1 00:00:35,035 --> 00:00:38,705 W uchu jest płyn, ale nie jest zakażony. 2 00:00:39,539 --> 00:00:41,619 Jeśli wystąpi gorączka lub ból się nasila, 3 00:00:41,708 --> 00:00:43,958 zadzwoń to wypiszę receptę. 4 00:00:44,627 --> 00:00:46,207 Tak, dziękuję, doktorze Delgado. 5 00:00:46,296 --> 00:00:49,126 - Podziękuj lekarzowi. - Dziękuję. 6 00:00:50,633 --> 00:00:51,763 Jak Max? 7 00:00:52,677 --> 00:00:55,967 Pewnie kończy… dziewięć lat? 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,969 Tak, w tym miesiącu. 9 00:01:03,646 --> 00:01:05,146 Do zobaczenia jutro, Lucía. 10 00:01:05,231 --> 00:01:06,441 Do zobaczenia później, doktorze. 11 00:01:30,882 --> 00:01:33,382 - Doktorze Delgado? - Tak? 12 00:01:59,994 --> 00:02:01,544 - Spieszyć się! - Chodźmy! 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,375 To jest błąd. 14 00:02:14,134 --> 00:02:15,974 - Nie jestem bogatym człowiekiem. - Zamknąć się. 15 00:02:17,679 --> 00:02:19,349 Nie chcesz tego zrobić. 16 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Znam ludzi. 17 00:02:23,434 --> 00:02:24,814 Potężni mężczyźni. 18 00:02:26,646 --> 00:02:28,396 Nie chcesz z nimi zadzierać. 19 00:04:55,003 --> 00:04:56,303 Nie ruszaj się. 20 00:05:09,142 --> 00:05:10,642 To nie jest w porządku. 21 00:05:11,811 --> 00:05:13,561 - Zdejmij to gówno. - To nie w porządku. 22 00:05:28,369 --> 00:05:30,289 Ludzie, którzy zabili twojego agenta... 23 00:05:31,247 --> 00:05:33,167 wszyscy są w więzieniu. 24 00:05:37,670 --> 00:05:39,840 To nie było tak jak myślisz. 25 00:05:41,257 --> 00:05:44,337 Przyprowadzono mnie do domu gdzie przetrzymywano Amerykanina. 26 00:05:45,136 --> 00:05:46,506 Nie powiedzieli mi dlaczego. 27 00:05:47,972 --> 00:05:49,472 Nie miałem z tym nic wspólnego! 28 00:05:50,183 --> 00:05:52,443 Zapewniłem mu jedynie opiekę medyczną. 29 00:05:52,935 --> 00:05:54,935 I błagał ich, żeby go wypuścili. 30 00:05:56,606 --> 00:05:58,856 Błagałem wszystkim, co miałem! 31 00:06:05,531 --> 00:06:09,371 Potrzebuję go przytomnego. Skurwiel ciągle traci przytomność, doktorze. 32 00:06:09,952 --> 00:06:12,122 Adrenalina go podtrzyma. Przytrzymaj go. 33 00:06:17,418 --> 00:06:19,418 Widzisz? Mówiłem ci to. 34 00:06:19,504 --> 00:06:21,764 No dalej, dupku. Nie powiesz nic? 35 00:06:21,839 --> 00:06:25,339 Czekaj, poczekaj. Niech dokończy się budzić. 36 00:06:26,219 --> 00:06:27,969 Masz jakieś papierosy? Wyszedłem... 37 00:06:28,054 --> 00:06:30,974 Śmiało, doktorze. Będziemy się tym tutaj zajmować. 38 00:07:14,725 --> 00:07:17,055 Druga osoba na nagraniu... 39 00:07:18,229 --> 00:07:19,649 powiedz mi jego imię. 40 00:07:57,977 --> 00:07:59,847 Miguel Ángel, która jest godzina? 41 00:08:02,023 --> 00:08:03,443 Bardzo wcześnie, kochanie. 42 00:08:05,109 --> 00:08:06,899 Znów nie mogłeś spać? 43 00:08:08,154 --> 00:08:09,164 Tak. 44 00:08:09,614 --> 00:08:10,954 Ani trochę. 45 00:08:21,000 --> 00:08:22,710 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 46 00:08:35,806 --> 00:08:37,636 Nigdy nie pieprzyłem się z 40-latką. 47 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Przepraszam. 48 00:08:50,321 --> 00:08:51,661 Zuno tu jest, proszę pana. 49 00:08:52,698 --> 00:08:53,698 Dobry. 50 00:08:54,200 --> 00:08:56,540 - Niech zaczeka na patio, Clavel. - Rozumiem. 51 00:08:59,413 --> 00:09:01,793 - Myślę, że trzeba ją zmienić. - Tak, proszę pani. 52 00:09:08,965 --> 00:09:11,545 Podekscytowany dzisiejszą imprezą? 53 00:09:13,177 --> 00:09:14,177 Jasne. 54 00:09:17,056 --> 00:09:19,136 Cynthia, wypiję kawę na patio. 55 00:09:19,225 --> 00:09:21,185 - Tak, proszę pana. - Kochanie, poczekaj. 56 00:09:27,149 --> 00:09:28,149 Otwórz to. 57 00:09:29,193 --> 00:09:30,363 Och, wow. 58 00:09:31,571 --> 00:09:33,201 Nie masz takiego, prawda? 59 00:09:35,366 --> 00:09:36,776 Nie, nie sądzę. 60 00:09:38,202 --> 00:09:39,332 To bardzo miłe. 61 00:09:40,580 --> 00:09:41,910 Połóż to z innymi. 62 00:09:43,791 --> 00:09:44,831 Dziękuję. 63 00:09:52,258 --> 00:09:53,928 Jakie są wieści o twoim wujku? 64 00:09:55,219 --> 00:09:56,549 Przesyła swoje ubolewanie. 65 00:09:57,263 --> 00:09:59,523 Okazuje się, że nie będzie mógł żeby udało się tego wieczoru. 66 00:10:00,766 --> 00:10:01,806 Oh naprawdę. 67 00:10:02,643 --> 00:10:03,983 Posiedzenia gabinetu. 68 00:10:04,812 --> 00:10:07,942 Chcę dzisiaj trzech pieprzonych gubernatorów. 69 00:10:09,233 --> 00:10:12,493 Rząd jest moim partnerem. Nie wygląda to dobrze, jeśli ich tu nie ma. 70 00:10:14,405 --> 00:10:15,405 Hej... 71 00:10:16,616 --> 00:10:18,526 wszyscy kochają imprezy. 72 00:10:19,201 --> 00:10:20,201 To dobrze. 73 00:10:22,663 --> 00:10:24,503 Koperta na ten miesiąc jeszcze nie dotarł. 74 00:10:26,500 --> 00:10:27,710 Zajrzę do tego. 75 00:10:27,835 --> 00:10:29,745 Zwykle przychodzi pierwszego dnia miesiąca. 76 00:10:29,837 --> 00:10:32,167 - Ludzie pytają... - Dostaniesz swoje pieniądze. 77 00:10:32,506 --> 00:10:33,506 Jak zawsze. 78 00:10:34,842 --> 00:10:38,432 Ale nie chcę mieć problemy polityczne. 79 00:10:39,305 --> 00:10:41,465 Rząd sam siebie sra nad trzęsieniem. 80 00:10:42,058 --> 00:10:44,228 Ludzie wiedzą, że są okłamywani. 81 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 Poradzą sobie z tym. 82 00:10:49,023 --> 00:10:50,323 Gdzie jeszcze mogą pojechać? 83 00:10:52,568 --> 00:10:53,568 To rząd. 84 00:10:57,907 --> 00:10:59,157 Życie toczy się dalej. 85 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 Przeszłość jest przeszłością. 86 00:14:08,973 --> 00:14:10,773 Pani Isabello, jak się pani czuje? 87 00:14:11,934 --> 00:14:13,314 Szef na ciebie czeka. 88 00:14:13,727 --> 00:14:15,187 Prowadź. 89 00:14:15,271 --> 00:14:16,521 Uważaj, żeby się nie poślizgnąć. 90 00:14:16,856 --> 00:14:18,356 Poczekaj tutaj. 91 00:14:42,756 --> 00:14:44,006 Biznes wygląda dobrze. 92 00:14:44,550 --> 00:14:46,140 Wszystko wygląda dobrze. 93 00:14:47,595 --> 00:14:51,385 Chciałbym tylko, żebyśmy się gdzieś spotkali wygodniejsze. 94 00:14:52,308 --> 00:14:54,098 To tutaj prowadzona jest nasza działalność. 95 00:14:56,312 --> 00:14:57,312 Proszę. 96 00:15:06,822 --> 00:15:07,872 Ramón! 97 00:15:10,284 --> 00:15:11,544 „Món! 98 00:15:12,244 --> 00:15:13,334 chodźmy! 99 00:15:15,789 --> 00:15:19,379 - Wszystkie nasze rzeczy się zepsuły? - Tak, szefie, gotowy do ruchu. 100 00:15:20,878 --> 00:15:24,168 Jak długo będę musiał szukać na to Sinaloańskie gówno, Néstor? 101 00:15:24,256 --> 00:15:27,126 Od tego czasu nic nie słyszałem podrzucili to kilka dni temu. 102 00:15:27,343 --> 00:15:30,223 Może Héctor Palma zapomniał jak działa telefon. 103 00:15:30,304 --> 00:15:34,024 To znaczy, gdybym zostawił 618 kilogramów w cudzym magazynie, 104 00:15:34,683 --> 00:15:37,443 Okazałbym trochę więcej uprzejmości. 105 00:15:37,519 --> 00:15:38,939 Policzyłeś to. 106 00:15:39,396 --> 00:15:40,396 Nie zrobiłeś tego? 107 00:15:40,856 --> 00:15:42,566 Zabierz to gówno gdzie indziej. 108 00:15:44,526 --> 00:15:47,396 Może korzystanie z naszego placu nie wystarczy, Benjamin. 109 00:15:47,613 --> 00:15:50,203 Mamy to przenieść dla nich także teraz. 110 00:15:52,576 --> 00:15:54,116 Połóż to gdzie indziej, Néstorze. 111 00:15:55,037 --> 00:15:56,617 Po prostu usuń to, kurwa, z drogi. 112 00:15:56,705 --> 00:15:57,705 Tak, szefie. 113 00:16:00,084 --> 00:16:01,674 Jesteś gotowy na dzisiejszy wieczór? 114 00:16:01,961 --> 00:16:02,961 Tak. 115 00:16:03,837 --> 00:16:05,037 Wiesz, co powiesz? 116 00:16:05,089 --> 00:16:07,589 Tak, Enedino, Wiem, co powiem. 117 00:16:08,384 --> 00:16:09,644 To ważne, Benjaminie. 118 00:16:11,220 --> 00:16:13,220 Nasza rodzina codziennie traci pieniądze. 119 00:16:13,389 --> 00:16:15,719 Zaczynamy się pieprzyć, i trzeba się tym zająć. 120 00:16:17,059 --> 00:16:18,059 Cóż... 121 00:16:18,435 --> 00:16:21,145 Mam tylko nadzieję, że wyślemy właściwą osobę sobie z tym poradzić. 122 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Ramón! 123 00:16:27,611 --> 00:16:29,701 Nie budź mamy, kiedy wrócisz do domu. 124 00:16:31,699 --> 00:16:34,329 - I nie pozwól mu pić za dużo. - Coś jeszcze, Enedino? 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,004 - Nie. - Nie. 126 00:16:39,999 --> 00:16:40,999 Hej, Dino. 127 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 Wyglądasz tak przystojnie. 128 00:16:46,588 --> 00:16:48,048 - Baw się dobrze dziś wieczorem. - Tak. 129 00:16:48,132 --> 00:16:49,222 Hej, stary. 130 00:16:49,633 --> 00:16:50,633 Co? 131 00:16:50,884 --> 00:16:52,014 To do napędu. 132 00:16:52,636 --> 00:16:54,716 Dziś wieczorem są interesy. Musisz być fajny. 133 00:16:54,805 --> 00:16:55,965 Ja zawsze jestem spoko, ty bądź spoko. 134 00:16:57,224 --> 00:16:58,814 Rozjaśnij się trochę. 135 00:17:01,895 --> 00:17:02,975 No to chodźmy. 136 00:17:15,826 --> 00:17:17,536 Wciśnij ponownie klakson, Güero. 137 00:17:21,206 --> 00:17:22,416 Hej, stary! 138 00:17:22,583 --> 00:17:25,423 Kiedy tam dotrzemy, musimy sprawdzić w prezencie urodzinowym szefa. 139 00:17:25,502 --> 00:17:27,462 - Facet do mnie dzwonił, już jest. - Dobry. 140 00:17:27,546 --> 00:17:30,216 Wszystko w porządku. Mamy pokój. 141 00:17:30,883 --> 00:17:32,803 Pieprzony hotel, Cochi? 142 00:17:33,218 --> 00:17:34,468 Jasne, dlaczego nie? 143 00:17:38,891 --> 00:17:40,021 Twoje błogosławieństwo, mamo. 144 00:17:41,060 --> 00:17:42,730 Niech Bóg Cię błogosławi i opiekuje się Tobą. 145 00:17:42,811 --> 00:17:44,191 Bądź bezpieczny, mój synu. 146 00:17:46,356 --> 00:17:48,776 - Baw się dobrze. - Wsiadaj, skurwielu. 147 00:17:49,276 --> 00:17:50,276 Witam, pani Guzmán! 148 00:17:52,154 --> 00:17:53,414 Co to kurwa jest? 149 00:17:53,489 --> 00:17:55,279 Próbujesz ssać fiuta czy co? 150 00:17:56,116 --> 00:17:57,946 Odpieprz się. Pozwól mi to spakować. 151 00:17:58,410 --> 00:18:00,290 Wiesz, że sprowadzaliśmy żony? 152 00:18:00,996 --> 00:18:01,996 Pieprzony Güero. 153 00:18:03,290 --> 00:18:04,710 Prawdziwa miłość, Cochi. 154 00:18:10,214 --> 00:18:11,214 Hej, Güero. 155 00:18:11,423 --> 00:18:12,883 Pieprzony Chapo. 156 00:18:12,966 --> 00:18:13,966 Hej, Guadalupe. 157 00:18:23,977 --> 00:18:24,977 To Amado. 158 00:18:25,437 --> 00:18:26,437 Co się stało? 159 00:18:26,480 --> 00:18:30,110 Co masz na myśli mówiąc: nic? byłem czekam jak idiota na lotnisku. 160 00:18:30,400 --> 00:18:31,570 Gdzie jest Acosta? 161 00:18:34,905 --> 00:18:36,235 Pierdolić. On nie przyjdzie? 162 00:18:42,371 --> 00:18:45,421 On jest szefem. Jak to wygląda? 163 00:18:48,168 --> 00:18:49,288 Dupek. 164 00:18:53,340 --> 00:18:55,050 Hej, chodźmy już. 165 00:23:16,770 --> 00:23:17,810 Co się stało? 166 00:23:42,212 --> 00:23:43,712 Postawiłem cię na dwa miliony. 167 00:23:45,215 --> 00:23:49,255 Te pieniądze, które zbieramy, żeby je popchnąć Sandinistowscy skurwiele z Nikaragui. 168 00:23:51,304 --> 00:23:52,604 Wszyscy się przyłączają. 169 00:23:53,432 --> 00:23:54,812 To dobre dla biznesu. 170 00:23:58,395 --> 00:23:59,595 Miejmy nadzieję, że tak. 171 00:24:01,022 --> 00:24:03,482 Mam dla ciebie samoloty w powietrzu noc i dzień. 172 00:24:04,484 --> 00:24:07,114 Zwiększamy głośność przez Meksyk niż kiedykolwiek. 173 00:24:07,195 --> 00:24:09,405 Moim problemem nie jest głośność... 174 00:24:10,282 --> 00:24:11,532 to przepływ środków pieniężnych. 175 00:24:12,534 --> 00:24:15,414 Te bzdury na granicy nie może trwać wiecznie, prawda? 176 00:24:16,746 --> 00:24:18,666 Przyjedzie dziś wieczorem, prawda? 177 00:24:19,124 --> 00:24:21,134 Powiedzieli mi, że tu będzie. 178 00:24:21,209 --> 00:24:23,039 Czy jesteś pewien? 179 00:24:23,462 --> 00:24:24,922 Spróbuj się zrelaksować. 180 00:24:31,011 --> 00:24:32,931 Chcesz opinii osoby z zewnątrz? 181 00:24:35,599 --> 00:24:37,229 O co teraz pytasz... 182 00:24:38,685 --> 00:24:39,765 to dużo, 183 00:24:40,979 --> 00:24:42,939 biorąc pod uwagę, jak się sprawy potoczyły. 184 00:24:44,566 --> 00:24:47,236 Moi ludzie zadają pytania. 185 00:24:48,737 --> 00:24:50,107 Skończył mi się czas. 186 00:24:51,406 --> 00:24:53,066 Muszę z nim porozmawiać dziś wieczorem. 187 00:24:54,659 --> 00:24:55,829 Powodzenia. 188 00:25:01,917 --> 00:25:04,497 Jak dużo miałeś na myśli? 189 00:25:05,086 --> 00:25:06,296 Ile masz? 190 00:25:08,340 --> 00:25:10,130 Dwieście kilogramów. 191 00:25:10,926 --> 00:25:14,096 To dużo proszku na imprezę domową. 192 00:25:15,847 --> 00:25:18,017 Jakie masz plany na to? 193 00:25:21,144 --> 00:25:24,944 Mam nadzieję, że wiesz, że każdy może kupić towar. 194 00:25:25,148 --> 00:25:26,358 To proste. 195 00:25:27,275 --> 00:25:28,565 Co jest trudne? 196 00:25:28,652 --> 00:25:31,032 Transport i dystrybucja. 197 00:25:33,031 --> 00:25:34,621 Powiedz mi coś, czego nie wiem. 198 00:25:38,328 --> 00:25:41,868 Co powiesz swojemu przyjacielowi w Guadalajarze? 199 00:25:42,874 --> 00:25:44,884 Co powiesz swoim przyjaciołom w Cali? 200 00:25:45,919 --> 00:25:46,919 Nic. 201 00:25:49,714 --> 00:25:53,224 Ty i ja zamierzamy to zrobić dużo pieniędzy. 202 00:26:03,687 --> 00:26:04,937 To była przyjemność. 203 00:26:42,350 --> 00:26:43,350 Guero. 204 00:26:44,477 --> 00:26:45,477 Amado. 205 00:26:45,979 --> 00:26:48,109 - Hej, stary. - Nic, po prostu wisi. 206 00:26:48,189 --> 00:26:50,609 - Lupita, jak się masz? - Dobrze, a ty, Amado? 207 00:26:50,692 --> 00:26:52,362 - Wszystko dobrze. - Gdzie jest Acosta? 208 00:26:52,444 --> 00:26:54,244 Coś wyszło. 209 00:26:54,529 --> 00:26:56,319 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 210 00:26:56,406 --> 00:26:58,326 - Do zobaczenia w środku. - Masz to. 211 00:27:01,620 --> 00:27:02,700 Co się dzieje, Chapo? 212 00:27:03,079 --> 00:27:05,369 - Co się dzieje, Amado? - Nic, tylko tutaj. Hej, Cochi. 213 00:27:05,457 --> 00:27:06,457 Amado. 214 00:27:06,791 --> 00:27:08,671 Ładna koszula, stary. 215 00:27:11,463 --> 00:27:13,173 Przyniósł go tutaj w torbie. 216 00:27:13,256 --> 00:27:16,506 - Jego mama prasowała to dla niego. - Zamknąć się! 217 00:27:16,801 --> 00:27:17,801 chodźmy. 218 00:27:45,622 --> 00:27:47,622 Słyszysz, co mamy, szefie? 219 00:27:50,418 --> 00:27:52,748 Zajebiście, bracie. 220 00:27:53,963 --> 00:27:55,593 Chcesz, możemy cię w to wtrącić. 221 00:27:56,049 --> 00:27:58,549 Sprzedam ci jakieś... 20, 25%. 222 00:27:58,802 --> 00:28:01,602 Może 15, bo taki był nasz pomysł. 223 00:28:02,722 --> 00:28:04,182 Nic mi nie jest, Cochi. 224 00:28:05,058 --> 00:28:06,888 - Do zobaczenia. - W porządku. 225 00:28:11,898 --> 00:28:14,728 Spójrz na tych dwóch skurwielów. 226 00:28:15,735 --> 00:28:18,405 Pojawiły się Cipki z Tijuany. 227 00:28:22,075 --> 00:28:23,365 Pieprzone osły. 228 00:28:25,328 --> 00:28:27,578 Gdyby nie pocałowali Félixa w dupę, 229 00:28:29,833 --> 00:28:31,083 umarliby z głodu. 230 00:28:32,585 --> 00:28:33,705 Z pewnością. 231 00:28:50,937 --> 00:28:52,227 Nie śpisz? 232 00:28:52,647 --> 00:28:53,647 chodźmy! 233 00:29:06,745 --> 00:29:08,865 Opuść swoją pieprzoną głowę! 234 00:29:40,445 --> 00:29:41,485 Wejdź. 235 00:29:44,908 --> 00:29:46,078 Zuno tu jest. 236 00:29:46,409 --> 00:29:47,739 Z gubernatorami. 237 00:29:48,578 --> 00:29:49,868 Zachowaj ostrość. 238 00:29:49,954 --> 00:29:51,964 Mogli ukraść sztućce. 239 00:29:54,584 --> 00:29:57,304 Pytają o ciebie. Wszyscy są. 240 00:29:59,380 --> 00:30:01,880 Dowiedziałeś się, o której wyląduje jego samolot? 241 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 Jeszcze nie. 242 00:30:06,346 --> 00:30:07,466 Zrób to. 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,523 Daj mi znać. 244 00:30:10,975 --> 00:30:13,135 - Gubernatorzy... - Słyszałem cię, Azul. 245 00:31:09,993 --> 00:31:11,743 Jak się macie dzisiaj wieczorem? 246 00:31:12,412 --> 00:31:13,792 Przeszedłeś. 247 00:31:13,913 --> 00:31:15,463 Oczywiście. 248 00:31:15,540 --> 00:31:18,420 - Gubernatorze, jak się masz? - Hej, jak się masz? 249 00:31:18,543 --> 00:31:20,213 Miło cię w końcu poznać. 250 00:33:36,556 --> 00:33:37,766 Masz światło, stary? 251 00:33:39,726 --> 00:33:40,726 Tak. 252 00:33:50,778 --> 00:33:52,658 Myślisz, że to gówno zadziała? 253 00:33:57,160 --> 00:33:59,040 Wracasz z tymi wszystkimi gabachos? 254 00:34:00,121 --> 00:34:01,211 Po prostu Walta. 255 00:34:02,915 --> 00:34:04,075 Kilka lat. 256 00:34:05,960 --> 00:34:07,050 Ja też. 257 00:34:08,171 --> 00:34:11,471 Skurwiel. Daje radę, co? 258 00:34:21,768 --> 00:34:22,808 Z kim jesteś? 259 00:34:24,228 --> 00:34:25,728 Jaką odznakę nosisz? 260 00:34:27,815 --> 00:34:29,275 Kiedyś był MFJP. 261 00:34:30,276 --> 00:34:31,436 W pobliżu Juáreza. 262 00:34:34,489 --> 00:34:36,409 Policja stanowa w Jalisco. 263 00:34:40,995 --> 00:34:42,075 „Kiedyś tak”? 264 00:34:44,499 --> 00:34:45,829 Odchodzisz na emeryturę czy co? 265 00:34:52,381 --> 00:34:53,841 Piszesz książkę? 266 00:35:06,437 --> 00:35:07,477 Hej, tam. 267 00:35:08,064 --> 00:35:09,614 To tutaj toczy się cała akcja? 268 00:35:11,067 --> 00:35:12,737 Tylko wypiję trochę drinków, stary. 269 00:35:13,277 --> 00:35:16,947 Słyszałem, że masz szefa jakiś szalony prezent. 270 00:35:18,199 --> 00:35:19,779 To niespodzianka, stary. 271 00:35:19,867 --> 00:35:23,367 - Poczekaj chwilę, a my to wyciągniemy. - Tak, wyciągniemy to później. 272 00:35:25,957 --> 00:35:27,167 Kto to jest? 273 00:35:27,416 --> 00:35:29,786 Clavel, nowy chłopak Félixa. 274 00:35:30,628 --> 00:35:31,628 Kiciuś. 275 00:35:40,263 --> 00:35:41,433 Co się dzieje, Amado? 276 00:35:42,473 --> 00:35:43,603 Hej, stary. 277 00:35:44,016 --> 00:35:47,056 Co się dzieje, ukrywasz się przede mną? 278 00:35:47,895 --> 00:35:51,395 Wcale nie, po prostu podziwiam widok. 279 00:35:53,693 --> 00:35:54,903 Jak Juárez? 280 00:35:56,696 --> 00:35:58,946 To Juárez. Wiesz, że. 281 00:36:00,658 --> 00:36:01,948 Więc o co chodzi? 282 00:36:02,368 --> 00:36:03,618 Dlaczego nie ma tu Acosty? 283 00:36:04,203 --> 00:36:05,543 Próbuje mi coś powiedzieć? 284 00:36:05,621 --> 00:36:08,541 Nie, wyszło jakieś gówno. 285 00:36:09,542 --> 00:36:10,842 Wysyła co najlepsze. 286 00:36:16,048 --> 00:36:17,338 Myślałem, stary, 287 00:36:17,425 --> 00:36:20,795 co jeśli wrócę do domu i wróciłeś do transpo? 288 00:36:21,387 --> 00:36:22,927 Z samolotami i gównem. 289 00:36:23,014 --> 00:36:26,354 Acosta jest na szczycie Juárez. On sobie z tym poradzi. 290 00:36:26,475 --> 00:36:28,435 To nie jest to, co słyszę. 291 00:36:29,437 --> 00:36:32,857 Zapłaciłem za dwa nowe pasy startowe które wciąż są nieutwardzone. 292 00:36:34,275 --> 00:36:36,815 Ten człowiek jest szanowany na swoim placu, ale... 293 00:36:37,612 --> 00:36:39,112 jest staroświecki. 294 00:36:39,488 --> 00:36:41,318 Nie widzi przyszłości. 295 00:36:42,867 --> 00:36:44,787 Juárez jest bardzo ważny. 296 00:36:46,996 --> 00:36:48,326 Zaufaj mi, Amado. 297 00:36:49,540 --> 00:36:51,500 Pewnego dnia zobaczysz dlaczego. 298 00:36:51,959 --> 00:36:53,379 Potrzebuję kogoś, na kim mogę polegać. 299 00:36:53,961 --> 00:36:57,471 Jeśli to nie Ty, daj znać, i znajduję kogoś innego. 300 00:36:59,133 --> 00:37:00,223 Jesteśmy dobrzy. 301 00:37:06,265 --> 00:37:07,555 Rozmawiałeś z wujkiem? 302 00:37:09,268 --> 00:37:10,898 Tylko kilka razy. 303 00:37:11,062 --> 00:37:13,192 Mówi, że nie chce gości. 304 00:37:15,858 --> 00:37:17,988 Jeśli będziesz rozmawiać z Neto, powiedz mu... 305 00:37:18,945 --> 00:37:20,485 powiedz mu, że dużo o nim myślę. 306 00:37:22,698 --> 00:37:23,738 Zrobię. 307 00:37:25,409 --> 00:37:27,909 Hej, testuję. 308 00:37:28,996 --> 00:37:31,826 Dobry wieczór, panie i panowie. 309 00:37:32,166 --> 00:37:36,246 Jakaś pieprzona impreza szef razem wzięty, prawda? 310 00:37:39,257 --> 00:37:43,837 Poproszę cię, żebyś usiadł i oczyść trochę teren, proszę. 311 00:37:44,428 --> 00:37:45,808 Proszę oczyścić tę stronę. 312 00:37:47,014 --> 00:37:50,064 Mamy dzisiaj wyjątkową niespodziankę. 313 00:37:54,355 --> 00:37:55,355 Szefie... 314 00:37:57,817 --> 00:37:59,067 Przynieś to, Chapo! 315 00:38:24,593 --> 00:38:25,643 Pieprzony tygrys? 316 00:39:08,095 --> 00:39:10,505 Każda dżungla potrzebuje bossa! 317 00:39:10,806 --> 00:39:12,516 Oto nasze. 318 00:39:13,601 --> 00:39:15,351 Wszystkiego najlepszego, Miguel Ángel. 319 00:39:16,103 --> 00:39:18,903 Twoi przyjaciele z Sinaloa... pozdrawiają cię. 320 00:39:19,690 --> 00:39:23,190 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 321 00:39:23,402 --> 00:39:24,492 Dziękuję, Güero! 322 00:39:25,446 --> 00:39:26,946 To urocze zwierzę. 323 00:39:27,031 --> 00:39:28,321 Dziękuję wszystkim! 324 00:39:29,450 --> 00:39:30,530 Uderz! 325 00:39:41,420 --> 00:39:42,840 - Miguel Ángel. - Co słychać? 326 00:39:42,963 --> 00:39:44,423 Gdzie będziemy to trzymać? 327 00:39:44,757 --> 00:39:47,127 Jacy ludzie dają dzikie zwierzę tak? 328 00:39:47,218 --> 00:39:49,508 Ja wiem. Co możesz zrobić? Tak właśnie jest. 329 00:39:49,595 --> 00:39:51,505 To prezent, kochanie, nic wielkiego. 330 00:39:51,597 --> 00:39:54,637 Poczekaj, aż wrócą do Sinaloa i przekażemy je do zoo. 331 00:39:54,809 --> 00:39:56,389 Są zagrożone, wiesz? 332 00:39:56,477 --> 00:39:58,097 Ja wiem. 333 00:40:01,273 --> 00:40:02,443 Miguel Ángel. 334 00:40:02,817 --> 00:40:04,187 Pamiętasz Lupitę? 335 00:40:04,318 --> 00:40:06,398 - Oczywiście. - Wszystkiego najlepszego, Miguel Ángel. 336 00:40:06,487 --> 00:40:08,947 - Dziękuję. Ładnie wyglądasz. - Dziękuję. 337 00:40:09,031 --> 00:40:11,581 - Niesamowity prezent, stary. - Takie piękne, prawda? 338 00:40:11,742 --> 00:40:12,742 Feliks... 339 00:40:14,078 --> 00:40:15,828 Wiesz, co jest fajne? 340 00:40:16,956 --> 00:40:19,496 Spójrz im w oczy, nie będą się z tobą pieprzyć. 341 00:40:20,209 --> 00:40:23,669 Tygrysy zabijają od tyłu. Przez zasadzkę. 342 00:40:24,338 --> 00:40:28,088 Faceci w Indiach chodzą w maskach przywiązane z tyłu głowy, 343 00:40:28,175 --> 00:40:30,545 z pomalowanymi oczami, żeby zapewnić im bezpieczeństwo. 344 00:40:31,053 --> 00:40:34,603 - Co za dobry pomysł. - Tak, jak druga twarz. 345 00:40:34,890 --> 00:40:37,180 Będę musiał taki zdobyć, prawda? 346 00:40:37,268 --> 00:40:38,978 Powinienem mieć to włączone już teraz. 347 00:40:39,478 --> 00:40:41,268 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję. 348 00:40:45,526 --> 00:40:47,066 To jest Maria? 349 00:40:48,904 --> 00:40:50,494 María jest starą żoną. 350 00:40:50,573 --> 00:40:51,823 To jest nowy. 351 00:40:52,408 --> 00:40:53,408 Daniela. 352 00:40:54,034 --> 00:40:55,624 Nie podoba jej się twój prezent. 353 00:40:55,953 --> 00:40:57,873 Po tych wszystkich kłopotach, przez które przeszłaś. 354 00:40:57,955 --> 00:40:59,285 Ona tego nie rozumie, Lupita. 355 00:40:59,790 --> 00:41:01,130 To symbol. 356 00:41:01,959 --> 00:41:03,789 Wyglądało na to, że Félixowi się to podobało, prawda? 357 00:41:07,173 --> 00:41:09,553 - Jest pieprzoną snobką. - Tak. 358 00:41:10,134 --> 00:41:12,224 - Więc coś? - Nie. 359 00:41:12,887 --> 00:41:14,047 Cholera. 360 00:41:14,138 --> 00:41:15,218 Jest już późno. 361 00:41:15,306 --> 00:41:17,216 Dowiedz się, czy jego samolot wylądował. 362 00:41:17,308 --> 00:41:18,348 Zapytam. 363 00:41:20,644 --> 00:41:21,694 On nadchodzi. 364 00:41:21,770 --> 00:41:22,860 Nie martw się. 365 00:41:23,230 --> 00:41:24,360 Miejmy nadzieję. 366 00:41:26,233 --> 00:41:30,113 Słyszałem, że twój nowy zwierzak zjadł jednego z pawi zanim to wyszło. 367 00:41:30,321 --> 00:41:31,321 Co? 368 00:41:31,572 --> 00:41:32,742 Żartuję! 369 00:41:35,784 --> 00:41:36,874 Miguel Ángel. 370 00:41:37,745 --> 00:41:38,995 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 371 00:41:39,497 --> 00:41:40,537 Benzoes. 372 00:41:41,248 --> 00:41:43,128 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję. 373 00:41:44,710 --> 00:41:46,380 Jest jakieś miejsce, w którym możemy porozmawiać? 374 00:41:50,090 --> 00:41:51,180 Zobaczymy się później. 375 00:41:52,092 --> 00:41:53,472 OK, podążaj za mną. 376 00:42:20,454 --> 00:42:21,504 Nic. 377 00:42:32,883 --> 00:42:35,013 Tijuana to najważniejszy plac w federacji. 378 00:42:35,803 --> 00:42:38,103 Mamy najlepsze operacje, najlepsze kontakty. 379 00:42:38,472 --> 00:42:40,022 Pracujemy ciężej. 380 00:42:41,058 --> 00:42:44,518 W tej chwili Sinaloa przesuwa się o 20, 30% ich koksu przez Tijuanę. 381 00:42:45,020 --> 00:42:46,860 Dlaczego nie miałaby zostać przeniesiona przez moją rodzinę? 382 00:42:47,940 --> 00:42:49,900 A co z Sinaloą? 383 00:42:49,984 --> 00:42:51,324 A co z nimi? 384 00:42:54,238 --> 00:42:55,818 Moja rodzina może znieść więcej. 385 00:42:56,699 --> 00:42:58,119 Moja rodzina chce więcej. 386 00:42:58,200 --> 00:42:59,410 Zasłużyliśmy na to. 387 00:43:02,454 --> 00:43:04,004 Spadek przepływu środków pieniężnych. 388 00:43:04,081 --> 00:43:05,371 Daj nam szansę. 389 00:43:11,463 --> 00:43:13,473 Nadchodzi więcej pieniędzy, Benjamin. 390 00:43:17,469 --> 00:43:19,509 Ale na razie wszystko pozostaje tak, jak jest. 391 00:43:19,930 --> 00:43:22,730 Chcemy tylko tego, co nasze, Miguel Ángel. 392 00:43:29,106 --> 00:43:31,106 Co twoje, jest także moje, Benjamin. 393 00:43:33,402 --> 00:43:34,782 Nie zapomnij o tym. 394 00:43:36,780 --> 00:43:39,280 Rzeczy pozostają takie, jakie są. 395 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Urodziłaś dziecko, prawda? 396 00:43:50,878 --> 00:43:51,878 Dziewczyna. 397 00:43:54,632 --> 00:43:56,972 Litość. Po matce. 398 00:43:57,593 --> 00:43:59,053 To ładne imię. 399 00:43:59,928 --> 00:44:01,178 Gratulacje. 400 00:44:02,014 --> 00:44:03,604 To impreza. 401 00:44:03,891 --> 00:44:04,891 Pospiesz się. 402 00:44:04,975 --> 00:44:06,135 Ciesz się tym. 403 00:45:11,083 --> 00:45:13,423 - Samochód podjeżdża. - Naprawdę? 404 00:45:13,711 --> 00:45:15,551 - Tak. - Dobry. 405 00:45:17,214 --> 00:45:18,304 To niezła impreza. 406 00:45:19,800 --> 00:45:22,970 Każdy z tych dupków wpakowałby mi kulkę w głowę 407 00:45:23,053 --> 00:45:24,473 gdyby udało im się tego uniknąć. 408 00:46:05,679 --> 00:46:06,719 Dzięki! 409 00:46:08,015 --> 00:46:09,345 Dziękuję wszystkim! 410 00:46:16,774 --> 00:46:18,574 Kim jest ten przystojniak w jedwabiu? 411 00:46:18,901 --> 00:46:20,281 To Pacho Herrera, 412 00:46:20,652 --> 00:46:21,902 jeden z chłopaków z Cali. 413 00:46:22,863 --> 00:46:25,573 Pewnie przyszedł tu, żeby okazać swój szacunek. 414 00:46:25,657 --> 00:46:27,407 Mam nadzieję, że przyniósł gotówkę, prawda? 415 00:46:28,410 --> 00:46:29,910 Pieprzeni Kolumbijczycy. 416 00:46:40,047 --> 00:46:41,047 Co słychać? 417 00:46:42,800 --> 00:46:45,470 Słyszałem, że na imprezie jest tygrys. 418 00:46:47,221 --> 00:46:48,761 Chciałbym tego dotknąć. 419 00:46:49,556 --> 00:46:51,426 Patrz, jak coś je. 420 00:46:51,725 --> 00:46:52,765 Cokolwiek. 421 00:46:55,354 --> 00:46:56,564 W porządku, stary. 422 00:46:57,898 --> 00:46:59,568 Tak, OK, jest z tyłu. 423 00:47:01,860 --> 00:47:03,650 Przepraszam. To była przyjemność. 424 00:47:17,543 --> 00:47:18,963 Jest w ruchu. 425 00:47:48,532 --> 00:47:50,702 Dziękuję za przybycie. 426 00:47:52,870 --> 00:47:55,660 To wiele dla ciebie znaczy, że tu przyjechałeś. 427 00:47:56,206 --> 00:47:57,246 To wszystko. 428 00:48:00,878 --> 00:48:02,798 Chciałem z tobą porozmawiać osobiście. 429 00:48:05,424 --> 00:48:06,634 O biznesie. 430 00:48:07,426 --> 00:48:09,006 Dzięki. 431 00:48:11,680 --> 00:48:13,470 Pojawiły się pewne problemy. 432 00:48:14,892 --> 00:48:17,902 Musimy dostosować warunki naszego układu. 433 00:48:20,647 --> 00:48:22,857 3000 dolarów za kilogram to nasza liczba. 434 00:48:26,361 --> 00:48:28,661 Przebyłem całą tę drogę więc mógłbyś poprosić o podwyżkę? 435 00:48:28,780 --> 00:48:30,280 To nie tak. 436 00:48:30,407 --> 00:48:32,447 Nie, nie o to mi chodzi. 437 00:48:32,534 --> 00:48:33,914 Proszę, usiądź. 438 00:48:38,498 --> 00:48:43,048 Jest pilniejszy problem. 439 00:48:46,214 --> 00:48:50,554 Widzisz, przenosimy twoją kokę za granicę, 440 00:48:51,178 --> 00:48:54,718 dostarcz go do dowolnego magazynu, o który poprosisz, 441 00:48:55,807 --> 00:48:56,977 i wtedy czekamy. 442 00:48:58,477 --> 00:49:00,807 Przez tygodnie, czasem miesiące. 443 00:49:02,731 --> 00:49:05,281 Pieniądze, które jesteśmy Ci winni, to się sumuje. 444 00:49:08,445 --> 00:49:11,865 Nie pracowałeś z koksem tak długo jak my. 445 00:49:12,783 --> 00:49:15,453 Być może nie rozumiesz, jak to działa. 446 00:49:16,411 --> 00:49:19,251 Produkt jest łatwiejszy do przenoszenia niż gotówka. 447 00:49:20,123 --> 00:49:23,003 Waży mniej, pakuje się ciaśniej... 448 00:49:23,752 --> 00:49:26,462 Proszek jest szybki, gotówka jest powolna. 449 00:49:27,255 --> 00:49:30,125 Jednak zawsze płacimy rachunki. 450 00:49:30,634 --> 00:49:33,104 Tak, rozumiem. 451 00:49:34,972 --> 00:49:37,102 Rzecz w tym, 452 00:49:37,182 --> 00:49:40,642 Twoja organizacja jest nam winna ponad 200 milionów dolarów. 453 00:49:41,228 --> 00:49:42,558 Czy to dla ciebie dużo? 454 00:49:44,898 --> 00:49:45,978 Dla mnie nie. 455 00:49:48,402 --> 00:49:50,072 Dla moich ludzi tak. 456 00:49:51,279 --> 00:49:53,699 Widzisz, kontroluję wiele placów... 457 00:49:56,034 --> 00:49:57,914 i obecnie są krótkie. 458 00:49:59,705 --> 00:50:03,205 Użyłem własnych pieniędzy, żeby je utrzymać. 459 00:50:07,212 --> 00:50:08,212 Spójrz... 460 00:50:08,880 --> 00:50:10,550 wszyscy ludzie, których tam widzisz... 461 00:50:11,216 --> 00:50:13,796 generałowie, gubernatorzy... 462 00:50:14,469 --> 00:50:15,799 to jest Meksyk. 463 00:50:16,596 --> 00:50:18,766 Sąsiedzi Twojego największego klienta. 464 00:50:22,102 --> 00:50:26,522 Nie zrozum mnie źle, nie chcę zakłócić to, co zbudowały nasze organizacje. 465 00:50:28,358 --> 00:50:31,698 Ale ten dług, który noszę, to nie może trwać dalej. 466 00:50:41,079 --> 00:50:43,499 Masz ładny dom, Miguel Ángel. 467 00:50:45,250 --> 00:50:46,710 Wypełniony... 468 00:50:48,336 --> 00:50:50,006 ładnie wyglądający ludzie. 469 00:50:51,131 --> 00:50:52,421 Ważni ludzie. 470 00:50:54,426 --> 00:50:55,796 Ale zastanawiam się... 471 00:50:58,388 --> 00:51:00,558 ilu z nich mówi prawdę. 472 00:51:08,523 --> 00:51:10,113 Myślę, że żadnego. 473 00:51:13,361 --> 00:51:16,991 Więc pozwól, że wyświadczę ci przysługę powiedzieć ci prawdę. 474 00:51:19,451 --> 00:51:24,921 Twoja organizacja ma problemy finansowe ponieważ liczba napadów wzrosła o ponad 40%. 475 00:51:25,874 --> 00:51:26,884 Dlaczego? 476 00:51:28,919 --> 00:51:33,759 Może dlatego, że DEA podwoiła swoją liczbę agentów w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 477 00:51:37,094 --> 00:51:38,934 A teraz dlaczego? 478 00:51:41,640 --> 00:51:44,560 Mam ci powiedzieć, czy się domyślasz? 479 00:51:46,978 --> 00:51:50,688 Porwanie i morderstwo amerykańskiego agenta DEA. 480 00:51:51,358 --> 00:51:53,858 Które ja i moi partnerzy nie miał nic wspólnego. 481 00:51:55,320 --> 00:51:57,490 Ale gdybyśmy zostali poproszeni, 482 00:51:57,572 --> 00:52:00,332 powiedzielibyśmy każdemu, kto przyszedł z pomysłem... 483 00:52:00,909 --> 00:52:03,449 włożyć im pistolet do ust i pociągnij za pieprzony spust. 484 00:52:03,954 --> 00:52:06,714 Bo to było złe dla biznesu. 485 00:52:12,546 --> 00:52:14,166 Konsekwencje tego... 486 00:52:16,466 --> 00:52:18,046 to Twój problem. 487 00:52:20,804 --> 00:52:21,974 Nie nasze. 488 00:52:25,183 --> 00:52:26,943 Taka jest prawda, Miguelu Ángelu. 489 00:52:30,105 --> 00:52:31,265 Ale, hej... 490 00:52:32,065 --> 00:52:36,275 jeśli masz kłopoty, zawsze możemy wysłać więcej produktów. 491 00:52:36,987 --> 00:52:38,657 Jeśli potrafisz sobie z tym poradzić. 492 00:52:43,368 --> 00:52:44,788 Nie myślałem tak. 493 00:52:46,705 --> 00:52:50,035 Będziemy ci nadal płacić do transportu naszej kokainy. 494 00:52:50,542 --> 00:52:53,132 Dokładnie w ten sam sposób, w jaki zawsze to robiliśmy. 495 00:52:54,171 --> 00:52:55,631 I dostaniesz pieniądze... 496 00:52:56,089 --> 00:52:57,259 kiedy to dostaniesz. 497 00:53:00,635 --> 00:53:02,175 Jeśli to nie zadziała, 498 00:53:03,346 --> 00:53:05,386 Jestem pewien, że możemy wymyślić coś innego. 499 00:53:09,311 --> 00:53:12,481 I możesz wrócić do działania cokolwiek robiłeś 500 00:53:12,564 --> 00:53:14,824 zanim uczyniliśmy cię bogatym. 501 00:53:21,615 --> 00:53:23,275 Wszystkiego najlepszego, Miguel Ángel. 502 00:53:24,659 --> 00:53:26,079 Wiele więcej. 503 00:54:00,695 --> 00:54:01,815 Już wyjeżdża? 504 00:54:02,781 --> 00:54:03,821 Co powiedział? 505 00:54:05,617 --> 00:54:07,287 Powiedział mi, że to mój problem. 506 00:54:12,707 --> 00:54:14,247 A co z pieniędzmi, które są nam winni? 507 00:54:16,419 --> 00:54:18,549 Kiedy do tego dojdą. 508 00:54:30,475 --> 00:54:34,305 Félix, w tempie, w jakim jedziemy, nie przetrwamy sześciu miesięcy. 509 00:54:37,649 --> 00:54:38,729 Masz rację. 510 00:54:40,026 --> 00:54:41,236 Nie zrobilibyśmy tego. 511 00:54:43,029 --> 00:54:44,489 Ale to nie będzie miało znaczenia. 512 00:54:45,407 --> 00:54:48,787 Za sześć miesięcy będę właścicielem Kolumbijczyków. 513 00:54:50,620 --> 00:54:53,250 Ci dranie będą dla mnie pracować. 514 00:54:57,585 --> 00:54:59,585 Dzisiaj wieczorem poszedłem na nagranie. 515 00:55:03,508 --> 00:55:05,718 Jutro wyjeżdżam w interesach. 516 00:55:07,387 --> 00:55:09,927 Jeśli pójdzie dobrze, Wszystko wyjaśnię po powrocie. 517 00:55:10,265 --> 00:55:11,885 Co mam powiedzieć placom? 518 00:55:13,101 --> 00:55:15,311 Wiedzą, że rozmawiałeś z Pacho. 519 00:55:16,855 --> 00:55:18,855 Powiedz im, że wszystko jest już załatwione. 520 00:56:13,328 --> 00:56:15,538 Sukinsynu. 521 00:56:27,926 --> 00:56:29,006 Ruszaj się, dupku! 522 00:56:30,345 --> 00:56:31,465 Przenosić! 523 00:56:33,640 --> 00:56:36,310 - Przesuń ten kawałek śmiecia. - Próbuję. 524 00:56:37,268 --> 00:56:39,098 Sukinsynu nie działa. 525 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 Co ten dupek robi? 526 00:56:43,149 --> 00:56:46,359 - Powiedziałem rusz swoje gówno... - Sprawdzam to bardzo szybko. 527 00:56:47,153 --> 00:56:48,413 To nie działa. 528 00:56:51,074 --> 00:56:52,454 Nie widzę ich, proszę pana. 529 00:56:53,284 --> 00:56:54,494 Idioci. 530 00:56:55,453 --> 00:56:56,543 Kontynuować. 531 00:57:04,170 --> 00:57:06,607 Wiesz co, dupku? Zamknij to gówno, popchniemy cię. 532 00:57:06,631 --> 00:57:07,631 Dobra. 533 00:57:08,758 --> 00:57:10,258 Popchnijmy tego idiotę. 534 00:57:11,010 --> 00:57:14,970 Zobaczymy, czy możemy to przenieść. Cały ten cement jest ciężki. 535 00:57:15,056 --> 00:57:16,096 Rusz się, dupku. 536 00:57:25,567 --> 00:57:27,027 Co to za gówno? 537 00:57:50,675 --> 00:57:51,675 Wracać. 538 00:57:55,847 --> 00:57:56,927 Co, kurwa? 539 00:57:57,974 --> 00:58:00,024 Ruszaj się, dupku! Ruszaj się, idioto! 540 00:58:03,146 --> 00:58:05,356 - Wyłaź z samochodu! - Wyłącz to! 541 00:58:05,440 --> 00:58:07,690 - Róg! Zabij to! - Szybko! Przenosić! 542 00:58:07,775 --> 00:58:10,105 - Wyłącz klakson! - Ruszaj się! 543 00:58:10,403 --> 00:58:11,403 Wysiadać! 544 00:58:11,738 --> 00:58:12,738 Teraz! 545 00:58:14,824 --> 00:58:15,994 Słyszysz to? 546 00:58:18,161 --> 00:58:19,251 Wsiadaj do samochodu. 547 00:58:19,746 --> 00:58:20,746 Coś jest na rzeczy. 548 00:58:20,788 --> 00:58:22,668 Przenosić! Teraz! 549 00:58:24,876 --> 00:58:25,706 Wyjdź z samochodu! 550 00:58:25,793 --> 00:58:26,793 Wysiadać! 551 00:58:28,838 --> 00:58:29,838 Teraz! 552 00:58:30,673 --> 00:58:33,133 Hej, myślałem, że jesteś pomożesz mi pchać. 553 00:58:42,602 --> 00:58:43,942 Idą w twoją stronę! Skopiować? 554 00:59:21,182 --> 00:59:22,982 Syreny, szefie! 555 01:00:51,272 --> 01:00:52,362 Proszę. Nie. 556 01:01:00,239 --> 01:01:01,239 Proszę. 557 01:01:07,163 --> 01:01:09,173 Proszę. Nic nie powiem. 558 01:01:09,624 --> 01:01:10,624 Proszę. 559 01:01:23,346 --> 01:01:24,756 Wyjmij portfel. 560 01:01:27,058 --> 01:01:28,768 Podaj mi swój identyfikator. 561 01:01:31,187 --> 01:01:32,307 Spójrz na mnie. 562 01:01:32,980 --> 01:01:34,230 Spójrz na mnie! 563 01:01:35,441 --> 01:01:36,941 Jeśli sprawisz nam kłopoty, 564 01:01:37,735 --> 01:01:38,895 Znajdę cię. 565 01:01:40,029 --> 01:01:40,949 Zrozumieć? 566 01:01:41,030 --> 01:01:42,700 Tak. 567 01:03:08,493 --> 01:03:10,703 - Pospiesz się, sukinsynu! - Spadaj, dupku. 568 01:03:14,332 --> 01:03:16,292 Wstawaj, skurwielu! Wstawać! 569 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 Spieszyć się!