digni lakat!

328
00:22:13,541 --> 00:22:17,045
J“ Ona ide dolje

329
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
J“ Evo za La France

330
00:22:20,297 --> 00:22:22,391
J“ Evo za šampanjac

331
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
J“ Isprazni svoju čašu

332
00:22:24,635 --> 00:22:26,512
♪ Napunite ponovno

333
00:22:26,637 --> 00:22:30,016
J“ Za Francuza koji je znao

334
00:22:30,140 --> 00:22:34,316
J“ Što učiniti s grožđem koje je uzgojio

335
00:22:34,895 --> 00:22:36,818
J“ Za sunce

336
00:22:36,939 --> 00:22:38,816
♪ Dozrijevanje vinove loze

337
00:22:38,941 --> 00:22:40,909
J“ Evo za mjehuriće

338
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
♪ Drži vino

339
00:22:43,028 --> 00:22:47,704
♪ Pij dok ne svane dan

340
00:22:48,826 --> 00:22:56,131
J“ Evo za sutra ujutro J“

341
00:23:30,492 --> 00:23:31,994
Pjesma je večeras dobro prošla, zar ne?

342
00:23:32,870 --> 00:23:34,087
da

343
00:23:44,423 --> 00:23:46,721
Dobra ti je ideja ta pjesma.

344
00:23:47,509 --> 00:23:49,728
Hvala ti draga.

345
00:23:56,518 --> 00:23:59,442
Ti Amerikanci, trošenje
kao da im je večeras zadnja na zemlji.

346
00:23:59,563 --> 00:24:01,486
huh

347
00:24:01,607 --> 00:24:03,905
Harry Fabian je još uvijek najbolji prevarant
u poslu.

348
00:24:04,026 --> 00:24:06,324
Takav je on, ljubavi moja.

349
00:24:07,363 --> 00:24:10,287
Oh, ne trebaš brinuti, pet funti
neće me odvesti daleko od Srebrne lisice.

350
00:24:10,407 --> 00:24:13,081
Sada, sada, sada, ljubimac.

351
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
Znaš da možeš imati
sve što želiš.

352
00:24:15,079 --> 00:24:16,547
Sve osim novca!

353
00:24:16,664 --> 00:24:20,544
Bunde, parfemi,
dobra hrana i vino...

354
00:24:20,668 --> 00:24:22,045
Za što bi ti trebao novac?

355
00:24:22,169 --> 00:24:25,093
Malo neovisnosti.
Probaj i kupi mi nešto od toga!

356
00:24:29,343 --> 00:24:31,971
Ima nešto stvarno lijepo
za tebe unutra, draga.

357
00:24:32,096 --> 00:24:34,269
Je li skinut
popis ukradene imovine već?

358
00:24:34,390 --> 00:24:37,769
Sad, sad, sad, ljubimac, znaš
Ne bih ti dopustio da nosiš bilo što

359
00:24:37,893 --> 00:24:39,566
dok je još bilo vruće.

360
00:24:47,987 --> 00:24:50,706
- Sviđa ti se, ljubavi?
- da

361
00:24:51,240 --> 00:24:54,244
Da, lijepo je. Hvala ti, Phil.

362
00:24:54,368 --> 00:24:59,465
Dugo sam mislio da je to prikladno
supruga vlasnika Srebrne lisice

363
00:24:59,581 --> 00:25:01,379
treba nositi srebrnu lisicu.

364
00:25:01,500 --> 00:25:03,548
Pogodio sam!
Pogodio sam, pogodio sam, pogodio sam!

365
00:25:03,669 --> 00:25:06,923
Stotine, tisuće, bogatstvo.
Fabian Promotions, pogodio sam!

366
00:25:07,047 --> 00:25:11,097
- Evo, sad, evo, sad, što je sve ovo?
- Hrvanje. All-in hrvanje.

367
00:25:11,218 --> 00:25:14,017
- Da?
- Phila, držim ovdje na dlanu

368
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
sredstva za kontrolu hrvanja
u cijelom Londonu!

369
00:25:16,890 --> 00:25:19,894
- Kontrolno hrvanje?
- U cijelom Londonu.

370
00:25:20,019 --> 00:25:21,271
- Ti?
- Ja.

371
00:25:21,395 --> 00:25:25,696
(Smijeh) Dragi druže, jesi li ikada
čuo za građanina po imenu Kristo?

372
00:25:25,816 --> 00:25:29,662
Ha! Znaš li što imam ovdje, Phil?
ha? Kristo.

373
00:25:34,950 --> 00:25:37,373
Oh, ne. Ne, ne, Phil.
Ne razumiješ.

374
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
Imam Krista.
Imam Krista gdje ga želim.

375
00:25:39,621 --> 00:25:40,838
Imam Gregoriusa!

376
00:25:40,956 --> 00:25:44,631
Oh, dragi dječače!
Dragi dječače, bit ćeš moja smrt!

377
00:25:44,752 --> 00:25:47,972
Slušaj, Phil, saslušaj me!
Zaustavio sam Krista!

378
00:25:48,088 --> 00:25:50,591
Gregorius - Kristo je njegov sin.
Zar ne vidite?

379
00:25:50,716 --> 00:25:53,469
On je moj štit, vidiš?
Neće dići ruku na oca.

380
00:25:53,594 --> 00:25:55,972
Gregorius će me zaštititi od Krista,
Phil, vidiš?

381
00:25:56,096 --> 00:25:57,564
Treba mi samo nekoliko stotina...

382
00:25:57,681 --> 00:25:59,354
Samo me slušaj!

383
00:25:59,475 --> 00:26:01,694
Daješ mi 400 funti,
Učinit ću te bogatim čovjekom.

384
00:26:01,810 --> 00:26:02,982
Učini me bogatim čovjekom!

385
00:26:03,103 --> 00:26:04,946
Izbaci ga van! Izbaci ga van!

386
00:26:05,064 --> 00:26:09,615
Oh... Ne...
Ne smije biti neljubazan prema dragom dječaku.

387
00:26:09,735 --> 00:26:12,784
Nisam se toliko smijao godinama!

388
00:26:12,905 --> 00:26:16,455
Ti veliki biznismen,
Gospodin financijski čarobnjak,

389
00:26:16,575 --> 00:26:19,419
znaš li što to znači
zaraditi 400 funti?

390
00:26:19,536 --> 00:26:21,755
Daj da vidim da ćeš shvatiti.

391
00:26:21,872 --> 00:26:24,375
Uzmi 300. 200...

392
00:26:24,500 --> 00:26:27,970
Da, zašto ne uzmeš 200 svojih
i staviti ga na taj stol?

393
00:26:28,087 --> 00:26:30,681
Moj muž će odgovarati.
Je li tako, Phil?

394
00:26:30,798 --> 00:26:33,972
- Tako je. Stavi 200 ovdje.
- U redu, ja ću.

395
00:26:34,802 --> 00:26:38,056
Dva puta, tri puta 400
i bacit ću ti ga u lice.

396
00:26:38,180 --> 00:26:40,933
- (Nastavlja se smijati)
- Hajde, smij se!

397
00:26:41,058 --> 00:26:44,403
Protresi se na komadiće!
pokazat ću ti!

398
00:26:45,521 --> 00:26:46,818
Pokazat ću svima!

399
00:26:46,939 --> 00:26:49,283
Vratit ću se s 200
a ti se slažeš!

400
00:26:49,399 --> 00:26:52,369
- Pokazat ću ti!
- (Nastavlja se smijati)

401
00:26:59,660 --> 00:27:01,879
Harry, sve što imam je moj novac.

402
00:27:01,995 --> 00:27:04,669
I između mene i mog novca
je vrsta razumijevanja.

403
00:27:04,790 --> 00:27:07,293
Kao sveta ženidba:
dok nas smrt ne rastavi.

404
00:27:07,417 --> 00:27:09,169
Ali ne mogu promašiti, Figler.

405
00:27:09,294 --> 00:27:11,763
- Harry...
- Figler, hoćeš li slušati?

406
00:27:11,880 --> 00:27:15,510
Sviđaš mi se, Harry.
Zašto se ne smiriš?

407
00:27:15,634 --> 00:27:18,262
Uhvatite nekoliko dobrih prosjaka
i izbaciti ih na ulicu.

408
00:27:18,387 --> 00:27:21,311
Dat ću vam sve zalihe koje trebate.
Noge, oči, patrljci...

409
00:27:21,431 --> 00:27:25,311
- O čemu ti pričaš?
- Od toga se može lijepo živjeti.

410
00:27:25,435 --> 00:27:29,065
Donosim ti bogatstvo,
daješ mi prosjake!

411
00:27:31,150 --> 00:27:35,280
I da imam novca,
Mogao bih ti pomoći, zar ne? Pravo.

412
00:27:35,404 --> 00:27:39,830
I ako ti mogu pomoći,
Bih, zar ne? Pravo.

413
00:27:39,950 --> 00:27:42,669
Ali ako nemaš čarape,
ne možeš ih sada podignuti, zar ne?

414
00:27:42,786 --> 00:27:44,584
Googin, ti si čovjek s maštom.

415
00:27:44,705 --> 00:27:47,424
Uz najbolju volju na svijetu,
Samo sam bespomoćna.

416
00:27:47,541 --> 00:27:49,384
Samo običan, izvaljen bespomoćan.

417
00:27:49,501 --> 00:27:53,381
Ali ovo je zlatna prilika, Googin.
Šansa jedna u tisuću.

418
00:27:53,505 --> 00:27:55,553
Uložite svoj novac
gdje nešto znači.

419
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
Samo sam jednostavan, žao mi je, Harry.

420
00:27:57,926 --> 00:28:01,806
Ali ako želiš nešto drugo,
Mogu ti isprintati putovnicu,

421
00:28:01,930 --> 00:28:04,353
rodni list, liječnička dozvola.

422
00:28:04,474 --> 00:28:07,023
Samo pitaj starog Googina i tvoj je.

423
00:28:07,144 --> 00:28:09,397
(lupaju se vrata)

424
00:28:09,521 --> 00:28:12,866
- I tako je, Harry.
- Ali Anna, slušaj, mogu ti dati...

425
00:28:12,983 --> 00:28:17,113
Gubiš svoje i moje vrijeme.
Anna O'Leary ima samo jedan posao.

426
00:28:17,237 --> 00:28:21,037
Ravnoteža najlonki. Dobro.
Moglo bi mi još 50.000 cigareta.

427
00:28:21,158 --> 00:28:24,537
Dah! Cigarete, čarape!
Ovo je veliko, Anna!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,632
Jedan posao i to me ne traži
stavljajući 200 funti u tuđu igru.

429
00:28:28,749 --> 00:28:32,128
- Ali to je prilika života.
- Ne riskiram.

430
00:28:32,252 --> 00:28:34,425
ja sam vrijedan,
tvrdoglava poslovna žena.

431
00:28:34,546 --> 00:28:38,346
Sada, gledaj, ne želiš trošiti
svoj život živiš ovako, zar ne?

432
00:28:38,467 --> 00:28:40,970
Mutni poslovi, skrivanje na rijeci...

433
00:28:41,094 --> 00:28:44,314
Uđi sa mnom, Anna,
to je život lagodan i obilje za vas.

434
00:28:44,431 --> 00:28:47,776
Veliko mi je zadovoljstvo
želeći ti laku noć.

435
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
(Znakovi)

436
00:28:57,694 --> 00:28:59,742
Helen?

437
00:29:00,489 --> 00:29:02,287
Jesi li to ti, Helen?

438
00:29:02,407 --> 00:29:05,502
Ne, ja sam, Mary.

439
00:29:05,619 --> 00:29:08,168
Oh, Mary.

440
00:29:12,751 --> 00:29:14,970
Zašto ne odeš kući, Mary?

441
00:29:15,087 --> 00:29:17,931
Oh, samo čekam Harryja,
gospodine Nosseross.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,016
Uskoro će doći.

443
00:29:20,133 --> 00:29:22,101
Mm, da.

444
00:29:22,970 --> 00:29:26,315
Helen je sigurno iskliznula
za dašak zraka. ona...

445
00:29:26,431 --> 00:29:28,775
Ima laganu glavobolju.

446
00:29:28,892 --> 00:29:31,111
Harry vjerojatno još radi.

447
00:29:32,020 --> 00:29:34,990
Nema zaustavljanja Harryja
kad jednom počne.

448
00:29:35,107 --> 00:29:38,281
- Zdravo, Molly.
- Zdravo, Mary, draga moja.

449
00:29:38,402 --> 00:29:40,905
Vrijeme je za malo prihrane.

450
00:29:41,822 --> 00:29:45,167
- Gospodine Nosseross...
- Da, Mary?

451
00:29:45,284 --> 00:29:48,254
Možda je najbolje da odem kući.

452
00:29:48,370 --> 00:29:51,249
Hoćeš li, molim te, reći Harryju
kada on dolazi?

453
00:29:51,373 --> 00:29:53,000
Vrlo dobro.

454
00:29:53,125 --> 00:29:55,503
Reći ću Harryju kad dođe.

455
00:29:55,627 --> 00:29:57,721
Laku noć, gospodine Nosseross.

456
00:29:57,838 --> 00:29:59,215
Laku noć, Mary.

457
00:29:59,339 --> 00:30:02,092
- Good night, Molly.
- Laku noć, Mary, draga.

458
00:30:05,137 --> 00:30:08,357
Adam!
Kakva nevjerojatna slučajnost.

459
00:30:08,473 --> 00:30:11,352
Sve su slučajnosti, a ova posebno.

460
00:30:11,476 --> 00:30:13,945
Bio sam ovdje dva sata, pripremajući ga.

461
00:30:14,896 --> 00:30:17,775
- Ideš li sama kući?
- Oh, ne, ne.

462
00:30:17,899 --> 00:30:21,199
Upravo sam došao čekajući Harryja.
Doći će svaki čas.

463
00:30:21,320 --> 00:30:22,947
Da naravno.

464
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Da naravno.

465
00:30:25,866 --> 00:30:28,039
Svaku večer me zove.

466
00:30:28,160 --> 00:30:30,583
Samo da je večeras bio jako zaposlen.

467
00:30:31,538 --> 00:30:34,291
Na mnogim je zabavama.
On je radio.

468
00:30:34,416 --> 00:30:36,089
Da, znam.

469
00:30:37,294 --> 00:30:39,342
Oh, Adame.

470
00:30:39,463 --> 00:30:40,680
Ne budi samodopadna.

471
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Nisi čekao Harryja,
i ti to znaš.

472
00:30:42,924 --> 00:30:44,597
Išao si sam kući.

473
00:30:44,718 --> 00:30:47,938
Što da jesam? Ako Harry nije ovdje,
ima dobar razlog za to.

474
00:30:48,055 --> 00:30:49,432
Pa, u to sam siguran.

475
00:30:49,556 --> 00:30:52,776
Gledaj, ne sviđa mi se što prešućuješ svoje
nos o Harryju, ne poznaješ ga.

476
00:30:52,893 --> 00:30:55,442
Sve je u redu za tebe, siguran si,
znaš kamo ideš.

477
00:30:55,562 --> 00:30:59,612
Harry nije imao ništa od toga
imali ste: dom, obrazovanje, prijatelje.

478
00:30:59,733 --> 00:31:01,451
Bio je sam
otkako je bio dijete,

479
00:31:01,568 --> 00:31:04,697
i bori se na jedini način koji zna
da drži glavu gore.

480
00:31:04,821 --> 00:31:06,949
Ako me je povrijedio,
to je zato što je ozlijeđen.

481
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
- Marija...
- Ali on je ljubazan, Adame, i velikodušan.

482
00:31:09,201 --> 00:31:11,078
- Znam, bila sam sama u Londonu...
- Mary!

483
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
...ni s kim, ničim!

484
00:31:12,829 --> 00:31:14,376
Marija, Marija...

485
00:31:17,417 --> 00:31:19,419
Adam...

486
00:31:19,544 --> 00:31:21,888
Što da radim?

487
00:31:26,510 --> 00:31:28,433
Odvezi me kući.

488
00:31:29,846 --> 00:31:31,063
Molim te odvedi me kući.

489
00:31:34,976 --> 00:31:36,398
Što se događa?

490
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
Kladioničar te traži, Harry.

491
00:31:38,647 --> 00:31:40,240
Reci mu da padne mrtav.

492
00:31:40,357 --> 00:31:42,951
(Grado se smije)

493
00:31:43,068 --> 00:31:45,412
(I Melankolična glazba harmonike)

494
00:31:59,167 --> 00:32:01,386
Ovdje prodajemo piće, Harry.

495
00:32:03,422 --> 00:32:05,595
Džin.

496
00:32:09,428 --> 00:32:11,601
Kako trgovina, Bag rag?

497
00:32:12,514 --> 00:32:14,266
(gunđa)

498
00:32:15,934 --> 00:32:20,235
- Reci, slušaj, Bagrag...
- Ne, ne želim lagodan život i obilje.

499
00:32:20,355 --> 00:32:23,859
Sada, popij svoje piće,
i tiho ga popijte.

500
00:32:23,984 --> 00:32:26,362
I ne petljaj se
sa svojim kupcima.

501
00:32:26,486 --> 00:32:29,330
- Vidi, Bagrag...
- Slušaj, Harry...

502
00:32:45,422 --> 00:32:47,971
Hvala vam, gospođo Nosseross.

503
00:32:48,091 --> 00:32:50,970
Hvala vam puno
što si mi prerezao grkljan.

504
00:32:53,972 --> 00:32:57,567
Glumi ljubavnu ženu, gledajući van
za interese njenog muža, ha?

505
00:32:57,684 --> 00:32:59,857
Pa, ne možete prevariti Harryja Fabiana.

506
00:32:59,978 --> 00:33:02,902
Znam svaki zaokret
u tvom spletkarskom mozgu.

507
00:33:03,023 --> 00:33:05,367
O, da, pazi na svaki peni
samo tako ti...

508
00:33:06,276 --> 00:33:08,699
- Što misliš da radiš?
- Kako je Mary?

509
00:33:08,820 --> 00:33:10,914
Ostavi Mary na miru, čuješ li?
Ona je dobro sa mnom.

510
00:33:11,031 --> 00:33:12,908
Udala si se za šefa, zar ne?
Išao si dalje i gore.

511
00:33:13,033 --> 00:33:16,128
- Ali ja mislim na tebe.
- Da, večeras si to sigurno pokazao.

512
00:33:16,244 --> 00:33:19,373
"Stavi 200 na taj stol,
moj muž će se složiti."

513
00:33:19,498 --> 00:33:22,297
Hvala vam, gospođo Nosseross. Ne!

514
00:33:22,417 --> 00:33:23,794
Laku noć!

515
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
Harry...

516
00:33:27,005 --> 00:33:28,507
200 funti.

517
00:33:32,010 --> 00:33:33,887
Sad ga odnesi Philu i uzmi njegov.

518
00:33:34,513 --> 00:33:37,437
Helen... Nikad ti ne dopušta ni šilinga.
Gdje si ga nabavio?

519
00:33:37,557 --> 00:33:39,605
Nema veze.
Samo slušaj i radi kako ti kažem.

520
00:33:39,726 --> 00:33:41,854
Da, naravno, Helen. Što god kažeš.

521
00:33:41,978 --> 00:33:46,154
Pokaži to Philu, on će ti dati
200 funti koje sam ga natjerao da ti obeća.

522
00:33:47,817 --> 00:33:50,240
Helen, ti si pravo čudo i nema greške!

523
00:33:50,362 --> 00:33:53,286
Nećeš požaliti ovo,
Obećavam ti, obećavam ti.

524
00:33:53,406 --> 00:33:56,000
Fabian Promocije. Fabian Hrvanje...

525
00:33:56,117 --> 00:33:57,915
- Neće biti hrvanja.
- Što?

526
00:33:58,036 --> 00:33:59,834
- Imam noćni klub.
- Što?

527
00:33:59,955 --> 00:34:02,003
Moj vlastiti. Kupljen prije godinu dana.
Flamencov stari klub.

528
00:34:02,123 --> 00:34:05,923
Florida...? Flamenc0 je zatvoren.
Policija ga je zatvorila dvije godine.

529
00:34:06,044 --> 00:34:07,637
Dobio sam ga na kredit.

530
00:34:07,754 --> 00:34:11,133
U godinu dana, sve što moram napraviti je staviti pet
šilinga za licencu i ja sam u poslu.

531
00:34:11,800 --> 00:34:13,973
Ali ne mogu čekati još jedan dan.

532
00:34:14,553 --> 00:34:17,352
Za to je novac.
Licenca.

533
00:34:17,472 --> 00:34:19,019
A ti si jedini muškarac kojeg znam
tko ga može dobiti.

534
00:34:19,140 --> 00:34:22,644
Slušaj, Helen, ako mi Phil da 200,
mora biti za hrvanje.

535
00:34:22,769 --> 00:34:26,273
tako je. Prođite kroz pokrete
dok ne budemo spremni za otvaranje kluba.

536
00:34:26,398 --> 00:34:30,073
- Ali Phil nije laka meta.
- Znam. Dat ću ti...

537
00:34:30,193 --> 00:34:32,787
ti si luda
Ne znaš što ja imam!

538
00:34:32,904 --> 00:34:35,953
Imam Gregoriusa! Štit!
Zaustavio sam Krista!

539
00:34:36,074 --> 00:34:38,293
Mogu kontrolirati hrvanje u Londonu!

540
00:34:38,410 --> 00:34:41,254
Dosta mi je jurnjave za noćnim klubovima
za vas ili bilo koga drugog!

541
00:34:41,371 --> 00:34:45,467
Za sebe! Što misliš da Phil uzima
u večernjim satima? Nikad manje od 100 funti!

542
00:34:45,584 --> 00:34:48,303
A što mislite tko
vodi mjesto za njega? Ja znam. Mi.

543
00:34:48,420 --> 00:34:50,548
Znam kako natjerati klub da se zavrti.

544
00:34:53,466 --> 00:34:56,345
- (Phil) Tko je to?
- Tražimo gospodina Harryja Fabiana.

545
00:34:56,469 --> 00:34:59,313
On nije ovdje.
Mjesto je zatvoreno. Otići.

546
00:34:59,431 --> 00:35:01,525
Gospodin Kristo nas je poslao.

547
00:35:02,434 --> 00:35:03,856
Oh, oprosti, oprosti mi.

548
00:35:03,977 --> 00:35:06,821
Ja sam taj koji vas mora pitati
da oprostim ovaj upad, gospodine,

549
00:35:06,938 --> 00:35:10,533
ali je imperativ da imam
nekoliko riječi s gospodinom Harryjem Fabianom.

550
00:35:10,650 --> 00:35:13,494
Razumijem da ste ga zaposlili, gospodine.

551
00:35:13,612 --> 00:35:15,410
Pa, na neki način.

552
00:35:15,530 --> 00:35:17,373
Radi po narudžbi,
ali teško da bih trebao...

553
00:35:17,490 --> 00:35:20,585
Ah, da, prilično. Moje ime je Chilk.
Fergus Chilk.

554
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
Ja sam osobni odvjetnik gospodina Krista.

555
00:35:23,204 --> 00:35:27,175
Ovo je gospodin Yosh.
Također je zaposlen kod gospodina Krista.

556
00:35:27,292 --> 00:35:30,796
- Ako postoji nešto što mogu učiniti za gospodina Krista...
- Da, prilično, hvala.

557
00:35:30,920 --> 00:35:34,925
Gospodin Kristo je uznemiren. Da, poremećen.

558
00:35:35,050 --> 00:35:37,303
Do njega je doprla vijest
da izvjesni Harry Fabian

559
00:35:37,427 --> 00:35:40,647
sprema se angažirati
u promicanju hrvanja.

560
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
To je mišljenje gospodina Kristoa, gospodine,

561
00:35:42,766 --> 00:35:47,146
da bi ovaj gospodin Fabian pronašao
takav pothvat... neisplativ.

562
00:35:48,438 --> 00:35:51,317
Uvjeravam vas da g. Kristo
nema potrebe za brigom.

563
00:35:51,441 --> 00:35:55,491
Večeras, g. Fabianu je drago što ga možemo pozdraviti
sebe kao velikog promotora sporta.

564
00:35:55,612 --> 00:35:58,411
Sutra, nedvojbeno hoće
vlastiti Covent Garden.

565
00:35:58,531 --> 00:36:01,535
- Predan je tim letovima mašte.
- O, da, prilično.

566
00:36:01,660 --> 00:36:05,790
Gospodin Kristo je to smatrao potrebnim
otići poslom u Liverpool.

567
00:36:05,914 --> 00:36:11,887
Stoga bi se moglo pokazati plodonosnim
ako me gospodin Fabian pozove na kratak razgovor.

568
00:36:12,003 --> 00:36:15,177
Biste li mu dali moju posjetnicu, gospodine?

569
00:36:15,298 --> 00:36:17,016
Trebao bih biti oduševljen.

570
00:36:17,133 --> 00:36:20,433
- Hvala. Laku noć.
- Laku noć.

571
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
Laku noć.

572
00:37:04,222 --> 00:37:06,190
Daj mi minutu da uđem unutra,

573
00:37:06,307 --> 00:37:08,981
onda idi i uzmi njegovih 200 funti.

574
00:37:09,102 --> 00:37:11,901
Nađimo se sutra prije ručka
izvan Bagraga,

575
00:37:12,021 --> 00:37:13,694
donesi mi £350.

576
00:37:13,815 --> 00:37:17,865
Ostaje vam 50 funti
da započnete svoj mali hrvački štos.

577
00:37:33,460 --> 00:37:35,178
Kako tvoja glavobolja, draga?

578
00:37:35,295 --> 00:37:37,263
Koliko puta sam ti rekao
ne jesti ovdje dolje?

579
00:37:37,380 --> 00:37:40,884
Ispustite tu pomije i ona donosi miševe.
Očisti to i izađi.

580
00:37:41,009 --> 00:37:42,306
Da, ljubavi moja.

581
00:37:46,306 --> 00:37:48,900
- Još si budan, ljubimce?
- Dođi ovamo, Helen.

582
00:37:49,017 --> 00:37:51,736
Samo sam mrtav. Imao sam malo
od glavobolje, pa sam to napustio.

583
00:37:51,853 --> 00:37:54,276
- Želim razgovarati s tobom.
- Oh, ujutro, ljubimce.

584
00:37:54,397 --> 00:37:57,742
- Zar nismo dobro prošli večeras, Phil? Oh, ja...
- Sada!

585
00:38:11,331 --> 00:38:13,550
Razmišljao sam, Helen.

586
00:38:13,666 --> 00:38:15,259
Ja sam bogat čovjek.

587
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
Bogatiji nego što znate.

588
00:38:17,504 --> 00:38:20,474
Želim raščistiti. Prodaj ovo mjesto.

589
00:38:20,590 --> 00:38:22,513
Riješite se svega.

590
00:38:24,260 --> 00:38:25,978
Samo putuj.

591
00:38:26,095 --> 00:38:28,598
Uživajmo.
Vidjeti djelić svijeta.

592
00:38:29,307 --> 00:38:32,982
- Bermuda, Jamajka...
- Mm, zvuči uzbudljivo, ljubimac.

593
00:38:33,102 --> 00:38:36,197
Ali nekako nisam raspoložena
za odmor upravo sada.

594
00:38:37,982 --> 00:38:40,360
- (Trčeći koraci)
- (Harry) Phil!

595
00:38:44,030 --> 00:38:47,409
Izbroji to. 200 funti, Phil.

596
00:38:47,534 --> 00:38:49,878
Točno na vašem stolu. Uskladi to.

597
00:38:50,537 --> 00:38:52,665
ha, ha! Nisi mislio
Ja bih to mogao, a ti?

598
00:38:52,789 --> 00:38:54,917
Nisam mislio da bih mogao podići dva boba.

599
00:38:55,041 --> 00:38:58,170
Pa, evo ga, 200. To je to, Phil.

600
00:38:58,962 --> 00:39:01,511
Stavite svoj novac. Ti si moj partner.
Igrat ću na kvadrat.

601
00:39:01,631 --> 00:39:05,101
Igrat ću pošteno,
odmah niz liniju.

602
00:39:05,218 --> 00:39:08,017
I gledaj kako naših 400 funti raste, Phil.

603
00:39:08,137 --> 00:39:09,764
Hrvanje je tek početak.

604
00:39:09,889 --> 00:39:12,392
Kasnije ćemo... razgranat ćemo se.

605
00:39:12,517 --> 00:39:13,939
Bit ćeš ponosan na mene.

606
00:39:14,060 --> 00:39:17,690
S ponosom ćeš reći,
"Harry Fabian? Pa on je moj partner."

607
00:39:17,814 --> 00:39:19,862
Da gospodine!

608
00:39:19,983 --> 00:39:22,406
Pa, reci riječ, Phil.
Jeste li za ili izvan?

609
00:39:25,029 --> 00:39:28,158
Dakle, stvarno si to učinio, zar ne, Harry?

610
00:39:28,283 --> 00:39:29,626
Evo ga.

611
00:39:32,370 --> 00:39:33,792
Da, moram priznati...

612
00:39:39,627 --> 00:39:41,379
Podcijenio sam te.

613
00:39:42,130 --> 00:39:45,760
Pa, u redu je, Phil.
Bez ljutnje.

614
00:39:47,969 --> 00:39:49,892
Hvala ti, Harry.

615
00:39:50,597 --> 00:39:53,817
Da, imate ideje.
Vrlo pametne ideje.

616
00:39:54,642 --> 00:39:57,270
Ne može se reći
koliko daleko će te ovo odvesti.

617
00:39:57,395 --> 00:39:59,147
(Harry) A-ha!

618
00:40:00,064 --> 00:40:02,283
Rado ću vas podržati.

619
00:40:03,192 --> 00:40:05,536
Zaista jako sretan.

620
00:40:06,946 --> 00:40:08,994
£200.

621
00:40:10,366 --> 00:40:12,494
A dva čine četiri.

622
00:40:12,619 --> 00:40:15,793
- Čast mi je biti vaš partner.
- Dobro, dobro. Nećeš požaliti, Phil.

623
00:40:15,914 --> 00:40:18,167
Siguran sam da neću, dragi dječače.

624
00:40:18,291 --> 00:40:21,465
Pa, bit ću u kontaktu s tobom... partneru.

625
00:40:22,462 --> 00:40:23,805
Oh, Harry...

626
00:40:23,922 --> 00:40:26,425
Vaš tihi partner.

627
00:40:26,549 --> 00:40:30,929
Iz privatnih razloga, radije bih
posao biti na vaše ime.

628
00:40:31,930 --> 00:40:34,353
Oh... samo moje ime?

629
00:40:34,474 --> 00:40:36,943
Da. Sada, zapamtite...

630
00:40:37,727 --> 00:40:40,196
Nitko ne smije znati za moju vezu.

631
00:40:40,897 --> 00:40:42,740
Iz privatnih razloga.

632
00:40:42,857 --> 00:40:45,861
Posao je glasiti na svoje ime.

633
00:40:46,736 --> 00:40:50,957
Pa, u redu, Phil.
ako tako želiš.

634
00:40:51,074 --> 00:40:52,997
Tako ja želim.

635
00:40:59,832 --> 00:41:02,085
(Muškarci treniraju unutra)

636
00:41:12,095 --> 00:41:14,518
Zdravo, davitelju.

637
00:41:25,650 --> 00:41:26,902
Loš.

638
00:41:27,026 --> 00:41:29,654
Loše, loše, loše, Nikolas.

639
00:41:29,779 --> 00:41:31,281
Kao što ćete učiniti?

640
00:41:31,406 --> 00:41:33,955
Evo, uzmi moje zapešće ovako.

641
00:41:34,075 --> 00:41:36,373
Stani. Sada pokušajte.

642
00:41:39,038 --> 00:41:42,167
ha, ha, ha! ha, ha!

643
00:41:42,709 --> 00:41:45,132
- Idi ti!
- Imam kartu.

644
00:41:45,670 --> 00:41:48,640
izlazi van! Ovo mjesto je za hrvače.

645
00:41:48,756 --> 00:41:52,351
Platim pola krune i imam kartu.
Ako platim svoj novac, mogu ući.

646
00:41:52,468 --> 00:41:53,765
(Zveckanje novčića)

647
00:41:54,887 --> 00:41:56,764
Evo ti novca.

648
00:41:58,182 --> 00:41:59,934
Sad molim te idi.

649
00:42:00,059 --> 00:42:02,562
Hajde, hajde, zauzeti smo.

650
00:42:14,490 --> 00:42:17,710
Charlie!
Nemoj ga nikad više pustiti unutra.

651
00:42:17,827 --> 00:42:20,205
Rekao sam ti da zadržiš svu tu Kristovu družinu
van odavde.

652
00:42:20,329 --> 00:42:21,421
Da gospodine.

653
00:42:21,539 --> 00:42:24,042
U redu, vratimo se na posao.
Nastavimo s tim.

654
00:42:24,167 --> 00:42:26,886
Nikolas, bolje ti je da se protrljaš.
Postaješ cool.

655
00:42:27,003 --> 00:42:29,426
To je to. Savijte leđa, dečki.

656
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
- (Charlie) G. Fabian?
- da

657
00:42:32,175 --> 00:42:34,598
- Upravo tamo, sine.
- Hvala.

658
00:42:36,220 --> 00:42:38,439
- Tu ste, gospodine.
- Mm-hm?

659
00:42:39,724 --> 00:42:41,852
Hvala.

660
00:42:43,019 --> 00:42:44,942
- Dječak...
- Ovaj... da, gospodine?

661
00:42:45,063 --> 00:42:47,157
Tu si, sine.

662
00:42:47,273 --> 00:42:49,367
Hvala, gospodine!

663
00:43:09,879 --> 00:43:11,927
Hej, samo trenutak,
ovo je privatna gimnazija!

664
00:43:12,048 --> 00:43:14,176
Imam naređenja.

665
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
(Chilk) U redu, hvala.

666
00:43:21,140 --> 00:43:24,770
- Gospodine Chilk, vi ćete nas upoznati.
- Gospodine Fabian, gospodine Kristo.

667
00:43:24,894 --> 00:43:27,488
Da, ja... Kako... Kako ste?

668
00:43:27,605 --> 00:43:29,858
Ovdje imam kopiju ugovora.

669
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Pročitao sam ga s velikim zanimanjem.

670
00:43:31,984 --> 00:43:34,157
Gospodin Chilk će vam to pročitati.

671
00:43:34,278 --> 00:43:38,954
"Dogovoreno: Strand Arena Limited
pristaje prepustiti Harryju Fabianu..."

672
00:43:39,075 --> 00:43:41,373
- To si ti, Harry Fabian.
- Da, jest.

673
00:43:41,494 --> 00:43:44,668
"...objekata svoje arene
u svrhu hrvačke borbe

674
00:43:44,789 --> 00:43:47,884
"15. lipnja gore navedene godine,

675
00:43:48,000 --> 00:43:53,507
"kada će Harry Fabian predstaviti
jedan Nikolas protiv Svensona Vikinga."

676
00:43:53,631 --> 00:43:57,181
15. lipnja.
To je za četiri dana.

677
00:43:58,052 --> 00:44:02,023
Čini se da sam se vratio
London bez previše slobodnih dana.

678
00:44:02,140 --> 00:44:06,190
“Dalje je dogovoreno da je rekao Harry Fabian
napravit će Strand Arena Limited

679
00:44:06,310 --> 00:44:10,781
"posljednja isplata od £100 najkasnije do
tri dana prije navedene izložbe,

680
00:44:10,898 --> 00:44:14,448
"točnije 12. lipnja
gore datirane godine. To je..."

681
00:44:14,569 --> 00:44:18,290
Da, Nikolas protiv Svensona.
Dobri dečki, dobri dečki.

682
00:44:18,406 --> 00:44:19,999
Ja... očekujem veliku gužvu.

683
00:44:20,116 --> 00:44:24,371
Oh, to nije nimalo nalik tvojim stvarima.
To je pravo grčko-rimsko hrvanje.

684
00:44:24,495 --> 00:44:27,123
Bila bi mi čast, gospodine Kristo,
ako si došao...

685
00:44:29,584 --> 00:44:30,881
Odlazite, g. Fabian.

686
00:44:31,460 --> 00:44:34,179
Idite u Montreal koji je u Kanadi.

687
00:44:34,297 --> 00:44:37,847
Tamo možete promovirati hrvanje.
U Londonu ne možete.

688
00:44:37,967 --> 00:44:39,844
Ja to kažem, gospodine Fabian.

689
00:44:40,845 --> 00:44:45,021
Onda predlažem da to kažeš... mom partneru.

690
00:44:54,775 --> 00:44:57,904
G. Kristo... moj partner.

691
00:44:58,779 --> 00:45:01,578
Gospodin Krist0 je napravljen
zanimljiv prijedlog.

692
00:45:01,699 --> 00:45:05,670
Da idemo u Montreal jer
ne možemo promovirati hrvanje u Londonu.

693
00:45:08,080 --> 00:45:09,457
Što ti misliš, Gregoriuse?

694
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
Gospodin Kristo kaže da postoji
nema mjesta za tebe u Londonu.

695
00:45:12,460 --> 00:45:14,428
Tata, nisi otišao kući.

696
00:45:14,545 --> 00:45:16,718
što hoćeš

697
00:45:16,839 --> 00:45:20,343
Ja... želim razgovarati s tobom. Sada.

698
00:45:20,468 --> 00:45:22,470
Nemam što čuti od tebe.

699
00:45:22,595 --> 00:45:27,226
Preklinjem vas da poslušate. Ne smijete dobiti
pomiješan s ovim... ovim klupskim reklamom.

700
00:45:27,350 --> 00:45:32,402
Ako biste rekli nešto dobro
Brinem se za gospodina Fabiana.

701
00:45:32,521 --> 00:45:35,024
Papa, molim te.
Svi u Londonu znaju što je on.

702
00:45:35,149 --> 00:45:37,527
Prevarit će te,
prevariti te, slomiti ti srce.

703
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Slomio si mi srce!

704
00:45:40,279 --> 00:45:42,828
On je moj partner i moj prijatelj.

705
00:45:42,949 --> 00:45:45,247
Kloni ga se, sine moj.

706
00:45:45,368 --> 00:45:48,622
Kad podigneš ruku na njega,
pogodiš me.

707
00:46:03,761 --> 00:46:07,561
Vrlo ste oštrouman, g. Fabian.
Napravili ste vrlo oštru stvar.

708
00:46:07,682 --> 00:46:10,401
Možda čak i dovoljno oštro
da ti prereže grkljan.

709
00:46:11,352 --> 00:46:14,401
Natjerao si mog oca da vjeruje u tebe,
ali znam te.

710
00:46:14,522 --> 00:46:17,526
Rođen kao prevarant, umrijet ćeš kao prevarant.

711
00:46:19,735 --> 00:46:23,785
U redu... ali obećala si mu
čisto hrvanje.

712
00:46:23,906 --> 00:46:26,000
Pruži mu čisto hrvanje.

713
00:46:26,117 --> 00:46:29,121
Nemojte izdati tog divnog starca.

714
00:46:44,343 --> 00:46:47,847
U redu dečki!
Idemo, idemo, idemo!

715
00:46:50,766 --> 00:46:54,270
Idemo, idemo, idemo, idemo,
idemo!

716
00:46:55,438 --> 00:46:57,691
(Muškarac) Dobar dan, g. Fabian.

717
00:46:58,733 --> 00:46:59,734
Dobar dan.

718
00:46:59,859 --> 00:47:03,113
Ja sam gospodin Hoskins, upravitelj
hotela Royal Tudor.

719
00:47:03,237 --> 00:47:06,366
Oh, da... da, g. Hoskins.

720
00:47:06,490 --> 00:47:09,243
Jako mi je drago što si svratio.
Namjeravao sam razgovarati s tobom.

721
00:47:09,368 --> 00:47:12,747
Doista? Bio sam prilično pod dojmom
da si me namjerno izbjegavao.

722
00:47:12,872 --> 00:47:15,125
Moja tajnica vas je pokušala dobiti
sedam puta na telefonu.

723
00:47:15,249 --> 00:47:16,922
Oh, to je vrlo lako objasniti.

724
00:47:17,043 --> 00:47:20,593
Moram priznati da nalazim
cijela ova situacija je pomalo bizarna.

725
00:47:20,713 --> 00:47:22,306
Pa, stvarno je vrlo jednostavno...

726
00:47:22,423 --> 00:47:24,972
Budite ljubazni
da me saslušate, gospodine.

727
00:47:26,344 --> 00:47:29,314
Sada, ne razumijem baš
kako si uspio,

728
00:47:29,430 --> 00:47:30,431
Pretpostavljam da nikad neću,

729
00:47:31,223 --> 00:47:34,193
ali uspjeli ste
u dobivanju od mog neučinkovitog osoblja

730
00:47:34,310 --> 00:47:36,779
dva apartmana, dva, označi te,

731
00:47:36,896 --> 00:47:40,321
za sebe, za gospodina Gregoriusa,

732
00:47:40,441 --> 00:47:43,661
i za pojedinca koji se čini
da ne nosi drugo ime osim "Nikola".

733
00:47:43,778 --> 00:47:44,825
Oh, da, da... pa, vidite...

734
00:47:44,945 --> 00:47:47,289
Zauzeli ste ove sobe
već tri tjedna.

735
00:47:47,406 --> 00:47:50,455
- I do danas nije uplaćen niti jedan peni.
- Pa, vidite, gospodine Hoskins...

736
00:47:50,576 --> 00:47:55,423
Vi ćete podmiriti ovaj račun, gospodine Fabian,
za 287 funti šest i tropin

737
00:47:55,539 --> 00:47:58,258
u cijelosti i u novcu,

738
00:47:58,376 --> 00:48:01,129
inače ću biti prisiljen
pretvoriti vas i vaše suradnike

739
00:48:01,253 --> 00:48:02,880
smjesta iz svojih soba.

740
00:48:03,005 --> 00:48:05,053
- A onda ću nastaviti s...
- Istjerati me?

741
00:48:05,174 --> 00:48:07,017
Ti jadni
knjigovođa od osam funti tjedno,

742
00:48:07,134 --> 00:48:09,387
znaš li koga sam upravo izbacio odavde?
Znaš li tko sam ja?

743
00:48:09,512 --> 00:48:10,729
Da!

744
00:48:10,846 --> 00:48:12,519
Ti si jeftina špijunka!

745
00:48:16,894 --> 00:48:18,862
Molim vas, gospodine, slušajte.

746
00:48:23,776 --> 00:48:25,778
Nemam ni lipe, priznajem.

747
00:48:27,279 --> 00:48:29,532
Ali sve sam ovo napravio s 50 funti,

748
00:48:29,657 --> 00:48:32,410
i vidi što sam napravio,
pogledajte samo ovu teretanu.

749
00:48:32,535 --> 00:48:35,539
Dobit ćeš svoj novac,
svaki peni.

750
00:48:35,663 --> 00:48:41,136
Cijeli život, g. Hoskins, borio sam se i
Čekala sam priliku da budem netko.

751
00:48:41,252 --> 00:48:45,132
I sad sam skoro tamo.
Ja to radim.

752
00:48:45,256 --> 00:48:48,305
Ali ako nas izbaciš iz hotela,
Izgubit ću partnera.

753
00:48:49,260 --> 00:48:51,479
Ja... Izgubit ću sve.

754
00:48:52,388 --> 00:48:55,517
Molim vas, gospodine, ja... Preklinjem vas.

755
00:48:55,641 --> 00:48:59,441
Daj mi samo ovu pauzu i
Obećavam ti... obećavam svoj život...

756
00:48:59,562 --> 00:49:04,159
Mr Fabian! I am not one
of my inefficient staff.

757
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
Unless that money is paid
into my office today,

758
00:49:06,277 --> 00:49:09,372
I shall impound your belongings.
And Mr Gregorius's.

759
00:49:09,488 --> 00:49:11,286
I shall then inform the police,

760
00:49:11,407 --> 00:49:15,583
and I rather fancy you'll find yourself
in slightly less comfortable quarters.

761
00:49:15,703 --> 00:49:17,876
Dobar dan.

762
00:49:24,628 --> 00:49:27,222
Yes... Yes, all right. He's still asleep.

763
00:49:27,339 --> 00:49:29,762
Great stroke of luck.
My connection came through.

764
00:49:29,884 --> 00:49:31,056
You've got your license.

765
00:49:32,011 --> 00:49:35,561
Jeste li sigurni?
Jeste li potpuno sigurni?

766
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
It's gonna cost you something.
It wasn't easy to get.

767
00:49:37,808 --> 00:49:41,358
znao sam! Ako ima ikoga u Londonu
tko bi to mogao, to si ti!

768
00:49:41,479 --> 00:49:42,731
Donijet ću dozvolu...

769
00:49:42,855 --> 00:49:45,153
Ne, ne, ostani gdje jesi.
Naći ćemo se tamo.

770
00:49:45,274 --> 00:49:48,244
Ne. Ne, ne, to neće biti potrebno.
You see, uh...

771
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
Ja, ovaj... još ga nisam dobio.

772
00:49:50,488 --> 00:49:53,332
Ali upravo si rekao da ga imaš.
Što namjeravaš, Harry?

773
00:49:53,449 --> 00:49:54,746
Hoću li te dočekati ili ne?

774
00:49:54,867 --> 00:49:59,464
Pa dobro, dobro...
Naći ćemo se na dvoru u tri sata.

775
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
Ne... Ne, Helen, neka bude četiri sata.

776
00:50:03,250 --> 00:50:06,345
u redu,
ali molim te nemoj me pustiti da čekam, Harry.

777
00:50:06,462 --> 00:50:08,635
Doći ću u četiri sata. Zbogom.

778
00:50:38,410 --> 00:50:42,165
G. Nosseross... zbunjujete me.

779
00:50:42,289 --> 00:50:44,087
Zbunjujete me.

780
00:50:44,208 --> 00:50:47,178
Kako je moguće da želite
investirati u Krist0's Enterprises

781
00:50:47,294 --> 00:50:50,138
a u isto vrijeme
podržavaš Harryja Fabiana?

782
00:50:50,256 --> 00:50:53,226
- Ne razumijem baš.
- Znam da si ti Fabianov pokrovitelj.

783
00:50:53,342 --> 00:50:55,765
Sada, neka to bude jasno.

784
00:50:58,055 --> 00:50:59,602
Sad, što zapravo želiš?

785
00:51:03,352 --> 00:51:05,150
Harry Fabian mi je na putu.

786
00:51:05,271 --> 00:51:09,321
Harry Fabian mi je na putu
zbog tebe. Nahranio si ga novcem...

787
00:51:09,441 --> 00:51:12,945
Mogu podići taj novac,
a onda ćeš se slobodno nositi s njim.

788
00:51:13,696 --> 00:51:16,370
Promašili ste poantu, g. Nosseross.

789
00:51:16,490 --> 00:51:19,164
To nije tvoj novac
to ga drži na životu.

790
00:51:19,285 --> 00:51:21,708
Harry Fabian nije konkurencija.

791
00:51:22,371 --> 00:51:25,591
Sve dok održi obećanje
promovirati samo grčko-rimsko hrvanje,

792
00:51:25,708 --> 00:51:27,460
izvjestan je njegov poslovni neuspjeh.

793
00:51:27,585 --> 00:51:30,384
Publika to jednostavno neće kupiti,
ali poanta je,

794
00:51:30,504 --> 00:51:34,054
moj bi otac i dalje vjerovao u to
Harry Fabian je častan čovjek,

795
00:51:34,174 --> 00:51:35,847
a ja ga ne mogu dirati.

796
00:51:35,968 --> 00:51:37,311
Nekažnjen je.

797
00:51:37,428 --> 00:51:40,432
I ne zadovoljavam se samo time da ga vidim
ponovno postati prevarant.

798
00:51:42,266 --> 00:51:43,688
Nisam ni ja.

799
00:51:43,809 --> 00:51:46,733
Samo trenutak, g. Nosseross.
Nismo završili.

800
00:51:46,854 --> 00:51:49,698
Isporučit ću ti Fabiana.

801
00:51:49,815 --> 00:51:54,491
Tvoj će otac to naučiti
Harry Fabian nije častan čovjek.

802
00:52:01,910 --> 00:52:05,631
Bok, Phil. Oprostite što kasnim.
Toliko stvari o kojima treba voditi računa.

803
00:52:05,748 --> 00:52:07,967
Posao, posao, posao.

804
00:52:08,083 --> 00:52:11,553
- Zašto si tražio da se nađemo ovdje?
- Bojim se Krista, tebe se ne.

805
00:52:11,670 --> 00:52:13,092
Možeš se kladiti da nisam.

806
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
Jutros je došao u teretanu.
Znate što je rekao?

807
00:52:15,716 --> 00:52:18,094
(oponaša)
"Idi u Montreal, koji je u Kanadi."

808
00:52:18,218 --> 00:52:21,722
Znaš što sam napravio?
Dao je izbacivaču da ga baci niz stepenice.

809
00:52:21,847 --> 00:52:24,191
- Puzao je kao kanalizacijski štakor.
- Sigurna sam.

810
00:52:24,308 --> 00:52:25,981
Ima još jedna stvar za riješiti.

811
00:52:26,101 --> 00:52:28,854
100 funti za konačnu isplatu
u areni, sve je spremno.

812
00:52:29,605 --> 00:52:34,532
Harry, doveo sam te ovamo da ti kažem
da se povlačim iz našeg partnerstva.

813
00:52:34,652 --> 00:52:35,778
Što?

814
00:52:35,903 --> 00:52:40,955
Savjetujem ti da tvoja vrsta hrvanja
ne može uspjeti, ovaj grčko-rimski.

815
00:52:41,075 --> 00:52:42,622
Neće nacrtati muhu.

816
00:52:42,743 --> 00:52:45,496
Ali sada se ne možeš povući.
Uložili ste puno novca.

817
00:52:45,621 --> 00:52:48,921
žao mi je
Podnijet ću gubitak i to je konačno.

818
00:52:52,461 --> 00:52:53,462
Phil, čekaj!

819
00:52:54,463 --> 00:52:56,682
Phil... Phil, čekaj!

820
00:52:56,799 --> 00:52:59,894
Zašto se povlačiš?
Sve mi je na dlanu. Zašto?

821
00:53:00,010 --> 00:53:03,935
- Odbijam bacati dobar novac za lošim.
- Ali znaš što mi ovo znači.

822
00:53:04,056 --> 00:53:07,185
Harry... Harry, ovo je moja posljednja riječ
na temu.

823
00:53:07,309 --> 00:53:10,609
Dobijte atrakciju na blagajni. Veliko ime.
Onda ćeš dobiti novac.

824
00:53:11,605 --> 00:53:14,154
- Kako to misliš?
- Pa ja ne znam ništa o hrvanju,

825
00:53:14,274 --> 00:53:17,027
ali rečeno mi je da ima muškaraca
koji su veliki izvlače.

826
00:53:17,152 --> 00:53:20,452
- Muškarci vole, na primjer, Davitelja.
- Strang...?

827
00:53:21,824 --> 00:53:23,997
Ali ne mogu.
Gregorius bi me ostavio.

828
00:53:24,118 --> 00:53:27,998
Ako ne učiniš, onda sam prisiljen da te ostavim,
a gdje si onda

829
00:53:28,122 --> 00:53:32,093
Koliko ja to vidim, Harry, tvoj je jedini tečaj
je nastaviti ići naprijed.

830
00:53:32,209 --> 00:53:34,462
Nabavite Davitelja.
To ti je prvi problem.

831
00:53:34,586 --> 00:53:39,137
Onda sam siguran da nećete imati poteškoća
u nagovaranju bilo kojeg hrvača da ga pobijedi.

832
00:53:39,258 --> 00:53:42,262
Čini mi se da nemaš alternative,
imaš li

833
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
U redu, mogu ja to. Ja ću to učiniti!

834
00:53:49,518 --> 00:53:51,270
Ali hoćete li mi dati novac
dobiti Davitelja?

835
00:53:51,395 --> 00:53:53,693
Naravno da hoću.
Podržat ću te bez ograničenja.

836
00:53:53,814 --> 00:53:56,317
Smatram to dobrim ulaganjem,
dragi dječače.

837
00:53:56,442 --> 00:53:57,989
U redu.

838
00:54:06,160 --> 00:54:08,538
(I Band svira sambu)

839
00:54:17,838 --> 00:54:19,761
Daj mu još jedno isto.
Džin za mene.

840
00:54:19,882 --> 00:54:22,886
- Halo, Beer, koja je dobra riječ?
- Pa, zdravo tebi.

841
00:54:23,010 --> 00:54:26,184
Hej, priča se po cijelom gradu
da si natjerao Krista da podvije rep.

842
00:54:26,305 --> 00:54:29,354
- Kako si to napravio?
- Mozak, prijatelju. Mozak i crijeva.

843
00:54:29,475 --> 00:54:32,695
- Sad te više nema zaustavljanja, Harry?
- Nikad nisam.

844
00:54:32,811 --> 00:54:34,233
Gdje je Davitelj?

845
00:54:34,354 --> 00:54:37,449
Pridružio se cirkusu Madame La P0sh
za večeru. Pogledaj ga.

846
00:54:40,861 --> 00:54:45,207
- Zar nije sladak prizor?
- Da, jako slatko, jako slatko.

847
00:54:45,324 --> 00:54:47,668
Uh, pivo, uh...

848
00:54:48,452 --> 00:54:51,251
Koliko dobiješ za Davitelja
kad se bori za Kristu?

849
00:54:51,371 --> 00:54:55,672
- Sve ovisi, Harry. ponekad...
- 50 funti, to je ono što dobiješ.

850
00:54:55,793 --> 00:54:57,921
u redu,
sad kad sam vam pokazao upravitelje

851
00:54:58,045 --> 00:55:00,423
da Krist0 sav mjehuri i škripi...

852
00:55:00,547 --> 00:55:03,016
Spreman sam za bacanje
malo posla na svoj način.

853
00:55:03,133 --> 00:55:06,387
Sljedeći tjedan Stranac
bori se za mene. 100 funti.

854
00:55:07,596 --> 00:55:12,022
Hej, nisi na tako ugodnom mjestu
na kraju krajeva, jesi li ti, Harry?

855
00:55:12,142 --> 00:55:14,895
Stvarno ti treba Davitelj,
zar ne

856
00:55:15,020 --> 00:55:17,739
200 funti, Harry.

857
00:55:17,856 --> 00:55:19,403
U redu, u redu, 200 je.

858
00:55:19,525 --> 00:55:23,029
- Davitelj se bori protiv Nikolasa.
- Nikolas? Hey, that's a good show.

859
00:55:23,153 --> 00:55:26,999
Da, ali kako ideš
natjerati starog Gregoriusa da to proguta?

860
00:55:27,115 --> 00:55:29,914
Don't look surprised
na bilo što što se dogodi.

861
00:55:34,957 --> 00:55:37,130
Hajde, drži jezik za zubima.

862
00:55:44,007 --> 00:55:47,352
Ne, ne, ne, ne.
Učinio bih to da te obavežem, Beer,

863
00:55:47,469 --> 00:55:50,518
ali Gregorius nije dopustio
Davitelj na deset stopa od njega.

864
00:55:50,639 --> 00:55:54,644
Znaš li što mu je učinio jutros?
Izbacio ga iz teretane.

865
00:55:54,768 --> 00:55:56,736
Davitelj se bori s Nikolasom?

866
00:55:56,854 --> 00:56:00,074
Taj klaun nije sposoban disati
isti zrak kao Nikolas!

867
00:56:00,190 --> 00:56:02,693
Hej ti! Ubio bih Nikolasa.
Razbio bih ga na komade!

868
00:56:02,818 --> 00:56:06,573
Pa, zdravo, Strangleru.
(Mimikom) "Ubiješ, razbiješ!"

869
00:56:06,697 --> 00:56:09,166
Nisi to učinio jutros.

870
00:56:09,283 --> 00:56:11,206
Tvoj dečko je pravi komičar, Beer.

871
00:56:11,326 --> 00:56:13,420
Vidjela sam da je Nikolas napravio jedan korak prema njemu,

872
00:56:13,537 --> 00:56:16,791
tvoj dječak je pobijelio
i ustuknuo dva koraka.

873
00:56:16,915 --> 00:56:18,667
Da se odmaknem od tog dječaka koji pleše?

874
00:56:18,792 --> 00:56:21,545
- Sljedeći put kad ga vidim...
- Sad ga vidiš, hrabri čovječe!

875
00:56:21,670 --> 00:56:25,891
On je u teretani. Zašto ne svratiš?
Oh, da, znam, večeraš.

876
00:56:51,325 --> 00:56:52,998
Aha...

877
00:56:53,744 --> 00:56:56,247
- Uh-uh!
- Mm...

878
00:56:56,371 --> 00:56:58,248
(Gregorius) Pomakni se.

879
00:56:58,373 --> 00:57:01,297
Ako se preselim ovamo, dat ćeš mi bravu za zapešće.

880
00:57:04,254 --> 00:57:08,259
Ako se preseliš ovamo, dat ću ti glavu.

881
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
Potez.

882
00:57:12,804 --> 00:57:16,149
Budi hrabar dječak. Potez.

883
00:57:16,266 --> 00:57:20,442
Bok dečki. Zašto se oboje ne pomaknete?
Vrijeme je da idemo kući.

884
00:57:20,562 --> 00:57:23,657
Ne, ne, ne. Samo nekoliko
minute odmora, ali puno posla...

885
00:57:23,774 --> 00:57:25,572
Davitelju, što je bilo?
Jesi li lud?

886
00:57:25,692 --> 00:57:28,161
Vas! Nikolas! zgnječim te!

887
00:57:28,278 --> 00:57:31,828
- Jednom sam te izbacio odavde...
- Nazivaš me klaunom!

888
00:57:31,949 --> 00:57:34,702
Ne želimo te ovdje! izlazi van!

889
00:57:34,826 --> 00:57:37,500
Come and fight, dancing boy!
Zašto, bojiš li se previše?

890
00:57:37,621 --> 00:57:41,501
- Izlazi van!
- Pivo, odvedi ga. Vodi ga odavde.

891
00:57:41,625 --> 00:57:45,220
Ti... Ti stara ženo!
Why don't you let him fight me?

892
00:57:45,337 --> 00:57:49,058
- Hajde, bori se!
- Čekaj! Čekati! U redu!

893
00:57:49,174 --> 00:57:51,768
All right, you'll fight him!
Nikolas će se boriti protiv tebe!

894
00:57:51,885 --> 00:57:54,638
But a match, in public, with a referee.

895
00:57:54,763 --> 00:57:56,185
Gregorius, we've got to show 'em.

896
00:57:56,306 --> 00:57:58,809
Once and for all, we've got to show 'em.

897
00:57:58,934 --> 00:58:01,528
We'll let Nikolas break this clown in half.

898
00:58:07,275 --> 00:58:08,697
Da.

899
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
Dopustio sam mom dečku da te zgazi.

900
00:58:12,114 --> 00:58:13,707
Zdrobiti me?

901
00:58:14,783 --> 00:58:17,332
Pivo... odvedi svog dečka u moj ured.

902
00:58:17,452 --> 00:58:19,625
Dolazim za minutu.

903
00:58:21,498 --> 00:58:23,216
Gregoriuse, to je jedini način.

904
00:58:23,333 --> 00:58:26,303
Pustit ćemo Nikolasa da ga dokrajči
i cijeli njegov jeftini cirkus,

905
00:58:26,420 --> 00:58:27,467
jednom zauvijek!

906
00:58:30,340 --> 00:58:32,013
Jednom zauvijek.

907
00:58:37,723 --> 00:58:40,192
<i>_</i> Harry, bre ja
_ Ššš!

908
00:58:42,644 --> 00:58:47,275
Ti si senzacionalan. Ti si pravo čudo.
Znaš li što si upravo napravio?

909
00:58:47,399 --> 00:58:50,903
Upravo ste skuhali najveće
hrvački meč koji će London ikada vidjeti!

910
00:58:51,445 --> 00:58:54,324
- Kako si to učinio, dečko?
- Samo pamet i hrabrost.

911
00:58:54,448 --> 00:58:56,576
Pametan si, Harry, i nema greške.

912
00:58:56,700 --> 00:58:58,293
Da, i ti si brz.

913
00:58:58,410 --> 00:59:00,538
Koliko brzo mi možete platiti
tih 200 funti?

914
00:59:00,662 --> 00:59:02,130
Mickey, zadrži dah.

915
00:59:02,247 --> 00:59:06,002
Vrati se do vremena kada pročitaš
ugovor, s 200 funti.

916
00:59:06,126 --> 00:59:09,380
Popijte piće.
Evo, potpiši se mojom olovkom.

917
00:59:09,504 --> 00:59:12,883
Harry dečko,
Ne znam kako ti to uspijeva.

918
00:59:21,558 --> 00:59:25,608
Phil, uspio sam. Ljepotica protiv zvijeri,
jučer naspram danas.

919
00:59:25,729 --> 00:59:28,027
Dobit ćete 1000 posto na svoj novac.

920
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
Rekao sam ti da nikada ne dolaziš ovamo.

921
00:59:29,900 --> 00:59:32,449
- Rekao sam ti...
- Imam Davitelja.

922
00:59:36,198 --> 00:59:37,370
Je li ovo istina?

923
00:59:37,491 --> 00:59:39,459
Trenutno je u teretani
sa svojim menadžerom.

924
00:59:39,576 --> 00:59:44,332
Samo naprijed, uvjerite se sami. Nazovi moj ured.
Temple Bar 0001. Ha-ha!

925
00:59:45,791 --> 00:59:48,795
0001! Da gospodine!

926
00:59:48,919 --> 00:59:53,174
(Pjeva) Davitelj i njegov upravitelj
sjedi za svojim stolom, sjedi za svojim stolom.

927
00:59:53,298 --> 00:59:57,895
Ugovor je spreman, spreman za potpisivanje,
i sve što želi je...

928
01:00:00,347 --> 01:00:03,066
- (Smijeh)
- ...200 funti.

929
01:00:03,183 --> 01:00:05,436
Dakle, imate Davitelja,

930
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
i on je u tvojoj gimnaziji
trenutno.

931
01:00:07,729 --> 01:00:10,323
- Tako je.
- Divno, Harry.

932
01:00:11,024 --> 01:00:13,573
Stvarno si čudo
i nema greške.

933
01:00:13,693 --> 01:00:16,446
- Znao sam da mogu računati na tebe.
- Naravno.

934
01:00:16,571 --> 01:00:21,168
Zdravo. Gospodin Nosseross ovdje.
Želim razgovarati s gospodinom Kristom, molim vas.

935
01:00:22,619 --> 01:00:24,462
Hvala. izdržat ću.

936
01:00:27,374 --> 01:00:30,674
- Kristo?
- Da, dragi dječače, Kristo.

937
01:00:30,794 --> 01:00:35,391
Dođe vrijeme kada momak mora
naučiti prave činjenice o životu... i smrti.

938
01:00:35,507 --> 01:00:39,432
- Pa, dragi dječače, došlo je tvoje vrijeme.
- Što to govoriš?

939
01:00:40,345 --> 01:00:42,689
Vidite, Kristo i ja smo stari prijatelji.

940
01:00:42,806 --> 01:00:46,060
Shodno tome, osjećam da je to moja dužnost
da mu ispričam o Davitelju.

941
01:00:46,184 --> 01:00:47,686
Što to govoriš?

942
01:00:47,811 --> 01:00:52,533
Kažem da nitko...
nitko se ne ubacuje u Philipa Nosserossa.

943
01:00:52,649 --> 01:00:56,074
Ne, dragi dječače,
Ne dam ti 200 funti.

944
01:00:56,194 --> 01:00:59,368
dajem ti
oštar rub noža.

945
01:00:59,489 --> 01:01:01,617
Zdravo? čekat ću.

946
01:01:02,617 --> 01:01:06,212
- Pokušavao si me ubiti.
- Jesam.

947
01:01:06,329 --> 01:01:07,672
Zašto?

948
01:01:08,248 --> 01:01:11,752
Jer si lopov.
Pokušao si mi nešto ukrasti.

949
01:01:12,919 --> 01:01:14,387
Helen?

950
01:01:15,005 --> 01:01:16,507
Helen?

951
01:01:16,631 --> 01:01:18,679
Oh, ne, ne, Phil.
Slušaj me, to je ludo.

952
01:01:18,800 --> 01:01:20,677
Spusti taj telefon.
Spusti taj telefon!

953
01:01:20,802 --> 01:01:23,055
Ne želim Helen.
Ona mi ništa ne znači. Ništa!

954
01:01:23,180 --> 01:01:25,148
Dala ti je novac.

955
01:01:27,184 --> 01:01:29,312
Da, ali uzeo sam ga
jer sam bio očajan, Phil.

956
01:01:29,436 --> 01:01:31,234
Ne bi me slušao, sjećaš se?

957
01:01:31,354 --> 01:01:34,358
Ali nisam te prevario, Phil.
Igrao sam izravno s tobom.

958
01:01:34,482 --> 01:01:36,075
Zdravo?

959
01:01:36,193 --> 01:01:39,117
Oh, pa, nađite ga, molim vas.
Vrlo je hitno.

960
01:01:39,237 --> 01:01:41,456
Reci mu da odmah ode
u Fabijanovu gimnaziju.

961
01:01:41,573 --> 01:01:43,541
Tamo će pronaći Davitelja.

962
01:01:44,576 --> 01:01:46,453
Phil... Phil!

963
01:01:46,578 --> 01:01:48,626
Molim te, nemoj praviti scenu.

964
01:01:48,747 --> 01:01:50,465
Počinio si zločin protiv mene,

965
01:01:50,582 --> 01:01:53,927
ali Kristo će te kazniti
jer je izdao svog oca.

966
01:01:54,044 --> 01:01:55,887
Sada, samo tiho idi,

967
01:01:56,004 --> 01:01:58,598
poput malog gospodina
oduvijek si želio biti.

968
01:01:58,715 --> 01:02:00,592
(Grado se smije)

969
01:02:02,677 --> 01:02:05,180
Dakle, misliš da si me sredio, ha?

970
01:02:06,473 --> 01:02:08,191
Pa varate se!

971
01:02:08,308 --> 01:02:11,858
Imam male informacije za vas,
'dragi dečko'.

972
01:02:11,978 --> 01:02:15,323
Starac, Gregorius,
on stoji uz mene.

973
01:02:15,440 --> 01:02:18,944
Da, on želi da se Nikolas bori
Davitelj. Natjerala sam ga da to želi.

974
01:02:19,069 --> 01:02:20,992
On to želi!

975
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
Ti si pravo čudo.

976
01:02:25,992 --> 01:02:27,619
Uspio si.

977
01:02:27,744 --> 01:02:29,712
I sada se možete obogatiti.

978
01:02:30,956 --> 01:02:34,711
Zaustavio si Krista,
imaš Davitelja.

979
01:02:34,834 --> 01:02:37,087
I Gregorius je na tvojoj strani.

980
01:02:37,921 --> 01:02:41,846
To je divna situacija,
jer ti imaš sve.

981
01:02:43,385 --> 01:02:47,140
Ali ne možeš započeti borbu,
jer nemaš novca

982
01:02:47,264 --> 01:02:50,894
a u cijelom Londonu nema čovjeka
tko će ti dati šiling.

983
01:02:51,810 --> 01:02:54,029
Imaš sve.

984
01:02:54,145 --> 01:02:56,819
Ali ti si mrtav čovjek, Harry Fabian.

985
01:02:57,691 --> 01:02:59,864
Mrtav čovjek.

986
01:03:49,701 --> 01:03:52,204
(Zvučni zapis preko dijaloga)

987
01:03:52,329 --> 01:03:55,879
Da, Harry, hoću. Samo ostani
gdje si ti. Doći ću odmah.

988
01:04:16,978 --> 01:04:18,696
(Adam) Zdravo, Harry.

989
01:04:20,857 --> 01:04:24,282
- Još uvijek živite životom lagodnosti i obilja?
- Oh, da.

990
01:04:42,128 --> 01:04:44,597
Taksi! Taksi!

991
01:04:46,841 --> 01:04:48,434
Taksi!

992
01:04:49,886 --> 01:04:51,684
- Taksi, gospođo?
- Oh, hvala, Adame.

993
01:04:51,805 --> 01:04:54,354
- Mislio sam da ću morati stajati ovdje cijelu noć.
- Gdje te mogu odbaciti?

994
01:04:54,474 --> 01:04:56,647
Moram do Harryja.
U nevolji je.

995
01:04:56,768 --> 01:04:59,612
Harry? Stići ćeš prije
ako se pješice vratiš u svoj stan.

996
01:04:59,729 --> 01:05:00,730
Natrag u moj stan?

997
01:05:00,855 --> 01:05:04,655
Da, samo je prošao pored mene kao
za njim su bili svi đavoli bašanski.

998
01:05:08,405 --> 01:05:09,907
Nema veze.

999
01:05:11,449 --> 01:05:13,702
Što je, Mary? Što se dogodilo?

1000
01:05:13,827 --> 01:05:17,252
- Mogu li nešto učiniti?
- Adame, ne dolazi gore. Ne sad.

1001
01:05:27,924 --> 01:05:29,676
Harry.

1002
01:05:30,677 --> 01:05:32,554
Znaš li što radiš?

1003
01:05:33,596 --> 01:05:35,439
Ubijaš me.

1004
01:05:37,016 --> 01:05:39,144
Ubijaš mene i sebe.

1005
01:05:40,645 --> 01:05:43,068
preklinjem te...
Preklinjem te, nemoj nam to raditi, Harry.

1006
01:05:44,232 --> 01:05:46,280
Harry, nemoj!

1007
01:05:47,193 --> 01:05:49,241
Ne uzimaš novac.

1008
01:05:50,029 --> 01:05:51,747
Neću ti to dopustiti.

1009
01:05:51,865 --> 01:05:53,492
Neću dopustiti da nam to učiniš!

1010
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
Adam!

1011
01:05:56,703 --> 01:05:58,626
($0bs)

1012
01:06:01,082 --> 01:06:04,086
Slušaj tatu.
On zna što je dobro za tebe.

1013
01:06:06,754 --> 01:06:08,427
<i>Dyo...</i>

1014
01:06:09,799 --> 01:06:13,019
<i>- Tre/ls... tessera...</i>
- <i>To je tvoja ideja za bijeg</i>?

1015
01:06:13,136 --> 01:06:15,355
- Pusti me...
- Davitelju, prestani s tim.

1016
01:06:15,472 --> 01:06:17,395
- Ja?
- Odlazi odande.

1017
01:06:17,515 --> 01:06:20,769
Gledam samo da bih naučio
od Nikolasovog dobrog hrvanja.

1018
01:06:20,894 --> 01:06:24,194
- Rekao sam da odeš odatle.
- U redu, Mickey, u redu.

1019
01:06:24,939 --> 01:06:26,691
Pusti ih.
Bit će to dobra borba protiv ljutnje.

1020
01:06:31,029 --> 01:06:33,123
- Potpišite.
- Daj.

1021
01:06:37,368 --> 01:06:41,874
To je prirodno, Harry. Rasprodana predstava.
Možda bih trebao dio toga.

1022
01:06:41,998 --> 01:06:44,467
Možda vam treba menadžer.

1023
01:06:44,584 --> 01:06:46,882
Znak.

1024
01:06:47,003 --> 01:06:49,222
(davitelj)
Nikolas! Lijepo ime za dječaka koji pleše!

1025
01:06:49,339 --> 01:06:52,343
- Oh, molim te, Nikolas!
- (Gregorius) Izlazi.

1026
01:06:52,467 --> 01:06:54,970
Idi nauči ženu! Zgnječim te kao...

1027
01:06:55,094 --> 01:06:57,517
- Odlazi!
- Slomiću te ko kokošju kost!

1028
01:06:57,639 --> 01:07:01,439
- Dosta je bilo toga.
- Stani iza starče, čistaču cipela!

1029
01:07:01,559 --> 01:07:03,778
- Grgur Veliki!
- Davitelju, izlazi odatle!

1030
01:07:03,895 --> 01:07:06,239
Najveći hrvač
svijet je ikada poznavao.

1031
01:07:06,356 --> 01:07:09,951
Nikada ne gubi. Nikada ne izgubiti?
Nikad se ne hrva!

1032
01:07:10,068 --> 01:07:12,867
- Prestani!
- Stanite u ring i učinite to!

1033
01:07:12,987 --> 01:07:15,285
- Hrvački vic!
- (Pljune)

1034
01:07:17,575 --> 01:07:20,419
- Nikolas, pusti me!
- Ne!

1035
01:07:21,663 --> 01:07:23,131
pusti me!

1036
01:07:25,250 --> 01:07:28,504
- Skini se s njega, hoćeš li? Skidaj se! Skidaj se!
- Pusti me!

1037
01:07:29,212 --> 01:07:30,964
pusti me!

1038
01:07:32,966 --> 01:07:36,345
Nikolas, rekao sam ti da izađeš!
izlazi van!

1039
01:07:39,430 --> 01:07:41,728
Nikolas, molim te...

1040
01:07:42,850 --> 01:07:44,944
Gregoriuse, Niklasov zglob je slomljen!

1041
01:07:45,061 --> 01:07:47,280
Slomljeno je, Gregoriuse! Njegovo zapešće!

1042
01:07:48,439 --> 01:07:49,531
Manijak!

1043
01:07:49,649 --> 01:07:52,027
(Pivo) Fabian!
Fabiane, izlazi odatle!

1044
01:07:58,157 --> 01:07:59,500
(Harry) Pivo, moramo ih zaustaviti.

1045
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
- Moramo ih zaustaviti!
- Ne možemo.

1046
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
Drži se podalje odatle! Drži se podalje odatle!
Poginut ćeš.

1047
01:08:37,447 --> 01:08:40,917
Samo tako nastavi, Gregoriuse!
Samo tako, samo tako, samo tako!

1048
01:08:45,246 --> 01:08:47,465
Medvjeđi zagrljaj, Gregorius!
Medvjeđi zagrljaj!

1049
01:08:48,958 --> 01:08:50,676
Ne puštaj ga! izdrži!

1050
01:08:51,878 --> 01:08:55,348
Drži se, Gregoriuse! izdrži!
Imaš ga!

1051
01:08:57,634 --> 01:08:59,807
(šištanje)

1052
01:09:01,846 --> 01:09:03,473
(šištanje)

1053
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
tata...

1054
01:09:40,593 --> 01:09:42,266
to je...

1055
01:09:44,138 --> 01:09:46,857
...što radim tvojim klaunovima.

1056
01:09:59,278 --> 01:10:01,121
ja sam dobro

1057
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
(Znakovi)

1058
01:10:34,439 --> 01:10:36,032
sine moj...

1059
01:10:36,858 --> 01:10:38,110
Činiš krivo.

1060
01:10:39,527 --> 01:10:43,122
Grčko-rimski... velika umjetnost.

1061
01:10:44,157 --> 01:10:46,125
Velika ljepota.

1062
01:10:46,951 --> 01:10:49,374
Mora se boriti da se zadrži.

1063
01:10:51,831 --> 01:10:54,584
- (dašćući)
- Molim te lezi, tata.

1064
01:11:06,471 --> 01:11:08,223
sine moj...

1065
01:11:10,767 --> 01:11:12,314
Zatvorite prozor.

1066
01:11:13,352 --> 01:11:15,946
Hladan je vjetar.

1067
01:11:20,651 --> 01:11:23,700
Ta mala borba me tjera...

1068
01:11:26,032 --> 01:11:28,080
umorna sam.

1069
01:11:29,827 --> 01:11:31,955
sine moj...

1070
01:11:32,079 --> 01:11:36,380
Molim te... da zatvoriš prozor.

1071
01:11:36,501 --> 01:11:40,347
Molim vas... zatvorite prozor. je hladno.

1072
01:11:52,642 --> 01:11:55,191
U redu, tata. Zatvoreno je.

1073
01:11:56,395 --> 01:11:58,443
Hvala ti, sine moj.

1074
01:11:59,690 --> 01:12:01,442
(Gregorius pada)

1075
01:12:03,319 --> 01:12:05,538
tata! tata...

1076
01:12:08,741 --> 01:12:12,621
Imam dobar život.

1077
01:12:16,916 --> 01:12:21,171
Hermes... sine moj.

1078
01:12:39,814 --> 01:12:41,908
($0bs)

1079
01:13:25,860 --> 01:13:28,204
(Pivo) Pusti me! Pusti!

1080
01:13:35,036 --> 01:13:37,664
- Uhvatio sam ga na stepenicama.
- Gdje je Fabian?

1081
01:13:38,915 --> 01:13:40,542
- Gdje je Fabian?
- Pobjegao je.

1082
01:13:40,666 --> 01:13:42,714
Sada, molim vas, g. Kristo.

1083
01:13:42,835 --> 01:13:45,133
Bio je to Fabian.
Nisam znao što smjera.

1084
01:13:45,963 --> 01:13:49,012
Fabian je sve učinio.
Otišao je raditi na Davitelju.

1085
01:13:49,133 --> 01:13:51,306
Izjedao ga je, vrijeđao ga je.

1086
01:13:51,427 --> 01:13:55,307
Doveo ga je ovamo, dao mu viski.
Zašto, gurnuo je Davitelja u to.

1087
01:13:55,431 --> 01:13:58,355
Toliko ga je izludio,
nije znao što radi.

1088
01:13:58,476 --> 01:14:00,899
Molim vas, gospodine Kristo. Nismo imali pojma...

1089
01:14:01,020 --> 01:14:02,738
Želim Fabiana.

1090
01:14:03,814 --> 01:14:05,612
Pričajte o tome.

1091
01:14:05,733 --> 01:14:09,613
East End, Soho,
Nasip.

1092
01:14:11,072 --> 01:14:13,621
1000 funti za čovjeka koji dobije Fabiana.

1093
01:14:14,825 --> 01:14:16,498
želim ga.

1094
01:14:48,401 --> 01:14:50,495
(Zvučni zapis preko dijaloga)

1095
01:15:20,433 --> 01:15:22,481
(Publika kliče i kliče)

1096
01:15:48,627 --> 01:15:50,880
- Dobro je.
- Ah, ja sam uspješan.

1097
01:15:51,005 --> 01:15:54,350
Sad nije bitno
da sam porezao prst otvarajući lim.

1098
01:15:54,467 --> 01:15:55,889
(smijeh)

1099
01:15:56,010 --> 01:15:58,559
Uvijek si tu kad te trebam,
zar ne, Adame?

1100
01:16:01,265 --> 01:16:03,859
To je zato što ti uvijek kažeš
tako lijepe stvari o mom kuhanju.

1101
01:16:03,976 --> 01:16:06,604
idemo jesti.
Mogu li pozvati sebe?

1102
01:16:06,729 --> 01:16:08,402
Ne, molim te. Usluga za dvoje.

1103
01:16:08,522 --> 01:16:13,244
Oprostite, rečeno mi je
Mogla bih pronaći gospodina Fabiana ovdje.

1104
01:16:13,360 --> 01:16:17,035
- Smijem li pitati tko ste vi?
- Zovem se, gospodine, Fergus Chilk.

1105
01:16:17,156 --> 01:16:18,658
Što želite od gospodina Fabiana?

1106
01:16:18,783 --> 01:16:22,504
Zaposlena sam kod gospodina Krista
koja ga hitno želi vidjeti.

1107
01:16:22,620 --> 01:16:24,088
On nije ovdje.

1108
01:16:24,205 --> 01:16:27,209
- Imaš li nešto protiv da pogledam u drugu sobu?
- Svakako nam smeta.

1109
01:16:27,333 --> 01:16:29,756
Gubi se odavde odmah.
Gubi se odavde ili ću zvati policiju.

1110
01:16:29,877 --> 01:16:31,220
Molim vas, oprostite g. Yosh.

1111
01:16:31,337 --> 01:16:34,261
U svojoj zebnji da pronađe gospodina Fabiana,
zaboravlja svoje manire.

1112
01:16:34,381 --> 01:16:36,509
Kaže gospodin
da gospodin Fabian nije ovdje,

1113
01:16:36,634 --> 01:16:39,433
pa očito nije.

1114
01:16:39,553 --> 01:16:41,430
Evo moje posjetnice.

1115
01:16:41,555 --> 01:16:43,398
Ovdje me možete dobiti.

1116
01:16:43,516 --> 01:16:46,190
Ako se pojavi,
uvelike biste zahvalili g. Kristu

1117
01:16:46,310 --> 01:16:48,608
ako biste nam odmah javili.

1118
01:16:48,729 --> 01:16:52,324
neću ti dati do znanja.
Nije mi stalo da obavezujem vas ili gospodina Krista.

1119
01:16:52,441 --> 01:16:55,570
Možda i bi, da znaš
bilo je 1000 funti za vas.

1120
01:16:55,694 --> 01:16:57,037
kako to misliš

1121
01:16:57,154 --> 01:17:00,499
Opet, gospodin Yosh je previše entuzijastičan.

1122
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
Ispričavam se što vas uznemiravam.

1123
01:17:02,493 --> 01:17:04,461
Hvala. Laku noć.

1124
01:17:08,833 --> 01:17:10,426
Adam...

1125
01:17:10,543 --> 01:17:11,760
Što to znači?

1126
01:17:11,877 --> 01:17:13,675
To znači da moramo pronaći Harryja
prije nego što učine.

1127
01:17:13,796 --> 01:17:15,264
Mora da je u strašnoj nevolji.

1128
01:17:15,381 --> 01:17:18,385
Sad, brzo, Mary, razmisli.
razmisli! Gdje on može biti?

1129
01:17:18,509 --> 01:17:19,806
Gdje on može biti?

1130
01:17:19,927 --> 01:17:21,725
Pa... mogao bi biti
na stotinu mjesta.

1131
01:17:21,846 --> 01:17:25,567
Bagrag's, C00lie's Cellar,
G00gin's, Penny Bluff,

1132
01:17:25,683 --> 01:17:27,435
Figlerov, slijepi konj...

1133
01:17:27,560 --> 01:17:29,938
Između nas dvoje,
sve ćemo ih isprobati. hajde

1134
01:17:30,771 --> 01:17:32,569
Samo ću uzeti kaput.

1135
01:17:45,202 --> 01:17:48,581
- Ovdje, ovdje! Um!
- Samo malo, ne možete ući ovamo!

1136
01:17:48,706 --> 01:17:52,131
- (Vriska i komešanje)
- Gospodine Nosseross! gospodine Nosseross!

1137
01:18:00,759 --> 01:18:02,477
Fabijane! Želim Fabiana!

1138
01:18:02,595 --> 01:18:04,893
Pozovite policiju.
On nije ovdje! izlazi van!

1139
01:18:05,014 --> 01:18:08,234
Kristo saznaj!
Sakrij njega, sakrij ubojicu!

1140
01:18:08,893 --> 01:18:10,691
o cemu pricas

1141
01:18:10,811 --> 01:18:13,155
Nitko ne kaže da sam ubio Gregoriusa.

1142
01:18:13,272 --> 01:18:15,115
Fabiane ubij ga!

1143
01:18:16,984 --> 01:18:18,577
(mrmljanje)

1144
01:18:44,386 --> 01:18:46,639
- Jeste li dobro, gospodine?
- Da, dobro sam.

1145
01:18:46,764 --> 01:18:49,938
- Jerry zove policiju.
- Ma, nema veze.

1146
01:18:50,059 --> 01:18:52,153
Ovaj... Reci im
da raščisti nered.

1147
01:18:52,269 --> 01:18:54,021
To je pomalo majmun.

1148
01:18:54,146 --> 01:18:58,526
Naprotiv. On je moj prijatelj.
Moj vrlo poseban i drag prijatelj.

1149
01:19:06,700 --> 01:19:07,872
Što je, ljubimce?

1150
01:19:08,786 --> 01:19:10,254
Ostavljam te, Phil.

1151
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Helen...

1152
01:19:14,208 --> 01:19:17,303
Bit ćeš dobro.
Proći će tjedan dana. mjesec dana.

1153
01:19:17,419 --> 01:19:19,012
Bit ćeš dobro.

1154
01:19:24,718 --> 01:19:28,143
Helen... Kako ćeš živjeti?

1155
01:19:28,264 --> 01:19:30,358
Kovao sam planove
dugo vremena, Phil.

1156
01:19:30,474 --> 01:19:33,728
Sad sam spreman.
U poslu sam s Harryjem Fabianom.

1157
01:19:33,852 --> 01:19:35,479
Oh, Helen.

1158
01:19:36,313 --> 01:19:38,611
ti ne znaš
u što ulaziš.

1159
01:19:38,732 --> 01:19:40,826
Znam iz čega izlazim.

1160
01:19:41,902 --> 01:19:43,700
Helen, vjeruj mi...

1161
01:19:44,738 --> 01:19:47,617
vjeruj mi,
s Fabianom nema budućnosti.

1162
01:19:47,741 --> 01:19:51,587
Napravit ću jedan.
Poznajem Fabiana i kontrolirat ću ga.

1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,875
Ja sam... Bio sam dobar prema tebi.

1164
01:19:57,793 --> 01:19:59,966
Učinio sam sve za tebe.

1165
01:20:01,130 --> 01:20:02,347
volim te

1166
01:20:02,464 --> 01:20:05,764
Oh, zaboga, Phil.
Barem se oprosti kao muškarac.

1167
01:21:00,898 --> 01:21:02,866
- Laku noć.
- Laku noć, pozorniče.

1168
01:21:09,656 --> 01:21:13,001
- Što ima?
- Oh, pozorniče, tu ste.

1169
01:21:13,118 --> 01:21:15,746
Moje ime je Reeves.
Ja sam s onom građevinskom ekipom.

1170
01:21:15,871 --> 01:21:19,421
Postavljamo platforme za svjetiljke
tako da možemo napuniti nekoliko kamiona cementom.

1171
01:21:19,541 --> 01:21:21,009
Pretpostavljam da imate dozvolu?

1172
01:21:21,126 --> 01:21:23,675
Da, nadstojnikovo
pobrinuo se za sve to.

1173
01:21:23,796 --> 01:21:27,050
Imao sam na umu uzeti našu platformu...
Tko su oni momci u autu?

1174
01:21:27,174 --> 01:21:30,223
- Nisu s tobom?
- Ne, ne kod nas. Mogli bi biti lutalice.

1175
01:21:30,344 --> 01:21:32,813
- Porazgovarat ću s njima.
- Da, nemoj nauditi. nikad se ne zna

1176
01:21:32,930 --> 01:21:35,399
Sasvim točno, gospodine.
Mogu li vam pomoći, gospodo?

1177
01:21:35,516 --> 01:21:38,645
Čini se da smo izgubljeni.
Vozili smo se uokolo.

1178
01:21:38,769 --> 01:21:40,487
Možete li mi reći
kako doći do York Roada?

1179
01:21:40,604 --> 01:21:41,901
40 jardi s druge strane.

1180
01:21:44,566 --> 01:21:46,614
(Auto prilazi)

1181
01:22:18,016 --> 01:22:19,984
Pogledaj u toranj za strijeljanje!

1182
01:22:43,959 --> 01:22:46,087
(Mehaničko zveckanje)

1183
01:22:46,211 --> 01:22:48,009
(Plin-PS)

1184
01:23:13,989 --> 01:23:16,083
(tutnjava)

1185
01:23:29,630 --> 01:23:32,053
(škripa)

1186
01:24:12,923 --> 01:24:16,177
hej kamo ideš
pripadaš li ovdje?

1187
01:24:16,301 --> 01:24:17,803
- Gdje je Farley?
- WHO?

1188
01:24:17,928 --> 01:24:19,851
Farley! Inženjer iz ureda.

1189
01:24:19,972 --> 01:24:21,474
Oh, ne znam.

1190
01:24:22,516 --> 01:24:25,770
- Gdje je telefon?
- Gore u kolibi, gospodine. Gore u kolibi.

1191
01:24:41,493 --> 01:24:44,212
- (telefon zvoni)
- Ovdje Figler.

1192
01:24:47,040 --> 01:24:49,134
Figler... Fabian.

1193
01:24:50,335 --> 01:24:53,885
Slušaj, trebam pomoć.
Mjesto za skrivanje dok ne pobjegnem.

1194
01:24:54,006 --> 01:24:58,102
Da, da, znam, Harry. čuo sam.
gdje si

1195
01:24:58,218 --> 01:25:00,186
Udaljen je samo nekoliko minuta.

1196
01:25:00,304 --> 01:25:02,602
Molim te, Figler. Molim te pusti me da dođem.

1197
01:25:02,723 --> 01:25:06,444
Da, naravno. Dođi odmah, Harry dečko.
Ovdje ćeš biti sigurna.

1198
01:25:06,560 --> 01:25:09,484
Oh, hvala, Figler. Hvala.

1199
01:25:21,241 --> 01:25:23,835
Halo... Halo, ovdje Figler.

1200
01:25:23,952 --> 01:25:26,296
Dopustite mi da razgovaram s g. Kristom.

1201
01:25:26,413 --> 01:25:28,711
Nađi ga.
Reci mu da me smjesta nazove.

1202
01:25:28,832 --> 01:25:30,505
Hitno!

1203
01:25:30,626 --> 01:25:32,754
Ne, ne, ne, ne vjerujem nikome.

1204
01:25:32,878 --> 01:25:36,348
Ne poslujem ni s kim
ali sam gospodin Kristo.

1205
01:25:36,465 --> 01:25:38,433
Nisam za 1000 funti.

1206
01:25:56,318 --> 01:25:57,945
Figler.

1207
01:25:58,987 --> 01:26:00,660
Figler!

1208
01:26:00,781 --> 01:26:04,877
- Harry! Nisam te očekivao tako brzo.
- Hvala, Figler.

1209
01:26:07,704 --> 01:26:10,173
Oprosti što sam te izvukao iz kreveta.

1210
01:26:11,750 --> 01:26:13,878
Nisi.
Imam posla.

1211
01:26:14,002 --> 01:26:16,221
Jadniče!

1212
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
Mrtav udarac.

1213
01:26:19,174 --> 01:26:21,427
Mrtav si, zar ne?

1214
01:26:21,551 --> 01:26:24,976
Voda skoro ključa,
uskoro popiti čaj.

1215
01:26:25,097 --> 01:26:26,895
Treba ti malo života u sebi.

1216
01:26:27,015 --> 01:26:30,019
Onda možete otići gore i odmoriti se.

1217
01:26:30,143 --> 01:26:32,145
Hvala, Figler.

1218
01:26:32,270 --> 01:26:34,489
Uvijek mi je drago pomoći prijatelju.

1219
01:26:35,607 --> 01:26:38,702
Bert je težak za ovaj instrument.

1220
01:26:39,820 --> 01:26:42,289
Ne pruža mu njegu koju želi.

1221
01:26:42,406 --> 01:26:46,036
tako je.
Samo lezi i odmori se.

1222
01:26:47,411 --> 01:26:49,664
Samo lezi i odmori se.

1223
01:26:51,206 --> 01:26:52,674
Neka mu čaša bude puna.

1224
01:26:52,791 --> 01:26:55,510
Bit će vam konobar pokraj lakta
cijelo vrijeme.

1225
01:26:55,627 --> 01:26:58,676
Oh... Dobra večer, policajče.

1226
01:26:58,797 --> 01:27:00,891
Dobro veče, gospođo.

1227
01:27:01,007 --> 01:27:04,637
Oprostite, ali imao sam ovo mjesto
naveden kao brisan na još jednu godinu

1228
01:27:04,761 --> 01:27:06,559
a nisam dobio vijest iz postaje.

1229
01:27:06,680 --> 01:27:08,682
Imat ćeš. Ovdje.

1230
01:27:11,977 --> 01:27:14,150
Ovo je tvoj uobičajeni ritam?

1231
01:27:14,271 --> 01:27:17,491
Nadam se, gospođo.
Upravo sam prošli mjesec završio školu obuke.

1232
01:27:17,607 --> 01:27:20,281
Pa, dobro za tebe.
Popijmo piće da to proslavimo.

1233
01:27:20,402 --> 01:27:23,451
- Oprostite, policajac na dužnosti...
- Ma daj.

1234
01:27:23,572 --> 01:27:26,416
Ne možete prekršiti puno pravila
s malo piva od đumbira.

1235
01:27:26,533 --> 01:27:29,912
Otvaramo ovdje u subotu navečer.
Ne možeš odbiti da mi poželiš sreću.

1236
01:27:30,036 --> 01:27:31,663
<i>Hvala vam, gospođo.</i>

1237
01:27:31,788 --> 01:27:33,711
svaka cast

1238
01:27:37,210 --> 01:27:42,432
Pa, čini se da je sve u redu.
Samo ću zabilježiti serijski broj.

1239
01:27:48,805 --> 01:27:51,433
Gdje ste nabavili ovu licencu,
gospođo?

1240
01:27:52,184 --> 01:27:53,561
Bojim se da to nije u redu.

1241
01:27:54,770 --> 01:27:59,150
Morat ću ga uzeti i dostaviti
vlastima u Bow Streetu.

1242
01:28:01,026 --> 01:28:04,371
Sigurna sam da ćeš moći objasniti
sve na policijskom sudu.

1243
01:28:05,739 --> 01:28:07,958
Žao mi je, gospođo.

1244
01:28:08,074 --> 01:28:09,451
Laku noć.

1245
01:28:09,576 --> 01:28:11,670
(Zveckanje boce mlijeka)

1246
01:28:47,155 --> 01:28:49,078
Bok, Phil.

1247
01:29:02,921 --> 01:29:04,673
Vratio sam se.

1248
01:29:04,798 --> 01:29:07,972
Rekao si da ću se vratiti.

1249
01:29:08,093 --> 01:29:12,519
Oprosti mi, Phil, bio sam poludio.
Nisam mislio na te stvari. ja...

1250
01:29:13,265 --> 01:29:15,688
Vrati me natrag, Phil.
Bit ću dobar prema tebi.

1251
01:29:15,809 --> 01:29:18,437
Učinit ću sve za tebe.
Ja ću paziti na tebe.

1252
01:29:19,980 --> 01:29:22,233
Idemo na taj izlet, Phil.

1253
01:29:22,357 --> 01:29:24,234
Oh, bit će divno!

1254
01:29:25,735 --> 01:29:27,237
Phil...

1255
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Odvedi me natrag.
Molim te, primi me natrag.

1256
01:29:31,283 --> 01:29:33,331
Phil, daj mi još jednu priliku!

1257
01:29:36,037 --> 01:29:37,914
(P svira valcer)

1258
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
Dobar kao nov.

1259
01:29:42,586 --> 01:29:44,088
Osjećam se dobro sada.

1260
01:29:44,212 --> 01:29:46,340
- Mislim da ću se preseliti.
- Gdje? Zašto?

1261
01:29:46,464 --> 01:29:49,138
Postaje svjetlo. Moram dobiti
izvan Londona. Ja ću koristiti stražnji put.

1262
01:29:49,259 --> 01:29:51,136
Ti si lud, Harry. Ne večeras.

1263
01:29:51,261 --> 01:29:55,391
Večeras te juri cijeli podzemni svijet.
Ostani ovdje. Ovdje si siguran.

1264
01:29:55,515 --> 01:29:57,938
Ne, hvala. A beggar will pop in,
it'll be all over.

1265
01:29:58,059 --> 01:30:01,279
I won't let him see you.
I won't let him in.

1266
01:30:01,396 --> 01:30:03,694
I'll lock the door.

1267
01:30:03,815 --> 01:30:06,785
tako je. I'll lock the door.

1268
01:30:06,902 --> 01:30:08,870
Then no 0ne'll come in.

1269
01:30:10,447 --> 01:30:11,664
What I mean, Harry...

1270
01:30:11,781 --> 01:30:14,284
Ostani ovdje. Idi gore.

1271
01:30:14,951 --> 01:30:18,797
Zagristi ću i pogledati okolo.
ako vidim nekoga, dat ću ti dojavu.

1272
01:30:18,914 --> 01:30:21,133
I'll come and tell you.

1273
01:30:23,168 --> 01:30:25,887
OK, Harry, you're right.

1274
01:30:26,004 --> 01:30:27,972
Mogao bi ući jedan od mojih prosjaka.

1275
01:30:28,089 --> 01:30:29,887
Izletjet ću i uzeti svoj kamion.

1276
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
- Sakrit ću te straga.
- (telefon zvoni)

1277
01:30:48,610 --> 01:30:50,362
halo

1278
01:30:50,487 --> 01:30:52,706
Da, ovo je Figler.

1279
01:30:52,822 --> 01:30:54,369
Da... Da, jesam.

1280
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
Ne, ne mogu.

1281
01:30:57,911 --> 01:30:59,538
ne mogu

1282
01:31:00,580 --> 01:31:02,878
Da, naravno da želim.

1283
01:31:02,999 --> 01:31:04,797
Da gospodine.

1284
01:31:06,127 --> 01:31:08,129
To bi bilo malo teško.

1285
01:31:09,839 --> 01:31:12,683
Da. Da. Točno u prostorijama.

1286
01:31:19,432 --> 01:31:21,434
Za koliko me prodaješ?

1287
01:31:22,143 --> 01:31:23,861
Harry, ti...

1288
01:32:33,965 --> 01:32:36,059
(Zadihan)

1289
01:32:42,807 --> 01:32:44,650
tko je tamo

1290
01:32:49,105 --> 01:32:50,277
Harry!

1291
01:32:52,734 --> 01:32:53,735
Zdravo, Anna.

1292
01:32:53,860 --> 01:32:56,204
Nije dobro dolaziti k meni.

1293
01:32:56,321 --> 01:32:59,291
Ne mogu ti pomoći.
Nitko vam ne može pomoći.

1294
01:33:00,366 --> 01:33:02,539
Ne želim nikakvu pomoć.

1295
01:33:02,660 --> 01:33:04,537
Samo želim...

1296
01:33:04,662 --> 01:33:06,710
Samo želim sjesti i odmoriti se.

1297
01:33:07,874 --> 01:33:11,048
Ne mogu trčati... više.

1298
01:33:12,378 --> 01:33:15,848
Uđi unutra.
Tužan si prizor.

1299
01:33:15,965 --> 01:33:17,888
hajde

1300
01:33:24,099 --> 01:33:26,101
Neće puno pomoći.

1301
01:33:26,226 --> 01:33:28,979
Znam da je rijeka živa s njima.

1302
01:33:29,104 --> 01:33:30,697
Samo živi s njima.

1303
01:33:31,606 --> 01:33:33,483
- Gladan?
- Ne.

1304
01:33:41,991 --> 01:33:44,039
- Anna...
- Da, Harry?

1305
01:33:45,745 --> 01:33:47,793
Cijeli život trčim.

1306
01:33:49,332 --> 01:33:51,334
Od službenika socijalne skrbi...

1307
01:33:52,293 --> 01:33:53,761
razbojnici...

1308
01:33:54,629 --> 01:33:56,597
...moj otac...

1309
01:33:57,799 --> 01:33:59,517
vidjeti?

1310
01:34:00,135 --> 01:34:01,261
Eno ih.

1311
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
Tamo na mostu.

1312
01:34:10,228 --> 01:34:12,026
Ja sam mrtav čovjek, Anna.

1313
01:34:15,066 --> 01:34:17,114
Nosseross mi je to rekao.

1314
01:34:18,111 --> 01:34:19,909
Rekao mi je...

1315
01:34:20,947 --> 01:34:24,076
Rekao je: "Imaš sve.

1316
01:34:25,785 --> 01:34:28,413
"Ali ti si mrtav čovjek,
Harry Fabian."

1317
01:34:31,416 --> 01:34:33,293
I Mary je također rekla.

1318
01:34:34,169 --> 01:34:35,716
Ona je to rekla.

1319
01:34:36,963 --> 01:34:38,715
Rekla je...

1320
01:34:39,591 --> 01:34:43,221
“Ubijaš me
a ti se ubijaš."

1321
01:34:45,763 --> 01:34:49,768
Oh, Anna, stvari koje sam radio,
stvari koje sam radio...

1322
01:34:53,563 --> 01:34:55,361
Voljela me.

1323
01:34:57,108 --> 01:34:59,031
Tako lijepo dijete.

1324
01:35:01,321 --> 01:35:03,119
Voljela me.

1325
01:35:04,866 --> 01:35:06,994
Oh, stvari koje sam učinio!

1326
01:35:07,869 --> 01:35:09,621
(Koraci)

1327
01:35:34,604 --> 01:35:36,572
Bolje da odeš gore, Anna.

1328
01:35:36,689 --> 01:35:38,737
(Spori koraci)

1329
01:36:05,760 --> 01:36:08,013
Posvuda sam te tražio.

1330
01:36:08,137 --> 01:36:09,855
Marija.--

1331
01:36:11,641 --> 01:36:13,769
Moraš otići iz Londona, Harry.

1332
01:36:15,561 --> 01:36:17,188
Imam nešto novca za tebe.

1333
01:36:17,313 --> 01:36:19,782
Nemoj... Nemoj biti ljubazan prema meni.

1334
01:36:24,904 --> 01:36:26,998
Možda je sve bila moja krivnja, Harry.

1335
01:36:28,908 --> 01:36:30,831
Nisam znala kako da ti pomognem.

1336
01:36:33,162 --> 01:36:35,711
Nijedna žena ne može nikoga voljeti
kao što sam ja tebe volio.

1337
01:36:38,167 --> 01:36:41,137
ali ti...
držao si me isključenim od toliko toga.

1338
01:36:44,507 --> 01:36:46,475
Nisam mogao držati korak s tobom.

1339
01:36:52,557 --> 01:36:54,480
Oh, Harry.

1340
01:36:55,143 --> 01:36:56,736
Harry...

1341
01:37:00,940 --> 01:37:02,908
Mogla si biti bilo što.

1342
01:37:03,985 --> 01:37:05,862
Bilo što.

1343
01:37:07,530 --> 01:37:09,783
Imao si pameti...

1344
01:37:09,907 --> 01:37:11,750
ambicija...

1345
01:37:12,952 --> 01:37:15,046
Radili ste više nego bilo koja desetorica ljudi.

1346
01:37:17,999 --> 01:37:19,922
Ali krive stvari.

1347
01:37:21,419 --> 01:37:23,797
Uvijek pogrešne stvari.

1348
01:37:29,552 --> 01:37:32,556
Mary, slušaj... Slušaj, imam ideju.

1349
01:37:32,680 --> 01:37:35,308
Harry Fabian još nije završio.

1350
01:37:35,433 --> 01:37:38,027
Uvijek sam ti obećavao
život pun lakoće i obilja, zar ne?

1351
01:37:38,144 --> 01:37:40,192
- Oh, Harry!
- Još te mogu učiniti bogatim.

1352
01:37:40,313 --> 01:37:43,066
Novac koji sam ti uzeo,
to je hrana za piliće. Slušati. Obratiti pažnju.

1353
01:37:43,941 --> 01:37:47,036
Za moju glavu je nagrada.
1000 funti. 1000 funti!

1354
01:37:47,153 --> 01:37:48,871
- Idi, Harry!
- Izađi na most.

1355
01:37:48,988 --> 01:37:51,241
Krist0 je tamo,
ali ne zna gdje sam.

1356
01:37:51,366 --> 01:37:53,460
Reci mu gdje sam
i to je 1000 funti za tebe.

1357
01:37:53,576 --> 01:37:55,920
- Oh, Harry!
- S0meb0dy mora naplatiti.

1358
01:37:56,037 --> 01:38:01,544
Ne, Mary, prvi put u životu,
to je ideja bez greške, zar ne shvaćate?

1359
01:38:06,964 --> 01:38:08,557
Zbogom, Harry.

1360
01:38:17,475 --> 01:38:19,318
Mary!

1361
01:38:44,752 --> 01:38:47,926
Ti štakore!
Prevarantu! Ti Juda!

1362
01:38:48,548 --> 01:38:50,471
Harry! Harry, vrati se!

1363
01:38:50,591 --> 01:38:54,391
Prijavi me!
Prereži mi vrat za 1000 funti!

1364
01:38:54,512 --> 01:38:57,140
- Vrati se, Harry! Dobit ću pomoć!
- Zbogom, Mary.

1365
01:38:58,307 --> 01:39:01,777
Dobro, idi do Krista! Plati joj, Kristo!

1366
01:39:01,894 --> 01:39:04,738
Daj joj krvavi novac!
Prerezala mi je grkljan zbog tebe!

1367
01:39:05,523 --> 01:39:07,070
Platite joj,...

1368
01:39:07,191 --> 01:39:09,034
(prigušnice)

1369
01:39:24,417 --> 01:39:26,169
(prskanje)

1370
01:39:47,148 --> 01:39:48,866
(škripa guma)