1
00:00:53,803 --> 00:00:59,434
{\an8}ജിംനേഷ്യം
2
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
{\an8}പോകൂ.
3
00:01:24,125 --> 00:01:25,251
ഞാൻ എപ്പോഴും
4
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
മിതമായ ദൂരത്തിൽ സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു
5
00:01:28,254 --> 00:01:30,131
ഒരു ബന്ധത്തിൽ.
6
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
7
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
എനിക്ക് ആ ക്ലാസ്സ് എടുക്കണമായിരുന്നു.
8
00:01:35,011 --> 00:01:38,097
പങ്കാളികളില്ലാത്ത എല്ലാവരെയും നോക്കൂ.
9
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരാണ്.
10
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
അദ്ദേഹത്തിന് നാ-ബിയോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
11
00:01:56,032 --> 00:01:58,243
അവൻ അവളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ക്ലാസ്സിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.
12
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
നമുക്ക് പോകാം.
13
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
14
00:02:08,128 --> 00:02:11,339
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും A ലഭിക്കും. നമുക്ക് പോകാം!
15
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തു.
16
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
-നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
-അതെ. അതുവഴി പോകുമ്പോൾ കണ്ടു.
17
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
നീ നല്ലൊരു നർത്തകി ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
18
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ കാലിൽ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല.
19
00:02:38,533 --> 00:02:40,326
-നന്ദി.
-അതാണോ?
20
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം.
21
00:02:42,912 --> 00:02:44,038
എല്ലാം ശരി.
22
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?
23
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
24
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒരു പിടി കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
25
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ പറഞ്ഞു.
26
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.
27
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
ഞാൻ ഗ്ലാസിൽ ലാക്വർ പ്രയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
28
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
അത് വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
29
00:03:10,106 --> 00:03:14,485
-ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഉപരിതലം പരുക്കൻ ആക്കണം.
30
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
31
00:03:16,946 --> 00:03:20,199
എൻ്റെ അമ്മായി മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പഠിച്ചു.
32
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
എനിക്കും പഠിക്കണം.
33
00:03:24,829 --> 00:03:27,123
ഞാൻ ഗ്ലേസ് ഉപയോഗിച്ച് ബേക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് പരീക്ഷിച്ചു,
34
00:03:27,206 --> 00:03:29,834
നിറവും വ്യത്യസ്തമായി
ഓരോ തവണയും. തണുപ്പായിരുന്നു.
35
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
36
00:03:33,546 --> 00:03:35,715
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ മിടുക്കനായിരിക്കും.
37
00:03:37,008 --> 00:03:40,845
ആവശ്യത്തിന് അടുത്തുള്ള ദൂരം
എന്നിട്ടും വളരെ അടുത്തല്ല
38
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കാൻ.
39
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
- നല്ലതല്ലേ?
-ഇല്ല.
40
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
ഇത് മോശമാണോ?
41
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
അത് മനോഹരമല്ലേ?
42
00:03:53,900 --> 00:03:58,154
എപ്പിസോഡ് 6: സ്നേഹം പോലെ മറ്റൊന്നില്ല.
എന്നിരുന്നാലും,
43
00:03:59,197 --> 00:04:03,326
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനുമായി വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
44
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
45
00:04:07,830 --> 00:04:08,873
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
46
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
47
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
നിങ്ങളുടെ മുടി അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.
48
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
എന്ത്?
49
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
ജെയ്-ഇയോൺ…
50
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടിയിട്ട് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
51
00:04:54,043 --> 00:04:56,421
എല്ലാവരും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.
52
00:04:56,504 --> 00:04:59,048
സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
53
00:04:59,132 --> 00:05:02,844
ചിത്രവും കീവേഡുകളും
54
00:05:02,927 --> 00:05:06,639
ആളുകൾ ആ നിറങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.
55
00:05:07,223 --> 00:05:10,184
ഒരേ നിറമാണെങ്കിലും,
അനുബന്ധ ചിത്രങ്ങൾ
56
00:05:10,768 --> 00:05:13,146
നേരെ വിപരീതമായിരിക്കാം.
57
00:05:13,229 --> 00:05:17,233
കൂടാതെ ചിലത് വ്യത്യസ്തമാണ്
സംസ്കാരം അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം അനുസരിച്ച്.
58
00:05:18,109 --> 00:05:21,696
തീർച്ചയായും, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
ഓരോ വ്യക്തിക്കും.
59
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
60
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
-നന്ദി!
-നന്ദി!
61
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
അത് ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു!
62
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
-ഇതാണോ?
- എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.
63
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും ന-ബിയെ കണ്ടോ?
64
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
നാ-ബി? ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
65
00:05:38,713 --> 00:05:40,214
-ആരുമില്ല.
-ആരുമില്ല.
66
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- അവൾ എൻ്റെ സന്ദേശം അവഗണിച്ചു.
67
00:05:43,384 --> 00:05:45,720
- അവൾ നിങ്ങളെയും ബന്ധപ്പെട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.
68
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
69
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
അവളും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
70
00:05:49,223 --> 00:05:52,060
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് ഇന്ന് ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തോന്നി.
71
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
ന-ബി നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
72
00:05:54,270 --> 00:05:56,022
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും. നാളെ നിന്നെ കാണാം!
73
00:05:56,105 --> 00:05:57,356
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
-ബൈ.
74
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
75
00:05:59,400 --> 00:06:01,152
-ബൈ.
- ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
76
00:06:01,235 --> 00:06:03,613
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
-ഹേയ്!
77
00:06:03,696 --> 00:06:04,822
എങ്ങനെ tteokbokki?
78
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
നിങ്ങൾക്ക് tteokbokki കഴിക്കണോ?
79
00:06:07,658 --> 00:06:09,285
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?
80
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
81
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
എല്ലാം ശരി.
82
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
83
00:07:22,108 --> 00:07:27,280
{\an8}നൂഡിൽ ഷോപ്പ്
84
00:07:54,807 --> 00:07:55,766
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
85
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
86
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
നാ-ബി. എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
87
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
ശരിക്കും?
88
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കണം.
89
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
-എന്ത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
90
00:08:09,822 --> 00:08:10,740
അവൾ ആകർഷകമാണ്.
91
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
നീ അവളെ കണ്ടത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?
92
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് വീണതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
93
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
94
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
അത് അങ്ങനെയല്ല.
95
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
ഞാൻ ക്രിസുമായി പിരിഞ്ഞു.
96
00:08:24,962 --> 00:08:25,922
എന്തുകൊണ്ട്?
97
00:08:29,383 --> 00:08:31,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചോദിക്കുന്നത്?
98
00:08:34,138 --> 00:08:37,099
ശരിയാകുമെന്ന് കരുതിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
99
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
എന്നോടൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടു, പക്ഷേ അവൻ കണ്ടില്ല.
100
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
101
00:08:45,066 --> 00:08:47,985
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
102
00:08:48,069 --> 00:08:51,155
അതെ. ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.
103
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
104
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
എന്ത്? അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്.
105
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
106
00:09:06,712 --> 00:09:09,340
മിസ്. യുൻ സിയോൾ-എ. ഈ വഴി, ദയവായി.
107
00:09:12,134 --> 00:09:13,844
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോകാം.
108
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പോകൂ.
109
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
നീ എവിടെ ആണ്?
110
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
YU NA-BI
111
00:09:41,622 --> 00:09:46,377
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക...
112
00:10:12,236 --> 00:10:13,946
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
113
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
നന്ദി!
114
00:10:26,500 --> 00:10:27,793
യു നാ-ബി!
115
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
അമ്മായി!
116
00:10:32,381 --> 00:10:35,968
ഓ, എൻ്റെ.
117
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
118
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
- ശരിയാണ്, അമ്മായി.
-അതെ?
119
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അമ്മയോട് പറയരുത്, ശരി?
120
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
121
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
122
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
123
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
124
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയോ?
125
00:10:58,366 --> 00:11:00,409
ഇത്രയും കാലം?
126
00:11:01,702 --> 00:11:04,538
എന്ത്? ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
127
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
അത് അതല്ല.
128
00:11:07,958 --> 00:11:09,710
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കാം.
129
00:11:09,794 --> 00:11:12,713
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
എല്ലാ വീട്ടുജോലികളുടെയും
130
00:11:12,797 --> 00:11:15,299
ഞാൻ ഇക്കാലമത്രയും മാറ്റിവെക്കുകയാണെന്ന്.
131
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
132
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
മൺപാത്ര വർക്ക്ഷോപ്പ്
133
00:11:34,235 --> 00:11:35,778
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
134
00:11:35,861 --> 00:11:38,697
- കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.
-അതാണ്.
135
00:11:38,781 --> 00:11:41,575
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ Do-hyok കണ്ടു.
136
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
അവൻ വളരെ നന്നായി വളർന്നു.
137
00:11:43,452 --> 00:11:45,246
ഡോ-ഹ്യോക്കും വന്നോ?
138
00:11:46,622 --> 00:11:49,917
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
139
00:11:50,000 --> 00:11:54,338
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നു
എന്നാൽ ഡോ-ഹ്യോക്ക് വന്നില്ല.
140
00:11:54,422 --> 00:11:55,256
അത് ശരിയാണ്.
141
00:11:55,339 --> 00:11:59,802
നീ അതിനെ ഓർത്ത് കരയുകയും പുലമ്പുകയും ചെയ്തു
അവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.
142
00:11:59,885 --> 00:12:01,929
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
143
00:12:02,012 --> 00:12:05,266
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
144
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
ശരിയാണ്.
145
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
എനിക്ക് Do-hyeok വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
146
00:12:11,063 --> 00:12:13,941
- നിങ്ങൾ അവനെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വരൂ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
147
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
-ഇല്ല!
148
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
-എനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല, ഞാനത് കൊണ്ടുപോകാം.
149
00:12:22,658 --> 00:12:25,119
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
150
00:12:27,496 --> 00:12:28,873
നമുക്ക് പോകാം!
151
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
-അൺപാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം താഴേക്ക് വരൂ.
-ശരി.
152
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
-പിന്നെ കാണാം!
-പിന്നെ കാണാം.
153
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
154
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.
155
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
-ഇല്ല.
156
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
-ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
157
00:13:35,606 --> 00:13:36,774
എന്നാൽ…
158
00:13:37,733 --> 00:13:39,944
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയണോ?
159
00:13:40,027 --> 00:13:41,987
- അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
- ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന്.
160
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
161
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
എങ്കിലും എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
162
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
നമ്മൾ എന്തിന് അത് മറയ്ക്കണം?
163
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
164
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
എന്തുകൊണ്ട്?
165
00:13:57,586 --> 00:14:00,548
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നമ്മൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ.
166
00:14:01,799 --> 00:14:05,261
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചുംബിച്ചുകൂടാ
തർക്കിക്കുന്നതിനുപകരം?
167
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
168
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
-ഇല്ല...
- ഇവിടെ ആരുമില്ല!
169
00:14:09,390 --> 00:14:11,183
- വരൂ, ആരും ഇല്ല ...
- എന്നെ വിടൂ.
170
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
171
00:14:12,685 --> 00:14:13,811
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു!
172
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാനാണോ?
173
00:14:16,855 --> 00:14:19,275
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാറ്റോണിക് ബന്ധമുണ്ട്.
174
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
175
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
മിസ് ജോയും മിസ്റ്റർ ആനും ഞാൻ കേട്ടു
176
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
ഒരു മോട്ടലിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് വരുന്നത് കണ്ടു.
അത് സത്യമാണോ?
177
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
അതൊരു മോട്ടൽ ആയിരുന്നില്ല. അതൊരു വീടായിരുന്നു.
178
00:14:31,620 --> 00:14:33,414
എന്ത്? അവർ ഒരേ വീട്ടിലായിരുന്നുവോ?
179
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
-അതെ.
അപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:14:36,000 --> 00:14:40,379
അവർ ഇല്ലെങ്കിലും,
അതിനർത്ഥം അവർ കുറഞ്ഞത് ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാണ്.
181
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
ഒരു വഴിയുമില്ല!
182
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവ പരസ്പരം യോജിക്കുന്നില്ല.
183
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
184
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
അതെ, പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
185
00:14:49,346 --> 00:14:54,101
അവർ ഒരുമിച്ച് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം വീണുപോകുമായിരുന്നു.
186
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
യുൻ സോൾ
187
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
-ഹേയ്, സോൾ.
-ഹേയ്, നാ-ബി!
188
00:15:13,329 --> 00:15:16,206
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചത്
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
189
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
സോളിന് ഉത്തരം നൽകണോ?
190
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജി-വാൻ.
191
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?
സോളും വരുന്നു.
192
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
193
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
ശരിക്കും? ലൊക്കേഷൻ മാറിയെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ കാരണം.
194
00:15:31,555 --> 00:15:33,390
എന്ത്? എവിടെ വരെ?
195
00:15:33,474 --> 00:15:37,394
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ ഷോപ്പ് സുഹൃത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്.
196
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
- നീ ഇവിടെ വരുകയാണോ?
-"ഇവിടെ"? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
197
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
198
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മായി അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
199
00:15:48,113 --> 00:15:50,908
വാരാന്ത്യം വരെ നിങ്ങൾ അവിടെ തങ്ങുകയാണോ?
200
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
ഞാൻ, പക്ഷേ...
201
00:15:55,162 --> 00:15:56,413
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വരാൻ കഴിയുന്നില്ല.
202
00:15:56,497 --> 00:16:00,459
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ട്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
203
00:16:00,542 --> 00:16:01,919
-വരൂ.
- നന്നായി...
204
00:16:04,672 --> 00:16:06,131
ജെയ്-ഇയോൺ വരുന്നുണ്ടോ?
205
00:16:06,215 --> 00:16:10,386
എന്ത്? ഇല്ല, തനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
206
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
ഓ ശരിക്കും?
207
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
208
00:16:14,306 --> 00:16:17,685
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്.
209
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
ശരി, ഞാൻ പറയില്ല.
210
00:16:19,770 --> 00:16:21,772
ഇനി എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കരുത്, അല്ലേ?
211
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
ശരി. ബൈ, എങ്കിൽ.
212
00:16:26,944 --> 00:16:30,280
ജെയ്-ഇയോൺ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
213
00:16:30,364 --> 00:16:32,491
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
-പിന്നെ എന്തിനാ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
214
00:16:32,574 --> 00:16:35,119
ശരി എനിക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
215
00:16:35,202 --> 00:16:38,455
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നു
Na-bi വരാൻ.
216
00:16:40,040 --> 00:16:41,458
അത് വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
217
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
ഇല്ല, അവർക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
218
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
ദയവായി "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയരുത്.
219
00:16:47,881 --> 00:16:50,134
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
220
00:16:51,260 --> 00:16:52,886
അവൾക്കു അവനെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.
221
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
എനിക്കറിയാം.
222
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
എന്നാൽ അവൻ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ
223
00:16:57,850 --> 00:17:00,060
അവൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
224
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
അപ്പോൾ ന-ബിയോട് പറയരുത്, ശരി?
നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
225
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
-ശരി.
- ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകാം.
226
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
227
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
എന്ത്? WHO? നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
228
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സെ-ഹൺ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
229
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
230
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
അവൻ ഒന്നിനും മുതിരുന്നില്ല.
231
00:17:19,455 --> 00:17:22,332
ജോലിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
232
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ ചോദിക്കാം.
233
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ വരണം.
234
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
235
00:17:43,687 --> 00:17:47,107
ജെയ്-ഇയോൺ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ മുടി കെട്ടി.
236
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
237
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയനീയമായിരിക്കുന്നത്?
238
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
ഇല്ല...
239
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
240
00:18:17,971 --> 00:18:19,640
{\an8}പവർ ഓഫ്
241
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
ഹേയ്, നാബി.
242
00:18:53,215 --> 00:18:54,424
ഇന്ന് നീ വന്നതായി കേട്ടു.
243
00:18:54,508 --> 00:18:57,553
അതെ. ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.
244
00:18:59,805 --> 00:19:00,889
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
245
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
ഞാനോ? ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
246
00:19:03,892 --> 00:19:04,852
എന്ത്?
247
00:19:06,228 --> 00:19:08,856
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരികയായിരുന്നോ?
-അതെ.
248
00:19:09,857 --> 00:19:13,277
എങ്കിൽ നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മിസ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
250
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
251
00:19:18,615 --> 00:19:21,743
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു.
252
00:19:23,579 --> 00:19:25,455
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നോ?
253
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
254
00:19:27,875 --> 00:19:29,918
ഒരു നടത്തം? പിന്നെ…
255
00:19:30,836 --> 00:19:33,964
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ചിൽ പോകണോ?
256
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
ഒരു നൂഡിൽസ് ഷോപ്പ് ഉടമയുടെ ചെറുമകൻ
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിൽ ബീഫ് ടാർട്ടേർ നൂഡിൽസ്
257
00:20:13,503 --> 00:20:16,506
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മുഖം കാണിക്കാത്തത്
അവൻ സുന്ദരനായിരിക്കുമ്പോൾ?
258
00:20:16,590 --> 00:20:18,800
അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കൂടുതൽ കാഴ്ചക്കാരായി.
259
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പ് ലൊക്കേഷൻ മാറ്റിയില്ല
പണം കാരണം, അല്ലേ?
260
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
നിനക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം, അല്ലേ?
261
00:20:25,390 --> 00:20:27,893
ഇല്ല. അതൊരു കാരണമാണ്.
262
00:20:27,976 --> 00:20:29,728
അത് മാത്രമല്ല കാരണം.
263
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു ആരാധകൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
264
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
ഇവിടെ വരിക.
265
00:20:36,193 --> 00:20:38,362
- ഓ, എൻ്റെ തല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
266
00:20:38,445 --> 00:20:41,073
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ പരിചരിക്കൂ.
267
00:20:43,533 --> 00:20:44,493
വരിക.
268
00:20:44,576 --> 00:20:46,870
- നമുക്ക് ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?
269
00:20:46,954 --> 00:20:49,122
ഞങ്ങൾ അകത്ത് തന്നെ നിന്നു.
270
00:20:49,831 --> 00:20:52,793
-നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.
271
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
വരിക! ഇവിടെ വരിക.
272
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
മയോങ്വോൺ-ഡോംഗ്, 26, ഡിംപിൾസ്
273
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭാരം വഹിക്കുന്നത്?
274
00:21:03,512 --> 00:21:04,888
എന്ത്? അതാരാണ്?
275
00:21:12,854 --> 00:21:15,482
-അതാരാണ്?
-എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലർ മാത്രം.
276
00:21:15,565 --> 00:21:19,403
അവൻ്റെ പേര്…
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല.
277
00:21:20,112 --> 00:21:21,363
കിം…
278
00:21:23,615 --> 00:21:25,117
എന്ത്? ഞാൻ എടുത്തില്ല.
279
00:21:25,200 --> 00:21:26,994
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
280
00:21:27,077 --> 00:21:28,829
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?
281
00:21:28,912 --> 00:21:30,956
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?
282
00:21:34,042 --> 00:21:35,752
നിങ്ങൾ ആ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ് ഇല്ലാതാക്കിയില്ലേ?
283
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
ജീസ്.
284
00:21:40,799 --> 00:21:43,635
എന്നെ മാറ്റാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ.
285
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
286
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
എന്ത്? നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
287
00:21:46,596 --> 00:21:49,224
അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
288
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?
289
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
290
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
291
00:21:56,565 --> 00:21:58,066
-നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
-അതെ.
292
00:21:58,150 --> 00:22:00,819
- നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
293
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക മാത്രമല്ലേ?
294
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
അത് വ്യത്യസ്തമാണോ?
295
00:22:09,077 --> 00:22:10,787
ഗ്യു-ഹ്യുൻ…
296
00:22:12,581 --> 00:22:15,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായത്?
297
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല.
298
00:22:17,044 --> 00:22:20,005
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
299
00:22:20,088 --> 00:22:21,715
ഹേയ്, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
300
00:22:21,798 --> 00:22:25,177
അപ്പോൾ നീ മാറിയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം മാറേണ്ടത്?
301
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
302
00:22:48,366 --> 00:22:51,411
നീ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന നെർഡ്.
303
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
304
00:23:11,556 --> 00:23:13,892
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
305
00:23:14,476 --> 00:23:16,770
- നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതില്ലേ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
306
00:23:17,354 --> 00:23:20,398
നൂഡിൽസ് ഷോപ്പും ഗസ്റ്റ്ഹൗസും
ഇതുവരെ തുറക്കുന്നില്ല.
307
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
അപ്പോൾ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
308
00:23:22,859 --> 00:23:24,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
309
00:23:24,402 --> 00:23:27,322
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാനും മുറിക്കാനും മിടുക്കനാണ്.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായി ഉപയോഗിക്കുക.
310
00:23:29,366 --> 00:23:30,408
അത് കഴിഞ്ഞു.
311
00:23:32,035 --> 00:23:34,371
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
312
00:23:38,500 --> 00:23:39,584
എല്ലാം ശരി.
313
00:23:46,258 --> 00:23:47,634
നിങ്ങൾ ഇത് ഇന്നലെ കണ്ടോ?
314
00:23:48,593 --> 00:23:49,678
ഞാൻ ചെയ്തു.
315
00:23:49,761 --> 00:23:51,805
അതിശയകരമാണ്.
316
00:23:51,888 --> 00:23:54,516
ഓ, ശരിയാണ്. എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
317
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
- ഈ സ്ഥലവും ജനപ്രിയമാണ്.
-എവിടെ?
318
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
ഇത്. ഇത് സമീപത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
319
00:24:00,772 --> 00:24:03,150
- ഞാൻ രണ്ടുപേർക്കായി ഒരു മേശ റിസർവ് ചെയ്തു.
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
320
00:24:03,233 --> 00:24:05,777
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
321
00:24:06,736 --> 00:24:09,364
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
322
00:24:09,447 --> 00:24:12,742
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന്.
323
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?
324
00:24:15,453 --> 00:24:18,957
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
325
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണോ?
326
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
എന്ത്?
327
00:24:24,212 --> 00:24:27,090
ഓ, കൊള്ളാം. ഇത്…
328
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
329
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുമിച്ച് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
330
00:24:32,637 --> 00:24:33,597
ഞാൻ പണം തരാം.
331
00:24:33,680 --> 00:24:36,183
ഇല്ല, എൻ്റെ ട്രീറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
332
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
ജീ-വാൻ, നിൻ്റെയും പണം ഞാൻ തരാം.
333
00:24:40,812 --> 00:24:42,147
-ശരി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
334
00:24:42,230 --> 00:24:43,773
-നന്ദി.
-നന്ദി.
335
00:24:43,857 --> 00:24:45,525
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു! നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
336
00:24:48,403 --> 00:24:51,781
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയത്?
337
00:24:52,991 --> 00:24:56,703
ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കി
നീ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.
338
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ലേ?
339
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
- ഞാൻ മാത്രം ഇത് കാണരുത്.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അത് നന്നായി.
340
00:25:06,504 --> 00:25:09,633
ഹേയ്, നീ ഒരു തരത്തിൽ നല്ലവനാണ്
മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ.
341
00:25:10,383 --> 00:25:11,509
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരിക്കണം.
342
00:25:12,552 --> 00:25:14,221
എനിക്കില്ല.
343
00:25:14,304 --> 00:25:15,847
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
344
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
ഇല്ല. അപ്പോൾ എന്ത്?
345
00:25:18,725 --> 00:25:22,103
ഇല്ല, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
346
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം.
347
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സൗമ്യവും ശുദ്ധവുമായ ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ട്.
348
00:25:30,779 --> 00:25:32,447
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
349
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
350
00:25:38,245 --> 00:25:39,120
ഓ.
351
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
ഞാൻ കാണുന്നു…
352
00:25:44,584 --> 00:25:47,087
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
353
00:25:47,170 --> 00:25:48,380
ഓ, ശരിയാണ്.
354
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കണോ?
355
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
356
00:26:00,642 --> 00:26:03,019
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
357
00:26:07,524 --> 00:26:09,401
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
358
00:26:16,408 --> 00:26:19,452
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
359
00:26:20,036 --> 00:26:21,496
എന്ത്?
360
00:26:22,580 --> 00:26:26,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അതോ കാമുകനോ?
361
00:26:31,214 --> 00:26:32,590
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
362
00:26:39,306 --> 00:26:40,682
കഴിക്കൂ.
363
00:26:40,765 --> 00:26:42,851
ശരി. കഴിക്കാം.
364
00:27:18,053 --> 00:27:21,014
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ വിദ്വേഷവുമായി വളരെക്കാലം ഡേറ്റ് ചെയ്തു
365
00:27:21,639 --> 00:27:23,516
ഈ വർഷം ആദ്യം പിരിഞ്ഞു.
366
00:27:30,607 --> 00:27:33,068
എന്ത്? നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?
367
00:27:33,151 --> 00:27:34,444
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
368
00:27:35,070 --> 00:27:36,321
അത് അതല്ല.
369
00:27:37,614 --> 00:27:39,657
നിനക്കും മുമ്പ് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
370
00:27:40,408 --> 00:27:41,493
ഞാൻ ചെയ്തോ?
371
00:27:42,577 --> 00:27:44,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ബന്ധം.
372
00:27:45,538 --> 00:27:46,748
എന്ത്? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
373
00:27:47,749 --> 00:27:50,668
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉപേക്ഷിച്ചു.
374
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
"ഉപേക്ഷിച്ചു"?
375
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
എന്ത്?
376
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
377
00:28:04,557 --> 00:28:06,267
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
378
00:28:13,108 --> 00:28:14,067
എന്ത്?
379
00:28:17,779 --> 00:28:20,073
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
380
00:28:20,156 --> 00:28:23,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
381
00:28:24,661 --> 00:28:27,789
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
382
00:28:34,462 --> 00:28:36,673
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
383
00:28:38,716 --> 00:28:41,428
എനിക്കല്ല. നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞു.
384
00:28:43,555 --> 00:28:44,931
അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
385
00:28:45,557 --> 00:28:49,227
കളിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാമുകൻ ഇല്ലാത്തതിന്.
386
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
387
00:28:53,690 --> 00:28:56,985
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എന്നെ കാണാൻ വരാതിരുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകുകയായിരുന്നു?
388
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
അതെ.
389
00:28:59,821 --> 00:29:02,782
ഹേയ്, അതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു!
390
00:29:04,617 --> 00:29:08,413
നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നോ
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിന്നോട് ഏറ്റു പറഞ്ഞാലോ?
391
00:29:13,042 --> 00:29:16,254
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധം തുടർന്നു.
392
00:29:17,797 --> 00:29:19,841
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
393
00:29:23,094 --> 00:29:25,889
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.
394
00:29:29,684 --> 00:29:32,187
എനിക്കറിയില്ല! നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
395
00:29:40,695 --> 00:29:42,530
- ചുവന്ന ഡോട്ട് നോക്കൂ.
-ശരി.
396
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
397
00:29:45,950 --> 00:29:47,243
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
398
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
399
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
400
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
401
00:30:15,188 --> 00:30:16,731
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?
402
00:30:17,524 --> 00:30:19,025
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
403
00:30:36,334 --> 00:30:38,086
മെനു എനിക്ക് കൈമാറാമോ?
404
00:30:39,295 --> 00:30:40,463
തീർച്ചയായും.
405
00:30:56,729 --> 00:30:58,523
ആ പൂമ്പാറ്റ സുന്ദരിയാണ്.
406
00:31:00,066 --> 00:31:01,442
അതിന് എന്ത് അർത്ഥമുണ്ട്?
407
00:31:02,777 --> 00:31:05,113
സന്തോഷത്തിൻ്റെ വൈരൂപ്യവും വേദനയും,
408
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായ്മയും.
409
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
ബട്ടർഫ്ലൈ ടാറ്റൂകൾ അതാണ് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നത്.
410
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
411
00:31:10,910 --> 00:31:13,204
ഞാൻ അത് ചെയ്തു
കാരണം എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
412
00:31:13,288 --> 00:31:16,291
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ചിത്രശലഭങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
413
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
എന്നാൽ ചിലർ പറയുന്നു
414
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
സ്പർശിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ തടവുകയാണെങ്കിൽ
ചിത്രശലഭ ചിറകുകൾ, നിങ്ങൾ അന്ധരാകും.
415
00:31:24,632 --> 00:31:26,009
അത് സത്യമല്ല.
416
00:31:26,926 --> 00:31:29,679
ഒരുതരം സ്കെയിൽ പൊടിയുണ്ട്
അവരുടെ ചിറകുകളിൽ,
417
00:31:29,762 --> 00:31:33,808
അത് ശരിക്കും ഹാനികരമല്ല.
ഇത് ചില അലർജികൾക്ക് മാത്രമേ കാരണമാകൂ.
418
00:31:35,268 --> 00:31:37,687
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?
419
00:31:39,647 --> 00:31:42,609
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആളുകൾ വളരെ തമാശക്കാരാണ്.
420
00:31:43,818 --> 00:31:45,945
ചിത്രശലഭങ്ങളാണ്
അത് മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
421
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
അവരുടെ സ്കെയിലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
422
00:31:48,072 --> 00:31:50,825
അവർക്ക് പാറ്റേണുകളും നിറങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും
അവരുടെ ചിറകുകളിൽ.
423
00:31:51,701 --> 00:31:53,620
കൂടാതെ അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
424
00:31:59,334 --> 00:32:00,543
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാണണോ?
425
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
സൈന്യത്തിലെ എൻ്റെ അവസാന അവധിക്കാലമായിരുന്നു അത്,
426
00:32:18,895 --> 00:32:21,689
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു എക്സിബിഷൻ കാണാൻ പോകണമെങ്കിൽ.
427
00:32:22,190 --> 00:32:25,526
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കലയെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
428
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് പോകുന്നത്
ഒരു കലാപ്രദർശനത്തിലേക്ക്.
429
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
ശരിയാണ്.
430
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു
431
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
ശരിക്കും നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിച്ചവൻ.
432
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പായിരുന്നു,
433
00:32:54,138 --> 00:32:57,183
എന്നാൽ ഇത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
434
00:32:57,850 --> 00:32:59,394
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഖേദിച്ചു.
435
00:33:00,812 --> 00:33:03,773
പക്ഷെ ബസ്സിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു.
436
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
എക്സിബിഷനിൽ ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു.
437
00:33:07,819 --> 00:33:11,114
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
438
00:33:12,031 --> 00:33:13,199
അത് മണ്ടത്തരമല്ലേ?
439
00:34:48,419 --> 00:34:49,670
ഹേയ്, ഡോ-ഹ്യോക്ക്.
440
00:34:50,421 --> 00:34:53,758
-ഡോ-ഹ്യോക്ക്!
-ന-ബി. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
441
00:34:54,634 --> 00:34:57,720
എന്തിനാ നീ എനിക്ക് പുതപ്പ് തന്നത്
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
442
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
ഇത് ഓകെയാണ്.
443
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
-യൂട്യൂബിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം...
-അത് ശരിയാണ്.
444
00:35:06,646 --> 00:35:09,982
-ഇതൊരു തമാശയല്ല.
- നിങ്ങൾ കാഴ്ചകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
445
00:35:10,066 --> 00:35:12,443
ഒരു ദശലക്ഷം കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
446
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
-അത് അതിശയകരമാണ്.
-അത്.
447
00:35:14,028 --> 00:35:15,571
-ഞങ്ങളുടെ ദമ്പതികളുടെ നമ്പർ 12.
-ദമ്പതികൾ 12.
448
00:35:15,655 --> 00:35:18,116
ജെ-ജൂൺ നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോൾ...
449
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
ഗ്യോങ്-ജുൻ.
450
00:35:21,119 --> 00:35:23,996
ഗ്യോങ്-ജുൻ! നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
451
00:35:37,385 --> 00:35:38,761
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
452
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
എന്ത്…
453
00:35:47,061 --> 00:35:50,022
- നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടില്ല.
-ഇല്ല.
454
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
എന്ത്?
455
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
എന്താണിത്?
456
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
എൻ്റെ കണ്ണട.
457
00:36:05,830 --> 00:36:06,998
എന്ത്?
458
00:36:07,582 --> 00:36:10,126
-അത് എൻ്റെ കണ്ണടയാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവർ എൻ്റേതാണ്.
459
00:36:10,209 --> 00:36:12,753
ഓ, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
460
00:36:12,837 --> 00:36:14,255
അപ്പോൾ എൻ്റേത് എവിടെ?
461
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
നിങ്ങളുടേത്?
462
00:36:16,716 --> 00:36:17,550
ഓ.
463
00:36:18,176 --> 00:36:19,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
464
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണപ്പെട്ടു.
465
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
ഇവിടെ.
466
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
ഈ സമയം എന്താണ്?
467
00:36:31,939 --> 00:36:34,650
- ഭാഗ്യവശാൽ, അത് മണക്കുന്നില്ല.
-എന്ത്?
468
00:36:34,734 --> 00:36:37,486
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ചൂളമടിക്കുന്നു.
469
00:36:38,362 --> 00:36:41,199
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് ഞാനല്ല!
470
00:36:41,282 --> 00:36:43,618
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു!
471
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
- ഫാർട്ടി പാൻ്റ്സ്!
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
472
00:36:45,953 --> 00:36:47,246
ജീസ്.
473
00:36:47,330 --> 00:36:50,333
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഞാനല്ല!
474
00:36:50,416 --> 00:36:52,793
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
475
00:37:16,609 --> 00:37:17,568
{\an8}YU NA-BI
476
00:38:29,056 --> 00:38:30,516
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
477
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
ഹേയ്.
478
00:38:33,894 --> 00:38:36,897
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ബിറ്റ്-നയെ കണ്ടോ?
479
00:38:36,981 --> 00:38:38,149
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
480
00:38:38,858 --> 00:38:39,942
ശരി.
481
00:38:41,694 --> 00:38:43,487
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ ചേരുകയാണോ?
482
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
483
00:38:45,698 --> 00:38:49,243
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാവരും ബഹളമുണ്ടാക്കും
അവർ കേട്ടാൽ നീ പോകുന്നില്ല.
484
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
ന-ബിയുടെ കാര്യമോ?
485
00:38:54,040 --> 00:38:55,499
ന-ബിയും വരുന്നില്ല.
486
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.
487
00:38:59,962 --> 00:39:01,630
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
488
00:39:04,967 --> 00:39:06,761
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
489
00:39:08,471 --> 00:39:09,805
നന്നായി…
490
00:39:11,057 --> 00:39:12,224
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
491
00:39:12,892 --> 00:39:15,770
കള്ളം പറയരുത്. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
492
00:39:18,022 --> 00:39:20,358
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
493
00:39:21,567 --> 00:39:24,862
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ആത്മാർത്ഥമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
494
00:39:31,660 --> 00:39:34,497
ന-ബി, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.
495
00:39:34,580 --> 00:39:36,332
വിഷമിക്കേണ്ട.
496
00:39:51,514 --> 00:39:52,598
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
497
00:39:53,349 --> 00:39:55,393
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
498
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
അത് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
499
00:39:58,562 --> 00:40:01,440
- ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
500
00:40:01,941 --> 00:40:03,984
മാത്രമല്ല കടൽത്തീരം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
501
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
ഞാൻ ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
502
00:40:09,448 --> 00:40:10,991
ഞാൻ വളരെയധികം വിശ്രമിക്കുന്നു.
503
00:40:11,575 --> 00:40:13,744
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ വന്നത്.
504
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ഷെൽഫ് ശരിയാക്കണം
നീ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കായി.
505
00:40:17,164 --> 00:40:18,499
ശരി.
506
00:40:19,291 --> 00:40:22,086
അവർ എത്ര സുന്ദരികളാണെന്ന് നോക്കൂ.
507
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
508
00:40:25,172 --> 00:40:28,467
എന്തുകൊണ്ട് നിറം വ്യത്യസ്തമാണ്?
അതേ തിളക്കം തന്നെ.
509
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
അൽപം മുമ്പ് ചെറിയ കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു.
510
00:40:30,428 --> 00:40:32,346
നിങ്ങൾ ഒരേ ഗ്ലേസ് പ്രയോഗിച്ചാലും,
511
00:40:32,430 --> 00:40:35,558
അവ അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈർപ്പം അല്ലെങ്കിൽ താപനിലയിൽ.
512
00:40:36,350 --> 00:40:38,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ ചുടാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
513
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ ഏത് നിറമായി മാറുന്നു.
514
00:40:41,939 --> 00:40:43,732
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
515
00:40:43,816 --> 00:40:47,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പ്രവചനാതീതമായതിനാൽ ഇത് രസകരമാണ്.
516
00:40:48,070 --> 00:40:50,614
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം മൺപാത്ര നിർമ്മാണം നടത്തി.
517
00:40:50,698 --> 00:40:52,992
ഗ്ലേസ് ഉപയോഗിച്ച് ഗ്ലാസ് ബേക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
518
00:40:53,075 --> 00:40:56,412
നിറവും വ്യത്യസ്തമായി
ഓരോ തവണയും. തണുപ്പായിരുന്നു.
519
00:41:02,168 --> 00:41:03,669
നീയും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
520
00:41:04,920 --> 00:41:06,380
എന്ത്? ആരെ പോലെ?
521
00:41:08,215 --> 00:41:09,425
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
522
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
ശിൽപം ചെയ്യാൻ പോലും ഭയമാണ്.
523
00:41:13,637 --> 00:41:16,182
ഒരു തെറ്റ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
524
00:41:16,974 --> 00:41:20,227
അത് നന്നാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഡിജിറ്റൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
525
00:41:20,311 --> 00:41:22,563
അവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാനും പഴയപടിയാക്കാനും കഴിയും.
526
00:41:22,646 --> 00:41:25,733
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നില്ല.
527
00:41:26,317 --> 00:41:27,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് Na-bi എന്ന് അറിയാമോ?
528
00:41:27,985 --> 00:41:30,696
അതെ. നീ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പേരിട്ടത്
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ--
529
00:41:30,779 --> 00:41:34,325
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് അവതരിപ്പിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ,
530
00:41:34,408 --> 00:41:36,076
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
531
00:41:36,577 --> 00:41:37,995
എന്ത്?
532
00:41:38,078 --> 00:41:41,874
നിനക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തേൻ പോലെ മധുരമായിരിക്കും.
533
00:41:41,957 --> 00:41:44,001
എന്നാൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾ എപ്പോഴും തേൻ കഴിക്കാറില്ല.
534
00:41:44,919 --> 00:41:48,255
പ്രാണികളും മലവും
അവർക്കും എല്ലാ പോഷകങ്ങളും ആകുന്നു.
535
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ
536
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
നിങ്ങളുടെ പോഷകങ്ങളാണ്.
537
00:41:53,677 --> 00:41:55,346
അപ്പോൾ ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
538
00:42:00,392 --> 00:42:03,312
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
539
00:42:03,395 --> 00:42:07,399
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മാത്രം
540
00:42:08,025 --> 00:42:10,778
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
541
00:42:11,654 --> 00:42:15,407
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം വരുമ്പോൾ
മറ്റൊന്നിൽ, അവൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
542
00:42:16,116 --> 00:42:19,036
അതിനാൽ ഞാൻ വിഷാദാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും.
543
00:42:19,703 --> 00:42:24,124
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയാറുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം,
544
00:42:24,208 --> 00:42:25,793
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
545
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.
546
00:42:32,383 --> 00:42:35,427
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പറ്റിച്ചേനെ
അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.
547
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
നീ ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
548
00:42:40,140 --> 00:42:42,434
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് വാചാലനാകുന്നത്?
549
00:42:43,143 --> 00:42:44,979
നീ അവളോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞോ
550
00:42:45,479 --> 00:42:47,189
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്?
551
00:42:47,273 --> 00:42:48,732
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
552
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
അവളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
553
00:42:52,528 --> 00:42:54,905
-എന്ത്?
-എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
554
00:42:56,073 --> 00:43:00,077
എനിക്ക് തോന്നിയത് മുതൽ ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്
എനിക്ക് മാത്രമേ അവളെ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
555
00:43:00,160 --> 00:43:02,329
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
556
00:43:02,913 --> 00:43:06,625
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉറപ്പ്
എന്നോടുള്ള ആത്മാർത്ഥതയും.
557
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് നിരക്കാത്തതാണ്.
558
00:43:09,587 --> 00:43:12,923
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായാലുടൻ,
ആ ബന്ധം ദുർബലമാകുന്നു.
559
00:43:15,634 --> 00:43:17,011
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
560
00:43:18,095 --> 00:43:19,221
ആ ഉറപ്പ്?
561
00:43:19,805 --> 00:43:21,890
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
562
00:43:22,766 --> 00:43:24,935
നിങ്ങൾ വളരെ വളച്ചൊടിച്ച ആളാണ്, അല്ലേ?
563
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
564
00:43:27,104 --> 00:43:30,566
എന്തായാലും, ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത്.
565
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
{\an8}സിയോ-യോൺ ഗാനം: ജന്മദിനാശംസകൾ!
കിം യൂൻ-ജു: ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
566
00:44:05,643 --> 00:44:06,977
{\an8}കാങ് സിയോ-യോൺ: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു!
567
00:44:52,523 --> 00:44:54,858
ഓ, ഡോ-ഹ്യോക്ക്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
568
00:44:54,942 --> 00:44:55,901
അതെ.
569
00:45:35,607 --> 00:45:37,734
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.
570
00:45:40,946 --> 00:45:41,947
എന്ത്?
571
00:45:43,782 --> 00:45:45,576
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
572
00:45:45,659 --> 00:45:47,619
-ശരിക്കും?
-അതെ.
573
00:45:50,205 --> 00:45:51,623
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
574
00:45:52,166 --> 00:45:54,918
കൊഴിയുന്ന ഇല പിടിച്ചാൽ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക,
575
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
അത് സത്യമാകും.
576
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
578
00:46:04,052 --> 00:46:05,304
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
579
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
ഇല്ല.
580
00:46:08,474 --> 00:46:09,516
ഞാനില്ല.
581
00:46:10,225 --> 00:46:11,101
എന്തുകൊണ്ട്?
582
00:46:12,102 --> 00:46:14,396
കാരണം. തെളിവില്ല.
583
00:46:14,480 --> 00:46:17,065
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.
584
00:46:17,149 --> 00:46:19,610
എനിക്ക് അതിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.
585
00:46:22,696 --> 00:46:23,655
അങ്ങനെയാണോ?
586
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
- ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു.
-ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
587
00:46:48,847 --> 00:46:50,390
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
588
00:46:50,974 --> 00:46:53,268
അത് മറക്കുക. ക്യാമറ തന്നാൽ മതി.
589
00:47:00,108 --> 00:47:04,029
Do-hyeok, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ വ്ലോഗുകൾ?
590
00:47:04,112 --> 00:47:07,491
തയ്യാറാക്കൽ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ
591
00:47:07,574 --> 00:47:10,369
എപ്പോഴും കാണിക്കുന്നതിനുപകരം
നിങ്ങളുടെ കൈകളും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും.
592
00:47:10,452 --> 00:47:12,371
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാഴ്ചക്കാരെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
593
00:47:12,454 --> 00:47:14,831
എൻ്റെ വീഡിയോകൾ വിരസമാണോ?
594
00:47:16,291 --> 00:47:17,376
അത് അതല്ല.
595
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
ക്യാമറയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
596
00:47:24,341 --> 00:47:27,719
മുഖം വെളിവാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വരിക്കാരെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
597
00:47:28,428 --> 00:47:30,764
-ഒരു വഴിയുമില്ല. വരിക.
- ഹേയ്, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
598
00:47:30,847 --> 00:47:32,641
ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി?
599
00:47:41,608 --> 00:47:42,985
എന്താണത്?
600
00:47:43,652 --> 00:47:45,612
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
601
00:47:46,405 --> 00:47:47,990
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
602
00:47:48,073 --> 00:47:50,784
- ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
603
00:47:52,077 --> 00:47:53,287
ഫോട്ടോകളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
604
00:47:53,370 --> 00:47:55,038
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
605
00:47:56,790 --> 00:47:57,874
എന്ത്?
606
00:47:59,084 --> 00:48:03,297
ഓ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
607
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
-ക്ഷമിക്കണം.
-എപ്പോൾ?
608
00:48:05,507 --> 00:48:07,884
- കടൽത്തീരത്ത്.
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
609
00:48:07,968 --> 00:48:09,177
-അതെ.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
610
00:48:19,438 --> 00:48:20,689
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
611
00:48:22,441 --> 00:48:23,317
നന്നായി…
612
00:48:24,192 --> 00:48:25,277
ഇത് മനോഹരമാണ്.
613
00:48:30,574 --> 00:48:31,533
അവർ സുഖമായി പുറത്തിറങ്ങി.
614
00:48:53,513 --> 00:48:54,348
ജന്മദിനാശംസകൾ.
615
00:48:54,431 --> 00:48:55,682
നന്ദി.
616
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
- നിനക്ക് എനിക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഇല്ലേ?
- ഒരു സമ്മാനം?
617
00:49:00,312 --> 00:49:03,190
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
618
00:49:15,410 --> 00:49:18,664
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മോശമായി വേണമായിരുന്നോ?
-എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
619
00:49:19,998 --> 00:49:21,124
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
620
00:49:23,752 --> 00:49:26,797
നിൻ്റെ സുഹൃത്തായ ന-ബിയോട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
621
00:49:27,964 --> 00:49:31,218
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നുണ പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു,
622
00:49:32,260 --> 00:49:33,178
ഞാൻ അതെ എന്നു പറഞ്ഞു.
623
00:49:36,515 --> 00:49:40,018
അവൾ ഉടനെ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
അവൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
624
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
625
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
എന്നിട്ടും അവൾ മിണ്ടാതിരുന്നില്ല.
626
00:50:15,011 --> 00:50:15,971
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
627
00:50:17,472 --> 00:50:18,306
നിങ്ങൾ പോകണം.
628
00:50:18,890 --> 00:50:22,436
- ഞാൻ നാളെ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
629
00:50:22,519 --> 00:50:24,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാർക്കറ്റിൽ കാണാം.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകാം.
630
00:50:24,980 --> 00:50:26,857
ആ സമയത്ത് അത് അപകടകരമാണ്.
631
00:50:26,940 --> 00:50:29,067
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
632
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
ശരി…
633
00:50:38,618 --> 00:50:41,455
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
634
00:50:43,957 --> 00:50:44,916
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
635
00:50:48,587 --> 00:50:50,881
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
636
00:51:09,733 --> 00:51:12,110
ന-ബി, നമുക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ കഴിക്കാം.
637
00:51:13,153 --> 00:51:14,571
ശരി. ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
638
00:51:24,289 --> 00:51:25,832
"നീ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് സംസാരിക്കാം."
639
00:51:27,417 --> 00:51:29,002
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?
640
00:51:30,629 --> 00:51:32,172
എന്താണ് ഈ യാദൃശ്ചിക ചോദ്യം?
641
00:51:34,132 --> 00:51:36,134
ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
642
00:51:36,218 --> 00:51:38,303
എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കുമ്പോൾ.
643
00:51:38,386 --> 00:51:40,889
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുത്തത്?
644
00:51:40,972 --> 00:51:42,682
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
645
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
646
00:51:44,726 --> 00:51:47,229
അമ്മ ഇവിടെ വന്ന് കരഞ്ഞു.
647
00:51:47,312 --> 00:51:48,563
ഓ, ആ ദിവസം.
648
00:51:49,147 --> 00:51:51,441
അവൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
649
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.
650
00:51:54,611 --> 00:51:58,365
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്
അവൾ അവനുമായി പിരിയണമെന്നും,
651
00:51:58,448 --> 00:52:00,075
പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.
652
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
എന്നിട്ടും അവൾ അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
653
00:52:02,536 --> 00:52:05,789
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
654
00:52:05,872 --> 00:52:07,707
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു. ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
655
00:52:08,458 --> 00:52:09,835
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
656
00:52:10,418 --> 00:52:14,047
ഹേയ്, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആളുകൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും.
657
00:52:19,719 --> 00:52:22,264
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
658
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
അവൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു,
659
00:52:23,849 --> 00:52:26,893
എന്നാൽ അവൾ ആവേശത്തോടെ പ്രണയിക്കുന്നു
പുതിയ ആളുകളുമായി.
660
00:52:29,271 --> 00:52:30,647
അത് അസംബന്ധമാണ്.
661
00:52:31,648 --> 00:52:34,401
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു ഡേറ്റിംഗ്
662
00:52:34,484 --> 00:52:37,445
ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
663
00:52:37,529 --> 00:52:39,781
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
664
00:52:42,450 --> 00:52:45,036
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഓരോ തവണയും പരാജയപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
665
00:52:45,120 --> 00:52:46,246
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.
666
00:52:46,872 --> 00:52:48,456
ഓരോ തവണയും അവൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
667
00:52:48,540 --> 00:52:50,959
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇത്രയും വിലയേറിയ മകൾ?
668
00:52:55,547 --> 00:52:56,423
ഇവിടെ.
669
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
ഷെൽഫ് വളഞ്ഞതാണ്.
670
00:53:02,387 --> 00:53:04,806
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും തുരന്നു.
671
00:53:06,266 --> 00:53:08,977
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
672
00:53:31,166 --> 00:53:33,877
പതിവുപോലെ ഇന്ന് നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.
673
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
ജന്മദിനാശംസകൾ.
674
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
675
00:53:43,803 --> 00:53:46,014
ശിൽപം പ്രധാനമായി കൊണ്ടുപോകാനും നീക്കാനും.
676
00:53:48,558 --> 00:53:49,476
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
677
00:53:49,559 --> 00:53:51,186
ഞാൻ ഇതെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.
678
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
നന്ദി.
679
00:54:07,827 --> 00:54:08,995
അമ്മ.
680
00:54:10,705 --> 00:54:12,916
പ്രകടനം നന്നായി പോയോ?
681
00:54:12,999 --> 00:54:15,251
അതെ. ഞാൻ അടുത്തതായി പാരീസിൽ അവതരിപ്പിക്കും.
682
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
683
00:54:20,090 --> 00:54:22,258
സുഖമാണ്.
684
00:54:23,760 --> 00:54:25,136
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
685
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
ഒരാൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
686
00:54:30,100 --> 00:54:31,726
അത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.
687
00:54:34,562 --> 00:54:35,522
ഇല്ല.
688
00:54:37,482 --> 00:54:38,984
വെറുതെ ആരോ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
689
00:54:46,533 --> 00:54:47,826
ജെയ്-ഇയോൺ.
690
00:54:48,910 --> 00:54:51,079
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
691
00:54:53,123 --> 00:54:55,291
എൻ്റെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ അറിയാതെ.
692
00:54:55,375 --> 00:54:56,626
ഇല്ല...
693
00:54:58,545 --> 00:54:59,796
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു.
694
00:55:03,800 --> 00:55:06,219
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
695
00:55:06,302 --> 00:55:08,346
ആരാണ് സ്വയം പരിപാലിക്കാത്തത്?
696
00:55:46,676 --> 00:55:47,927
എല്ലാം ശരി.
697
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
698
00:56:22,128 --> 00:56:24,130
ആരാണ് സ്വയം പരിപാലിക്കാത്തത്?
699
00:56:26,508 --> 00:56:30,887
ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ അറിയാത്തവൻ
700
00:56:30,970 --> 00:56:32,138
ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
701
00:56:32,722 --> 00:56:34,307
അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്.
702
00:56:34,808 --> 00:56:36,392
പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
703
00:56:36,976 --> 00:56:38,186
എന്ത്?
704
00:56:38,269 --> 00:56:41,022
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ വര വരയ്ക്കുക.
705
00:56:42,107 --> 00:56:45,026
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ കാണണം,
706
00:56:45,110 --> 00:56:46,653
പക്ഷെ ഞാൻ പറ്റിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
707
00:56:46,736 --> 00:56:48,321
വിഷമിക്കേണ്ട.
708
00:56:48,905 --> 00:56:50,740
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
709
00:57:18,601 --> 00:57:20,520
{\an8}മിസ്ഡ് കോളുകൾ
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
710
00:57:34,784 --> 00:57:36,995
{\an8}പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ
711
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
യാങ് ഡോ-ഹ്യോക്ക്
712
00:58:00,059 --> 00:58:01,853
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
713
00:58:04,314 --> 00:58:06,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ? എന്നെ സ്പർശിച്ചു.
714
00:58:10,028 --> 00:58:13,031
തീർച്ചയായും. നീ എനിക്ക് തന്നു. ശുഭരാത്രി.
715
00:58:15,617 --> 00:58:16,910
ശുഭരാത്രി.
716
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
ഹേയ്, നാബി.
717
00:58:33,218 --> 00:58:34,636
-ഹായ്.
-ഹായ്.
718
00:58:43,311 --> 00:58:44,687
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
719
00:58:44,771 --> 00:58:47,774
-അതെ. നിങ്ങൾ?
-ഞാനും.
720
00:58:47,857 --> 00:58:49,192
-നമുക്ക് പോകണോ?
-ശരി.
721
00:59:41,786 --> 00:59:43,538
-സർ.
-അതെ?
722
00:59:43,621 --> 00:59:44,706
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കാണാൻ കഴിയുമോ?
723
00:59:44,789 --> 00:59:47,000
-തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
-നന്ദി.
724
00:59:47,083 --> 00:59:48,543
നന്ദി.
725
00:59:56,551 --> 00:59:58,052
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
726
01:00:02,932 --> 01:00:04,892
-നമുക്ക് കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കാമോ?
-ശരി.
727
01:00:04,976 --> 01:00:06,728
ഹലോ.
728
01:00:06,811 --> 01:00:08,646
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
729
01:00:10,189 --> 01:00:13,234
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
730
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
ഞങ്ങൾ അല്ല...
731
01:00:16,237 --> 01:00:18,448
- നന്നായി...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
732
01:00:21,993 --> 01:00:23,786
അത് 8,000 വിജയമായിരിക്കും.
733
01:00:25,121 --> 01:00:26,497
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങും.
734
01:00:26,581 --> 01:00:28,458
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
- കുറച്ച് മാത്രം.
735
01:00:28,541 --> 01:00:30,376
നമുക്ക് കാണാം.
736
01:00:30,460 --> 01:00:32,045
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
737
01:00:32,795 --> 01:00:34,213
അത് 13,000 നേടി.
738
01:00:34,297 --> 01:00:35,298
പതിമൂവായിരം?
739
01:00:35,381 --> 01:00:39,302
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം
കാരണം നിങ്ങളുടെ കാമുകി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
740
01:00:39,385 --> 01:00:41,846
- എനിക്ക് 10,000 വിജയിച്ചാൽ മതി.
-നന്ദി.
741
01:00:41,929 --> 01:00:43,931
- നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-നന്ദി.
742
01:00:44,849 --> 01:00:47,143
- എനിക്ക് നന്ദി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിച്ചു.
-ശരി. ഞാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാം.
743
01:00:47,226 --> 01:00:49,187
-ബൈ.
-ബൈ.
744
01:00:49,771 --> 01:00:51,022
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
745
01:00:51,105 --> 01:00:52,190
അവ എത്രയാണ്?
746
01:00:52,273 --> 01:00:54,442
ആ പൂക്കൾ? അവർ 23,000 നേടി.
747
01:00:54,525 --> 01:00:56,444
-എന്ത്? 23,000 നേടിയോ?
-അതെ.
748
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
-എല്ലാം ശരി.
749
01:00:59,572 --> 01:01:00,740
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
750
01:01:00,823 --> 01:01:02,992
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ വരാം.
751
01:01:08,998 --> 01:01:10,958
അത് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
752
01:01:12,710 --> 01:01:15,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, ഡോ-ഹ്യോക്ക്?
753
01:01:15,755 --> 01:01:18,049
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
-ജീസ്.
754
01:01:19,384 --> 01:01:20,385
ഹേയ്, നാബി.
755
01:01:22,762 --> 01:01:25,098
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും നാ-ബിയാണ്!
756
01:01:26,307 --> 01:01:29,394
- ആര്...
-ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
757
01:01:29,477 --> 01:01:31,396
എൻ്റെ കസിൻ, ഡോ-യോൺ.
758
01:01:33,189 --> 01:01:37,110
ഓ, ശരിയാണ്. ഡോ-യെയോൺ.
759
01:01:37,193 --> 01:01:38,361
കുറെ നാളായി.
760
01:01:38,444 --> 01:01:41,781
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
- വിചിത്രമായി ഒന്നും പറയരുത്.
761
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
അതായത്, ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
762
01:01:44,283 --> 01:01:46,160
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഇല്ല...
763
01:01:46,244 --> 01:01:48,454
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
764
01:01:49,122 --> 01:01:53,292
നാ-ബി. ടയർ പരന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
765
01:01:53,376 --> 01:01:54,335
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
766
01:01:54,419 --> 01:01:58,214
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ആരോ തമാശ കളിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
767
01:01:58,297 --> 01:02:01,092
-നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
-ശരി.
768
01:02:01,175 --> 01:02:02,468
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
769
01:02:02,969 --> 01:02:04,804
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കാം.
770
01:02:04,887 --> 01:02:07,098
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് കയറ്റാം.
771
01:02:09,600 --> 01:02:11,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വരിക.
772
01:02:12,478 --> 01:02:13,604
വിട.
773
01:02:14,856 --> 01:02:17,525
-പിന്നെ കാണാം, ഡോ-യെയോൺ.
-നന്ദി!
774
01:02:31,414 --> 01:02:32,457
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
775
01:02:33,666 --> 01:02:35,793
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമാണെങ്കിൽ.
776
01:02:42,842 --> 01:02:43,968
മെച്ചപ്പെടുക.
777
01:02:55,980 --> 01:02:57,106
നമുക്ക് പോകാം.
778
01:03:21,631 --> 01:03:23,466
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
779
01:03:24,050 --> 01:03:26,219
ഇല്ല, ഞാൻ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
780
01:03:27,428 --> 01:03:30,473
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
781
01:03:30,556 --> 01:03:31,849
എന്താ പറയൂ?
782
01:03:31,933 --> 01:03:33,226
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
783
01:03:51,744 --> 01:03:53,996
ഡോ-ഹ്യോക്ക്, ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
784
01:03:54,080 --> 01:03:56,916
അവിടെ. ഇല്ല, ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കാം.
785
01:04:43,880 --> 01:04:46,632
ഹലോ. ഞാൻ പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ ആണ്.
786
01:04:48,175 --> 01:04:49,927
ഹലോ. ഞാൻ യാങ് ഡോ-ഹ്യോക്ക് ആണ്.
787
01:05:51,781 --> 01:05:53,282
{\an8}നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
788
01:05:53,366 --> 01:05:55,034
{\an8}നന്നായി. അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.
789
01:05:55,117 --> 01:05:56,452
{\an8}എനിക്ക് സുഖമില്ല.
790
01:05:56,535 --> 01:06:00,498
{\an8}അവൻ്റെ പരിചിതമായ മണം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
791
01:06:00,581 --> 01:06:03,125
{\an8}അവൻ ആകർഷകനാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
792
01:06:03,209 --> 01:06:05,628
{\an8}അവർ നവദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്.
793
01:06:05,711 --> 01:06:08,130
{\an8}ന-ബി എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്നത് സത്യമാണ്.
794
01:06:08,214 --> 01:06:11,759
{\an8}ജെ-ഇയോണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
795
01:06:11,842 --> 01:06:13,052
{\an8}ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
796
01:06:13,844 --> 01:06:16,681
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
797
01:06:16,764 --> 01:06:18,182
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
798
01:06:18,265 --> 01:06:19,100
{\an8}അതല്ല പ്രശ്നം.
799
01:06:19,183 --> 01:06:21,435
{\an8}എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
800
01:06:21,519 --> 01:06:22,895
{\an8}നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
801
01:06:22,979 --> 01:06:24,188
{\an8}-നിർത്തുക.
-എന്ത്?
802
01:06:24,271 --> 01:06:25,314
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
803
01:06:25,398 --> 01:06:26,315
{\an8}നാ-ബി എവിടെയാണ്?
804
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
{\an8}-വരാൻ തീരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- അവൾ വരുന്നില്ലേ?
805
01:06:28,567 --> 01:06:31,195
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
806
01:06:32,321 --> 01:06:36,534
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജു-യംഗ് പാർക്ക്