1
00:02:26,361 --> 00:02:28,763
[Kicau burung]

2
00:02:29,831 --> 00:02:31,499
<i>- Ini ceritanya</i>

3
00:02:31,500 --> 00:02:34,502
<i>yang pertama dan terakhir kalinya
Saya pernah jatuh cinta.</i>

4
00:02:35,671 --> 00:02:37,672
<i>Biar aku mulai
dengan sedikit latar belakang</i>

5
00:02:37,673 --> 00:02:39,507
<i>agar kamu bisa
mengerti persisnya</i>

6
00:02:39,508 --> 00:02:40,908
apa yang telah saya lalui di sini.

7
00:02:40,909 --> 00:02:41,909
[Bayi menangis]

8
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
- [Pria]: Itu laki-laki!

9
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
<i>- Namaku Charles Bellow,</i>

10
00:02:45,414 --> 00:02:46,914
tapi kamu bisa memanggilku Charlie.

11
00:02:46,915 --> 00:02:48,082
[Mendingin]

12
00:02:48,083 --> 00:02:50,251
<i>Aku lahir
di French Lick, Indiana,</i>

13
00:02:50,252 --> 00:02:51,752
yang sepertinya bisa saja terjadi

14
00:02:51,753 --> 00:02:53,988
<i>agak keren,
tempat yang memalukan,</i>

15
00:02:53,989 --> 00:02:55,189
<i>tapi ternyata tidak.</i>

16
00:02:55,190 --> 00:02:56,791
Eh, tidak ada bahasa Prancis

17
00:02:56,792 --> 00:02:58,659
<i>dan percaya padaku,
tidak ada yang dijilat.</i>

18
00:02:58,660 --> 00:03:00,461
Orang tuaku, Roger dan Kitty,

19
00:03:00,462 --> 00:03:03,431
<i>adalah orang yang paling baik
kamu pasti ingin bertemu,</i>

20
00:03:03,432 --> 00:03:06,200
<i>dan aku tidak hanya menggunakannya
sebuah ekspresi di sana.</i>

21
00:03:06,201 --> 00:03:08,636
<i>Jika kamu bertemu orang yang lebih baik
dari ini,</i>

22
00:03:08,637 --> 00:03:10,237
itu hanya akan membuatmu kesal.

23
00:03:12,140 --> 00:03:13,541
- Berikan yang bagus
nona tempat duduk.

24
00:03:13,542 --> 00:03:14,575
- OKE!
- Ini dia.

25
00:03:14,576 --> 00:03:16,611
<i>- Aku diajari untuk meniru
kebaikan itu,</i>

26
00:03:16,612 --> 00:03:18,946
<i>dan cukup diharapkan
itu dari orang lain.</i>

27
00:03:18,947 --> 00:03:20,348
Anda dapat mengambil tempat duduk saya,
Bu.

28
00:03:20,349 --> 00:03:21,349
- Terima kasih sayang.

29
00:03:21,350 --> 00:03:22,850
<i>- Sekarang, bagian kedua itu,</i>

30
00:03:22,851 --> 00:03:26,587
eh, di situlah kamu bisa
mendapat sedikit masalah.

31
00:03:26,588 --> 00:03:28,923
<i>Saat aku diterima di
Universitas Vanderweil,</i>

32
00:03:28,924 --> 00:03:30,191
<i>itu adalah pemenuhannya</i>

33
00:03:30,192 --> 00:03:32,226
<i>dari mimpi orang tuaku
sudah sejak...</i>

34
00:03:32,227 --> 00:03:33,261
[Mencicit]

35
00:03:33,262 --> 00:03:35,363
- Oh! OKE.

36
00:03:35,364 --> 00:03:36,530
OKE.

37
00:03:36,531 --> 00:03:38,966
<i>-...yah, sejak itu
awal.</i>

38
00:03:39,968 --> 00:03:41,269
[Mendengus]

39
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
- Baiklah.

40
00:03:42,271 --> 00:03:43,471
[Mendengkur]

41
00:03:43,472 --> 00:03:46,274
<i>- A Bellow hendak kuliah.</i>

42
00:03:46,275 --> 00:03:48,309
<i>A Bellow mengambil jurusan
dalam bisnis,</i>

43
00:03:48,310 --> 00:03:51,779
sehingga Bellow bisa melakukannya
terus menjadi manajer menengah

44
00:03:51,780 --> 00:03:53,781
<i>dikenakan denda
Perusahaan Amerika...</i>

45
00:03:53,782 --> 00:03:54,916
[Berdengung]

46
00:03:54,917 --> 00:03:57,051
<i>Bahkan mungkin
Perusahaan Tiller King,</i>

47
00:03:57,052 --> 00:03:59,954
<i>yang traktornya ayahku
diperbaiki untuk mencari nafkah.</i>

48
00:03:59,955 --> 00:04:01,289
<i>Saya berbagi mimpi mereka.</i>

49
00:04:01,290 --> 00:04:04,292
<i>Aku berjanji pada mereka
bahwa saya tidak akan mengecewakan mereka,</i>

50
00:04:04,293 --> 00:04:08,362
bahwa batu besar keluarga Bellow
akan mendapat dorongan serius

51
00:04:08,363 --> 00:04:09,931
mendaki bukit evolusi.

52
00:04:12,134 --> 00:04:13,935
Hai.

53
00:04:18,507 --> 00:04:19,907
Hai.

54
00:04:19,908 --> 00:04:21,809
Mereka mengandalkan saya.

55
00:04:24,546 --> 00:04:27,715
Tuhan, bagaimana mereka menghitungnya.

56
00:04:27,716 --> 00:04:29,116
Hai.

57
00:04:31,219 --> 00:04:32,920
Hai.

58
00:04:32,921 --> 00:04:35,523
<i>Semuanya berjalan sesuai rencana
di tahun sarjana saya,</i>

59
00:04:35,524 --> 00:04:38,359
<i>dan aku cukup beruntung
untuk masuk ke sekolah bisnis.</i>

60
00:04:38,360 --> 00:04:39,727
Dan kemudian saya mendapat kabar itu

61
00:04:39,728 --> 00:04:42,863
<i>sepupuku Bart
telah meninggal... tiba-tiba.</i>

62
00:04:44,866 --> 00:04:47,134
- Kematian, kawan.

63
00:04:48,136 --> 00:04:49,971
[Menghela napas]

64
00:04:51,640 --> 00:04:53,641
Kematian menyebalkan.

65
00:04:55,611 --> 00:04:58,746
- Senang kamu adalah a
jurusan filsafat di sana, Leo.

66
00:04:58,747 --> 00:05:01,849
- Maaf. Unit kematian
kembali di tahun pertama.

67
00:05:01,850 --> 00:05:04,986
Sementara itu, kita mungkin harus melakukannya
cobalah untuk menghibur diri kita sendiri

68
00:05:04,987 --> 00:05:06,988
dengan berpegang teguh pada
subjek yang lebih bahagia...

69
00:05:06,989 --> 00:05:08,356
seperti seks.

70
00:05:08,357 --> 00:05:10,658
Mau main gamenya, ya?

71
00:05:10,659 --> 00:05:11,892
- Tentu.

72
00:05:12,894 --> 00:05:14,328
- Ya.

73
00:05:14,329 --> 00:05:15,363
Ya.

74
00:05:15,364 --> 00:05:16,497
Ya.

75
00:05:16,498 --> 00:05:17,665
Ya.

76
00:05:17,666 --> 00:05:19,267
Ya!

77
00:05:19,268 --> 00:05:20,835
Ya.
- Oke, oke, oke, oke.

78
00:05:20,836 --> 00:05:22,603
Ayo bermain seperti ini.

79
00:05:22,604 --> 00:05:26,540
Apakah ada wanita di sini
dengan siapa kamu tidak akan tidur?

80
00:05:26,541 --> 00:05:28,609
- Mungkin.

81
00:05:28,610 --> 00:05:29,977
- Cukup adil.

82
00:05:29,978 --> 00:05:32,780
- Charlie, aku laki-laki muda
pada atau mendekati puncak seksual saya.

83
00:05:32,781 --> 00:05:36,083
Jangan membenciku karena mengikuti
cetak biru evolusi saya.

84
00:05:36,084 --> 00:05:38,286
- Oh, tidak.
- Sial, ya!

85
00:05:38,287 --> 00:05:39,754
- Aku hanya, eh, menurutku itu--

86
00:05:39,755 --> 00:05:42,523
Saya pikir itu mencurigakan
kamu bisa mengetahuinya sebentar lagi

87
00:05:42,524 --> 00:05:44,859
apakah kamu atau tidak
akan tidur dengan seorang wanita.

88
00:05:44,860 --> 00:05:48,195
Bagiku-- Bagiku, itu
keputusan membutuhkan sedikit pemikiran.

89
00:05:48,196 --> 00:05:51,966
- Itu sebabnya kamu hanya tidur
dengan 3 wanita dalam 4 tahun!

90
00:05:51,967 --> 00:05:53,601
- Apa, kamu mencatat?

91
00:05:53,602 --> 00:05:54,635
- Ya!

92
00:05:54,636 --> 00:05:55,803
- Sialan kamu!

93
00:05:55,804 --> 00:05:58,239
Saya hanya punya prioritas lain
saat ini, kamu tahu?

94
00:05:58,240 --> 00:06:00,374
- Maksudku--
- Wah! Hati-hati, Charlie!

95
00:06:00,375 --> 00:06:03,611
Jika kematian sepupumu
mengajarkan kita segalanya,

96
00:06:03,612 --> 00:06:05,579
itulah yang harus kita jalani!

97
00:06:06,581 --> 00:06:09,483
Hiduplah, Charlie! Hidup!

98
00:06:09,484 --> 00:06:11,218
- Hidup, katamu.

99
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
- Ya!

100
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
- Ya.

101
00:06:13,221 --> 00:06:15,590
- Ya. Ya. Ya. Ya. Ya.

102
00:06:15,591 --> 00:06:17,325
Ya!

103
00:06:17,326 --> 00:06:19,126
- [Wanita]:
Dalam mimpimu, cabul!

104
00:06:19,127 --> 00:06:22,229
- Maksudku, kamu mungkin menyukainya!
Bahkan mungkin itu baik untuk Anda.

105
00:06:22,230 --> 00:06:23,364
- Mungkin saja.

106
00:06:23,365 --> 00:06:25,066
- Maksudku, begitukah kamu
serius mengklaim

107
00:06:25,067 --> 00:06:28,235
tidak ada wanita di dalam dirimu
bidang penglihatan saat ini

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,605
dengan siapa kamu akan tidur,
tidak ada pertanyaan yang diajukan?

109
00:06:30,606 --> 00:06:32,139
[Menghela napas]

110
00:06:32,140 --> 00:06:34,241
- Permisi, tapi kamu harusnya begitu!

111
00:06:34,242 --> 00:06:36,110
- Oke, aku minta maaf.

112
00:06:36,111 --> 00:06:37,111
- aku...

113
00:06:39,348 --> 00:06:41,315
- [Pria]: Aku keluar dari sini.

114
00:06:42,884 --> 00:06:44,518
- Pergi saja.

115
00:06:44,519 --> 00:06:46,153
- Wow, kamu terbuka lebar!

116
00:06:47,856 --> 00:06:49,390
- Ya, silakan.

117
00:06:49,391 --> 00:06:51,460
- Tentu saja dia terpukul...

118
00:06:51,461 --> 00:06:54,062
atau tidak secara khusus
terkoordinasi,

119
00:06:54,063 --> 00:06:56,331
tapi sangat panas.

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,468
Keputusan yang bagus, Charlie.
Pasti "ya".

121
00:06:59,469 --> 00:07:02,337
- Aku bahkan tidak mengatakan itu
Saya akan tidur dengannya.

122
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
- Nah, kamu sedang menatapnya
cukup bagus.

123
00:07:04,674 --> 00:07:08,310
- Aku akan berbicara dengannya.
Eh, aku akan, eh...

124
00:07:10,280 --> 00:07:12,314
- Kamu akan, eh...

125
00:07:12,315 --> 00:07:13,982
- Eh, kenali dia.
eh...

126
00:07:16,819 --> 00:07:18,220
- Oke!

127
00:07:18,221 --> 00:07:20,822
- Kamu tahu? Anda hidup
sesuai keinginanmu, aku akan menjalani hidupku.

128
00:07:20,823 --> 00:07:21,823
- Bagus!

129
00:07:21,824 --> 00:07:23,058
- Bagus!

130
00:07:23,059 --> 00:07:25,327
- Mulailah
untuk mengenalnya saat itu.

131
00:07:25,328 --> 00:07:29,298
- Tidak hari ini. Saya harus membayar
panggilan belasungkawa untuk bibiku.

132
00:07:29,299 --> 00:07:30,332
- Ugh.

133
00:07:30,333 --> 00:07:32,100
- Biarkan dia mencubit pipiku,

134
00:07:32,101 --> 00:07:34,870
beritahu saya berapa banyak
Aku terlihat seperti sepupuku.

135
00:07:34,871 --> 00:07:39,541
Oh! Selain itu, dia sebenarnya punya
seorang gadis yang dia ingin aku temui.

136
00:07:39,542 --> 00:07:40,909
- Kamu lihat, Charlie?

137
00:07:40,910 --> 00:07:44,479
Semua orang yang Anda kenal,
bahkan bibimu yang berduka,

138
00:07:44,480 --> 00:07:46,848
memberitahumu
hal yang sama.

139
00:07:46,849 --> 00:07:48,150
- [Keduanya]: Langsung. Ya.

140
00:07:48,151 --> 00:07:49,184
- Terima kasih.

141
00:07:49,185 --> 00:07:50,953


142
00:07:59,429 --> 00:08:03,231
- Ya, aku bebas
dan aku menyukainya!

143
00:08:03,232 --> 00:08:05,467
[Gadis menghela nafas]

144
00:08:07,937 --> 00:08:10,772
Kereta, kamu dimana?

145
00:08:10,773 --> 00:08:12,741
Wah!

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,845
Choo-choo!
Choo-choo-choo!

147
00:08:16,846 --> 00:08:18,213
[Klakson kereta membunyikan klakson]

148
00:08:23,052 --> 00:08:24,519
Ah!

149
00:08:29,125 --> 00:08:31,927
- Hai! Hai!

150
00:08:31,928 --> 00:08:33,629
- Lepaskan aku!

151
00:08:33,630 --> 00:08:36,865
<i>- Sekali dalam hidupmu
jika Anda sangat beruntung,</i>

152
00:08:36,866 --> 00:08:39,935
<i>kamu akan bertemu orang itu
siapa yang membaginya...</i>

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,071
<i>ke dalam waktu
sebelum kamu bertemu dengannya</i>

154
00:08:43,072 --> 00:08:44,940
<i>dan waktu setelahnya.</i>

155
00:08:44,941 --> 00:08:48,243
<i>Tapi dia, kamu tahu,
jelas masalah besar,</i>

156
00:08:48,244 --> 00:08:51,213
dan--dan aku akan melakukannya saja
biarkan saja, kecuali...

157
00:08:51,214 --> 00:08:52,881
- Hei.

158
00:08:52,882 --> 00:08:56,818
Hai! Berikan pria itu
tempat dudukmu!

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,020
Ha!

160
00:08:58,021 --> 00:09:00,055
- Beri aku istirahat, oke?

161
00:09:05,595 --> 00:09:07,362
- Terima kasih kembali.

162
00:09:09,032 --> 00:09:10,565
Terima kasih kembali.

163
00:09:18,241 --> 00:09:19,775
Sayang.

164
00:09:30,053 --> 00:09:31,787
Tas kecil.

165
00:09:33,456 --> 00:09:35,190
Tas kecil!

166
00:09:40,396 --> 00:09:42,097
[Menghela napas]

167
00:09:46,903 --> 00:09:48,904
[Menghela napas]

168
00:10:13,796 --> 00:10:15,497
[Mendengus]

169
00:10:15,498 --> 00:10:16,932
- Oke.

170
00:10:16,933 --> 00:10:20,002
Tidak--tidak menyentuh
kamu secara tidak tepat.

171
00:10:21,004 --> 00:10:22,537
Oke, bagus.

172
00:10:22,538 --> 00:10:24,172
Aku memegang pinggangmu.

173
00:10:24,173 --> 00:10:26,508
Secara khusus menghindari...

174
00:10:26,509 --> 00:10:27,809
Ya.

175
00:10:27,810 --> 00:10:29,378
Tidak ingin ada tuntutan hukum.

176
00:10:29,379 --> 00:10:30,479
[Mengerang]

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,513
Oke.

178
00:10:31,514 --> 00:10:33,515
Oh! Hei ya!

179
00:10:33,516 --> 00:10:35,951
Hai! tanggal 5 dan 11.

180
00:10:35,952 --> 00:10:37,352
- Apakah dia sudah mati?

181
00:10:37,353 --> 00:10:39,221
- Apa? TIDAK!
Dia-- Tidak!

182
00:10:39,222 --> 00:10:41,089
Dia--
Dia tidak, uh... dia baik-baik saja.

183
00:10:41,090 --> 00:10:42,257
- OKE.

184
00:10:42,258 --> 00:10:43,258
[Mengerang]

185
00:10:43,259 --> 00:10:45,127
- Ini, eh, adikku.

186
00:10:45,128 --> 00:10:47,496
Dia... bagus.

187
00:10:54,938 --> 00:10:56,138
Ah!

188
00:10:57,173 --> 00:10:59,341
Gadis yang sangat berat!
Tidak gemuk, hanya berotot.

189
00:10:59,342 --> 00:11:02,177
Saya berasumsi,
karena kamu padat, seperti di--

190
00:11:02,178 --> 00:11:03,845
Tidak bodoh,
Maksudku, berat.

191
00:11:03,846 --> 00:11:05,347
[Mendengkur]

192
00:11:05,348 --> 00:11:08,483
[Pria dan wanita mengerang
dan berbicara bahasa Jerman]

193
00:11:09,819 --> 00:11:11,553
[Mengetuk]

194
00:11:11,554 --> 00:11:13,088
Hei!

195
00:11:13,089 --> 00:11:14,823
[Penembakan senjata laser]

196
00:11:14,824 --> 00:11:16,892
Di belakangmu, Einstein!

197
00:11:16,893 --> 00:11:17,893
[Erangan berhenti]

198
00:11:17,894 --> 00:11:18,994
Buka--buka jendelanya!

199
00:11:18,995 --> 00:11:20,996
- Apa yang kamu lakukan
di tangga darurat?

200
00:11:20,997 --> 00:11:22,397
- Buka saja jendelanya, kawan!

201
00:11:22,398 --> 00:11:24,800
- Itu gadis dari
sebelumnya. Anda membiusnya?

202
00:11:24,801 --> 00:11:25,801
Apakah kamu gila?
- TIDAK!

203
00:11:25,802 --> 00:11:26,835
- Apakah ada yang melihatmu?

204
00:11:26,836 --> 00:11:28,904
- Hanya penjaga lobi
dan tukang becak.

205
00:11:28,905 --> 00:11:31,039
- Inilah yang terjadi
kepada mereka yang tertindas.

206
00:11:31,040 --> 00:11:33,408
Suatu hari mereka langsung patah!
Kenapa kamu membawanya ke sini?

207
00:11:33,409 --> 00:11:35,043
- Dia pingsan
di kereta bawah tanah!

208
00:11:35,044 --> 00:11:37,613
- Aku bilang bicara padanya,
tidak membuatnya pingsan.

209
00:11:37,614 --> 00:11:38,614
Hanya-- di sini.

210
00:11:38,615 --> 00:11:39,815
[Gadis mengerang]

211
00:11:39,816 --> 00:11:41,416
Kepala dulu. Kepala dulu.

212
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
- OKE.

213
00:11:42,418 --> 00:11:43,552
- Awasi kepalanya.

214
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
- Tunggu sebentar.

215
00:11:45,054 --> 00:11:46,421
- Ayo!
- Oke, oke.

216
00:11:46,422 --> 00:11:48,123
- Oh, ini dia.

217
00:11:48,124 --> 00:11:49,424
- Oke, dia menyukaiku.

218
00:11:49,425 --> 00:11:50,892
[Semua mengerang]

219
00:11:50,893 --> 00:11:52,928
Oh, dia berbau
seperti tequila.

220
00:11:52,929 --> 00:11:54,229
[Mendengus]

221
00:11:54,230 --> 00:11:55,897
- Mari kita jaga dia tetap hidup.

222
00:11:55,898 --> 00:11:57,199
- OKE!

223
00:11:57,200 --> 00:11:59,001
[Mengerang]

224
00:11:59,002 --> 00:12:01,603
- Ini adalah gadis yang sangat lemas.

225
00:12:01,604 --> 00:12:03,005
- Ya ampun!

226
00:12:03,006 --> 00:12:04,139
[Mengerang]

227
00:12:04,140 --> 00:12:05,574
Ya ampun!

228
00:12:05,575 --> 00:12:08,477
- Yah, kita dalam masalah.

229
00:12:08,478 --> 00:12:09,778
- Tas kecil.

230
00:12:12,615 --> 00:12:14,716
- Jadi kamu membawanya pulang?

231
00:12:14,717 --> 00:12:18,220
- Aku tidak bisa pergi
dia di bangku kereta bawah tanah, kan?

232
00:12:18,221 --> 00:12:21,323
- Yang membuat ini,
secara teknis, penculikan.

233
00:12:21,324 --> 00:12:23,158
[Mendengkur pelan]

234
00:12:23,159 --> 00:12:25,560
- Akhirnya, dia akan bangun,

235
00:12:25,561 --> 00:12:28,897
dia akan berjalan-jalan
karena malu keluar dari sini

236
00:12:28,898 --> 00:12:30,532
dan itu saja.

237
00:12:30,533 --> 00:12:32,567
[Sirene yang jauh]

238
00:12:32,568 --> 00:12:34,436
[Mendengkur]

239
00:12:34,437 --> 00:12:36,305
- Jadi, benarkah?
berbicara dengannya?

240
00:12:37,607 --> 00:12:39,141
- Tidak terlalu.

241
00:12:39,142 --> 00:12:41,343
- Seperti apa dia?
Apakah dia baik?

242
00:12:43,246 --> 00:12:44,980
- Aku tidak yakin, tapi...

243
00:12:44,981 --> 00:12:46,448
Menurutku tidak.

244
00:12:48,484 --> 00:12:49,718
[Penembakan laser]

245
00:12:49,719 --> 00:12:50,719
[Mengetuk]

246
00:12:50,720 --> 00:12:52,721
- Keamanan.
Buka pintunya!

247
00:12:52,722 --> 00:12:56,425
- Kami bahkan tidak berada di penjara sungguhan.
Kami berada di penjara universitas.

248
00:12:56,426 --> 00:12:57,426
- Aku tahu.

249
00:12:57,427 --> 00:12:58,927
Ini sangat memalukan!

250
00:12:58,928 --> 00:12:59,928
- Hei, Di Bawah!

251
00:12:59,929 --> 00:13:01,897
Oh, aku akan mengawasimu!

252
00:13:01,898 --> 00:13:03,532
Anda berada di radar saya!

253
00:13:03,533 --> 00:13:04,833
- Oke, um, aku--aku mengerti

254
00:13:04,834 --> 00:13:07,669
dan aku berterima kasih padamu untuk itu
mengikuti proses hukum dalam hal ini--

255
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
- Ayo, Charlie!

256
00:13:08,671 --> 00:13:10,806
- Saya menghormati apa
sedang kamu lakukan. Terima kasih!

257
00:13:10,807 --> 00:13:11,807
- Perhatikan, Di Bawah!

258
00:13:11,808 --> 00:13:12,941
[Ponsel berdering]

259
00:13:12,942 --> 00:13:13,942
- Halo.

260
00:13:13,943 --> 00:13:15,310
<i>- Siapa kamu?</i>

261
00:13:15,311 --> 00:13:16,345
- Eh, siapa kamu?

262
00:13:16,346 --> 00:13:17,479
- Siapa kamu?

263
00:13:17,480 --> 00:13:18,714
- Siapa kamu?

264
00:13:18,715 --> 00:13:20,849
- Aku gadis yang kamu culik
sore ini.

265
00:13:20,850 --> 00:13:24,152
- Oh! Um, bagaimana kabarmu
mendapatkan nomor ini?

266
00:13:24,153 --> 00:13:27,522
- Oh, keamanan saja
terlalu senang.

267
00:13:27,523 --> 00:13:29,524
Saya memiliki semua informasi Anda!

268
00:13:29,525 --> 00:13:31,226
- Kenapa kamu?
menanyakan siapa aku?

269
00:13:31,227 --> 00:13:32,694
<i>- Aku tidak bertanya siapa kamu.</i>

270
00:13:32,695 --> 00:13:34,663
saya bertanya
kamu pikir kamu siapa.

271
00:13:34,664 --> 00:13:36,498
- Kamu tahu?
Saya tidak punya waktu--

272
00:13:36,499 --> 00:13:39,568
- Temui aku di Galeri Spike,
tanggal 6 dan 4.

273
00:13:39,569 --> 00:13:40,869
<i>- Um, tidak.</i>

274
00:13:40,870 --> 00:13:42,371
- Kenapa tidak?

275
00:13:42,372 --> 00:13:44,673
- Karena
Perwakilan Tiller King

276
00:13:44,674 --> 00:13:46,441
akan datang ke kampus minggu ini.

277
00:13:46,442 --> 00:13:48,176
- Ya, sampai di sana jam 7:13.

278
00:13:51,648 --> 00:13:53,715
- Jelas tidak bagus.

279
00:13:53,716 --> 00:13:55,183
[Ban berdecit]

280
00:14:13,069 --> 00:14:15,437
- Charles Di Bawah.

281
00:14:15,438 --> 00:14:17,406
- Charlie.

282
00:14:17,407 --> 00:14:18,607
- Hmm.

283
00:14:18,608 --> 00:14:20,575
Aku ambil yang merah.

284
00:14:20,576 --> 00:14:21,843
- Ah!

285
00:14:21,844 --> 00:14:24,346
- Merah untuk wanita itu.
Dan untukmu, tuan?

286
00:14:24,347 --> 00:14:26,548
- Um, aku--

287
00:14:26,549 --> 00:14:29,585
Menurutku itu--
Menurutku yang putih.

288
00:14:29,586 --> 00:14:31,286
Merah sekali, ya.

289
00:14:31,287 --> 00:14:32,287
- Baiklah kalau begitu.

290
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
- Jadi apa yang terjadi?

291
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
- Nah, kamu, eh--

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
- Aku tidak bisa mendengarmu.

293
00:14:35,291 --> 00:14:36,692
- Kamu benar-benar mabuk.

294
00:14:36,693 --> 00:14:38,493
Anda hampir jatuh
di jalur kereta bawah tanah.

295
00:14:38,494 --> 00:14:40,429
Aku menarikmu kembali
pada saat terakhir.

296
00:14:40,430 --> 00:14:42,631
Kamu memanggilku sayang,
lalu kamu pingsan.

297
00:14:42,632 --> 00:14:44,032
Saya memikul tanggung jawab.

298
00:14:44,033 --> 00:14:45,767
Aku membawamu kembali ke tempatku

299
00:14:45,768 --> 00:14:49,137
dan seseorang menelepon keamanan
pada kami-- pada saya-- pada-- untuk Anda.

300
00:14:49,138 --> 00:14:50,439
- Aku meneleponmu sayang?

301
00:14:51,474 --> 00:14:52,674
- Ya.

302
00:14:52,675 --> 00:14:54,876
- Sepertinya aku ingat itu.

303
00:14:58,781 --> 00:15:01,750
Tapi aku serius
meragukan sisanya.

304
00:15:05,588 --> 00:15:07,856
Jordan Roark.

305
00:15:07,857 --> 00:15:08,857
- Rork.

306
00:15:08,858 --> 00:15:10,826
- Roar.
R-O-A-R-K, Roark.

307
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
- OKE.

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,028
[ Tape fast-forwarding ]

309
00:15:13,029 --> 00:15:14,263
- Apa yang kamu pelajari?

310
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
- Eh, bisnis.

311
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
- Apakah kamu pintar?

312
00:15:16,332 --> 00:15:17,599
[Maju cepat]

313
00:15:17,600 --> 00:15:19,468
- Eh, mungkin sedikit.
Aku tidak tahu.

314
00:15:19,469 --> 00:15:23,538
- Yah, yang paling pintar
orang cukup pintar

315
00:15:23,539 --> 00:15:26,508
tidak untuk memiliki
untuk belajar bisnis.

316
00:15:26,509 --> 00:15:27,776
[ Cegukan ]

317
00:15:27,777 --> 00:15:29,478
Terima kasih...

318
00:15:29,479 --> 00:15:32,614
karena tidak meninggalkanku
bangku kereta bawah tanah, Charles.

319
00:15:32,615 --> 00:15:33,749
- Terima kasih kembali.

320
00:15:33,750 --> 00:15:35,851
Um, dan itu--
ini Charlie, kumohon.

321
00:15:35,852 --> 00:15:36,852
[ Cegukan ]

322
00:15:36,853 --> 00:15:38,887
Eh, bolehkah aku bertanya padamu

323
00:15:38,888 --> 00:15:43,026
kenapa kamu mati mabuk
tengah hari?

324
00:15:43,027 --> 00:15:46,329
- Selesaikan
fase yang sembrono.

325
00:15:46,330 --> 00:15:48,131
- Dan ap-- dengan itu,
maksudmu...

326
00:15:48,132 --> 00:15:49,499
- Tidak tahu apa maksudnya?

327
00:15:49,500 --> 00:15:50,566
- Tidak, aku--

328
00:15:50,567 --> 00:15:52,402
- Sepertinya memang begitu
sungguh tidak pintar!

329
00:15:52,403 --> 00:15:54,337
- Aku tahu arti kata itu,

330
00:15:54,338 --> 00:15:57,006
Aku--aku bertanya padamu
apa--apa maksudmu.

331
00:15:57,007 --> 00:15:58,741
- Apa pedulimu, Chuck?

332
00:15:58,742 --> 00:15:59,776
[Menghela napas]

333
00:15:59,777 --> 00:16:02,478
- Charlie!
Dan um, aku tertarik.

334
00:16:02,479 --> 00:16:05,048
- Membuang. Membuang. Membuang.
Cek, Cek, Cek, Cek.

335
00:16:05,049 --> 00:16:06,849
[Meniru kereta api]

336
00:16:06,850 --> 00:16:08,318
Chuck! Membuang!

337
00:16:08,319 --> 00:16:09,319
- Oke, um...

338
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
[ Cegukan ]

339
00:16:10,321 --> 00:16:11,754
Aku berangkat, Jordan.

340
00:16:11,755 --> 00:16:14,757
Uh, kuharap kamu mendapatkannya
melalui fase sembronomu

341
00:16:14,758 --> 00:16:16,926
dan itu yang kamu punya
relatif bahagia

342
00:16:16,927 --> 00:16:19,696
dan bebas bencana
sisa hidupmu.

343
00:16:19,697 --> 00:16:21,431
Selamat tinggal.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,667
- Tunanganku putus denganku.

345
00:16:28,539 --> 00:16:30,206
[Menangis]

346
00:16:30,207 --> 00:16:33,409
Uh... Uh, tidak apa-apa.

347
00:16:33,410 --> 00:16:34,544
Di Sini.

348
00:16:34,545 --> 00:16:36,613
- Kamu membawa sapu tangan?

349
00:16:36,614 --> 00:16:38,348
Apa kamu penderita asma?

350
00:16:38,349 --> 00:16:41,284
- Tidak, aku-- Dari mana asalku,
orang membawa saputangan.

351
00:16:41,285 --> 00:16:43,753
- Asalmu dari mana? 1850?

352
00:16:43,754 --> 00:16:45,421
Apakah itu bersih?

353
00:16:45,422 --> 00:16:46,522
- Ya.

354
00:16:47,825 --> 00:16:49,592
- Bagus.

355
00:16:50,928 --> 00:16:52,829
[Bertiup keras]

356
00:16:52,830 --> 00:16:54,297
Di sini.

357
00:16:54,298 --> 00:16:56,399
- Tidak, kamu--kamu boleh menyimpannya.

358
00:16:56,400 --> 00:16:57,934
- Tidak, ambil saja.

359
00:16:57,935 --> 00:16:59,335
- Oke, aku akan, eh...

360
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
eh...

361
00:17:00,638 --> 00:17:03,006
-...kita bisa mendapatkannya
pergi untuk sementara waktu.

362
00:17:03,007 --> 00:17:04,340
- Kamu mau beberapa?

363
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
- Ya, terima kasih.
Aku, eh, oke.

364
00:17:06,277 --> 00:17:07,744
Kenapa dia, eh, kenapa--

365
00:17:07,745 --> 00:17:08,778
[Menghela napas]

366
00:17:08,779 --> 00:17:10,580
Kenapa dia putus denganmu?

367
00:17:10,581 --> 00:17:12,115
[Mengerang]

368
00:17:12,116 --> 00:17:13,349
- Yah...

369
00:17:13,350 --> 00:17:15,485
[Terkekeh]

370
00:17:15,486 --> 00:17:17,020
Saya suka pisang.

371
00:17:17,021 --> 00:17:18,554
- Kamu--

372
00:17:19,556 --> 00:17:21,190
[ Cegukan ]

373
00:17:21,191 --> 00:17:22,892
Oke, um...

374
00:17:22,893 --> 00:17:26,162
Tidak apa-apa.
Itu, uh... Tidak apa-apa.

375
00:17:26,163 --> 00:17:27,864
eh...

376
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
[Menghela napas]

377
00:17:29,433 --> 00:17:31,367
[Bip]

378
00:17:31,368 --> 00:17:33,202
[Garis berdering]

379
00:17:34,371 --> 00:17:37,573
Hai, um, eh, Manhattan.
Jordan Roark.

380
00:17:37,574 --> 00:17:38,808
- Hah?

381
00:17:38,809 --> 00:17:40,643
- Tidak, tidak.
Tidur saja. Dia--

382
00:17:40,644 --> 00:17:41,911
Eh, hai.
Tidak, bukan kamu.

383
00:17:41,912 --> 00:17:44,280
Eh, Jor--
R-O-A-R-K.

384
00:17:44,281 --> 00:17:45,949
- Roar.

385
00:17:45,950 --> 00:17:47,717
- Sebanyak itu?

386
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
Oke, ayo,
eh, mulai dari pusat kota.

387
00:17:50,454 --> 00:17:52,455
-

388
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
[ Cegukan ]

389
00:17:55,593 --> 00:17:57,627
- [Nada tinggi]:
Tidak, tidak di sini.

390
00:18:00,364 --> 00:18:02,065
[Pembukaan pintu]

391
00:18:02,066 --> 00:18:03,766
- Tidak, kawan.
Kami tidak mengenal satupun Roark.

392
00:18:03,767 --> 00:18:05,668
- Sampai jumpa sekarang.
Semoga malammu menyenangkan.

393
00:18:05,669 --> 00:18:08,037
<i>

394
00:18:08,038 --> 00:18:10,340
[Berbicara bahasa asing]

395
00:18:10,341 --> 00:18:12,108
<i>

396
00:18:14,445 --> 00:18:16,079
<i>

397
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
- Hai. Selamat malam, Pak.

398
00:18:17,481 --> 00:18:18,748
- Selamat malam.

399
00:18:18,749 --> 00:18:19,949
Um, apakah kamu kenal dia?

400
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
- Ya, tuan.

401
00:18:20,951 --> 00:18:23,086
Apakah ada
pengeluaran lain ya pak?

402
00:18:23,087 --> 00:18:26,189
- Bisakah aku mengantarmu ke sana
beri tahu aku namanya kalau-kalau--

403
00:18:26,190 --> 00:18:27,290
Hanya untuk memastikan.

404
00:18:27,291 --> 00:18:28,925
- Namanya adalah
Jordan Roark, Pak.

405
00:18:28,926 --> 00:18:29,926
- Roar.

406
00:18:29,927 --> 00:18:31,894
- Apakah ada
pengeluaran lainnya?

407
00:18:31,895 --> 00:18:33,096
- Eh, tidak. Tidak.

408
00:18:34,798 --> 00:18:36,799
- Simpan itu.

409
00:18:36,800 --> 00:18:39,369
Keluarga Roark terima kasih
sangat banyak, Pak.

410
00:18:39,370 --> 00:18:40,870
- Ya.

411
00:18:41,872 --> 00:18:43,640
- Pak.

412
00:18:43,641 --> 00:18:46,476
- Hai, Jimmy.
Apa kabar hari ini?

413
00:18:46,477 --> 00:18:50,079
- Ah, kamu tahu, seperti biasa.
Mengadakan beberapa pintu, menyapa.

414
00:18:50,080 --> 00:18:51,347
- Apakah dia akan baik-baik saja?

415
00:18:51,348 --> 00:18:52,448
- Ya, tuan.

416
00:18:52,449 --> 00:18:53,683
[Jordan mengerang]

417
00:18:53,684 --> 00:18:55,919
- Bisakah kamu memberikannya
sedikit aspirin, sedikit air?

418
00:18:55,920 --> 00:18:57,620
- [Jimmy]: Ya, Pak.

419
00:18:57,621 --> 00:18:59,122
- Terima kasih.

420
00:18:59,123 --> 00:19:01,124
- Eh, kapan saja di sana, Spanky!

421
00:19:01,125 --> 00:19:04,827
- Ah, ya.
tanggal 5 dan 11.

422
00:19:07,231 --> 00:19:08,765
Wah!

423
00:19:08,766 --> 00:19:11,234
- Kami sekarang memiliki dealer
di seluruh 50 negara bagian,

424
00:19:11,235 --> 00:19:12,635
[Membuka dan menutup pintu]

425
00:19:12,636 --> 00:19:14,404
termasuk Alaska dan Hawaii.

426
00:19:14,405 --> 00:19:16,372
Sekarang, tentu saja,
kami membuat reputasi kami

427
00:19:16,373 --> 00:19:18,374
pada mesin pertanian yang besar dan berat,

428
00:19:18,375 --> 00:19:20,576
tapi kami juga
memiliki barisan mesin pemotong rumput

429
00:19:20,577 --> 00:19:22,178
itu tidak ada duanya.

430
00:19:22,179 --> 00:19:23,513
Apa?

431
00:19:23,514 --> 00:19:25,715
- Oh tolong,
oh tolong, oh tolong...

432
00:19:25,716 --> 00:19:27,016
[Berbisik, tidak jelas]

433
00:19:39,997 --> 00:19:43,700
- Apakah ada Charles Bellow
di ruangan ini?

434
00:19:43,701 --> 00:19:45,368
- [Berbisik]: Sialan!

435
00:19:46,370 --> 00:19:47,804
[Berdehem]

436
00:19:47,805 --> 00:19:48,805
[Mendengkur]

437
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
- Ya, tuan.

438
00:19:49,807 --> 00:19:51,107
- Tuan Di Bawah,

439
00:19:51,108 --> 00:19:54,310
Saya yakin sebaiknya Anda pergi
dengan wanita muda ini.

440
00:19:54,311 --> 00:19:57,347
- Aku--aku tidak--
saya tidak...

441
00:19:57,348 --> 00:19:59,315
Saya tidak berpikir
itu akan diperlukan.

442
00:19:59,316 --> 00:20:00,650
- Oh, Tuan Di Bawah,

443
00:20:00,651 --> 00:20:03,720
Saya yakin sebaiknya Anda pergi
dengan wanita muda ini.

444
00:20:03,721 --> 00:20:06,422
Sekarang, jika ada sesuatu
kami hargai

445
00:20:06,423 --> 00:20:08,258
di Perusahaan Tiller King,

446
00:20:08,259 --> 00:20:10,093
adalah pria dengan kekuatan

447
00:20:10,094 --> 00:20:12,795
untuk mengambil tanggung jawab
atas tindakannya sendiri.

448
00:20:14,598 --> 00:20:16,099
- Ya, tuan.

449
00:20:17,134 --> 00:20:18,401
- Sekarang...

450
00:20:24,441 --> 00:20:25,441
- Hai!

451
00:20:25,442 --> 00:20:26,442
- Hai. Apa--apa--

452
00:20:26,443 --> 00:20:27,610
Apa yang kamu lakukan di sini?

453
00:20:27,611 --> 00:20:28,611
- Ayo bermain denganku!

454
00:20:28,612 --> 00:20:29,612
- Apa?

455
00:20:29,613 --> 00:20:31,714
- Ayo bermain denganku.
Ini hari yang indah.

456
00:20:31,715 --> 00:20:34,217
- Tidak, aku-- Pertama-tama,
Aku berada di tengah--

457
00:20:34,218 --> 00:20:35,652
- Tidak, aku--aku yang mengurusnya.

458
00:20:35,653 --> 00:20:37,487
- Ya, wah!
Apa isi catatan itu?

459
00:20:37,488 --> 00:20:38,554
- Tidak ada apa-apa.

460
00:20:38,555 --> 00:20:40,423
- Tidak, apa isi catatan itu?

461
00:20:41,425 --> 00:20:43,459
- Dikatakan bahwa aku baru tahu

462
00:20:43,460 --> 00:20:45,662
bahwa aku hamil
dengan anakmu.

463
00:20:45,663 --> 00:20:47,096
[Tertawa keras]

464
00:20:47,097 --> 00:20:48,298
- Tidak, jangan berteriak,

465
00:20:48,299 --> 00:20:50,466
'karena itu akan
memperburuk keadaan.

466
00:20:50,467 --> 00:20:52,568
- Kenapa-- Kamu tidak--
Kamu-- Kamu--

467
00:20:53,704 --> 00:20:55,705
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah kamu lakukan?

468
00:20:55,706 --> 00:20:56,706
Itu--itu--

469
00:20:56,707 --> 00:20:59,042
itulah Raja Anakan
perwakilan di sana.

470
00:20:59,043 --> 00:21:00,410
Itulah masa depanku di sana!

471
00:21:00,411 --> 00:21:01,444
- Benar-benar?

472
00:21:01,445 --> 00:21:02,779
- Ya!

473
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
- Betapa menyedihkan!

474
00:21:04,815 --> 00:21:06,749
- Aku tidak percaya kamu--

475
00:21:06,750 --> 00:21:08,084
[Menghela napas]

476
00:21:08,085 --> 00:21:09,452
[Terkekeh]

477
00:21:09,453 --> 00:21:10,954
- Baiklah!

478
00:21:10,955 --> 00:21:12,589
Tapi secara praktis, Chuck,

479
00:21:12,590 --> 00:21:14,657
kamu benar-benar tidak bisa pergi
kembali ke sana sekarang.

480
00:21:15,659 --> 00:21:17,493
Jadi, Anda mungkin juga demikian

481
00:21:17,494 --> 00:21:20,196
menghabiskan sisanya
hari bersamaku!

482
00:21:21,699 --> 00:21:24,934
<i>- Terkadang,
kamu memulai hubungan</i>

483
00:21:24,935 --> 00:21:27,503
dan terkadang mereka memulai Anda.

484
00:21:29,540 --> 00:21:31,040
<i>

485
00:21:31,041 --> 00:21:32,609
- Ayolah, Chucky kecil!

486
00:21:32,610 --> 00:21:34,043
[Menghela napas]

487
00:21:34,044 --> 00:21:35,912
<i>- Bagaimanapun, begitulah awal mula kami,</i>

488
00:21:35,913 --> 00:21:37,981
<i>jalan cinta sejati
umumnya dimulai,</i>

489
00:21:37,982 --> 00:21:39,749
dengan mabuk, penjara

490
00:21:39,750 --> 00:21:42,118
<i>dan kehancuran
mimpi seumur hidup.</i>

491
00:21:42,119 --> 00:21:43,253
OKE.

492
00:21:43,254 --> 00:21:44,254
- Tidak apa-apa!

493
00:21:44,255 --> 00:21:45,888
Lebih cepat!

494
00:21:45,889 --> 00:21:48,258
- $60, $80, $100.

495
00:21:48,259 --> 00:21:49,826
- Lebih cepat!

496
00:21:49,827 --> 00:21:51,094
[Semua tertawa]

497
00:21:51,095 --> 00:21:52,395
- Saya suka pertunjukan ini!

498
00:21:52,396 --> 00:21:54,564
- Oh bagus!
Saya suka itu!

499
00:21:54,565 --> 00:21:55,999
Teruslah seperti itu.

500
00:21:56,000 --> 00:21:58,201
<i>
penyesalanku padamu

501
00:21:58,202 --> 00:21:59,702
<i>

502
00:21:59,703 --> 00:22:03,439
<i>
hal-hal yang pernah kita alami

503
00:22:03,440 --> 00:22:05,108
<i>

504
00:22:05,109 --> 00:22:06,943
<i>

505
00:22:06,944 --> 00:22:10,113
<i>
hal-hal yang tidak akan pernah kita lakukan...

506
00:22:10,114 --> 00:22:11,714
Tersenyumlah, ya?

507
00:22:11,715 --> 00:22:12,749
[Terkikik]

508
00:22:12,750 --> 00:22:14,684
Wah!

509
00:22:14,685 --> 00:22:16,252
Kemarilah.

510
00:22:16,253 --> 00:22:18,187
<i>

511
00:22:18,188 --> 00:22:19,222
Wah!

512
00:22:19,223 --> 00:22:20,690
Wah!

513
00:22:20,691 --> 00:22:22,592
<i>- Di waktu luangnya,</i>

514
00:22:22,593 --> 00:22:25,461
<i>dia suka menulis cerita
untuk film,</i>

515
00:22:25,462 --> 00:22:27,230
yang dia sebut "perawatan".

516
00:22:27,231 --> 00:22:30,600
<i>Um, dia akan membuatku membacanya
sambil dia menonton.</i>

517
00:22:30,601 --> 00:22:32,468
- Balik halamannya!

518
00:22:32,469 --> 00:22:33,736
- Aku-- Beri aku waktu sebentar!

519
00:22:33,737 --> 00:22:36,606
- Ah! Burung beo membaca
lebih cepat darimu.

520
00:22:36,607 --> 00:22:38,975
- Oke, kamu tahu?
Aku--aku perlu berkonsentrasi.

521
00:22:38,976 --> 00:22:41,177
Jadi...

522
00:22:49,954 --> 00:22:51,754
- Hei!

523
00:22:51,755 --> 00:22:53,356
Permisi!

524
00:22:53,357 --> 00:22:56,893
Hai! Jangan buang rokokmu
di atas es seperti itu!

525
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
- Kenapa tidak
sudahkah saya ditangkap?

526
00:23:00,297 --> 00:23:02,565
- Aku akan melakukan lebih baik dari itu.
Bagaimana kalau itu, ya?

527
00:23:02,566 --> 00:23:04,300
- [Pria]: Aduh! Apa--

528
00:23:04,301 --> 00:23:05,835
- Ambil rokoknya!

529
00:23:05,836 --> 00:23:07,704
- Aku tidak akan--
Apa masalahmu?

530
00:23:07,705 --> 00:23:09,739
- Kamu satu-satunya di sini
itu merokok!

531
00:23:09,740 --> 00:23:10,807
<i>- "Ini tahun 2037.</i>

532
00:23:10,808 --> 00:23:13,042
<i>"Pahlawan wanita, Rose
telah melakukan perjalanan kembali ke masa lalu</i>

533
00:23:13,043 --> 00:23:14,844
<i>"untuk mencoba iklan
bencana Titanic,</i>

534
00:23:14,845 --> 00:23:17,747
"tapi tak satu pun dari pria berkepala babi itu
dari perusahaan pelayaran

535
00:23:17,748 --> 00:23:19,148
"telah mendengarkan permohonannya

536
00:23:19,149 --> 00:23:20,683
"Dan kapal itu tetap berlayar

537
00:23:20,684 --> 00:23:23,019
<i>"dan menabrak gunung es
lagi,</i>

538
00:23:23,020 --> 00:23:25,255
<i>"membuktikan teori Rose
yang tidak pernah dipelajari pria,</i>

539
00:23:25,256 --> 00:23:27,490
<i>"mereka terus membuat
kesalahan yang sama</i>

540
00:23:27,491 --> 00:23:28,558
<i>"berkali-kali,</i>

541
00:23:28,559 --> 00:23:30,226
<i>"tapi setiap saat
dengan... celana yang lebih bagus.</i>

542
00:23:30,227 --> 00:23:33,496
- Oh, Jack. Anda naik ke bagasi
dan aku akan masuk ke dalam air.

543
00:23:33,497 --> 00:23:36,199
- Tidak, Mawar.
aku akan baik-baik saja.

544
00:23:36,200 --> 00:23:40,303
Aku akan mati kedinginan.
Setidaknya kamu akan hidup.

545
00:23:40,304 --> 00:23:41,804
[Pria berteriak, tidak jelas]

546
00:23:41,805 --> 00:23:46,175
- Oh, Jack, diamlah, ya?
Kamu sangat dramatis.

547
00:23:46,176 --> 00:23:48,144
Anda naik ke bagasi.

548
00:23:48,145 --> 00:23:49,779
- [Pria 1]: Tetaplah dekat, sayang!

549
00:23:49,780 --> 00:23:50,880
- OKE.

550
00:23:50,881 --> 00:23:52,982
- [Pria 2]:
Beritahu band untuk terus bermain!

551
00:23:57,021 --> 00:23:58,922
[Percikan]

552
00:24:00,491 --> 00:24:03,159
- [Pria 3]:
Wanita dan anak-anak dulu!

553
00:24:03,160 --> 00:24:06,129
[Pria berteriak, tidak jelas]

554
00:24:06,130 --> 00:24:07,931
- Apakah kamu tidak kedinginan?

555
00:24:07,932 --> 00:24:09,399
- Saya baik-baik saja!

556
00:24:09,400 --> 00:24:11,634
Jangan
sungguh banci, Jack.

557
00:24:11,635 --> 00:24:14,404
- [Pria 3]:
Saya adalah raja dunia!

558
00:24:14,405 --> 00:24:15,805
<i>- Harus kukatakan</i>

559
00:24:15,806 --> 00:24:19,208
<i>Aku menemukan Rose/Jack
hubungan sedikit meresahkan,</i>

560
00:24:19,209 --> 00:24:20,843
tapi aku menyimpannya untuk diriku sendiri.

561
00:24:20,844 --> 00:24:22,345
- Apa? Apa yang kamu--

562
00:24:22,346 --> 00:24:24,047
- Ambil rokok itu!

563
00:24:25,883 --> 00:24:27,150
- Tunggu-- tunggu!

564
00:24:27,151 --> 00:24:29,018
- Kembali ke sini!

565
00:24:29,019 --> 00:24:32,323
Semua yang aku ingin kamu lakukan
adalah mengambil rokoknya!

566
00:24:32,324 --> 00:24:33,991
- Kamu sedikit gila!

567
00:24:33,992 --> 00:24:37,094
- Kemarilah!
- Menjauh dariku!

568
00:24:37,095 --> 00:24:38,762
- Wah!

569
00:24:38,763 --> 00:24:40,664
[Mendengus, terengah-engah]

570
00:24:40,665 --> 00:24:41,699
[Mengerang]

571
00:24:41,700 --> 00:24:43,033
- Charlie! Oh!

572
00:24:43,034 --> 00:24:44,168
[Mengerang]

573
00:24:44,169 --> 00:24:45,202
Apakah kamu baik-baik saja?

574
00:24:45,203 --> 00:24:46,904
- Jelas tidak.

575
00:24:46,905 --> 00:24:47,905
[Bergumam]

576
00:24:47,906 --> 00:24:49,907
- Hei! Lima puluh dolar
untuk keranjang Anda.

577
00:24:49,908 --> 00:24:52,209
- Saya suka New York!

578
00:24:52,210 --> 00:24:54,645
- Bagaimana kabar kepalamu?
Apakah tidak apa-apa?

579
00:24:54,646 --> 00:24:56,046
- Aku mendengar dengungan.

580
00:24:56,047 --> 00:24:57,181
[Bergumam]

581
00:24:57,182 --> 00:24:59,550
- Jadi bagaimana menurutmu
pengobatannya?

582
00:24:59,551 --> 00:25:01,752
- Itu-- menurutku--
Eh, menurutku--

583
00:25:01,753 --> 00:25:03,420
Menurutku ini adalah kisah cinta,

584
00:25:03,421 --> 00:25:06,190
dan mereka harus melakukannya
bersikap lebih baik satu sama lain.

585
00:25:06,191 --> 00:25:07,958
- Ini bukan kisah cinta.

586
00:25:07,959 --> 00:25:11,462
Charlie, ini cerita tentang bagaimana caranya
pria tidak bisa menangani masalah besar.

587
00:25:11,463 --> 00:25:14,632
- Um, baiklah, menurutku
orang masih menginginkannya

588
00:25:14,633 --> 00:25:16,066
untuk melihat mereka berciuman.

589
00:25:16,067 --> 00:25:19,169
- Yah, mungkin orang seharusnya tidak melakukannya
selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan!

590
00:25:19,170 --> 00:25:20,804
- Aku mencoba memberitahunya...

591
00:25:20,805 --> 00:25:21,805
- Oke.

592
00:25:21,806 --> 00:25:23,774
- Dengar, jangan mengguruiku,
Charlie, oke?

593
00:25:23,775 --> 00:25:26,143
Anda tahu apa? Seperti aku peduli
apa yang kamu pikirkan!

594
00:25:26,144 --> 00:25:28,579
- Jangan melakukan kontak mata.
Jangan lihat. Ayo!

595
00:25:28,580 --> 00:25:30,447
- Oke, kamu tahu, Jordan?

596
00:25:30,448 --> 00:25:33,250
Aku--aku--aku menyukaimu.

597
00:25:33,251 --> 00:25:35,753
Dan 3 hari terakhir adalah,

598
00:25:35,754 --> 00:25:37,821
eh, beberapa di antaranya
menarik--

599
00:25:37,822 --> 00:25:39,556
jika tidak, menyakitkan-- dalam hidupku.

600
00:25:39,557 --> 00:25:43,661
Tapi otakku mengalami pendarahan
dan karierku hancur

601
00:25:43,662 --> 00:25:46,263
dan menurutku memang begitu
lebih baik kita berpisah.

602
00:25:46,264 --> 00:25:47,264
- Ha!

603
00:25:47,265 --> 00:25:48,365
[Menghembuskan napas dengan tajam]

604
00:25:48,366 --> 00:25:50,100
- Oke, tapi kepalamu akan menggumpal.

605
00:25:50,101 --> 00:25:51,135
Dan tahukah Anda?

606
00:25:51,136 --> 00:25:54,071
Apakah menurut Anda mungkin demikian
kamu ditakdirkan untuk menjadi lebih baik

607
00:25:54,072 --> 00:25:56,540
daripada berkarir dengan
Perusahaan Tiller King?

608
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
- TIDAK!

609
00:25:57,542 --> 00:25:58,542
- Di Sini.

610
00:25:58,543 --> 00:25:59,610
- Apa? Dimana kita?

611
00:26:01,012 --> 00:26:03,080
- Kamu baik-baik saja.

612
00:26:03,081 --> 00:26:05,149
Anda mungkin punya beberapa
sakit kepala untuk sementara waktu.

613
00:26:05,150 --> 00:26:06,750
- Tidak apa-apa!

614
00:26:06,751 --> 00:26:09,019
- Ambil Tylenol, bukan Advil.

615
00:26:09,020 --> 00:26:11,221
Dan, eh, jangan pergi
untuk tidur malam ini.

616
00:26:11,222 --> 00:26:12,389
- Benar-benar?

617
00:26:12,390 --> 00:26:14,792
- Ya, sudah
gegar otak tingkat satu.

618
00:26:14,793 --> 00:26:15,960
Untuk berjaga-jaga.

619
00:26:15,961 --> 00:26:17,928
- OKE.

620
00:26:17,929 --> 00:26:19,797
- Dan menurutku itu yang terbaik

621
00:26:19,798 --> 00:26:22,032
jika kamu tidak melakukannya
bertemu putriku lagi.

622
00:26:22,033 --> 00:26:26,470
- Um, kamu berbicara sebagai dokterku
atau sebagai ayahnya?

623
00:26:28,206 --> 00:26:30,941
- Jordan memberitahuku
bahwa kamulah pemuda itu

624
00:26:30,942 --> 00:26:32,843
yang membawanya
pulang malam itu.

625
00:26:32,844 --> 00:26:34,211
- Saya.

626
00:26:34,212 --> 00:26:37,314
- Menurutku begitu
kapanpun kalian berdua berkumpul,

627
00:26:37,315 --> 00:26:40,017
seseorang menjadi terpisah
dari akal sehatnya.

628
00:26:45,423 --> 00:26:48,559
Anda jelas sekali
memberikan pengaruh buruk padanya.

629
00:26:48,560 --> 00:26:50,995
- Aku memberi pengaruh buruk padanya?

630
00:26:50,996 --> 00:26:53,097
- Apakah kamu tidak setuju?

631
00:26:54,599 --> 00:26:57,701
- Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya.
Terima kasih.

632
00:27:00,672 --> 00:27:02,106
- Aku minta maaf tentang dia.

633
00:27:02,107 --> 00:27:04,208
Anda tahu, sejak saat itu
tunangannya,

634
00:27:04,209 --> 00:27:06,810
dia benar-benar
terlalu protektif dan--

635
00:27:06,811 --> 00:27:08,479
- Ya, tidak, dia ayahmu.

636
00:27:08,480 --> 00:27:10,881
Um, kamu tahu,
dia hanya mencarimu.

637
00:27:17,389 --> 00:27:19,390
- Selamat tinggal.

638
00:27:20,492 --> 00:27:22,192
- Selamat tinggal.

639
00:27:23,194 --> 00:27:25,329
- Um...

640
00:27:25,330 --> 00:27:27,097
[Menghela napas]

641
00:27:27,098 --> 00:27:28,866
Jaga kepalamu.

642
00:27:30,502 --> 00:27:32,369
- Ya, kamu juga.

643
00:27:46,384 --> 00:27:48,485
[Penutupan pintu]

644
00:28:00,098 --> 00:28:01,098
[Sirene]

645
00:28:01,099 --> 00:28:02,933
- Kamu tertarik dengan gadis ini?

646
00:28:02,934 --> 00:28:05,970
- Tidak, tidak, aku tidak.

647
00:28:05,971 --> 00:28:08,906
Siapa yang akan menjadi
tertarik dengan yang panas,

648
00:28:08,907 --> 00:28:12,376
misterius, penuh gairah,

649
00:28:12,377 --> 00:28:15,512
mungkin bi-polar, kekerasan,

650
00:28:15,513 --> 00:28:17,681
mabuk, sombong, kasar...

651
00:28:17,682 --> 00:28:19,283
wanita?

652
00:28:19,284 --> 00:28:20,951
- Ada orang.

653
00:28:20,952 --> 00:28:22,219
[Menghela napas]

654
00:28:22,220 --> 00:28:23,687
- Jangan tidur, kawan!
- Ah!

655
00:28:23,688 --> 00:28:27,524
- Jangan tidur! Dokter
bilang aku harus begadang.

656
00:28:27,525 --> 00:28:30,427
- Jadi jangan tidur!
Tinggalkan aku sendiri!

657
00:28:31,730 --> 00:28:34,198
<i>- Beberapa minggu ke depan
berlalu tanpa insiden.</i>

658
00:28:34,199 --> 00:28:37,635
Leo sampai pada kaum Eksistensialis,
dan menyewa Horny House-Fraus 6.

659
00:28:37,636 --> 00:28:39,637
[Wanita mengerang keras]

660
00:28:39,638 --> 00:28:42,239
<i>Dan aku membuat kemajuan
merehabilitasi diriku sendiri</i>

661
00:28:42,240 --> 00:28:43,841
dengan Perusahaan Tiller King.

662
00:28:43,842 --> 00:28:45,476
[Bip]

663
00:28:46,678 --> 00:28:48,846
<i>- [Yordania]:
Besok ulang tahunku</i>

664
00:28:48,847 --> 00:28:50,781
dan aku ingin menghabiskannya bersamamu.

665
00:28:50,782 --> 00:28:54,785
Anda memutuskan bagaimana caranya, tetapi itu sudah terjadi
menjadi ulang tahun terbaik yang pernah ada.

666
00:28:56,254 --> 00:28:59,189


667
00:28:59,190 --> 00:29:01,759
[Pria di PA, tidak jelas]

668
00:29:03,862 --> 00:29:05,362


669
00:29:05,363 --> 00:29:08,165
- Hai! Hei, nak, apakah ini?
peron kereta bawah tanah

670
00:29:08,166 --> 00:29:10,501
atau pribadi Anda sendiri
selembar kertas gambar?

671
00:29:10,502 --> 00:29:12,670
- Mama!
- Um, dia seperti berumur 5 tahun, Jordan.

672
00:29:12,671 --> 00:29:13,871
- Apa salahku?

673
00:29:13,872 --> 00:29:15,973
- Beberapa orang jahat, Tommy.
- Dengan baik--

674
00:29:15,974 --> 00:29:17,408
- Seperti Paman Herb di penjara?

675
00:29:17,409 --> 00:29:18,642
- Hei, ini permainannya.

676
00:29:18,643 --> 00:29:21,745
Ketika seseorang melewati itu
garis merah dengan kaki kiri mereka,

677
00:29:21,746 --> 00:29:22,746
saya menang.

678
00:29:22,747 --> 00:29:23,881
Kaki kanan, kamu menang.

679
00:29:23,882 --> 00:29:25,783
- Oke, apa yang kita menangkan?

680
00:29:25,784 --> 00:29:28,385
- Aku tidak tahu
Apa yang Anda sarankan?

681
00:29:29,387 --> 00:29:30,888
- Ciuman?

682
00:29:30,889 --> 00:29:33,057
- Sebuah ciuman.
Ciuman, semuanya!

683
00:29:33,058 --> 00:29:34,892
Bisakah kamu mempercayainya?
Dia ingin ciuman!

684
00:29:34,893 --> 00:29:37,194
- Oke, oke!
Anda memutuskan apa yang kemudian.

685
00:29:37,195 --> 00:29:40,965
- Aku sedang berpikir,
seperti, sebuah tamparan.

686
00:29:40,966 --> 00:29:42,967
- Seperti yang kamu butuhkan
permainan untuk itu?

687
00:29:42,968 --> 00:29:45,202
- Yah, kamu juga bisa menamparku!
- Aku tidak mau--

688
00:29:45,203 --> 00:29:46,337
Kenapa aku ingin--

689
00:29:46,338 --> 00:29:48,305
- Hanya-- Ssst!
Ini dia. Ini dia.

690
00:29:48,306 --> 00:29:50,074
<i>

691
00:30:00,051 --> 00:30:01,752
Itukah yang kamu sebut tamparan?

692
00:30:01,753 --> 00:30:03,354
- Aku--aku menyebutnya tidak mau--

693
00:30:03,355 --> 00:30:05,522
Anda tidak melihat kaki apa--

694
00:30:05,523 --> 00:30:06,991
- Ya, benar.

695
00:30:06,992 --> 00:30:08,792
- Kamu sedang melihatku!
- Tidak!

696
00:30:08,793 --> 00:30:10,461
- Dia berasal
arah lain!

697
00:30:10,462 --> 00:30:11,996
- Kami tidak pernah menentukan arah!

698
00:30:11,997 --> 00:30:14,064
- Oke, baiklah, kamu--

699
00:30:16,935 --> 00:30:18,035
- Hei, jangan memblokir!

700
00:30:18,036 --> 00:30:19,203
<i>

701
00:30:19,204 --> 00:30:20,237
Apa?

702
00:30:20,238 --> 00:30:21,438
[ Langkah kaki ]

703
00:30:21,439 --> 00:30:23,040


704
00:30:23,041 --> 00:30:24,141
Ya ampun!

705
00:30:26,111 --> 00:30:28,045
[Mengerang]

706
00:30:43,295 --> 00:30:46,463
[Mendengus]

707
00:30:46,464 --> 00:30:48,732
- Berhenti saja!
- OKE!

708
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
Hentikan! Hentikan!

709
00:30:49,734 --> 00:30:51,068
- Gencatan senjata! Gencatan senjata.
- Gencatan senjata?

710
00:30:51,069 --> 00:30:53,871
- Bantu barisan yang malang
band mendapatkan tuba baru?

711
00:30:55,407 --> 00:30:56,740
Baiklah! Terima kasih kawan!

712
00:30:56,741 --> 00:30:58,242
[Menghela napas]

713
00:30:58,243 --> 00:30:59,276
[Mengerang]

714
00:30:59,277 --> 00:31:01,812
- Kamu terlalu baik
demi kebaikanmu sendiri.

715
00:31:01,813 --> 00:31:03,580
- Kamu tahu?

716
00:31:03,581 --> 00:31:05,983
saya tahu...

717
00:31:05,984 --> 00:31:09,219
bahwa kamu tidak melakukannya
sungguh ingin menyakitiku.

718
00:31:09,220 --> 00:31:12,957
- Yah, aku tahu kamu pantas mendapatkannya
setiap tamparan yang kamu dapatkan.

719
00:31:12,958 --> 00:31:15,292
- Aku tahu kamu tidak bermaksud seperti itu.

720
00:31:20,899 --> 00:31:22,399
[Menghela napas]

721
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
[Berdehem]

722
00:31:25,637 --> 00:31:26,670
[Mengerang]

723
00:31:26,671 --> 00:31:28,339
[Terkekeh]

724
00:31:28,340 --> 00:31:30,374
[Tertawa]

725
00:31:30,375 --> 00:31:32,076
- Permainan selesai.

726
00:31:32,077 --> 00:31:33,444
- Aku mengerti, jangan khawatir.

727
00:31:33,445 --> 00:31:34,445
- Di Sini.

728
00:31:34,446 --> 00:31:36,013
- Kamu terjatuh.
Hei, mengerti--

729
00:31:36,014 --> 00:31:38,515
- Jenis apa
ide bodoh apakah ini? Wah!

730
00:31:38,516 --> 00:31:39,850
- Ya Tuhan!
Oke, kamu baik-baik saja.

731
00:31:39,851 --> 00:31:41,919
- Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Lepaskan saja.

732
00:31:41,920 --> 00:31:43,854
- Lepaskan! Melepaskan!
- Kamu ingin-- kamu yakin?

733
00:31:43,855 --> 00:31:44,855
Oke, ini.

734
00:31:44,856 --> 00:31:45,856
- Saya baik-baik saja.

735
00:31:45,857 --> 00:31:46,857
- OKE.

736
00:31:46,858 --> 00:31:48,792
- Oh! OKE.

737
00:31:48,793 --> 00:31:49,793
- Ini dia.

738
00:31:49,794 --> 00:31:50,794
- Terima kasih.

739
00:31:50,795 --> 00:31:52,863
- Sebuah taman hiburan, kamu tahu?

740
00:31:52,864 --> 00:31:54,131
Saya suka taman hiburan!

741
00:31:54,132 --> 00:31:55,733
- Ya, tapi ini hari ulang tahunku.

742
00:31:55,734 --> 00:31:57,735
- Aku tahu! Itu sebabnya
kita berada di--

743
00:31:57,736 --> 00:31:58,969
- Benar.

744
00:31:58,970 --> 00:32:00,671
- Taman hiburan.

745
00:32:00,672 --> 00:32:02,139
Ayo! Ayo!

746
00:32:02,140 --> 00:32:04,241
[ Burung Camar berkoak ]

747
00:32:09,281 --> 00:32:12,149
- [Pria di radio]:
Pertama dari 10 dari Jets...

748
00:32:12,150 --> 00:32:14,618
- Kenapa kamu tidak memikirkannya?
Ingin melacak.

749
00:32:14,619 --> 00:32:16,186
Ledakan. Terima kasih.

750
00:32:16,187 --> 00:32:18,489
- Kamu berhutang satu padaku, Leo.

751
00:32:18,490 --> 00:32:20,324
Yang sangat besar.

752
00:32:20,325 --> 00:32:23,193
- T-minus 10 menit
sampai musik dan kembang api.

753
00:32:23,194 --> 00:32:24,194
- Hmm.

754
00:32:26,298 --> 00:32:28,565
[Tertawa jahat, berteriak]

755
00:32:28,566 --> 00:32:31,135
- Ini dimulai dengan baik
lambat, tapi itu menjadi--

756
00:32:31,136 --> 00:32:32,303
- Ha! Astaga!

757
00:32:32,304 --> 00:32:34,471
[Keduanya tertawa]

758
00:32:34,472 --> 00:32:37,007
[Berteriak]

759
00:32:37,008 --> 00:32:39,343
[Melolong]

760
00:32:39,344 --> 00:32:41,378
[Tertawa]

761
00:32:50,722 --> 00:32:53,324
[Bel berbunyi]

762
00:32:53,325 --> 00:32:56,594
- Tangan di kepalamu.
- Apakah kamu bagian darinya? Karena--

763
00:32:56,595 --> 00:32:59,863
- Aku bilang tangan di atas kepalamu!
Apa yang kamu lakukan di sini?

764
00:32:59,864 --> 00:33:02,299
- Uh, ini sangat spesial
perayaan ulang tahun.

765
00:33:02,300 --> 00:33:03,767
Apa yang kamu lakukan di sini?

766
00:33:03,768 --> 00:33:05,536
- Aku bersembunyi.

767
00:33:05,537 --> 00:33:08,672
- Besar! Ini sungguh bagus.
- Aku juga tidak senang dengan hal itu.

768
00:33:08,673 --> 00:33:10,574
[Berbicara secara bersamaan]

769
00:33:10,575 --> 00:33:12,109
[Berteriak]

770
00:33:12,110 --> 00:33:13,711
[Balon bermunculan]

771
00:33:14,946 --> 00:33:18,849
- Tangan di atas kepalamu dan bergerak!

772
00:33:18,850 --> 00:33:21,118
- Ulang tahun terbaik yang pernah ada.

773
00:33:22,488 --> 00:33:24,522
- "Seseorang harus mengingatnya
apa yang harus dibayar seseorang--"

774
00:33:24,523 --> 00:33:26,725
- Hei! Hai!

775
00:33:30,363 --> 00:33:34,966
Adalah orang gila dengan a
senapan mesin bagian dari program?

776
00:33:35,968 --> 00:33:37,569
- Tidak.

777
00:33:37,570 --> 00:33:39,904
- Aku hanya bilang--
- Tapi aku meminta satu hal.

778
00:33:39,905 --> 00:33:42,707
- Kapan kamu belum bersenang-senang
waktu di taman hiburan,

779
00:33:42,708 --> 00:33:43,808
selain kali ini?

780
00:33:43,809 --> 00:33:46,278
- Diam!
Apa hubunganmu?

781
00:33:46,279 --> 00:33:47,679
- Kami hanya berteman, Pak.

782
00:33:47,680 --> 00:33:49,481
- Omong kosong!

783
00:33:49,482 --> 00:33:51,616
Sekali lihat kalian berdua,
Saya tahu itu tidak benar.

784
00:33:51,617 --> 00:33:54,419
- Berikan jaketku.
Di mana manual saya?

785
00:33:54,420 --> 00:33:55,954
- Aku juga punya pacar.

786
00:33:55,955 --> 00:33:57,923
- Oh, aku bukan pacarnya.

787
00:33:57,924 --> 00:33:58,924
[ Peluit]

788
00:33:58,925 --> 00:34:00,425
- Selama satu setengah tahun.

789
00:34:00,426 --> 00:34:04,396
Tapi kemudian, ketika saya mendaftar,
dia meninggalkanku demi orang Prancis ini!

790
00:34:04,397 --> 00:34:06,564
Bisakah kamu mempercayainya?
Orang Prancis!

791
00:34:06,565 --> 00:34:08,433
Kami punya seekor anjing!

792
00:34:08,434 --> 00:34:11,136
Anjing terrier Yorkshire.
Rufus.

793
00:34:11,137 --> 00:34:12,837
Tapi tahukah Anda?
Persetan Rufus!

794
00:34:12,838 --> 00:34:15,340
Karena dia juga
sekarang sepertinya menyukai orang Prancis itu!

795
00:34:15,341 --> 00:34:16,341
- Eh, siapa yang harus aku--

796
00:34:16,342 --> 00:34:17,609
- Aku harus punya manualnya.

797
00:34:17,610 --> 00:34:18,643
- Halo? Halo?

798
00:34:18,644 --> 00:34:19,844
- Di mana manualku?

799
00:34:19,845 --> 00:34:21,746
- Jadi malam ini, saat lampu padam,

800
00:34:21,747 --> 00:34:22,948
meraih senjataku,

801
00:34:22,949 --> 00:34:25,083
dan aku datang untuk membunuh mereka,
Termasuk Rufus.

802
00:34:25,084 --> 00:34:27,118
Tapi mereka tidak ada di rumah.

803
00:34:28,154 --> 00:34:29,821
Saya mempunyai nasib yang lebih buruk.

804
00:34:30,856 --> 00:34:32,657
- Saya minta maaf.

805
00:34:34,160 --> 00:34:37,896
Seandainya kami tahu, kami akan melakukannya
pergi ke Six Flags.

806
00:34:39,832 --> 00:34:42,300
- Aku menunggu.
- Aku mengerti! Saya menemukan manualnya.

807
00:34:42,301 --> 00:34:45,470
- Aku berubah pikiran.
Aku tidak akan membunuh mereka.

808
00:34:45,471 --> 00:34:47,672
- Aku akan bunuh diri.

809
00:34:47,673 --> 00:34:49,741
- Eh, baiklah, itu
sedih mendengarnya, tapi jika--

810
00:34:49,742 --> 00:34:52,811
- Kamu tahu, aku mendengarnya saat kamu
menembakkan peluru ke kepalamu,

811
00:34:52,812 --> 00:34:54,212
seluruh tengkorakmu meledak.

812
00:34:54,213 --> 00:34:55,814
Anda tahu, kebalikan dari ini

813
00:34:55,815 --> 00:34:58,650
semacam lubang peluru kecil berwarna merah
hal yang Anda lihat di film.

814
00:34:58,651 --> 00:35:00,518
- Apa bedanya?
Kamu sudah mati!

815
00:35:00,519 --> 00:35:01,720
- Mengapa bunuh diri?

816
00:35:01,721 --> 00:35:03,688
Itu tidak akan berhasil
kembali padamu.

817
00:35:03,689 --> 00:35:06,024
- Tapi itu akan menempatkanku
keluar dari kesengsaraanku.

818
00:35:06,025 --> 00:35:07,058
Dan itu akan menyakitinya.

819
00:35:07,059 --> 00:35:08,927
Dia tidak akan pernah sama lagi.

820
00:35:08,928 --> 00:35:11,963
- Kamu salah, karena waktu
akan berlalu, dan dia akan baik-baik saja.

821
00:35:13,366 --> 00:35:15,166
- Bagaimana kamu tahu?

822
00:35:15,167 --> 00:35:17,736
- Karena itu
cara kerjanya.

823
00:35:17,737 --> 00:35:19,504
- Bagaimana kamu tahu?

824
00:35:20,539 --> 00:35:22,107
- Itu pasti.

825
00:35:24,143 --> 00:35:25,744
- Jadi aku kacau.

826
00:35:25,745 --> 00:35:28,580
Jika aku bunuh diri, itu saja
tidak mencapai apa pun,

827
00:35:28,581 --> 00:35:29,781
ditambah lagi aku sudah mati.

828
00:35:29,782 --> 00:35:32,150
Jika tidak, aku akan mendapatkan pengadilan-
berperang karena desersi.

829
00:35:32,151 --> 00:35:34,819
- Dari keduanya, aku akan ikut
pengadilan militer sekalipun.

830
00:35:34,820 --> 00:35:36,655
Semoga beruntung!
- Kamu tahu?

831
00:35:36,656 --> 00:35:39,257
Alismu mengingatkanku
milik orang Prancis itu

832
00:35:39,258 --> 00:35:40,492
- Bawa aku. Biarkan dia pergi.

833
00:35:40,493 --> 00:35:41,493
- Apa?

834
00:35:41,494 --> 00:35:42,961
- Jordan, ini sangat menyenangkan

835
00:35:42,962 --> 00:35:44,429
sedikit mengenalmu.

836
00:35:44,430 --> 00:35:46,197
Um, selamat ulang tahun.
- Tidak.

837
00:35:46,198 --> 00:35:48,233
- Ini antara kamu dan aku.
Biarkan dia pergi.

838
00:35:48,234 --> 00:35:49,434
- Jatuhkan senjatamu!

839
00:35:49,435 --> 00:35:51,269
- Aku tidak akan melakukannya!
Anda menjatuhkan senjata Anda!

840
00:35:51,270 --> 00:35:53,738
- Tidak, jatuhkan senjatamu!
- Kamu menjatuhkan senjatamu!

841
00:35:53,739 --> 00:35:56,074
- Tunggu!
- Kamu menjatuhkan senjatamu!

842
00:35:56,075 --> 00:35:58,777
- Kamu tidak bisa memaksaku!
- Ya saya bisa!

843
00:35:58,778 --> 00:36:00,512
- Kamu menjatuhkan senjatamu!
- Tidak, kamu!

844
00:36:00,513 --> 00:36:02,847
- Tunggu sebentar!
Tolong, tunggu!

845
00:36:02,848 --> 00:36:04,416
- Tidak, kamu!
- Tunggu sebentar!

846
00:36:04,417 --> 00:36:05,750
Dengarkan aku!

847
00:36:05,751 --> 00:36:08,520
Kamu pacarnya, dia
menghancurkan hatimu, bukan?

848
00:36:08,521 --> 00:36:10,522
- Ya!
- Dia meninggalkanmu.

849
00:36:10,523 --> 00:36:12,390
Dia melanggar janjinya
dan mengkhianatimu.

850
00:36:12,391 --> 00:36:13,625
- Ya!
Ya, benar.

851
00:36:13,626 --> 00:36:15,193
- Beberapa dari kita
dimaksudkan untuk menderita!

852
00:36:15,194 --> 00:36:16,628
Beberapa dari kita memang demikian
dituntun untuk percaya

853
00:36:16,629 --> 00:36:18,330
yang kita miliki
takdir tertentu ini,

854
00:36:18,331 --> 00:36:20,065
dan kemudian itu saja
akan direnggut.

855
00:36:21,434 --> 00:36:23,368
Tapi kita harus tetap hidup.

856
00:36:25,071 --> 00:36:27,305
Karena kita harus melihat...

857
00:36:28,741 --> 00:36:30,976
bagaimana ceritanya berakhir.

858
00:36:34,714 --> 00:36:36,181
Benar?

859
00:36:40,453 --> 00:36:42,087
Silakan.

860
00:36:46,158 --> 00:36:49,561
[Mendengus]

861
00:36:49,562 --> 00:36:51,329
- Hei!

862
00:36:51,330 --> 00:36:53,632
Jika Anda pintar
kamu akan tinggal bersamanya!

863
00:36:53,633 --> 00:36:56,568
Dia pacar yang hebat!
Saya tahu.

864
00:36:56,569 --> 00:36:58,403
- [Pria]: Tersangka sudah jatuh!

865
00:36:58,404 --> 00:37:00,005
Saya katakan lagi:
tersangka terjatuh!

866
00:37:02,575 --> 00:37:04,843
- Kami hanya berteman.

867
00:37:06,412 --> 00:37:08,647
Jadi itu yang kamu pikirkan?

868
00:37:08,648 --> 00:37:11,249
- Tidak juga, um,
Aku--aku--aku belum--

869
00:37:11,250 --> 00:37:13,051
Aku--aku tidak tahu kategori apa.

870
00:37:13,052 --> 00:37:14,252
- Mendengarkan!

871
00:37:14,253 --> 00:37:16,154
Kami bertemu satu sama lain.

872
00:37:16,155 --> 00:37:18,456
- Kita?
- Tentu saja.

873
00:37:18,457 --> 00:37:20,125
- OKE!

874
00:37:20,126 --> 00:37:22,627
<i>Ulang tahunnya adalah
bencana yang tidak tanggung-tanggung,</i>

875
00:37:22,628 --> 00:37:24,529
tapi semua hal dipertimbangkan...

876
00:37:24,530 --> 00:37:25,931
- Ayolah!

877
00:37:25,932 --> 00:37:27,832
<i>-...Saya merasa cukup baik,</i>

878
00:37:27,833 --> 00:37:29,901
<i>karena aku telah melihatnya
kedalaman jiwanya,</i>

879
00:37:29,902 --> 00:37:31,970
<i>dan aku mengetahuinya
kami bertemu satu sama lain.</i>

880
00:37:31,971 --> 00:37:32,971
[Terkikik]

881
00:37:32,972 --> 00:37:34,139
- Mengerti!

882
00:37:34,140 --> 00:37:35,173
[Ledakan]

883
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
- Hai! Ayo lakukan ini.

884
00:37:39,845 --> 00:37:41,646
- Oh ya!

885
00:37:41,647 --> 00:37:42,981
- Oh!

886
00:37:42,982 --> 00:37:44,849
- Aah!
- Ups!

887
00:37:44,850 --> 00:37:46,952
Oh! Tunggu!

888
00:37:46,953 --> 00:37:48,753
[ Tertawa ]

889
00:37:54,393 --> 00:37:57,429


890
00:37:58,965 --> 00:38:00,966
[Mendengus]

891
00:38:02,768 --> 00:38:05,303
- Aduh! Aduh! Aduh!

892
00:38:05,304 --> 00:38:07,872
<i>Beberapa hari bersamanya adalah...
menyakitkan.</i>

893
00:38:07,873 --> 00:38:10,375
Oke, Rork menang
- Mengaum!

894
00:38:10,376 --> 00:38:12,777
- [Pria]: Jadi, apakah ada
ada pertanyaan tentang...

895
00:38:12,778 --> 00:38:15,246
<i>- Tapi berjam-jam tanpa dia
bahkan lebih buruk lagi.</i>

896
00:38:16,248 --> 00:38:18,883
[Pria berbicara, tidak jelas]

897
00:38:23,055 --> 00:38:25,290
Hai. Menunggu.

898
00:38:31,664 --> 00:38:33,598
- Kamu mirip dengannya.

899
00:38:33,599 --> 00:38:35,500
- Eh, aku sudah diberitahu.

900
00:38:35,501 --> 00:38:36,735
- Kamu saudaranya?

901
00:38:36,736 --> 00:38:38,937
- Sepupu.
- Ah!

902
00:38:38,938 --> 00:38:40,572
Aku rindu dia dan bibimu.

903
00:38:40,573 --> 00:38:43,341
Mereka datang ke sini
setiap hari Minggu selama bertahun-tahun,

904
00:38:43,342 --> 00:38:45,610
selalu mengambil
meja yang sama.

905
00:38:45,611 --> 00:38:47,579
Dia hampir tidak bisa
telah kembali sejak itu.

906
00:38:47,580 --> 00:38:48,980
- Um--

907
00:38:48,981 --> 00:38:50,548
- Kamu merindukanku?
- Ya.

908
00:38:50,549 --> 00:38:51,816
- Besar. Terima kasih!

909
00:38:51,817 --> 00:38:53,485
- Tentu.

910
00:38:53,486 --> 00:38:56,021
<i>- Aku punya hadiah untukmu.</i>

911
00:38:56,022 --> 00:38:57,822
- Apakah kamu?

912
00:38:57,823 --> 00:38:59,457
[Terkikik]

913
00:38:59,458 --> 00:39:01,226
- Ta-da!

914
00:39:02,862 --> 00:39:04,562
- Oh bagus!

915
00:39:04,563 --> 00:39:06,798
- Apa?
Anda tidak ingin membacanya?

916
00:39:06,799 --> 00:39:09,801
- Tidak, aku--aku--
Saya pasti melakukannya.

917
00:39:09,802 --> 00:39:11,136
[Kertas gemerisik]

918
00:39:11,137 --> 00:39:12,971
Terima kasih.

919
00:39:12,972 --> 00:39:14,739
Pemburu hadiah.

920
00:39:14,740 --> 00:39:18,543
<i>- Ini masakan Barat!
Dan nama penjahatnya adalah Chuck!</i>

921
00:39:18,544 --> 00:39:19,711
[Terkikik]

922
00:39:19,712 --> 00:39:20,712
<i>- Pahlawannya adalah</i>

923
00:39:20,713 --> 00:39:22,547
seorang pemburu hadiah misterius,

924
00:39:22,548 --> 00:39:25,617
<i>yang tiba suatu hari
dari bagian yang tidak diketahui.</i>

925
00:39:25,618 --> 00:39:27,452
- Pemburu Hadiah!
Itu judul yang bagus!

926
00:39:27,453 --> 00:39:29,020
- Itu judul yang bagus!
- Bacalah.

927
00:39:29,021 --> 00:39:30,956
- Aku tidak pandai dalam hal itu
membaca dan berbicara.

928
00:39:30,957 --> 00:39:32,591
- Bacalah!
- Oke, aku membacanya.

929
00:39:35,261 --> 00:39:37,796
- Apakah kamu membacanya?
- Aku, eh, sedang membacanya.

930
00:39:39,832 --> 00:39:41,299
- Bayangkan saja, oke?

931
00:39:41,300 --> 00:39:43,268
Ayo! Ayo! Ayo!

932
00:39:44,503 --> 00:39:45,637
Lakukan-lakukan-lakukan! Lakukan-lakukan-lakukan!

933
00:39:45,638 --> 00:39:47,205
Oh, betapa kamu akan menyukainya!

934
00:39:48,274 --> 00:39:50,809
<i>- Dia membunuhnya.
Sungguh mengejutkan!</i>

935
00:39:50,810 --> 00:39:53,745
<i>Baru setelah itu dia mengungkapkannya
dari mana dia berasal...</i>

936
00:39:53,746 --> 00:39:55,513
<i>Masa depan.</i>

937
00:39:55,514 --> 00:39:57,849
- Bukankah itu bagus?

938
00:39:57,850 --> 00:40:01,152
- Ooh! Itu, eh...
Itu adalah...

939
00:40:01,153 --> 00:40:02,787
Itu adalah...

940
00:40:02,788 --> 00:40:05,056
Eh... pertanyaan.

941
00:40:05,057 --> 00:40:09,761
Kenapa, uh, kenapa pahlawan wanita itu
selalu datang dari masa depan?

942
00:40:09,762 --> 00:40:11,863
- Karena aku percaya
dalam perjalanan waktu.

943
00:40:11,864 --> 00:40:14,933
Saya percaya itu di masa depan
itu sudah ditemukan,

944
00:40:14,934 --> 00:40:18,370
dan bahwa ada orang-orang dari
masa depan bersama kita saat kita berbicara.

945
00:40:18,371 --> 00:40:20,505
Dan menurutku suatu hari nanti,

946
00:40:20,506 --> 00:40:23,441
Saya akhirnya akan bertemu
seseorang dari masa depan.

947
00:40:26,846 --> 00:40:29,014
- Aku yakin kamu akan melakukannya.

948
00:40:29,015 --> 00:40:31,049
- Aku punya yang lain
hadiah untukmu.

949
00:40:31,050 --> 00:40:33,084
- OKE.

950
00:40:33,085 --> 00:40:34,786
Apa itu?

951
00:40:34,787 --> 00:40:37,555
- Kamu telah diberikan
wawancara dengan vampir.

952
00:40:37,556 --> 00:40:40,759
Seorang manajer penjualan regional
bernama Tuan Phipps,

953
00:40:40,760 --> 00:40:44,663
siapa yang akan memilih
Peserta pelatihan manajemen Tiller King.

954
00:40:44,664 --> 00:40:46,831
Minuman besok.
Hotelnya.

955
00:40:46,832 --> 00:40:49,234
- Oke, itu berita bagus.

956
00:40:49,235 --> 00:40:51,136
Um, dari mana kamu mendapatkan ini?

957
00:40:51,137 --> 00:40:52,604
- Kotak suratmu.

958
00:40:52,605 --> 00:40:54,639
- Kamu memeriksa suratku?

959
00:40:54,640 --> 00:40:56,975
Mengapa kamu pergi--
Itu ilegal! Kamu tidak--

960
00:40:56,976 --> 00:40:59,978
- Apakah kita akan berdebat tentang hal itu?
- Ya!

961
00:40:59,979 --> 00:41:02,414
- Atau kamu akan melakukannya
makan malam yang menyenangkan malam ini,

962
00:41:02,415 --> 00:41:04,916
bangun besok dan miliki
wawancara yang luar biasa

963
00:41:04,917 --> 00:41:07,319
dan telepon aku yang kedua
bahwa itu sudah selesai.

964
00:41:12,925 --> 00:41:14,826
<i>- Kota yang luar biasa ya, Charlie?</i>

965
00:41:14,827 --> 00:41:18,363
- Ya, tuan!
Ya, Tuan, Tuan Phipps.

966
00:41:19,365 --> 00:41:22,100
[Orang-orang berbicara, tidak jelas]

967
00:41:22,101 --> 00:41:24,436
[Bel lift berbunyi]

968
00:41:24,437 --> 00:41:26,137
- Kamu tahu,
Saya tidak pernah bisa mengingatnya.

969
00:41:26,138 --> 00:41:28,039
Apakah Bronx sudah siap?
atau Baterai mati

970
00:41:28,040 --> 00:41:29,908
atau Baterai habis
dan Bronx tumbang?

971
00:41:29,909 --> 00:41:30,942
- Yang pertama, menurutku.

972
00:41:30,943 --> 00:41:32,944
- Benar! Benar!

973
00:41:32,945 --> 00:41:34,045
Tentu!

974
00:41:34,046 --> 00:41:35,647
- Minuman, Tuan-tuan?

975
00:41:35,648 --> 00:41:37,182
- Tolong Diet Pepsi.

976
00:41:38,784 --> 00:41:40,352
- Dan untukmu?

977
00:41:41,687 --> 00:41:43,688
- 2 Diet Pepsis, segera hadir!

978
00:41:45,191 --> 00:41:46,324
- Jadi, Charlie!

979
00:41:46,325 --> 00:41:49,361
Ayahmu bekerja di
fasilitas pemeliharaan

980
00:41:49,362 --> 00:41:50,895
dalam bahasa Prancis Menjilat?

981
00:41:50,896 --> 00:41:53,565
- Eh, 27 tahun pak, ya.

982
00:41:53,566 --> 00:41:55,166
- Cari dia.

983
00:41:55,167 --> 00:41:57,836
Dia adalah karyawan teladan.

984
00:41:57,837 --> 00:41:59,070
Maksudku, kamu hanya berharap

985
00:41:59,071 --> 00:42:02,941
setiap karyawan diberhentikan
dari kain yang sama!

986
00:42:02,942 --> 00:42:07,646
jika kamu tidak berguna
blok itu, izinkan saya memberi tahu Anda,

987
00:42:07,647 --> 00:42:08,813
[ Jordan terkikik ]

988
00:42:08,814 --> 00:42:11,616
Saya pikir peluang Anda
memang cukup bagus.

989
00:42:11,617 --> 00:42:12,785
- Eh, itu--

990
00:42:12,786 --> 00:42:14,420
- Baiklah!

991
00:42:14,421 --> 00:42:17,156
- Diet Pepsi untuk Anda.

992
00:42:17,157 --> 00:42:19,225
Diet Pepsi untuk Anda!

993
00:42:19,226 --> 00:42:20,660
Ups!

994
00:42:20,661 --> 00:42:22,528
Dan tequila ganda untukku!

995
00:42:22,529 --> 00:42:23,996
Charlie, doronglah.

996
00:42:23,997 --> 00:42:25,898
- Kalian berdua saling kenal?

997
00:42:25,899 --> 00:42:29,201
- Eh, ini, eh,
ini Tuan Phipps.

998
00:42:29,202 --> 00:42:31,704
Ini Jordan Roark.
Kami adalah-- Dia--

999
00:42:31,705 --> 00:42:33,339
Kami--
kita bertemu satu sama lain.

1000
00:42:33,340 --> 00:42:34,774
[Terkikik]

1001
00:42:34,775 --> 00:42:36,309
- Yah!

1002
00:42:36,310 --> 00:42:37,443
- Oh!

1003
00:42:37,444 --> 00:42:39,545
- Senang rasanya
sampai jumpa, Nona Roark.

1004
00:42:39,546 --> 00:42:42,014
- Oh, senang sekali
semuanya milikku, Tn. Phipps.

1005
00:42:42,015 --> 00:42:43,282
[Terkekeh]

1006
00:42:43,283 --> 00:42:45,017
- Kepada Perusahaan Tiller King!

1007
00:42:45,018 --> 00:42:46,419
- Ya memang!

1008
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
- Ya ampun!

1009
00:42:49,623 --> 00:42:51,657
- Oh!

1010
00:42:51,658 --> 00:42:52,925
Oh.

1011
00:42:52,926 --> 00:42:54,827
Dimitri!
Bisakah saya mendapatkan yang lain?

1012
00:42:54,828 --> 00:42:55,828
- Segera!

1013
00:42:55,829 --> 00:42:58,497
- Oh, maafkan aku,
apakah kamu-- ada yang lain?

1014
00:42:58,498 --> 00:43:00,099
- Tidak tidak tidak.
Kami baik-baik saja.

1015
00:43:00,100 --> 00:43:01,167
- Eh, Tuan Phipps--

1016
00:43:01,168 --> 00:43:03,035
- Bagaimana kabar kalian berdua
bertemu satu sama lain?

1017
00:43:03,036 --> 00:43:04,537
- Uh--

1018
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- Ya, itu tergantung
pada siapa yang kamu yakini.

1019
00:43:07,107 --> 00:43:10,977
Entah saya mabuk dan meninggal
keluar di peron kereta bawah tanah,

1020
00:43:10,978 --> 00:43:12,345
atau dia membiusku.

1021
00:43:12,346 --> 00:43:14,246
[Tertawa]

1022
00:43:14,247 --> 00:43:15,481
- Dia sangat konyol!

1023
00:43:15,482 --> 00:43:17,049
- Jadi begitu!

1024
00:43:17,050 --> 00:43:18,351
- Tequila? Dobel?

1025
00:43:18,352 --> 00:43:19,986
- Ya terima kasih!

1026
00:43:19,987 --> 00:43:21,621
[Terkikik, cegukan]

1027
00:43:21,622 --> 00:43:24,223
Kepada Raja Anakan
Perusahaan! Wah!

1028
00:43:24,224 --> 00:43:25,391
- Benar sekali!

1029
00:43:25,392 --> 00:43:26,559
- Bersulang!

1030
00:43:26,560 --> 00:43:27,994
- Benar sekali!

1031
00:43:27,995 --> 00:43:30,162
- Um, seperti aku dulu, uh...

1032
00:43:30,163 --> 00:43:31,597
- Ah!

1033
00:43:31,598 --> 00:43:33,933
-...mengatakan tentang
laporan tahunan, eh...

1034
00:43:33,934 --> 00:43:35,801
- Dimitri! Lain!

1035
00:43:35,802 --> 00:43:36,836
- Mengerti!

1036
00:43:36,837 --> 00:43:38,938
- Oh, ini dia lagi.
Ada orang lain?

1037
00:43:38,939 --> 00:43:40,573
- Tidak.
- Tidak, terima kasih.

1038
00:43:40,574 --> 00:43:41,607
- Ya ampun!

1039
00:43:41,608 --> 00:43:42,742
- Um, aku, uh--

1040
00:43:42,743 --> 00:43:44,577
- Sudah berapa lama
kalian berdua sudah bersama?

1041
00:43:44,578 --> 00:43:45,711
- Oh, tidak terlalu lama.

1042
00:43:45,712 --> 00:43:47,947
Kami masih masuk
fase awal.

1043
00:43:47,948 --> 00:43:49,682
Saya belum melihat penisnya.

1044
00:43:49,683 --> 00:43:52,518
[Batuk]

1045
00:43:52,519 --> 00:43:53,953
- Ini dia!

1046
00:43:53,954 --> 00:43:55,721
- Ha ha!
Tequila ganda.

1047
00:43:55,722 --> 00:43:57,490
Terima kasih!

1048
00:43:57,491 --> 00:43:59,892
Hai! Jangan sampai botol itu hilang!

1049
00:43:59,893 --> 00:44:01,494
- Aku tidak akan melakukannya!

1050
00:44:01,495 --> 00:44:03,763
- Kepada Raja Killerton...

1051
00:44:03,764 --> 00:44:05,598
Raja Anakan,
Raja Anakan. Apa pun!

1052
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
Bersulang.

1053
00:44:09,836 --> 00:44:12,371
Ya Tuhan!

1054
00:44:12,372 --> 00:44:13,973
- Dia, um--

1055
00:44:13,974 --> 00:44:15,641
- Itu salah, tapi bagus sekali!

1056
00:44:15,642 --> 00:44:18,411
- Dia-- Dia uh...

1057
00:44:18,412 --> 00:44:21,314
Dia sudah melaluinya
banyak baru-baru ini.

1058
00:44:21,315 --> 00:44:23,015
- Charlie?

1059
00:44:23,016 --> 00:44:24,750
- Ya, ya.
Kamu-- Kamu baik-baik saja?

1060
00:44:25,752 --> 00:44:27,053
Oh baiklah.

1061
00:44:27,054 --> 00:44:28,220
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1062
00:44:28,221 --> 00:44:29,221
- Ya Tuhan!

1063
00:44:29,222 --> 00:44:30,356
- Aku harus menjemputnya--

1064
00:44:30,357 --> 00:44:32,892
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak tidak tidak!

1065
00:44:32,893 --> 00:44:36,929
Sangat mudah sekali.
Um, senang sekali, Pak.

1066
00:44:36,930 --> 00:44:38,297
[Mengerang]

1067
00:44:38,298 --> 00:44:41,701
Sungguh, aku menantikannya, um,
untuk--mendengar kabarmu dan--

1068
00:44:41,702 --> 00:44:43,202
- Telepon aku.

1069
00:44:43,203 --> 00:44:46,005
- Aku akan menjemputnya
keluar dari sini. Saya minta maaf.

1070
00:44:46,006 --> 00:44:47,006
Selamat tinggal!

1071
00:44:47,007 --> 00:44:48,574
- Kepada si Pembunuh Ting!

1072
00:44:48,575 --> 00:44:50,576
- Ssst!

1073
00:44:50,577 --> 00:44:51,677
[ Cegukan ]

1074
00:44:51,678 --> 00:44:53,779
<i>- Aku khawatir, Charlie.</i>

1075
00:44:53,780 --> 00:44:56,015
Maksudku, aku mengerti.

1076
00:44:56,016 --> 00:44:59,919
Gadis ini pintar,
dia menarik,

1077
00:44:59,920 --> 00:45:01,787
dia sangat seksi,

1078
00:45:01,788 --> 00:45:04,790
dia membuatmu hidup.

1079
00:45:04,791 --> 00:45:06,926
Jadi apa yang akan saya katakan,

1080
00:45:06,927 --> 00:45:09,962
harus didengar di dalam
konteks itu.

1081
00:45:09,963 --> 00:45:11,897
OKE.

1082
00:45:11,898 --> 00:45:14,634
Dia benar-benar gila!

1083
00:45:14,635 --> 00:45:17,570
Dia bertekad menghancurkanmu
dengan segala cara yang mungkin,

1084
00:45:17,571 --> 00:45:20,373
fisikmu,
orang emosional Anda,

1085
00:45:20,374 --> 00:45:21,674
orang pribadi Anda!

1086
00:45:21,675 --> 00:45:25,444
Tambahkan hal-hal itu,
itu manusia seutuhnya!

1087
00:45:25,445 --> 00:45:27,480
Sekarang, ada sesuatu
untuk dikatakan keberadaannya

1088
00:45:27,481 --> 00:45:29,615
disiksa dengan sangat indah
dan mengalami kerugian finansial.

1089
00:45:29,616 --> 00:45:31,284
Selama
itu oleh gadis yang tepat.

1090
00:45:31,285 --> 00:45:34,387
Apa yang menggangguku
apakah itu saat kamu tampil

1091
00:45:34,388 --> 00:45:37,690
banyak yang tradisional
fungsi pacar,

1092
00:45:37,691 --> 00:45:40,159
kamu tidak,
itu adalah pemahaman saya,

1093
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
tidur dengannya.

1094
00:45:41,361 --> 00:45:42,628
Apakah itu benar?

1095
00:45:42,629 --> 00:45:45,197
- Kamu tahu, itu mungkin
untuk dua orang

1096
00:45:45,198 --> 00:45:48,301
untuk menjalin hubungan
tanpa tidur bersama.

1097
00:45:48,302 --> 00:45:50,436
- Ya, dan memang begitu
sebuah kata untuk itu.

1098
00:45:50,437 --> 00:45:51,604
Persahabatan.

1099
00:45:51,605 --> 00:45:53,639
- Oh, tentu saja, ya!
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1100
00:45:53,640 --> 00:45:55,942
Koleksi porno Jerman Anda?

1101
00:45:55,943 --> 00:45:58,377
Semuanya akan berhasil
sendiri keluar pada waktunya.

1102
00:45:58,378 --> 00:46:00,513
Dia masih berusaha melupakannya
perpisahannya.

1103
00:46:00,514 --> 00:46:01,914
- Kalau begitu, lupakan soal seks.

1104
00:46:01,915 --> 00:46:04,450
Mari kita bicara tentang apa saja
seks membawa serta:

1105
00:46:04,451 --> 00:46:08,988
terutama, sedikit emosional
investasi di pihaknya.

1106
00:46:08,989 --> 00:46:10,990
Jika tidak ada,

1107
00:46:10,991 --> 00:46:14,160
dia benar-benar bisa berakhir
membunuhmu, Charlie.

1108
00:46:16,096 --> 00:46:17,396
<i>- Oke, baiklah.</i>

1109
00:46:17,397 --> 00:46:21,801
Tentang alasan-
berhenti-melihat-sisinya, kita punya

1110
00:46:21,802 --> 00:46:24,403
Pertama, bahaya fisik yang sedang berlangsung.

1111
00:46:24,404 --> 00:46:27,206
Kedua, kemungkinan besar
dari patah hati.

1112
00:46:27,207 --> 00:46:31,210
Tiga, eh, sabotase karier.

1113
00:46:31,211 --> 00:46:35,481
Keempat, dia secara klinis gila.

1114
00:46:35,482 --> 00:46:38,651
Lima, dia sepertinya menikmati
rasa sakitku.

1115
00:46:38,652 --> 00:46:40,553
Enam...

1116
00:46:40,554 --> 00:46:44,590
Set korek api 14 potong
Beban emosional Louis Vuitton.

1117
00:46:45,993 --> 00:46:49,962
Tujuh, aku bahkan belum melakukannya
cium dia lagi demi Tuhan!

1118
00:46:49,963 --> 00:46:52,865
Eh, 5, 6, 7...

1119
00:46:52,866 --> 00:46:55,268
Delapan, dia menghancurkan hidupku.

1120
00:46:55,269 --> 00:46:58,304
- Dan alasannya
untuk terus menemuinya?

1121
00:47:01,174 --> 00:47:03,042
- Aku jatuh cinta padanya.

1122
00:47:04,811 --> 00:47:06,345
[Telepon berdering]

1123
00:47:06,346 --> 00:47:08,080
- Halo.

1124
00:47:08,081 --> 00:47:09,649
[Menghela napas]

1125
00:47:09,650 --> 00:47:11,417
- Aku minta maaf tentang wawancaranya.

1126
00:47:11,418 --> 00:47:14,854
- Ya, aku sangat berharap
kamu belum melakukan itu.

1127
00:47:14,855 --> 00:47:18,090
Aku tidak bisa membiarkanmu memberi begitu saja
hidupmu dan otakmu

1128
00:47:18,091 --> 00:47:19,558
<i>kepada orang-orang itu.</i>

1129
00:47:19,559 --> 00:47:22,862
- Aku ingin memberikan hidupku
dan otakku untuk orang-orang itu.

1130
00:47:22,863 --> 00:47:24,463
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

1131
00:47:24,464 --> 00:47:28,000
Anggap saja sebagai
aku menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.

1132
00:47:28,001 --> 00:47:29,702
<i>- Begitu.</i>

1133
00:47:29,703 --> 00:47:32,939
Ayolah Charlie,
itulah sebabnya manusia ada!

1134
00:47:32,940 --> 00:47:35,207
Untuk menyelamatkan satu sama lain
dari diri kita sendiri.

1135
00:47:37,144 --> 00:47:39,445
- Itu teori yang menarik.

1136
00:47:42,015 --> 00:47:44,483
- Aku masih ingin
buatlah itu terserah padamu.

1137
00:47:45,485 --> 00:47:48,054
Besok adalah hari ke 33 kami
sejak kita bertemu.

1138
00:47:48,055 --> 00:47:49,655
- Benarkah?

1139
00:47:49,656 --> 00:47:52,191
- Temui aku di
Seni dan Sains, Kamar 105,

1140
00:47:52,192 --> 00:47:54,460
pada pukul 1:00
besok siang.

1141
00:47:54,461 --> 00:47:56,996
Dan bawalah sekuntum mawar merah.

1142
00:47:56,997 --> 00:47:58,431
- TIDAK! TIDAK!

1143
00:47:58,432 --> 00:48:00,433
TIDAK! Anda tahu apa?
Anda tidak bisa--

1144
00:48:00,434 --> 00:48:03,836
Anda tidak bisa, eh,
hanya memerintahku saja, kau tahu?

1145
00:48:03,837 --> 00:48:05,171
<i>Cukup sudah.</i>

1146
00:48:05,172 --> 00:48:07,440
Halo? Apa kamu di sana?
Apa kamu di sana?

1147
00:48:07,441 --> 00:48:09,241
Halo? Halo?

1148
00:48:11,445 --> 00:48:13,946
OKE.

1149
00:48:13,947 --> 00:48:16,315
[Bergumam]

1150
00:48:19,786 --> 00:48:21,587
- Ah, sial!

1151
00:48:21,588 --> 00:48:23,389
eh...

1152
00:48:23,390 --> 00:48:24,590
[Mengerang]

1153
00:48:24,591 --> 00:48:28,060
Oke, uh, sekuntum mawar merah,
seperti yang dia katakan.

1154
00:48:30,697 --> 00:48:33,232
[ Pintu dibanting ]

1155
00:48:35,802 --> 00:48:38,004
[Menghembuskan napas dengan tajam]

1156
00:48:45,212 --> 00:48:48,414
<i>

1157
00:49:58,418 --> 00:50:00,686


1158
00:50:07,828 --> 00:50:10,096
Apapun yang dia alami,

1159
00:50:10,097 --> 00:50:13,165
<i>itu melampaui segalanya
menurut pengalaman saya,</i>

1160
00:50:13,166 --> 00:50:15,101
dan di luar kemampuan saya untuk memperbaikinya.

1161
00:50:16,103 --> 00:50:18,771
Saya tidak punya hak untuk menghakiminya.

1162
00:50:18,772 --> 00:50:23,075
<i>Jika aku memilih untuk tinggal bersamanya,
mengetahui risikonya,</i>

1163
00:50:23,076 --> 00:50:28,114
<i>yang bisa kulakukan
adalah memberinya cinta dan rasa hormat...</i>

1164
00:50:29,583 --> 00:50:32,084
dan lihat bagaimana ceritanya akan berakhir.

1165
00:50:35,088 --> 00:50:37,690


1166
00:50:41,762 --> 00:50:44,196
[Bernafas dalam-dalam]

1167
00:50:56,944 --> 00:50:59,245
[Bersorak keras]

1168
00:51:03,718 --> 00:51:06,853
- Aku tidak memakai celana dalam
pada hari-hari saya bermain piano.

1169
00:51:06,854 --> 00:51:08,255
- Benar-benar.

1170
00:51:08,256 --> 00:51:09,823
- Haruskah kita keluar dari sini?

1171
00:51:09,824 --> 00:51:10,824
- Ya.
- Uh--

1172
00:51:13,061 --> 00:51:15,062
Ah, kakiku membuatku sakit.

1173
00:51:15,063 --> 00:51:17,898
- Aku bisa memberi
kamu menggosok kaki.

1174
00:51:17,899 --> 00:51:20,133
- Tidak, tidak, kami akan melakukannya
tukar sepatu saja.

1175
00:51:20,134 --> 00:51:21,835
[ Tertawa ]

1176
00:51:21,836 --> 00:51:23,337
- Apa?

1177
00:51:24,772 --> 00:51:26,273
- TIDAK!

1178
00:51:27,275 --> 00:51:28,408
TIDAK!

1179
00:51:28,409 --> 00:51:29,910
- Bagus!

1180
00:51:29,911 --> 00:51:31,244
- Bagus!

1181
00:51:34,749 --> 00:51:38,051
-
dee-dee-do-dee

1182
00:51:38,052 --> 00:51:39,653
[ Tertawa ]

1183
00:51:39,654 --> 00:51:41,788
Ini tidak akan berhasil.

1184
00:51:41,789 --> 00:51:43,123
- Itulah yang kupikirkan.

1185
00:51:43,124 --> 00:51:45,892
Kami tidak tahu apakah itu benar
sedang tidur, atau apa pun,

1186
00:51:45,893 --> 00:51:47,561
jadi dia seperti:

1187
00:51:47,562 --> 00:51:49,563
"Kenapa kamu tidak membuangnya
batu di dalamnya?"

1188
00:51:49,564 --> 00:51:51,999
Dan saya seperti: "Tidak,
kamu melemparinya dengan batu.

1189
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Pada titik ini,
kami baru berusia 7 tahun.

1190
00:51:53,901 --> 00:51:56,036
Saya tidak tahu apakah saya benar
tangan kanan atau kiri--

1191
00:51:56,037 --> 00:51:58,639
- Aku yakin airnya tidak terlalu bagus
dalam. Bagaimana menurutmu?

1192
00:51:58,640 --> 00:52:01,808
- Uh, aku-- Aku agak
di tengah--

1193
00:52:01,809 --> 00:52:04,211
Saya tidak tahu.
Aku tidak punya cara untuk--

1194
00:52:04,212 --> 00:52:07,748
- Kenapa kamu tidak duduk saja di sini
dan katakan padaku apa pendapatmu?

1195
00:52:07,749 --> 00:52:09,683
- Itu tidak akan terjadi
bantu aku fi--

1196
00:52:09,684 --> 00:52:11,752
Itu semacam itu
sebenarnya berbahaya.

1197
00:52:11,753 --> 00:52:13,453
Kita bisa pergi ke
informasi wisata,

1198
00:52:13,454 --> 00:52:14,721
atau mungkin di Internet.

1199
00:52:14,722 --> 00:52:16,356
- Charlie, jangan
sungguh menyebalkan!

1200
00:52:16,357 --> 00:52:18,058
Aku hanya ingin tahu
seberapa dalam itu!

1201
00:52:18,059 --> 00:52:19,059
- Aku bukan seorang wu--

1202
00:52:19,060 --> 00:52:20,661
Ada tandanya!
Itu dilarang!

1203
00:52:20,662 --> 00:52:22,796
- Ya baiklah.
Selesaikan saja ceritamu.

1204
00:52:29,270 --> 00:52:30,637
[Mendengus]

1205
00:52:30,638 --> 00:52:31,905
- Wah!

1206
00:52:34,242 --> 00:52:35,509
[ Terengah-engah ]

1207
00:52:35,510 --> 00:52:36,843
- Wah!

1208
00:52:36,844 --> 00:52:38,879
- Kenapa aku?

1209
00:52:38,880 --> 00:52:41,581
- Ya, itu
sangat dalam.

1210
00:52:50,625 --> 00:52:52,359
Charlie!

1211
00:52:52,360 --> 00:52:54,194
[Tertawa]

1212
00:52:56,064 --> 00:52:58,165
- Oke, oke.

1213
00:52:59,434 --> 00:53:01,501
- Apakah itu cukup dalam bagimu?

1214
00:53:01,502 --> 00:53:02,502
- Jadi itu benar?

1215
00:53:02,503 --> 00:53:03,503
- Apa?

1216
00:53:03,504 --> 00:53:06,373
- Kamu tidak memakainya
pakaian dalam pada hari pertunjukan.

1217
00:53:06,374 --> 00:53:07,407
- Aku tidak pernah berbohong.

1218
00:53:07,408 --> 00:53:09,509
[Tertawa]

1219
00:53:09,510 --> 00:53:10,777
[Bergidik]

1220
00:53:22,323 --> 00:53:24,124
- Oh wah!

1221
00:53:24,125 --> 00:53:25,726
[Tertawa]

1222
00:53:40,608 --> 00:53:42,609
Oh! Brengsek!

1223
00:53:42,610 --> 00:53:44,544
[Yordania tertawa]

1224
00:53:44,545 --> 00:53:45,679
- Iya! Ya!

1225
00:53:45,680 --> 00:53:47,581
- Maaf.
Saya minta maaf!

1226
00:53:47,582 --> 00:53:48,849
- Besar!

1227
00:53:48,850 --> 00:53:49,850
- Um, maaf.

1228
00:53:49,851 --> 00:53:51,451
- Yordania.

1229
00:53:51,452 --> 00:53:53,287
- Sudah larut.

1230
00:53:53,288 --> 00:53:54,955
- Bisa jadi lebih buruk.

1231
00:53:54,956 --> 00:53:56,356
- Selamat malam, anak muda.

1232
00:53:56,357 --> 00:53:57,724
- Tidak apa-apa.

1233
00:53:59,193 --> 00:54:00,928
- Aku--aku minta maaf.

1234
00:54:00,929 --> 00:54:03,030
- Aku mengucapkan selamat malam, anak muda.

1235
00:54:03,031 --> 00:54:04,197
- Ayah, cukup, oke?

1236
00:54:04,198 --> 00:54:06,700
aku diperbolehkan untuk memilikinya
siapa pun yang aku inginkan.

1237
00:54:06,701 --> 00:54:08,702
- Aku muak dan lelah karenanya.
Saya sudah memilikinya!

1238
00:54:08,703 --> 00:54:10,370
- Aku tidak mau
mendengarnya lagi!

1239
00:54:10,371 --> 00:54:12,105
-...kehilangan kendali
atas dirimu sendiri!

1240
00:54:12,106 --> 00:54:13,774
Sudah kubilang jangan
temui dia lagi!

1241
00:54:13,775 --> 00:54:14,808
Apakah kamu mengerti aku?

1242
00:54:14,809 --> 00:54:16,910
- Apa yang kamu coba
lakukan tidak membantu.

1243
00:54:16,911 --> 00:54:18,912
- Bagaimana kamu tahu apa
saya coba lakukan?

1244
00:54:18,913 --> 00:54:19,913
- Kamu tahu apa--

1245
00:54:19,914 --> 00:54:21,848
- Aku sedang mencoba membuatnya
kamu bertanggung jawab...

1246
00:54:21,849 --> 00:54:23,450
<i>

1247
00:54:23,451 --> 00:54:26,086
<i>- Aku tidak mendengar kabar darinya
selama beberapa minggu.</i>

1248
00:54:26,087 --> 00:54:28,088
<i>
turunkan aku

1249
00:54:28,089 --> 00:54:29,356
<i>Sebenarnya tiga minggu.</i>

1250
00:54:29,357 --> 00:54:30,457
<i>

1251
00:54:30,458 --> 00:54:33,093
<i>Dan 4 hari... 9 jam,</i>

1252
00:54:33,094 --> 00:54:37,965
<i>20 menit,
6 setengah detik...kira-kira.</i>

1253
00:54:37,966 --> 00:54:42,135
<i>
mengacaukan pikiranku...

1254
00:54:43,171 --> 00:54:45,672
[ Tertawa ]

1255
00:54:45,673 --> 00:54:48,709
<i>

1256
00:54:48,710 --> 00:54:50,043
<i>

1257
00:54:51,946 --> 00:54:53,981
- Aku harus pergi ke kamar mandi.

1258
00:54:53,982 --> 00:54:55,582
- OKE!

1259
00:54:55,583 --> 00:54:58,552
<i>

1260
00:54:58,553 --> 00:54:59,786
- Wah!

1261
00:54:59,787 --> 00:55:00,921
[ Tertawa ]

1262
00:55:00,922 --> 00:55:02,556
[Ponsel berdering]

1263
00:55:02,557 --> 00:55:04,358
<i>

1264
00:55:04,359 --> 00:55:05,759
[Terkekeh]

1265
00:55:05,760 --> 00:55:07,227
[Dering]

1266
00:55:07,228 --> 00:55:09,096
<i>

1267
00:55:09,097 --> 00:55:10,497
- Halo.

1268
00:55:10,498 --> 00:55:12,766
- Ini aku.

1269
00:55:12,767 --> 00:55:14,901
- Hai.

1270
00:55:14,902 --> 00:55:17,404
- Datanglah ke restoran
dekat taman.

1271
00:55:17,405 --> 00:55:18,872
<i>Sekarang.</i>

1272
00:55:18,873 --> 00:55:20,540
- Eh, kenapa?

1273
00:55:20,541 --> 00:55:22,709
- Karena ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

1274
00:55:23,745 --> 00:55:25,045
- Siapa?

1275
00:55:25,046 --> 00:55:26,913
- Seorang pria.

1276
00:55:28,650 --> 00:55:30,517
- Aku tidak bisa.

1277
00:55:30,518 --> 00:55:32,019
- Mengapa tidak?

1278
00:55:33,054 --> 00:55:36,089
- Aku keluar dengan seorang gadis.

1279
00:55:36,090 --> 00:55:38,058
- Tidak, kamu tidak.

1280
00:55:38,059 --> 00:55:39,726
- Ya, benar.

1281
00:55:39,727 --> 00:55:41,261
- Apakah kamu sedang dalam perjalanan?

1282
00:55:41,262 --> 00:55:43,163
- Tidak, aku tidak ikut!

1283
00:55:47,335 --> 00:55:49,736
[Terkekeh]

1284
00:55:54,108 --> 00:55:55,309
[Kencing]

1285
00:55:58,079 --> 00:55:59,680
[Penurunan ritsleting]

1286
00:56:01,316 --> 00:56:03,216
[Tertawa]

1287
00:56:11,826 --> 00:56:14,294
Penis yang bagus. Harus pergi!

1288
00:56:17,298 --> 00:56:20,233
- Itu sungguh, sangat bagus.

1289
00:56:20,234 --> 00:56:22,903
- Kamu seharusnya meneleponku.
Kenapa kamu tidak meneleponku?

1290
00:56:22,904 --> 00:56:24,671
- aku tahu,
Aku seharusnya tidak minum.

1291
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
- Sudah kubilang!

1292
00:56:26,007 --> 00:56:27,841
[Tertawa]

1293
00:56:27,842 --> 00:56:28,875
- Halo?

1294
00:56:28,876 --> 00:56:30,110
- Hai!

1295
00:56:31,512 --> 00:56:33,447
[aksen Perancis]:
Saya Jean-Jacques.

1296
00:56:34,849 --> 00:56:35,949
Senang bertemu denganmu.

1297
00:56:35,950 --> 00:56:37,718
- Senang berkenalan dengan Anda.

1298
00:56:38,753 --> 00:56:40,587
- Silakan duduk.

1299
00:56:45,960 --> 00:56:48,128
- Benarkah kamu
dengan seorang gadis?

1300
00:56:49,931 --> 00:56:52,666
- Tidak, aku bersama seorang pria.

1301
00:56:54,502 --> 00:56:56,236
- Aku tahu itu.

1302
00:56:56,237 --> 00:57:00,607
- Yah, eh, Charlie,
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

1303
00:57:00,608 --> 00:57:02,142
- Benarkah?

1304
00:57:03,978 --> 00:57:06,580
- Aku mengerti kamu
teman baik Jordan.

1305
00:57:12,086 --> 00:57:13,453
- Itu benar.

1306
00:57:16,391 --> 00:57:18,292
- Permisi, tolong?

1307
00:57:25,566 --> 00:57:28,001
[Terengah-engah]

1308
00:57:46,521 --> 00:57:48,255
- Dimana Charlie?

1309
00:57:48,256 --> 00:57:50,090
- Dia pergi.

1310
00:57:50,091 --> 00:57:52,659
Dia bilang dia harus belajar.

1311
00:57:52,660 --> 00:57:54,361
- Oh.

1312
00:57:54,362 --> 00:57:57,931
- Kamu benar.
Saya sangat menyukainya.

1313
00:57:59,367 --> 00:58:02,636
Faktanya, dia memberi saya 10 aturan
untuk mengikuti hubungan kita,

1314
00:58:03,938 --> 00:58:07,641
yang saya pikir adalah
agak aneh, tapi murah hati.

1315
00:58:08,643 --> 00:58:10,210
- Apa itu?

1316
00:58:10,211 --> 00:58:11,945
- Mari kita lihat.

1317
00:58:13,615 --> 00:58:16,049
Pertama, jangan biarkan dia minum.

1318
00:58:16,050 --> 00:58:19,152
Ketika dia melakukannya,
gunakan tas pemadam kebakaran.

1319
00:58:21,522 --> 00:58:23,757
Bersiaplah untuk masuk penjara.

1320
00:58:25,393 --> 00:58:28,161
<i>- Jangan berharap
banyak bantuan dari ayahnya.</i>

1321
00:58:29,764 --> 00:58:33,066
Apapun yang Anda pikirkan
akan terjadi selanjutnya,

1322
00:58:33,067 --> 00:58:34,868
kamu salah.

1323
00:58:37,405 --> 00:58:40,173
Jika kakinya sakit,
bertukar sepatu dengannya.

1324
00:58:41,442 --> 00:58:43,844
<i>Belajar mengatakannya
kalimat berikut</i>

1325
00:58:43,845 --> 00:58:46,880
berulang kali pada diri Anda sendiri:

1326
00:58:46,881 --> 00:58:49,816
Itu semua adalah bagian dari pesona.

1327
00:58:54,355 --> 00:58:59,293
Di hari ke 33 kalian bersama,
bawakan dia sekuntum mawar.

1328
00:58:59,294 --> 00:59:02,529
Berikan padanya
di kelas resitalnya.

1329
00:59:08,102 --> 00:59:11,605
Jika dia bilang begitu
akan membunuhmu,

1330
00:59:11,606 --> 00:59:14,574
jangan berasumsi
itu sebuah metafora.

1331
00:59:17,645 --> 00:59:21,615
<i>Dia suka menulis.
Dorong dia.</i>

1332
00:59:21,616 --> 00:59:24,918
<i>Dan akhirnya,
waktumu bersamanya</i>

1333
00:59:24,919 --> 00:59:28,822
<i>akan menjadi yang paling bahagia
kamu telah ada dalam hidupmu.</i>

1334
00:59:30,992 --> 00:59:33,493
Nikmati setiap detiknya.

1335
00:59:34,529 --> 00:59:36,430
[Wanita di PA, tidak jelas]

1336
00:59:40,835 --> 00:59:42,569
- Hei, hati-hati!

1337
00:59:58,220 --> 00:59:59,787
- Charlie.

1338
01:00:07,963 --> 01:00:09,497
[Wanita di PA, tidak jelas]

1339
01:00:09,498 --> 01:00:10,898
Bangun!

1340
01:00:10,899 --> 01:00:12,567
Hei, bangun!

1341
01:00:12,568 --> 01:00:13,935
- Apa?

1342
01:00:15,704 --> 01:00:19,407
<i>Perhatian penumpang di...
platform pusat kota.</i>

1343
01:00:19,408 --> 01:00:21,476
<i>- Diksi macam apa
apakah itu?</i>

1344
01:00:21,477 --> 01:00:23,144
Bagaimana mungkin ada orang
mengerti kamu?

1345
01:00:23,145 --> 01:00:25,380
- Haruskah aku membuat
pengumuman sama sekali?

1346
01:00:25,381 --> 01:00:27,315
Karena saya bisa
dengan mudah melupakan semuanya--

1347
01:00:27,316 --> 01:00:28,516
- Aku lebih suka,

1348
01:00:28,517 --> 01:00:31,419
jika kamu mau melakukannya
sesuatu yang baik untuk seseorang,

1349
01:00:31,420 --> 01:00:33,988
bahwa kamu melakukannya
dengan benar dan baik.

1350
01:00:33,989 --> 01:00:36,591
<i>- Sistem PA ini
50 tahun!</i>

1351
01:00:36,592 --> 01:00:39,327
Jika ratu Inggris membuat
pengumuman itu

1352
01:00:39,328 --> 01:00:40,995
kamu tidak akan memahaminya!

1353
01:00:40,996 --> 01:00:43,531
- Ratu tidak mau melangkahkan kakinya
di lubang sialan ini!

1354
01:00:43,532 --> 01:00:45,333
[Tertawa]

1355
01:00:45,334 --> 01:00:47,835
<i>- Akan kuberitahu padamu.
Anda membuat pengumuman.</i>

1356
01:00:47,836 --> 01:00:49,704
Kita akan lihat apakah
kamu bisa melakukan yang lebih baik.

1357
01:00:49,705 --> 01:00:52,006
- Ya, tidak bisa
menjadi lebih buruk, kan?

1358
01:00:52,007 --> 01:00:54,075
Mari kita lihat.

1359
01:00:54,076 --> 01:00:55,743
- Charlie? Saya minta maaf.

1360
01:00:55,744 --> 01:00:58,613
<i>Dia hanya seorang pria, ayahku
membuatku berkencan.</i>

1361
01:00:58,614 --> 01:00:59,681
- Maaf!

1362
01:00:59,682 --> 01:01:01,616
<i>- Setiap detik
Saya bersamanya,</i>

1363
01:01:01,617 --> 01:01:03,251
Aku berharap itu kamu,

1364
01:01:03,252 --> 01:01:05,053
<i>dan itulah alasannya
Aku meneleponmu malam ini.</i>

1365
01:01:05,054 --> 01:01:06,421
Saya tidak tahan lagi.

1366
01:01:06,422 --> 01:01:07,755
- Itu dia!

1367
01:01:07,756 --> 01:01:09,557
<i>- Charlie, aku membutuhkanmu.</i>

1368
01:01:09,558 --> 01:01:12,660
Silakan datang ke
kantor kepala stasiun, oke?

1369
01:01:13,662 --> 01:01:16,230
Dia berwajah tikus
wanita, oke?

1370
01:01:16,231 --> 01:01:17,732
Tapi dia akan membiarkanmu masuk.

1371
01:01:17,733 --> 01:01:20,468
oke? Dia di lantai dua.

1372
01:01:20,469 --> 01:01:25,073
Charlie, tolong, datang saja
ke kantor kepala stasiun.

1373
01:01:25,074 --> 01:01:26,975
Saya minta maaf.
Hanya saja, jangan...

1374
01:01:26,976 --> 01:01:28,743
Jangan tinggalkan aku.

1375
01:01:29,778 --> 01:01:31,646
Charlie!

1376
01:01:31,647 --> 01:01:33,514
<i>- Charlie!
Puji Yesus!</i>

1377
01:01:34,550 --> 01:01:35,883
[Terkekeh]

1378
01:01:35,884 --> 01:01:37,285
Baiklah?

1379
01:01:37,286 --> 01:01:39,087
Kamu bisa pergi sekarang.

1380
01:01:40,990 --> 01:01:42,390
[Terkikik]

1381
01:01:42,391 --> 01:01:43,958
[Mengerang]

1382
01:01:44,960 --> 01:01:47,128
Tunggu! Siapa bilang
kamu bisa memelukku?

1383
01:01:48,163 --> 01:01:49,764
- Bukan siapa-siapa!

1384
01:01:49,765 --> 01:01:52,033
- Aku suka caranya
kamu menanganiku. Ayo!

1385
01:01:56,005 --> 01:01:59,107
<i>- Malam itu, semua yang dia inginkan
yang harus dilakukan hanyalah menari.</i>

1386
01:01:59,108 --> 01:02:02,644
<i>

1387
01:02:02,645 --> 01:02:05,980
<i>

1388
01:02:05,981 --> 01:02:07,215
[Terkikik]

1389
01:02:07,216 --> 01:02:10,118
<i>

1390
01:02:10,119 --> 01:02:13,254
<i>

1391
01:02:14,990 --> 01:02:19,260
<i>

1392
01:02:19,261 --> 01:02:22,330
<i>
jika itu benar

1393
01:02:22,331 --> 01:02:24,332
[ Tertawa ]

1394
01:02:24,333 --> 01:02:26,301
<i>
dari atas

1395
01:02:26,302 --> 01:02:29,270
<i>

1396
01:02:29,271 --> 01:02:32,106
<i>

1397
01:02:33,709 --> 01:02:37,946
<i>
malam musim panas yang gelisah

1398
01:02:37,947 --> 01:02:39,714
<i>

1399
01:02:39,715 --> 01:02:40,815
- Wah!

1400
01:02:42,718 --> 01:02:44,352
<i>

1401
01:02:44,353 --> 01:02:48,289
<i>
bintang yang cepat berlalu dr ingatan

1402
01:02:49,325 --> 01:02:52,026
<i>

1403
01:02:52,027 --> 01:02:55,730
<i>

1404
01:02:55,731 --> 01:02:58,633
<i>- Tapi sayangnya dia
minum terlalu banyak dan pingsan.</i>

1405
01:02:58,634 --> 01:03:01,469
<i>

1406
01:03:03,672 --> 01:03:06,541
<i>

1407
01:03:17,820 --> 01:03:19,320
Pak...

1408
01:03:19,321 --> 01:03:23,725
Maukah kamu, eh, mengambil
perjalanan jauh melalui taman?

1409
01:03:34,637 --> 01:03:36,070
- Hei, Charlie!

1410
01:03:36,071 --> 01:03:37,205
Bagaimana kabarnya?

1411
01:03:37,206 --> 01:03:38,906
- Bagus, Jimmy!
Terima kasih.

1412
01:03:38,907 --> 01:03:41,943
- OKE. Oh!
Oh, ini dia.

1413
01:03:41,944 --> 01:03:43,411
- Dia-- dia--

1414
01:03:43,412 --> 01:03:44,646
- Oke!

1415
01:03:44,647 --> 01:03:45,680
- OKE.

1416
01:03:45,681 --> 01:03:46,948
- Halo, Nona Roark.

1417
01:03:46,949 --> 01:03:47,949
[Mengerang]

1418
01:03:47,950 --> 01:03:49,717
Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

1419
01:03:51,553 --> 01:03:53,021
- Terima kasih.

1420
01:03:53,022 --> 01:03:54,956
- Ya! Sampai jumpa
Kamis depan!

1421
01:04:00,396 --> 01:04:02,397
[Ponsel berdering]

1422
01:04:02,398 --> 01:04:04,299
<i>- Halo.</i>

1423
01:04:04,300 --> 01:04:06,334
- Apakah kamu memikirkan aku?

1424
01:04:06,335 --> 01:04:07,468
[Terkikik]

1425
01:04:07,469 --> 01:04:09,804
<i>- Ya, um,
apakah kamu merasa lebih baik?</i>

1426
01:04:09,805 --> 01:04:11,572
- Iya.

1427
01:04:11,573 --> 01:04:12,774
[Terkikik]

1428
01:04:12,775 --> 01:04:14,175
- Apa yang kamu?
menertawakan?

1429
01:04:14,176 --> 01:04:16,911
- Tuliskan aku surat yang menceritakan
padaku, bagaimana perasaanmu terhadapku.

1430
01:04:16,912 --> 01:04:19,914
Dalam prosa yang sebenarnya
sangat mengharukan dan tidak barok.

1431
01:04:19,915 --> 01:04:21,783
Jangan menimpa.
Saya tidak sanggup menanggungnya.

1432
01:04:21,784 --> 01:04:22,784
- OKE.

1433
01:04:22,785 --> 01:04:24,485
- Aku akan menulis
sepucuk surat untukmu

1434
01:04:24,486 --> 01:04:26,187
memberitahumu caranya
perasaanku padamu.

1435
01:04:26,188 --> 01:04:27,188
- Apakah kamu?

1436
01:04:27,189 --> 01:04:28,456
- Mm-hmm. Dan percayalah,

1437
01:04:28,457 --> 01:04:30,892
suratku akan menjadi
ditulis dengan sangat baik.

1438
01:04:30,893 --> 01:04:31,893
- Saya yakin.

1439
01:04:31,894 --> 01:04:33,461
- Jadi bekerja keraslah dalam suratmu.

1440
01:04:33,462 --> 01:04:36,431
Jika tidak, kamu akan menjadi seperti itu
malu dengan perbandingannya.

1441
01:04:36,432 --> 01:04:37,432
- Saya akan!

1442
01:04:37,433 --> 01:04:39,033
- Bawa ke Central Park.

1443
01:04:39,034 --> 01:04:41,836
Aku akan menemuimu di
jalan-jalan pada pukul 02.00.

1444
01:04:41,837 --> 01:04:43,371
- OKE.

1445
01:04:43,372 --> 01:04:45,173
- Menulis dengan baik.

1446
01:04:45,174 --> 01:04:48,710
- Ya, um, kamu juga.

1447
01:04:48,711 --> 01:04:50,678
- Oh, aku akan melakukannya.

1448
01:04:54,617 --> 01:04:56,517
[Menghela napas]

1449
01:04:58,520 --> 01:05:00,888
[Gagak mengoceh]

1450
01:05:00,889 --> 01:05:03,024
[Anak-anak tertawa]

1451
01:05:03,025 --> 01:05:05,159
[Anjing menggonggong]

1452
01:05:06,161 --> 01:05:08,263
- Apa?

1453
01:05:09,665 --> 01:05:11,766
Apakah menurut Anda
seseorang bisa didengar

1454
01:05:11,767 --> 01:05:13,668
dari segala arah
di ujung yang lain?

1455
01:05:13,669 --> 01:05:15,203
- Ya!

1456
01:05:15,204 --> 01:05:18,273
Ya, tidak.
Mei--

1457
01:05:18,274 --> 01:05:20,441
Mungkin. Mungkin.
Itu sangat jauh.

1458
01:05:20,442 --> 01:05:23,611
Saya pikir-- Saya pikir jika Anda memilikinya
orang yang sangat keras

1459
01:05:23,612 --> 01:05:25,446
dan orang lain
memiliki pendengaran yang baik.

1460
01:05:25,447 --> 01:05:26,447
- Pergi ke sana.

1461
01:05:27,716 --> 01:05:31,185
Aku akan meneriakkan sesuatu
di sini dan jawablah jika kamu mendengarku.

1462
01:05:31,186 --> 01:05:34,389
- Kamu ingin aku pergi
sepanjang jalan ke bawah sana?

1463
01:05:34,390 --> 01:05:36,090
Supaya kamu bisa...

1464
01:05:36,091 --> 01:05:37,659
- Ya.

1465
01:05:38,694 --> 01:05:41,095
- Sepanjang jalan ke bawah
sampai akhir?

1466
01:05:41,096 --> 01:05:43,097
- Ya.

1467
01:06:01,450 --> 01:06:03,351
Charlie!

1468
01:06:03,352 --> 01:06:05,687
Bisakah kamu mendengarku?

1469
01:06:08,724 --> 01:06:10,224
[Menangis]

1470
01:06:12,194 --> 01:06:14,662
Charlie, bisakah kamu mendengarku?

1471
01:06:18,934 --> 01:06:20,802
Saya minta maaf!

1472
01:06:22,071 --> 01:06:24,606
Aku minta maaf, aku--

1473
01:06:24,607 --> 01:06:27,208
Saya tidak bisa menahannya.
saya--

1474
01:06:27,209 --> 01:06:29,544
Saya tidak dapat menahannya!

1475
01:06:31,347 --> 01:06:33,815
Saya pikir saya berbeda!

1476
01:06:35,651 --> 01:06:38,353
Saya pikir saya lebih kuat,
tapi aku tidak.

1477
01:06:38,354 --> 01:06:40,221
[Menangis]

1478
01:07:03,145 --> 01:07:05,713
- Kenapa kita punya
pengocok koktail?

1479
01:07:10,252 --> 01:07:11,986
Apakah kamu menangis sebelumnya?

1480
01:07:11,987 --> 01:07:15,056
- Ini kapsul waktu.
Berikan aku suratmu.

1481
01:07:16,058 --> 01:07:17,225
- Mengapa?

1482
01:07:17,226 --> 01:07:19,360
- Kami akan memasangnya
di sini dan kubur mereka,

1483
01:07:19,361 --> 01:07:20,728
dan tepat satu tahun dari sekarang,

1484
01:07:20,729 --> 01:07:23,097
kami akan kembali
dan kita akan menggalinya,

1485
01:07:23,098 --> 01:07:25,833
membaca surat-suratnya, dan mungkin
maka kita akan mendapatkan jawabannya.

1486
01:07:25,834 --> 01:07:27,735
- Apa pertanyaannya?

1487
01:07:27,736 --> 01:07:30,905
- Pertanyaannya adalah,
apakah kita akan bersama?

1488
01:07:30,906 --> 01:07:33,541
- Yah, aku senang
itulah pertanyaannya.

1489
01:07:33,542 --> 01:07:35,944
Mengapa kita harus menunggu
setahun untuk mencari tahu?

1490
01:07:35,945 --> 01:07:38,279
- Saya menjelaskannya dalam surat saya.

1491
01:07:44,553 --> 01:07:47,155
- Yang mana aku harus menunggu setahun
untuk membaca.

1492
01:07:49,491 --> 01:07:52,927
Setahun adalah waktu yang lama.
Banyak hal yang bisa terjadi.

1493
01:07:54,997 --> 01:07:56,664
- Ya.

1494
01:08:07,743 --> 01:08:11,446
Kita akan bertemu kembali di sini,
di bawah pohon,

1495
01:08:11,447 --> 01:08:13,348
tepat satu tahun dari sekarang.

1496
01:08:17,186 --> 01:08:19,420
Jam 2 siang, oke?

1497
01:08:26,662 --> 01:08:28,596
<i>

1498
01:08:28,597 --> 01:08:29,597
- Bagus?

1499
01:08:29,598 --> 01:08:30,598
- Ya.

1500
01:08:32,167 --> 01:08:36,671
<i>
bersamamu

1501
01:08:38,040 --> 01:08:40,808
<i>

1502
01:08:44,214 --> 01:08:46,181
Ayo.

1503
01:08:51,054 --> 01:08:54,657
<i>

1504
01:08:55,692 --> 01:08:57,426
<i>

1505
01:08:57,427 --> 01:08:58,694
Anda mengambil yang pertama.

1506
01:08:58,695 --> 01:09:00,296
<i>

1507
01:09:00,297 --> 01:09:01,597
- Kita bisa berkendara bersama.

1508
01:09:01,598 --> 01:09:03,065
- Tidak, aku akan mengambil yang berikutnya.

1509
01:09:03,066 --> 01:09:05,834
Jika aku tidak mengucapkan selamat tinggal padamu
sekarang, aku tidak akan mampu.

1510
01:09:05,835 --> 01:09:07,836
- Kalau begitu jangan.

1511
01:09:07,837 --> 01:09:09,538
- Aku harus melakukannya.

1512
01:09:10,573 --> 01:09:11,740
- Mengapa?

1513
01:09:11,741 --> 01:09:13,809
- Ada di surat itu.

1514
01:09:15,845 --> 01:09:18,047
<i>

1515
01:09:18,048 --> 01:09:19,081
- Benar.

1516
01:09:19,082 --> 01:09:22,217
<i>

1517
01:09:22,218 --> 01:09:26,755
<i>
jika kita sedang minum

1518
01:09:28,058 --> 01:09:32,494
<i>
dan menghilang bersamaku

1519
01:09:33,530 --> 01:09:35,998
<i>

1520
01:09:39,069 --> 01:09:42,304
<i>

1521
01:09:44,207 --> 01:09:49,211
<i>
dan mendapatkannya bersamamu

1522
01:09:50,380 --> 01:09:52,548
<i>

1523
01:09:53,583 --> 01:09:55,017
- Yordania?

1524
01:09:55,018 --> 01:09:56,986
- Charlie!

1525
01:09:56,987 --> 01:09:58,887
<i>

1526
01:09:58,888 --> 01:09:59,955
Charlie?

1527
01:09:59,956 --> 01:10:00,956
<i>

1528
01:10:00,957 --> 01:10:02,224
Kamu ada di mana?
Charlie!

1529
01:10:02,225 --> 01:10:04,693
<i>
akan mengacaukan pikiranmu

1530
01:10:04,694 --> 01:10:07,596
<i>

1531
01:10:09,499 --> 01:10:13,769
<i>

1532
01:10:14,804 --> 01:10:19,008
<i>

1533
01:10:20,010 --> 01:10:22,177
<i>

1534
01:10:23,680 --> 01:10:27,483
<i>

1535
01:10:27,484 --> 01:10:29,218
<i>

1536
01:10:34,090 --> 01:10:36,926
- Aku tahu apa yang dia pikirkan.

1537
01:10:36,927 --> 01:10:39,528
Kami ditakdirkan untuk berpisah.

1538
01:10:42,465 --> 01:10:45,234
Jadi begitulah cara kami putus.

1539
01:10:49,606 --> 01:10:52,241
<i>Di antara tujuanku
untuk tahun depan,</i>

1540
01:10:52,242 --> 01:10:55,377
adalah untuk meningkatkan diriku sendiri
saat kita kembali bersama.

1541
01:10:55,378 --> 01:10:57,846
Itu tidak akan mudah.

1542
01:10:57,847 --> 01:11:02,484
<i>Aku menerima panggilanmu
"koordinasi tangan-mata yang buruk",</i>

1543
01:11:04,254 --> 01:11:06,155
dan tidak ada daya apung alami.

1544
01:11:06,156 --> 01:11:07,623
[Berdeguk]

1545
01:11:07,624 --> 01:11:09,358
Oh!

1546
01:11:09,359 --> 01:11:12,428
Namun apa yang kurang dalam kemampuanku,
Saya menebusnya dengan tekad.

1547
01:11:12,429 --> 01:11:15,564
<i>Dalam 6 bulan,
Saya mengalahkan Tuan Snapperstein.</i>

1548
01:11:15,565 --> 01:11:16,565
[Retak]

1549
01:11:16,566 --> 01:11:17,733
- Oi!

1550
01:11:17,734 --> 01:11:20,369
<i>- Aku bisa berenang merangkak.</i>

1551
01:11:20,370 --> 01:11:21,971
[Mendengus]

1552
01:11:21,972 --> 01:11:24,506
<i>Dan, instruktur kendoku
berhenti meneleponku</i>

1553
01:11:24,507 --> 01:11:26,175
"Dia yang Meninggal Berulang Kali".

1554
01:11:28,178 --> 01:11:31,313
Saya mengajukan permohonan Salam Maria
dengan orang-orang Tiller King.

1555
01:11:31,314 --> 01:11:33,349
<i>Tapi aku tidak bertahan
banyak harapan.</i>

1556
01:11:33,350 --> 01:11:36,418
<i>Sebagai cadangan,
Saya mengambil Perencanaan Perumahan,</i>

1557
01:11:36,419 --> 01:11:41,023
<i>yang hanya sedikit
kurang membosankan daripada benar-benar mati.</i>

1558
01:11:42,359 --> 01:11:46,395
<i>Leo baru bertemu
dan orang-orang yang menarik.</i>

1559
01:11:46,396 --> 01:11:49,131
Um, ini sebelum ada yang kencing.

1560
01:11:50,433 --> 01:11:54,603
<i>Perasaanku pada Jordan
tidak berkurang sama sekali.</i>

1561
01:11:54,604 --> 01:11:57,072
Tapi kemudian, saya tidak menginginkannya.

1562
01:11:58,408 --> 01:11:59,708
- Oh!
- Wah!

1563
01:12:02,078 --> 01:12:04,113
- Kamu harus keluar
dengan orang lain.

1564
01:12:04,114 --> 01:12:06,515
Anda tidak bisa hanya duduk
sekitar menunggu selama satu tahun.

1565
01:12:06,516 --> 01:12:07,883
[Mengerang]

1566
01:12:07,884 --> 01:12:10,619
- Karena itu tidak bisa ditonton!

1567
01:12:10,620 --> 01:12:12,087
[Mengerang]

1568
01:12:12,088 --> 01:12:13,789
- Yordania.

1569
01:12:15,191 --> 01:12:16,959
- Mengapa tidak?

1570
01:12:16,960 --> 01:12:20,696
- Karena apa yang akan terjadi
menjadi intinya?

1571
01:12:23,400 --> 01:12:25,668
- Dua belas.

1572
01:12:25,669 --> 01:12:28,103
Pergi keluar saja
12 gadis biasa,

1573
01:12:28,104 --> 01:12:30,039
sebagai bantuan pribadi kepadaku.

1574
01:12:31,041 --> 01:12:33,075
- Delapan.
- Sepuluh

1575
01:12:34,077 --> 01:12:36,145
- Sepuluh.

1576
01:12:36,146 --> 01:12:38,180
- Maksudku, aku tidak keberatan...

1577
01:12:38,181 --> 01:12:42,117
<i>
untuk mengajari mereka semua...

1578
01:12:42,118 --> 01:12:43,585
[Terkikik]

1579
01:12:43,586 --> 01:12:46,422
- Semacam MBA
dalam pikiran, ya?

1580
01:12:46,423 --> 01:12:47,723
- Ya.

1581
01:12:47,724 --> 01:12:49,124
- Um, um, eh...

1582
01:12:49,125 --> 01:12:52,161
- Jika kamu tahu itu, kamu tidak akan melakukannya
telah melakukan itu. Atau apakah kamu akan melakukannya?

1583
01:12:52,162 --> 01:12:53,429
- Um...
- aku minta maaf!

1584
01:12:53,430 --> 01:12:55,130
- Aku, eh, oke.

1585
01:12:56,566 --> 01:12:58,567
- C-H-E-R-R-I-S
- Sangat...

1586
01:13:02,138 --> 01:13:04,540
- Ya, menurutku tidak
ini akan berhasil.

1587
01:13:04,541 --> 01:13:08,077
<i>- Pokoknya, berhasil
waktu berlalu lebih cepat.</i>

1588
01:13:08,078 --> 01:13:10,045
Akhirnya, harinya tiba.

1589
01:13:10,046 --> 01:13:13,582
Aku-- aku sedikit gugup.
Sedikit, kamu tahu.

1590
01:13:13,583 --> 01:13:16,151
Sedikit gelisah.

1591
01:13:16,152 --> 01:13:18,220
- Mau aku ikut denganmu?

1592
01:13:19,356 --> 01:13:21,323
- Kenapa aku--

1593
01:13:22,859 --> 01:13:25,027
Mengapa saya bisa melakukannya?

1594
01:13:25,028 --> 01:13:26,595
- OKE.

1595
01:13:27,831 --> 01:13:29,732
- Tapi terima kasih.

1596
01:13:29,733 --> 01:13:31,166
[Menghela napas]

1597
01:13:31,167 --> 01:13:32,434
- Itu kamar mandinya.

1598
01:13:32,435 --> 01:13:33,669
- Aku tahu!

1599
01:13:34,671 --> 01:13:36,472
[Menghela napas]

1600
01:13:36,473 --> 01:13:38,207
[Kicau burung]

1601
01:13:39,776 --> 01:13:42,645
[Sirene yang jauh]

1602
01:13:46,383 --> 01:13:48,517
[Gagak mengoceh]

1603
01:13:58,395 --> 01:14:00,195
[Membunyikan klakson dari jauh]

1604
01:14:00,196 --> 01:14:02,231
<i>Tentu saja aku datang lebih awal</i>

1605
01:14:02,232 --> 01:14:04,833
dan dia, tentu saja, terlambat.

1606
01:14:13,743 --> 01:14:17,680
<i>Aku tidak mulai khawatir
sampai 2:30, 2:45.</i>

1607
01:14:17,681 --> 01:14:21,884
Uh, pada jam 3:00 aku masih ingin
untuk menunggu sedikit lebih lama lagi,

1608
01:14:21,885 --> 01:14:25,154
<i>tapi pada jam 4:00,
Saya harus menghadapi fakta.</i>

1609
01:14:25,155 --> 01:14:27,289
<i>Dia tidak datang.</i>

1610
01:14:28,525 --> 01:14:31,026
<i>Dan memang ada
hanya satu hal yang harus dilakukan.</i>

1611
01:14:59,556 --> 01:15:04,793
<i>- Charlie sayang.
Hai. Bagaimana tahunmu?</i>

1612
01:15:04,794 --> 01:15:07,896
<i>Charlie, aku punya beberapa hal
untuk memberitahumu.</i>

1613
01:15:07,897 --> 01:15:09,131
<i>Saat pertama kali kita bertemu,</i>

1614
01:15:09,132 --> 01:15:11,567
<i>Aku bilang itu tunanganku
telah putus dengan saya.</i>

1615
01:15:11,568 --> 01:15:13,168
<i>Itu bohong.</i>

1616
01:15:13,169 --> 01:15:15,838
Sebenarnya dia sudah meninggal.

1617
01:15:15,839 --> 01:15:19,408
<i>Semua yang dia katakan di catatannya
adalah dia menyesal,</i>

1618
01:15:19,409 --> 01:15:21,944
<i>tapi itu memang ada
terlalu banyak rasa sakit.</i>

1619
01:15:21,945 --> 01:15:23,912
[Percikan]

1620
01:15:27,150 --> 01:15:29,718
<i>Aku sangat terpukul.
Saya tidak bisa menerimanya.</i>

1621
01:15:29,719 --> 01:15:31,020
Anda tahu, saya mulai minum,

1622
01:15:31,021 --> 01:15:33,322
<i>yang, seperti yang kau lihat,
Saya tidak pandai dalam hal itu.</i>

1623
01:15:33,323 --> 01:15:37,259
Oh, dan saya sering dibawa
pulang oleh orang asing di taksi,

1624
01:15:37,260 --> 01:15:38,260
[Muntah]

1625
01:15:38,261 --> 01:15:39,561
dan itulah sebabnya ayahku

1626
01:15:39,562 --> 01:15:41,430
<i>bertindak seperti itu
dia melakukannya terhadapmu.</i>

1627
01:15:41,431 --> 01:15:45,134
Sejujurnya, jika Anda pernah melakukannya
kenal dia, dia pria yang sangat baik.

1628
01:15:47,070 --> 01:15:49,939
<i>Aku sangat dekat
kepada ibu tunanganku.</i>

1629
01:15:49,940 --> 01:15:53,575
<i>Aku mencoba menemuinya
beberapa saat setelah dia meninggal.</i>

1630
01:15:53,576 --> 01:15:57,846
Dia bilang dia punya pria yang hebat
dia ingin memperkenalkanku padanya.

1631
01:15:57,847 --> 01:16:00,249
<i>Aku tidak tahan
memikirkannya.</i>

1632
01:16:01,651 --> 01:16:03,052
<i>Dan kemudian aku bertemu denganmu.</i>

1633
01:16:04,087 --> 01:16:06,488
Kamu mengingatkanku padanya.

1634
01:16:06,489 --> 01:16:09,058
Kalian berdua kuat dan baik hati

1635
01:16:09,059 --> 01:16:11,961
dan percaya diri...
dengan caramu sendiri.

1636
01:16:11,962 --> 01:16:14,196
Charles Di Bawah.

1637
01:16:17,067 --> 01:16:18,567
- Charlie.

1638
01:16:20,570 --> 01:16:23,105
<i>- Hmm. Kamu bahkan terlihat seperti dia.</i>

1639
01:16:23,106 --> 01:16:25,374
<i>Dan memang ada
banyak persamaan lainnya.</i>

1640
01:16:25,375 --> 01:16:29,011
<i>Mereka kecil,
tapi sepertinya itu penting.</i>

1641
01:16:29,012 --> 01:16:30,613
[Bersin]

1642
01:16:30,614 --> 01:16:33,315
<i>Dia dan aku bertemu
di peron kereta bawah tanah.</i>

1643
01:16:33,316 --> 01:16:34,984
<i>Sama seperti kamu dan aku bertemu.</i>

1644
01:16:37,587 --> 01:16:40,255
<i>Seperti kamu, dia menggendong
sapu tangan.</i>

1645
01:16:42,192 --> 01:16:45,628
Saya sedang sakit parah saat itu
dan dia menjagaku...

1646
01:16:45,629 --> 01:16:46,962
[Guntur]

1647
01:16:46,963 --> 01:16:48,697
<i>seperti yang kamu lakukan.</i>

1648
01:16:54,471 --> 01:16:57,039
<i>Seperti kamu dan aku
saling mengenal,</i>

1649
01:16:57,040 --> 01:16:59,875
<i>Aku merasakan awan mulai muncul
untuk mengangkat sedikit.</i>

1650
01:16:59,876 --> 01:17:01,410
Saya pikir ini karena

1651
01:17:01,411 --> 01:17:04,346
<i>kesamaannya
antara kamu dan dia.</i>

1652
01:17:05,782 --> 01:17:07,483
<i>Jadi aku memutuskan
bahwa kamu dan aku</i>

1653
01:17:07,484 --> 01:17:09,818
<i>akan melakukan segalanya
dia dan aku telah melakukannya.</i>

1654
01:17:09,819 --> 01:17:13,222
<i>Dengan begitu, hampir saja
seperti dia belum pernah mati</i>

1655
01:17:13,223 --> 01:17:14,823
dan rasa sakitnya akan berhenti.

1656
01:17:18,762 --> 01:17:20,930
<i>Karena aktif
hari ke 33 kita bersama,</i>

1657
01:17:20,931 --> 01:17:22,831
dia membawakan bunga mawar ke kelasku,

1658
01:17:22,832 --> 01:17:25,200
Saya meminta Anda melakukan hal yang sama.

1659
01:17:28,204 --> 01:17:31,840
Karena dia dan aku berencana
masa depan kita di bawah pohon ini,

1660
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
<i>Aku memilihnya
untukmu dan aku juga.</i>

1661
01:17:40,117 --> 01:17:42,419
<i>Karena dia dan aku punya
restoran favorit...</i>

1662
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
Selamat!

1663
01:17:43,421 --> 01:17:45,188
<i>Aku membawamu ke sana.</i>

1664
01:17:45,189 --> 01:17:48,291
<i>Dan karena dia meninggal
di lautan...</i>

1665
01:17:48,292 --> 01:17:50,794
Aku mendorongmu untuk masuk...

1666
01:17:50,795 --> 01:17:52,095
[ Percikan ]

1667
01:17:52,096 --> 01:17:53,697
<i>dan kemudian menyelamatkanmu.</i>

1668
01:17:53,698 --> 01:17:55,799
<i>Semua ini gila</i>

1669
01:17:55,800 --> 01:17:59,169
dan egois dan salah, saya tahu.

1670
01:17:59,170 --> 01:18:01,571
Tapi kesedihan bisa membuat kita gila.

1671
01:18:02,573 --> 01:18:04,207
Bagaimanapun, itu tidak berhasil

1672
01:18:04,208 --> 01:18:05,609
<i>Dan pada titik tertentu,</i>

1673
01:18:05,610 --> 01:18:08,878
Aku sadar aku tidak menyukaimu
karena kamu seperti dia.

1674
01:18:08,879 --> 01:18:10,146
- Wah!

1675
01:18:10,147 --> 01:18:12,616
<i>- Aku menyukaimu
karena aku menyukaimu.</i>

1676
01:18:12,617 --> 01:18:14,884
<i>Tapi setiap saat
Saya mulai bahagia,</i>

1677
01:18:14,885 --> 01:18:16,786
<i>Saya akan menahan diri.</i>

1678
01:18:16,787 --> 01:18:19,255
Merasa bahagia itu salah.

1679
01:18:19,256 --> 01:18:22,926
Rasanya salah untuk melepaskannya,
untuk melupakan dia,

1680
01:18:22,927 --> 01:18:24,694
<i>meskipun hanya sebentar.</i>

1681
01:18:24,695 --> 01:18:26,930
<i>Rasanya seperti itu
Saya mengkhianatinya.</i>

1682
01:18:27,965 --> 01:18:29,866
Yang bisa kulakukan hanyalah menyakitimu

1683
01:18:29,867 --> 01:18:31,735
dan itu bukan aku, Charlie.

1684
01:18:31,736 --> 01:18:33,637
<i>Itu sama sekali bukan aku.</i>

1685
01:18:33,638 --> 01:18:36,806
<i>Dan suatu hari nanti,
Saya harap saya dapat menunjukkannya kepada Anda sebanyak itu.</i>

1686
01:18:42,280 --> 01:18:44,281
Sesuatu harus dilakukan.

1687
01:18:44,282 --> 01:18:46,950
<i>Agar kita memilikinya
peluang di masa depan,</i>

1688
01:18:46,951 --> 01:18:49,252
<i>Aku harus istirahat
dengan masa lalu.</i>

1689
01:18:50,454 --> 01:18:52,622
<i>Dan untuk ini,
Saya butuh waktu.</i>

1690
01:18:56,494 --> 01:18:59,229
Saya harap saya sudah sembuh selama ini
tahun kami terpisah.

1691
01:18:59,230 --> 01:19:02,699
Dan aku duduk bersamamu
saat kamu membaca ini.

1692
01:19:09,573 --> 01:19:12,943
Tapi jika aku tidak...

1693
01:19:12,944 --> 01:19:15,779
Itu bukan karena
aku tidak mencintaimu.

1694
01:19:15,780 --> 01:19:18,114
Karena saya melakukannya.

1695
01:19:19,617 --> 01:19:22,519
Dan itu bukan karena
Aku tidak merindukanmu.

1696
01:19:23,921 --> 01:19:26,256
Karena aku sudah merindukanmu.

1697
01:19:28,526 --> 01:19:31,261
Itu hanya berarti
bahwa aku tidak lebih baik.

1698
01:19:33,164 --> 01:19:35,565
Dan itulah ceritanya
belum berakhir.

1699
01:19:41,872 --> 01:19:44,941
<i>Maukah kamu menungguku, Charlie?
Bisakah Anda menunggu?</i>

1700
01:19:44,942 --> 01:19:47,577
<i>Dengan sepenuh hati,
Saya harap Anda bisa.</i>

1701
01:19:47,578 --> 01:19:49,546
<i>Cinta, Yordania.</i>

1702
01:20:13,137 --> 01:20:15,705
- Pak, apakah semuanya baik-baik saja?

1703
01:20:17,174 --> 01:20:18,508
- Ya.

1704
01:20:20,011 --> 01:20:22,679
Oh ya.

1705
01:20:22,680 --> 01:20:24,948
Maafkan saya karena menatap.

1706
01:20:24,949 --> 01:20:28,351
Ketika saya masih muda, saya akan melakukannya
mencoba untuk lebih berhati-hati.

1707
01:20:28,352 --> 01:20:31,488
Namun di usiaku,
Saya tidak berpura-pura lagi.

1708
01:20:31,489 --> 01:20:32,522
Apa gunanya?

1709
01:20:32,523 --> 01:20:34,124
- Saya mengerti.

1710
01:20:34,125 --> 01:20:35,825
[Terkekeh]

1711
01:20:35,826 --> 01:20:38,261
- Jadi tidak apa-apa
bersamamu jika aku menatap?

1712
01:20:38,262 --> 01:20:40,730
- Menataplah jika kamu mau.

1713
01:20:40,731 --> 01:20:42,365
[Tertawa]

1714
01:20:42,366 --> 01:20:45,235
- Itu bagus.
Terima kasih terima kasih.

1715
01:20:45,236 --> 01:20:46,970
- Apakah ini pohonmu?

1716
01:20:46,971 --> 01:20:48,538
Ya.

1717
01:20:48,539 --> 01:20:51,708
Yah, tidak juga,

1718
01:20:51,709 --> 01:20:55,879
tapi pohon ini
dan aku punya rahasia.

1719
01:20:55,880 --> 01:20:57,647
- Benar!

1720
01:20:57,648 --> 01:21:00,083
Begitu pula pohon ini dan aku.

1721
01:21:02,353 --> 01:21:04,054
- Apakah ini tumpukan batumu?

1722
01:21:05,556 --> 01:21:06,890
- Ya.

1723
01:21:06,891 --> 01:21:08,858
- Apa tandanya?

1724
01:21:10,127 --> 01:21:11,661
[Terkekeh]

1725
01:21:11,662 --> 01:21:13,897
- Yah...

1726
01:21:13,898 --> 01:21:16,566
Setahun satu hari yang lalu,
pacarku dan aku,

1727
01:21:16,567 --> 01:21:18,001
kami mengubur surat di sini.

1728
01:21:18,002 --> 01:21:21,271
Kami berjanji untuk bertemu kembali
setahun kemudian untuk membacanya,

1729
01:21:21,272 --> 01:21:23,239
tapi aku tidak muncul kemarin.

1730
01:21:23,240 --> 01:21:24,975
- Jadi begitu.

1731
01:21:24,976 --> 01:21:27,110
- Apa rahasiamu?

1732
01:21:28,646 --> 01:21:31,047
- Katakan padaku, sudah
kamu sudah kembali ke sini

1733
01:21:31,048 --> 01:21:32,983
sejak kamu dikuburkan
surat-surat itu?

1734
01:21:32,984 --> 01:21:34,684
- Tidak.

1735
01:21:34,685 --> 01:21:37,487
- Tahukah kamu apa itu
terjadi pada saat itu?

1736
01:21:37,488 --> 01:21:39,089
- Tidak.

1737
01:21:39,090 --> 01:21:41,591
- Perhatikan baik-baik pohon itu.

1738
01:21:41,592 --> 01:21:44,427
Apakah itu terlihat seperti
kamu mengingatnya?

1739
01:21:45,863 --> 01:21:50,200
- Oh, eh, awalnya kupikir begitu,
tapi sekarang aku tidak begitu yakin!

1740
01:21:50,201 --> 01:21:53,069
<i>- Empat bulan lalu,
pohon yang berdiri di sini</i>

1741
01:21:53,070 --> 01:21:55,272
<i>dipukul dan dibunuh
dengan meringankan.</i>

1742
01:21:55,273 --> 01:21:58,375
Pemuda yang menggantikan
pohon itu cukup sering datang ke sini.

1743
01:21:58,376 --> 01:21:59,376
[Mendengus]

1744
01:21:59,377 --> 01:22:01,044
Kami sudah berbicara satu atau dua kali.

1745
01:22:01,045 --> 01:22:03,179
- Kamu bisa membuat trauma
akarnya. saya membacanya.

1746
01:22:03,180 --> 01:22:05,615
- Apa yang kamu,
Marta Stewart?

1747
01:22:05,616 --> 01:22:08,051
<i>- Dia memberitahuku
itu sangat penting</i>

1748
01:22:08,052 --> 01:22:09,686
bahwa ada pohon di sini.

1749
01:22:09,687 --> 01:22:10,987
[Mendengus]

1750
01:22:10,988 --> 01:22:13,490
Menurutmu dialah orangnya

1751
01:22:13,491 --> 01:22:16,593
<i>dengan siapa kamu menguburkannya
hurufnya?</i>

1752
01:22:18,496 --> 01:22:20,530
- Ya.

1753
01:22:20,531 --> 01:22:22,065
- Dia sangat baik.

1754
01:22:22,066 --> 01:22:24,401
Sangat kuat di jalannya.

1755
01:22:25,903 --> 01:22:27,904
- Ya, benar.

1756
01:22:27,905 --> 01:22:30,640
- Sekarang, faktanya
bahwa kamu datang ke sini hari ini

1757
01:22:30,641 --> 01:22:32,008
berarti kamu sudah sembuh?

1758
01:22:33,277 --> 01:22:35,979
Ya, aku membaca suratmu.

1759
01:22:35,980 --> 01:22:38,648
Saya minta maaf.
Ini sangat salah bagiku,

1760
01:22:38,649 --> 01:22:43,053
tapi itu menjadi sangat membosankan
datang, duduk di sini membuat sketsa.

1761
01:22:43,054 --> 01:22:44,888
Selain itu, sudah kubilang padamu,

1762
01:22:44,889 --> 01:22:47,524
orang tua hanya melakukannya
apa yang mereka inginkan.

1763
01:22:47,525 --> 01:22:48,959
[Terkikik]

1764
01:22:48,960 --> 01:22:50,594
- Tidak apa-apa.

1765
01:22:51,729 --> 01:22:55,732
- Jadi... apakah kamu siap
untuk bersamanya sekarang?

1766
01:22:55,733 --> 01:22:58,702
- Yah, aku tidak akan melakukannya
datanglah jika aku belum siap.

1767
01:22:58,703 --> 01:23:00,103
- Besar.

1768
01:23:00,104 --> 01:23:02,172
Itu luar biasa.

1769
01:23:02,173 --> 01:23:05,275
Ayolah, aku ingin kamu melakukannya
membaca surat itu dan meneleponnya.

1770
01:23:05,276 --> 01:23:06,343
Saya akan membantu Anda menggali.

1771
01:23:06,344 --> 01:23:07,344
- Eh...

1772
01:23:07,345 --> 01:23:08,378
- Apa?

1773
01:23:08,379 --> 01:23:10,113
- Baiklah, aku akan membaca suratnya,

1774
01:23:10,114 --> 01:23:11,715
tapi aku tidak akan meneleponnya.

1775
01:23:11,716 --> 01:23:14,784
- Apa yang kamu gila?
Setelah semua yang kamu lalui?

1776
01:23:14,785 --> 01:23:15,952
- Jika itu memang dimaksudkan,

1777
01:23:15,953 --> 01:23:17,687
Saya akan disembuhkan
kemarin.

1778
01:23:17,688 --> 01:23:20,957
- Omong kosong macam apa itu?
Kemarin adalah satu hari yang lalu.

1779
01:23:20,958 --> 01:23:22,726
Penyembuhanmu tadi
libur satu hari?

1780
01:23:22,727 --> 01:23:25,495
- Suatu hari yang sangat penting.

1781
01:23:26,631 --> 01:23:28,431
Takdir telah berbicara.

1782
01:23:28,432 --> 01:23:29,799
[ Mencemooh ]

1783
01:23:29,800 --> 01:23:31,167
Dan untuk mencarinya,

1784
01:23:31,168 --> 01:23:34,037
akan seperti mencoba
bentuk dan takdir cetakan

1785
01:23:34,038 --> 01:23:36,206
dan itu tidak bisa
menjadi ide yang bagus.

1786
01:23:37,742 --> 01:23:42,412
- Anggap saja itu
membentuk dan membentuk takdir

1787
01:23:42,413 --> 01:23:45,081
sebenarnya adalah takdirmu.

1788
01:23:47,585 --> 01:23:51,121
- Ha! Saya tidak pernah berpikir
tentang hal itu seperti itu.

1789
01:23:51,122 --> 01:23:54,891
- Aku akan memberitahumu apa takdirnya
berarti jika Anda benar-benar ingin tahu.

1790
01:23:54,892 --> 01:23:57,928
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan
karena kamu membiarkanku menatap.

1791
01:23:59,730 --> 01:24:00,931
[Mengendus]

1792
01:24:00,932 --> 01:24:02,265
- Apa maksudnya?

1793
01:24:04,168 --> 01:24:07,070
- Takdir adalah jembatannya
kamu membangun

1794
01:24:07,071 --> 01:24:09,406
kepada orang yang kamu cintai.

1795
01:24:12,810 --> 01:24:15,979
- Ya, tapi kalau memang memang begitu,
itu memang seharusnya terjadi, kan?

1796
01:24:15,980 --> 01:24:17,948
- Ah!

1797
01:24:17,949 --> 01:24:20,917
Saya telah mendengar orang-orang
katakan itu padaku selama 78 tahun,

1798
01:24:20,918 --> 01:24:23,486
dan aku harus memberitahumu,
itu benar-benar membuatku kesal!

1799
01:24:23,487 --> 01:24:26,389
Oke, aku akan meninggalkanmu
ke suratmu.

1800
01:24:26,390 --> 01:24:29,426
Itu tidak sopan
untukku tinggal.

1801
01:24:29,427 --> 01:24:32,028
Selain itu, kamu akan menangis.

1802
01:24:32,029 --> 01:24:33,630
[ Terkekeh ]

1803
01:24:33,631 --> 01:24:34,998
Ini sangat mengharukan.

1804
01:24:34,999 --> 01:24:37,934
Dia pasti menulis
banyak draft.

1805
01:24:41,539 --> 01:24:44,507
Saya berharap Anda sebuah cerita
dengan akhir yang bahagia...

1806
01:24:46,844 --> 01:24:50,313
dan kebijaksanaan untuk mencarinya.

1807
01:24:51,349 --> 01:24:53,650
- Terima kasih.

1808
01:24:58,856 --> 01:25:00,457
<i>- Aku mendapat pekerjaan itu.</i>

1809
01:25:00,458 --> 01:25:03,126
<i>- Luar biasa, Charlie!
- Itu sulit dipercaya!</i>

1810
01:25:03,127 --> 01:25:05,395
- Ya, kamu tidak tahu.

1811
01:25:05,396 --> 01:25:07,030
Um, ini masalahnya.

1812
01:25:07,031 --> 01:25:08,898
- Ya?
- Uh-hah?

1813
01:25:08,899 --> 01:25:11,034
- Aku tidak ingin bekerja untuk itu
Raja Anakan.

1814
01:25:11,035 --> 01:25:13,003
- Mengapa tidak?

1815
01:25:13,004 --> 01:25:15,338
- Aku--aku minta maaf.
Aku ju-- aku tidak.

1816
01:25:15,339 --> 01:25:16,539
- Yah, apa--

1817
01:25:16,540 --> 01:25:18,775
Apa kamu?
akan melakukannya?

1818
01:25:20,411 --> 01:25:22,545
- Aku akan hidup.

1819
01:25:41,399 --> 01:25:43,867
<i>Jordan yang terhormat,</i>

1820
01:25:43,868 --> 01:25:45,201
<i>Inilah ceritanya</i>

1821
01:25:45,202 --> 01:25:47,671
<i>yang pertama dan terakhir kalinya
Saya pernah jatuh cinta.</i>

1822
01:25:47,672 --> 01:25:51,908
<i>Dan yang cantik,
wanita yang rumit dan mempesona</i>

1823
01:25:51,909 --> 01:25:55,578
<i>yang menghuni jiwaku.</i>

1824
01:25:55,579 --> 01:25:58,148
<i>Aku cukup yakin
kamu akan meninggalkanku besok,</i>

1825
01:25:58,149 --> 01:26:01,384
<i>jadi sebaiknya aku katakan ini
selagi saya punya kesempatan.</i>

1826
01:26:04,088 --> 01:26:06,690
[Tertawa]

1827
01:26:06,691 --> 01:26:09,893
Entah kita bersama atau terpisah,

1828
01:26:09,894 --> 01:26:14,030
<i>Kamu akan selalu begitu
wanita dalam hidupku.</i>

1829
01:26:15,566 --> 01:26:20,036
Satu-satunya pria yang membuatku iri
adalah pria yang memenangkan hatimu,

1830
01:26:20,037 --> 01:26:24,041
dan saya akan selalu percaya itu benar
takdirku menjadi pria itu.

1831
01:26:26,178 --> 01:26:28,312
<i>Jika kita tidak pernah
bertemu lagi,</i>

1832
01:26:28,313 --> 01:26:30,247
dan suatu hari kamu keluar berjalan-jalan

1833
01:26:30,248 --> 01:26:34,151
<i>dan kamu merasakannya
kehadiran tertentu di sampingmu...</i>

1834
01:26:34,152 --> 01:26:36,120
[Menangis]

1835
01:26:51,470 --> 01:26:54,005
<i>itulah aku...</i>

1836
01:26:54,006 --> 01:26:57,441
<i>mencintaimu...</i>

1837
01:26:57,442 --> 01:26:59,644
<i>di mana pun saya berada.</i>

1838
01:27:02,814 --> 01:27:04,282
[Sirene]

1839
01:27:04,283 --> 01:27:07,251
- Maksudku, haruskah aku melakukannya
lupakan saja dia?

1840
01:27:07,252 --> 01:27:09,120
Aku harus melupakannya.

1841
01:27:09,121 --> 01:27:11,989
Sebab, secara realistis,
itu-- maksudku...

1842
01:27:11,990 --> 01:27:15,459
Secara realistis, kita bisa
pernah benar-benar bersama

1843
01:27:15,460 --> 01:27:17,361
adalah pertanyaannya, Anda tahu?

1844
01:27:17,362 --> 01:27:21,365
Dan di mana garis antara keduanya
romantis dan delusi?

1845
01:27:21,366 --> 01:27:23,067
Dan bagaimana—bagaimana Anda tahu

1846
01:27:23,068 --> 01:27:25,903
setelah Anda menyeberang
kata baris itu, kamu tahu?

1847
01:27:25,904 --> 01:27:30,942
Apakah kita hidup secara fisik
dunia yang bisa kita sentuh,

1848
01:27:30,943 --> 01:27:35,680
atau apakah kita hidup di dunia
kita ciptakan dalam pikiran kita?

1849
01:27:41,720 --> 01:27:43,821
Anda harus menjadi jurusan bisnis.

1850
01:27:50,696 --> 01:27:53,664
[Membunyikan klakson]

1851
01:27:53,665 --> 01:27:56,367
- [Wanita]:
Permisi, kataku berbinar.

1852
01:27:56,368 --> 01:27:58,903
- Oh, itu dia!

1853
01:27:58,904 --> 01:28:00,671
[Keduanya tertawa]

1854
01:28:03,842 --> 01:28:06,110
Oh, kamu sudah mendapatkannya
bahkan lebih indah.

1855
01:28:06,111 --> 01:28:07,712
- Bisa aja!

1856
01:28:07,713 --> 01:28:09,513
Anda belum menua sehari pun!

1857
01:28:09,514 --> 01:28:11,082
- Oh!

1858
01:28:11,083 --> 01:28:12,917
[Keduanya menghela nafas]

1859
01:28:12,918 --> 01:28:15,353
Jadi bagaimana kabarmu?

1860
01:28:15,354 --> 01:28:17,121
- Aku baik-baik saja.

1861
01:28:17,122 --> 01:28:18,656
[Terkekeh]

1862
01:28:23,362 --> 01:28:25,263
Ya.

1863
01:28:25,264 --> 01:28:27,698
- Di suatu tempat di surga,
anakku sedih.

1864
01:28:27,699 --> 01:28:29,734
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dia tidak.

1865
01:28:30,769 --> 01:28:32,870
- Oh.

1866
01:28:32,871 --> 01:28:34,972
Tidak, kamu benar.

1867
01:28:36,475 --> 01:28:38,175
Dia bahagia untukmu.

1868
01:28:41,847 --> 01:28:43,981
aku bahagia untukmu.

1869
01:28:45,450 --> 01:28:47,051
- Terima kasih.

1870
01:28:53,458 --> 01:28:56,327
- Jadi, harus kuberitahu
kamu tentang anak ini?

1871
01:28:56,328 --> 01:28:57,561
- Oh--

1872
01:28:57,562 --> 01:28:59,664
- Dialah yang kuinginkan
untuk memperkenalkanmu

1873
01:28:59,665 --> 01:29:02,233
satu setengah tahun yang lalu,
tapi tak satu pun dari kalian muncul.

1874
01:29:02,234 --> 01:29:03,668
Dia seorang mahasiswa bisnis.

1875
01:29:03,669 --> 01:29:05,002
- Bibi Sally!

1876
01:29:05,003 --> 01:29:07,104
- Dia sangat, sangat pintar.

1877
01:29:07,105 --> 01:29:09,073
Sangat tampan.

1878
01:29:11,310 --> 01:29:15,279
[Tidak terdengar]

1879
01:29:18,550 --> 01:29:20,484
Yordania.

1880
01:29:20,485 --> 01:29:22,353
Ini Charlie.

1881
01:29:24,056 --> 01:29:25,690
- Oh...

1882
01:29:32,331 --> 01:29:34,165
[ Terkekeh ]

1883
01:29:41,139 --> 01:29:43,107
- Aku-- aku minta maaf.
Apakah saya--

1884
01:29:43,108 --> 01:29:45,242
Apakah kalian berdua saling kenal?

1885
01:29:45,243 --> 01:29:47,345
<i>- Dan begitulah caranya
ceritanya berakhir.</i>

1886
01:29:47,346 --> 01:29:49,313
Atau, dalam arti tertentu, bagaimana hal itu dimulai.

1887
01:29:49,314 --> 01:29:52,383
- Sudah kubilang aku akan bertemu seorang pria
dari masa depan.

1888
01:29:52,384 --> 01:29:54,218
<i>- Lumayan, ya?</i>

1889
01:30:21,480 --> 01:30:24,115
<i>Dan untuk pertanyaannya
takdir,</i>

1890
01:30:24,116 --> 01:30:27,852
yang aku tahu hanyalah itu
ketika takdir benar-benar menginginkannya

1891
01:30:27,853 --> 01:30:29,720
untuk mencapai sesuatu,

1892
01:30:29,721 --> 01:30:31,322
<i>ia tidak bisa melakukannya sendiri.</i>

1893
01:30:31,323 --> 01:30:33,557
<i>Kamu masih harus pergi
ke restoran itu.</i>

1894
01:30:33,558 --> 01:30:35,660
Anda masih harus muncul.

1895
01:30:35,661 --> 01:30:40,267
Anda masih harus membangun
jembatan ke orang yang kamu cintai.

1896
01:30:45,570 --> 01:30:48,005
[Mengklik]

1897
01:30:48,006 --> 01:30:57,006
SUBTITLE INI DIBUAT OLEH DUQA
UNTUK MEMBANTU ORANG YANG MASALAH PENDENGARAN
SAYA HARAP MEMBANTU BANYAK
BENIH UNTUK MEMBANTU ORANG LAIN
SELAMAT DATANG
SELAMAT DATANG.