1
00:00:09,400 --> 00:00:11,570
[Souvenirs d'une petite ville]

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,680
je suis né

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
dans cette merveilleuse petite ville,

4
00:00:17,200 --> 00:00:17,920
la ville de Qiuyin.

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
Le pianiste de génie Xi Song

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,840
a été réalisé ici.

7
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
Comme lui,

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
J'aime la musique,

9
00:00:27,960 --> 00:00:28,360
et

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,320
Je suis tombé amoureux de mon voisin.

11
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
Nous avons grandi ensemble.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
Je suis devenu la personne qui la connaît le mieux,

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,000
♪Il y a un raisin devant la porte♪

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
mais est aussi devenu

15
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
la personne la plus impossible (avec qui elle serait).

16
00:02:04,370 --> 00:02:12,890
[Mon garçon destiné]

17
00:02:16,600 --> 00:02:19,540
[Épisode 1]

18
00:02:59,600 --> 00:03:00,400
Bonjour Tao.

19
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
Ne sommes-nous pas déjà d'accord là-dessus ?

20
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
Pas une Mercedes.

21
00:03:05,120 --> 00:03:05,840
Je veux une Bentley. Une Bentley.

22
00:03:05,840 --> 00:03:06,800
Une Bentley.

23
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Ce Lu Zheng An est super populaire.

24
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
De nombreuses entreprises le veulent.

25
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Mais dès son retour de l'étranger,

26
00:03:12,680 --> 00:03:13,800
il est venu vers nous.

27
00:03:13,840 --> 00:03:14,880
En tant que président,

28
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
ne devrais-je pas

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
lui réserver un bon accueil ?

30
00:03:17,120 --> 00:03:18,040
Ne sommes-nous pas d'accord sur

31
00:03:18,040 --> 00:03:19,160
quatre mille yuans par jour ?

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,320
Comment est-il devenu 5 000 ?

33
00:03:20,320 --> 00:03:20,680
Allez marchander...

34
00:03:22,680 --> 00:03:24,840
Lu Zheng An, arrête ta voiture !

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,840
Bonjour? Je te parle.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
(je me cache de toi,)

37
00:03:29,240 --> 00:03:30,120
(tu ne peux pas le dire ?)

38
00:03:30,720 --> 00:03:31,280
Toi…!

39
00:03:31,800 --> 00:03:32,520
(Mademoiselle,)

40
00:03:32,640 --> 00:03:34,400
(tu as acheté le siège à côté de moi)

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,480
(sur le même vol)

42
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
(et j'ai parlé encore et encore pendant près de 10 heures,
tu n'es pas fatigué ?)

43
00:03:38,720 --> 00:03:39,680
Je ne le suis pas.

44
00:03:39,880 --> 00:03:40,680
(je le suis !)

45
00:03:41,120 --> 00:03:41,960
(Mlle Li Tian,)

46
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
(toi et moi ne sommes que des camarades de classe,)

47
00:03:43,120 --> 00:03:44,040
(pas le petit-ami et la petite-amie.)

48
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
(Alors s'il vous plaît, ne franchissez pas la ligne.)

49
00:03:45,320 --> 00:03:46,240
(arrête de me suivre,)

50
00:03:46,240 --> 00:03:47,040
(d'accord ?)

51
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
Où tu vas, c'est ton affaire,

52
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Que je te suive ou non, c'est mon affaire.

53
00:03:50,080 --> 00:03:51,360
Ne me dis pas quoi faire !

54
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Bonjour? Bonjour?

55
00:04:01,040 --> 00:04:01,680
Monsieur,

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
suivez-les de près.

57
00:04:07,640 --> 00:04:08,520
Que veut-il dire par là ?

58
00:04:09,040 --> 00:04:10,120
Je pensais qu'on allait le chercher à l'aéroport.

59
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Il a été pris pour cible.

60
00:04:13,600 --> 00:04:15,240
Afin de ne pas révéler l'adresse de l'entreprise,

61
00:04:15,440 --> 00:04:18,160
nous avons choisi cet endroit au milieu de nulle part.

62
00:04:18,519 --> 00:04:19,119
C'est plus sûr ainsi.

63
00:04:19,360 --> 00:04:19,800
M. Ma.

64
00:04:19,800 --> 00:04:20,320
Ne demandez pas.

65
00:04:20,680 --> 00:04:21,320
Attendez.

66
00:04:39,520 --> 00:04:40,400
Bonjour messieurs.

67
00:04:40,600 --> 00:04:41,440
Je m'appelle Lu Zheng An.

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
Je t'attendais.

69
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
Je suis le président de Yunlang Music,

70
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
ton avenir...

71
00:04:46,080 --> 00:04:46,680
Ma Lé ?

72
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
Vous pouvez m'appeler M. Ma ou Frère Ma.

73
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
C'est…?

74
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
Bonjour. Je suis l'assistant de M. Ma.

75
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Tu peux m'appeler Tao.

76
00:04:56,240 --> 00:04:56,840
Je suis désolé.

77
00:04:56,840 --> 00:04:58,000
Je ne peux pas vraiment sortir de la voiture.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
Veuillez rapporter mes bagages à l'entreprise.

79
00:05:00,200 --> 00:05:01,280
Laissez-le simplement à la réception.

80
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
J'irai le chercher plus tard.

81
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
Qu'est-ce que tu as ?

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
Tu vas nous laisser derrière
et partir seul ?

83
00:05:06,000 --> 00:05:06,560
Oui.

84
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
J'ai quelques affaires privées à régler.

85
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
Ne le faites pas.

86
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
J'ai spécialement organisé un dîner ce soir
en l'honneur de votre arrivée en toute sécurité.

87
00:05:12,440 --> 00:05:13,960
Vingt à trente personnes vous attendent.

88
00:05:13,960 --> 00:05:15,080
Trente à quarante.

89
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Si tu n'y vas pas, alors...

90
00:05:17,440 --> 00:05:18,360
Lu Zheng An !

91
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
Parlons de la signature d'un contrat plus tard.

92
00:05:21,520 --> 00:05:22,080
Merci!

93
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Lu Zheng An !

94
00:05:24,840 --> 00:05:25,560
Que se passe-t-il?

95
00:05:31,040 --> 00:05:31,800
Où est-il ?

96
00:05:33,960 --> 00:05:34,600
Qui est-elle ?

97
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
Un fan de sasaeng, bien sûr.
(*un fan obsessionnel qui traque)

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Petite fille,

99
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
tu ressembles à quelqu'un qui a
fait des études supérieures.

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,120
Le monde est si vaste.

101
00:05:43,120 --> 00:05:44,440
Il y a tellement de belles choses.

102
00:05:44,440 --> 00:05:46,520
Pourquoi devez-vous être obsédé par Lu Zheng An ?

103
00:05:49,200 --> 00:05:49,880
Droite.

104
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Il y a tellement de musiciens.

105
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
Beaucoup sont meilleurs que lui.

106
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Pourquoi dois-tu signer Lu Zheng An

107
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
qui venait juste d'obtenir son diplôme et ne l'a pas fait
avez-vous des œuvres célèbres ?

108
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Tu es plutôt intelligente, petite fille.

109
00:06:15,880 --> 00:06:18,080
Tu n'es pas si mauvais, mon vieux.

110
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
On ne se verra jamais.

111
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
Au revoir.

112
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Un enfant reste un enfant.

113
00:06:33,200 --> 00:06:33,720
Allons-y.

114
00:06:42,640 --> 00:06:43,240
J'ai obtenu mon diplôme,

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
mais j'ai l'intention de passer deux jours au Luxembourg.

116
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
Vous êtes au bureau, n'est-ce pas ?

117
00:06:48,560 --> 00:06:49,480
Avez-vous été occupé ces derniers temps ?

118
00:06:49,560 --> 00:06:50,920
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes messages ?

119
00:06:54,560 --> 00:06:55,280
Femme.

120
00:06:56,040 --> 00:06:57,000
Ne me dis pas que tu l'as été

121
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
croisé amoureux à nouveau.

122
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Vous, les jeunes, savez vraiment où en est la situation.

123
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Vous vous êtes marié juste après l'obtention de votre diplôme ?

124
00:07:09,280 --> 00:07:10,640
Puis vous êtes tombé amoureux très jeune.

125
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
Mais il n’y a ni tôt ni tard pour tomber amoureux.

126
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
Une fois que vous rencontrez quelqu'un que vous aimez,
il faut agir vite.

127
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
Sinon, quelqu'un la prendra en premier.

128
00:07:17,000 --> 00:07:17,680
Alors, monsieur,

129
00:07:17,680 --> 00:07:18,640
pourrais-tu s'il te plaît conduire plus vite ?

130
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Plus lentement, ma femme va vraiment
devenir celui de quelqu'un d'autre.

131
00:07:20,200 --> 00:07:21,360
Asseyez-vous bien. On y va.

132
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Un de plus. Un de plus.

133
00:07:34,520 --> 00:07:35,840
Allez.

134
00:07:41,000 --> 00:07:42,360
Ne vous arrêtez pas.

135
00:07:46,360 --> 00:07:47,320
De bas en haut.

136
00:07:52,080 --> 00:07:52,760
Impressionnant.

137
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Notre sœur Yang sait vraiment boire.

138
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Un à la fois.

139
00:08:00,760 --> 00:08:01,560
De bas en haut.

140
00:08:03,640 --> 00:08:04,800
Outre Bai,

141
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
votre service commercial compte 15 personnes.

142
00:08:08,080 --> 00:08:11,000
J'ai déjà parcouru tout le monde deux fois.

143
00:08:11,480 --> 00:08:13,280
Un tour pour M. Hua.

144
00:08:13,400 --> 00:08:14,720
Un tour pour moi.

145
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
J'ai accompli ma mission.

146
00:08:16,560 --> 00:08:18,320
Tout le monde, amusez-vous !

147
00:08:18,320 --> 00:08:19,280
Je pars. À plus tard.

148
00:08:19,520 --> 00:08:20,080
Ne le faites pas.

149
00:08:20,320 --> 00:08:20,960
Sœur Yang.

150
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Vous avez terminé,

151
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
mais nous devons lui rendre la pareille.

152
00:08:24,200 --> 00:08:24,920
Exactement.

153
00:08:25,000 --> 00:08:27,520
Sans toute votre aide cette fois,

154
00:08:27,520 --> 00:08:29,760
nous serions partis depuis longtemps.

155
00:08:30,080 --> 00:08:32,039
Il est hors de question que nous fassions la fête en ce moment.

156
00:08:32,039 --> 00:08:32,719
Allez.

157
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Ici. Complétez-le pour sœur Yang.

158
00:08:38,480 --> 00:08:39,040
Acclamations!

159
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
Groupe Chenmei, M. Gu.

160
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Excusez-moi, tout le monde.

161
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
Nous ne pouvons pas laisser M. Party A en suspens.

162
00:08:54,560 --> 00:08:56,280
Reste où tu es et attends-moi.

163
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Ne pars pas. Continuez à boire.

164
00:08:58,440 --> 00:08:59,200
Sœur Yang !

165
00:08:59,800 --> 00:09:00,680
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

166
00:09:00,680 --> 00:09:01,840
Je viens de sortir.

167
00:09:05,560 --> 00:09:09,520
[HOMMES]

168
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
C'est mon téléphone.

169
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?

170
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Où est ton téléphone ?

171
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
Je t'ai appelé une douzaine de fois. Vous n'avez jamais décroché.

172
00:09:19,040 --> 00:09:20,760
Je ne sais pas où je l'ai mis.

173
00:09:20,760 --> 00:09:22,600
Heureusement, tu m'as appelé.

174
00:09:22,800 --> 00:09:23,680
M'a sauvé la vie.

175
00:09:28,720 --> 00:09:29,880
Très bien, dépêche-toi.

176
00:09:35,040 --> 00:09:35,680
Bois ça.

177
00:09:37,770 --> 00:09:39,020
[FEMMES]

178
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Où est la paille ?

179
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Attendez.

180
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Regardez-vous deux.

181
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
L'un est le directeur financier.

182
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
L'un est le secrétaire du président.

183
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
Chaque fois que nous sommes dans cette situation,

184
00:09:49,280 --> 00:09:51,840
Je pense que n'être personne dans l'entreprise

185
00:09:52,040 --> 00:09:52,600
est vraiment génial.

186
00:09:54,280 --> 00:09:54,880
Acclamations.

187
00:09:56,200 --> 00:09:56,880
Buvons.

188
00:09:58,960 --> 00:09:59,600
[Remède ivre]
Bravo.

189
00:10:00,280 --> 00:10:01,400
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne dans votre entreprise ?

190
00:10:01,400 --> 00:10:02,280
Est-ce qu'il a fermé ?

191
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
Certainement pas.

192
00:10:10,880 --> 00:10:11,600
Où es-tu?

193
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Pourquoi ne répondez-vous pas ?

194
00:10:27,750 --> 00:10:31,570
[Vous êtes de retour en Chine ? Où es-tu en ce moment ?]

195
00:10:31,570 --> 00:10:33,100
[Votre place.]

196
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Avez-vous vu ce que faisait M. Hua aujourd'hui ?

197
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
Un jour comme celui-ci,

198
00:10:37,040 --> 00:10:38,680
il tient une tasse de thé aux dattes et aux baies de goji,

199
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
se cachant dans un coin, gardant sa santé,

200
00:10:40,640 --> 00:10:43,680
et me faisant faire le tour
chaque département en son nom.

201
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
Après tout, tu es sa secrétaire.

202
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
Qui a dit que les secrétaires devaient savoir boire ?

203
00:10:48,520 --> 00:10:50,120
Alors pourquoi t'a-t-il choisi ?

204
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Cela ne doit pas être uniquement dû à votre tolérance.

205
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
Elle voulait dire ça...

206
00:11:07,160 --> 00:11:07,960
J'ai pris ma décision.

207
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Je travaillerai jusqu'à la fin de cette année.

208
00:11:10,680 --> 00:11:13,280
J'arrêterai après avoir reçu la prime annuelle.

209
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
Tu as dit la même chose l'année dernière
et l'année d'avant.

210
00:11:18,000 --> 00:11:18,880
Yao Dan.

211
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
Avant de prendre votre décision,

212
00:11:20,960 --> 00:11:23,480
jetez un œil à votre compte bancaire,

213
00:11:23,480 --> 00:11:24,040
le

214
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
limite de crédit sur votre carte de crédit,

215
00:11:25,800 --> 00:11:26,360
et

216
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
la durée du prêt sur votre maison
dans ta ville natale, d'accord ?

217
00:11:31,160 --> 00:11:32,120
Oubliez ce que j'ai dit.

218
00:11:33,200 --> 00:11:33,760
Bien.

219
00:11:34,160 --> 00:11:35,560
Les gens dehors attendent.

220
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
Traitez d’abord d’aujourd’hui.

221
00:11:38,280 --> 00:11:38,920
Se lever.

222
00:11:40,160 --> 00:11:41,120
Allez.

223
00:11:43,840 --> 00:11:44,480
Mon pied est engourdi.

224
00:11:44,480 --> 00:11:45,080
Vrai.

225
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Quoi qu’il arrive, l’argent passe avant tout.

226
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
Je ne suis peut-être bon dans rien d'autre,

227
00:11:49,920 --> 00:11:50,840
mais je peux prendre un coup.

228
00:11:51,640 --> 00:11:52,680
C'est juste boire.

229
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Je leur ferai savoir ça

230
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Je n'ai pas développé ma tolérance à l'alcool,

231
00:12:00,720 --> 00:12:01,600
Je suis né avec ça.

232
00:12:02,480 --> 00:12:03,040
Allons-y.

233
00:12:05,240 --> 00:12:05,880
Vos chaussures.

234
00:12:16,240 --> 00:12:17,360
Sœur Yang est de retour.

235
00:12:21,300 --> 00:12:36,800
[Boire de manière responsable]
[Ne pas imiter]

236
00:12:36,800 --> 00:12:37,320
Allez.

237
00:13:02,520 --> 00:13:03,480
Espèce de gamin,

238
00:13:03,760 --> 00:13:04,720
comment es-tu entré ?

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,160
Le mot de passe n'est-il pas l'anniversaire de tante ?

240
00:13:08,160 --> 00:13:08,840
Vraiment pas créatif.

241
00:13:12,040 --> 00:13:13,800
Je ne t'ai pas gâté pour rien.

242
00:13:13,800 --> 00:13:15,120
Vous vous en souvenez même après votre départ à l'étranger.

243
00:13:15,600 --> 00:13:16,920
Laisse-moi voir si tu as changé.

244
00:13:17,120 --> 00:13:17,680
Frère.

245
00:13:17,840 --> 00:13:19,200
Vous êtes avocat,

246
00:13:19,200 --> 00:13:20,400
mais tu n'as rien à manger à la maison.

247
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
Tu ne peux pas vivre un peu en dehors du travail ?

248
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
Tu sais qu'il faut se soucier des autres maintenant ?

249
00:13:23,720 --> 00:13:24,560
Arrête de toucher mon visage.

250
00:13:24,560 --> 00:13:25,240
Laisse-moi te serrer dans mes bras.

251
00:13:25,640 --> 00:13:26,440
Frère.

252
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Pensez-vous que je suis devenu plus beau ?

253
00:13:30,040 --> 00:13:30,640
Regardez attentivement.

254
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
Je ne peux plus le retenir.

255
00:13:35,000 --> 00:13:35,720
Laisse-moi un baiser.

256
00:13:36,080 --> 00:13:36,920
Frère.

257
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
Pensez-vous que les femmes penseront la même chose ?

258
00:13:46,640 --> 00:13:47,400
Avez-vous

259
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
revenir à cause de cette femme ?

260
00:13:49,560 --> 00:13:50,520
Vous plaisantez.

261
00:13:50,520 --> 00:13:51,400
Dans toute la ville de Qingning,

262
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Je ne connais personne d'autre que toi et Lin Yang.

263
00:13:55,080 --> 00:13:56,160
Elle sait que tu es de retour ?

264
00:13:57,120 --> 00:13:58,320
Bien sûr que non.

265
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
Je suis venu te voir dès ma descente de l'avion.

266
00:14:00,480 --> 00:14:01,160
Quel bon ami, n'est-ce pas ?

267
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
Vous ne savez pas où elle habite, n'est-ce pas ?

268
00:14:06,400 --> 00:14:07,240
Où habite-t-elle ?

269
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
Tu n'as pas son numéro ?

270
00:14:08,640 --> 00:14:09,240
Demandez-lui vous-même.

271
00:14:11,000 --> 00:14:11,720
Une surprise.

272
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
Toutes les femmes aiment les surprises.

273
00:14:13,280 --> 00:14:13,760
Comprenez-vous ?

274
00:14:14,640 --> 00:14:15,440
Je ne sais pas.

275
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
N'es-tu pas resté en contact

276
00:14:18,120 --> 00:14:19,680
pendant ces années ?

277
00:14:21,160 --> 00:14:22,040
Elle a déménagé récemment.

278
00:14:22,360 --> 00:14:22,880
Récemment?

279
00:14:24,360 --> 00:14:25,480
Vous avez échangé des messages récemment ?

280
00:14:25,640 --> 00:14:26,880
Pour des raisons professionnelles ou personnelles ?

281
00:14:27,400 --> 00:14:28,240
Avez-vous faim?

282
00:14:28,480 --> 00:14:29,360
Laissez-moi vous emmener dîner tard le soir.

283
00:14:29,360 --> 00:14:30,160
Ne changez pas de sujet.

284
00:14:33,280 --> 00:14:34,520
Route Xiangyang, résidence Xiyu.

285
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
Je ne connais pas l'adresse exacte.

286
00:14:37,920 --> 00:14:38,840
Où vas-tu?

287
00:14:38,840 --> 00:14:39,600
Il est déjà si tard.

288
00:14:41,600 --> 00:14:42,200
Que fais-tu?

289
00:14:42,200 --> 00:14:43,080
Satisfaire votre demande. Allez.

290
00:14:44,000 --> 00:14:44,760
Merci, ma chère cousine.

291
00:14:45,280 --> 00:14:46,040
Espèce de gamin.

292
00:15:00,240 --> 00:15:01,000
(Désolé,)

293
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
(le numéro que vous avez composé ne peut pas
être contacté pour le moment,)

294
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
(veuillez réessayer plus tard.)

295
00:15:10,840 --> 00:15:11,520
Décrochez le téléphone.

296
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Il n'est que 11 heures quelque chose.

297
00:15:18,200 --> 00:15:18,880
Tu dors déjà ?

298
00:15:23,680 --> 00:15:24,760
Ou tu es toujours au travail ?

299
00:15:29,240 --> 00:15:30,040
Femme,

300
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
ne vous forcez pas trop.

301
00:15:31,040 --> 00:15:32,880
Mangez trois repas par jour. Couche-toi tôt,
et je me lève tôt.

302
00:15:41,320 --> 00:15:42,840
Et ne bois pas trop.

303
00:15:59,640 --> 00:16:00,320
Oh mon Dieu.

304
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Pourquoi le chauffeur était-il si pressé ?

305
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
Je n'ai même pas encore payé.

306
00:16:11,120 --> 00:16:11,920
Hé, jolie fille.

307
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
Prenons un verre ensemble.

308
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Ensuite,

309
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
on va te déposer à la maison ?

310
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
Est-ce que tu me parles ?

311
00:16:24,120 --> 00:16:24,800
Non.

312
00:16:26,120 --> 00:16:27,080
-Non ?
-Non.

313
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici à part moi ?

314
00:16:30,800 --> 00:16:31,400
Désolé,

315
00:16:31,960 --> 00:16:32,600
nous avons fait une erreur.

316
00:16:33,160 --> 00:16:34,040
Une erreur ?

317
00:16:35,000 --> 00:16:36,280
Quelle erreur as-tu commise ?

318
00:16:36,280 --> 00:16:37,240
Dites-moi.

319
00:16:37,560 --> 00:16:38,480
Quelle erreur ?

320
00:16:39,640 --> 00:16:40,480
C'est tard dans la nuit.

321
00:16:41,440 --> 00:16:42,600
Tu avais l'air assez jeune,

322
00:16:42,960 --> 00:16:43,600
mais...

323
00:16:43,600 --> 00:16:44,360
Qu'est-ce que c'est ?

324
00:16:44,720 --> 00:16:45,640
Mais quoi ?

325
00:16:47,040 --> 00:16:47,680
Rien.

326
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
Madame, ne vous occupez pas de nous.

327
00:16:49,720 --> 00:16:50,280
Allons-y.

328
00:16:50,360 --> 00:16:51,560
Madame?

329
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
Madame?

330
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
Tante?

331
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Espèces de gamins,

332
00:17:01,120 --> 00:17:02,680
Je vais te montrer le pouvoir

333
00:17:02,680 --> 00:17:03,480
de ladite tante.

334
00:17:03,600 --> 00:17:04,280
Ne vous enfuyez pas !

335
00:17:04,760 --> 00:17:05,360
Très bien,

336
00:17:06,119 --> 00:17:07,119
Je vais prendre ça pendant que tu dors.

337
00:17:07,920 --> 00:17:08,560
Bonne nuit.

338
00:18:34,440 --> 00:18:35,680
(Attends.)

339
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
(Quelqu'un qui a une faible tolérance à l'alcool)

340
00:18:38,340 --> 00:18:39,740
(et agit de façon folle après s'être saoulé comme toi)

341
00:18:40,260 --> 00:18:41,620
(ne devrait pas boire.)

342
00:18:42,700 --> 00:18:44,220
(Pour ne pas faire de mal aux autres.)

343
00:18:58,620 --> 00:19:00,270
[Qui a peur de boire !!]

344
00:19:00,460 --> 00:19:04,150
[Combattez pour demain]
[Enfilez votre réalité et foncez. Vis ta vie !]

345
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
Qu'est-ce qui ne va pas avec le devant ?

346
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Il a l'air assez jeune aussi.

347
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
Regardez ma peau.

348
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
Si doux, si ferme,

349
00:19:39,760 --> 00:19:41,120
plein d'élasticité.

350
00:19:42,840 --> 00:19:45,040
Les gens ne me croiraient pas si je disais que j'ai 18 ans,

351
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
ça pourrait avoir 25 ans, c'est sûr,

352
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Je n'ai définitivement pas l'air d'avoir 31 ans.

353
00:19:54,200 --> 00:19:55,320
J'ai encore oublié.

354
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Vous vous êtes fait mal au dos,

355
00:20:23,320 --> 00:20:24,560
mais heureusement, aucun dommage aux os.

356
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
Vous avez également une légère commotion cérébrale.

357
00:20:26,120 --> 00:20:26,680
Nous allons jeter un oeil

358
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
au repos une fois les résultats des tests publiés.

359
00:20:28,800 --> 00:20:29,960
Il ne devrait pas y avoir de problèmes majeurs.

360
00:20:29,960 --> 00:20:30,720
Ne t'inquiète pas.

361
00:20:31,240 --> 00:20:32,040
Docteur,

362
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
dois-je être hospitalisé ?

363
00:20:34,080 --> 00:20:34,880
Ce serait pour le mieux.

364
00:20:34,880 --> 00:20:35,800
Juste au cas où.

365
00:20:36,400 --> 00:20:37,240
Mlle Lin.

366
00:20:37,320 --> 00:20:38,960
Dans votre situation actuelle,

367
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
votre vie de tous les jours n'est peut-être pas facile.

368
00:20:40,480 --> 00:20:41,840
En avez-vous parlé aux membres de votre famille ?

369
00:20:42,120 --> 00:20:43,480
Ils ne sont pas en ville.

370
00:20:43,840 --> 00:20:44,600
Qu'en est-il

371
00:20:44,680 --> 00:20:45,360
amis,

372
00:20:45,560 --> 00:20:46,280
collègues ?

373
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
Ils doivent tous travailler.

374
00:20:48,040 --> 00:20:48,720
C'est bon.

375
00:20:48,720 --> 00:20:49,840
Je peux le faire moi-même.

376
00:20:49,960 --> 00:20:50,520
Bien.

377
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
Reposez-vous bien.

378
00:20:51,760 --> 00:20:53,040
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

379
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Comment une chose pareille est-elle arrivée ?

380
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Je lui ai dit il y a longtemps que

381
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
il devrait aller vivre avec son fils,

382
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
mais il n'écoutait pas.

383
00:21:03,160 --> 00:21:04,120
Et maintenant, c'est arrivé.

384
00:21:04,760 --> 00:21:05,560
De nos jours,

385
00:21:05,600 --> 00:21:07,680
il y a beaucoup de nids vides comme celui-ci.

386
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Leur vie est vraiment difficile.

387
00:21:09,400 --> 00:21:09,920
Exactement.

388
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Manquer de papier toilette
en allant aux toilettes.

389
00:21:11,440 --> 00:21:12,920
Oublier les clés à la maison
en sortant les poubelles.

390
00:21:12,920 --> 00:21:13,560
Et cette fois,

391
00:21:13,560 --> 00:21:15,000
oublier la tour de bain après avoir pris une douche.

392
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
S'il y avait quelqu'un d'autre à la maison,
il n'aurait pas pris cet automne.

393
00:21:17,680 --> 00:21:18,280
Vivre seul

394
00:21:18,280 --> 00:21:19,040
est en souffrance.

395
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
Pour être brutalement honnête,

396
00:21:19,960 --> 00:21:21,560
personne ne saurait même s’ils mouraient un jour chez eux.

397
00:21:30,040 --> 00:21:30,680
Qu'est-ce que c'est?

398
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
S'il vous plaît, trouvez-moi ma propre chambre.

399
00:21:34,360 --> 00:21:34,920
Sœur Ling,

400
00:21:35,640 --> 00:21:36,280
où est sœur Yang ?

401
00:21:36,760 --> 00:21:37,880
[Agence de publicité Ruiye]
Je ne l'ai pas vue de la journée.

402
00:21:38,440 --> 00:21:39,520
Elle est tombée dans les escaliers.

403
00:21:39,520 --> 00:21:40,400
Elle est à l'hôpital.

404
00:21:40,400 --> 00:21:41,240
C'est sérieux ?

405
00:21:41,240 --> 00:21:42,040
Elle a même été hospitalisée ?

406
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Qui sait ?

407
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
Elle n'a pas voulu me dire quel hôpital.

408
00:21:45,200 --> 00:21:46,440
Elle est probablement gênée.

409
00:21:52,360 --> 00:21:52,960
Ne t'inquiète pas,

410
00:21:53,160 --> 00:21:53,960
Je garderai le secret, c'est sûr.

411
00:21:54,480 --> 00:21:55,160
Sœur Dan.

412
00:21:55,280 --> 00:21:56,080
Avez-vous entendu?

413
00:21:56,360 --> 00:21:57,680
Le secrétaire Lin est tombé la nuit dernière.

414
00:21:58,600 --> 00:22:00,720
Elle est tombée de 30 marches d'escalier

415
00:22:00,720 --> 00:22:02,080
et a été transporté d'urgence à l'hôpital pendant la nuit.

416
00:22:03,640 --> 00:22:05,440
Pourquoi montait-elle les escaliers
au milieu de la nuit ?

417
00:22:07,760 --> 00:22:08,800
Elle subit même une opération chirurgicale ?

418
00:22:08,800 --> 00:22:09,840
Pourrait-elle être paralysée ?

419
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
C'est difficile à dire.

420
00:22:11,480 --> 00:22:12,280
Pensez-y.

421
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
Elle est tombée dans 30 marches d'escalier.

422
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
Certains dégâts ont dû être causés.

423
00:22:15,600 --> 00:22:16,520
Sérieusement?

424
00:22:16,520 --> 00:22:17,960
Peut-elle encore venir travailler demain ?

425
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
Sa vie est en jeu, pourquoi se soucier du travail ?

426
00:22:20,080 --> 00:22:20,880
C'est vrai.

427
00:22:21,040 --> 00:22:22,520
Pauvre sœur Yang.

428
00:22:22,520 --> 00:22:23,640
Elle est encore si jeune.

429
00:22:23,640 --> 00:22:24,360
Eh bien,

430
00:22:24,360 --> 00:22:25,480
elle a déjà 31 ans.

431
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Trente et un ? Elle n'en a pas l'air.

432
00:22:27,640 --> 00:22:28,560
Et le 31 ?

433
00:22:28,600 --> 00:22:29,840
J'ai 34 ans.

434
00:22:30,280 --> 00:22:30,960
Quoi ?

435
00:22:34,280 --> 00:22:34,920
Mu Mu,

436
00:22:35,120 --> 00:22:35,800
lève-toi.

437
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Quoi?

438
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Vous devez vous présenter au bureau
à deux heures de l'après-midi.

439
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Je n'y vais pas.

440
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
Pourquoi dois-tu me forcer ?

441
00:22:43,040 --> 00:22:44,400
Je ne veux pas travailler dans l'entreprise de mon beau-frère.

442
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Permettez-moi de le répéter une fois de plus.

443
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Vous n'avez que trois options.

444
00:22:47,680 --> 00:22:48,280
Tout d'abord,

445
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
allez vous présenter au bureau comme on vous l'a dit.

446
00:22:50,520 --> 00:22:51,080
Deuxièmement,

447
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
Je dirai à papa que tu es revenu en secret

448
00:22:53,320 --> 00:22:54,240
et laissez-le s'occuper de vous.

449
00:22:54,680 --> 00:22:55,360
Troisièmement,

450
00:22:55,840 --> 00:22:57,440
Je vais prendre un billet d'avion maintenant

451
00:22:57,440 --> 00:22:58,600
et vous déposer moi-même à l'étranger.

452
00:22:59,280 --> 00:23:01,000
Il n'y a pas d'autres options.

453
00:23:07,720 --> 00:23:08,400
Bien.

454
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
j'appellerai papa

455
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
en ce moment.

456
00:23:15,880 --> 00:23:16,480
J'y vais.

457
00:23:19,750 --> 00:23:22,520
[Instants]

458
00:23:23,420 --> 00:23:24,150
[Fée des fleurs]

459
00:23:24,900 --> 00:23:25,720
[Fée des fleurs]

460
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
(Que se passe-t-il ?)

461
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
Les étudiants universitaires de nos jours
ont autant de temps libre ?

462
00:23:38,320 --> 00:23:39,040
Ennuyeux.

463
00:23:48,320 --> 00:23:48,900
[Radiologie échographique]

464
00:23:49,150 --> 00:23:50,620
[Accessible en fauteuil roulant]

465
00:23:56,120 --> 00:24:01,940
[Lit 27]

466
00:24:03,040 --> 00:24:03,800
(Es-tu occupé ?)

467
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
(je déjeune avec un client
près de votre bureau.)

468
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
(J'aurai fini vers deux heures.)

469
00:24:09,280 --> 00:24:10,400
(Si vous avez le temps,)

470
00:24:10,640 --> 00:24:11,800
(allons prendre un verre ?)

471
00:24:25,320 --> 00:24:26,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?

472
00:24:26,000 --> 00:24:27,040
Où avez-vous mal?

473
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
Avez-vous des produits cosmétiques ici ?

474
00:24:30,240 --> 00:24:31,240
Quoi?

475
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Mademoiselle, vous êtes là.

476
00:25:33,880 --> 00:25:34,480
Qu'aimeriez-vous boire ?

477
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
Une tasse d'eau citronnée pour l'instant.

478
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Nous en commanderons davantage une fois arrivé.

479
00:25:38,880 --> 00:25:39,520
D'accord.

480
00:25:40,720 --> 00:25:41,320
Jia.

481
00:25:45,600 --> 00:25:46,480
Jetez un oeil,

482
00:25:46,480 --> 00:25:48,280
peux-tu voir mes pieds sous cet angle ?

483
00:25:49,200 --> 00:25:49,880
Non.

484
00:25:50,760 --> 00:25:51,960
Très bien alors. Merci.

485
00:26:01,080 --> 00:26:01,600
(Yang,)

486
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
(une secrétaire intérimaire vient d'arriver au bureau,)

487
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
(le saviez-vous ?)

488
00:26:04,700 --> 00:26:05,360
[Club des dames riches]

489
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
(Hospitalisé le matin,)

490
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
(une température est arrivée dans l'après-midi.)

491
00:26:07,720 --> 00:26:09,080
(C'est trop précipité.)

492
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
(On dirait qu'elle est au début de la vingtaine,)

493
00:26:11,400 --> 00:26:12,280
(je viens juste d'être diplômé de l'université.)

494
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
(Cent pour cent ont des connexions.)

495
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
(Arrêtez de dire ça.)

496
00:26:17,160 --> 00:26:18,560
(Ce n'est pas bon que les autres entendent parler de ça.)

497
00:26:23,390 --> 00:26:25,630
[Xie Nan Ke]

498
00:26:26,520 --> 00:26:27,280
Vous avez terminé ?

499
00:26:28,960 --> 00:26:29,560
(Je viens de terminer.)

500
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
(Mais j'ai reçu une notification)

501
00:26:31,520 --> 00:26:32,800
(disant qu'il y a une réunion d'urgence,)

502
00:26:32,920 --> 00:26:34,480
(je dois donc retourner au bureau tout de suite.)

503
00:26:36,880 --> 00:26:37,640
La prochaine fois, alors.

504
00:26:38,680 --> 00:26:39,360
(Oui, oui, oui.)

505
00:26:40,160 --> 00:26:41,280
(Je suis vraiment désolé.)

506
00:26:42,320 --> 00:26:43,160
(La prochaine fois, je le ferai certainement...)

507
00:26:43,160 --> 00:26:43,920
Parlons-en la prochaine fois.

508
00:26:44,560 --> 00:26:45,080
(D'accord.)

509
00:26:45,720 --> 00:26:46,280
(Oh, c'est vrai.)

510
00:26:47,000 --> 00:26:47,800
(An An est de retour.)

511
00:26:48,480 --> 00:26:49,200
(Il reste chez moi.)

512
00:26:51,840 --> 00:26:52,760
Tu voulais me rencontrer

513
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
juste pour me dire ça ?

514
00:26:55,040 --> 00:26:55,920
(Ces quelques jours,)

515
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
(il pourrait partir à votre recherche.)

516
00:26:58,240 --> 00:27:00,160
Alors tu n'avais pas du tout besoin de me demander de sortir.

517
00:27:00,320 --> 00:27:01,840
Tu aurais pu me le dire par téléphone.

518
00:27:04,240 --> 00:27:04,880
C'est ça.

519
00:27:23,840 --> 00:27:24,520
Jia.

520
00:27:26,240 --> 00:27:26,840
J'aimerais commander.

521
00:28:01,340 --> 00:28:03,850
[Li Tian]
[Département administratif]

522
00:28:07,890 --> 00:28:10,950
[Li Tian]
[Département administratif]

523
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
Tu m'appelles enfin.

524
00:28:27,560 --> 00:28:28,760
Pourquoi es-tu dans cette entreprise ?

525
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
Parce que c'est l'entreprise de mon beau-frère.

526
00:28:32,760 --> 00:28:33,480
(Laissez-moi vous dire)

527
00:28:33,480 --> 00:28:35,040
(Je suis le secrétaire du président.)

528
00:28:35,040 --> 00:28:35,560
(Tout le monde...)

529
00:28:35,560 --> 00:28:36,600
Secrétaire du président ?

530
00:28:36,600 --> 00:28:37,360
Qu'est-il arrivé à celui d'origine ?

531
00:28:37,360 --> 00:28:38,160
(Elle a été hospitalisée.)

532
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
(Je ne sais pas quand elle sera libérée.)

533
00:28:39,880 --> 00:28:40,680
Que lui est-il arrivé ?

534
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
Comment le saurais-je ?

535
00:28:42,440 --> 00:28:43,320
Quel hôpital ?

536
00:28:43,320 --> 00:28:43,960
Je ne sais pas.

537
00:28:44,160 --> 00:28:45,320
Je ne sais pas, je ne sais pas.

538
00:28:46,360 --> 00:28:47,800
Lu Zheng An, pourquoi es-tu si nerveux ?

539
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Qui est-elle pour toi ?

540
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
Ne me dis pas que tu m'as appelé à cause d'elle ?

541
00:28:53,040 --> 00:28:53,520
Bonjour?

542
00:28:53,680 --> 00:28:54,240
Bonjour?

543
00:28:54,520 --> 00:28:55,000
Bonjour?

544
00:29:23,240 --> 00:29:24,080
(Il est temps de quitter le travail.)

545
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
(Un autre jour est terminé.)

546
00:29:26,920 --> 00:29:27,680
(Les gens)

547
00:29:28,080 --> 00:29:28,920
(sont tellement occupés,)

548
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
(s'alimentant désespérément,)

549
00:29:31,640 --> 00:29:34,160
(pour rien d'autre qu'un irremplaçable
sentiment d'existence.)

550
00:29:35,640 --> 00:29:36,280
(Mais moi)

551
00:29:37,520 --> 00:29:39,080
(j'ai travaillé si dur pendant 5 ans.)

552
00:29:40,000 --> 00:29:41,640
(Il m'a fallu moins d'une journée pour être remplacé.)

553
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
(Je n'arrive toujours pas à trouver la personne que j'attendais)

554
00:29:45,000 --> 00:29:46,040
(pendant tant d'années.)

555
00:29:47,040 --> 00:29:48,600
(Je ne peux toujours pas comparer à une réunion.)

556
00:29:52,760 --> 00:29:53,320
(Je,)

557
00:29:53,480 --> 00:29:54,080
(Lin Yang,)

558
00:29:54,560 --> 00:29:55,520
(31 ans,)

559
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
(n'avoir rien d'autre qu'un appartement de 2 chambres)

560
00:29:58,760 --> 00:29:59,680
(J'ai loué.)

561
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
(Yao Dan a dit ça)

562
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
(précisément parce que tu n'as rien,)

563
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
(vous avez plus de possibilités.)

564
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
(Mais elle ne l'a pas dit)

565
00:30:10,920 --> 00:30:12,240
(à quoi ressemblent ces possibilités)

566
00:30:12,920 --> 00:30:13,880
(et quand ils viendront.)

567
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
Lin Yang ne répond pas à mes appels.
Tu l'appelles dès que possible.

568
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
(Je suis en réunion en ce moment.)

569
00:30:26,120 --> 00:30:26,920
Elle a été hospitalisée.

570
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Je veux savoir dans quel hôpital.

571
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
(Nous avons parlé cet après-midi.)

572
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
(Elle est restée à son bureau toute la journée.)

573
00:30:31,760 --> 00:30:32,280
(Très bien,)

574
00:30:32,360 --> 00:30:33,200
(Je suis vraiment occupé en ce moment.)

575
00:30:33,200 --> 00:30:34,440
(Arrête de plaisanter, d'accord ?)

576
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
(Nous parlerons une fois que j'aurai fini.)

577
00:30:42,720 --> 00:30:43,320
Bonjour ?

578
00:30:43,920 --> 00:30:44,600
Tante.

579
00:30:47,680 --> 00:30:48,600
(j'ai vraiment envie de pleurer)

580
00:30:49,800 --> 00:30:50,840
(mais je ne peux pas.)

581
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
(A cet âge,)

582
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
(J'ai perdu mes larmes.)

583
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
(Ils disent tous que l’enfant qui pleure reçoit du lait.)

584
00:31:01,040 --> 00:31:02,280
(Pas étonnant que j'aie si faim.)

585
00:31:05,910 --> 00:31:09,300
[Jolie]

586
00:31:13,360 --> 00:31:14,160
Bonjour, maman.

587
00:31:14,640 --> 00:31:15,400
(Où es-tu ?)

588
00:31:15,960 --> 00:31:16,720
(As-tu mangé ?)

589
00:31:17,440 --> 00:31:18,400
(Es-tu toujours au travail ?)

590
00:31:19,600 --> 00:31:20,320
J'ai déjà mangé.

591
00:31:20,840 --> 00:31:21,560
Je suis rentré à la maison il y a longtemps.

592
00:31:22,280 --> 00:31:23,400
(Tu es rentré si tôt aujourd'hui ?)

593
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
(Tu me mens encore ?)

594
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
Tu ne me crois pas quand je rentre tôt à la maison

595
00:31:27,360 --> 00:31:28,720
et tu me grondes quand je rentre tard.

596
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
Qu'est-ce que toi et papa faites maintenant ?

597
00:31:35,040 --> 00:31:36,480
(Que pouvons-nous faire d'autre ?)

598
00:31:37,000 --> 00:31:38,760
(Nous allons nous coucher après avoir regardé la télévision.)

599
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
(Tu vas bien récemment ?)

600
00:31:41,840 --> 00:31:42,400
Oui.

601
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
Les travaux se sont bien déroulés

602
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
et je suis en bonne santé.

603
00:31:47,920 --> 00:31:49,160
(Tu dis toujours ça.)

604
00:31:49,720 --> 00:31:50,640
(Et les relations ?)

605
00:31:51,160 --> 00:31:52,440
(Avez-vous rencontré quelqu'un que vous aimez ?)

606
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
Oui.

607
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
Nous venons de dîner ensemble.

608
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
(Je ne vous précipite pas.)

609
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
(J'ai juste peur que les choses soient difficiles
quand tu es seul.)

610
00:32:05,200 --> 00:32:05,720
(Juste maintenant,)

611
00:32:06,320 --> 00:32:07,600
(An An m'a appelé)

612
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
(demandant votre adresse.)

613
00:32:09,880 --> 00:32:11,400
(Je ne pouvais même pas lui répondre.)

614
00:32:13,280 --> 00:32:14,040
(je suis vraiment...)

615
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
Je ne vous l'ai pas dit, les gars.

616
00:32:16,040 --> 00:32:17,320
Bien sûr, vous ne le sauriez pas.

617
00:32:17,880 --> 00:32:19,000
(je sais que tu es occupé)

618
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
(et je n'ai pas le temps d'appeler souvent.)

619
00:32:21,400 --> 00:32:22,080
(Alors,)

620
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
(publiez des Moments plus fréquemment,)

621
00:32:24,880 --> 00:32:25,800
(comme Ting Ting,)

622
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
(Jing, etc.)

623
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
(Ils publient plusieurs fois par jour.)

624
00:32:28,720 --> 00:32:29,520
(Regarde-toi.)

625
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
(Vous publiez à peine une fois toutes les 2 semaines.)

626
00:32:32,280 --> 00:32:34,160
(Publiez de la nourriture, des divertissements)

627
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
(travail, vie, etc.)

628
00:32:36,320 --> 00:32:37,480
(pour que nous puissions voir.)

629
00:32:37,800 --> 00:32:38,240
D'accord.

630
00:32:38,880 --> 00:32:39,640
Je l'ai compris, maman.

631
00:32:40,640 --> 00:32:41,680
Laissons-le ici.

632
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
Je vais me préparer à aller au lit.

633
00:32:43,400 --> 00:32:44,520
Vous aussi, vous devriez vous coucher tôt.

634
00:32:45,640 --> 00:32:46,240
Je raccroche.

635
00:32:55,400 --> 00:32:56,080
Femme.

636
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
(C'est la première fois que nous nous rencontrons après quatre ans.)

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,160
(Toujours pas très content.)

638
00:33:54,080 --> 00:33:54,600
(Je,)

639
00:33:55,280 --> 00:33:57,080
(une femme de bureau de 31 ans, qui travaille)

640
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
(je tiens le coup depuis tant d'années.)

641
00:34:01,520 --> 00:34:03,000
(Un petit enfant comme ça...)

642
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
(Mais cette fois, je ne pense pas être en retard.)

643
00:34:08,000 --> 00:34:08,840
(Si proche.)

644
00:34:10,400 --> 00:34:11,320
(Tellement embarrassant.)

645
00:35:10,620 --> 00:35:11,840
[Aperçu du prochain épisode]
Pourquoi es-tu revenu si soudainement ?

646
00:35:11,840 --> 00:35:12,350
À cause de

647
00:35:12,440 --> 00:35:12,950
vous.

648
00:35:13,160 --> 00:35:13,830
J'ai compris.

649
00:35:13,840 --> 00:35:14,190
J'ai compris?

650
00:35:14,480 --> 00:35:15,230
Vous êtes en couple.

651
00:35:15,640 --> 00:35:16,390
Tu es…?

652
00:35:16,640 --> 00:35:17,190
Li Tian.

653
00:35:17,200 --> 00:35:18,270
La petite amie de Lu Zheng An.

654
00:35:18,640 --> 00:35:19,630
J'ai entendu dire que l'assistant de ce beau-frère

655
00:35:19,920 --> 00:35:20,990
j'ai 30 ans et j'ai toujours

656
00:35:21,000 --> 00:35:21,750
ne s'est pas marié.

657
00:35:22,240 --> 00:35:23,350
Si tu sais quelque chose,

658
00:35:23,840 --> 00:35:24,790
dis-moi juste.

659
00:35:24,800 --> 00:35:25,470
Comment est-elle devenue

660
00:35:25,480 --> 00:35:26,870
le secrétaire du président ?

661
00:35:26,880 --> 00:35:27,830
Il faudrait demander à M. Hua.

662
00:35:28,000 --> 00:35:28,950
Le patron l'aime bien.

663
00:35:29,160 --> 00:35:29,830
Qui ose dire non ?

664
00:35:29,920 --> 00:35:30,630
Comme?

665
00:35:30,800 --> 00:35:31,550
Lu Zheng An !

666
00:35:31,760 --> 00:35:32,470
Il est marié.

667
00:35:32,480 --> 00:35:33,470
Qu'est-ce qui s'est marié ?

668
00:35:33,480 --> 00:35:34,350
Il vient tout juste de terminer ses études universitaires.

669
00:35:34,360 --> 00:35:34,950
Arrêtez l'enregistrement.

670
00:35:34,960 --> 00:35:35,390
Découpez cette partie.

671
00:35:35,400 --> 00:35:35,950
Arrêtez-le.

672
00:35:38,330 --> 00:35:45,430
♪ Temps perdu, départ
bravoure insensée derrière ♪

673
00:35:48,350 --> 00:35:52,570
♪ Souvenirs du passé ♪

674
00:35:55,320 --> 00:35:57,630
♪Le bon vieux temps sera oublié♪

675
00:35:58,140 --> 00:36:00,250
♪Quelqu'un les a toujours collectionnés♪

676
00:36:00,630 --> 00:36:07,480
♪Tu as été à mes côtés pendant tous les moments difficiles♪

677
00:36:09,720 --> 00:36:14,520
♪ Lumière des étoiles en chemin ♪

678
00:36:16,120 --> 00:36:20,920
♪ Errant et errant,
mais seulement pour un bouquet de feux d'artifice ♪

679
00:36:21,500 --> 00:36:26,300
♪Seul un voyage cahoteux peut débloquer les chaînes♪

680
00:36:26,750 --> 00:36:31,800
♪ J'aime tellement, j'ai tellement mal,
mais je ne veux pas être seul ♪

681
00:36:32,310 --> 00:36:36,600
♪Nous dirons tous au revoir à toutes nos erreurs♪

682
00:36:37,880 --> 00:36:42,940
♪Puissiez-vous avoir de nouveaux gains au lever et au coucher du soleil♪

683
00:36:43,450 --> 00:36:48,120
♪Les perdus seront enfin soulagés,
et l'amour ne sera plus frivole♪

684
00:36:48,510 --> 00:36:53,690
♪Aimé si profondément, n'en dis pas trop,
passe un bon moment à l'avenir ♪

685
00:36:54,270 --> 00:37:02,780
♪Ne le laisse pas passer cette fois-ci, aime-moi♪