1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MUSUH DIRAJA SAYA
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,050
Nombor yang dipanggil tidak tersedia.
3
00:00:54,130 --> 00:00:58,050
Selepas nada, tinggalkan mesej anda.
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Shin Seo-ri, saya silap.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Ini semua salah saya. Jawab telefon bimbit.
6
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
Saya akan tunggu di sini sehingga awak kembali.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,410
KUDU BABI JANGSUGOL
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,070
- Seo-ri.
- Skirt.
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,490
- Belakang.
- Keluar dari jalan.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,200
lepaskan saya! Saya bertanggungjawab untuk dia.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
lepaskan saya!
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Shin Seo-ri.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,620
Shin Seo-ri, bangun.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,040
Bangun, Shin Seo-ri!
15
00:01:30,170 --> 00:01:31,750
KECEMASAN
16
00:01:38,340 --> 00:01:40,260
- Beri laluan!
- Beri laluan!
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
- Belakang.
- Lulus!
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
melintas!
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
MASA: 7:27 PM
MASA UNTUK PEMBEDAHAN, ANESTESIA
20
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
Yang Mulia.
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Yang Mulia, adakah anda sudah bangun?
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,430
- Cepat, dapatkan doktor!
- Ya, puan.
23
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Yang Mulia?
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
Yang Mulia, adakah anda sudah bangun?
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
Di mana saya…
26
00:02:36,690 --> 00:02:38,860
Adakah anda mengenali saya?
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,160
EPISOD 11
APA YANG BERSEMBUNYI DI LALUAN TERSEMBUNYI
28
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
awak buat apa kat sini?
29
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
Apa yang dia ada?
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,090
Kenapa awak tidak bergerak
jika anda jelas terjaga?
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,970
Aliran darah dan tenaga
belum dipulihkan.
32
00:03:04,050 --> 00:03:06,930
Tetapi dia melarikan diri daripada berkhayal yang membawa maut.
Jom tunggu.
33
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
Berkhayal maut?
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,850
Bernafas secara normal,
apabila darah dan tenaga kembali,
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
dia akan dapat bergerak.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
Perlukah kita menunggu selama-lamanya?
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
Ia adalah satu keajaiban dia terselamat.
38
00:03:16,940 --> 00:03:19,280
Malah dilindungi oleh penawar herba,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
- racun merosakkan organ.
- Racun?
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,530
- Dia belum sembuh.
i & gt; - Adakah saya benar-benar kembali?
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,910
Tetapi bagaimana dengan badan saya?
42
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
Dia stabil.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,210
Saya akan menyediakan selebihnyaChuhontang
dan ekstrak calamus.
44
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
Okay, pergi cepat.
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
Hei. Berhenti.
46
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
Adakah anda tidak mendengar suara saya?
47
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
Hei!
48
00:03:57,690 --> 00:04:00,780
Adakah saya terperangkap
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
dalam badan ini?
50
00:04:09,410 --> 00:04:11,580
Sedikit pendarahan
membuat otak membengkak,
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
tetapi ubat menyelesaikannya.
Tidak ada keperluan untuk pembedahan.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,830
Tiada kecederaan luaran yang serius.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,130
Takkan dia mati?
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,550
Selagi tiada komplikasi,
55
00:04:20,630 --> 00:04:23,130
Dia sepatutnya sedar semula dalam beberapa hari.
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
Masalahnya ialah Presiden Cha.
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,310
Katakanlah.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
Pembedahan itu berjaya,
59
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
tetapi ia perlu dipantau
sehingga pernafasan menjadi normal.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,780
Petang ini, presiden Kumpulan Chail,
Cha Dal-su,
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
cedera parah akibat kemalangan
62
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
i & gt; - melibatkan trak
- Wah!
63
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
Pemandu itu telah
0.12% alkohol darah
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,870
dan mabuk sepenuhnya.
65
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
- Ayah.
- Ayah.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Sungguh mimpi ngeri.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Ayah. Kasihan ayah kita.
68
00:04:57,250 --> 00:04:59,670
Se-gye, saya tahu itu
ke tempat kejadian.
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
Bagaimana anda tahu ke mana hendak pergi?
70
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
- Seperti ini?
- Fikirkan.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,220
Ia adalah pelik bahawa anda muncul di sana.
72
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
Apa yang kamu sindir?
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,470
Berhenti.
74
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
Adakah masa untuk ini?
75
00:05:10,390 --> 00:05:13,980
Saya hanya menimbulkan syak wasangka yang munasabah.
76
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
Ia tidak mempunyai logik sedikit pun.
77
00:05:15,640 --> 00:05:18,360
Sebuah kenderaan merempuh sebuah restoran
pada siang hari
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,070
Ia bukan sesuatu yang mudah difahami.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
datuk okey ke?
80
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Dia kini kembali dari pembedahan.
81
00:05:30,910 --> 00:05:34,000
Doktor kata semuanya berjalan lancar.
Kita mesti bersabar.
82
00:05:36,120 --> 00:05:38,670
Se-gye, nampak tak sedap langsung.
83
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
Ingin mendapatkan udara segar?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
saya sihat.
85
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
NENEK OK-SUN
86
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Maaf mengganggu anda,
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
tetapi saya tidak boleh bercakap dengan Seo-ri.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Adakah semuanya baik-baik saja di Seoul?
89
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
ya.
90
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
tak apa.
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
jangan risau.
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Saya akan menjaga restoran anda juga.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
Jangan risau tentang apa-apa.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,450
Ya ampun!
95
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Dengar dia cakap macam tu
adalah menyenangkan dan meyakinkan,
96
00:06:16,160 --> 00:06:17,460
tetapi jangan berlebihan.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,580
Ia akan menjadi hebat jika semuanya berjalan seperti yang dirancang,
98
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
tetapi tiada yang mudah dalam hidup.
99
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Saya sudah sangat bersyukur.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Terima kasih kepada awak, saya boleh berehat sekarang.
101
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
Saya sentiasa merasakan simpul di dada saya
102
00:06:32,260 --> 00:06:34,140
kerana takut bahawa dia akan berakhir seorang diri.
103
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
Saya kini boleh bernafas dengan tenang.
104
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
Seo-ri mengejar saya,
mempunyai personaliti yang kuat.
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,520
Kadang-kadang dia bercakap tanpa berfikir.
106
00:06:43,610 --> 00:06:45,940
Namun, katakan ia comel.
107
00:06:46,030 --> 00:06:48,900
Apabila seseorang itu rapat
kata awak comel,
108
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
anda menjadi comel.
Itu fitrah manusia.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,200
Dia sihat.
110
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
Saya akan berkata.
111
00:06:59,790 --> 00:07:01,460
Saya bersumpah saya akan berkata.
112
00:07:10,800 --> 00:07:11,970
Jangan ikut saya.
113
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
- Saya tidak tahan untuk melihat dia sekarang
- Nampaknya begitu.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,720
Nenek kamu betul.
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
Anda mempunyai personaliti yang kuat dan sukar.
116
00:07:20,060 --> 00:07:22,650
Anda terluka tanpa berfikir.
117
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Tetapi apa yang boleh saya lakukan?
118
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
Walaupun awak tidak sanggup melihat saya,
kita tiada pilihan.
119
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Tidak kira sejauh mana saya pergi,
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,860
Saya akan kekal di sisi awak.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
Ketika saya masih kecil,
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
Saya suka hari-hari
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Saya berjalan seiringan dengan ibu saya
ke rumah anda.
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,640
Begitu banyak makanan yang lazat.
125
00:08:00,270 --> 00:08:01,430
Rumah itu besar.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Saya juga mahukan saya dan ibu
kami tinggal bersama awak.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,940
Sejak awak tinggal sendiri.
128
00:08:10,780 --> 00:08:13,700
Saya mahu ia menjadi bapa saya.
129
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Apabila saya memberinya pemindahan,
130
00:08:24,420 --> 00:08:27,420
ia akan menjadi satu pembohongan untuk dikatakan
bahawa saya tidak mempunyai motif tersembunyi.
131
00:08:28,500 --> 00:08:32,050
Tetapi ia membuatkan saya berasa
bahawa kami mempunyai hubungan.
132
00:08:32,130 --> 00:08:33,300
awak dan saya.
133
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Walaupun saya bukan sesiapa bagi awak.
134
00:08:38,140 --> 00:08:40,390
apa maksud awak?
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
Anda benar-benar datang ke sini
136
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
menyangka ia akan memberi kelebihan kepadanya
tentang Se-gye?
137
00:08:44,890 --> 00:08:46,060
Budak keji.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
Kerana saya tahu Jin-u masih menyakitinya
setelah sekian lama.
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,190
Saya tidak boleh membiarkan Se-gye mengkhianatinya.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,740
Saya menembak diri saya di kaki.
141
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Sejak saya masih budak,
Anda mempunyai pandangan yang jahat.
142
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
Saya tahu hari ini akan tiba.
143
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
Saya tidak dapat menolak permintaan Hye-suk
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
dan saya membayar harganya.
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Kenapa awak rasa saya simpan awak di sisi saya?
146
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
selama ini?
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Awak adalah hutang saya.
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,220
Hutang yang ditinggalkan oleh kakak saya,
dan jaminannya ialah ikatan darah kita!
149
00:09:19,300 --> 00:09:22,140
Dan awak berani aibkan cucu saya?
150
00:09:23,350 --> 00:09:25,270
Bangsat yang malang seperti awak!
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,230
Jika saya berhutang kepada ibu saya,
152
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Jadi hutang ini...
153
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Anda boleh mula membayar saya sekarang.
154
00:09:38,450 --> 00:09:42,160
Tambah minat padanya
selama 20 tahun kesetiaan.
155
00:09:50,170 --> 00:09:53,380
Jadi saya bersedia untuk berlembut,
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,720
pakcik.
157
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
MENGUKUR
158
00:10:17,070 --> 00:10:17,950
PENYELIDIK
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
PENGAKUAN PEMENANG: BIOJEI…
160
00:10:23,580 --> 00:10:26,410
- Ia merosakkan imej mereka.
- Siapa yang beli sekarang?
161
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
Tuan.
162
00:10:33,710 --> 00:10:34,880
Berita itu…
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
Berita itu?
164
00:10:40,340 --> 00:10:42,890
Kumpulan Chail,
tonggak dunia korporat,
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
menghadapi perubahan berturut-turut.
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Rantaian kemunduran melanda
167
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
konglomerat secara berturut-turut,
168
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
meletakkan masa depan anda dalam risiko.
169
00:10:52,150 --> 00:10:53,690
Cha Se-gye daripada keluarga Cha
170
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
sedang diserang,
dan keuntungan yang lebih rendah daripada jangkaan
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
hanya menambah kontroversi.
172
00:10:59,150 --> 00:11:03,580
Reaksi hanya menjadi lebih teruk dengan penemuan itu
daripada bahan karsinogenik
173
00:11:03,660 --> 00:11:07,040
di Dynaestie, barisan baharu
daripada permulaan kosmetik Cha,
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
i & gt; - Biojei
- Yang lain, ke pejabat CEO!
175
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Biojei berkata ia adalah dakwaan
tidak berasas,
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
tetapi laporan tentang bahan berbahaya
177
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
dalam produk yang akan dilancarkan
mereka tidak berhenti muncul.
178
00:11:17,460 --> 00:11:21,050
Boikot dalam talian jenama itu
ia merebak dengan cepat.
179
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Skandal masa lalu
muncul semula di tengah-tengah segala-galanya,
180
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
menurunkan harga saham.
181
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Kaiserman Capital,
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Pelabur terbesar Dynaestie,
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
menggunakan haknya untuk menukar agama
184
00:11:31,810 --> 00:11:34,440
untuk mengambil jawatan
pemegang saham utama Biojei,
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
menjadi penyelamat yang agung
daripada situasi tersebut.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,650
Dengan Kaiser dalam pentadbiran,
187
00:11:39,740 --> 00:11:43,320
dunia eksekutif menanti
kemungkinan kembalinya Biojei.
188
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Cha Dal-su, pengerusi kumpulan itu,
189
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
berada dalam keadaan koma selepas kemalangan.
190
00:11:48,490 --> 00:11:50,620
Mesyuarat pemegang saham telah dipanggil
191
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
untuk cuba membalikkan nilai saham.
192
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
Pada mesyuarat itu, Choi Mun-do,
Anak saudara Cha Dal-su
193
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
dan presiden Chail EandC,
194
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
telah diluluskan sebagai ketua kumpulan baharu,
195
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
dengan 69.3% mengundi menyokong dan 30.7% menentang.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
Kumpulan Chail tidak menjalankan penggantian
oleh generasi ke-3
197
00:12:06,180 --> 00:12:07,760
mengutamakan garis jaminan,
198
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
dan pemerhati memantau dengan teliti
jika itu menandakan
199
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
preseden baru untuk penggantian chaebol.
200
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
Dan keluarga pemiliknya?
201
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
Anak perempuan adalah hiasan,
dan satu-satunya cucu lelaki itu telah pun dipotong.
202
00:12:17,820 --> 00:12:18,980
Ia adalah punca yang hilang.
203
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
sebab tu
yang mesti sejajar dengan orang yang betul.
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
Adakah anda bersetuju?
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,660
Ini akan menjadi meja anda.
206
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
Tidak akan ada pemindahan. Anda boleh mulakan.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Ya tuan.
208
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Bukankah mereka sepatutnya mengemas barang mereka?
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Sudah tentu.
210
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Adakah anda mengatakan ini
Rancangan besar Choi Mun-do?
211
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
Kaiserman Capital ialah kuda Trojan.
212
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
Pengarah Jang adalah seorang pengintip.
213
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
Saya selalu mendapati dia agak pelik.
214
00:12:54,600 --> 00:12:57,810
Saya tidak mengatakan dia jarang berlaku
antara Gen Z yang tidak tahu apa-apa?
215
00:12:57,900 --> 00:12:59,270
Itu adalah…
216
00:13:00,070 --> 00:13:03,110
Untuk permulaan kosmetik,
dia sudah tua.
217
00:13:03,190 --> 00:13:04,320
Tepat sekali.
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
Orang tua itu menyamar dengan baik.
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,160
Pengasas Kumpulan Chail,
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
tetapi digunakan dan dibuang
oleh Presiden Cha.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,910
Mesti dah grab
kepada Presiden Choi Mun-do.
222
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Semua baik. Sabar sahaja.
223
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
Pengkhianat tidak pernah mempunyai pengakhiran yang bahagia.
224
00:13:18,380 --> 00:13:19,750
Tunggu dan lihat sahaja.
225
00:13:19,840 --> 00:13:23,460
Jika Pengarah Jang adalah pengkhianat,
Apakah Presiden Choi Mun-do?
226
00:13:24,340 --> 00:13:25,630
Seorang yang zalim.
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Tidakkah ia jelas?
228
00:13:27,720 --> 00:13:29,510
Cemerlang dan pragmatik.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
Muka landskap yang tidak boleh diubah.
230
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Seo-jun, apa khabar di Korea?
231
00:13:34,890 --> 00:13:36,060
Adakah anda gembira?
232
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
saya.
233
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
Ia akan menjadi lebih baik
234
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
jika pengasuh saya datang.
235
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
Dia kata dia tak boleh datang
kerana dia mempunyai keluarga di sana.
236
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
Dia minta saya beritahu awak yang dia minta maaf.
237
00:13:49,280 --> 00:13:51,490
Jika itu sebabnya, baiklah.
238
00:13:51,580 --> 00:13:53,200
Kerana sekarang saya mempunyai bapa juga.
239
00:14:04,090 --> 00:14:06,380
Apa kata penolong pengarah?
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
Yang jadual tu boleh adjust kan?
241
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
Saya bertanya, tetapi dia tidak berganjak.
242
00:14:11,550 --> 00:14:14,350
Anda tidak boleh mengacaukan seluruh agenda
kerana seorang pelakon.
243
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Nampaknya ada kemungkinan mereka akan mengecualikan dia.
244
00:14:20,730 --> 00:14:23,110
Tuhanku. Ji-hyo.
245
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Rakaman anda tamat awal semalam.
Saya sepatutnya berehat.
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Dia seorang pelakon dari agensi yang sama,
daripada program yang sama.
247
00:14:29,820 --> 00:14:31,070
Bayangkan kalau saya tak datang.
248
00:14:31,160 --> 00:14:33,910
Mereka akan mengatakan bahawa saya sangat manja,
diva sejati,
249
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
dan seret saya melalui lumpur.
250
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
Dalam itu anda betul.
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Tetapi kerana Seo-ri tidak sedarkan diri,
252
00:14:41,960 --> 00:14:44,710
meninggalkan ini akan lebih daripada cukup.
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,340
Adakah anda tidak sedarkan diri?
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,570
Di luar, dia kelihatan baik.
Kenapa awak tak sedarkan diri?
255
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
Saya tidak tahu pasti.
256
00:15:08,110 --> 00:15:11,200
Kata doktor
bahawa dia tidak cedera parah,
257
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
jadi saya tidak pasti.
258
00:15:14,870 --> 00:15:17,250
Jadi dia tidak akan pergi ke rakaman
dalam dua hari.
259
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
Ia adalah alasan untuk dipecat.
260
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
Pelakon dan kru
261
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
tidak boleh dimudaratkan
kerana seorang pelakon.
262
00:15:22,380 --> 00:15:23,960
Ini terlalu banyak.
263
00:15:24,040 --> 00:15:27,710
Namun, ia bukan sesuatu untuk diperkatakan
kepada rakan sekerja di hospital.
264
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
Encik Baek Gwang-nam,
265
00:15:30,970 --> 00:15:34,220
bercakap dengan cara yang sama
kepada pengurusnya sekarang.
266
00:15:35,680 --> 00:15:37,010
Pengampunan.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Adakah anda ingin tahu sesuatu?
268
00:15:41,770 --> 00:15:45,190
Tiada siapa yang mencari nama Shin Seo-ri
lebih daripada saya.
269
00:15:45,270 --> 00:15:48,110
Saya sangat membencinya
semasa kita pelakon kanak-kanak.
270
00:15:49,110 --> 00:15:49,990
Anda boleh tinggal.
271
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
saya ada banyak.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Shin Seo-ri, berhenti menunjuk-nunjuk.
273
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Tiada perkara lain yang penting.
Saya hanya mahu mengalahkannya.
274
00:16:01,910 --> 00:16:03,750
Saya fikir dengan cara ini saya akan berjaya.
275
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
Tiada siapa yang menontonSonagi sama seperti saya.
276
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
Saya membuka TV sebaik sahaja saya bangun.
277
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Tetapi, pada suatu hari,
278
00:16:11,260 --> 00:16:13,760
Dia mengalami kemalangan.
279
00:16:13,840 --> 00:16:15,890
Dia pergi selama enam bulan
280
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
dan kembali berubah sepenuhnya.
281
00:16:18,180 --> 00:16:21,020
Bukan Shin Seo-ri yang saya kenali,
282
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
gadis yang bersinar di hadapan kamera.
283
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
Bolehkah anda bayangkan kebingungan saya?
284
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Matlamat saya tiba-tiba hilang.
285
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Sejak itu,
kebimbangan yang aneh tidak hilang.
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,210
Tetapi mengapa anda memberitahu saya ini?
287
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Untuk apa-apa.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Mungkin kerana dia pengurusnya.
289
00:16:52,590 --> 00:16:55,550
Bukankah itu sebabnya awak mempertahankannya?
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Jangan risau tentang jadual.
291
00:17:01,430 --> 00:17:02,930
Saya akan cari jalan.
292
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
apa? cara apa?
293
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
Nah…
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,100
Saya akan mengatakan bahawa saya mempunyai rakaman di Eropah.
295
00:17:08,190 --> 00:17:10,690
Jika protagonis mengarahkan ia ditangguhkan, adakah terdapat pilihan?
296
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Saya akan ke sana.
297
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Betul.
298
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
- Tahan di sini sebentar.
- Sudah tentu.
299
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
awak buat apa?
300
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
Menjadi lebih baik, kawan.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,090
kami.
302
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
Jangan beritahu Seo-ri
Itu yang saya beritahu awak.
303
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Saya akan saman awak jika awak beritahu. Anda bertaruh.
304
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
saya datang.
305
00:17:48,020 --> 00:17:51,440
Bagaimana dia mengubah personalitinya seperti itu?
306
00:18:05,910 --> 00:18:08,210
Saya di Joseon, tidak syak lagi.
307
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Jadi apakah tempat itu?
308
00:18:10,130 --> 00:18:13,460
Adakah itu semua hanya mimpi?
309
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Bagaimana boleh…
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
Adakah ia hanya mimpi?
311
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
Seo-ri, bangun.
312
00:18:25,020 --> 00:18:26,390
Siapakah itu?
313
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Seseorang memanggil nama saya.
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,830
Adakah anda tahu?
315
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
Walaupun selepas Tuanku pergi,
316
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
komet merah masih terbakar,
siang dan malam.
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
satu sandiwara. Mereka memanggilnya bintang petanda buruk
318
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
yang mengancam Mahkota
dan menghukum anda untuk minum racun.
319
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Bintang petanda buruk?
320
00:19:02,390 --> 00:19:04,810
Walau bagaimanapun, bintang ini
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,560
mula bergerak malam tadi.
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Sejak Tuanku kembali.
323
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
"Dikembalikan"? Apa yang anda tahu?
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
Hidup dan mati saling berkait
seperti tenunan pada alat tenun.
325
00:19:17,940 --> 00:19:21,700
Oleh itu, Yang Amat Mulia boleh hidup
walaupun dia mati.
326
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
Berada di sini…
327
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
atau di sana.
328
00:19:34,090 --> 00:19:36,210
apa? awak buat apa?
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Tidak banyak masa lagi.
330
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Apabila komet menemui tempatnya
dan tenaga anda kembali,
331
00:19:55,860 --> 00:19:58,190
akan membimbing jiwa Tuanku…
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
kembali ke badan anda dari sini.
333
00:20:02,450 --> 00:20:04,740
"Panduan"? apa maksud awak?
334
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Anda harus memotongnya.
335
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
Ikatan yang buruk dan yang baik juga.
336
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Sehingga gelung terakhir masa lalu.
337
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
Tidak.
338
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Apa yang saya mahukan ialah…
339
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Apabila komet menemui tempatnya
dan tenaga anda kembali,
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
akan membimbing jiwa Tuanku…
341
00:20:30,980 --> 00:20:32,020
Tetapi ini…
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
Apakah itu?
343
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
Ya ampun!
344
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
Apa yang berlaku di sini?
345
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
Tidak. Tidak mungkin.
346
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
Tenang.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
Pergilah, roh jahat. Shoo, roh jahat.
348
00:20:49,330 --> 00:20:53,040
Ya, resort tidak akan terjejas.
349
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Kami akan mengumumkan jadual pembinaan
350
00:20:55,790 --> 00:20:57,840
sempena sambutan 50 tahun.
351
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Sudah tentu.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Saya perlu membantu Datuk Bandar.
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Ya, saya akan terus berhubung.
354
00:21:13,600 --> 00:21:16,020
Hantar kereta kepada Datuk Bandar Jang.
355
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
Ya tuan.
356
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
Seseorang sedang menunggu anda.
357
00:21:32,700 --> 00:21:35,370
Berapa lama, Presiden Choi.
358
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Atau patutkah saya menghubungi awak
sebagai presiden Majlis?
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
Apa yang membawa awak ke sini, Cik? Mo?
360
00:21:40,670 --> 00:21:42,960
Kita perlu bercakap.
361
00:21:45,300 --> 00:21:47,590
Adakah anda ingin bekerjasama dengan saya?
362
00:21:48,260 --> 00:21:51,060
Saham Kaiserman's Biojei.
363
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
Biar Mochang beli.
364
00:21:55,940 --> 00:21:57,310
- Tindakan?
- Ya.
365
00:21:57,390 --> 00:22:01,400
Jaminan premium 120% daripada nilai pasaran.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Sudah tentu, masyarakat yang kita bentuk
dengan Songjin Resort
367
00:22:04,320 --> 00:22:07,530
juga akan dikekalkan.
368
00:22:07,610 --> 00:22:11,490
Jika anda membentuk perkongsian
dengan rangkaian resort Mochang,
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
menjamin pengembangan terpantas
ke pasaran Asia Tenggara.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,960
Tetapi dengan satu syarat.
371
00:22:18,330 --> 00:22:19,290
syarat apa?
372
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Mochang akan memerintah pasukan petugas,
373
00:22:22,250 --> 00:22:24,800
menyelia operasi resort.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Rakaman ditangguhkan
kerana komitmen lakonan.
375
00:22:35,600 --> 00:22:38,310
Begitu sahaja. Dia melakukan apa yang saya tidak boleh.
376
00:22:38,390 --> 00:22:40,560
Mungkin kerana dia pengurusnya?
377
00:22:40,650 --> 00:22:42,310
Bukankah itu sebabnya awak mempertahankannya?
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,610
Ahli perniagaan, hello.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Lihat apa masalah yang awak buat saya.
380
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
Saya tidak pernah mahu menjadi ahli perniagaan.
381
00:22:52,030 --> 00:22:55,540
Dadah! Saya akan meletakkan jawatan bulan depan.
382
00:22:59,670 --> 00:23:01,540
Tengok sini.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Bagaimana saya boleh meletakkan jawatan?
384
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
Awak dah bangun ke?
385
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
Adakah anda sihat?
386
00:23:16,640 --> 00:23:19,100
Saya bimbang awak tidak akan bangun.
387
00:23:20,770 --> 00:23:21,940
awak…
388
00:23:22,020 --> 00:23:23,110
Apa itu?
389
00:23:24,150 --> 00:23:25,230
Cakap…
390
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Anda mesti keletihan.
391
00:23:27,650 --> 00:23:30,280
saya di sini. Jangan tergesa-gesa.
392
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Bercakap dengan lebih senyap.
393
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
DELEGASI SEOBU
394
00:23:40,210 --> 00:23:43,290
Dokumen ini menunjukkan
bahan karsinogenik
395
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
dalam kosmetik
yang ingin dilancarkan oleh syarikat anda.
396
00:23:45,880 --> 00:23:49,050
Perintah untuk menukar bahan
untuk yang lebih murah
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
turut ditemui.
398
00:23:52,130 --> 00:23:55,850
Mereka dihantar oleh pemberi maklumat
dengan pengisytiharan hati nurani.
399
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
Boleh membezakan
400
00:24:02,940 --> 00:24:05,980
pemberi maklumat sebenar
seorang provokator dengan ini di sini?
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,980
Saya akan menyalahkan seseorang kerana dilanggar
402
00:24:08,070 --> 00:24:09,940
walaupun kereta itu telah dicuri.
403
00:24:10,030 --> 00:24:13,570
Adakah anda berkata
bahawa terdapat seorang pengintip dalam syarikat anda?
404
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
Dan itu?
405
00:24:14,700 --> 00:24:18,410
Bolehkah saya menyiasat rakan sekutu anda satu persatu?
406
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
Tiada sesiapa di pejabat saya.
407
00:24:20,330 --> 00:24:23,250
Tinggalkan mereka daripada panggilan anda
dan soal siasat.
408
00:24:23,330 --> 00:24:24,290
Dia pasti?
409
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Seperti yang saya katakan, menanam sesuatu seperti ini
Ia adalah sekeping kek untuk seseorang di dalam.
410
00:24:29,630 --> 00:24:31,840
Orang menjual hati nurani
untuk serbuk.
411
00:24:31,920 --> 00:24:33,430
Ini bukan apa-apa.
412
00:24:35,720 --> 00:24:36,890
Tepat sekali.
413
00:24:36,970 --> 00:24:40,180
Saya katakan tiada siapa yang akan mempertaruhkan nyawa mereka
untuk serbuk.
414
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
kenapa?
415
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Kerana jika anda mengkhianati saya seperti itu,
416
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
Saya akan memastikan bahawa keluarga anda
Dia tidak akan mempunyai kerja atau menjejakkan kaki lagi
417
00:24:49,690 --> 00:24:51,740
di negara ini selama tiga generasi.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,540
awak kat mana?
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,590
Saya bangun dan awak tiada.
420
00:25:08,670 --> 00:25:10,630
Awak sepatutnya berada di sisi saya.
421
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
Di mana anda pergi merayau?
422
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Shin Seo-ri.
423
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Bersabarlah.
424
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Saya dalam perjalanan.
425
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
Kami dalam siasatan.
Awak rasa awak nak ke mana?
426
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Inspektor, saya mesti pergi segera.
427
00:25:23,930 --> 00:25:25,350
Jom tutup untuk hari ini.
428
00:25:25,850 --> 00:25:27,520
Biar saya tawarkan perjanjian.
429
00:25:48,790 --> 00:25:49,840
Dadah!
430
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Cha Se-gye.
431
00:26:12,190 --> 00:26:14,110
Dia semua berpeluh. Di mana anda telah pergi?
432
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
awak…
433
00:26:19,280 --> 00:26:21,660
Kenapa awak duduk? Dia sedang pulih.
434
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
baring. Apa kata doktor?
435
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
Saya sangat sihat.
436
00:26:24,830 --> 00:26:27,710
Dan kenapa dia mengambil masa seminggu untuk bangun?
437
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Adakah anda mahu memberi saya strok? Dadah!
438
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
Tinggal di sana.
439
00:26:36,340 --> 00:26:38,630
Saya akan panggil doktor untuk memeriksa awak.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,300
Tidak bolehkah anda tinggal di sini?
441
00:26:42,010 --> 00:26:43,970
Tetap di sisi saya.
442
00:26:48,020 --> 00:26:49,770
Jika anda begitu bimbang,
443
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
sepatutnya tinggal di sisi saya.
444
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Saya tidak sepatutnya pergi merayau...
445
00:26:53,610 --> 00:26:55,070
Tidak, saya…
446
00:26:59,200 --> 00:27:00,740
Tunggu sebentar, itu tidak adil.
447
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Saya tinggal di sisi awak sepanjang masa.
448
00:27:03,910 --> 00:27:06,120
Saya pergi sekejap, dan awak bangun.
449
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Jadi datang segera.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Ia akhirnya terasa nyata.
451
00:27:32,940 --> 00:27:34,820
Saya takut itu mimpi.
452
00:27:36,400 --> 00:27:37,820
Saya sangat risau.
453
00:27:40,070 --> 00:27:42,740
Mimpi itu begitu lama dan terasa begitu nyata.
454
00:27:44,410 --> 00:27:46,080
Hanya anda tidak berada di dalamnya.
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
Dan saya tidak dapat bangun.
456
00:27:50,080 --> 00:27:53,210
Saya membayangkan apa yang saya akan lakukan
andai aku terjebak dengan dia selamanya.
457
00:27:54,670 --> 00:27:56,800
Saya sangat ketakutan.
458
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
Sungguh bodoh!
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
Itu tidak menakutkan.
460
00:28:39,840 --> 00:28:42,380
sukar dipercayai. Pada akhirnya,
461
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Choi Mun-do adalah bajingan yang menjijikkan.
462
00:28:44,970 --> 00:28:48,970
Apabila dia meyakinkan majlis itu
untuk meluluskan keputusan ini?
463
00:28:49,060 --> 00:28:52,980
Saya memberitahu anda sebentar tadi
bahawa dia mempunyai pandangan yang pelik.
464
00:28:53,060 --> 00:28:55,440
Jangan buat kekeliruan.
465
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
Kami tidak boleh percaya
baik polis mahupun pendakwaraya.
466
00:28:59,190 --> 00:29:00,280
Dan awak?
467
00:29:00,360 --> 00:29:01,990
Bolehkah saya mempercayai awak?
468
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
Adakah anda mengesyaki saya?
Di tengah-tengah semua itu?
469
00:29:05,860 --> 00:29:07,990
Saya langsung tidak berminat dengan dia.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Anda tidak pernah tahu.
471
00:29:09,330 --> 00:29:11,410
Awak selalu berahsia.
472
00:29:11,500 --> 00:29:14,290
Ditarik pantat ayah saya
dan mahu menikam saya dari belakang.
473
00:29:14,370 --> 00:29:15,960
Dan awak?
474
00:29:17,790 --> 00:29:19,840
Dia berkata dia akan memberi ayah jam tangan
475
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
dan membeli sebuah rumah agam di Cancún.
476
00:29:22,340 --> 00:29:23,420
bukan?
477
00:29:23,510 --> 00:29:26,220
Kenapa awak bercakap tentang ini?
478
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Anda jauh lebih muda,
tetapi dia tidak pernah melepaskan peluang untuk menyerang saya.
479
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Tolong perlahankan suara anda.
480
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
Semua orang sedang mendengar.
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,810
awak buat apa kat sini?
482
00:29:34,890 --> 00:29:35,980
Tapi apa…
483
00:29:36,060 --> 00:29:37,400
Tidak bolehkah saya berada di sini?
484
00:29:37,480 --> 00:29:39,110
Saya datang untuk memeriksa anak syarikat.
485
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
Duduklah.
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,490
Siapa awak nak suruh kami duduk?
487
00:29:43,570 --> 00:29:46,950
Saya akan mengaudit Chail Food
minggu ini.
488
00:29:49,990 --> 00:29:52,120
Trimester pertama dan kedua
mereka adalah zon.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Sepatutnya mengimbangi nombor.
490
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Mari kita tingkatkan rekod sebelumnya
491
00:29:55,910 --> 00:29:58,080
dan rujukan silang semua data, bagaimana pula?
492
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
Silangkan data?
493
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
Mengapa hidup di masa lalu?
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,460
Bukankah kita patut memikirkan masa depan?
495
00:30:04,550 --> 00:30:05,420
dunia.
496
00:30:05,510 --> 00:30:08,550
Percayalah, saya bukan jenis yang suka tunduk
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
kepada ancaman keji itu.
498
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Tuhanku!
499
00:30:21,230 --> 00:30:24,610
Saya tahu mereka berdua akan gembira
500
00:30:24,690 --> 00:30:27,860
untuk pergi ke majlis tersebut
50 tahun Kumpulan Chail.
501
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Jadilah yang pertama mengucapkan tahniah kepada saya.
502
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
JEMPUTAN VIP
503
00:30:53,260 --> 00:30:55,520
Buat pertama kali
dalam hidup saya sebagai pelihat,
504
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
Saya menyalurkan semangat.
505
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
“Tiada banyak masa lagi.
506
00:30:59,770 --> 00:31:03,360
Apabila komet menemui tempatnya
dan tenaga anda kembali,
507
00:31:03,440 --> 00:31:05,780
akan membimbing jiwa Yang Mulia."
508
00:31:05,860 --> 00:31:09,070
Saya menerima mesej ini
semangat yang saya salurkan.
509
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
Kemudian, saya mengetahui bahawa sentiasa ada
komet merah.
510
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
Mereka mengatakan dia berada di syurga selama tiga bulan.
511
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
Dan saya percaya
pada bila-bila masa anda berada di sini.
512
00:31:19,370 --> 00:31:22,920
Saya rasa seperti ada kaitan.
513
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
Bahagian tentang membimbing jiwa mengganggu saya.
514
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
Tidak banyak masa lagi.
515
00:31:29,170 --> 00:31:32,390
Apabila komet menemui tempatnya
dan tenaga anda kembali,
516
00:31:32,470 --> 00:31:34,350
akan membimbing jiwa Tuanku
517
00:31:35,180 --> 00:31:36,600
kembali ke badan anda dari sini.
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,390
Awak buat apa kat luar ni?
519
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Anda sukar dipercayai.
520
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Kenapa awak datang tanpa berkata apa-apa?
521
00:31:57,330 --> 00:31:58,540
Saya banyak mencari awak.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,080
Hanya kerana.
523
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Saya ingin melihat ke langit.
524
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
Ia sejuk. Saya boleh melihat ke luar tingkap.
525
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Cha Se-gye.
526
00:32:06,420 --> 00:32:07,670
Lihat sahaja.
527
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
Bintang di atas Seoul. Ini baru.
528
00:32:11,010 --> 00:32:12,340
Udara mesti baik hari ini.
529
00:32:12,430 --> 00:32:15,010
Itu adalah bintang petanda buruk.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Bintang petanda buruk? Adakah ini wujud?
531
00:32:18,640 --> 00:32:21,230
300 tahun dahulu, semasa saya hidup,
532
00:32:21,310 --> 00:32:24,150
Sudah ada bintang seperti itu di langit.
533
00:32:24,230 --> 00:32:26,570
Mereka berkata dia mengancam Mahkota.
534
00:32:26,650 --> 00:32:29,280
Ia adalah bintang yang meletakkan bilah
pada leher saya.
535
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Dan sekarang…
536
00:32:31,490 --> 00:32:33,660
Ada dia lagi.
537
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
Ia tidak boleh menjadi bintang yang sama.
Ia benar-benar mengarut.
538
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Astrologi, tanda bintang,
mengarut.
539
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
Mengarut untuk dijadikan mangsa
orang yang putus asa.
540
00:32:45,170 --> 00:32:46,210
Sudah tentu.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,420
hanya mengarut.
542
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Cha Se-gye.
543
00:32:53,380 --> 00:32:54,430
Apa yang berlaku sekarang?
544
00:32:54,510 --> 00:32:55,840
Teringin nak makan tauhu.
545
00:32:55,930 --> 00:32:57,430
Tauhu?
546
00:32:58,890 --> 00:32:59,930
Jadi, entah dari mana?
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,600
Saya berkata berkali-kali untuk tidak dilepaskan,
548
00:33:02,680 --> 00:33:04,940
tapi awak abaikan saya.
549
00:33:05,020 --> 00:33:06,980
sedap kuah ni.
550
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
Tiada yang lebih baik daripada tauhu
untuk mengelakkan masalah dengan pihak berkuasa.
551
00:33:10,610 --> 00:33:12,030
Makan semua.
552
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Tenang di sana.
553
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
Adakah anda tahu saya berada di balai polis?
554
00:33:18,910 --> 00:33:20,660
Dan awak mahu memberi saya tauhu?
555
00:33:20,740 --> 00:33:23,500
Jika saya lebih baik,
Saya akan melakukan ritual tidak lama lagi.
556
00:33:23,580 --> 00:33:26,500
Tetapi anda akan membencinya.
Jadi itulah yang paling anda boleh lakukan.
557
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Makan jugakalguksu.
558
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Sungguh tidak masuk akal.
559
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
Saya tidak mahukalguksu.
560
00:33:33,550 --> 00:33:36,260
Saya jatuh sakit. Makan awak.
561
00:33:36,340 --> 00:33:38,850
- Adakah anda jatuh sakit?
- Saya makan banyak semasa kecil.
562
00:33:38,930 --> 00:33:41,720
Ibu saya selalu menggunakankalguksu.
Itu sahaja yang diberikan kepada saya.
563
00:33:41,810 --> 00:33:43,480
Anda akan fikir saya menyukainya.
564
00:33:43,560 --> 00:33:45,230
Tetapi saya hanya berpura-pura.
565
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Tetapi saya masih ingat hidangan terakhir
yang saya makan dengan dia.
566
00:33:52,610 --> 00:33:54,070
Ia tidak teruk.
567
00:33:55,200 --> 00:33:59,160
Sesekali, saya ingat dan mengangkut diri saya,
tapi rasa tak sama.
568
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
Mungkin sebab dia makan dengan dia.
569
00:34:04,750 --> 00:34:05,710
apa?
570
00:34:05,790 --> 00:34:08,380
Tidak kira betapa gelapnya malam,
571
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
jika seseorang berada di sisi anda,
572
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
ia akan menjadi lebih tahan dan kurang menakutkan.
573
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
Adakah begitu.
574
00:34:16,590 --> 00:34:18,760
Yang penting bukan di mana anda berada.
575
00:34:18,840 --> 00:34:20,890
Dia dengan siapa anda.
576
00:34:25,640 --> 00:34:27,020
Dan malah?
577
00:34:31,400 --> 00:34:32,690
awak betul.
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Saya tertanya-tanya mengapa saya turun
sangat baik hari ini.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
Ini kerana saya bersama awak.
580
00:34:39,450 --> 00:34:41,160
Makan sahaja adalah masalahnya.
581
00:34:43,740 --> 00:34:45,580
Anda mempunyai jawapan untuk segala-galanya.
582
00:34:45,660 --> 00:34:46,910
Makan semua.
583
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Mereka akan fikir anda yang sakit.
584
00:34:48,830 --> 00:34:49,790
Di sini.
585
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Apa itu?
586
00:35:23,490 --> 00:35:24,410
apa? tiada apa.
587
00:35:24,490 --> 00:35:26,080
Ia bukan apa-apa.
588
00:35:37,840 --> 00:35:39,090
apa?
589
00:35:45,010 --> 00:35:47,390
Saya fikir anda berada di hospital.
Apa yang berlaku?
590
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Saya risau.
591
00:35:48,810 --> 00:35:50,640
Anda pasti sangat sibuk.
592
00:35:51,350 --> 00:35:52,940
Kulit anda lebih…
593
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
Hakikatnya
594
00:35:55,190 --> 00:35:58,690
yang gila
memecahkan lampu kami setiap malam.
595
00:35:58,780 --> 00:36:02,530
Saya sudah berhari-hari mencari dia untuk menangkapnya.
596
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Bila saya boleh…
597
00:36:07,330 --> 00:36:09,750
Saya tidak akan pergi.
Saya enggan meninggalkannya sendirian.
598
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
Apa masalah awak? Ini adalah menyedihkan.
599
00:36:11,750 --> 00:36:13,710
Saya sentiasa menyedihkan dan melekat.
600
00:36:13,790 --> 00:36:15,380
Saya tak boleh tinggalkan awak seorang diri.
601
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Jika awak enggan pergi bersama saya…
602
00:36:17,460 --> 00:36:19,210
Tunggu sana.
603
00:36:24,390 --> 00:36:26,510
-Apa yang…
- Saya juga tidak akan pergi.
604
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.
605
00:37:07,430 --> 00:37:09,180
Katil ketat.
606
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Ini lebih lagi.
607
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Anda sangat besar.
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,030
Tidur atas lantai sakit.
609
00:37:23,490 --> 00:37:25,030
Sungguh bodoh!
610
00:37:33,620 --> 00:37:36,250
Mereka mengatakan dia berada di syurga selama tiga bulan.
611
00:37:36,330 --> 00:37:38,920
Dan saya percaya
pada bila-bila masa anda berada di sini.
612
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
Apabila komet menemui tempatnya
dan tenaga anda kembali,
613
00:37:41,710 --> 00:37:44,260
akan membimbing jiwa Tuanku
614
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
kembali ke badan anda dari sini.
615
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Lagipun, awak dibawa ke sini tanpa amaran.
616
00:37:50,560 --> 00:37:52,220
Ia boleh diambil dengan cara yang sama.
617
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
Dengan semua kebodohan ini
membimbing jiwamu.
618
00:38:09,120 --> 00:38:11,660
Adakah itu bermakna saya akan menghilang?
619
00:38:17,620 --> 00:38:19,670
Shin Seo-ri, adakah anda tidur?
620
00:38:22,000 --> 00:38:23,210
awak tahu,
621
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
Sekarang saya boleh bercakap.
622
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
Sebenarnya, saya takut.
623
00:38:29,890 --> 00:38:32,220
Semasa saya menunggu awak di hospital,
624
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
tidak boleh tidur pada waktu malam
625
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
dan fikir macam-macam.
626
00:38:37,520 --> 00:38:38,690
Contohnya?
627
00:38:38,770 --> 00:38:40,270
"Dan jika dia bangun
628
00:38:40,360 --> 00:38:42,980
dan tolak saya kerana awak takut?
629
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
Sudikah saya melepaskan awak?"
630
00:38:48,200 --> 00:38:49,860
Saya benci memikirkannya.
631
00:38:53,120 --> 00:38:54,830
Fikiran bodoh.
632
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
awak memang bodoh.
633
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
Apabila saya berfikir
634
00:39:00,920 --> 00:39:04,590
bahawa keputusasaan saya boleh disampaikan kepada anda
jika anda terlibat dengan saya,
635
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
saya menyesal
636
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
dan saya ragu sama ada saya boleh tinggal bersama awak.
637
00:39:08,930 --> 00:39:10,340
saya tak tahu.
638
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
Saya pentingkan diri sendiri.
639
00:39:13,810 --> 00:39:16,220
Saya tidak mahu bayangkan kehilangan awak.
640
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
memang pelik. Sejak saya bertemu dengan awak,
641
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Saya rasa saya semakin bodoh.
642
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Segala-galanya menjadi lebih mudah.
643
00:39:42,130 --> 00:39:44,420
Semua yang saya habiskan hidup saya cuba capai
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,460
Nampak tak guna sekarang.
645
00:39:55,010 --> 00:39:57,020
Serius, apa yang saya akan lakukan?
646
00:39:57,810 --> 00:39:59,680
Mungkin saya cacat?
647
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
awak?
648
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Saya fikir anda.
649
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
Anda cacat.
650
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
Jika ia cacat, ia perlu diperbaiki.
651
00:40:26,920 --> 00:40:28,300
sebagai?
652
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Macam ni.
653
00:40:38,970 --> 00:40:40,270
Cha Se-gye.
654
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
Tidak kira apa yang berlaku kepada kita pada masa hadapan,
655
00:40:43,350 --> 00:40:45,100
ingat satu perkara.
656
00:40:45,190 --> 00:40:46,900
Bahawa saya…
657
00:40:49,110 --> 00:40:51,320
Saya simpan dalam hati.
658
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Saya akan membawanya ke mana sahaja saya pergi.
659
00:40:53,320 --> 00:40:55,740
Dan dengan ingatan itu,
660
00:40:57,200 --> 00:40:58,910
Saya akan berkembang, dan tidak layu.
661
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
Janji dengan saya.
662
00:41:32,570 --> 00:41:33,740
Bolehkah saya minum air?
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,460
Hei, Ji-hyo.
664
00:41:45,540 --> 00:41:46,750
Di sini.
665
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Terima kasih.
666
00:41:51,460 --> 00:41:53,630
Siapa dia? Tambahan?
667
00:41:53,720 --> 00:41:56,220
Kami intim
untuk melupakan formaliti?
668
00:41:56,300 --> 00:41:57,590
Oh, ayuh!
669
00:41:57,680 --> 00:42:00,470
Semasa anda menjadi puteri Sorvete BR,
Saya adalah oak.
670
00:42:00,560 --> 00:42:03,180
Iklan itu dari 23 tahun lalu.
671
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
oak?
672
00:42:04,350 --> 00:42:05,560
saya tahu.
673
00:42:05,640 --> 00:42:08,600
dah lama dah. Mesti awak tak ingat.
674
00:42:08,690 --> 00:42:11,230
Ya, ia masuk akal.
675
00:42:15,990 --> 00:42:17,320
Apa-apa lagi?
676
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
saya terfikir...
677
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Adakah Seo-ri baik-baik saja?
678
00:42:23,370 --> 00:42:25,370
Telefon bimbitnya dimatikan.
679
00:42:25,460 --> 00:42:27,120
Mereka dari agensi yang sama.
680
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Saya tahu dia sedar.
681
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Dia tidak kelihatan begitu sakit.
682
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Adakah anda pergi melawatnya di hospital?
683
00:42:36,130 --> 00:42:37,930
Kami dari agensi yang sama.
684
00:42:38,010 --> 00:42:39,890
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.
685
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
Adakah anda mahu alamatnya?
686
00:42:41,720 --> 00:42:44,020
Tidak, itu akan melepasi garisan.
687
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Sudah ramai yang menjaganya.
688
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
Tidak mengapa. Saya akan ke sana.
689
00:42:47,940 --> 00:42:49,190
rasa bebas.
690
00:42:53,570 --> 00:42:55,990
Apa yang Baek Gwang-nam buat?
691
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
Adakah ia meringkuk di suatu tempat?
692
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Ahli perniagaan Baek Gwang-nam!
693
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
Ahli perniagaan Baek Gwang-nam!
694
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
Ahli perniagaan Baek Gwang-nam!
695
00:43:05,410 --> 00:43:06,580
Protagonis adalah yang terbaik?
696
00:43:06,660 --> 00:43:09,710
Dia fikir dia siapa
untuk menukar jadual?
697
00:43:09,790 --> 00:43:12,250
Terima kasih kepadanya, Shin Seo-ri tidak dihukum.
698
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
Saya dengar dia kemalangan.
699
00:43:14,800 --> 00:43:17,920
Jika bukan kerana Yoon Ji-hyo,
Dia sudah pun dipecat.
700
00:43:18,010 --> 00:43:19,220
Dan kebenaran.
701
00:43:20,130 --> 00:43:23,930
Hei, adakah Ji-hyo menangguhkan rakaman itu?
kerana Shin Seo-ri?
702
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
- Kerana mereka dari agensi yang sama?
- Nampaknya begitu.
703
00:43:26,310 --> 00:43:27,980
Mereka adalah musuh ketat.
704
00:43:28,060 --> 00:43:31,850
Ia bukan timbal balik.
Yoon Ji-hyo menghina Shin Seo-ri.
705
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
Dia benci dia.
706
00:43:34,570 --> 00:43:36,230
Tiada kebencian langsung.
707
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Mereka adalah saingan.
708
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
Terikat dengan takdir.
709
00:43:43,780 --> 00:43:44,740
Seperti Ronaldo dan Messi.
710
00:43:44,830 --> 00:43:47,160
Kang Baek-ho dan Seo Tae-woong.
Seung-yeop dan Dae-ho.
711
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
- Siapa awak?
- Saya?
712
00:43:49,790 --> 00:43:51,960
Saya pengurus Shin Seo-ri.
713
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
Dan ejen harian Ji-hyo. kenapa?
714
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
Jangan cakap pasal orang
715
00:43:56,090 --> 00:43:58,130
tanpa mengetahui kisah sebenar, okay?
716
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
Ahli perniagaan Baek Gwang-nam!
717
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
- Ahli perniagaan!
- Baik.
718
00:44:05,390 --> 00:44:07,850
- Seorang ahli perniagaan…
- Apa yang berlaku kepadanya?
719
00:44:07,930 --> 00:44:10,350
- Adakah anda mahu saya makan?
- Seolah-olah dia tidak cukup,
720
00:44:10,430 --> 00:44:12,940
Sekarang pengurusnya tidak berjaya?
721
00:44:14,810 --> 00:44:18,360
Seo-ri, bangun.
722
00:44:18,440 --> 00:44:20,650
Apabila anda bangun dari tidur lena,
723
00:44:20,740 --> 00:44:22,990
kami akan pulang.
724
00:44:35,170 --> 00:44:36,420
rumah…
725
00:44:37,340 --> 00:44:39,380
Tidak banyak masa lagi.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,090
Apabila komet menemui tempatnya
dan tenaga anda kembali,
727
00:44:43,180 --> 00:44:45,680
akan membimbing jiwa Tuanku
728
00:44:45,760 --> 00:44:47,930
kembali ke badan anda dari sini.
729
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
Adakah itu bermakna saya akan menghilang?
730
00:44:53,440 --> 00:44:54,770
dari tempat ini?
731
00:44:55,350 --> 00:44:59,650
CHAIL HOSPITAL SEOUL
732
00:45:06,030 --> 00:45:07,910
Itulah sebabnya saya mahu Se-gye
733
00:45:07,990 --> 00:45:09,870
mempunyai keluarga
734
00:45:09,950 --> 00:45:11,620
dan jangan sunyi lagi.
735
00:45:11,700 --> 00:45:13,290
Itu sahaja yang saya tanya.
736
00:45:13,370 --> 00:45:15,750
Jika begitu,
tak perlu risau.
737
00:45:15,830 --> 00:45:18,130
Saya takkan biarkan awak rasa sunyi.
738
00:45:18,210 --> 00:45:19,670
Saya banyak berfikir
739
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
Kenapa awak jauhkan saya?
740
00:45:22,420 --> 00:45:25,090
Dalam harapan
untuk Se-gye membentuk keluarga…
741
00:45:27,390 --> 00:45:29,760
dan jangan bersendirian
antara orang lain.
742
00:45:29,850 --> 00:45:31,390
Mesti jadi macam ni
743
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
yang telah memastikan dia selamat sehingga kini.
744
00:45:34,140 --> 00:45:35,770
Bodoh dan pentingkan diri sendiri.
745
00:45:40,110 --> 00:45:42,780
Saya tahu ia bodoh, tetapi…
746
00:45:42,860 --> 00:45:44,490
Okay, sebab saya sunyi.
747
00:45:44,570 --> 00:45:47,740
jangan risau.
Saya takkan biarkan awak sunyi.
748
00:45:48,660 --> 00:45:51,200
Saya takkan biarkan awak rasa sunyi.
749
00:45:55,620 --> 00:45:57,540
Nampaknya saya tidak dapat menahannya.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Lebih daripada sesiapa pun,
751
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
Saya tidak mahu dia menderita.
752
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
Saya tidak mahu melihat dia membazir
mencari kekosongan, seperti saya.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,100
jangan risau.
754
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
Keinginan mementingkan diri anda…
755
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
saya akan beri.
756
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Mempunyai 0.12% alkohol dalam darah anda
adalah alasan untuk kehilangan lesen anda.
757
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Walaupun ia terus ke pejabat pendakwa raya,
758
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
ia akan menjadi laporan yang digantung.
759
00:46:54,020 --> 00:46:55,930
Itu yang saya rasa pelik.
760
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
Tak sampai tiga bulan
daripada kesalahan sebelumnya.
761
00:46:58,730 --> 00:47:00,440
Kemungkinan besar anda akan dilaporkan.
762
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Hutang judi.
763
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
Dua minggu lalu, dia akan kehilangan kenderaannya,
764
00:47:04,070 --> 00:47:06,820
tapi beberapa hari lepas
melunaskan seluruh hutang sekaligus.
765
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
Tidak lama selepas itu, dia memandu dalam keadaan mabuk.
766
00:47:09,410 --> 00:47:12,620
Melainkan dia mahu ditangkap...
767
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
Mungkinkah dia berada di belakang ini?
768
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Awak terlalu tenang.
769
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
Saya sudah mencelah sehingga saya berdarah sejuk.
770
00:47:21,460 --> 00:47:22,790
Dan Choi Mun-do?
771
00:47:22,880 --> 00:47:25,210
Nampaknya mereka bercadang untuk mengumumkan
projek resort
772
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
dan mengukuhkan kedudukan awam anda
di majlis tersebut.
773
00:47:27,720 --> 00:47:28,590
Tambahan pula…
774
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
Nah…
775
00:47:31,050 --> 00:47:33,300
Kami tidak menemui jururawat itu.
776
00:47:33,390 --> 00:47:35,430
Dia tiada di rumahnya.
777
00:47:36,560 --> 00:47:39,100
Tuhanku, hari yang menyenangkan!
778
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
Tengok burung tu.
779
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Boksun, awak hendak ke mana?
780
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Kenapa awak nak pergi sana? Adakah terdapat sesuatu di sana?
781
00:47:50,400 --> 00:47:51,570
Adakah ia seorang?
782
00:47:52,910 --> 00:47:56,200
Hubungi polis! cepat!
783
00:48:00,620 --> 00:48:02,000
Terima kasih.
784
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Dia baru keluar dari hospital.
Sudah di set?
785
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
Saya tidak boleh menangguhkannya lagi.
786
00:48:07,880 --> 00:48:09,090
Bagaimana jika saya dipecat?
787
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
Siapa yang akan memecat awak?
Adakah anda tahu berapa banyak yang saya bayar?
788
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Jangan cakap kosong, tutup telefon.
789
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
Sampai nanti.
790
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
Adakah teman lelaki anda? Adakah dia risau?
791
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Dia mesti risau tentang kehidupannya sendiri.
792
00:48:22,400 --> 00:48:23,810
Masa depannya sedih.
793
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Oh ya.
794
00:48:27,190 --> 00:48:28,070
Diterima?
795
00:48:29,490 --> 00:48:30,570
Roti kenari.
796
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
sungguh comel! Memikirkan saya semasa makan.
797
00:48:34,700 --> 00:48:37,080
Oh ya, saya dengar Ji-hyo melawat awak.
798
00:48:37,160 --> 00:48:38,990
Tengok awak, Shin Seo-ri.
799
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Seorang selebriti mencari anda.
800
00:48:40,830 --> 00:48:42,580
menjaga saya? Nampaknya begitu.
801
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
Puan Hong pasti menyuruhnya pergi.
802
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Saya masih rasa awak bertuah.
803
00:48:48,670 --> 00:48:50,170
Jadual ditangguhkan, tiada pemecatan.
804
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
Dia pulih dengan cepat dan kembali ke set.
805
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
Saya baru nak selesaikan tugasan
yang diberikan kepada saya.
806
00:48:57,680 --> 00:49:00,770
Ihsan kecil
kepada nama yang saya pinjam.
807
00:49:02,020 --> 00:49:04,190
Saya mahu berdiri teguh sehingga akhir.
808
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
- Cik Shin Seo-ri?
- Ya?
809
00:49:06,190 --> 00:49:08,900
Pasukan kostum
nyalaan di dalam bilik stor.
810
00:49:08,980 --> 00:49:10,230
Dan malah?
811
00:49:11,070 --> 00:49:13,110
Adakah anda ingin menyelesaikan markah untuk pakaian?
812
00:49:13,200 --> 00:49:14,070
Siapa tahu?
813
00:49:14,160 --> 00:49:17,070
Mungkin sudah tiba masanya untuk mengambil ukuran
untuk pakaian lain.
814
00:49:20,910 --> 00:49:23,040
Di manakah gudang ini?
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Di sana.
816
00:49:28,630 --> 00:49:30,960
Mungkin mereka mahu menyelesaikan markah.
817
00:49:40,220 --> 00:49:43,310
MAJLIS ULANGTAHUN KE-50 CHAIL
818
00:49:43,390 --> 00:49:46,810
Pertama, perkataan
oleh Presiden Choi Mun-do.
819
00:49:46,900 --> 00:49:52,650
MAJLIS ULANGTAHUN KE-50 CHAIL
820
00:49:58,240 --> 00:50:00,580
Ahli keluarga Chail yang dihormati.
821
00:50:00,660 --> 00:50:03,790
Dalam beberapa hari kebelakangan ini, kita telah menghadapi
bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.
822
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
Terjadi kemalangan tragis,
823
00:50:05,960 --> 00:50:08,540
dan kita menghadapi krisis
yang menggegarkan syarikat itu.
824
00:50:09,380 --> 00:50:10,710
Tetapi di sini, hari ini,
825
00:50:10,790 --> 00:50:12,760
Saya memberitahu mereka dengan yakin.
826
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
Mulai sekarang, Chail baharu kami
827
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
akan mengikut landasan undang-undang,
prinsip dan keadilan.
828
00:50:18,760 --> 00:50:20,140
Kami melakar era baru
829
00:50:20,220 --> 00:50:21,850
di mana darah dan peluhmu
830
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
akan mendapat pengiktirafan.
831
00:50:31,150 --> 00:50:33,570
Projek yang akan menjadi asas.
832
00:50:40,450 --> 00:50:42,740
Resort Bersepadu Songjin.
833
00:51:12,820 --> 00:51:14,110
Dengan ini,
834
00:51:14,190 --> 00:51:16,360
izinkan saya memperkenalkan anda
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,740
rakan kongsi dengan Chail
akan membina kemuliaan.
836
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
Tepukan untuk Cik Mo Tae-hee,
dari Mochang.
837
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Apa yang dia punya?
838
00:51:32,960 --> 00:51:35,340
Hello, saya Mo Tae-hee.
839
00:51:35,420 --> 00:51:38,590
Pertama, saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda
840
00:51:38,670 --> 00:51:41,430
untuk pelantikannya
bagi pihak seluruh Mochang.
841
00:51:42,340 --> 00:51:43,970
Kini, Kumpulan Mochang
842
00:51:44,050 --> 00:51:45,890
akan bersama Kumpulan Chail,
843
00:51:45,970 --> 00:51:48,390
dan kami akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkan diri kami
844
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
sebagai pemimpin Korea
bertaraf antarabangsa.
845
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
Saya ingin berkongsi
846
00:51:54,650 --> 00:51:57,190
penghormatan majlis ini dengan seseorang.
847
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Kalau ada yang boleh kongsi
848
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
berat Chail baru
dengan presiden, itu dia.
849
00:52:05,450 --> 00:52:06,370
Datang dekat.
850
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
- Adakah ia Cha Se-gye?
- Cha Se-gye?
851
00:52:31,310 --> 00:52:32,810
Hai kawan-kawan.
852
00:52:33,690 --> 00:52:35,900
Saya Cha Se-gye, ketua yang dilantik
853
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
daripada pasukan petugas yang akan menyelia
kerja resort bersepadu.
854
00:52:42,450 --> 00:52:44,160
Senang jumpa awak.
855
00:52:47,410 --> 00:52:48,830
Anak yang hilang itu kembali.
856
00:52:54,790 --> 00:52:56,920
Ini sukar dipercayai.
857
00:53:13,890 --> 00:53:16,270
Awak telefon saya dan saya tiada di sini?
858
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
859
00:53:41,960 --> 00:53:43,670
Saya mahu mencuba juga.
860
00:53:43,760 --> 00:53:45,010
Kuda Trojan.
861
00:53:46,180 --> 00:53:48,970
Untuk menangkap pencuri,
Mula-mula masuk sarang.
862
00:53:57,940 --> 00:54:00,150
Saya kecewa, Cik Mo.
863
00:54:00,230 --> 00:54:02,740
Saya fikir ia adalah
eksekutif yang bijak.
864
00:54:04,530 --> 00:54:05,820
Tetapi ia hanya seorang wanita.
865
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
Saya lebih kecewa.
866
00:54:07,870 --> 00:54:11,910
Saya tidak suka mengejar wang
melalui kekerasan.
867
00:54:18,920 --> 00:54:20,710
Bapa.
868
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
Seo-jun.
869
00:54:26,800 --> 00:54:28,220
jom pergi.
870
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
Bagaimana perasaan anda? Misi anda berjaya.
871
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Saya tidak rasa apa-apa.
Saya belum buat apa-apa lagi.
872
00:54:43,400 --> 00:54:45,240
Kami menanam bendera, terima kasih kepada anda.
873
00:54:45,320 --> 00:54:47,860
Saya berharap untuk pencapaian yang hebat,
Cik Mo Tae-hee.
874
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
Encik Cha Se-gye.
875
00:54:55,950 --> 00:54:58,420
- Betul ke?
- Awak perlu ikut kami.
876
00:54:58,500 --> 00:55:00,790
Kami mempunyai soalan mengenai kematian.
877
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
Kematian?
878
00:55:02,170 --> 00:55:03,460
Adakah anda kenal An Seong-hui?
879
00:55:03,550 --> 00:55:05,710
Dia ditemui mati hari ini.
880
00:55:05,800 --> 00:55:09,090
Barangan awak telah ditemui
di rumahnya.
881
00:55:09,180 --> 00:55:11,140
Masalah mengikuti anda.
882
00:55:11,220 --> 00:55:14,310
datuk kamu dimasukkan ke hospital,
dan syarikatnya telah diambil alih.
883
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Shin Seo-ri, bangun.
884
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
Bangun, Shin Seo-ri!
885
00:55:19,810 --> 00:55:22,270
Adakah anda pasti anda boleh mengatasinya?
886
00:55:23,940 --> 00:55:25,980
Soal siasat mesti menunggu.
887
00:55:26,070 --> 00:55:28,320
- Hei.
- Se-gye!
888
00:55:36,910 --> 00:55:39,870
Berapa lama mereka akan membuat saya menunggu?
889
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
Tidur sungguh!
890
00:55:47,210 --> 00:55:48,220
CHA SE-GYE
891
00:55:54,350 --> 00:55:56,680
Shin Seo-ri, di mana awak? Adakah anda di set?
892
00:55:56,770 --> 00:55:57,680
Apa yang berlaku sekarang?
893
00:55:57,770 --> 00:55:59,690
Ada sesiapa di sana? Sesiapa yang mencurigakan?
894
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
Tiada siapa. Saya keseorangan.
kenapa?
895
00:56:02,900 --> 00:56:04,110
Tunggu sana. saya akan pergi.
896
00:56:04,190 --> 00:56:06,650
Pergi ke kereta anda sekarang.
897
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
Apakah keterlaluan ini?
898
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Risaukan diri sendiri.
899
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
kami!
900
00:56:29,970 --> 00:56:32,260
Mengapa ia mengambil masa yang lama?
901
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
Nombor yang dipanggil tidak tersedia.
902
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Tapi apa…
903
00:56:44,730 --> 00:56:47,070
- Maafkan saya.
- Ya?
904
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
Adakah Seo-ri di dalam?
905
00:56:48,860 --> 00:56:50,530
Teman lelakinya menelefon, dan dia pergi.
906
00:56:50,610 --> 00:56:51,740
serius?
907
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Dia sudah melakukannya. Mesti menyelinap keluar.
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,950
- Terima kasih.
- Sehingga kemudian.
909
00:57:23,310 --> 00:57:26,190
- Anda telah melakukan kerja yang baik.
- Terima kasih.
910
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
Wah!
911
00:57:37,280 --> 00:57:39,790
Ibu bapa selalu menjadi masalah.
912
00:57:47,960 --> 00:57:51,670
Beginikah cara mereka mahu menyelesaikan markah?
913
00:57:53,170 --> 00:57:54,680
Wah!
914
00:58:02,470 --> 00:58:04,140
Kenapa saya pening?
915
00:58:25,750 --> 00:58:26,920
Apakah itu?
916
00:58:27,420 --> 00:58:28,330
ini?
917
00:58:28,830 --> 00:58:31,710
Foto Seo-ri sebelum kemalangan,
semasa dia seorang pelakon kanak-kanak.
918
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
Kemalangan yang dialaminya semasa kecil?
919
00:58:33,630 --> 00:58:37,470
Kemudian dia mula salah faham,
pergi ke dasar batu.
920
00:58:38,590 --> 00:58:40,100
Tepat sekali.
921
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
Ia adalah neraka
berjaya menutup mulut akhbar pada masa itu.
922
00:58:46,390 --> 00:58:47,520
kenapa?
923
00:58:48,980 --> 00:58:50,520
Ada orang di sini!
924
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Ada orang di sini!
925
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Buka pintu, tolong!
926
00:58:54,480 --> 00:58:57,490
Ada orang di sini!
927
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
Buka, tolong!
928
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
Ada orang di sini!
929
00:59:09,080 --> 00:59:10,460
Tolong!
930
00:59:10,540 --> 00:59:12,750
Ada sesiapa di sana?
931
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
Ada orang di sini!
932
00:59:16,800 --> 00:59:17,670
Seo-ri.
933
00:59:17,760 --> 00:59:19,430
Seo-ri, bangun.
934
00:59:19,510 --> 00:59:20,890
Ambil ini dan tidur.
935
00:59:20,970 --> 00:59:23,720
Ia bukan kemalangan kereta.
936
00:59:23,810 --> 00:59:26,350
Mereka sentiasa mengambil pendahuluan untuk yurannya.
937
00:59:26,430 --> 00:59:28,480
Nampaknya satu perniagaan telah muflis.
938
00:59:28,560 --> 00:59:30,100
Awak suruh kami mati di sini.
939
00:59:30,190 --> 00:59:33,150
Apabila anda bangun dari tidur lena,
kami akan pulang.
940
01:00:03,140 --> 01:00:04,430
ibu!
941
01:00:06,140 --> 01:00:08,890
Imej anak yang menyara keluarga
boleh diterima,
942
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
tetapi bunuh diri dalam keluarga
943
01:00:11,020 --> 01:00:13,150
Ia terlalu gelap.
944
01:00:13,730 --> 01:00:16,110
Dia masih Adik Kebangsaan.
945
01:00:17,530 --> 01:00:19,110
Tolong!
946
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
Ada sesiapa di sana?
947
01:00:21,240 --> 01:00:22,860
Ada orang di sini!
948
01:00:24,410 --> 01:00:25,490
Ayah!
949
01:00:25,580 --> 01:00:26,990
ibu!
950
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Tolong…
951
01:01:06,070 --> 01:01:07,490
Shin Seo-ri.
952
01:01:09,290 --> 01:01:11,290
Shin Seo-ri, bangun.
953
01:01:11,370 --> 01:01:13,000
Shin Seo-ri.
954
01:01:13,500 --> 01:01:14,580
Shin Seo-ri!
955
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Saya tersangkut lagi.
956
01:01:19,500 --> 01:01:20,920
Saya tersangkut.
957
01:01:22,090 --> 01:01:24,260
Saya fikir saya akan mati.
958
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
saya tahu. Buka mata awak.
Tengok saya.
959
01:01:30,850 --> 01:01:33,350
Shin Seo-ri, lihat saya. Lihatlah!
960
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Tengok saya. Buka mata anda!
961
01:01:51,910 --> 01:01:53,330
Adakah awak sihat.
962
01:01:54,460 --> 01:01:55,710
Adakah awak sihat.
963
01:01:58,630 --> 01:02:00,250
Shin Seo-ri, lihat saya.
964
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
saya di sini.
965
01:02:11,640 --> 01:02:14,100
jangan risau. Tiada apa yang berlaku.
966
01:02:16,390 --> 01:02:17,730
saya di sini.
967
01:02:20,230 --> 01:02:21,570
Awak rasa awak siapa?
968
01:02:22,400 --> 01:02:23,690
Siapa awak untuk…
969
01:02:25,530 --> 01:02:26,910
Lindungi dia.
970
01:02:26,990 --> 01:02:28,410
Saya akan pergi tidak lama lagi.
971
01:02:28,490 --> 01:02:30,410
Jadi adakah anda semua akan berpisah?
972
01:02:32,120 --> 01:02:34,500
ya. Awak takkan jumpa saya.
973
01:02:35,830 --> 01:02:38,960
Saya tidak pernah mempunyai apa-apa sama sekali,
974
01:02:40,090 --> 01:02:41,590
sebab itu saya terfikir
975
01:02:42,130 --> 01:02:44,920
itu akan menjadi mudah
abaikan perasaan saya.
976
01:02:45,010 --> 01:02:48,510
Saya fikir ia akan menjadi mudah.
977
01:02:49,720 --> 01:02:51,810
Tetapi apabila anda bertindak seperti ini…
978
01:02:52,970 --> 01:02:54,600
Apabila anda…
979
01:02:56,690 --> 01:02:59,400
membuatkan saya mahu hidup.
980
01:03:03,860 --> 01:03:05,820
Apa yang patut saya buat?
981
01:03:08,070 --> 01:03:10,700
Apa yang awak nak dari saya?
982
01:03:57,040 --> 01:04:00,500
MUSUH DIRAJA SAYA
983
01:04:30,820 --> 01:04:33,280
Anda tidak akan pergi ke mana-mana sahaja.
tak guna.
984
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
- Hwagyeong anda telah dikejutkan?
- Anda berada di Joseon
985
01:04:36,200 --> 01:04:37,990
Nama saya Kang Dan-sim.
986
01:04:38,080 --> 01:04:41,370
Saya akan terus tersenyum
Kalau awak tahu saya akan hilang?
987
01:04:41,460 --> 01:04:44,250
Mengapa menunggu tanpa mengetahui kesudahannya
ia terlalu sukar.
988
01:04:44,330 --> 01:04:46,710
Cik Nam Ok-sun tidak sihat.
989
01:04:47,750 --> 01:04:49,590
Presiden baru bangun tidur.
990
01:04:49,670 --> 01:04:52,220
Jika anda memilihnya, tidak akan ada banyak masa lagi.
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,430
Saya akan kembali.
992
01:04:53,510 --> 01:04:56,260
Menghidupkan seseorang di ambang kerosakan
menjadi bodoh dalam cinta.
993
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Dadah!
994
01:05:01,810 --> 01:05:03,810
Sarikata: Cynthia C. Soibelman