1
00:00:05,206 --> 00:00:07,784
Ej: Hei, omule, tu
vezi eel electric?

2
00:00:07,808 --> 00:00:10,654
Acela e mai mare decât
unul pe care l-am prins în Amazon.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,578
Aici, domnule Eel.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,518
Hai aici doar
puțin mai aproape, omule.

5
00:00:20,488 --> 00:00:22,722
Ej: Bine, se întrerupe.

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,671
Trebuie să-l iei
chiar în spatele capului.

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
L-am prins. Băț bun, omule.

8
00:00:29,763 --> 00:00:31,864
Nu vreau ca el
electrocutează-mă, omule.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,935
[ Zăuri de electricitate ] [ Țipete ]

10
00:00:38,773 --> 00:00:42,620
Narator: acum 21 de zile, 12
veterani „goși și” înfricoșați

11
00:00:42,644 --> 00:00:44,677
a început o provocare imposibilă --

12
00:00:46,313 --> 00:00:49,026
să reziste 40 de zile
si 40 de nopti...

13
00:00:49,050 --> 00:00:52,229
Ia asta, Columbia!

14
00:00:52,253 --> 00:00:57,233
... fără mâncare, nu
apă și fără haine.

15
00:00:57,257 --> 00:00:58,369
Oh, asta e greu.

16
00:00:58,393 --> 00:00:59,703
Laura: Repede, repede.

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,171
Luke: Am înțeles, am înțeles
am înțeles, am înțeles.

18
00:01:01,195 --> 00:01:03,974
-- Subtitrări de vitac
-- www.Vitac.Com

19
00:01:03,998 --> 00:01:06,844
subtitrări plătite de
comunicații de descoperire

20
00:01:06,868 --> 00:01:08,512
ej: Îmi place!

21
00:01:08,536 --> 00:01:10,380
Dă-mi-o!

22
00:01:10,404 --> 00:01:14,051
Narator: După 21 de zile în
teritoriile din Columbia,

23
00:01:14,075 --> 00:01:16,186
unde temperaturile
sunt arzătoare

24
00:01:16,210 --> 00:01:18,722
iar fauna sălbatică poate fi letală,

25
00:01:18,746 --> 00:01:20,658
aceştia „godă şi
frică” veterani

26
00:01:20,682 --> 00:01:23,060
au ajuns la jumătatea drumului
punctul provocării.

27
00:01:23,084 --> 00:01:24,995
Aceste crampe sunt atât de nebunești.

28
00:01:25,019 --> 00:01:27,398
Deshidratarea are
a reclamat o victimă.

29
00:01:27,422 --> 00:01:29,466
Mă simt foarte atacat.

30
00:01:29,490 --> 00:01:33,671
Foamea și oboseala are
a doborât altul.

31
00:01:33,695 --> 00:01:34,805
Cred că ești leneș.

32
00:01:34,829 --> 00:01:36,740
Supraviețuirea trebuie să fie leneșă.

33
00:01:36,764 --> 00:01:40,343
Coechipieri se ciocnesc
peste strategiile de supraviețuire.

34
00:01:40,367 --> 00:01:41,478
[ Tunetul bubuie ]

35
00:01:41,502 --> 00:01:42,813
Pur și simplu urăsc

36
00:01:42,837 --> 00:01:45,082
pe care toată lumea crede
Sunt doar un cur[Bleep]

37
00:01:45,106 --> 00:01:48,285
Este atât de [bip] fierbinte.
Ar fi trebuit să plece cu ore în urmă.

38
00:01:48,309 --> 00:01:49,819
Narator: Acum, resurse limitate

39
00:01:49,843 --> 00:01:52,355
trimit supraviețuitorii
pe un curs de coliziune.

40
00:01:52,379 --> 00:01:54,425
Luke: E mult
al naibii de timp -- 40 de zile.

41
00:01:54,449 --> 00:01:55,826
Dacă aveți resurse limitate,

42
00:01:55,850 --> 00:01:57,428
le împărțiți
resurse cinci moduri.

43
00:01:57,452 --> 00:01:59,295
Ej: Trebuie să luăm apă în curând.

44
00:01:59,319 --> 00:02:01,432
Oh, uite. Hei!

45
00:02:01,456 --> 00:02:02,900
Hei!

46
00:02:02,924 --> 00:02:05,035
Narator: Despre „god și frică”,

47
00:02:05,059 --> 00:02:08,438
ziua 21 marchează
sfârşitul călătoriei.

48
00:02:08,462 --> 00:02:11,897
Acum cei 10 care au rămas
intra pe un teritoriu neexplorat.

49
00:02:13,267 --> 00:02:16,913
40 de zile este departe
plânge de la 21 de zile.

50
00:02:16,937 --> 00:02:18,648
E din ce în ce mai rău.

51
00:02:18,672 --> 00:02:20,917
O să primească o
mult mai rău.

52
00:02:20,941 --> 00:02:22,853
Ziua 21, știm cu toții

53
00:02:22,877 --> 00:02:25,255
în mod normal, am face-o
să fie gata până în acest moment.

54
00:02:25,279 --> 00:02:26,723
Suntem într-o formă proastă acum.

55
00:02:26,747 --> 00:02:29,726
Suntem slabi, suntem
devenind slab și obosit.

56
00:02:29,750 --> 00:02:30,994
[ strigăte ]

57
00:02:31,018 --> 00:02:33,197
Shane: 21 de zile poți aștepta.

58
00:02:33,221 --> 00:02:34,664
Abia așteptați 40 de zile.

59
00:02:34,688 --> 00:02:36,399
Trebuie să faci un efort.

60
00:02:36,423 --> 00:02:38,624
Aici este locul tău
intestinul este cu adevărat testat.

61
00:02:43,164 --> 00:02:46,399
Ziua 22 și venim!

62
00:02:53,708 --> 00:02:56,186
[Zurnăi de șarpe]

63
00:02:56,210 --> 00:02:57,554
Ne îndreptăm pe drum

64
00:02:57,578 --> 00:02:59,756
la lacul piranha
asta e pe harta.

65
00:02:59,780 --> 00:03:02,092
Da, mă gândesc
merg cu voi băieți.

66
00:03:02,116 --> 00:03:05,562
Narator: După zile de plimbare
prin savana pârjolită,

67
00:03:05,586 --> 00:03:08,832
Jeff și ej s-au oprit
pentru noaptea în El bosque.

68
00:03:08,856 --> 00:03:12,302
Shane: Foarte entuziasmat
să-i văd pe ej și pe Jeff.

69
00:03:12,326 --> 00:03:15,572
Nu am avut niciuna
sursă importantă de proteine

70
00:03:15,596 --> 00:03:17,574
din dimineața zilei 1.

71
00:03:17,598 --> 00:03:18,976
21 de zile este limita

72
00:03:19,000 --> 00:03:21,712
că un corp uman poate merge
fizic cu hrană minimă.

73
00:03:21,736 --> 00:03:23,780
Nu este suficient
proteine aici pentru mine,

74
00:03:23,804 --> 00:03:25,449
asa ca as vrea sa merg cu ei.

75
00:03:25,473 --> 00:03:27,317
Narator: Înfometat de proteine,

76
00:03:27,341 --> 00:03:30,788
Jeff și ej plănuiesc să meargă
7 mile până la lacul piranha,

77
00:03:30,812 --> 00:03:33,524
care are doar patru mile
din punctul lor de extracție -

78
00:03:33,548 --> 00:03:36,326
locul în care se vor termina
provocarea din ziua 40.

79
00:03:36,350 --> 00:03:38,795
Masculii Alfa
riscă totul

80
00:03:38,819 --> 00:03:40,664
în speranţa că aceasta
corp de apă dulce

81
00:03:40,688 --> 00:03:43,266
va avea destui pește
și joc pentru a le susține

82
00:03:43,290 --> 00:03:45,469
pentru ultima jumătate
a provocării.

83
00:03:45,493 --> 00:03:46,870
Jeff: Doamnelor!

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,072
-Hi!
-Hi!

85
00:03:48,096 --> 00:03:50,206
Ne bucurăm atât de mult să vă vedem fetelor.

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
Mă bucur să vă văd băieți.

87
00:03:53,968 --> 00:03:55,612
Jeff: Sfinte porcării.

88
00:03:55,636 --> 00:04:00,350
Danielle și Alana ajung
acolo, iar Shane se închide.

89
00:04:00,374 --> 00:04:02,820
nu stiu ce
s-a întâmplat între ei,

90
00:04:02,844 --> 00:04:05,021
dar era mare și
a fost personal,

91
00:04:05,045 --> 00:04:07,624
și niciunul dintre ei
au trecut deja.

92
00:04:07,648 --> 00:04:09,293
Am vrut să-mi ofer ajutorul.

93
00:04:09,317 --> 00:04:11,161
Nu sunt sigur câte
oricând trebuie să-ți spun asta

94
00:04:11,185 --> 00:04:15,031
fără tine -- și spun eu
nu avem nevoie de ajutorul tău.

95
00:04:15,055 --> 00:04:17,434
Narator: După ciocnire
cu fetele săptămâni întregi,

96
00:04:17,458 --> 00:04:19,702
Shane și-a construit al lui
tabără și a petrecut

97
00:04:19,726 --> 00:04:23,574
ultimele nouă zile chinuindu-se
a trăi singur în junglă.

98
00:04:23,598 --> 00:04:24,975
[Bleep]

99
00:04:24,999 --> 00:04:27,577
Dani b.: Te superi dacă
Vin să vă privesc, băieți

100
00:04:27,601 --> 00:04:28,912
și cum ar fi, să înveți lucruri?

101
00:04:28,936 --> 00:04:30,513
Jeff: Nu, e grozav.

102
00:04:30,537 --> 00:04:33,784
Cred că vom merge mai departe
la lacul piranha mâine.

103
00:04:33,808 --> 00:04:36,453
Dar mai întâi, vom preda
Dani câteva lucruri despre pescuit.

104
00:04:36,477 --> 00:04:38,588
Jeff: Și dacă a
peștele ia un cârlig,

105
00:04:38,612 --> 00:04:40,246
vei face
sigur că o ții strâns.

106
00:04:44,418 --> 00:04:45,929
Oh, el vrea chiar acum.

107
00:04:45,953 --> 00:04:48,999
Nu pot vedea.

108
00:04:49,023 --> 00:04:51,401
Trage de chestia aia.

109
00:04:51,425 --> 00:04:52,603
-Hei.
-Da, da, da.

110
00:04:52,627 --> 00:04:54,537
Du-l suficient de departe
departe de apă.

111
00:04:54,561 --> 00:04:55,873
Am prins un pește.

112
00:04:55,897 --> 00:04:58,876
Renunță la asta, fată. Bună treabă.

113
00:04:58,900 --> 00:05:01,011
O să devin vegetarian
urăsc mail pentru asta.

114
00:05:01,035 --> 00:05:04,615
Ej: Da, vei primi
poștă de ură vegetariană.

115
00:05:04,639 --> 00:05:07,884
La lacul piranha, suntem
va avea aproape 20 de zile

116
00:05:07,908 --> 00:05:10,954
să-și dau seama toți peștii
în tot acel lac.

117
00:05:10,978 --> 00:05:13,023
Trebuie să trag o piranha.

118
00:05:13,047 --> 00:05:14,625
Trebuie, băieți.

119
00:05:14,649 --> 00:05:15,959
Shane: Când am auzit
sunt lacuri piranha,

120
00:05:15,983 --> 00:05:17,494
Eu zic: „Vreau
ucide-i cu un arc.

121
00:05:17,518 --> 00:05:19,630
Scurgandu-le.”
De exemplu, „Vreau să [bip]”

122
00:05:19,654 --> 00:05:21,620
S-ar putea să nu fie suficient de mari.

123
00:05:24,057 --> 00:05:27,170
Asta nu va merge.

124
00:05:27,194 --> 00:05:30,507
Shane: Sunt atât de peste măsură
în această locație cu Alana.

125
00:05:30,531 --> 00:05:32,575
Este doar incredibil
frustrant.

126
00:05:32,599 --> 00:05:34,377
Știi, fiecare
cand fac un comentariu

127
00:05:34,401 --> 00:05:35,778
sau o sugestie sau ceva,

128
00:05:35,802 --> 00:05:37,647
imediat ea trage
jos comentariul meu.

129
00:05:37,671 --> 00:05:39,516
Doar că... nu pot
așteaptă să pleci de aici

130
00:05:39,540 --> 00:05:41,784
deci nu trebuie sa ma descurc
cu acel [bip] mai.

131
00:05:41,808 --> 00:05:44,254
Sunt atât de [bip] agravat
și sătul de asta [bip].

132
00:05:44,278 --> 00:05:45,722
Sunt doar... ugh!

133
00:05:45,746 --> 00:05:48,058
Ai prins ce s-a întâmplat?

134
00:05:48,082 --> 00:05:49,192
Ce?

135
00:05:49,216 --> 00:05:50,994
Da, am vrut
te intreb despre asta.

136
00:05:51,018 --> 00:05:52,329
Am crezut că am prins-o,

137
00:05:52,353 --> 00:05:54,264
dar vreau să mă asigur
Am prins ceea ce trebuie.

138
00:05:54,288 --> 00:05:56,666
Acesta a fost un prim exemplu
de ceea ce am avut de-a face,

139
00:05:56,690 --> 00:05:59,669
știi, din zi
1, dude -- zi [bip] 1.

140
00:05:59,693 --> 00:06:02,071
De fiecare dată când spun ceva,
ea mă împușcă imediat.

141
00:06:02,095 --> 00:06:03,539
Știi, este ca, „hai”.

142
00:06:03,563 --> 00:06:05,541
Asta am crezut eu
despre care vorbeai.

143
00:06:05,565 --> 00:06:07,344
Sunt ca, am trecut peste asta. Asta
de ce sunt ca, am terminat.

144
00:06:07,368 --> 00:06:10,480
M-am confruntat cu asta
atitudine din zi [bip] 1.

145
00:06:10,504 --> 00:06:13,216
Nu poți primi
înţepat şi înţepat şi înţepat.

146
00:06:13,240 --> 00:06:14,751
Nu pot continua să fiu bătut, omule.

147
00:06:14,775 --> 00:06:16,553
Nu pot continua să fiu lovit.

148
00:06:16,577 --> 00:06:18,288
Este o situație prea stresantă.

149
00:06:18,312 --> 00:06:21,625
Ej: Când vezi un tip
om în necaz, știi,

150
00:06:21,649 --> 00:06:24,094
nu este în mine să mă întorc
spatele pe cineva.

151
00:06:24,118 --> 00:06:25,629
Ei bine, te-am luat spatele, bine.

152
00:06:25,653 --> 00:06:28,365
Vrem să pleci
cu noi la lacul piranha.

153
00:06:28,389 --> 00:06:30,968
Apreciez asta, omule.
Înseamnă mult pentru mine.

154
00:06:30,992 --> 00:06:32,368
Te-am luat spatele.

155
00:06:32,392 --> 00:06:34,438
Cu această situație particulară,

156
00:06:34,462 --> 00:06:36,640
ceva drastic
sa întâmplat, ceva rău.

157
00:06:36,664 --> 00:06:39,575
Și cea mai bună soluție
pentru întreg grupul

158
00:06:39,599 --> 00:06:42,912
este pentru noi să luăm
Shane pleacă de aici.

159
00:06:42,936 --> 00:06:44,647
Știi, am vrut doar
tu sa intelegi.

160
00:06:44,671 --> 00:06:45,849
Da, da, ești bun.

161
00:06:45,873 --> 00:06:49,252
Acesta este cu siguranță un
binecuvântare de la Dumnezeu,

162
00:06:49,276 --> 00:06:51,310
atât de încântat.

163
00:06:56,083 --> 00:06:57,460
Cred că, mâine
dimineata, prima lumina,

164
00:06:57,484 --> 00:06:59,062
ar trebui să împingem spre lac.

165
00:06:59,086 --> 00:07:00,797
Alana: El este
faceți echipă cu voi?

166
00:07:00,821 --> 00:07:04,467
Da, cred că ar fi
mai bine pentru voi băieți.

167
00:07:04,491 --> 00:07:05,869
Îi mâncărime să meargă la lac.

168
00:07:05,893 --> 00:07:07,204
Și oricum mergem așa.

169
00:07:07,228 --> 00:07:09,406
Deci, știu că ai
să stau aici mai mult

170
00:07:09,430 --> 00:07:11,274
din cauza vegetarianului.
-Da.

171
00:07:11,298 --> 00:07:12,675
Cu toate resursele
care sunt aici,

172
00:07:12,699 --> 00:07:13,944
vom rămâne
atâta timp cât putem.

173
00:07:13,968 --> 00:07:16,679
Sunt într-un loc corect
acum unde sunt multe

174
00:07:16,703 --> 00:07:19,482
de fructe si nuci
din care să trăiesc.

175
00:07:19,506 --> 00:07:21,952
Aș prefera să fac
tot ce pot acum

176
00:07:21,976 --> 00:07:24,421
să se pregătească pentru ce
ar putea fi înainte.

177
00:07:24,445 --> 00:07:27,090
Nu vrem să fim
complet epuizat

178
00:07:27,114 --> 00:07:29,292
înainte de a ajunge la extracție,

179
00:07:29,316 --> 00:07:31,027
așa că va trebui să cronometram.
-Da.

180
00:07:31,051 --> 00:07:32,495
Ej: Dani este vegetarian.

181
00:07:32,519 --> 00:07:34,364
Înțeleg de ce rămân
aici, dar doar mă gândesc

182
00:07:34,388 --> 00:07:36,633
nu este suficient
proteine în acest domeniu deloc.

183
00:07:36,657 --> 00:07:38,501
Și când voi băieți
pana la urma ajungi acolo,

184
00:07:38,525 --> 00:07:40,693
vom părăsi
lumina aprinsă pentru tine.

185
00:07:43,731 --> 00:07:47,043
Narator: Cinci mile nord
din El bosque se află cao verde,

186
00:07:47,067 --> 00:07:50,580
unde Laura, Eva și Dani
s-au alăturat lui Chris și Luke

187
00:07:50,604 --> 00:07:53,249
pentru a forma o secundă
grup de cinci persoane.

188
00:07:53,273 --> 00:07:55,341
[Animale care vorbesc]

189
00:08:03,417 --> 00:08:05,862
Eva: Probabil asta este
cea mai lungă înot

190
00:08:05,886 --> 00:08:07,330
Am plecat de ani de zile.

191
00:08:07,354 --> 00:08:09,532
[ Chris oftă ]

192
00:08:09,556 --> 00:08:11,868
Chris: Când
fetele au venit în tabără,

193
00:08:11,892 --> 00:08:14,338
hotărâsem să dăm
este o perioadă de 24 de ore,

194
00:08:14,362 --> 00:08:16,206
și dacă a funcționat, asta
a funcționat, iar dacă nu a funcționat,

195
00:08:16,230 --> 00:08:17,274
știi, fără rău, fără greșeală.

196
00:08:17,298 --> 00:08:18,942
Dar, nu, a fost
câteva zile,

197
00:08:18,966 --> 00:08:21,767
si totul e linistit
mergând din plin înainte.

198
00:08:23,637 --> 00:08:25,482
Din păcate, cinci
gurile de hrănit

199
00:08:25,506 --> 00:08:27,084
multe guri de hrănit.

200
00:08:27,108 --> 00:08:28,618
Eva: Oh, sunt niște pești.

201
00:08:28,642 --> 00:08:31,021
Am putea pune acest lucru foarte jos.

202
00:08:31,045 --> 00:08:33,223
Nu ar fi trebuit
trage asta foarte repede.

203
00:08:33,247 --> 00:08:35,691
Luke: Plasa de tantari
este cea mai mare resursă

204
00:08:35,715 --> 00:08:37,227
pe care fetele ne-au adus.

205
00:08:37,251 --> 00:08:39,162
Au avut succes
prind cu el pești mai mici,

206
00:08:39,186 --> 00:08:41,231
și îmi pun credința
în fete şi plasa lor

207
00:08:41,255 --> 00:08:43,032
că, știi, eu
poate obține proteine -

208
00:08:43,056 --> 00:08:45,302
ceva ce Chris și
Nu am reușit să obțin.

209
00:08:45,326 --> 00:08:46,970
Și hai să facem
sigur că tragem strâns.

210
00:08:46,994 --> 00:08:49,061
Asta e super important.

211
00:08:57,604 --> 00:08:58,915
Hai! Hai! Hai.

212
00:08:58,939 --> 00:09:01,184
Da.

213
00:09:01,208 --> 00:09:02,853
[Opinează] Sunt rapizi.

214
00:09:02,877 --> 00:09:04,787
Băieți, doar nu
ezita. Doar du-te sus.

215
00:09:04,811 --> 00:09:06,189
Da, ține acest capăt sus

216
00:09:06,213 --> 00:09:08,547
deci doar vin
într-un sens.

217
00:09:13,620 --> 00:09:15,665
Merge.

218
00:09:15,689 --> 00:09:16,733
-L-am prins.
-L-am prins.

219
00:09:16,757 --> 00:09:17,801
-Wow.
-Vedea?

220
00:09:17,825 --> 00:09:19,602
Bine, băieți, luați-o.

221
00:09:19,626 --> 00:09:22,139
El este mic,
dar... [Bleep] Micut.

222
00:09:22,163 --> 00:09:24,741
Luke: Merg 22
zile fără proteine,

223
00:09:24,765 --> 00:09:27,878
se simte ca și cum ai avut un
filmeaza peste tot --

224
00:09:27,902 --> 00:09:30,546
asa ciudat, ca,
haina peste corp.

225
00:09:30,570 --> 00:09:32,148
Și nimic nu se simte
asa cum ar trebui sa fie.

226
00:09:32,172 --> 00:09:33,516
Nu se mișcă în modul corect.

227
00:09:33,540 --> 00:09:34,684
Simți că ai nevoie de,

228
00:09:34,708 --> 00:09:36,486
ulei în articulații sau
asa ceva.

229
00:09:36,510 --> 00:09:37,954
Nu știu cum să o descriu.

230
00:09:37,978 --> 00:09:40,357
Narator: Corpul stochează
mare parte din rezervele sale de proteine

231
00:09:40,381 --> 00:09:42,425
în fluid în jurul
articulații, deci o lipsă de proteine

232
00:09:42,449 --> 00:09:45,350
face mișcare
dificil si dureros.

233
00:09:48,923 --> 00:09:51,034
Laura: Simțiți-vă că sunt
al naibii de făcut.

234
00:09:51,058 --> 00:09:53,103
Dani j.: Unii dintre ei
sunt super mici, dar...

235
00:09:53,127 --> 00:09:55,171
Bine, să luăm
toate acestea s-au împărțit

236
00:09:55,195 --> 00:09:58,374
deci fiecare primește partea lui.

237
00:09:58,398 --> 00:10:02,179
Știu că sunt mici, dar...
Luke: Proteine minime.

238
00:10:02,203 --> 00:10:03,513
Abia astept pana
prindem un pește

239
00:10:03,537 --> 00:10:05,382
adică 2 sau 3 lire sterline.
-Oh, Doamne.

240
00:10:05,406 --> 00:10:06,582
Știu.

241
00:10:06,606 --> 00:10:07,851
S-ar putea să fie nevoie
mergi altundeva.

242
00:10:07,875 --> 00:10:10,253
Chris: Nu degeaba
-- un pește sau doi atât de mari

243
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
nu o să fie cu adevărat
face multe pentru mine.

244
00:10:12,345 --> 00:10:14,190
Suntem dornici să obținem
o ucidere mai substanțială

245
00:10:14,214 --> 00:10:16,126
asta de fapt
hrănește-ne cinci

246
00:10:16,150 --> 00:10:17,527
și de fapt umple-ți stomacul.

247
00:10:17,551 --> 00:10:21,264
Resursele noastre aici
se apropie de final.

248
00:10:21,288 --> 00:10:22,732
În următoarele câteva zile,

249
00:10:22,756 --> 00:10:24,934
Am putut vedea făcând o mișcare
doar pentru a încerca să găsim câteva

250
00:10:24,958 --> 00:10:29,261
diferite tipuri de surse alimentare,
sau poate mai multă abundență.

251
00:10:37,771 --> 00:10:40,016
Jeff: Mâine e marea mișcare.

252
00:10:40,040 --> 00:10:43,953
Noi toți, băieți, suntem
îndreptându-se spre lacul piranha

253
00:10:43,977 --> 00:10:46,489
în speranţa unor peşti mari.

254
00:10:46,513 --> 00:10:50,092
Shane: Sunt foarte entuziasmat
pentru a petrece următoarele 17 zile

255
00:10:50,116 --> 00:10:51,227
cu cei doi noi frați ai mei.

256
00:10:51,251 --> 00:10:52,496
Nu aș vrea să fiu aici

257
00:10:52,520 --> 00:10:54,564
cu oricare altul
supraviețuitor de pe planetă.

258
00:10:54,588 --> 00:10:56,966
Doi cowboys
rostogolit în această tabără.

259
00:10:56,990 --> 00:11:00,436
Și mâine, vom face
să părăsească un trio.

260
00:11:00,460 --> 00:11:01,638
Da, asa este...

261
00:11:01,662 --> 00:11:03,839
câinii alfa
a luat un alt câine.

262
00:11:03,863 --> 00:11:06,176
Avem un alt băiat
pentru băieții rock negru.

263
00:11:06,200 --> 00:11:07,977
[ Jeff latră ]

264
00:11:08,001 --> 00:11:11,881
Deci bandiții ăștia sunt
venind într-un oraș de lângă tine.

265
00:11:11,905 --> 00:11:14,072
Deci, lacul piranha, ai grijă.

266
00:11:23,417 --> 00:11:24,861
Ej: Bine, fetelor,

267
00:11:24,885 --> 00:11:27,863
Cred că suntem cam
gata să plece.

268
00:11:27,887 --> 00:11:30,533
Shane: Ej, Jeff și cu mine suntem
plecând spre noua locație.

269
00:11:30,557 --> 00:11:33,603
Și sunt emoționat
că motivația mea

270
00:11:33,627 --> 00:11:34,871
și scopul de a fi aici

271
00:11:34,895 --> 00:11:37,073
este total modificat în
mai puțin de 48 de ore.

272
00:11:37,097 --> 00:11:38,541
Cred că e uimitor.

273
00:11:38,565 --> 00:11:40,343
Ne vom gândi la
voi tot drumul, băieți.

274
00:11:40,367 --> 00:11:43,146
Sunt uşurat că Shane
părăsește grupul.

275
00:11:43,170 --> 00:11:47,483
Acum că e cu
Jeff și ej, bine cu mine.

276
00:11:47,507 --> 00:11:52,622
Dar nu cred că am făcut-o
a auzit ultimul lui Shane.

277
00:11:52,646 --> 00:11:53,490
Pa, fetelor.

278
00:11:53,514 --> 00:11:55,692
-La revedere.
-La revedere.

279
00:11:55,716 --> 00:11:57,627
Shane: O să fac
dor de tabăra asta.

280
00:11:57,651 --> 00:11:58,695
Tabăra a fost cool.

281
00:11:58,719 --> 00:12:00,830
Dar nu voi face
dor de fete.

282
00:12:00,854 --> 00:12:02,165
[ Clicuri limba ]

283
00:12:02,189 --> 00:12:04,967
Și mult noroc, Shane.

284
00:12:04,991 --> 00:12:06,191
[Râde]

285
00:12:08,996 --> 00:12:12,108
Teama mea numărul unu
despre a face această călătorie

286
00:12:12,132 --> 00:12:14,311
sunt șerpi veninoși.

287
00:12:14,335 --> 00:12:16,980
Sunt rude ale
familia șarpelor cu clopoței.

288
00:12:17,004 --> 00:12:18,715
Sunt șerpi fer-de-Lance,

289
00:12:18,739 --> 00:12:20,717
care este una dintre cele mai multe
șerpi veninoși din lume.

290
00:12:20,741 --> 00:12:23,319
Deci trebuie sa ma uit
unde pășesc.

291
00:12:23,343 --> 00:12:25,788
O să fie puțin cald,
dar stii ce?

292
00:12:25,812 --> 00:12:27,857
Asta este, tu
stiu, te intareste.

293
00:12:27,881 --> 00:12:29,259
Aceasta este ceea ce face
tu cine esti.

294
00:12:29,283 --> 00:12:31,261
Narator: Călătoria lor
le va lua șapte mile

295
00:12:31,285 --> 00:12:33,063
peste Savana înfierbântată,

296
00:12:33,087 --> 00:12:35,265
unde Ecuatorialul
soarele trimite temperaturile

297
00:12:35,289 --> 00:12:39,602
se ridică la 110 de grade,
iar umiditatea poate atinge 70%.

298
00:12:39,626 --> 00:12:41,137
Masculii Alfa se vor agăța

299
00:12:41,161 --> 00:12:43,473
până la marginea junglei
ori de câte ori este posibil,

300
00:12:43,497 --> 00:12:45,341
dar cea mai directă cale

301
00:12:45,365 --> 00:12:47,811
va asupra lor nr
protectie de soare.

302
00:12:47,835 --> 00:12:49,345
Ej: Trebuie doar să merg pentru asta.

303
00:12:49,369 --> 00:12:50,613
Shane: Da, de acord.

304
00:12:50,637 --> 00:12:52,015
Pentru că credem că acum e cald.

305
00:12:52,039 --> 00:12:53,616
Încă nu am văzut nimic.
- Nu am văzut nimic.

306
00:12:53,640 --> 00:12:55,018
În două ore, suntem
va muri aici.

307
00:12:55,042 --> 00:12:59,021
Ej: Această savana și
această căldură este insuportabilă.

308
00:12:59,045 --> 00:13:00,690
Acest lucru nu este pentru
cei slabi de inima.

309
00:13:00,714 --> 00:13:04,894
Aceasta este o viață reală,
luptă cu pericol real aici.

310
00:13:04,918 --> 00:13:06,363
Va fi greu.

311
00:13:06,387 --> 00:13:07,897
Nu sunt sigur că putem reuși.

312
00:13:07,921 --> 00:13:09,321
Acesta va fi un iad acum.

313
00:13:34,348 --> 00:13:36,726
Laura: Bine. Altul
zi, încă un dolar.

314
00:13:36,750 --> 00:13:38,661
Încă o zi, alt mango.

315
00:13:38,685 --> 00:13:40,330
Luke: Limba mea
ia ca o ardere.

316
00:13:40,354 --> 00:13:42,665
Fiecare mușcătură arde.

317
00:13:42,689 --> 00:13:43,867
Narator: In cao verde,

318
00:13:43,891 --> 00:13:45,868
cu atât de puțin
proteine disponibile,

319
00:13:45,892 --> 00:13:47,937
Laura, Eva, Dani,
Chris și Luke

320
00:13:47,961 --> 00:13:49,406
suferă efectele unei diete

321
00:13:49,430 --> 00:13:53,076
bazat aproape în întregime
pe mango necoapte.

322
00:13:53,100 --> 00:13:54,610
Chris: Pur și simplu nu pot
așteaptă să mănânci o singură masă

323
00:13:54,634 --> 00:13:56,212
unde ajung de fapt
a mesteca ceva [bip]

324
00:13:56,236 --> 00:13:58,814
Eva: Știu. Ea
ar fi uimitor.

325
00:13:58,838 --> 00:14:01,317
Mango nu ar fi
atât de rău dacă ar fi copți.

326
00:14:01,341 --> 00:14:03,753
Dar pentru că nu sunt
coapte, trebuie să le gătești,

327
00:14:03,777 --> 00:14:05,221
și sunt mult mai acide.

328
00:14:05,245 --> 00:14:08,091
Și am ulcere
peste tot pe limba mea.

329
00:14:08,115 --> 00:14:09,492
Dar este ceea ce este.

330
00:14:09,516 --> 00:14:11,427
Este principalul nostru element de bază la
acest punct ne ține în continuare.

331
00:14:11,451 --> 00:14:12,762
Are mult zahăr.

332
00:14:12,786 --> 00:14:13,763
Când nu ai proteine,

333
00:14:13,787 --> 00:14:15,431
Bănuiesc că zahărul este
al doilea cel mai bun lucru.

334
00:14:15,455 --> 00:14:16,966
Deci presupun că este o
binecuvântare deghizată.

335
00:14:16,990 --> 00:14:19,035
Dar, da, nu voi intra
orice graba sa mergi sa cumperi mango

336
00:14:19,059 --> 00:14:20,370
cand ajung acasa,
asta e sigur.

337
00:14:20,394 --> 00:14:21,804
Luke: Nu este niciodată înțelept

338
00:14:21,828 --> 00:14:24,440
a lăsa foc, adăpost,
apa, stii?

339
00:14:24,464 --> 00:14:27,844
Dar dacă facem 40 de zile,

340
00:14:27,868 --> 00:14:29,579
trebuie să găsim
altă sursă de hrană.

341
00:14:29,603 --> 00:14:31,848
Naratorul: Cu ei
resursele în scădere,

342
00:14:31,872 --> 00:14:34,517
grupul se usucă
ultimul din rezerva lor de mango

343
00:14:34,541 --> 00:14:36,986
la soarele fierbinte să se pregătească
pentru o eventuală mutare.

344
00:14:37,010 --> 00:14:40,055
Eva: Cantitatea de mâncare care
ne punem în corpurile noastre

345
00:14:40,079 --> 00:14:43,793
este minuscul si
incomplet din punct de vedere nutrițional.

346
00:14:43,817 --> 00:14:45,328
Poți mânca doar atâtea mango,

347
00:14:45,352 --> 00:14:47,464
iar mango nu poate decât
te fac atât de puternic.

348
00:14:47,488 --> 00:14:49,532
Adică, odată ce noi
treci acea linie de 21 de zile,

349
00:14:49,556 --> 00:14:51,400
nimeni nu stie ce se intampla.

350
00:14:51,424 --> 00:14:55,738
Și de ce avem nevoie dacă suntem
o va face puternic până în ziua 40

351
00:14:55,762 --> 00:14:57,340
este proteina.

352
00:14:57,364 --> 00:15:00,543
Și singura modalitate de a face asta
este să mergi prin acea savană.

353
00:15:00,567 --> 00:15:03,145
Chris: Deci, la ce ne gândim?

354
00:15:03,169 --> 00:15:04,547
Eva: Cât despre vânătoare,

355
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
acesta va fi unul dintre
zonele cele mai productive.

356
00:15:06,639 --> 00:15:09,752
Cred că, atâta timp cât noi
poate doar un fel de hightail it

357
00:15:09,776 --> 00:15:12,888
peste Savană, I
cred că acesta este cel mai bun pariu.

358
00:15:12,912 --> 00:15:14,690
Și atunci vom fi
destul de aproape de extracție.

359
00:15:14,714 --> 00:15:17,894
Narator: Cao verde
grupul plănuiește o excursie de 6 mile

360
00:15:17,918 --> 00:15:21,163
peste soare
De la savana la lacul piranha,

361
00:15:21,187 --> 00:15:23,500
care le va pune
pe un curs de coliziune

362
00:15:23,524 --> 00:15:25,835
cu Jeff, ej și Shane.

363
00:15:25,859 --> 00:15:28,171
Acum, la jumătatea drumului
provocarea de 40 de zile,

364
00:15:28,195 --> 00:15:29,972
grupul trebuie să facă călătoria

365
00:15:29,996 --> 00:15:32,041
cât mai au
suficientă putere.

366
00:15:32,065 --> 00:15:33,776
Eva: Cool. Este un plan bun.

367
00:15:33,800 --> 00:15:35,778
Plecăm mâine.
-Da.

368
00:15:35,802 --> 00:15:37,046
Laura: Privind harta aia,

369
00:15:37,070 --> 00:15:38,782
nu suntem siguri
exact cât de departe este,

370
00:15:38,806 --> 00:15:41,250
dar este mai lung decât oricare dintre
noi am călătorit aici,

371
00:15:41,274 --> 00:15:45,321
așa că să stau aici și să stoc
la hrana si odihna noastra

372
00:15:45,345 --> 00:15:47,056
este cel mai inteligent
lucru, din punct de vedere al supraviețuirii,

373
00:15:47,080 --> 00:15:49,392
ceea ce putem face chiar acum.

374
00:15:49,416 --> 00:15:51,394
Este ceva ce noi
doresc să planific bine pentru.

375
00:15:51,418 --> 00:15:53,729
Nu vrem să primim
prins oriunde

376
00:15:53,753 --> 00:15:55,665
și să fii într-o situație
nu vrem să intrăm.

377
00:15:55,689 --> 00:15:56,866
Laura: Prefer să nu fiu prins

378
00:15:56,890 --> 00:15:58,267
afară la soare toate
zi fără umbră.

379
00:15:58,291 --> 00:16:01,193
Eva: Oh, uită.
Asta e o condamnare la moarte.

380
00:16:09,102 --> 00:16:10,280
Este ritmul ok?

381
00:16:10,304 --> 00:16:12,549
Shane: Încerc
să țin pasul puțin.

382
00:16:12,573 --> 00:16:14,750
[ Ofta ]

383
00:16:14,774 --> 00:16:16,619
Este [bip] fierbinte, omule.

384
00:16:16,643 --> 00:16:19,622
Narator: Pe savană,
Jeff, ej și Shane

385
00:16:19,646 --> 00:16:22,358
sunt încă trei mile
de la destinatia lor.

386
00:16:22,382 --> 00:16:26,229
Dar pe măsură ce ziua se prelungește,
soarele nu are milă.

387
00:16:26,253 --> 00:16:27,296
Ej: Vai!

388
00:16:27,320 --> 00:16:28,898
-Cactus?
-Nu.

389
00:16:28,922 --> 00:16:30,366
Doar murdăria aceea tare.

390
00:16:30,390 --> 00:16:32,635
Ne-am plimbat
pentru probabil cinci ore

391
00:16:32,659 --> 00:16:34,637
prin această căldură a zilei.

392
00:16:34,661 --> 00:16:36,773
Pământul a fost accidentat.

393
00:16:36,797 --> 00:16:39,976
Roci de lavă, spini,
cactus peste tot.

394
00:16:40,000 --> 00:16:41,844
Și încă mergem.

395
00:16:41,868 --> 00:16:44,247
Oh, asta e greu.

396
00:16:44,271 --> 00:16:46,115
Rock fierbinte.

397
00:16:46,139 --> 00:16:48,117
Acel [bip] doare.

398
00:16:48,141 --> 00:16:49,852
Shane: Corpul meu este atât de slab,

399
00:16:49,876 --> 00:16:52,388
și genunchiul meu stâng
se frământă la mine.

400
00:16:52,412 --> 00:16:54,123
Este urât. E greu. E fierbinte.

401
00:16:54,147 --> 00:16:56,192
Știi, e greu.

402
00:16:56,216 --> 00:16:57,994
Dacă nu există proteine
cand ajung acolo,

403
00:16:58,018 --> 00:16:59,217
Nu voi face ziua 40.

404
00:17:01,421 --> 00:17:03,132
Asta e o nebunie.

405
00:17:03,156 --> 00:17:04,801
Ej: Da.

406
00:17:04,825 --> 00:17:08,671
Când ai vântul ăsta
printr-o savană cu căldura aceea,

407
00:17:08,695 --> 00:17:10,874
convecţionează toate
umiditatea din corpul tău.

408
00:17:10,898 --> 00:17:13,275
Și când ai doar o oală

409
00:17:13,299 --> 00:17:16,346
care poarta poate
4 căni de apă,

410
00:17:16,370 --> 00:17:19,882
asta nu e mult de continuat.

411
00:17:19,906 --> 00:17:22,819
Suntem în iad acum, Jeff.

412
00:17:22,843 --> 00:17:25,955
Nu mi-am dat seama cât de mult
mai greu ar putea fi.

413
00:17:25,979 --> 00:17:28,024
-Da.
-După ce am făcut 21 de zile,

414
00:17:28,048 --> 00:17:32,095
a fost cel mai greu lucru
Făcusem vreodată în viața mea.

415
00:17:32,119 --> 00:17:35,097
Jeff: Câteva zile
în urmă, era ziua 21 --

416
00:17:35,121 --> 00:17:36,766
această zi mare, monumentală.

417
00:17:36,790 --> 00:17:39,902
Știm cu toții că, în mod normal,
am fi terminat până la ora asta.

418
00:17:39,926 --> 00:17:41,437
Și suntem doar la jumătatea drumului.

419
00:17:41,461 --> 00:17:44,707
Sunt nervos din cauza asta
unul pentru că 40 de zile --

420
00:17:44,731 --> 00:17:46,643
este suficient
timpul să te omoare.

421
00:17:46,667 --> 00:17:48,978
Oh, omule.

422
00:17:49,002 --> 00:17:50,779
E din ce în ce mai rău.

423
00:17:50,803 --> 00:17:52,982
O să primească o
mult mai rău.

424
00:17:53,006 --> 00:17:55,985
Narator: După acoperire
șase mile în șapte ore,

425
00:17:56,009 --> 00:17:59,511
masculii alfa sunt jos
până la ultimele lor picături de apă.

426
00:18:01,615 --> 00:18:03,915
[ Gemete ]

427
00:18:08,154 --> 00:18:10,934
Ej: Privește înainte...
este o deschidere.

428
00:18:10,958 --> 00:18:13,870
Jeff: Omule.

429
00:18:13,894 --> 00:18:17,206
Îmi încrucișez degetele
că atunci când intrăm aici,

430
00:18:17,230 --> 00:18:19,598
vedem lucruri bune.

431
00:18:24,504 --> 00:18:26,215
Hei. Privește înainte.

432
00:18:26,239 --> 00:18:28,151
Puteți vedea că este deschis.

433
00:18:28,175 --> 00:18:31,220
Văd despre ce vorbești.

434
00:18:31,244 --> 00:18:33,690
Pot vedea lumina zilei
prin copacii de acolo sus.

435
00:18:33,714 --> 00:18:35,424
Da.

436
00:18:35,448 --> 00:18:36,492
Oh, doamne.

437
00:18:36,516 --> 00:18:37,960
Cred că văd lacul, omule.

438
00:18:37,984 --> 00:18:40,429
- Omule, văd.
-Cred că văd lacul.

439
00:18:40,453 --> 00:18:42,965
- Sfânt --
-oh!

440
00:18:42,989 --> 00:18:44,500
-Oh!
-Oh!

441
00:18:44,524 --> 00:18:46,636
Este apa!

442
00:18:46,660 --> 00:18:48,837
-Apă!
-Da!

443
00:18:48,861 --> 00:18:50,707
Shane: Uau!

444
00:18:50,731 --> 00:18:53,442
Narator: Jeff, ej și Shane
au ajuns la lacul piranha,

445
00:18:53,466 --> 00:18:57,246
adăpostește unele dintre cele din Columbia
cei mai mari prădători subacvatici.

446
00:18:57,270 --> 00:18:59,582
Oh.

447
00:18:59,606 --> 00:19:01,784
Și știi că există
piranha aici, da?

448
00:19:01,808 --> 00:19:04,120
Îți garantez pe acelea
anghile sunt acolo cu ei.

449
00:19:04,144 --> 00:19:06,122
Lacul Piranha este un
teren de reproducere

450
00:19:06,146 --> 00:19:09,125
pentru anghile electrice agresive
care ajung la 7 picioare lungime

451
00:19:09,149 --> 00:19:11,394
și generează șocuri
de până la 600 volți,

452
00:19:11,418 --> 00:19:13,863
suficient de puternic pentru a
fi fatal pentru oameni.

453
00:19:13,887 --> 00:19:17,533
Ej: Acest lac ne poate da
viața, sau o poate lua.

454
00:19:17,557 --> 00:19:19,535
E anaconda acolo.

455
00:19:19,559 --> 00:19:22,271
Există caiman, piranha,
mai multe din acele anghile electrice.

456
00:19:22,295 --> 00:19:24,407
Dacă te lovesc în timp ce ești
acolo, ai terminat.

457
00:19:24,431 --> 00:19:26,875
Nu beau asta
apa fara a o fierbe.

458
00:19:26,899 --> 00:19:29,678
Acesta este un loc periculos
suntem la, dar știi ce?

459
00:19:29,702 --> 00:19:31,146
Va fi salvatorul nostru.

460
00:19:31,170 --> 00:19:33,949
Ne va duce în ziua 40.

461
00:19:33,973 --> 00:19:36,018
Ej: Bună treabă astăzi, băieți.

462
00:19:36,042 --> 00:19:38,154
Mod de mers. cale
să-l lovească în fund.

463
00:19:38,178 --> 00:19:40,489
A fost un bun
Ziua legăturii, cred.

464
00:19:40,513 --> 00:19:42,024
Da.

465
00:19:42,048 --> 00:19:44,293
A fost primul nostru
testați ca o echipă.

466
00:19:44,317 --> 00:19:47,496
Și sunt al naibii de mândru
că am făcut-o cu voi băieți.

467
00:19:47,520 --> 00:19:48,831
Da, omule.

468
00:19:48,855 --> 00:19:51,100
[Se rupe vocea] Asta
a fost o plimbare grea [bip].

469
00:19:51,124 --> 00:19:53,903
A fost una grea.

470
00:19:53,927 --> 00:19:56,038
Uf.

471
00:19:56,062 --> 00:19:58,107
N-ar fi avut
în orice alt mod.

472
00:19:58,131 --> 00:20:01,110
[ Sniffles ]
- Nici un pas.

473
00:20:01,134 --> 00:20:02,111
nu aș fi avut
a avut-o altfel.

474
00:20:02,135 --> 00:20:03,112
Asta nu ușurează cu nimic.

475
00:20:03,136 --> 00:20:04,247
Da.

476
00:20:04,271 --> 00:20:06,381
Sau mai puțin, tu
stiu, emotional.

477
00:20:06,405 --> 00:20:09,852
Doar, omule... Asta e nasol, omule.

478
00:20:09,876 --> 00:20:13,322
Azi a fost cu adevărat
primul nostru eveniment major

479
00:20:13,346 --> 00:20:14,657
avem de-a face cu Shane.

480
00:20:14,681 --> 00:20:18,261
Și ne-am solidificat în acel marș

481
00:20:18,285 --> 00:20:20,662
parteneriatele noastre, echipa noastră.

482
00:20:20,686 --> 00:20:21,864
Aveam nevoie de asta astăzi,

483
00:20:21,888 --> 00:20:24,467
pentru că suntem... suntem
la jumătatea drumului.

484
00:20:24,491 --> 00:20:25,868
Abia am trecut de acel Mark.

485
00:20:25,892 --> 00:20:27,269
Suntem la vale.

486
00:20:27,293 --> 00:20:31,073
Și am vrut să mărșăluiesc
în acest lac ca un războinic,

487
00:20:31,097 --> 00:20:32,475
și am simțit asta.

488
00:20:32,499 --> 00:20:35,344
Cred că ar trebui să ne mișcăm
înapoi la locul plat

489
00:20:35,368 --> 00:20:37,079
unde iarba
a fost cam drăguț.

490
00:20:37,103 --> 00:20:38,814
sunt joc. Mie îmi sună bine.

491
00:20:38,838 --> 00:20:42,218
Nu cred că mă adăpostesc
aici sus este...

492
00:20:42,242 --> 00:20:44,019
ar fi bine pentru noi noaptea

493
00:20:44,043 --> 00:20:46,088
din motive de siguranta
si alte lucruri.

494
00:20:46,112 --> 00:20:47,356
Acolo sus, e frumos și plat.

495
00:20:47,380 --> 00:20:48,758
Aș putea dormi pe iarba aceea.

496
00:20:48,782 --> 00:20:51,227
nu cred nimic
ne-ar deranja.

497
00:20:51,251 --> 00:20:53,629
Noi trei vom face
ne punem capetele împreună,

498
00:20:53,653 --> 00:20:55,164
și ne vom da seama
elaborează un plan de atac

499
00:20:55,188 --> 00:20:56,899
pentru a obține întreținere
și obțineți proteine.

500
00:20:56,923 --> 00:20:58,301
Și atunci ne vom ocupa

501
00:20:58,325 --> 00:21:00,836
și a înființat un decent
găzduiește-te și începe să lucrezi.

502
00:21:00,860 --> 00:21:05,174
Chiar acum, asta este
Lacul Alpha Team, iubito.

503
00:21:05,198 --> 00:21:07,844
Așa este -- alfa.

504
00:21:07,868 --> 00:21:09,712
Acesta este lacul echipei Alpha.

505
00:21:09,736 --> 00:21:12,904
Toate resursele de aici sunt ale noastre.

506
00:21:17,877 --> 00:21:21,045
[ Insecte bâzâie]

507
00:21:24,217 --> 00:21:26,328
[ Gemete ]

508
00:21:26,352 --> 00:21:29,465
Deci, vă vom arăta
Frumoasa colecție a Laurei

509
00:21:29,489 --> 00:21:32,134
de, uh, înțepături de albine noi-nouțe.

510
00:21:32,158 --> 00:21:39,342
Avem unul, doi,
trei, patru, acolo,

511
00:21:39,366 --> 00:21:42,812
și încă unul chiar acolo.

512
00:21:42,836 --> 00:21:43,946
Da.

513
00:21:43,970 --> 00:21:45,481
Îmi vine să [bip] chiar acum.

514
00:21:45,505 --> 00:21:47,349
-Ah.
-Nu pot să-mi mișc gâtul.

515
00:21:47,373 --> 00:21:48,750
Totul este umflat.

516
00:21:48,774 --> 00:21:50,353
Acesta este prețul dvs
plătiți pentru a trăi în junglă.

517
00:21:50,377 --> 00:21:51,954
Sunt în viață.

518
00:21:51,978 --> 00:21:54,824
Am fost lovit de albine.

519
00:21:54,848 --> 00:21:59,495
Și mă simt
putin din ea.

520
00:21:59,519 --> 00:22:02,031
Dar aceste lucruri se întâmplă.

521
00:22:02,055 --> 00:22:07,904
Și, um, voi face
du-te la culcare - scutura-te.

522
00:22:07,928 --> 00:22:09,705
Revenim la obișnuit dimineața.

523
00:22:09,729 --> 00:22:12,530
[ Insecte bâzâie]

524
00:22:16,202 --> 00:22:20,583
Jeff: A fost o acumulare
ajungând la acest lac frumos,

525
00:22:20,607 --> 00:22:24,720
această zonă unde
există anghilă și pește mare.

526
00:22:24,744 --> 00:22:26,923
Ca, vaca sfântă, e grozav.

527
00:22:26,947 --> 00:22:31,593
Doar ca o expresie a cum
periculos acest mediu,

528
00:22:31,617 --> 00:22:35,531
este 7:00 noaptea și
tocmai ne-am retras cu toții

529
00:22:35,555 --> 00:22:38,534
niste lame serioase
și le-am așezat lângă noi.

530
00:22:38,558 --> 00:22:41,337
Deci, atât de grav
luăm acest moment.

531
00:22:41,361 --> 00:22:43,428
[ Animalele mârâie]

532
00:22:47,300 --> 00:22:49,344
[ Animalele mârâie]

533
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
Era aproape, nu-i așa?

534
00:22:58,311 --> 00:23:01,224
Jeff: Nimic nu este sigur
jos pe malul lacului

535
00:23:01,248 --> 00:23:04,760
pentru că sunt multe
de lucruri în apa aceea,

536
00:23:04,784 --> 00:23:08,163
și avem o mulțime de lucruri

537
00:23:08,187 --> 00:23:10,499
care poate ucide
lucruri în apă.

538
00:23:10,523 --> 00:23:14,236
Va fi sânge.

539
00:23:14,260 --> 00:23:16,772
Mă auzi?

540
00:23:16,796 --> 00:23:19,308
Va fi sânge.

541
00:23:19,332 --> 00:23:21,032
[ Foșnet ]

542
00:23:43,089 --> 00:23:44,467
Eva: La naiba.

543
00:23:44,491 --> 00:23:46,335
Ne-am descurcat bine la uscarea mango-ului.

544
00:23:46,359 --> 00:23:49,671
Narator: După ce am decis
se apropie de extracție,

545
00:23:49,695 --> 00:23:53,209
grupul cao verde se pregateste
pentru o călătorie lungă în timpul zilei.

546
00:23:53,233 --> 00:23:55,411
Laura: Ne îndreptăm
în afara Savanei

547
00:23:55,435 --> 00:23:58,547
să sperăm să găsim un cu adevărat
sursă bună de proteine.

548
00:23:58,571 --> 00:24:00,615
Dar nu știm
ce vom găsi.

549
00:24:00,639 --> 00:24:02,818
Am putea ajunge acolo și
fii cu adevărat dezamăgit.

550
00:24:02,842 --> 00:24:05,888
Deci, a avea aceste mango este
un fel de mică pătură de securitate,

551
00:24:05,912 --> 00:24:07,289
știind că, indiferent de ce,

552
00:24:07,313 --> 00:24:08,824
vom face cel puțin
sa ai putina mancare

553
00:24:08,848 --> 00:24:11,760
pentru a ne trece dacă ne confruntăm
momente grele când ajungem acolo.

554
00:24:11,784 --> 00:24:13,228
Luke: Focul sa stins.

555
00:24:13,252 --> 00:24:15,230
Toată lumea și-a luat
obiecte de supraviețuire originale,

556
00:24:15,254 --> 00:24:16,432
totul important?

557
00:24:16,456 --> 00:24:17,833
Da.

558
00:24:17,857 --> 00:24:19,835
-În regulă.
- Sunteți gata?

559
00:24:19,859 --> 00:24:22,237
-Pe drum.
-Hai sa trecem prin Savanna.

560
00:24:22,261 --> 00:24:24,440
Nu aș putea fi mai fericit
că am venit aici,

561
00:24:24,464 --> 00:24:25,641
dar este timpul să plecăm.

562
00:24:25,665 --> 00:24:28,978
Știm că există potențial

563
00:24:29,002 --> 00:24:31,113
pentru unele imense
proteine de peste drum.

564
00:24:31,137 --> 00:24:35,784
Și avem nevoie de o masă copioasă
să se împartă între cinci persoane.

565
00:24:35,808 --> 00:24:37,386
Deci asta trebuie să se întâmple în curând,

566
00:24:37,410 --> 00:24:39,588
pentru că ziua 40 este
departe.

567
00:24:39,612 --> 00:24:41,189
Mulțumesc, tabără.

568
00:24:41,213 --> 00:24:43,125
-Da.
-A fost bine.

569
00:24:43,149 --> 00:24:44,260
Laura: Atat de mult, gaura de inot.

570
00:24:44,284 --> 00:24:45,995
-Corect?
-Îmi e dor de tine.

571
00:24:46,019 --> 00:24:48,186
Adio.

572
00:24:53,960 --> 00:24:56,071
Narator: Grupul
se îndreaptă 6 mile

573
00:24:56,095 --> 00:24:58,340
peste Savana
la lacul piranha,

574
00:24:58,364 --> 00:25:00,876
unde masculii Alfa
au amenajat deja tabăra.

575
00:25:00,900 --> 00:25:03,812
Dani j.: Vom fi
drumeții și o să fie cald.

576
00:25:03,836 --> 00:25:07,849
Așa că sunt puțin îngrijorat
despre toată lumea

577
00:25:07,873 --> 00:25:11,075
făcând-o până la capăt
acolo fără nicio întâmplare.

578
00:25:12,712 --> 00:25:14,623
Soparla urme peste tot.

579
00:25:14,647 --> 00:25:15,825
Mm-hmm.

580
00:25:15,849 --> 00:25:17,359
Chris: Pentru mine,
cele mai mari pericole

581
00:25:17,383 --> 00:25:19,294
sunt prădătorii din ambuscadă
ascunzându-se în iarbă.

582
00:25:19,318 --> 00:25:21,497
Nu există niciun secret
cele mai mari anaconde

583
00:25:21,521 --> 00:25:22,565
în lume provin din Columbia.

584
00:25:22,589 --> 00:25:24,500
Este un loc destul de grozav.

585
00:25:24,524 --> 00:25:26,101
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac

586
00:25:26,125 --> 00:25:28,036
este împachetat
sau muşcat de un şarpe.

587
00:25:28,060 --> 00:25:30,372
Luke: Deja simte
bine să plec de acolo.

588
00:25:30,396 --> 00:25:32,797
Eva: Doar fără sfârșit
posibilități în fața noastră.

589
00:25:41,875 --> 00:25:44,186
[ strigăte de pasăre ]

590
00:25:44,210 --> 00:25:46,922
Încercați să aduceți acest foc în jur.

591
00:25:46,946 --> 00:25:49,458
Jeff: O să luăm câteva
mâncare în noi astăzi

592
00:25:49,482 --> 00:25:54,196
doar pentru a reumple
o parte din energia noastră.

593
00:25:54,220 --> 00:25:56,598
Shane: Acesta este un
admisie, deci există de obicei

594
00:25:56,622 --> 00:25:59,268
pescuit foarte bun
chiar pe admisie.

595
00:25:59,292 --> 00:26:02,338
Narator: După epuizare
călătorie la lacul piranha,

596
00:26:02,362 --> 00:26:04,739
ej, Jeff și Shane
trebuie să găsești rapid mâncare

597
00:26:04,763 --> 00:26:07,143
deci vor avea energie
pentru a construi un adăpost

598
00:26:07,167 --> 00:26:08,944
în acest mediu ostil.

599
00:26:08,968 --> 00:26:11,012
Ej: A fost o drăguță
marș dur ieri.

600
00:26:11,036 --> 00:26:12,414
Și m-am trezit azi dimineață,

601
00:26:12,438 --> 00:26:15,350
stomacul meu țipa
la mine cu niște dureri de foame,

602
00:26:15,374 --> 00:26:18,420
și chiar m-am simțit ca eu
a slăbit cinci kilograme peste noapte.

603
00:26:18,444 --> 00:26:20,689
A scos mult
dintre noi ieri,

604
00:26:20,713 --> 00:26:22,291
și știam, astăzi,
era important

605
00:26:22,315 --> 00:26:23,692
ca noi să facem ceva în privința asta.

606
00:26:23,716 --> 00:26:26,095
Shane: Mă duc să mă uit

607
00:26:26,119 --> 00:26:32,034
pentru niște viță de vie să
faceți un coș cu pește.

608
00:26:32,058 --> 00:26:33,769
Încerc din nou cârligul.

609
00:26:33,793 --> 00:26:35,037
Bine.

610
00:26:35,061 --> 00:26:39,041
Doar ca să mă asigur că este
puternică și gata pentru noi.

611
00:26:39,065 --> 00:26:42,711
Jeff: Este prima dată
Am aruncat vreodată un cârlig în acest l

612
00:26:42,735 --> 00:26:45,915
si habar n-am
ce se va întoarce

613
00:26:45,939 --> 00:26:47,516
pe vârful acestui cârlig.

614
00:26:47,540 --> 00:26:51,520
Deci, sper la un pește
cam 10 inci, știi?

615
00:26:51,544 --> 00:26:54,378
Aș fi foarte fericit
cu un pește de 10 inci.

616
00:27:08,694 --> 00:27:11,340
[ Shane oftă ]

617
00:27:11,364 --> 00:27:14,142
Nu este ca mine
a fi atât de slab.

618
00:27:14,166 --> 00:27:17,212
Toți cei care știu
eu stiu ca sunt...

619
00:27:17,236 --> 00:27:19,482
Chiar super tare.

620
00:27:19,506 --> 00:27:22,951
Și, uh....

621
00:27:22,975 --> 00:27:27,712
Aceasta este o experiență foarte ciudată
ca eu să fiu atât de slab.

622
00:27:31,985 --> 00:27:35,820
Jeff: Odată ce bobber a plecat
sub, știm că au luat b

623
00:27:37,590 --> 00:27:40,925
haide, ia-o.

624
00:27:43,196 --> 00:27:45,507
Sfinte [bip] omule.

625
00:27:45,531 --> 00:27:47,042
- Ce, frate?
-[Bleep] Eel!

626
00:27:47,066 --> 00:27:48,610
-Ce?
-[Bleep] Eel!

627
00:27:48,634 --> 00:27:49,845
Stai! Stai!

628
00:27:49,869 --> 00:27:52,036
Lasă-mă să iau
pescuit [bip] om.

629
00:27:55,141 --> 00:27:57,586
Omule, este o mare ONU.

630
00:27:57,610 --> 00:28:00,178
Aici, domnule Eel.

631
00:28:04,017 --> 00:28:06,395
Jeff: Dacă noi
sa-l bata cu un bat?

632
00:28:06,419 --> 00:28:08,263
Ar merge asta, dacă l-am bate?

633
00:28:08,287 --> 00:28:09,731
Nu.

634
00:28:09,755 --> 00:28:12,089
Au primit un -- lor
capul este atât de greu.

635
00:28:19,298 --> 00:28:22,099
Hai aici doar
puțin mai aproape, omule.

636
00:28:25,038 --> 00:28:26,881
Bine, se întrerupe.

637
00:28:26,905 --> 00:28:28,706
Ej.

638
00:28:31,911 --> 00:28:34,490
Trebuie să-l iei
chiar în spatele capului.

639
00:28:34,514 --> 00:28:36,091
L-am prins.

640
00:28:36,115 --> 00:28:38,027
-Frumos.
-Ui!

641
00:28:38,051 --> 00:28:39,161
-Frumos!
-Ui!

642
00:28:39,185 --> 00:28:40,429
Băț bun, omule.

643
00:28:40,453 --> 00:28:42,164
Nu vreau ca el
electrocutează-mă, omule.

644
00:28:42,188 --> 00:28:43,432
Când îi dispare șocul?

645
00:28:43,456 --> 00:28:46,302
Nu, dacă este supărat,
a stabilit-o deja.

646
00:28:46,326 --> 00:28:48,036
O să încerce și
sapă în pământ, omule.

647
00:28:48,060 --> 00:28:49,838
Știu.

648
00:28:49,862 --> 00:28:51,774
[ Zăuri de electricitate ] [ Gemete ]

649
00:28:51,798 --> 00:28:52,975
-Ești bun?
-Da.

650
00:28:52,999 --> 00:28:55,176
Am simțit -- am simțit alegerile --

651
00:28:55,200 --> 00:28:56,378
[ electricitate ] Oh!

652
00:28:56,402 --> 00:28:57,846
-Te-a prins?
-[ Gemete ]

653
00:28:57,870 --> 00:28:59,314
[ Fiori ]

654
00:28:59,338 --> 00:29:01,072
Întoarce-te.

655
00:29:12,618 --> 00:29:14,262
Jeff: Când o face
șocul lui dispare?

656
00:29:14,286 --> 00:29:16,665
Ej: Dacă e supărat,
a stabilit-o deja.

657
00:29:16,689 --> 00:29:18,600
O să încerce și
sapă în pământ, omule.

658
00:29:18,624 --> 00:29:19,668
Știu.

659
00:29:19,692 --> 00:29:22,404
Hai să-l lăsăm...
zăpaduri electrice ] [ Gemete ]

660
00:29:22,428 --> 00:29:24,005
-Ești bun?
-Da.

661
00:29:24,029 --> 00:29:26,275
Am simțit -- am simțit alegerile --

662
00:29:26,299 --> 00:29:27,476
[ electricitate ] Oh!

663
00:29:27,500 --> 00:29:28,744
Ej: Te-a prins?

664
00:29:28,768 --> 00:29:30,079
Bine, întoarce-te,
întoarce-te, întoarce-te.

665
00:29:30,103 --> 00:29:31,880
Întoarce-te, întoarce-te. Întoarce-te.

666
00:29:31,904 --> 00:29:34,483
M-a prins. Este săpat
în pământ ferm.

667
00:29:34,507 --> 00:29:36,774
Hai să-l facem cu maceta pe nenorocitul ăla.

668
00:29:41,580 --> 00:29:43,625
[ Zăuri de electricitate ] [ Strigăte ]

669
00:29:43,649 --> 00:29:45,027
Ești bine.

670
00:29:45,051 --> 00:29:46,294
[ Mârâie ]

671
00:29:46,318 --> 00:29:48,697
1.500 de volți prin corpul meu!

672
00:29:48,721 --> 00:29:50,032
-Nu!
-Știu, știu.

673
00:29:50,056 --> 00:29:51,232
Tu [bip]

674
00:29:51,256 --> 00:29:52,967
Vezi, trebuie
sparge doar cățea.

675
00:29:52,991 --> 00:29:55,236
Aici, lasă-mă să iau o
câteva lovituri sus.

676
00:29:55,260 --> 00:29:57,862
Da, iubito.

677
00:29:59,866 --> 00:30:02,511
[ Zăuri de electricitate ] [ Țipete ]

678
00:30:02,535 --> 00:30:04,379
[ Fiori ]

679
00:30:04,403 --> 00:30:06,637
[ Tremurând ] Bună treabă.

680
00:30:08,875 --> 00:30:10,185
Respiră, omule.

681
00:30:10,209 --> 00:30:11,786
[ Wheezing ]

682
00:30:11,810 --> 00:30:13,588
Respirați-vă.

683
00:30:13,612 --> 00:30:16,525
Cu cât te apropii de a lui
cap, cu atât e mai greu, omule.

684
00:30:16,549 --> 00:30:17,926
Ooh.

685
00:30:17,950 --> 00:30:20,329
Încă are șoc în el.

686
00:30:20,353 --> 00:30:23,399
-Hai să-l aşezăm acolo.
-O să iau cuțitul.

687
00:30:23,423 --> 00:30:25,334
Vezi unde l-am spart sus?

688
00:30:25,358 --> 00:30:27,603
Dacă o piratați corect
acolo foarte adânc,

689
00:30:27,627 --> 00:30:29,204
i-ar putea rupe coloana vertebrală.

690
00:30:29,228 --> 00:30:31,874
Dar iti spun,
Shane, când te lovește,

691
00:30:31,898 --> 00:30:34,142
este ca un cal
lovitură în piept.

692
00:30:34,166 --> 00:30:35,477
Shane: Sunt electrician.

693
00:30:35,501 --> 00:30:37,546
Am fost rapit
greu, omule -- greu.

694
00:30:37,570 --> 00:30:39,148
Nu-l putem lăsa să scape, băieți.

695
00:30:39,172 --> 00:30:40,215
Nu-l pot lăsa să scape.

696
00:30:40,239 --> 00:30:41,872
Oh, nu-l putem lăsa să scape.

697
00:30:43,242 --> 00:30:44,486
[ Zăuri de electricitate ] [ Țipete ]

698
00:30:44,510 --> 00:30:45,887
fiu de cățea!

699
00:30:45,911 --> 00:30:47,356
I-am rupt coloana vertebrală.

700
00:30:47,380 --> 00:30:49,023
Da, l-am tăiat în jumătate.

701
00:30:49,047 --> 00:30:51,026
-Gata?
- Uită-te la toată carnea aia.

702
00:30:51,050 --> 00:30:52,694
Asta in jumatate,
Jeff. Nu-l pierde.

703
00:30:52,718 --> 00:30:55,898
Ej: Trebuie să ies din
pământul un pic.

704
00:30:55,922 --> 00:30:57,966
Da. În regulă.

705
00:30:57,990 --> 00:30:59,968
[ Zăuri de electricitate
] [ Tremurând ]

706
00:30:59,992 --> 00:31:01,637
Încă rău.

707
00:31:01,661 --> 00:31:03,238
-E încă urât, nu?
-Da.

708
00:31:03,262 --> 00:31:06,041
Du-l pe mal.

709
00:31:06,065 --> 00:31:07,776
El l-a prins. Ej l-a prins.

710
00:31:07,800 --> 00:31:09,577
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici.

711
00:31:09,601 --> 00:31:10,646
Oh, omule.

712
00:31:10,670 --> 00:31:12,181
Da!

713
00:31:12,205 --> 00:31:14,783
Da!

714
00:31:14,807 --> 00:31:18,854
[ Toți aplaudă ]

715
00:31:18,878 --> 00:31:20,589
Jeff: Omul meu!

716
00:31:20,613 --> 00:31:21,990
Da!

717
00:31:22,014 --> 00:31:23,324
Black rock băieți!

718
00:31:23,348 --> 00:31:26,261
Da!

719
00:31:26,285 --> 00:31:29,597
Sunt atât de fericit.

720
00:31:29,621 --> 00:31:32,400
O să mâncăm așa
multe proteine in seara asta.

721
00:31:32,424 --> 00:31:34,670
Shane: N-am făcut-o niciodată
mai văzut unul atât de mare.

722
00:31:34,694 --> 00:31:38,340
Înseamnă lumea pe care noi
am luat acel marș pentru a ajunge aici,

723
00:31:38,364 --> 00:31:39,808
pentru că acesta este totul.

724
00:31:39,832 --> 00:31:42,944
Azi dimineață tocmai s-a dovedit
de ce trebuia să fim aici.

725
00:31:42,968 --> 00:31:45,613
Raiul proteinelor.

726
00:31:45,637 --> 00:31:46,748
Da!

727
00:31:46,772 --> 00:31:48,483
Aveam nevoie de această masă.

728
00:31:48,507 --> 00:31:51,086
Aveam nevoie
salvează-ne de la atingere.

729
00:31:51,110 --> 00:31:53,688
Ai intrat cu tine
cuțit, l-ai spart.

730
00:31:53,712 --> 00:31:55,758
Asta e o echipa...
asta e o ucidere în echipă.

731
00:31:55,782 --> 00:31:58,493
Omule, ești la fel de mult
asta ca toți ceilalți, omule.

732
00:31:58,517 --> 00:32:01,229
Ai intrat acolo, ai prins
un gust din ea și a ajutat.

733
00:32:01,253 --> 00:32:04,432
Jeff: Nu am fi primit
acea anghilă fără Shane azi.

734
00:32:04,456 --> 00:32:06,168
Shane a pășit
până la farfurie,

735
00:32:06,192 --> 00:32:10,105
și nu aș putea fi mai fericit
cu cei doi coechipieri ai mei.

736
00:32:10,129 --> 00:32:12,174
Da, probabil asta este...

737
00:32:12,198 --> 00:32:15,244
probabil că este vorba
45 de lire sterline, chiar acolo.

738
00:32:15,268 --> 00:32:16,978
50 de lire sterline.

739
00:32:17,002 --> 00:32:22,851
Am călătorit multe, multe
mile grele și obositoare pentru a ajunge aici.

740
00:32:22,875 --> 00:32:26,788
Și sunt atât de bucuros
am venit când am venit

741
00:32:26,812 --> 00:32:32,127
deoarece această masă poate
tocmai ne-au adus în ziua 40.

742
00:32:32,151 --> 00:32:34,129
Asta e masa de care aveam nevoie.

743
00:32:34,153 --> 00:32:35,820
Da, iubito!

744
00:32:43,962 --> 00:32:47,209
Chris: Picioarele mele urăsc
eu atât de mult acum.

745
00:32:47,233 --> 00:32:51,145
Laura: Ei bine, cel puțin există
o adiere înăbușitoare, fierbinte.

746
00:32:51,169 --> 00:32:52,881
Narator: Patru ore
în călătoria lor,

747
00:32:52,905 --> 00:32:55,683
grupul cao verde are
a făcut doar trei mile,

748
00:32:55,707 --> 00:32:58,086
mai puțin de jumătate
peste o Savannah

749
00:32:58,110 --> 00:33:01,356
acoperite cu roci de lavă
și iarbă ascuțită ca brici.

750
00:33:01,380 --> 00:33:03,825
Laura: Pământul
este foarte fierbinte acum.

751
00:33:03,849 --> 00:33:05,093
O simt sub picioarele mele.

752
00:33:05,117 --> 00:33:07,318
E arzător
jos pe pământ.

753
00:33:09,255 --> 00:33:11,900
Eva: Ne îndreptăm spre
cu siguranță munții potriviți?

754
00:33:11,924 --> 00:33:13,168
Destul de sigur.

755
00:33:13,192 --> 00:33:16,371
Suntem epuizați, suntem
deshidratati, suntem fierbinti.

756
00:33:16,395 --> 00:33:19,441
Nu știm distanța exactă
că vom călători,

757
00:33:19,465 --> 00:33:21,709
iar mile iau pe a
cu totul alt sens

758
00:33:21,733 --> 00:33:25,047
când ești în ziua 24
a unei provocări de supraviețuire.

759
00:33:25,071 --> 00:33:27,382
Deci, mă gândesc, dacă
pur și simplu continuăm să mergem

760
00:33:27,406 --> 00:33:30,385
spre umbrele noastre
si putin la stanga,

761
00:33:30,409 --> 00:33:31,787
asta ne pune într-o poziție bună.

762
00:33:31,811 --> 00:33:32,921
-Total.
-Esti de acord?

763
00:33:32,945 --> 00:33:34,456
Fii cu ochii pe acestea
munți în față,

764
00:33:34,480 --> 00:33:35,991
și ar trebui să mergem
în direcția corectă.

765
00:33:36,015 --> 00:33:37,259
Da.

766
00:33:37,283 --> 00:33:39,127
Nimeni nu a mers
până aici în ziua 24.

767
00:33:39,151 --> 00:33:40,996
Si sa nu stiu
exact cât de departe este

768
00:33:41,020 --> 00:33:44,054
și cât de greu va fi, eu
adică asta mă face nervos.

769
00:33:49,629 --> 00:33:53,208
Jeff: Totul
este atât de alunecos.

770
00:33:53,232 --> 00:33:57,879
Uneori, am o
problema ține totul nemișcat.

771
00:33:57,903 --> 00:34:00,949
Da, asigură-te că nu
fi prins de un caiman.

772
00:34:00,973 --> 00:34:02,150
Shane: Te-am prins, frate.

773
00:34:02,174 --> 00:34:03,885
De aceea stau
aici cu o suliță.

774
00:34:03,909 --> 00:34:05,754
Pentru prima dată
de când sunt aici,

775
00:34:05,778 --> 00:34:08,290
Primesc proteine adevărate.

776
00:34:08,314 --> 00:34:10,826
Adică, pentru prima
21 de zile am fost aici,

777
00:34:10,850 --> 00:34:13,962
Nu am primit o singură bucată din
alte proteine decât caju.

778
00:34:13,986 --> 00:34:16,698
Deci de aceea sunt mai slab
decât sunt acești băieți,

779
00:34:16,722 --> 00:34:21,303
si mor pentru
o [bip] adevărată sărbătoare.

780
00:34:21,327 --> 00:34:22,504
[Chicoteli]

781
00:34:22,528 --> 00:34:24,640
Jeff: Nu suntem
va dormi

782
00:34:24,664 --> 00:34:28,310
pentru că vom fi
ocupat cu mâncarea toată noaptea.

783
00:34:28,334 --> 00:34:29,777
Suntem într-o formă proastă acum.

784
00:34:29,801 --> 00:34:30,912
Suntem slabi.

785
00:34:30,936 --> 00:34:34,116
Ne amețim
când ne ridicăm.

786
00:34:34,140 --> 00:34:36,651
Devenim slabi și obosiți.

787
00:34:36,675 --> 00:34:40,522
Această masă ne va face
trei oameni puternici încă o dată.

788
00:34:40,546 --> 00:34:42,924
Felul în care stă,
sucurile de mango

789
00:34:42,948 --> 00:34:45,127
ar trebui să alunece în jos în carne.

790
00:34:45,151 --> 00:34:48,129
Asta e multă carne, băieți.

791
00:34:48,153 --> 00:34:50,532
Cu siguranță ne vom simți
ca oameni diferiti maine.

792
00:34:50,556 --> 00:34:53,735
Shane: Chiar sunt
încântat că acești doi tipi

793
00:34:53,759 --> 00:34:56,471
isi pun fundul
linia cu mine aici.

794
00:34:56,495 --> 00:34:58,740
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată,
au fost parteneri și colegi de echipă

795
00:34:58,764 --> 00:35:01,076
care vor pune
fundul lor pe linie.

796
00:35:01,100 --> 00:35:02,877
Și au făcut, și
am lucrat împreună

797
00:35:02,901 --> 00:35:05,146
și a primit un uimitor
sursă de proteine.

798
00:35:05,170 --> 00:35:06,681
Asta e o priveliște frumoasă
chiar acolo, băieți.

799
00:35:06,705 --> 00:35:08,216
Jeff: Cu siguranță este.

800
00:35:08,240 --> 00:35:10,285
Shane: Asta este
eu vorbesc despre.

801
00:35:10,309 --> 00:35:12,821
Asta merită
electrocutări în această dimineață.

802
00:35:12,845 --> 00:35:14,690
Bine, aproape am ajuns.

803
00:35:14,714 --> 00:35:15,890
Ar trebui să ne rugăm.

804
00:35:15,914 --> 00:35:20,495
Părinte, venim înainte
esti azi atat de recunoscator.

805
00:35:20,519 --> 00:35:24,555
Ne-ai binecuvântat astăzi
cu o sărbătoare bogată.

806
00:35:26,192 --> 00:35:32,040
Mulțumesc pentru Jeff
ochi ascuțit, lucru în echipă,

807
00:35:32,064 --> 00:35:36,845
si ale tuturor
eforturi pentru a obține asta astăzi.

808
00:35:36,869 --> 00:35:41,849
Vă rugăm să lăsați acest lucru
alimentele ne hrănesc corpurile,

809
00:35:41,873 --> 00:35:44,319
ține-ne sănătoși, deci
că putem reuși

810
00:35:44,343 --> 00:35:47,855
tot drumul până la capăt
împreună în ziua 40.

811
00:35:47,879 --> 00:35:49,057
Amin.

812
00:35:49,081 --> 00:35:50,459
-Amin.
-Amin.

813
00:35:50,483 --> 00:35:52,327
Laura: Ei bine, acolo.

814
00:35:52,351 --> 00:35:55,063
-Ce naiba?
-Ce naiba?

815
00:35:55,087 --> 00:35:57,265
Shane: Există un întreg
nenorocit de clan dintre ei.

816
00:35:57,289 --> 00:35:59,868
Ce tocmai sa întâmplat?

817
00:35:59,892 --> 00:36:02,004
Taci!

818
00:36:02,028 --> 00:36:03,604
- Ce se întâmplă, băieți?
-Ce?

819
00:36:03,628 --> 00:36:04,806
Doamne.

820
00:36:04,830 --> 00:36:06,007
Ce este asta?

821
00:36:06,031 --> 00:36:08,009
Jeff: Tocmai a venit
la timp pentru cina.

822
00:36:08,033 --> 00:36:09,144
[Râde]

823
00:36:09,168 --> 00:36:10,901
Uau!

824
00:36:17,642 --> 00:36:19,353
-Da!
-Hack-o!

825
00:36:19,377 --> 00:36:20,956
Jeff: Am prins asta, iubito!

826
00:36:20,980 --> 00:36:24,760
[Amândoi aplaudând]

827
00:36:24,784 --> 00:36:27,429
Naratorul: Despre asta
Căutare de supraviețuire de 40 de zile,

828
00:36:27,453 --> 00:36:29,765
fiecare grupă câștigă a
Evaluare „gol și frică xl”,

829
00:36:29,789 --> 00:36:34,102
sau xlr, care le urmărește
progres, abilitate și lucru în echipă.

830
00:36:34,126 --> 00:36:36,972
Săptămâna aceasta, ej și Jeff
adăugați un al treilea mascul Alfa

831
00:36:36,996 --> 00:36:38,373
la grupul roca diablo

832
00:36:38,397 --> 00:36:41,176
și face cel mai mare
uciderea provocării,

833
00:36:41,200 --> 00:36:44,646
trimițându-și scorul
crescând vertiginos la 8,5.

834
00:36:44,670 --> 00:36:48,182
Decizia lui Danielle și Alana
să rămână în urmă în El bosque

835
00:36:48,206 --> 00:36:52,876
și stocarea resurselor
ridică xlr-ul lor la 6.0.

836
00:36:54,480 --> 00:36:56,991
Și cu mai multe guri
a se hrăni şi a incapacităţii lor

837
00:36:57,015 --> 00:36:58,860
pentru a găsi un semnificativ
sursa de hrana,

838
00:36:58,884 --> 00:37:03,465
grupul cao verde
scorul scade la 7,5.

839
00:37:03,489 --> 00:37:07,491
Pentru mai multe informații,
du-te la discovery.Com.

840
00:37:18,904 --> 00:37:20,949
Roagă-te asta în numele lui Isus.

841
00:37:20,973 --> 00:37:21,817
Amin.

842
00:37:21,841 --> 00:37:23,084
-Amin.
-Amin.

843
00:37:23,108 --> 00:37:25,086
Laura: Ei bine, acolo.

844
00:37:25,110 --> 00:37:27,021
Ce naiba?

845
00:37:27,045 --> 00:37:28,290
Ce naiba?

846
00:37:28,314 --> 00:37:30,091
Există un întreg
nenorocit de clan dintre ei.

847
00:37:30,115 --> 00:37:32,827
Ce tocmai sa întâmplat?

848
00:37:32,851 --> 00:37:34,763
Taci!

849
00:37:34,787 --> 00:37:37,098
Doamne.

850
00:37:37,122 --> 00:37:38,700
Ce este asta?

851
00:37:38,724 --> 00:37:40,034
Wow.

852
00:37:40,058 --> 00:37:41,903
Ej: Sunteti toti?

853
00:37:41,927 --> 00:37:43,371
- Suntem toți.
-Noi toți.

854
00:37:43,395 --> 00:37:46,107
Nu pot să nu observ asta
gătești ceva.

855
00:37:46,131 --> 00:37:48,710
-Da, nu [bip]
-Gătesc mult ceva.

856
00:37:48,734 --> 00:37:52,313
Aceasta este o anghilă sau...
Shane: Este o anghilă de 6 picioare.

857
00:37:52,337 --> 00:37:54,983
L-am prins. Noi
a muncit din greu pentru asta.

858
00:37:55,007 --> 00:37:57,985
Și merităm leul
împărtășește, întotdeauna, din masa noastră.

859
00:37:58,009 --> 00:38:01,322
Dar aici vin cinci oameni
care, evident, mergea

860
00:38:01,346 --> 00:38:04,526
de ceva timp în
Savana -- fierbinte, obosită.

861
00:38:04,550 --> 00:38:06,595
Și avem toate astea
mâncare în fața lor.

862
00:38:06,619 --> 00:38:09,063
Ar trebui să stăm jos?
Da, hai să stăm jos.

863
00:38:09,087 --> 00:38:10,598
Lasă-mă să-mi iau
lucru foarte repede.

864
00:38:10,622 --> 00:38:12,734
Ej: Poate ai nevoie
ceva de la ei mai târziu,

865
00:38:12,758 --> 00:38:14,001
așa că trebuie să începi să te gândești,

866
00:38:14,025 --> 00:38:15,737
"hmm, ce este
gestul potrivit?"

867
00:38:15,761 --> 00:38:20,308
Dar, ej și Shane,
spune-mi ce crezi.

868
00:38:20,332 --> 00:38:21,810
Adică, acesta este sărbătoarea noastră,

869
00:38:21,834 --> 00:38:24,612
dar ne-ar plăcea
împărtășește puțină carne cu tine.

870
00:38:24,636 --> 00:38:29,417
Adică, dacă... da, sunt...
este o oferta foarte amabila.

871
00:38:29,441 --> 00:38:30,752
- Apreciază.
-Multumesc, omule.

872
00:38:30,776 --> 00:38:33,154
-Nu voi spune nu. Multumesc.
-Cu plăcere.

873
00:38:33,178 --> 00:38:35,623
Jeff: Simt că am făcut-o
lucru ca Hristos,

874
00:38:35,647 --> 00:38:37,425
iar noi le-am oferit carne.

875
00:38:37,449 --> 00:38:39,294
Mulțumesc, băieți.

876
00:38:39,318 --> 00:38:40,362
Este total bun.

877
00:38:40,386 --> 00:38:41,495
Multumesc.

878
00:38:41,519 --> 00:38:43,565
Și sper că l-au apreciat.

879
00:38:43,589 --> 00:38:47,235
Asta depinde de ei, dar
a fost un gest frumos.

880
00:38:47,259 --> 00:38:49,104
Oh.

881
00:38:49,128 --> 00:38:50,371
Oh.

882
00:38:50,395 --> 00:38:51,840
Oh, Doamne.

883
00:38:51,864 --> 00:38:54,642
Să sperăm că este un semn de pace

884
00:38:54,666 --> 00:38:57,913
pe care le putem menține
prin următoarele 17 zile.

885
00:38:57,937 --> 00:39:01,316
Ei bine, băieți, vă deranjează dacă noi
-- Îmi pare rău că mănânc și alerg --

886
00:39:01,340 --> 00:39:02,984
dar dacă pur și simplu mergem să ne așezăm.

887
00:39:03,008 --> 00:39:04,185
Du-te să te odihnești.

888
00:39:04,209 --> 00:39:05,453
-Du-te să te odihnești.
- E tare, omule?

889
00:39:05,477 --> 00:39:07,989
Tabără. Ia-ți
lemn de foc merge, orice.

890
00:39:08,013 --> 00:39:09,724
Ne vedem mâine.

891
00:39:09,748 --> 00:39:11,259
Și voi, băieți
simte asta maine.

892
00:39:11,283 --> 00:39:14,796
Da, pun pariu că vom face.

893
00:39:14,820 --> 00:39:17,666
Dani j.: Cu siguranță aș face-o
îmi place să vorbesc mai mult cu băieții,

894
00:39:17,690 --> 00:39:20,134
dar cred că acum,
chiar trebuie să ne concentrăm

895
00:39:20,158 --> 00:39:22,737
pe faptul că noi
trebuie să-ți dai seama

896
00:39:22,761 --> 00:39:25,540
cum este noua noastră casă,
vezi ce se intampla pe aici

897
00:39:25,564 --> 00:39:27,808
și unde vrem să stăm.

898
00:39:27,832 --> 00:39:30,011
Luke: Oh, omule.

899
00:39:30,035 --> 00:39:31,346
Mmm.

900
00:39:31,370 --> 00:39:32,413
Este exact ceea ce aveam nevoie.

901
00:39:32,437 --> 00:39:34,415
- Bine, noroc.
-Noroc.

902
00:39:34,439 --> 00:39:35,816
Noroc, băieți.

903
00:39:35,840 --> 00:39:37,818
Eva: Mmm.

904
00:39:37,842 --> 00:39:39,955
O, proteine.

905
00:39:39,979 --> 00:39:41,556
Este ceea ce avem nevoie.

906
00:39:41,580 --> 00:39:44,693
Luke: Știi, după micuța noastră
expediție prin Savanna,

907
00:39:44,717 --> 00:39:47,228
unii dintre oamenii din nostru
grupul devenea puțin morocănos,

908
00:39:47,252 --> 00:39:49,030
putin deshidratat
-- chestii de genul ăsta.

909
00:39:49,054 --> 00:39:52,367
Dureau picioarele, așa că,
da, acea mușcătură de anghilă,

910
00:39:52,391 --> 00:39:55,637
asta avem
pentru care mori ca grup.

911
00:39:55,661 --> 00:39:57,838
Nu spun că vom face
alătură-te lor, dar cu siguranță...

912
00:39:57,862 --> 00:40:00,375
Văd avantaje cu
având uneori un grup mai mare,

913
00:40:00,399 --> 00:40:03,378
mai ales, știi, când
toti sunt pe aceeasi pagina.

914
00:40:03,402 --> 00:40:05,981
o sa devin
un vânător de anghilă [bip].

915
00:40:06,005 --> 00:40:07,515
Oh, Doamne.

916
00:40:07,539 --> 00:40:11,708
Oh, asta e cel mai bun
cadou pentru inaugurarea casei.

917
00:40:19,485 --> 00:40:22,797
Sunt cam stresat.

918
00:40:22,821 --> 00:40:24,065
De ce?

919
00:40:24,089 --> 00:40:27,868
Ei bine, pentru că, um...

920
00:40:27,892 --> 00:40:32,274
Doar că nu vreau asta
de fiecare dată când omor ceva,

921
00:40:32,298 --> 00:40:36,477
oamenii se asteapta ca eu
împărțiți-l între 10 persoane.

922
00:40:36,501 --> 00:40:38,479
Nu este fezabil.

923
00:40:38,503 --> 00:40:41,882
Nu poți împărți unul
pește între 10 persoane.

924
00:40:41,906 --> 00:40:44,419
Și de aceea noi
trebuie să stabilească reguli,

925
00:40:44,443 --> 00:40:46,754
și trebuie să
constituie o structură

926
00:40:46,778 --> 00:40:49,290
că oamenii sunt responsabili
pentru propria lor hrană

927
00:40:49,314 --> 00:40:51,426
în cadrul unor grupuri individuale.

928
00:40:51,450 --> 00:40:53,094
Sunt de acord.

929
00:40:53,118 --> 00:40:55,697
Și nu vreau dramă.

930
00:40:55,721 --> 00:40:58,033
-Nu.
-Nu vreau dramă.

931
00:40:58,057 --> 00:41:00,168
Toți acești oameni de aici jos,

932
00:41:00,192 --> 00:41:03,237
toți luptă pentru
aceleasi resurse?

933
00:41:03,261 --> 00:41:06,508
Acest lucru ar putea deveni sălbatic,
și ar putea deveni urât.

934
00:41:06,532 --> 00:41:09,711
Și doar sper
stai în afara dramei.

935
00:41:09,735 --> 00:41:11,912
Dar hai... hai
bucură-te de sărbătoarea noastră.

936
00:41:11,936 --> 00:41:13,181
Ne-am rugat pentru el.

937
00:41:13,205 --> 00:41:14,249
Știi, hai
concentrează-te pe asta, bine.

938
00:41:14,273 --> 00:41:15,450
-Bine, bine.
-În regulă.

939
00:41:15,474 --> 00:41:17,318
-Te-am luat pe spate.
-Bine.

940
00:41:17,342 --> 00:41:18,586
Ne ocupăm de asta mâine.

941
00:41:18,610 --> 00:41:20,410
-În regulă.
- În seara asta e.

942
00:41:23,615 --> 00:41:25,716
[ Sforăit ]

943
00:41:43,302 --> 00:41:44,546
[ Foșnet ]

944
00:41:44,570 --> 00:41:46,703
[ Animalele mârâie]

945
00:41:49,974 --> 00:41:51,285
-Ce?
-Scoală-te!

946
00:41:51,309 --> 00:41:52,220
Omule, ce?!

947
00:41:52,244 --> 00:41:54,155
Hei!

948
00:41:54,179 --> 00:41:55,312
Ce?

949
00:42:01,486 --> 00:42:03,898
[Bleep] Pisica. El
era ca [mârâie]

950
00:42:03,922 --> 00:42:05,099
Da.

951
00:42:05,123 --> 00:42:06,234
Serios?

952
00:42:06,258 --> 00:42:08,503
În regulă.

953
00:42:08,527 --> 00:42:10,238
Vom fi în alertă totală.

954
00:42:10,262 --> 00:42:12,239
Toți trei suntem trează.

955
00:42:12,263 --> 00:42:14,308
Pisica mare tocmai a încercat
să intri aici.

956
00:42:14,332 --> 00:42:16,978
Probabil ne-a mirosit anghila.

957
00:42:17,002 --> 00:42:20,715
Dar nu primește nicio libertate
pliante în seara asta, pisicuță.

958
00:42:20,739 --> 00:42:21,850
Ej, ia-ți lama.

959
00:42:21,874 --> 00:42:24,374
-E lângă ramura aia de copac.
- Văd.

960
00:42:30,181 --> 00:42:31,993
[ Animalele mârâie]

961
00:42:32,017 --> 00:42:34,084
[Toți strigând]

962
00:42:37,022 --> 00:42:38,799
[ Animalele mârâie]

963
00:42:38,823 --> 00:42:41,402
Narator: Urmează
pe „god și frică xl”...

964
00:42:41,426 --> 00:42:43,805
Nu stiu ce
[bip] este că am greșit.

965
00:42:43,829 --> 00:42:44,872
De ce mai ești aici?

966
00:42:44,896 --> 00:42:47,075
Toți ceilalți sunt
mergând [bip] nuci.

967
00:42:47,099 --> 00:42:49,610
Luke: Urăsc să fiu atât de slab.

968
00:42:49,634 --> 00:42:51,212
Alana: Ești bine?

969
00:42:51,236 --> 00:42:53,070
Oh, naiba, e mare.

970
00:42:54,773 --> 00:42:56,885
Acesta este cel mai prost [bip]
Am făcut vreodată în viața mea.

971
00:42:56,909 --> 00:42:58,909
[ Zăuri de electricitate ] [ Țipete ]