1 00:03:16,755 --> 00:03:17,839 Sí, estás despedido. 2 00:03:17,881 --> 00:03:19,474 No. 3 00:03:19,674 --> 00:03:22,510 Oye, vuelve a entrar La maldita botella en la que vives. 4 00:03:35,941 --> 00:03:37,734 Lárgate de aquí. 5 00:03:37,934 --> 00:03:39,027 Estás despedido. 6 00:03:44,866 --> 00:03:46,017 Clara. 7 00:03:46,217 --> 00:03:47,169 Oh. Hola. 8 00:03:47,369 --> 00:03:48,870 ¿Cómo estás, robin? 9 00:03:49,070 --> 00:03:50,080 Bien. 10 00:03:55,752 --> 00:03:57,546 solo dame Las malditas llaves. 11 00:03:57,746 --> 00:03:59,381 ¡Oye, quieres un poco! 12 00:04:19,742 --> 00:04:21,281 tengamos una gran mano 13 00:04:21,818 --> 00:04:24,388 para el hanford ¡Banda de secundaria! 14 00:04:26,400 --> 00:04:27,600 Eso fue genial, niños. 15 00:04:28,017 --> 00:04:28,687 Excelente. 16 00:04:32,015 --> 00:04:33,345 Bueno... 17 00:04:33,407 --> 00:04:34,907 Todos... 18 00:04:35,153 --> 00:04:36,553 este dia 19 00:04:37,215 --> 00:04:39,345 Finalmente ha llegado. 20 00:04:40,018 --> 00:04:43,278 Y todos ustedes recuerdan, Tan bien como yo, 21 00:04:43,474 --> 00:04:46,474 como hace unos años Todo el mundo estaba diciendo 22 00:04:46,713 --> 00:04:50,983 Esta ciudad nunca sería Cualquier cosa menos un pueblo agrícola... 23 00:04:51,117 --> 00:04:52,237 Atrapado en el pasado. 24 00:04:52,615 --> 00:04:54,195 ¿Disfrutando el discurso? 25 00:04:54,271 --> 00:04:55,971 Poco. 26 00:04:56,034 --> 00:04:57,234 Ese es el alcalde. 27 00:04:57,599 --> 00:04:58,799 Alcalde goodman. 28 00:04:59,262 --> 00:05:00,562 Simplemente un verdadero charlatán. 29 00:05:00,866 --> 00:05:02,486 ¿Es así? 30 00:05:02,517 --> 00:05:04,799 Sí, sólo he estado trabajando Para él alrededor de una semana. 31 00:05:05,026 --> 00:05:06,336 Capataz de construcción. 32 00:05:06,410 --> 00:05:08,790 Creo que nunca he conocido a un chico 33 00:05:08,915 --> 00:05:10,995 Tan enamorado de su propia voz. 34 00:05:11,216 --> 00:05:12,326 Conozco el tipo. 35 00:05:12,617 --> 00:05:14,138 Ah, es un político típico, 36 00:05:14,338 --> 00:05:16,898 Actuar como si lo estuvieran haciendo por ti. 37 00:05:17,012 --> 00:05:18,882 Tiene que tener una parte de este trato. 38 00:05:19,589 --> 00:05:20,789 Él lo hace. 39 00:05:20,898 --> 00:05:21,898 Su familia es propietaria de la tierra. 40 00:05:22,108 --> 00:05:24,488 Un futuro aún más brillante 41 00:05:24,513 --> 00:05:26,773 Para sumar a nuestro ilustre pasado. 42 00:05:32,746 --> 00:05:34,046 ¿Ves? ¿Ahí tienes? 43 00:05:34,219 --> 00:05:35,219 Sí. 44 00:05:41,916 --> 00:05:43,186 ¿Eres de por aquí? 45 00:05:43,408 --> 00:05:44,608 Una vez. 46 00:05:44,943 --> 00:05:45,943 Mi nombre es dillon. 47 00:05:46,047 --> 00:05:47,047 Dillon hale. 48 00:05:47,184 --> 00:05:48,184 Soy claire. 49 00:05:48,278 --> 00:05:50,978 Es un placer conocerte, dillon. 50 00:05:51,198 --> 00:05:52,598 ¿Tienes un apellido, Claire? 51 00:05:52,744 --> 00:05:55,063 Clara. 52 00:05:55,263 --> 00:05:57,382 Hola papá. 53 00:05:57,582 --> 00:05:59,709 Claire goodman. 54 00:05:59,909 --> 00:06:01,086 Disculpe. 55 00:06:02,420 --> 00:06:06,091 Bueno, no lo sabía Estabas regresando 56 00:06:06,291 --> 00:06:07,926 Quería sorprenderte. 57 00:06:08,126 --> 00:06:09,636 Ciertamente lo has hecho. 58 00:06:09,836 --> 00:06:11,146 Mucho tiempo 59 00:06:11,346 --> 00:06:13,815 Ir sin una llamada o una carta. 60 00:06:14,015 --> 00:06:16,476 Bueno, has estado Bastante ocupado en mi ausencia. 61 00:06:16,676 --> 00:06:17,811 Dime, hale. 62 00:06:20,605 --> 00:06:23,108 Escuché que estabas teniendo algún problema Con ese chico thompson. 63 00:06:23,308 --> 00:06:26,069 Bueno, ya no... Acabo de despedirlo. 64 00:06:26,269 --> 00:06:28,738 Ya sabes, ese chico papi y yo 65 00:06:28,938 --> 00:06:30,448 Son buenos amigos... 66 00:06:30,648 --> 00:06:31,959 Si me entiendes. 67 00:06:32,159 --> 00:06:34,453 Entonces, creo que el chico deserves a second chance. 68 00:06:34,653 --> 00:06:41,293 ¿No es así? Claro, está bien. 69 00:06:41,493 --> 00:06:43,023 Sí... 70 00:06:43,223 --> 00:06:44,754 Buen hombre. 71 00:06:46,548 --> 00:06:47,883 Nice to meet you, dillon. 72 00:06:48,083 --> 00:06:49,977 Oh sí. 73 00:06:50,177 --> 00:06:51,979 Acabo de regresar A la ciudad. 74 00:06:52,179 --> 00:06:54,014 ¿No crees? es un poco temprano 75 00:06:54,214 --> 00:06:55,682 To start making new friends? 76 00:06:55,882 --> 00:06:56,817 Acabo de hablar con él. 77 00:06:57,017 --> 00:06:59,444 - ¿acerca de? - acerca de ti. 78 00:06:59,644 --> 00:07:02,731 Te conozco cuando En cuanto a los hombres, Claire. 79 00:07:02,931 --> 00:07:04,608 ¿No maldita sea? Avergonzarme. 80 00:07:04,808 --> 00:07:05,534 ¿Avergüenzas? 81 00:07:05,734 --> 00:07:06,577 Usted sabe lo que quiero decir. 82 00:07:06,777 --> 00:07:08,203 Bueno, ¿lo haría? avergonzarte 83 00:07:08,403 --> 00:07:09,988 si lo invité ¿A cenar esta noche? 84 00:07:10,188 --> 00:07:10,914 Porque lo hice. 85 00:07:11,114 --> 00:07:14,126 Ah, tú... Tú sólo... 86 00:07:14,326 --> 00:07:17,078 simplemente nunca lo haces Deja de ponerme a prueba, ¿verdad, niña? 87 00:07:17,278 --> 00:07:18,622 No hasta que pases. 88 00:07:26,797 --> 00:07:29,216 ¡Oye, dillon! No acostarse. 89 00:07:31,093 --> 00:07:33,303 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? Dime quién eras. 90 00:07:33,503 --> 00:07:35,105 Hice. 91 00:07:35,305 --> 00:07:38,066 Quiero decir antes de tener mi pie Se metió en la boca. 92 00:07:38,266 --> 00:07:40,811 Y perder el beneficio de tu ¿Brillantes ideas políticas? 93 00:07:41,011 --> 00:07:42,979 ¿Le dijiste a tu papá? ¿Qué dije? 94 00:07:43,179 --> 00:07:45,148 Sí, ¿y sabes lo que dijo? 95 00:07:45,348 --> 00:07:47,025 Estás despedido. 96 00:07:58,870 --> 00:08:01,415 Antes solo estaba bromeando. 97 00:08:01,615 --> 00:08:03,217 Mmmm. 98 00:08:03,417 --> 00:08:06,174 En realidad, eh, mi padre Realmente le gustas. 99 00:08:06,374 --> 00:08:09,131 Él quería que invitara Tú a cenar esta noche. 100 00:08:09,331 --> 00:08:11,487 En realidad. Ajá. 101 00:08:11,687 --> 00:08:13,644 Él te respeta. 102 00:08:13,844 --> 00:08:16,888 el ama a cualquiera Quién es un buen besador de culos. 103 00:08:31,820 --> 00:08:33,822 Oye, danny, ¿conseguiste ¿Tu trabajo de vuelta? 104 00:08:34,022 --> 00:08:35,782 Mierda, sí. Ese cabrón, dillon, 105 00:08:35,982 --> 00:08:37,826 mi viejo Tendrá su trasero. 106 00:08:38,026 --> 00:08:39,670 - ¿sabes por qué? - ja ja, ¿por qué? 107 00:08:39,870 --> 00:08:41,455 porque el no Juega, muchacho. 108 00:08:41,655 --> 00:08:43,311 Vamos. ¡Vaya! 109 00:08:43,511 --> 00:08:45,167 ¡Sí! Ja ja. 110 00:08:49,046 --> 00:08:53,467 Vamos, hombre. Dame una cerveza. 111 00:08:55,802 --> 00:08:58,221 Vamos, vamos. 112 00:09:07,147 --> 00:09:10,484 ¿No escucharás? Oh un poquito de mi alma... 113 00:09:18,325 --> 00:09:21,203 quiero llevarte, Bebé, lejos y salvaje, 114 00:09:21,403 --> 00:09:28,585 te amo en el El estilo de los espíritus 115 00:09:35,342 --> 00:09:39,888 Me encanta cuando tu Habla tan mortal... 116 00:09:40,088 --> 00:09:43,517 Tan mortal... 117 00:09:55,404 --> 00:09:58,332 ¡Mierda! 118 00:09:58,532 --> 00:10:00,075 no es nada Ut los muertos no más... 119 00:10:17,509 --> 00:10:18,560 Salgamos bajo fianza. 120 00:10:18,760 --> 00:10:19,995 ¿No deberíamos devolverlo? 121 00:10:20,195 --> 00:10:21,430 Deja que dillon lo haga, idiota. 122 00:10:23,098 --> 00:10:24,391 ¡Vamos! 123 00:10:26,935 --> 00:10:29,229 Estaré allí en un minuto. 124 00:10:29,429 --> 00:10:30,647 La naturaleza llama. 125 00:10:36,903 --> 00:10:39,906 Espero que no te importe un poco. ¿Riego, amigo? 126 00:11:17,444 --> 00:11:19,780 ¡Apártate del camino! 127 00:11:31,375 --> 00:11:34,002 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 128 00:11:52,562 --> 00:11:54,031 Amigo, ¿qué pasa? 129 00:11:54,231 --> 00:11:55,866 Es...es... ¡Estaba a mi alrededor! 130 00:11:56,066 --> 00:11:58,986 - ¿...lo viste? - estás perdido, hombre 131 00:12:00,445 --> 00:12:02,281 Vámonos a la mierda ¡Fuera de aquí! 132 00:12:02,481 --> 00:12:03,198 Dios. 133 00:12:04,825 --> 00:12:06,034 Tómate otra cerveza. 134 00:12:36,648 --> 00:12:37,783 Ey. 135 00:12:37,983 --> 00:12:39,822 Apareciste. 136 00:12:40,022 --> 00:12:41,662 Me siento halagada. 137 00:12:41,862 --> 00:12:44,364 Sólo estoy aquí para impresionar Tu padre, ¿recuerdas? 138 00:12:44,564 --> 00:12:45,657 Entra. 139 00:12:47,993 --> 00:12:49,086 Por cierto, 140 00:12:49,286 --> 00:12:51,288 Te ves hermosa. 141 00:12:51,488 --> 00:12:52,497 Tú también. 142 00:12:55,876 --> 00:12:57,878 Déjame presentarte A mi familia. 143 00:12:58,078 --> 00:12:59,922 Este es el tío george. 144 00:13:00,122 --> 00:13:01,515 ¿Cómo estás? 145 00:13:01,715 --> 00:13:03,425 El tío george cultivó nuestro tierra todos estos años. 146 00:13:03,625 --> 00:13:04,468 ¡Ey! 147 00:13:06,970 --> 00:13:07,554 este chico se parece Necesita un trago. 148 00:13:08,847 --> 00:13:11,350 Como cualquiera que trabaje Para mi hermano mayor. 149 00:13:11,550 --> 00:13:13,193 Ja, ja, te escucho. 150 00:13:13,393 --> 00:13:15,979 Este es mi tío tadeo. 151 00:13:17,064 --> 00:13:19,608 - ¿cómo estás? - su esposa bárbara. 152 00:13:19,808 --> 00:13:20,901 Hola, encantado de conocerte. 153 00:13:21,101 --> 00:13:22,161 Hola. 154 00:13:22,361 --> 00:13:23,070 Nuestra hija, stephanie. 155 00:13:25,447 --> 00:13:27,041 Hola. 156 00:13:27,241 --> 00:13:29,076 Espero verte en la iglesia. 157 00:13:29,276 --> 00:13:29,910 Sí... Sí, señor. 158 00:13:30,110 --> 00:13:32,212 Dillon. 159 00:13:32,412 --> 00:13:33,667 Este es mi tío frank. 160 00:13:33,867 --> 00:13:35,123 Es el sheriff de nuestra ciudad. 161 00:13:35,323 --> 00:13:36,216 Aquí vamos. 162 00:13:36,416 --> 00:13:37,459 Tío frank, dillon. 163 00:13:37,659 --> 00:13:38,385 ¿Cómo estás? 164 00:13:38,585 --> 00:13:39,736 Estos son Toby y Martha. 165 00:13:39,936 --> 00:13:41,088 Y su esposa, lorraine. 166 00:13:41,288 --> 00:13:42,598 Hola. 167 00:13:42,798 --> 00:13:45,476 Me alegro de haber tenido la oportunidad de conocerte. 168 00:13:45,676 --> 00:13:48,762 Me gusta conocer a la gente colgando Alrededor de mi pueblo. 169 00:13:48,962 --> 00:13:50,731 ¿Por qué no tomar una copa 170 00:13:50,931 --> 00:13:52,808 Antes de que te arreste ¿Para holgazanear? 171 00:13:53,008 --> 00:13:54,017 Parece una buena idea. 172 00:13:58,730 --> 00:14:00,440 Oremos. 173 00:14:02,568 --> 00:14:04,870 para dar gracias 174 00:14:05,070 --> 00:14:09,116 que no lo merecemos Spoilers de este planeta 175 00:14:09,316 --> 00:14:12,369 Puede disfrutar de esta rica recompensa. 176 00:14:12,569 --> 00:14:15,422 Aunque otros puedan tener frío, 177 00:14:15,622 --> 00:14:18,968 Hambrientos, sin hogar y enfermos... 178 00:14:19,168 --> 00:14:23,172 debemos recordar En medio de esta riqueza 179 00:14:23,372 --> 00:14:27,572 que la apariencia de la bondad 180 00:14:27,772 --> 00:14:31,972 No siempre es lo que parece. 181 00:14:32,172 --> 00:14:32,439 Las escrituras nos advierten 182 00:14:32,639 --> 00:14:36,185 Que debajo del brillo piel de la fruta madura 183 00:14:36,385 --> 00:14:39,646 Mentiras pestilencia, Alimañas y podredumbre. 184 00:14:39,846 --> 00:14:42,074 Entonces, señor, 185 00:14:42,274 --> 00:14:43,901 te agradecemos para ti niña 186 00:14:44,101 --> 00:14:45,077 Al darnos, 187 00:14:45,277 --> 00:14:47,112 inmerecido Como puede ser, 188 00:14:47,312 --> 00:14:48,697 Esta hermosa fiesta. 189 00:14:49,907 --> 00:14:51,583 Amén. 190 00:14:51,783 --> 00:14:53,785 Amén. Amén. 191 00:15:08,383 --> 00:15:11,395 Ah, ¿es eso? ¿Maíz fresco? 192 00:15:11,595 --> 00:15:13,263 en realidad es maíz De la granja del tío george. 193 00:15:13,463 --> 00:15:14,690 Ah. 194 00:15:14,890 --> 00:15:17,100 Pero este es el último año. Tendremos esto. 195 00:15:17,300 --> 00:15:18,402 Clara. 196 00:15:18,602 --> 00:15:20,896 solo estoy diciendo Lo extrañaré, eso es todo. 197 00:15:21,096 --> 00:15:22,573 Esos cultivos han sido increíbles. 198 00:15:22,773 --> 00:15:25,651 Año tras año, Es el mejor campo del condado, 199 00:15:25,851 --> 00:15:26,535 A pesar de las sequías o las heladas 200 00:15:26,735 --> 00:15:28,746 Claire, si eres tan sentimental, 201 00:15:28,946 --> 00:15:30,460 ¿Dónde has estado? 202 00:15:30,660 --> 00:15:34,368 Vamos, vamos, chicos. Todos extrañaremos la granja. 203 00:15:34,568 --> 00:15:36,337 Pero vale la pena. 204 00:15:36,537 --> 00:15:38,413 Y es fantástico tener a Claire de vuelta. 205 00:15:38,613 --> 00:15:40,582 Sí, así que dejemos de tonterías. 206 00:15:40,782 --> 00:15:42,751 Y empezar a llenarnos la cara. 207 00:17:01,997 --> 00:17:04,291 Está bien, jack, tomemos Nuestro próximo concursante. 208 00:18:01,056 --> 00:18:02,191 ¿Salir? 209 00:18:02,391 --> 00:18:03,692 Le dije al tío George 210 00:18:03,892 --> 00:18:06,270 Pasaría antes de que se hiciera tarde. 211 00:18:06,470 --> 00:18:07,396 ¿Es eso cierto? 212 00:18:07,596 --> 00:18:08,522 Jesús, papá. 213 00:18:39,178 --> 00:18:40,804 ¡Hijo de puta! 214 00:18:58,655 --> 00:19:01,825 Ah, ahí estás. 215 00:19:03,535 --> 00:19:05,496 Hijo de puta inteligente, ¿eh? 216 00:19:24,181 --> 00:19:25,891 ¡Sé que estás aquí, imbécil! 217 00:19:44,660 --> 00:19:46,954 Está bien, hijo de puta. 218 00:20:37,171 --> 00:20:38,589 ¿Qué...? 219 00:21:28,138 --> 00:21:29,598 ¡Ah, no! 220 00:22:02,256 --> 00:22:03,591 ¡Tío george! 221 00:22:50,054 --> 00:22:51,605 simplemente no entiendo 222 00:22:51,805 --> 00:22:54,350 ¿Por qué elegiría George? un momento asi 223 00:22:54,550 --> 00:22:56,852 Para trabajar en su maldita máquina. 224 00:22:57,052 --> 00:22:59,062 Frank, george estaba borracho. 225 00:22:59,262 --> 00:23:00,939 Él había estado bebiendo así. 226 00:23:01,139 --> 00:23:02,616 Desde que murió dorothy. 227 00:23:02,816 --> 00:23:05,110 Quiero decir, un accidente como este 228 00:23:05,310 --> 00:23:06,662 Estaba previsto que sucediera. 229 00:23:06,862 --> 00:23:08,372 Sí. Supongo que tienes razón. 230 00:23:08,572 --> 00:23:11,158 tío franco, Tengo algo que decirte. 231 00:23:11,358 --> 00:23:13,661 Entrando al granero, Vi algo. 232 00:23:13,861 --> 00:23:14,795 ¿Qué? 233 00:23:14,995 --> 00:23:16,255 No estoy seguro. 234 00:23:16,455 --> 00:23:18,549 Pensé que era un hombre 235 00:23:18,749 --> 00:23:20,209 De pie en El borde del maizal. 236 00:23:20,409 --> 00:23:21,969 ¿Qué aspecto tenía? 237 00:23:22,169 --> 00:23:24,968 Era alto. el estaba usando 238 00:23:25,168 --> 00:23:27,767 como algunos traje extraño, 239 00:23:27,967 --> 00:23:31,554 Y luego fue como Él no era un hombre. 240 00:23:31,754 --> 00:23:34,014 ¿Qué quieres decir...? 241 00:23:34,214 --> 00:23:36,108 ¿No era un hombre? 242 00:23:36,308 --> 00:23:39,070 No sé. Se movía tan extraño. 243 00:23:39,270 --> 00:23:44,233 Y yo estaba mirándolo, Y luego simplemente se fue. 244 00:23:44,433 --> 00:23:46,118 Claire, has pasado por mucho. 245 00:23:46,318 --> 00:23:50,281 Necesitas descansar un poco. Sigamos adelante... 246 00:23:50,481 --> 00:23:51,532 franco. 247 00:23:53,576 --> 00:23:55,119 ¿Franco? 248 00:23:57,454 --> 00:23:59,165 Sólo sal al auto. 249 00:23:59,365 --> 00:24:01,709 Vamos. Vamos. 250 00:24:09,008 --> 00:24:11,427 ¿Qué diablos? ¿Estás intentando hacerlo? 251 00:24:11,627 --> 00:24:12,886 Ella ha pasado por mucho. 252 00:24:13,086 --> 00:24:14,146 ¡Soy el sheriff, bill! 253 00:24:14,346 --> 00:24:15,731 Podría haber visto algo. 254 00:24:15,931 --> 00:24:18,225 Tengo que comprobarlo. Soy policía. 255 00:24:18,425 --> 00:24:19,443 ¡Franco, no lo hagas! 256 00:24:19,643 --> 00:24:21,487 Sé cómo te sientes. 257 00:24:21,687 --> 00:24:24,148 quieres creer Hay algo que puedes hacer. 258 00:24:24,348 --> 00:24:25,700 Pero ser un buen policía 259 00:24:25,900 --> 00:24:27,610 no va a traer Jorge de vuelta. 260 00:24:30,279 --> 00:24:31,747 Fue un accidente. 261 00:24:31,947 --> 00:24:34,158 ¿Qué diablos más? ¿Podría ser? 262 00:24:42,625 --> 00:24:43,959 Ay, señor. 263 00:24:45,419 --> 00:24:46,587 Dulce Jesús. 264 00:24:56,138 --> 00:24:58,808 Dios nos proteja. 265 00:25:38,180 --> 00:25:39,598 ¿Cómo te sientes? 266 00:25:39,798 --> 00:25:41,150 Mareado. 267 00:25:41,350 --> 00:25:44,562 Esa pastilla que me diste Realmente me dejó inconsciente. 268 00:25:46,063 --> 00:25:47,365 Dios mío. 269 00:25:47,565 --> 00:25:49,575 He estado fuera todo el día. 270 00:25:49,775 --> 00:25:51,277 Eso es bueno. Necesitaba el resto. 271 00:25:53,571 --> 00:25:55,122 Cariño, mira 272 00:25:55,322 --> 00:25:57,616 Sobre lo que creíste haber visto, 273 00:25:57,816 --> 00:25:59,222 Es imposible. 274 00:25:59,422 --> 00:26:00,628 Simplemente estabas molesto. 275 00:26:00,828 --> 00:26:02,204 tu mente estaba Jugándote una mala pasada. 276 00:26:02,404 --> 00:26:04,507 Sé que vi algo. 277 00:26:04,707 --> 00:26:06,588 Nada puede traer de vuelta a george. 278 00:26:06,788 --> 00:26:08,669 ¿Y si no fuera un accidente? 279 00:26:08,869 --> 00:26:09,887 Fue. 280 00:26:10,087 --> 00:26:11,764 No lo sabes. 281 00:26:11,964 --> 00:26:13,966 estas preocupado por mi Avergonzándote. 282 00:26:14,166 --> 00:26:15,810 No eres sólo tú. 283 00:26:16,010 --> 00:26:18,579 Todo este pueblo está muy preocupado. Con apariencias, 284 00:26:18,779 --> 00:26:21,152 Como si estuvieran protegiendo a algunos Un pequeño secreto desagradable. 285 00:26:21,352 --> 00:26:23,726 No sé lo que eres Hablando de eso, niña. 286 00:26:26,771 --> 00:26:29,198 Claire, no salgas. 287 00:26:29,398 --> 00:26:32,818 Ahora mismo creo que simplemente Necesito un poco de aire fresco. 288 00:26:33,018 --> 00:26:33,995 Cariño, yo... 289 00:26:34,195 --> 00:26:36,363 no creo que debas Para salir solo. 290 00:26:36,563 --> 00:26:38,740 ¿Por qué? Es perfectamente seguro... 291 00:26:38,940 --> 00:26:41,118 A menos que tenga un accidente. 292 00:26:41,318 --> 00:26:42,453 ¿Bien? 293 00:27:28,374 --> 00:27:30,092 ¡Ah! Dillon. 294 00:27:30,292 --> 00:27:32,220 te ves como Viste un fantasma. 295 00:27:32,420 --> 00:27:37,299 ¿Estabas allí siguiéndome? No, espera, ¿alguien te está siguiendo? 296 00:27:37,499 --> 00:27:39,197 No veo a nadie. 297 00:27:39,397 --> 00:27:41,095 Creo que necesito un trago. 298 00:27:54,233 --> 00:27:55,443 Hola, danny. 299 00:27:57,153 --> 00:27:59,330 Oye, ¿qué? 300 00:27:59,530 --> 00:28:00,906 Mira quién acaba de entrar. 301 00:28:04,702 --> 00:28:06,328 Hola, claire. 302 00:28:08,748 --> 00:28:09,841 Hola, dillon. 303 00:28:10,041 --> 00:28:11,884 ¿Me estás buscando? 304 00:28:12,084 --> 00:28:14,587 ¿Quieres tal vez terminar lo que ¿Empezó ayer? 305 00:28:14,787 --> 00:28:16,681 No, no, pero ya sabes, 306 00:28:16,881 --> 00:28:19,592 Alguien lo estaba mezclando Con uno de mis alumnos. 307 00:28:19,792 --> 00:28:21,352 Lo dejó en el campo. 308 00:28:21,552 --> 00:28:24,597 no sabes nada Sobre eso, ¿verdad? 309 00:28:24,797 --> 00:28:25,765 ¿Me estás acusando? 310 00:28:28,768 --> 00:28:30,269 ¿Mmm? 311 00:28:32,146 --> 00:28:36,192 Jesús, ¿cuál es la edad legal para beber? Por aquí, ¿10? 312 00:28:42,281 --> 00:28:44,158 Vamos, hombre. 313 00:28:44,358 --> 00:28:45,585 ¡Ey! 314 00:28:45,785 --> 00:28:47,311 ¡Mi tío está muerto! 315 00:28:47,511 --> 00:28:49,038 Muestra algo de respeto. 316 00:28:50,623 --> 00:28:51,799 Clara. 317 00:28:51,999 --> 00:28:53,125 Vamos. Vamos. 318 00:28:55,961 --> 00:28:57,597 Nos vemos por ahí, dillon. 319 00:28:57,797 --> 00:29:00,299 Oh, sí, te vas Para verme por ahí. 320 00:29:00,499 --> 00:29:01,726 Cuente con ello. 321 00:29:01,926 --> 00:29:03,219 Cuento con ello. 322 00:29:29,912 --> 00:29:31,205 ¿Estás bien? 323 00:29:31,405 --> 00:29:33,174 Sí. 324 00:29:33,374 --> 00:29:36,502 - Te veré en un rato. - ¿adónde vas? 325 00:29:36,702 --> 00:29:38,846 A la iglesia. 326 00:29:39,046 --> 00:29:41,340 Necesito hacer arreglos. 327 00:29:41,540 --> 00:29:43,092 Pobre jorge. 328 00:29:44,969 --> 00:29:47,054 Servicios funerarios. 329 00:29:48,055 --> 00:29:49,857 Estefanía... 330 00:29:50,057 --> 00:29:53,185 ¿te gustaría venir? ¿A la iglesia conmigo? 331 00:29:53,385 --> 00:29:55,187 Mmm, no. Gracias, papá. 332 00:29:55,387 --> 00:29:57,189 Voy a irme a la cama. 333 00:29:57,389 --> 00:29:58,533 Estoy realmente cansado. 334 00:29:58,733 --> 00:30:00,610 Ven aquí, niña. 335 00:30:06,907 --> 00:30:10,870 Esto le llegó por correo hoy. 336 00:30:11,070 --> 00:30:14,290 No estoy muy contento con esto. 337 00:30:15,708 --> 00:30:17,835 Necesitamos tener una charla. 338 00:30:21,130 --> 00:30:23,507 Buenas noches, padre. 339 00:30:23,707 --> 00:30:24,884 Buenas noches. 340 00:30:54,580 --> 00:30:57,124 Oh sí. 341 00:31:15,351 --> 00:31:19,063 Tadeo? 342 00:31:21,357 --> 00:31:24,193 Tadeo... 343 00:31:31,242 --> 00:31:32,785 Ven a mí. 344 00:31:42,795 --> 00:31:45,006 Ven a mí, tadeo. 345 00:31:49,302 --> 00:31:53,648 ¡Ja ja! 346 00:31:53,848 --> 00:31:55,099 Te estoy esperando. 347 00:31:59,979 --> 00:32:01,447 ¿Quién está ahí? 348 00:32:01,647 --> 00:32:02,923 Sabes quién soy. 349 00:32:03,123 --> 00:32:04,200 Muéstrate. 350 00:32:04,400 --> 00:32:06,703 ¿Quieres verme? 351 00:32:06,903 --> 00:32:08,654 Esta es la casa de dios. 352 00:32:11,073 --> 00:32:14,452 Este no es lugar para la fornicación. 353 00:32:18,456 --> 00:32:22,343 Más rápido, tadeo. 354 00:32:22,543 --> 00:32:26,964 ¿Crees que puedes tentarme? 355 00:32:47,693 --> 00:32:49,579 Dulce Jesús, 356 00:32:49,779 --> 00:32:51,789 Perdóname, señor, 357 00:32:51,989 --> 00:32:57,703 Por deshonrar y deshonrar Este lugar santo. 358 00:32:57,903 --> 00:32:59,789 Dulce Jesús. 359 00:33:18,140 --> 00:33:19,484 Es cierto. 360 00:33:19,684 --> 00:33:21,653 Pecados del padre. 361 00:33:21,853 --> 00:33:23,479 ¿Qué quieres de mí? 362 00:33:23,679 --> 00:33:26,691 ¿Qué? ¡Hablar! 363 00:33:28,442 --> 00:33:30,119 Hablar. 364 00:33:30,319 --> 00:33:33,489 ¡Oh, Jesús, ayúdame! 365 00:33:33,689 --> 00:33:35,041 Santo padre. 366 00:33:35,241 --> 00:33:37,201 El señor es mi pastor, 367 00:33:37,401 --> 00:33:38,211 No me faltará. 368 00:33:38,411 --> 00:33:41,122 el me hace Para tumbarse en... 369 00:33:41,322 --> 00:33:42,423 No querrá. 370 00:33:42,623 --> 00:33:47,879 No pereceré. ¿Dónde está mi libro? 371 00:33:48,079 --> 00:33:50,139 Ayúdame. 372 00:33:50,339 --> 00:33:56,137 Habla ahora o... 373 00:33:56,337 --> 00:33:58,639 Nunca. 374 00:34:06,522 --> 00:34:08,483 ¡No! 375 00:35:05,790 --> 00:35:08,134 Oh. 376 00:35:08,334 --> 00:35:09,460 ¿Nos sentamos? 377 00:35:23,599 --> 00:35:25,643 Gracias por ayudarme Pasa la noche. 378 00:35:27,603 --> 00:35:29,948 Bueno, ya sabes, el, um... 379 00:35:30,148 --> 00:35:37,488 La noche no ha terminado exactamente. Ni siquiera te conozco todavía. 380 00:35:37,688 --> 00:35:40,083 Dime qué quieres de la vida. 381 00:35:40,283 --> 00:35:42,685 estoy buscando lo que Todos los demás son... 382 00:35:42,885 --> 00:35:45,288 Alguien que estará allí Por la mañana. 383 00:35:45,488 --> 00:35:47,457 Eso no debería ser demasiado difícil de encontrar. 384 00:35:47,657 --> 00:35:48,967 Te sorprenderías. 385 00:35:49,167 --> 00:35:53,129 Simplemente no soy el tipo de persona Con el que se quedan las mujeres. 386 00:35:53,329 --> 00:35:54,347 Ya sabes... 387 00:35:54,547 --> 00:35:57,383 Me usan, Entonces me pierden. 388 00:35:57,583 --> 00:35:59,811 Ah, por lo que he oído. 389 00:36:00,011 --> 00:36:01,763 Eso es lo que todo hombre Deseos de la vida. 390 00:36:01,963 --> 00:36:04,098 Supongo que no soy todos los hombres. 391 00:36:04,298 --> 00:36:05,349 No. 392 00:36:06,893 --> 00:36:08,394 No lo eres. 393 00:36:12,273 --> 00:36:14,734 cosa de suerte para ti Llegué a la ciudad. 394 00:36:14,934 --> 00:36:16,089 ¿En realidad? 395 00:36:16,289 --> 00:36:17,245 ¿Qué suerte? 396 00:36:17,445 --> 00:36:19,539 Aún no lo he decidido. 397 00:36:19,739 --> 00:36:22,158 ¿Cuánto dura? ¿Normalmente te lleva? 398 00:36:22,358 --> 00:36:23,659 Depende del chico. 399 00:36:35,755 --> 00:36:37,056 DE ACUERDO. 400 00:36:37,256 --> 00:36:40,176 He tomado una decisión. 401 00:36:50,728 --> 00:36:53,106 No. 402 00:36:56,734 --> 00:36:57,902 No lo hagas. 403 00:36:59,195 --> 00:37:00,321 Detener. 404 00:37:02,740 --> 00:37:03,908 ¡Dije que pares! 405 00:37:05,159 --> 00:37:06,202 ¿Por qué? 406 00:37:08,162 --> 00:37:12,583 porque mi mamá Sigue despierto, idiota. 407 00:37:12,783 --> 00:37:14,043 Te pone caliente, ¿No es así? 408 00:37:28,391 --> 00:37:29,901 Salgamos. 409 00:37:30,101 --> 00:37:32,654 Algún lugar donde Nadie puede oírnos. 410 00:37:32,854 --> 00:37:38,359 Algún lugar romántico. Supongo que estaría bien. 411 00:37:47,869 --> 00:37:49,954 Tienes un par de dólares ¿Para cervezas? 412 00:37:50,154 --> 00:37:51,381 Callarse la boca. 413 00:37:51,581 --> 00:37:53,249 Mi madre nos va a escuchar. 414 00:38:27,742 --> 00:38:29,377 Quédate quieta, nena. 415 00:38:29,577 --> 00:38:32,997 tengo que atraparme Uno alto y genial. 416 00:38:33,197 --> 00:38:35,166 Pensé que eso era lo que era. 417 00:38:35,366 --> 00:38:37,335 No, tú eres el bajito y atractivo. 418 00:38:42,048 --> 00:38:44,092 ¡Eres un cerdo! 419 00:39:11,953 --> 00:39:14,747 ¡Oh! 420 00:39:33,516 --> 00:39:35,476 Ya es hora de que regreses. 421 00:39:46,904 --> 00:39:54,537 Limpiarás mi semilla. 422 00:40:17,518 --> 00:40:18,695 Dios. 423 00:40:18,895 --> 00:40:21,356 ¿Qué carajo? 424 00:40:36,704 --> 00:40:38,164 Estefa. 425 00:40:48,049 --> 00:40:49,601 Danny. 426 00:40:49,801 --> 00:40:50,593 ¿Lo que está sucediendo? 427 00:40:50,793 --> 00:40:54,242 Danny. 428 00:40:54,442 --> 00:40:57,892 ¿Qué? 429 00:41:24,836 --> 00:41:26,254 ¡Dios! 430 00:41:53,114 --> 00:41:54,866 ¡Danny! 431 00:42:36,157 --> 00:42:37,408 ¡Ey! 432 00:42:41,246 --> 00:42:42,872 ¡Ey! 433 00:42:51,256 --> 00:42:52,549 Jesús Cristo. 434 00:42:53,591 --> 00:42:54,759 Jesús Cristo. 435 00:42:57,345 --> 00:42:58,429 Jesús Cristo. 436 00:43:03,101 --> 00:43:06,020 Mierda. Jesús. 437 00:43:14,237 --> 00:43:18,158 Bueno, oye, ahí. 438 00:43:22,912 --> 00:43:25,674 No puedo parecer Para encontrar el cuerpo. 439 00:43:25,874 --> 00:43:29,002 La furgoneta de danny thompson Fue encontrado con sangre por todas partes. 440 00:43:29,202 --> 00:43:30,428 Su cuerpo fue destrozado 441 00:43:30,628 --> 00:43:32,755 Como si algo inhumano se hubiera apoderado de él. 442 00:43:32,955 --> 00:43:34,474 Esto está fuera de control. 443 00:43:34,674 --> 00:43:36,384 Maldita sea. Dos, tal vez tres asesinatos 444 00:43:36,584 --> 00:43:38,019 En las últimas dos noches. 445 00:43:38,219 --> 00:43:40,847 no se esta haciendo Por un vagabundo. 446 00:43:41,047 --> 00:43:42,703 No por un hombre en absoluto. 447 00:43:42,903 --> 00:43:44,359 Conócete a ti mismo. 448 00:43:44,559 --> 00:43:46,027 Estás sonando como Tadeo. 449 00:43:46,227 --> 00:43:48,984 No me importa. Estoy tratando de hacer mi trabajo. 450 00:43:49,184 --> 00:43:51,943 Entonces deja de escuchar A historias de fantasmas. 451 00:43:52,143 --> 00:43:54,703 Persigue al obvio sospechoso humano. 452 00:43:54,903 --> 00:43:58,077 ¿Quién sería? Ese sería dillon hale. 453 00:43:58,277 --> 00:44:01,451 Viste la pelea que tuvo con danny ayer. 454 00:44:01,651 --> 00:44:03,620 Ben me dice que Maldita sea, casi me meto en eso. 455 00:44:03,820 --> 00:44:04,921 Esta noche en la taberna. 456 00:44:05,121 --> 00:44:07,582 Eso es realmente convincente Pruebas, ¿no? 457 00:44:11,169 --> 00:44:13,463 Frank, siéntate. 458 00:44:23,264 --> 00:44:26,935 Como siempre déjame Exprésalo. 459 00:44:27,135 --> 00:44:29,375 Eres el sheriff aquí 460 00:44:29,575 --> 00:44:31,615 Porque soy el maldito alcalde. 461 00:44:31,815 --> 00:44:34,984 Ahora estoy a punto de cerrar El mayor negocio de tierras 462 00:44:35,184 --> 00:44:36,819 En la historia de este pueblo, 463 00:44:37,019 --> 00:44:38,455 Y no podemos permitirnos el lujo 464 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 Para parecer un montón de paletos 465 00:44:40,657 --> 00:44:42,375 Dejando que los asesinos Correr suelto 466 00:44:42,575 --> 00:44:46,713 O monstruos, así que haz tu maldito trabajo. Hermanito. 467 00:44:46,913 --> 00:44:52,180 Arrestan al hijo de un perra y cerrar el caso. 468 00:44:52,380 --> 00:44:57,757 ¿Sabes lo que me suena? hermano mayor? 469 00:44:57,957 --> 00:44:58,800 Que tu familia. 470 00:45:29,706 --> 00:45:32,342 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas? 471 00:45:32,542 --> 00:45:35,128 No sé. Algo se siente raro con mi familia. 472 00:45:35,328 --> 00:45:37,213 No sé qué. Tengo que irme. 473 00:45:37,413 --> 00:45:38,390 Está bien. 474 00:45:38,590 --> 00:45:40,175 Voy contigo. 475 00:45:44,220 --> 00:45:47,223 ¡Ay dios mío! ¡Jesús! ¿Qué...? 476 00:45:52,896 --> 00:45:54,189 Hazlo. 477 00:45:55,607 --> 00:45:56,983 Quédate quieto. 478 00:46:03,948 --> 00:46:05,200 Ya casi termino. 479 00:46:09,496 --> 00:46:10,830 Este es el último. 480 00:46:28,348 --> 00:46:32,527 Gracias. 481 00:46:32,727 --> 00:46:34,062 Aquí hay un poco de agua. Bebe un poco. 482 00:46:42,112 --> 00:46:45,181 ¿Quién te hizo esto? 483 00:46:45,381 --> 00:46:48,451 No es seguro aquí. 484 00:46:48,651 --> 00:46:51,171 ¿Para ti? 485 00:46:51,371 --> 00:46:52,872 Para cualquiera de nosotros. 486 00:46:54,249 --> 00:46:55,921 Para... 487 00:46:56,121 --> 00:46:57,794 Bárbara. 488 00:47:01,131 --> 00:47:03,600 Bárbara. 489 00:47:03,800 --> 00:47:07,512 - ¿Qué está pasando? -¿Dónde está Stephanie? 490 00:47:09,639 --> 00:47:11,516 ¿Se ha llevado a mi hija? 491 00:47:11,716 --> 00:47:13,101 ¿La ha reclamado? 492 00:47:16,438 --> 00:47:18,148 Por supuesto que sí. 493 00:47:20,400 --> 00:47:23,486 Ella no se salvará. 494 00:47:26,323 --> 00:47:28,283 Ninguno de nosotros lo hará. 495 00:47:29,826 --> 00:47:32,462 ¡Ninguno de nosotros lo hará! 496 00:47:32,662 --> 00:47:34,039 Dime de qué estás hablando. 497 00:47:36,124 --> 00:47:37,817 Él... 498 00:47:38,017 --> 00:47:39,598 Tiene... 499 00:47:39,798 --> 00:47:41,179 Vuelve. 500 00:47:41,379 --> 00:47:44,766 ¿Quién ha vuelto? ¿Volver para qué? 501 00:47:44,966 --> 00:47:49,596 Por generaciones Hemos estado tratando de olvidar 502 00:47:49,796 --> 00:47:52,182 Cuando deberíamos haberlo recordado... 503 00:47:52,382 --> 00:47:54,538 Preparado... 504 00:47:54,738 --> 00:47:56,895 Oró. 505 00:47:58,730 --> 00:48:00,315 Dios, por favor. 506 00:48:02,859 --> 00:48:05,954 Todo empezó hace más de 100 años 507 00:48:06,154 --> 00:48:10,000 Cuando los buenos fundaron esta ciudad. 508 00:48:10,200 --> 00:48:12,711 Vinieron al oeste en busca de una vida mejor. 509 00:48:12,911 --> 00:48:16,790 Y cuando llegaron aquí, Encontraron más dificultades. 510 00:48:16,990 --> 00:48:18,270 Sequía... 511 00:48:18,470 --> 00:48:19,551 Escarcha... 512 00:48:19,751 --> 00:48:20,802 Pestilencia... 513 00:48:21,002 --> 00:48:22,888 El suelo estaba duro 514 00:48:23,088 --> 00:48:32,097 Suelo desprovisto de nutrimentos. La gente se moría de hambre. 515 00:48:33,807 --> 00:48:35,776 Viejo... 516 00:48:35,976 --> 00:48:38,445 El viejo Silas Goodman. 517 00:48:38,645 --> 00:48:40,355 Era su líder espiritual. 518 00:48:42,023 --> 00:48:47,237 La gente vino a él Y pidió su ayuda, 519 00:48:47,437 --> 00:48:49,739 Pero no había nada Él podría hacerlo. 520 00:48:51,032 --> 00:48:56,329 Y entonces llegó este extraño. 521 00:48:58,039 --> 00:49:00,709 Era un hombre de magia... 522 00:49:02,335 --> 00:49:05,055 Un hombre de maldad. 523 00:49:05,255 --> 00:49:10,176 En Hanford vio Una tierra de oportunidades. 524 00:49:10,376 --> 00:49:13,471 vino a silas Y le ofreció 525 00:49:13,671 --> 00:49:16,483 Una solución, una ganga. 526 00:49:16,683 --> 00:49:19,936 el haría La tierra fértil, 527 00:49:20,136 --> 00:49:22,989 Los pozos son ricos 528 00:49:23,189 --> 00:49:28,695 El clima templado, Las cosechas crecen abundantemente. 529 00:49:28,895 --> 00:49:30,622 El precio era sencillo. 530 00:49:30,822 --> 00:49:33,808 En este pueblo, el brujo Tendría completa libertad, 531 00:49:34,008 --> 00:49:36,995 Libertad de persecución, Libertad para hacer lo que quisiera. 532 00:49:37,195 --> 00:49:38,038 Libertad. 533 00:49:40,749 --> 00:49:45,299 Al principio todo fue bien. El pueblo prosperó. 534 00:49:45,499 --> 00:49:49,113 Y la presencia del brujo Parecía inofensivo 535 00:49:49,313 --> 00:49:52,928 Pero Silas Goodman Era un hombre temeroso de Dios. 536 00:49:55,055 --> 00:49:58,225 Él sabía que había hecho Un pacto con el diablo... 537 00:50:02,312 --> 00:50:04,272 Un demonio que no podía controlar. 538 00:50:06,983 --> 00:50:10,403 El brujo era un hedonista. De primer orden. 539 00:50:12,614 --> 00:50:14,499 Se apoderó de la ciudad, 540 00:50:14,699 --> 00:50:18,828 No por la fuerza sino por placer. 541 00:50:21,289 --> 00:50:26,356 Atrajo a las jóvenes a la casa de las brujas. sábados, 542 00:50:26,556 --> 00:50:31,299 Que resultaron ser orgías nada salvajes. 543 00:51:03,373 --> 00:51:08,003 Incluso sedujo La propia hija de Silas. 544 00:51:15,427 --> 00:51:18,805 Silas decidió que era hora de detener esto... 545 00:51:20,515 --> 00:51:22,475 No importa el precio... 546 00:51:25,228 --> 00:51:28,440 Y robó su libro de hechizos mágicos... 547 00:51:30,901 --> 00:51:35,155 Y volvió su propia magia en su contra. 548 00:51:38,867 --> 00:51:43,288 Una noche, silas drogó al brujo. 549 00:51:54,799 --> 00:51:57,994 Al amanecer silas y la gente del pueblo 550 00:51:58,194 --> 00:52:01,389 Arrastró al demonio al campo. 551 00:52:03,600 --> 00:52:08,271 Cortarían una losa de piedra. Eso sellaría su tumba. 552 00:52:18,198 --> 00:52:21,618 Cortaron un camino En lo profundo del maíz. 553 00:52:24,204 --> 00:52:26,289 Cuando el brujo se dio cuenta ¿Qué iba a pasar? 554 00:52:26,489 --> 00:52:28,166 Empezó a gritar y amenazar... 555 00:52:31,378 --> 00:52:34,005 Incluso mientras lo azotaban A la cruz, 556 00:52:34,205 --> 00:52:36,883 Y lo crucificó. 557 00:52:45,934 --> 00:52:52,149 Tomó el brujo Dos días de gritos 558 00:52:52,349 --> 00:52:55,026 Para finalmente morir. 559 00:53:00,657 --> 00:53:02,125 Nuestra gente quemó el cuerpo, 560 00:53:02,325 --> 00:53:06,580 Pon sus huesos carbonizados En el ataúd especial, 561 00:53:06,780 --> 00:53:09,091 Enterrándolos profundamente en la tierra. 562 00:53:09,291 --> 00:53:12,210 Mientras los huesos Permaneció imperturbable, 563 00:53:12,410 --> 00:53:14,963 La gente de hanford estaría segura 564 00:53:15,163 --> 00:53:17,015 Rica cosecha para todos los tiempos. 565 00:53:17,215 --> 00:53:20,760 cada generación Erigiría un espantapájaros 566 00:53:20,960 --> 00:53:22,721 Como recordatorio. 567 00:53:24,931 --> 00:53:30,065 Nuestros antepasados pensaron esto. La tumba fue sellada para siempre, 568 00:53:30,265 --> 00:53:35,400 Pero ahora de alguna manera El espíritu del brujo ha escapado, 569 00:53:35,600 --> 00:53:39,488 Como si nos hubiésemos traído el mal a nosotros mismos. 570 00:53:39,688 --> 00:53:41,999 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 571 00:53:42,199 --> 00:53:46,787 El secreto está en su libro de hechizos. 572 00:53:46,987 --> 00:53:48,630 Se lo dio a tu padre 573 00:53:48,830 --> 00:53:50,799 Como primogénito de nuestra generación. 574 00:53:50,999 --> 00:53:54,235 Lo que ha hecho con él, No lo sé ahora. 575 00:53:54,435 --> 00:53:57,672 El hechizo que Destruye al brujo 576 00:53:57,872 --> 00:53:59,349 Está en ese libro. 577 00:53:59,549 --> 00:54:02,936 Ok, dillon, será mejor que lo lleves a casa. 578 00:54:03,136 --> 00:54:05,514 Voy a casa de mi padre a buscar el libro. 579 00:54:05,714 --> 00:54:08,225 Llevaré a tu tío a casa. 580 00:54:08,425 --> 00:54:09,476 Y ten cuidado. 581 00:54:11,520 --> 00:54:13,447 Tadeo, dímelo. 582 00:54:13,647 --> 00:54:16,525 ¿Qué va a pasar? ¿Si encuentra el libro? 583 00:54:18,652 --> 00:54:24,574 Puede reunir su espíritu con la carne. 584 00:54:24,774 --> 00:54:28,453 Volverá a ser humano. 585 00:54:29,913 --> 00:54:32,541 Si eso sucede, 586 00:54:32,741 --> 00:54:33,842 Nadie... 587 00:54:34,042 --> 00:54:38,213 Nadie puede detener su poder. 588 00:54:39,297 --> 00:54:40,590 Nadie. 589 00:55:08,076 --> 00:55:08,744 ¡Jesús! 590 00:55:20,672 --> 00:55:23,675 ¿Dónde está mi libro? 591 00:55:42,402 --> 00:55:48,008 ¡No! 592 00:56:05,092 --> 00:56:10,597 ¿Dónde está mi libro? Vete a la mierda. 593 00:56:16,144 --> 00:56:19,422 Quiero que simpatices conmigo. 594 00:56:19,622 --> 00:56:22,901 quiero que sepas como se siente 595 00:56:23,101 --> 00:56:30,909 Ser yo. 596 00:56:31,109 --> 00:56:31,994 No. 597 00:56:47,384 --> 00:56:50,429 ¡Maldito! 598 00:57:29,301 --> 00:57:30,519 Tadeo? 599 00:57:30,719 --> 00:57:33,480 Tadeo, ¿eres tú? 600 00:57:33,680 --> 00:57:35,891 Vamos. Vamos a traerte aquí. 601 00:57:40,270 --> 00:57:42,281 ¿Quieres algo de beber? 602 00:57:42,481 --> 00:57:45,192 ¿Café? No sé qué tienes aquí. 603 00:57:45,392 --> 00:57:46,902 Tomaré algo. 604 00:57:47,102 --> 00:57:48,454 Té. 605 00:57:48,654 --> 00:57:50,364 Me gustaría un poco de té. 606 00:57:50,564 --> 00:57:51,707 Té. 607 00:57:51,907 --> 00:57:53,325 El té es todo. 608 00:58:15,597 --> 00:58:17,307 ¿Bárbara? 609 00:58:20,602 --> 00:58:22,813 Será mejor que le diga a mi esposa que estoy bien. 610 00:58:34,157 --> 00:58:35,742 ¿Bárbara? 611 00:58:36,952 --> 00:58:38,036 Bárbara, necesitamos... 612 00:58:41,164 --> 00:58:43,041 Dios mío. 613 00:58:43,241 --> 00:58:44,968 No. 614 00:58:45,168 --> 00:58:46,336 Bárbara. 615 00:58:52,634 --> 00:58:55,345 Bárbara, lo siento mucho. Mi dulce. 616 00:58:58,140 --> 00:59:00,104 Lo siento mucho. 617 00:59:00,304 --> 00:59:02,269 Lo siento mucho. 618 00:59:11,778 --> 00:59:14,514 Una última vez. 619 00:59:14,714 --> 00:59:17,451 ¿Dónde está mi libro? 620 00:59:21,163 --> 00:59:24,383 ¡Jaja! ¡Inmundicia! 621 00:59:24,583 --> 00:59:29,087 ¡Vuelve a tu tumba! ¡Púdrete con los gusanos! 622 00:59:29,287 --> 00:59:31,557 ¡Quemar! 623 00:59:31,757 --> 00:59:37,846 ¡Te engañé! 624 00:59:41,141 --> 00:59:43,944 ¡Déjalo! 625 00:59:44,144 --> 00:59:46,230 Déjalo. Levanta las manos, hale. 626 00:59:46,430 --> 00:59:49,358 ¡Hazlo! Vamos. 627 00:59:52,945 --> 00:59:56,448 te estoy llevando Por el asesinato de danny thompson. 628 00:59:56,648 --> 00:59:57,741 ¿Estás loco? 629 00:59:57,941 --> 00:59:59,126 ¡Callarse la boca! 630 00:59:59,326 --> 01:00:00,711 Habla con tadeo. 631 01:00:00,911 --> 01:00:03,042 el tiene algunas ideas Sobre lo que está pasando. 632 01:00:03,242 --> 01:00:05,174 Él está arriba. Lo acabo de traer a casa. 633 01:00:05,374 --> 01:00:09,211 Estaba buscando té. Ok, vamos a buscarlo. 634 01:00:10,379 --> 01:00:12,890 Thad, ¿estás ahí? 635 01:00:13,090 --> 01:00:15,300 Sé que él está ahí. Quizás se haya desmayado. 636 01:00:22,641 --> 01:00:23,767 Jesús Cristo. 637 01:00:38,282 --> 01:00:43,495 ¡Hijo de puta! ¿Crees que hice esto? 638 01:00:43,695 --> 01:00:45,172 ¡Te mataré! 639 01:00:45,372 --> 01:00:47,708 ¡La puerta estaba cerrada por dentro! 640 01:00:47,908 --> 01:00:48,792 ¡Piénsalo! 641 01:00:52,212 --> 01:00:54,489 Ven aquí. ¿A dónde vas? 642 01:00:54,689 --> 01:00:56,967 tenemos que conseguir A la casa de Claire... 643 01:00:58,427 --> 01:01:00,266 ¿Qué estás haciendo, hombre? 644 01:01:00,466 --> 01:01:01,953 Sabes que yo no hice esto. 645 01:01:02,153 --> 01:01:03,440 no se nada, 646 01:01:03,640 --> 01:01:06,068 Pero sé que no irás a ninguna parte. 647 01:01:06,268 --> 01:01:09,646 Si no nos damos prisa, Estarán todos muertos cuando lleguemos allí. 648 01:01:19,448 --> 01:01:20,824 ¡Papá! 649 01:01:30,542 --> 01:01:31,793 ¿Papá? 650 01:01:49,895 --> 01:01:51,271 Dios mío. 651 01:02:03,992 --> 01:02:04,993 Papá... 652 01:02:06,411 --> 01:02:08,292 Está bien. Está bien. 653 01:02:08,492 --> 01:02:10,751 Es verdad, ¿no? 654 01:02:10,951 --> 01:02:13,010 Es verdad, tío frank. 655 01:02:13,210 --> 01:02:15,591 Tenemos que encontrar el libro del brujo. 656 01:02:15,791 --> 01:02:18,173 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? 657 01:02:18,373 --> 01:02:19,842 Podría estar en cualquier lugar. 658 01:02:20,042 --> 01:02:21,802 Está bien. 659 01:02:22,002 --> 01:02:23,512 De acuerdo. 660 01:02:27,850 --> 01:02:29,234 Esperar. 661 01:02:29,434 --> 01:02:31,195 Espera un minuto. 662 01:02:31,395 --> 01:02:34,531 Cuando éramos niños Jugando en esta casa, 663 01:02:34,731 --> 01:02:38,786 Will me habló de Un escondite secreto en el ático. 664 01:02:38,986 --> 01:02:45,075 Dijo que si alguna vez le pasara algo, Había algo realmente importante ahí arriba. 665 01:02:45,275 --> 01:02:46,627 Bien, vámonos. 666 01:02:46,827 --> 01:02:50,372 No, miraré. Sal afuera. 667 01:02:50,572 --> 01:02:51,674 Tengo a dillon en el auto. 668 01:02:51,874 --> 01:02:54,793 No. No voy a alejarme de esto. 669 01:02:54,993 --> 01:02:55,878 De acuerdo. 670 01:03:24,615 --> 01:03:26,955 Tu padre me dijo que hay una trampilla. 671 01:03:27,155 --> 01:03:29,495 En una de las tablas del suelo del ático. 672 01:03:29,695 --> 01:03:30,579 Aquí. Sostén esto. 673 01:03:39,880 --> 01:03:42,549 Él dijo que lo sabría Cuando lo vi. 674 01:03:47,012 --> 01:03:48,222 De acuerdo. Vamos arriba. 675 01:03:49,890 --> 01:03:51,183 Vamos. 676 01:04:02,403 --> 01:04:04,321 Maldita sea. 677 01:04:04,521 --> 01:04:05,956 De acuerdo. 678 01:04:06,156 --> 01:04:07,533 Está justo por aquí. 679 01:04:16,250 --> 01:04:17,835 ¿Cualquier cosa? 680 01:04:18,035 --> 01:04:18,877 No. 681 01:04:21,505 --> 01:04:22,840 Espera. ¿Qué es eso? 682 01:04:23,040 --> 01:04:24,183 Sí. 683 01:04:24,383 --> 01:04:25,592 Sí, eso es todo. 684 01:04:39,273 --> 01:04:40,783 De acuerdo. 685 01:04:40,983 --> 01:04:42,067 Ayúdame a moverlo. 686 01:04:56,623 --> 01:04:57,750 Aquél. 687 01:05:01,628 --> 01:05:03,922 Vamos. Lo estoy intentando. 688 01:05:04,122 --> 01:05:05,007 Levántalo. 689 01:05:11,221 --> 01:05:12,806 ¡Consigue el libro! 690 01:05:20,939 --> 01:05:22,358 ¡Claire, consigue el libro! 691 01:05:33,077 --> 01:05:34,628 ¡Claire! 692 01:05:34,828 --> 01:05:36,038 ¿Ya no? 693 01:05:40,000 --> 01:05:43,212 Mataste a mi familia, ¡Maldito! 694 01:05:49,551 --> 01:05:50,719 ¡Sí! 695 01:05:52,638 --> 01:05:55,683 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 696 01:06:28,132 --> 01:06:30,601 ¡Correr! ¡Correr! 697 01:06:30,801 --> 01:06:33,387 Claire, ¡está justo detrás de ti! 698 01:06:33,587 --> 01:06:35,723 ¡Sube al coche! ¡Vamos! 699 01:06:35,923 --> 01:06:38,183 ¡Sube al coche! 700 01:06:39,727 --> 01:06:41,937 ¡Empieza! ¡Vamos! ¡Ya viene! 701 01:06:42,938 --> 01:06:44,315 ¡Ir! ¡Ir! 702 01:06:49,987 --> 01:06:51,572 Dillon, aquí. 703 01:07:00,497 --> 01:07:02,625 Sheriff, ¿está ahí? 704 01:07:02,825 --> 01:07:04,009 Entra. 705 01:07:04,209 --> 01:07:06,637 dice que hay Una conexión física 706 01:07:06,837 --> 01:07:09,765 Entre el espíritu del brujo y los huesos. 707 01:07:09,965 --> 01:07:12,593 Si destruimos los huesos, Entonces estará muerto para siempre. 708 01:07:12,793 --> 01:07:14,428 Fueron enterrados en el campo. 709 01:07:14,628 --> 01:07:15,638 ¡Cuidado, Claire! 710 01:07:20,768 --> 01:07:23,395 ¡Necesitamos tu ayuda! ¡Está justo detrás de nosotros! 711 01:07:23,595 --> 01:07:28,150 ¡Detente ahí mismo! ¡Muévete al coche! 712 01:07:28,350 --> 01:07:29,756 Saca tu trasero de aquí. 713 01:07:29,956 --> 01:07:31,362 ¡Estará aquí mismo! 714 01:07:31,562 --> 01:07:32,663 ¡Callarse la boca! 715 01:07:32,863 --> 01:07:34,081 ¡Vamos, hombre! 716 01:07:34,281 --> 01:07:35,366 ¿Dónde está el sheriff? 717 01:07:35,566 --> 01:07:36,584 Está muerto. 718 01:07:36,784 --> 01:07:38,994 Si consigue este libro, estamos jodidos. 719 01:07:39,194 --> 01:07:41,121 ¡Pon tus manos en el auto! 720 01:07:41,321 --> 01:07:43,048 ¡Solo escúchanos! 721 01:07:43,248 --> 01:07:46,460 No, escucha. Vuelve a poner tus manos en ese vehículo, 722 01:07:46,660 --> 01:07:48,254 ¡O te dispararé en la maldita cabeza! 723 01:07:53,050 --> 01:07:55,761 ¡No vuelvas allí! Teddy, mira eso. 724 01:07:55,961 --> 01:07:57,972 ¡Yo no haría eso si fuera tú! 725 01:07:58,172 --> 01:07:59,431 Seguir. 726 01:08:06,689 --> 01:08:07,773 ¿Osito de peluche? 727 01:09:00,075 --> 01:09:01,327 ¡Vamos, vamos! 728 01:09:02,578 --> 01:09:03,787 Vamos. 729 01:09:31,774 --> 01:09:33,025 Consigue los cortapernos. 730 01:09:40,616 --> 01:09:42,952 Tenemos que quemar sus huesos, ¿verdad? 731 01:09:43,152 --> 01:09:44,754 Fuego. 732 01:09:44,954 --> 01:09:46,705 Tengo algo mejor que eso. 733 01:09:49,625 --> 01:09:53,170 Esta mierda se derretirá a través de la roca. A temperatura ambiente. 734 01:09:53,370 --> 01:09:54,680 Liquida a ese maldito bastardo. 735 01:09:54,880 --> 01:09:57,424 Espera, espera, espera. Coge ese hacha. 736 01:10:14,275 --> 01:10:15,276 ¡Pasar! 737 01:10:33,085 --> 01:10:34,628 La tumba está en el centro del maizal. 738 01:11:12,416 --> 01:11:13,801 Dame la linterna. 739 01:11:14,001 --> 01:11:15,753 Sostén mis piernas. Sostén mis piernas. 740 01:11:19,048 --> 01:11:20,299 No puedo retenerte mucho tiempo. 741 01:11:20,499 --> 01:11:21,809 Veo algo. 742 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Déjame caer más abajo. ¡Más bajo! 743 01:11:27,848 --> 01:11:30,276 No puedo alcanzarlo. 744 01:11:30,476 --> 01:11:32,269 ¡Más! ¡Más bajo! Lo estoy intentando. 745 01:11:35,064 --> 01:11:37,525 ¡Apurarse! ¡Más! 746 01:11:57,419 --> 01:12:00,473 ¡Mi libro! 747 01:12:00,673 --> 01:12:02,633 ¡Arde, hijo de puta! 748 01:12:10,224 --> 01:12:11,475 ¡Dillon! 749 01:12:36,125 --> 01:12:37,460 ¡Mis huesos! 750 01:12:38,711 --> 01:12:39,837 ¡Mis huesos! 751 01:13:42,358 --> 01:13:43,284 ¡Claire! 752 01:13:43,484 --> 01:13:46,362 ¡Dillon! ¡Dillon! 753 01:13:47,696 --> 01:13:49,323 ¡Claire! 754 01:13:54,620 --> 01:13:57,131 ¡Claire! 755 01:13:57,331 --> 01:13:58,841 ¿Dónde estás? 756 01:13:59,041 --> 01:14:01,085 Encuéntrame en las esposas. 757 01:14:01,285 --> 01:14:02,253 ¡Las esposas! 758 01:14:23,733 --> 01:14:25,693 ¡Claire! ¡Gota! 759 01:16:15,803 --> 01:16:17,263 Vamos. 760 01:16:29,692 --> 01:16:31,244 ¡Vamos! 761 01:16:31,444 --> 01:16:33,154 Vámonos de aquí. 762 01:16:36,574 --> 01:16:37,783 Esperar. 763 01:16:39,035 --> 01:16:40,294 Esperar. 764 01:16:40,494 --> 01:16:42,747 ¡Claire! ¡Claire, vamos! 765 01:16:45,458 --> 01:16:46,584 ¡Vamos! 766 01:16:51,088 --> 01:16:53,424 ¿Qué tal un poco de fuego, espantapájaros? 767 01:17:09,315 --> 01:17:10,024 ¡No! 768 01:17:33,256 --> 01:17:34,882 Ay dios mío. 769 01:17:43,015 --> 01:17:45,017 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 770 01:19:18,361 --> 01:19:19,403 ¡No! 771 01:20:19,005 --> 01:20:19,947 ¿Estás bien? 772 01:20:20,147 --> 01:20:21,090 ¿Claire? 773 01:20:37,106 --> 01:20:38,858 Lo tengo.