1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
NEMESIS سلطنتی من

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
چرا انقدر بهش خیره میشی؟

3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
آیا یک شکوفه آلو گل می دهد
در اواسط تابستان شما را ناآرام کردید؟

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
نه اینطور نیست.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
گل هایی که در فصل شکوفا می شوند جالب نیستند.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
من چیزی کمتر از یک شکوفه آلو نمی خواهم
در میان برف نیمه زمستان

7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
اگر بخواهم جذابیتی در آن ببینم.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
<i>شنیدی؟</i>

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
<i>پیشنهاد ازدواج ارائه شد</i>
<i>به غرفه سئونگیون امروز صبح.</i>

10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
<i>حدس می زنم شاهزاده در حال ازدواج است.</i>

11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
این را کنار پنجره خشک کنید.

12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
بله جناب عالی.

13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-باران می بارد.
-ترک کن

14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
باران را دوست داری؟

15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
چرا؟ آیا آن را دوست ندارید؟

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
چه چیزی برای دوست داشتن وجود دارد؟

17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
گل و لای همه جا را فرا می گیرد،

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
دامنم خیس می شود

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
و لباس های شسته شده انباشته می شوند.

20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
من شک دارم که هر بانوی درباری باران را دوست داشته باشد.

21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
آیا اینطور است؟

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
اعلیحضرت!

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
لطفا برگرد داخل

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
با این سرعت سرما می خورید.

25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
بی حرکت بمان.

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
حالا خودت احساسش کن

27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
این خنک کننده پاک کننده

28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
خدایا

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
یک پاکسازی دوم ممکن است مرا در بستر بیماری رها کند.

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
کمی باران تو را نمی کشد.

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
سپس دوباره،

32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
برای یک زن باید متفاوت باشد.

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
عجله کن و بدو.

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
<i>فکر می کنی داری چه کار می کنی؟</i>

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
محافظت از شما من به تو قول دادم

37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
مطمئنی این از من محافظت می کند؟

38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
یا فقط با هم میریم پایین؟

39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
خوب است

40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
اگر با هم باشیم

41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
چی

42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
شما انجام می دهید؟

43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
واقعا داره میدرخشه

44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
حالا که با شما هستم.

45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
اپیزود 8
این دنیا را خراب کن

46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\ an8}-نگاه کن. دارند بیرون می آیند
-اونجا هستن!

47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\ an8}-آنها دارند بیرون می آیند!
-اونجا!

48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\ an8}اینجا گوش کنید!

49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\ an8}من همه چیز را توضیح خواهم داد.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\ an8}-آن زن…
-شین سئوری.

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\ an8}-اون اون مدل نیست؟
-اون مدل

52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
درست است!

53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
من یکی از شایعات هستم.

54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
من شین سئوری هستم.

55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
آیا شما دیوانه هستید؟

56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
آقای چا سه گی اینجاست

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
رئیس آژانس من است.

58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
اول می توانم بگویم

59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
آقای چا دست نزد
یک قطره الکل آن شب

60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
به جانم قسم می خورم

61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
آن شب،

62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
او فقط مرا همراهی کرد
در مقام مدیریت

63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
من می خواهم عمیقا عذرخواهی کنم

64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
برای ایجاد این سوء تفاهم

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
سوء تفاهم؟
آیا شما رسوایی را انکار می کنید؟

66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
پس چرا شما دوتا رفتید
به ساحل تنها در شب؟

67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
ما فقط به مجموعه برگشتیم
در تاریکی شب…

68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
برای این سنگ ساحلی

69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-سنگ ساحل؟
-اون چیه؟

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
سنگ ساحل؟ آیا این فقط یک سنگ نیست؟

71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
با راهنمایی آقای چا،
که نگران جریمه بود

72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
می توانستیم متحمل شویم
به دلیل حذف آنها،

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
ما سنگ ها را پس دادیم
به جایگاه واقعی خود

74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
اما من به شدت مست بودم،

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
و من موفق شدم این یکی را فراموش کنم.

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
قول میدم برگردم
این سنگ ساحلی نیز به سرعت.

77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
و برای پاک کردن هوا،

78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
اکنون می خواهم این کار خوب را آشکار کنم

79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
آقای چا خواسته بود ساکت بماند.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
کار خوب؟ چه کار خوبی؟

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
آقای چا سه گی

82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
نیمی از سود را اهدا خواهد کرد
از این فیلمبرداری تبلیغاتی

83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
به حفاظت
میراث طبیعی جزیره تمنا

84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
هیچ چیز کم از بزرگواری.

85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
من خواهم کرد؟

86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
عجب

87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
بله.

88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
همانطور که Biojei یک شرکت است
با سازگاری با محیط زیست به عنوان شعار اصلی آن،

89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
ما قصد داریم راه را پیش ببریم
در مورد سیاست دوستدار محیط زیست

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
"دوستانه محیط زیست"؟

91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
همچنین به همین دلیل ججو را انتخاب کردیم
و طبیعت بکر آن

92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
به عنوان پس زمینه

93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
برای کمپین تبلیغاتی
خط تازه راه اندازی شده Dynaestie ما.

94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
<i>به آنها کاملاً هماهنگ نگاه کنید.</i>

95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
و یک واقعیت مهم دیگر وجود دارد.

96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
من قبلاً یک معشوق دارم.

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-چی؟
-یکدفعه؟

98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
او چهره ای به زیبایی یشم دارد

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
و شخصیتی نجیب مثل جرثقیل.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
لذا خواهشمندیم از همه شما خودداری فرمایید

101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
از درگیر شدن در گمانه زنی ها و شایعات
در رابطه با این موضوع

102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
حالا ببخشید لطفا

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
تا دفعه بعد

104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-ام‌اس. شین!
-صبر کن شین خانم!

105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
حالا پس بیانیه مفصل بیشتر

106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
از طریق تیم روابط عمومی ما تحویل داده خواهد شد.

107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
چرخش ناگهانی مدیر عامل در حال سقوط؟

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
آیا این کمک مالی اکنون می تواند او را نجات دهد؟

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
... آژانس سرگرمی را بدست می آورد
در حرکتی سوال برانگیز

110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
بازیگر ناشناس
اعلام می کند که یک معشوق دارد

111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
اعتراف ناخواسته
جرقه جنجال

112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
آیا عقل لعنتی خود را از دست داده اید؟

113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
آیا می خواهید خود را منفجر کنید؟

114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Dimwits.

115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
به نظر می رسد این مکر کار کرده است.

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
-چه تدبیری؟
35th Stratagem: The Chain Stratagem.

117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
ابتدا از Beauty Trap استفاده کردم
تا نگاه دشمن را منحرف کند.

118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
سپس، خود آسیبی برای معکوس کردن شانس ما.

119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
من این مکرها را به زنجیر کشیدم
تا برای ما زمان بخرد

120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
و حالا ما تصرف می کنیم
این گشایش برای طرح معکوس ما.

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Stratagems، الاغ من.

122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
و کمک مالی؟

123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
نصف سود؟ آیا شما دارید
آیا می دانید که در واقع چقدر است؟

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
آیا باید بدانم؟

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
ثروتمندان همیشه همان ها هستند
بیشترین وسواس به پول

126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
همه در حال حاضر تماشا می کنند
ببینم کی شکست میخورم

127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
چه اهدا کنم یا نه،
آیا تانک آژانس یا نه.

128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
الان دارن میرن
برای بررسی دقیق همه آن ها نیز

129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
این فقط تصور شماست.

130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
شما واقعاً به کل دنیا فکر می کنید
دور تو می چرخد

131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
همین حرف های بیهوده بس است.

132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
حالا بریم یه لقمه بخوریم

133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
من در آستانه دزدی هستم
از پولی که به سختی به دست آورده ام

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
فکر می کنی من اشتها دارم؟

135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
شما خوب غذا می خورید

136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
شما نمی توانید از هیچ چیز لذت ببرید
با معده خالی

137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
خب حالا چی؟

138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
من فقط به تنهایی همه چیز را اداره می کردم.

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
چرا مجبور شدی بغل کنی
و همه چیز را پیچیده کند؟

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
قرار بود هیچ کاری نکنم؟

141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
تو نزدیک بودی
به ناحق توسط یک گله گرگ پاره شد.

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
من این همه راه آمدم تا تو را نجات دهم.

143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
نجاتم بده؟

144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
واقعا فکر کردم
یک اعلامیه بزرگ در راه بود.

145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
نزدیک بود سکته قلبی کنم.

146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
آیا انتظار داشتید "من زن او هستم"؟

147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
ترسیده بودی
من علنا اعلام می کنم که؟

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
البته من ترسیده بودم.

149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
می ترسید کشیده شوید
از میان گل و لای با من

150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
من را ترساند.

151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
میدونی من مغز دارم

152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
من اینقدر بی پروا نمیشدم

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
من تمام شده ام که "زن یک نفر" هستم.

154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
من هیچ بخشی از چنین برچسبی را نمی خواهم.

155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
برچسب؟

156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
<i>دان سیم از قبیله کانگ.</i>

157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
چگونه چنین گنج گرانبهایی

158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
در اختیار شما قرار می گیرد؟

159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
یعنی…

160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
یک دارایی شخصی

161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
این یشم آنقدر ارزشمند است که عرضه می شود
به عنوان ادای احترام امپراتوری حتی در چینگ.

162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
چطور جرات کردی به من دروغ بگی!

163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
به من گوش کن!

164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
او را بیرون بکشید و شلاق بزنید!
-بله خانم.

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
خانم، ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم؟

166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
فقط باید یک چیز را بگویید.

167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
اگر این کار را بکنید، من به شما ارائه خواهم داد
با وسیله ای برای زنده ماندن

168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
اعلام کن که دراز کشیدی
با شاهزاده بزرگ

169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
سکوت تو گویای همه چیز است

170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
شما قبلا به او داده اید
قلب شما دختر احمق

171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
باور داری که تو تنها کسی هستی
چه کسی چشم او را گرفته است

172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
این کاخ شلوغ است

173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
با خانم های درباری تنها مثل خودت.

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
زمزمه کلمات عسلی
برای یک مرد بی دردسر است

175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
این نمی تواند درست باشد.
اعلیحضرت نمی خواست...

176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
واضح است

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
هنوز به خودت نرسیدی

178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
تا زمانی که شاهزاده بزرگ
از لطف برادرش باقی می ماند،

179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
او زنده نخواهد ماند.

180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
پس انتخاب خود را انجام دهید.

181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
به عنوان معشوق شاهزاده بزرگ بمیر،

182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
یا به عنوان شاهد خیانت او زندگی کند.

183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
<i>یک انتخاب؟</i>

184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
<i>یک خانم دربار صرف بود</i>

185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
<i>تا به حال حق انتخاب را داشته اید؟</i>

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
حتی اگر سر چهارراه بایستم
از زندگی و مرگ دوباره،

187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
من هرگز پشت سر یک مرد خم نمی شوم.

188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
الان اعلامیه میکنی؟

189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
آیا باید در یک خورش این قدر موقر باشیم؟

190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
من فقط به شما می گویم که کجا ایستاده ام.

191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
پس این را در نظر داشته باشید.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
من قد بلند خواهم ایستاد
روی پای خودم در این زندگی،

193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
بدون شکست

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
گپ را ذخیره کنید و فقط از من حمایت کنید.

195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
من گاهی هستم

196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
غرق جسارت محض شما

197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
چقدر ستودنی شین سوری.

198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
من مطمئنا هستم.

199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
سرسختی مانند من حتی کاهش می یابد
امپراتور یشم اشک می ریزد

200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
<i>من از همه چیز مراقبت خواهم کرد، پس نگران نباشید.</i>

201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
او دقیقاً از چه چیزی مراقبت می کند؟

202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
پدربزرگ

203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
خوبی.
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟

204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
به نظر می رسید
سه گی کمی تقلا می کرد.

205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
میتونم وارد بشم پدربزرگ؟

206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
مراقب باشید.

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
چرا برای آن هزینه کردید؟

208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
من مردی هستم بی سابقه
همیشه پذیرفتن یک وعده غذایی از یک زن

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
و این باید شما باشی، از همه مردم.

210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
این به حساب نمی آید.

211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
این یک تاریخ واقعی نیست.

212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
از من انتظار داشتی
فقط به بارگذاری رایگان ادامه دهیم؟

213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
فری لودرها کچل می شوند.

214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
یک نفر به شدت از ریزش مو می ترسد.
زنان کچل نمی شوند

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
این درست نیست.

216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
بین اختلالات غدد درون ریز
و میکروپلاستیک ها

217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
زنان نیز از ریزش مو مصون نیستند.

218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
تو امشب خیلی عالم بودی

219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
کتاب ها را زده اید؟

220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
از ترس اینکه معتاد دوپامین شده باشم،

221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
من شورت را با روزنامه عوض کردم.

222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
این موسیقی در گوش من است.

223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
به نظر می رسد انگلیسی شما نیز بهتر شده است.

224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
که…

225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
هنوز دور از دسترس باقی مانده است

226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
صحبت کردن به زبان متفاوت
سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد

227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
هنوز راه درازی در پیش داری.

228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
اگر می خواهید زبان انگلیسی لازم است
یک سوپراستار جهانی برنامه شما چیست؟

229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
اگه خیلی نگران هستی خودت به من یاد بده

230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
من واقعا وقت ندارم
معلم خصوصی بودن

231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
نرخ ساعتی چقدر است؟

233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
میخوای از من پول بگیری؟

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
البته. از کی میخوای کلاهبرداری کنی؟

235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
-هیچ چیز در زندگی رایگان نیست.
-من کلاهبردار نیستم!

236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
وارد شوید

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
آقا ما مشکل بزرگی داریم.

238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
رئیس ستاد SON JAE-HAN

239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
CHAIL'S CHA SE-GYE
MOCHANG'S MO TAE-HEE ارتباط را تأیید می کند

240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
<i>روابط بین وراث</i>
<i>چیل و موچانگ</i>

241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
<i>توجه عمومی را به خود جلب می کند.</i>

242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
<i>خودی ها می گویند چا سه گی،</i>
<i>رئیس یک استارتاپ لوازم آرایشی،</i>

243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
<i>و مو ته هی،</i>
<i>رئیس یک برند جواهرات،</i>

244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
<i>به تازگی شروع شده است</i>
<i>بی سر و صدا یکدیگر را می بینند</i>

245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
<i>و انتظار می رود به زودی گره بزنند--</i>

246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
رئیس ما به نظر می رسد
با عجله

247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
پدربزرگ

248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
هی

249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
چرا صورت دراز؟

250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
چرا؟ آیا کسی به شما فحش می دهد؟

251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
گذاشتن نظرات مخرب؟
آیا باید برای شما پاسخ دهم؟

252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
بس کن فکر کردم تو هستی
در سم زدایی دوپامین

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
-من اینو مصادره میکنم
-پس بده!

254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
پیمایش آخر شب
مغز شما را می پوسد، می دانید.

255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
سلام.

256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
فقط فراموشش کن

257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
گوشی هایمان را خاموش کنیم
و روی واقعیت تمرکز کنید

258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
برای دور دوم <i>ramyeon</i> چطور؟

259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
<i>رامیون؟</i>

260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
یک مرد و یک زن مبتلا به </i>ramyeon
<i>در این ساعت پایانی.</i>

261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
<i>این فقط می تواند به این معنی باشد...</i>

262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
من همانطور که هست پر هستم.
چرا ما باید <i>ramyeon؟</i> بخوریم؟

263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
من آن را پیشنهاد می کنم
زیرا این یک <i>ramyeon</i> نیست

264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
من نمی دانم آیا آنها 24 ساعت باز هستند؟
-"24 ساعت"؟

265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
میخوای تمام شب بیدار بمونی…

266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
خدایا

267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
24 ساعته باز است

268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 ساعته، 24 ساعته باز

269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
24/7 باز است

270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
من هنوز برای این مرحله آماده نیستم!

271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
ماشین را نگه دارید و گوشی را به من بدهید.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
چی؟ چرا گوشیتو میخوای؟

273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
منظورت چیه چرا؟

274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
مال من است، پس آن را برگردان!

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
نگه دارید.

276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
جیز! مراقب دست هایت باش!

277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
این اخاذی است!

278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
آدم ربایی یا اخاذی.
هر چی میخوای فکر کن...

279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
تحویلش بده! گوشی من!

280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
<i>ramyeon</i> که به آن اشاره کردید…

281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
نه هر<i>رامیون.</i>
این <i>ramyeon</i>در کنار رودخانه Hangang است.

282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
شما باید حداقل یک بار آن را داشته باشید
اگر در سئول زندگی می کنید

283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
حدس بزن اشتباه کردم

284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
ناامیدی ناگهانی چیست؟

285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
خب؟

286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
چه انتظاری داشتید؟

287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
امیدوار بودید به اشتراک بگذارید
یک نوع متفاوت از <i>ramyeon؟</i>

288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
چه مزخرف مطلق!

289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
مرا به رودخانه هانگانگ می کشاند
برای برخی <i>ramyeon </i> لعنتی وقتی من خسته هستم؟

290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
بیا اینجا خوب و باحاله

291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
خودت احساسش کن

292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
<i>اکنون آن را برای خود احساس کنید.</i>

293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
<i>این خنک کننده پاک کننده.</i>

294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
<i>این چیست؟</i>

295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
چه اشکالی دارد؟

296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
شما آن را دوست ندارید؟

297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
اقیانوس را دوست داری،
بنابراین فکر کردم شما هم رودخانه را دوست دارید.

298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
آیا دوباره از چهره من شگفت زده شدی؟

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
احمق لعنتی

301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
این حجم زیادی از مزخرفات است.

302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
رسوایی DUI آقای چا خاموش شد
به دنبال توضیحات شین سئوری

303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
و شایعات درباره او
قرار ملاقات با وارث موچانگ

304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
در نتیجه کاهش قیمت سهام
مسیر معکوس داشته است

305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
در معاملات بعد از ساعت کاری

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
او در مورد زنان کاملاً خوش شانس است.

307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
دو زن وارد شدند
مانند شوالیه هایی در زره درخشان برای نجات او.

308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
نگه دارید.

309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
چه در دنیا…

310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
خود تجسم فریب عمومی.

311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
الان از چی شاکی هستی؟

312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
او Nongae نیست.

313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
چه می تواند این پری دریایی غوغا کرده است
ممکن است آموزش دهد؟

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
او همه چیز را برای یک مرد دور انداخت.

315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
او لیاقت هیچ مجسمه ای را ندارد

316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
تا کمر برهنه شده، نه کمتر.

317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
برهنه شده؟

318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
آیا هرگز قرار است رها کنی
از این روش اقدام کسب و کار؟

319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
آیا فکر می کنید این است
یادگاری برای فضیلت زنانه؟

320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
برای آن نیست.

321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-اینطور نیست؟
-نه، اینطور نیست.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
بعد برای چیه؟

323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
برای آرزو کردن است.

324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
می گویند اگر بینی اش را بمالید
و آرزو کن

325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
به حقیقت می پیوندد یا چیزی

326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
چه مزخرفات محض

327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
نگاه کن ببینید چطور دماغش ساییده شده است.

328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
واقعا همینطوره
از تمام افرادی که آن را می مالند.

329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
من به آن دچار نمی شوم!

330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
تو با من مثل یه احمق رفتار میکنی

331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
یک ثانیه به من بده

332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
بله آقای پسر

333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
چا سه گی کمی عصبانی بوده است.

334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
احساس می کنم او چیزی برای گفتن به من دارد.

335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
هر گونه به روز رسانی؟

336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
با توجه به سرعت
بیانیه مطبوعاتی منتشر شد،

337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
به نظر می رسد از قبل آماده شده است.

338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
خانم مو گفته است که آرزو دارد
تا شخصاً با شما درمیان بگذارد.

339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
پس پدربزرگ
و مو ته هی با هم همکاری کردند؟

340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
<i>اما چه آرامشی.</i>

341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
<i>به جای سقوط،</i>

342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
سهام ما به 80000 وون رسید
به لطف این

343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
اینقدر بالا رفت؟

344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
اشاره شد، در حال حاضر.

345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
چطوری اینو بهش بگم

346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
با این خلق و خوی من وارد دعوا خواهم شد.

347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
چطور جرات کردی به من خیانت کنی؟

348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
آیا واقعاً می خواهید سر خود را از دست بدهید؟

349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
مرد، من خوش شانس خواهم بود اگر او فقط عصبانی شود.

350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
فکر کنم داری به من خیانت میکنی

351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
فکر کنم سرنوشتم اینه که باشم
چند صیغه حقیر

352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
من واقعاً نمی خواهم گریه او را ببینم.

353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
چی؟ داری گریه می کنی؟

354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
من به شما دعا می کنم.

355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
من به تو دعا می کنم، خدای رودخانه هابیک.

356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
فکر کردم باور نکردی

357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
آن را پایین نگه دارید!

358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
نماز تمام شد؟ بیا اینجا

359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
نه، هنوز چیزهای بیشتری برای گفتن دارم.

360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
شین سئوری، داشتم فکر می کردم.

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
همونطور که گفتی
ما کم و بیش از یک گلوله طفره رفتیم.

362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
خوب، وجود داشت
برخی آسیب های جانبی ناخواسته،

363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
اما به نظر می رسد که ما بیشتر بهبود یافته ایم.

364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
به هر حال،

365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
شما با عجله روز را نجات دادید.

366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
بعد از اینکه تمام مدت مرا آزار داد،

367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
حالا تو بگو

368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
توضیحات شما قبلا
خیلی صاف بود

369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
تو خیلی سریع روی پاهایت ایستادی

370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
بازم چی گفتی؟

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
چهره خوب و شخصیت نجیب؟

372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
"معشوق" شما.

373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
باور نکردنی

374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
به نظرت من اینقدر عالیه؟

375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
چی میگی؟

376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
بنابراین، آیا به من اجازه می دهید؟
برای تبدیل شدن به محبوب شما؟

377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
<i>بالاخره به اصل مطلب رسیدید؟</i>

378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
خوب از آنجایی که هر دو می دانیم
به هر حال واقعا چه احساسی داریم،

379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
چرا برای به دست آوردن سخت بازی کنید؟

380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
فقط تو را از درون می خورد.

381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
من بدین وسیله

382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
اجازه من را به شما بده

383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
-به من اجازه میدی؟
-بله دارم.

384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
من به شما این فرصت را می دهم
برای استفاده از این فرصت،

385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
پس تردید را متوقف کنید
مثل یک توله سگ کوچک غمگین زیر باران

386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
"از این فرصت استفاده کنید"؟

387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
اینو بگیر…

388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"همدیگر را ببینید؟"

389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
میخوای همدیگه رو ببینی؟

390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
از آنچه جمع کرده ام،
"دیدن یکدیگر"

391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
نوعی دوره آزمایش آب است.

392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
اجازه دهید این سوسو زدن را تقویت کنیم.

393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
چه کسی می داند؟ ممکن است روزی این سوسو زدن

394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
تبدیل به یک شکوفایی نفیس.

395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
در سن من، با مدارکم،

396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
آیا واقعاً باید یک دوره آزمایشی را پشت سر بگذارم؟

397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
پس نمیخوای؟

398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
نه، این چیزی نیست که من می گویم.

399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
سپس دوباره، در دنیای بی رحم امروزی،
هیچ کس فقط کسی را به صورت تمام وقت استخدام نمی کند

400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
ابتدا بدون دوره آزمایشی

401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
پس من هم باید حقیقت را به شما بگویم.

402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
نمی توان اسرار را حفظ کرد
از زنی که میبینم

403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
<i>اینجا میرسه.</i>

404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
<i>من باید خونسرد بمانم.</i>

405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
پس…

406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
من کاملا درک می کنم.

407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
بنابراین دیگر نیازی به عقب نشینی ندارید.

408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
می فهمی؟

409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
البته.

410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
فقط یک نگاه در چشمانت،
و من همه چیزهایی را که می خواهید بگویید می دانم.

411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
اما هنوز،

412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
با ذهنی کاملا هوشیار
قلب من هنوز کاملا آماده نیست

413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
لعنت بهش من حدس می زنم آن را آشکار کردم.

414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
قرار بود بهت بگم
وقتی فکر کردم تو می توانی از پسش بر بیای

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
اما از آنجایی که متوجه شدید، ما آماده ایم.

416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
می بینی، در دنیایی که من از آن هستم،

417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
حتی این هم نوعی
ترتیب تجاری همین.

418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
اما در هر صورت،
بگذارید اکنون این را روشن کنم.

419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
من هیچ وقت از اینها نخواستم

420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
به طور ناگهانی یک نامزد به من دادند.

421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
من هم گلایه های خودم را دارم -

422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
چی گفتی؟

423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
چه نامزدی؟

424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
لعنت به جهنم

425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
CHA SE-GYE و MO TAE-HEE
ارتباط را تایید کنید

426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
رذیله های فاسد…

427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
هی چیکار میکنی؟

428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
مشخص نیست؟ من دارم بذر می کارم

429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
حتی نهال؟
آنها برای همیشه طول خواهند کشید تا رشد کنند.

430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
من برای پرورش غذا تلاش نمی کنم.

431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
فقط میل من به کشتن را سرکوب می کند.

432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
اگر کسی همین الان از من عبور کند،
سرها غلت خواهند خورد

433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
به همین دلیل است که باید در طبیعت آرامش پیدا کنم.

434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
تو هیچ حسی نداری

435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
نگه دارید.

436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
عکس های خوبی هستند

437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
آنها با هم خیلی خوب به نظر می رسند،
اینطور نیست؟

438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
عجب

439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
-مطمئنا اینطور نیست!
-چی...

440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
آیا شما دیوانه هستید؟

441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
آنها با هم خوب به نظر می رسند
خودتان ببینید.

442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
لعنت بهش

443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Se-gye.

444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
پدربزرگ بیا بریم مطالعه.

445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
نه، ما فقط می توانیم اینجا صحبت کنیم.

446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
ته هی خواهد بود
به هر حال بخشی از خانواده ما به زودی

447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
چه چیزی برای پنهان کردن وجود دارد؟

448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
سه گی، نگران جنجال نباش.

449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
ته هی، شما باید تماس را متوقف کنید
پدربزرگم پشت سرم

450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
این باعث می شود هر دوی ما بد به نظر برسیم.

451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
مراقب دهانت باش

452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
فک کنم خیلی عجله داشتم

453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
نگران بودم که تو رنج بکشی
از شایعات نادرست،

454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
بنابراین من کارها را عجله کردم.

455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
شما در اینجا می خواهید چه کار کنید؟

456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
من فقط خط زمانی را بالا بردم

457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
برای کمی عمومی شدن

458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
من با شما بحث نکردم

459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
چون میخواستم نجاتت بدم
از شایعات دیگر به سرعت.

460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
این نظارت من بود.

461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
به نظر می رسد رنج می کشی
از یک سوء تفاهم جدی

462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
یک ازدواج استراتژیک برای سفید کردن

463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
تصویر چابولی من
به من علاقه ای ندارد

464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-دیگر نیازی به این کار ندارم.
-چرا که نه؟

465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
آیا به خاطر آن زن است،

466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
شین سئوری؟

467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
درست است.

468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
او تنها چیزی است
من در حال حاضر به آن اهمیت می دهم.

469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
پس بیایید توقف کنیم
با این اظهارات ناگهانی شما

470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
پس چرا اومدی
برای ملاقات کور؟

471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
این بی ادبی به زن است
شما وسواس دارید

472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
و به من

473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
من می دانم.

474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
شما دوتا خیلی وقته با هم نبودین

475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
یک رابطه می تواند به سرعت گرم شود
با جرقه مناسب،

476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
اما می تواند به همان سرعت خنک شود.

477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
من صبر می کنم.

478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
تا زمانی که طول بکشد.

479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
Seo-ri، شما باید مراقب باشید
اطراف آقای چا.

480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
هیچ خیری از سخنگو نمی آید

481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
بسیار نزدیک به مدیرعامل شرکت ظاهر می شود.

482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
این راه اندازی عالی برای شایعات عجیب است.

483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
ما در چوسون هستیم؟
این یک چیز بیهوده قدیمی است.

484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
تو باید در این مورد به من اعتماد کنی، بچه

485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
یک رسوایی واحد غرق خواهد شد
هیچکس مثل تو

486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
مستقیم به پایین

487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
اون چی بود؟ یک <i>کسی؟</i>

488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
-چرا تو…
-اوه بیا

489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
و روی آن خلق و خوی لعنتی خود کار کنید.

490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
اگر پریمادونای کامل می روید
پس از دریافت یک نقش مکمل…

491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
به هر حال گره خوردن
با یک مرد گرفته شده

492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
تصویر شما را غیر قابل تعمیر باقی می گذارد.

493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
پس فقط مراقب رفتارت باش

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
<i>چرا اینقدر غمگینی؟</i>
<i>این اصلا به شما نمی خورد.</i>

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
دوست مونث همسان نیست
به هر حال برای یک دوست دختر واقعی

496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
دوست دختر واقعی، پای من.

497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
آیا نمی توانید فقط با نگاه کردن بگویید؟

498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
آنها آشکارا فقط شرکای تجاری هستند.

499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
فقط شرکای تجاری؟

500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
جای تعجب نیست.

501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
من نتوانستم هیچ شیمی بین آنها ببینم.

502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
درسته؟

503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
هیچ اتفاقی بین آنها نیست.

504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
یک دقیقه صبر کن

505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
که آن را به یک عاشقانه "قراردادی" تبدیل می کند.

506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
که همه چیز را تغییر می دهد.

507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
-آنها این را از طریق می بینند.
-از طریق به کجا؟

508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
در مورد آن فکر کنید.
قانون اصلی K-Romance چیست؟

509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
عاشقانه قراردادی،
ازدواج قراردادی، طلاق قراردادی

510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
هر قراردادی بین یک مرد
و یک زن در نهایت به عشق منجر می شود.

511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
بنابراین، حتی زمانی که قرارداد آنها به پایان می رسد،

512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
این یک قانون نانوشته است
که آنها برای همیشه مقید خواهند بود

513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
باک گوانگ نام.

514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
تله ات را برای همیشه ببندم؟

515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
آقا

516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
خانم شین خوب شد؟

517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
با آن خلق و خوی او،
من شک دارم که او آن را قبول کرده باشد.

518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
او حتی تکان نخورد.

519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
او گفت که نمی تواند اهمیتی بدهد
در مورد یک نامزد بی عشق

520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
<i>یک نامزد.</i>

521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
نامزد؟

522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
یک نامزد

523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
یک نامزد…

524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
انگار نامزدی بی عشق خیلی چیز بزرگی است.

525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
من نمی توانستم کمتر اهمیت بدهم.

526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
من کاملا بی حوصله هستم

527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
این یک مشکل جدی است.

528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
چیست؟

529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
او نمی تواند آنقدر زیبا باشد
و همچنین آنقدر فهمیده باشید، درست است؟

530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
درسته؟

531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
خدایا

532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
آیا او یک احمق است؟

533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
آیا هدیه است؟

534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
بله برای پسرم

535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
او بیسبال را دوست دارد.

536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
سپس،

537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
این یکی چطور؟

538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
چرم گاوی است،

539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
بنابراین چرم به اندازه کافی برای بچه ها نرم است.

540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
نه ممنون او به هر حال از آن استفاده نخواهد کرد.

541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
او رسیده است.

542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
لطفا این یکی را جمع کنید.

543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-اندازه بزرگسالان
-حتما

544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
<i>من نیز طولانی و سخت فکر کردم</i>

545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
در مورد اینکه چقدر میخواهم به دست بیاورم
از این اتحادیه بالقوه

546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
برای زنده ماندن، سهام دوستانه را ایمن کنید
مبارزه قدرت گروه Chail برای شروع.

547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
وجهه لکه دار من به عنوان مدیر عامل را بازسازی کنید.

548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
من به دستاوردها پی بردم
به طرز شگفت آوری قابل توجه بودند.

549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
راه تو به تاج و تخت

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
من مطمئن هستم که می توانم آن را برای شما پاک کنم.

551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
مشکل همینه

552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
من چندان مطمئن نیستم

553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
می توانستم بدون پشیمانی او را رها کنم.

554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
به عبارت دیگر،

555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
<i>من انتخابم را کرده ام.</i>

556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
میگه کیه؟

557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
مدتی است خانم مو.

558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-داره اینجا برای یک جلسه؟
-بله

559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
-خوب شدی؟
-اوه درسته

560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
من مقاله را دیدم.

561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
چه زمانی کارها تاکنون پیشرفت کرده است؟
حقیقت را بگویم،

562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
تعجب کردم.

563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
من به شما گفتم.

564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
در نگاه اول عاشق Se-gye شدم.

565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
باید اولین دیدار تاثیرگذار بوده باشد.

566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
بله، تاثیرگذار بود.

567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
<i>او تاثیر اولیه بسیار شدیدی از خود به جا گذاشت.</i>

568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE، مدیر عامل BIOJEI
نوه رئیس گروه چیل

569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
<i>کافی است که او را فراموش نشدنی کند.</i>

570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
<i>کمی کودکانه به نظر می رسد،</i>

571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
<i>اما من می‌خواستم یکی را هم برای او بگذارم.</i>

572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
اوه خدای من!

573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
خدایا اوه نه…

574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
خیلی متاسفم

575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
لعنت بهش

576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
اوه من خیلی متاسفم حالت خوبه؟

577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
آن ملاقات کور با من است.

578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
به من فرصت عذرخواهی درست بدهید.

579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
<i>فکر می‌کردم این شانس بالاخره فرا رسیده است.</i>

580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
CHA SE-GYE

581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
پس تو فقط می روی
به نادیده گرفتن تماس هایم ادامه دهم؟

582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
خیلی بد.

583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-این فقط باعث می شود من بیشتر عصبانی شوم.
<i>-شماره…</i>

584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
بله آقای پارک. فایل را آزاد کنید.

585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
همین الان

586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
گفتی ازدواج تنها راهه
برای تمیز کردن یک تصویر چابول

587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
می بینم ازدواج استراتژیک را انتخاب کردی.

588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
این فقط تجارت است.

589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
بعد از اتمام این موضوع تمام می کنم.

590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\ an8} واقعا؟ چرا انقدر در موردش بیزاری؟

591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\ an8}ممکن است به خاطر آن زن باشد؟

592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
چه زنی؟

593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
شما در حال قرار ملاقات هستید.

594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
همونی که گفتی براش مهمی

595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
از کجا بدانم؟
من در این زمینه متخصص هستم.

596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
اگر نمی توانستم آن را بفهمم،
من باید ترک کنم

597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
درسته

598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
سلام، از آنجایی که ما در مورد موضوع هستیم،
بذار یه چیزی ازت بپرسم

599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
او خصلت های عجیبی دارد.

600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-به اندازه تو عجیبه؟
-فقط گوش کن

601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\ an8}گاهی ممکن است کمی بیش از حد شدید شود.

602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\ an8}همیشه در مورد مرگ و زندگی می گذرد،
این عمر و چه چیز دیگری

603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
بیهوده دراماتیک

604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
انگار گوشی رو قطع کرده
در مورد برخی از زندگی های گذشته شکست خورده

605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
آیا او باید به پزشک مراجعه کند؟

606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
خوب، این عالی است.

607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
شما می توانید با درمان پیوند برقرار کنید
در درمان مثل یک زوج خوشبخت

608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
ما زن و شوهر نیستیم

609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
"زوج خوشبخت"؟

610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
می گویید ما هر دو دیوانه ایم؟

611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
لعنت بهش

612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
باید دوبرابر شارژ کنم
برای خواندن سازگاری

613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
لعنت به آن

614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
بیایید اینجا را ببینیم.

615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
اژدهای در انتظار ملاقات می کند
طوفان در خشکسالی

616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
و در نهایت صعود می کند.

617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
ابرها از هم جدا می شوند

618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
و خورشید طلوع می کند

619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
خدایا!

620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
اژدهای در انتظار صعود کرد.

621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
یعنی به هدفم خواهم رسید؟

622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
اگر قبل از شدن صعود کند
یک اژدها، حتما سقوط خواهد کرد.

623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
اما ابرها از هم جدا شدند و خورشید طلوع کرد.

624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
خشکسالی به باران نیاز دارد.

625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
اگر خورشید طلوع کرد، تو تباه شدی.

626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." عاشقانه محکوم به فنا

627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
لعنت بهش

628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
به نظر می رسد که شما در حال ساختن آن هستید.

630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
جای تعجب نیست که در این چادر گیر کرده اید.

631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
آیا حتی می توانید اجاره این مکان را بپردازید؟

632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
من می خواهم.

633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
من یک بار هجدهمین شاگرد مستقیم بودم
از دوشیزه آسمانی کوه جیری.

634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
من قبلا چیزهای داغی بودم

635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
من فقط قیمت یک آپارتمان را منفجر کردم
در مورد هزینه های آموزشی برای مطلقا هیچ چیز.

636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
چی؟ یک آپارتمان کامل؟

637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
بله.

638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
کلاهبردار لعنتی…

639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
کجاست؟

640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
گفتی کوه جیری.

641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
چند وقت پیش اومد پایین

642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
این روزها حوریان آسمانی، ژنرال ها،

643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
و همه عرفا اکنون در گنگنام ساکن هستند.

644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
مدتی بوده است.

645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
-خب من…

646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
می گویند حتی یک راهب
نمی تواند سرش را بتراشد

647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
دوشیزه آسمانی کوه جیری
باید بداند چرا اینجا هستم

648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
فقط با یک نگاه، نه؟

649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
چه جراتی داری!

650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
بنابراین شما یک خواندن سازگاری می خواهید.

651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
دعات میکنم روحت عالی من دعا می کنم.

652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
حالا بیا

653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
حرف من

654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
یک پیوند نفرین شده

655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
دشمنان فانی

656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
از نظر کیهانی در تضاد،
آنها هرگز نباید دوباره از هم عبور کنند.

657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
و با این حال، ممکن است فقط وجود داشته باشد

658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
راه دور آن

659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
چی؟ با طلسم؟

660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
چطور جرات میکنی از من هم کلاهبرداری کنی!

661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
چه جراتی داری!
به من میگی کلاهبردار؟

662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
جرات نشون داری
چنین بی احترامی در حضور

663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
از دختر آسمانی؟

664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
آیا شما؟

665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
آیا شما در حال گشت و گذار بوده اید
گفتن ازت کلاهبرداری کردم؟

666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
خدایا نه، البته نه.

667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
چگونه می توانم این کار را با استاد بزرگم انجام دهم؟

668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
شما گفتید هزینه آموزشی که پرداخت کردید
می تواند یک آپارتمان کامل بخرد

669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
خوب، در واقع، اگر بگیریم

670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
تورم در نظر گرفته شود،

671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-این یک بلند مرتبه خواهد بود--
-بله بلندمرتبه!

672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
من هرگز ندیده ام
چنین کلاهبرداری در زندگی من

673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
به قول من عمل کن

674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
در حالی که من هنوز خوب می پرسم بازپرداخت کامل.

675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
پر

676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
سلام!

677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
همین الان آنها را از اینجا بیرون بکشید!

678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
اوه پسر

679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
چرا سلام سلام.

680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
من به شدت توصیه می کنم
اگر می توانید فقط خودداری کنید

681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
حالا بیا

682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
فقط سعی کنید یک انگشت روی من بگذارید.

683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
چرا، من باید!

684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
برای چه در اطراف ایستاده اید؟

685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
گفتم همین الان آنها را بکشید بیرون!

686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
آره بیار

687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
از اندام تو استفاده خواهم کرد
تا مثل یک قایق کاغذی تو را تا کنم

688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
چه نوع آموزشی انجام دادند؟

689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
مهارت رزمی آنها چگونه است
از اراذل محله پیشی گرفت؟

690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
تقریباً مچ پایم را جدا کردند.

691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
شما نمی توانید مقایسه کنید
اراذل بی انضباط خیابانی

692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
به جانبازانی که پابرهنه راهپیمایی می کنند
از طریق کوه جیری مانند آنها.

693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
حالا بیا

694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
من حتی نمی دانم
چرا ناگهان پیشنهاد دادی

695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
برای بازپرداخت من که هرگز نخواستم.

696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
مضحک.

697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
اینجا یکی بگیر

698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
برای شارژ مجدد.

699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
وای خوبه

700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
من یک موج انرژی را احساس می کنم.

701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
آیا احساس انرژی مجدد می کنید؟ خدایا

702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
بدبختان وقیح

703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
من توانایی رزمی خود را تقویت خواهم کرد

704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
و بازپرداخت را برای شما تضمین کنید.

705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
من به شما گفتم. من نیازی به بازپرداخت ندارم!

706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
باور نکردنی

707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
خدای من چنین تشکل بدخواهانه.

708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
شاید واقعاً یک پیوند نفرین شده باشد.

709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
شین سوری، چه اتفاقی برای صورتت افتاده است؟

710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
دعوا کردی؟

711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
دعوا در کار نبود.
فقط یک ضرب و شتم یک طرفه

712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
چه کار کرده ای؟

713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-هی بذار ببینم
-خوبی

714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-جیز، گونه ات…
-خدایا من درد دارم.

715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
آیا واقعاً یک به یک رفتید؟

716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
قراره چیکار کنیم…

717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
من تعجب کردم که چه کسی دارد
صفرا برای گرفتن

718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
اتاق رختکن

719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
چه کسی می دانست که می شود
فقط برخی موارد اضافی تصادفی؟

720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
من باید به صحنه بعدی خود بروم.

721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
به همین دلیل است

722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
مردم باید جایگاه خود را بدانند

723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
در این صنعت،
اگر در آب های خیلی عمیق پاشید،

724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
شما ممکن است غرق شوید
در یک لحظه در فاضلاب

725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
انگار یکی مثل اون
همیشه می تواند یک chaebol را اغوا کند.

726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"اغوا کردن"؟

727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
چی؟

728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"بازیگر زن ژولیده A."

729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
این تو نیستی؟

730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
WASHED-UP CHILD STAR'S PIPE DREAM
اغوای فیزل های چائبول نامزد

731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
آیا این یک فانتزی سیندرلا بود؟

732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
آقای پسر متوجه شدید؟
چه کسی برای اولین بار این را در اختیار روزنامه ها قرار داد؟

733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
خوب، یک تماس خبرنگار تایید کرد که این بود

734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
دفتر روابط خارجی موچانگ

735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
موچانگ؟

736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
یعنی مطمئنا

737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
فهمیدم که می خواهی با پولدار ازدواج کنی.

738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
با این حال،

739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
هنوز باید انتخاب می کردی
یک لیگ در دسترس شما

740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
جفت شده…

741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
جدی؟ این خیلی ترسناک است.

742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
این خیلی چسبنده است.

743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
من قصد داشتم یک زندگی آرام داشته باشم،

744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
با این حال شما مدام لثه های خود را تکان می دهید
مثل اینکه دست نیافتنی هستی

745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
چی؟ "لثه زدنم"؟

746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
گوش کن

747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
حتی اگر خیلی محکم بپاشم و در نهایت به پایان برسم
غرق شدن در فاضلاب همانطور که شما گفتید

748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
اما من وضعیت شما را باور دارم

750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
کاملا متفاوت است

751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
آیا من اشتباه می کنم؟

752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
<i>بازیگر کودک سابق A.</i>

753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
<i>معروف به ملکه شب.</i>

754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
<i>از تبلیغ لوازم آرایشی او</i>
<i>به نقش کوچک او در یک درام تاریخی،</i>

755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
<i>خودی های صنعت می گویند یک معامله مبهم</i>
<i>پشت بازگشت اوست.</i>

756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
<i>بعد از ناکامی در اغوا کردن یک چابول،</i>
<i>او اکنون با ویرانی روبروست.</i>

757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
آنها باید زنده سرخ شده باشند.

758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
چطور اینقدر دروغ می گویند؟

759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
اما مطمئنی "بازیگر A"

760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
شین سئوری است؟

761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
آره مطمئنم

762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
من راهنمایی را از مدیر دریافت کردم
بازیگر دیگری در آژانس او

763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
من 100% مطمئنم

764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
ممکنه اون مدیر یون جی هیو باشه؟

765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
آره از کجا فهمیدی

766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-مامان!
-عیسی!

767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
تفاله ی زمین!

768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
یواشکی در اطراف
مثل یک موش کوچک برای عکس؟

769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
آیا شما دیوانه هستید؟

770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
که ارزش یک ثروت را دارد!

771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
تو با دزدیدن صورتم مشکلی نداشتی
بدون اینکه ارزشش رو بدونه

772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
دزدی؟

773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
ما این کار را به دلیل مردم انجام می دهیم
حق دارد بداند -

774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
حق دانستن؟ واقعا؟

775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
سپس من باید افشاگری کنم
لیوان های شما برای دیدن همه

776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
اجازه بدهم شما را داکسکس کنید؟
تا زمانی که نتوانید خانه خود را ترک کنید؟

777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
چرا کوچولو…

778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
تلفن را تحویل بگیرید!

779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
همانطور که فکر می کردم.
هنوز ارتباطم را از دست نداده ام.

780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
آیا عبور از خطوط سرگرمی شماست؟

781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
شما اساساً درخواست دعوا می کنید.

782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
سه گی، دوست داری
"بده و بگیر"، نه؟

783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
من معتقدم شایعه دوستیابی ما نجات یافت
سهام Biojei از سقوط شدید.

784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
با این حساب،
من می خواهم یک پیشنهاد ارائه کنم.

785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
پس دادی،
و حالا میخوای بگیری؟

786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
بیایید آن را بشنویم.

787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
با من به عنوان نامزدت درست رفتار کن

788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
چه برسد به اینکه من را شریک زندگی خود کنی

789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
برای جشن راه اندازی آخر هفته؟

790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
اولین عکس رسمی ما

791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
از زمان اعلام دوستیابی

792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
یک شلیک زن و شوهر؟

793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
شما نقطه شریک را می خواهید
بیش از سفیر رسمی برند

794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
بله. در این مرحله، حتی برای خانم شین،

795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
حضور عمومی با هم
مطمئنا برای او خیلی زیاد است

796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
فعلا فقط به این راضی خواهم بود.

797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
خیلی سخت نیست، درست است؟

798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
من هم نگران این بودم

799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
اما شما به طور ناگهانی فراهم کرده اید
کمی شفافیت در این مورد

800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
رئیس ستاد SON JAE-HAN

801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
برو آقا پسر

802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
<i>آقا، ما یک مشکل بزرگ داریم.</i>
<i>این مربوط به خانم شین است.</i>

803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
حالا شین سئوری چطور؟

804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
او فقط

805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
یک امتیاز بزرگ ایجاد کرد!

806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}<i>دوریزه خودخوانده آسمانی</i>
<i>و رهبر فرقه چوی دستگیر شد</i>

807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}<i>با دنبال کنندگانش پس از یک خبر</i>
<i>از بازیگر شین سئوری.</i>

808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\ an8}پلیس خانم چوی را در روز هفتم دستگیر کرد

809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\ an8}به اتهام شکنجه مکرر
و تعرض به پیروان

810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\ an8}تحت این ادعا که آنها بودند
تسخیر شده توسط ارواح شیطانی

811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\ an8}بازرسان همچنین دریافتند که او اختلاس کرده است

812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\ an8}مبلغ هنگفت از طرفداران
به عنوان "هزینه آموزشی"

813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\ an8}و طفره رفت
تقریباً 1.5 میلیارد وون مالیات.

814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\ an8}وقتی پلیس به حرم یورش برد،

815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\ an8}<i>ایمانان او را کشف کردند</i>
<i>دارو در حین تمرین استنشاق می کردند،</i>

816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}<i>ارسال امواج شوک بیشتر.</i>

817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}<i>شین از حرم بازدید کرد</i>
<i>برای نقش فعلی خود تحقیق کند،</i>

818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\ an8}<i>جایی که او مدرکی به دست آورد</i>
<i>از این فعالیت ها</i>

819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}<i>و درخواست تحقیق کرد.</i>

820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
البته.

821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
خدایا تو حتی آب میخوری
با چنین پیتزاهایی

822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
حق داشتند.

823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
آب گل آلود بهتر است واژگون شود
توسط یک موج بسیار بزرگتر

824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
<i>هی، سروران گزارشگر.</i>

825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
به جای دم کردن یک بچه ماهی کوچک مثل من،

826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
چطور مذاکره کنیم؟

827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
این اسکوپ به راحتی جواب می دهد

828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
هزینه آن دوربین

829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-یک قاشق؟
-یک قاشق؟

830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
سلام!

831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
هر دو را در این لحظه بکشید!

832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
بیا!

833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
اوه پسر

834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
چرا سلام

835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
<i>فقط به این مقدار نگاه کنید.</i>

836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
<i>چشمهایشان همه براق است.</i>

837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
من آن را می دانستم.

838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
بدون تمرین با پای برهنه

839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
می تواند با قدرت رزمی برابری کند
از اون اراذل خیابانی

840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
اعلیحضرت از کجا فهمیدی
آنها مواد مخدر زیادی داشتند؟

841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
در ایام خدمتکاری دربار،
من با پزشکی آشنا شدم که زندگی او را تباه کرد

842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
پس از معتاد شدن به خشخاش

843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
منظور شما از خشخاش…

844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
تریاک.

845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
-تریاک…
-داروی گرانبهایی بود

846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
مورد استفاده توسط درمانگاه سلطنتی،

847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
اما برخی تحت طلسم آن قرار گرفتند

848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
و زندگی آنها را تباه کرد.

849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
چشمان براق آن معتادان

850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
دقیقا شبیه مال آنها بود

851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
خدایا اعلیحضرت

852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-خوبی
-تو بهترینی

853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
درست است. بله واقعا.

854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
هیچکس مثل تو نیست

855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
درست است.

856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
با توجه به این آخر هفته،

857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
بهتر است برنامه های جداگانه ای در نظر بگیرید.

858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
چی؟

859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
اما قبلا، شما گفتید که ...

860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
گفتم وضوح پیدا کردم.
هیچ وقت نگفتم با تو میرم

861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
همیشه باید صدای مردم را بشنوید.

862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
من فقط به دنبال محافظت از او بودم
از درام غیر ضروری

863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
اما بعد از گوش دادن به شما،

864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
من حتی مطمئن ترم
در مورد رفتن با او

865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
ما هیچ اشتباهی نکردیم،
پس دلیلی برای پنهان شدن وجود ندارد

866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
یک زوج دوستانه با شین سئوری عکس گرفتند.

867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
شما فکر می کنید یک مقاله زشت
قرار است آن زن را بالا ببرد؟

868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
مراقب دهانت باش

869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
هیچ وقت قصد نداشتم باشم
شریک زندگی شما در وهله اول

870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
دست از تعقیب زن من بردار

871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
با بازی های کوچک شما

872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
من اومدم همینو بگم

873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
بیایید این آخرین دیدارمان باشد.

874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
از دفتر من عبور کن
تا زمانی که نامزدی شکسته اعلام شود.

875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
<i>بازیگری که یک فرقه را آموزش داده است</i> است
<i>رسماً در راه سوپراستار شدن است.</i>

876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
<i>در حال حاضر رسماً شین سئوری در حال استنینگ است.</i>
<i>امیدوارم پروژه بعدی او اقدام باشد.</i>

877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
<i>شانس احمقانه در خدمت عدالت است.</i>
<i>دو پرنده، یک سنگ.</i>

878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
<i>در این مرحله، او برای موفقیت مقدر شده است.</i>

879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
چه جرأتی دارند!

880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"خوش شانس"؟

881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
بیشتر شبیه "غریزه تیز" است.

882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
تو کی هستی؟

883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
رئیس جمهور چوی موندو مرا فرستاد.

884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
او منتظر است. لطفا با من بیا

885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
خانم شین سئوری.

886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
من حدس می زنم که شما بیشتر درک می کنید
بیش از آن که اجازه دهید

887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
برای اجازه دادن کافی است

888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
چا سه گی با زن دیگری نامزد می کند؟

889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
چه نقشه ای میزنی؟
و آن عکس در مورد چیست؟

890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
همانطور که قبلاً گفته ام،

891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
من اینجا به شما فرصت می دهم.

892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
فرصتی برای نجات خود
و خانواده شما

893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Se-gye و Mochang را از هم جدا کنید.

894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
با هر وسیله ای که لازم باشد.

895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
تک عکس از شما دو نفر
ترک هتل باید این کار را انجام دهد.

896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
داری به من میگی

897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
برای ساختن یک رسوایی زشت؟

898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
این است؟

899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
شما از این چیزی برای از دست دادن ندارید.

900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
اما چا سه گی
باید عقلش را از دست داده باشد

901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
برای نجات تو،

902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
او با نامزدی پیش رفت
که حتی برنامه ریزی نشده بود

903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
به لطف آن،

904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
موقعیت من ناپایدار شده است.

905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
دو هفته فرصت دارید

906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
مهلت تخریب

907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
<i>تا زمانی که شاهزاده بزرگ</i>
<i>خارج از لطف اوست،</i>

908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
<i>او زنده نخواهد ماند.</i>

909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
پس انتخاب خود را انجام دهید.

910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
به عنوان معشوق شاهزاده بزرگ بمیر،

911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
یا به عنوان شاهد خیانت او زندگی کند.

912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
چه چیزی شما را به اینجا رساند…

913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
دان سیم از قبیله کانگ.

914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
میدونستم که بیرون میشی

915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
تا کاملا مفید باشد

916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
برای نزدیک شدن به برادرم به این سرعت…

917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
من ندارم.

918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
چطور ممکنه یکی از من خوشش بیاد...

919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
اثباتش همینه

920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
شما احتمالا آن را گرفته اید
ندانستن چی بود

921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
این هدیه برادر بزرگترمان بود

922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
ولیعهد فقید

923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
به کوچکترین برادرش

924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
ولیعهد فقید…

925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
بله.

926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
یادگاری از برادر بیچاره ام
که در آتش سوخت

927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
و او آن یادگاری را به شما هدیه کرد؟

928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
به نظر شما یعنی چه؟

929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
این باید معنی داشته باشد

930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
شما تا حدودی برای او خاص هستید

931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
آیا شما موافق نیستید؟

932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
حتی من آن را غم انگیز می دانم

933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
تا گردن برادر کوچکترم را ببندند

934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
در گل جوانی اش

935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
پس در مورد این چطور؟

936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
آبرویش خدشه دار خواهد شد

937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
اما زندگی او دست نخورده باقی خواهد ماند.

938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
در مقایسه با طرح خیانت بزرگ…

939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
آزار و اذیت یک خانم دادگاه

940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
جرم بسیار سبک تری است، نه؟

941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
این چیه…

942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
تا فردا بعدازظهر فرصت دارید

943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
<i>البته من ترسیده بودم.</i>

944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
می ترسید کشیده شوید
از میان گل و لای با من

945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
من را ترساند.

946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
اقیانوس را دوست داری،
بنابراین فکر کردم شما هم رودخانه را دوست دارید.

947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
<i>آن را برای خود احساس کنید.</i>

948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
حالا خودت احساسش کن

949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
<i>این خنک کننده پاک کننده.</i>

950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
چرا اینقدر دیر اومدی خونه
قهرمان عدالت؟

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
<i>چا سه گی، به نظر می رسد</i>

952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
<i>من مقدر شده ام که به مردان اطرافم نفرین کنم.</i>

953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
<i>هر جا مستقر شدم،</i>

954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
<i>ویرانی در پی دارد.</i>

955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
چه چیزی شما را بی خبر به اینجا می آورد؟

956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
داریم همو میبینیم
سورپرایز مجاز است.

957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
بازدید غافلگیرانه من چگونه است؟
آیا قلب شما می لرزد؟

958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
ای احمق

959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
لعنتی

960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
می گویند عشق تو را احمق می کند.

961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
هیچوقت نمیدونستم یعنی چی
اما الان بالاخره متوجه شدم

962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
خودت را جمع کن چا سه گی.

963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
هیچ کدام از ما

964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
وقت گیج شدن را دارد
بیش از خانه بازی

965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
خیر

966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
من می روم.

967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
این دقیقا کاری است که من انجام خواهم داد.

968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
تمام زندگی من سیاه بود یا سفید،

969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
متحد یا دشمن

970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
مثل زندگی در یک منطقه جنگی بود.

971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
اما تو…

972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
تو اولین متحد واقعی منی

973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
کسی که هرگز نتوانستم
جوانب مثبت و منفی را بسنجید.

974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
تو تنها کسی هستی

975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-تنها؟
-آره

976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
تو تنها هستی، شین سوری.

977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
پس…

978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
وقتی فقط ما هستیم،
ما می توانیم کمی نابالغ باشیم

979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
این دنیای لعنتی رو خراب کن

980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
و بگذار قلبت با من بال بزند

981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
بگذار من هم تنها تو باشم

982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
فصل 2 پادشاهی زنان

983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
اپیزود 7

984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
یک بار به وضوح گفتم بیماری ام
علائم بهبودی را نشان می دهد،

985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
من به ملکه ادای احترام می کنم.

986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
چطور جرات کردی اینقدر گستاخانه رفتار کنی

987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
انگار من یک جنایتکار هستم؟

988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
این دستور ملکه است.

989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
لطفا درک کنید.

990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
ایالت را رساندی
بیماری من درست است؟

991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
فکر کردی می تونی از بالا به من نگاه کنی

992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
آیا هنوز مرا هیچ چیز دیگری نمی بینی؟

993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
از یک خانم حقیر دربار
چه کسی منتظر شماست

994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
به ملکه بگو!

995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
<i>که من ادای احترام خواهم کرد</i>

996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
<i>وقتی وضعیت من بهبود یافت.</i>

997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
او رئیس نهایی واقعی است.

998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
این یک ضربه محکم و محکم به مچ دست است.

999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
می دانستم که او این کار را می کند.

1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
او چهره مردخوار دارد.
روباه نه دم.

1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
آیا این پیرمرد عقلش را از دست داده است؟

1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
به کی میگی روباه نه دم؟

1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
چشمانش به سمت بالا متمایل شده است.

1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
او کاملاً شبیه روباه است.

1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
دهنتو ببند

1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
نیاز به دانستن یکی دارد.

1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
میخوای چشماتو در بیارم؟

1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
-امتحان کن
-بیا اینجا تو

1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-دیوانه؟
-چرا تو...

1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
آن را امتحان کنید! ادامه بده!

1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
همین بحث کافی است. حالا بیا اینجا

1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-بس کن
-من اومدم!

1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
بیا من منتظرم

1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-لطفا بس کن
-اوه شو

1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
بیمارستان عمومی سونگجین

1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
هی، چرا دوباره صورت دراز؟

1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
دوباره چیزی شما را آزار می دهد؟

1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
چرا زودتر صحبت نکردی؟

1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
که من نوه تو هستم

1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
دیدی که؟

1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
<i>اتفاقا، آیا از من خجالت می کشی؟</i>

1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
چون شرم آور است.

1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
شرم آور؟

1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
البته که هست.

1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
روح پیری مثل من در حال بازی…

1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
چه فایده ای برای شما دارد؟

1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
پس از اینجا پایین نیامدن
و فقط روی کار خود تمرکز کنید

1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید.

1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
اگر بخواهم ببینمت،
من فقط می توانم تو را از تلویزیون تماشا کنم.

1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
درسته؟

1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
سئو ری.

1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
شما فقط روی نگرانی تمرکز می کنید

1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
در مورد آینده خودت

1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
گوش خود را نسبت به حرف های بیهوده کر کنید،

1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
و فقط به حرکت رو به جلو ادامه دهید

1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
<i>آیا واقعا می توانم این کار را انجام دهم؟</i>

1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
<i>خوب میشه</i>

1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
<i>اگر این کار را انجام دهم؟</i>

1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
شما…

1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
بیش از شایستگی شاد بودن

1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
اوه عزیزم

1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
قرمز قطعا انتخاب درستی بود.

1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
خیلی خوشگله

1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
واقعا زیباست

1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
فردا انجامش میدم

1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-چی شده؟
-در آن چاه…

1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
در چاه…

1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
خدای من!

1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
<i>شما بدینوسیله بازداشت می شوید.</i>

1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
چه آزاری؟

1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
که کاملا پوچ است.

1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
پدر چگونه می توانست باور کند
چنین شایعه ی کثیفی؟

1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
دان سیم از قبیله کانگ؟

1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
اگر می خواهید آن دختر را نجات دهید،

1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
به صورت مسالمت آمیز تسلیم شود

1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Geum-ok همکار من بود.

1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
چند روز پیش،
فهمیدم بچه دار شده

1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
دیشب،
دوباره پرسیدم پدر بچه کیست؟

1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
او شاهزاده بزرگ Cheongheon را نامگذاری کرد

1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
قبل از انجام این کار…

1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
هنگام نگهبانی در شب،

1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
آن دختر را دیدم که دزدکی می کرد
به محله شاهزاده بزرگ Cheongheon

1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
با دو چشم خودم

1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
اثبات رسوایی شما
آنقدر عمیق است که سرازیر می شود.

1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
آیا هنوز از اعتراف به جنایات خود امتناع می ورزی؟

1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
آیا او امن است؟

1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
این همه آویزان است
در مورد آنچه از دهان شما خارج می شود

1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
چگونه پیش خواهید رفت؟

1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
اگر قولی به من بدهی…

1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
من همانطور که می خواهید اعلیحضرت انجام می دهم.

1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
آیا می خواهید معامله ای انجام دهید؟

1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
به نظر می رسد که شما هنوز نتوانسته اید درک کنید
سنگینی وضعیت

1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
او را وارد کن

1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
من…

1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
آرزوی گفتن حقیقت

1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
اندکی بعد

1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
من به محل اقامت او منصوب شدم…

1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
اعلیحضرت

1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
سعی کرد خودش را به من هم تحمیل کند.

1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
این شواهد است.

1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
شما…

1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
شواهد؟

1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
چرا، این…

1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
برادرم ولیعهد
این را به او هدیه داد

1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
این چگونه در اختیار شماست؟

1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
اعلیحضرت فرمودند آن را نگه دارم

1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
به نشانه محبت

1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
من بیش از حد شوکه و گیج شده بودم…

1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
که از او التماس کردم که آن را لغو کند.

1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
بسه

1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
اما خیلی اصرار کرد…

1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
همین کافی است.

1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
درست است.

1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
من وارد روابط نامشروع شدم
با خانم های دادگاه

1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
بنابراین،

1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
من از شما می خواهم که به این بانوی دادگاه رحم کنید

1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
و هر طور که صلاح می دانی مجازاتم کن.

1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
<i>حتی اگر سر چهارراه بایستم</i>
<i>زندگي و مرگ دوباره،</i>

1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
من هرگز پشت سر یک مرد خم نمی شوم.

1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
من…

1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
آرزوی گفتن حقیقت

1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
<i>من واقعا خوشحالم که زنده هستم.</i>

1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
<i>چی، از مردگان برگشتی؟</i>

1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
خیلی خوشحالم که زنده ام

1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
<i>اسم شما چیست؟</i>

1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
البته اسم من…

1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
تو به من گفتی
برای آوردن همه چیز، بنابراین من انجام دادم،

1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
اما این همه چیست؟

1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
طراحان به من التماس می کنند
لباس هایشان را بپوشند چگونه می توانستم امتناع کنم؟

1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
قهرمان عدالت…

1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
صبر کن آیا این بهتر به نظر می رسد؟

1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
چرا دوباره عوض میشی؟

1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
من گیر کرده ام
آخرین ذره تجمل امروز

1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
من شخصیت اصلی امروز هستم.

1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
خانم شین شما الان باید برید.

1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
میگه کیه؟

1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
من شخصیت اصلی امروز هستم.

1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
به نظر می رسد که شما یک مهمان ناخوانده هستید.

1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
به نظر می رسد که شما کمی لذت بردید
با آن فلش مطبوعات خوب،

1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
اما این تا جایی است که شما پیش خواهید رفت.

1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
من خیلی مناسب ترم که کنارش باشم
از کسی که شهرتش

1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
می تواند ساخته یا شکسته شود
با یک شایعه تبلیغاتی، نه؟

1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
تو بودی

1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
شما عامل رسوایی من هستید.

1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
درست است.

1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
داشتی شروع میکردی
میبینی

1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
بنابراین من می خواهم که شما اکنون گم شوید.

1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
گم شوم؟ من چی هستم توله سگ

1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
از نزدیک گوش کن

1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
من برای امروز زندگی می کنم.

1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
در حالی که اتو داغ است باید بزنم
و به جلو فشار دهید.

1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
پس مابقی راندنت را از من دریغ کن،

1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
و بی سر و صدا خودت را گم کن

1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
به نظر می رسد از هیچ چیز نمی ترسی.

1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
سپس در مورد این چطور؟

1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
«نوه بی وفا که رها کرد
تنها گوشت و خون او،

1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
مادربزرگش مبتلا به زوال عقل است."

1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
یا این یکی هم ممکن است کار کند.

1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"مادربزرگ انگلی
که نوه بازیگرش را خشک کرد."

1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"رسوایی بدهی."

1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
آیا شما

1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
آرزوی مرگ دارید؟

1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
بالاخره به اعصاب خوردم، نه؟

1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
فکر می کنم شما خانواده خود را گرامی می دارید؟

1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
بعد برو مراقب خودت باش
از مادربزرگ بیمارت

1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
جای خود را فراموش نکنید،
تلاش برای سرقت مرد زن دیگری

1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
چه کسی می گوید او مرد شماست؟

1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
از آنچه می شنوم،

1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
تو توطئه کرده ای
از سایه ها

1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم.

1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
اگر می خواهید قلب یک مرد را به دست آورید،

1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
باید دست از بازیگری برداری

1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
مثل سگی مضطرب که پشت در ناله می کند.

1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
هر مردی را آنطوری ترساندی

1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
چی؟

1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
چرا ای عوضی دیوونه

1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Se-gye.

1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
شما…

1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
شین سوری، باید صحبت کنیم.

1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
احضارش کردی؟

1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
من خودم را آماده می کردم
اگر قبلا می دانستم

1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
خیلی ناگهانی وارد شد

1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
نزدیک موهاش رو گرفتم.

1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
اگر در دوربین شکار می شدیم،
ما کاملاً در تنگنا خواهیم بود.

1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
تقریبا کنسل شدم

1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
چیست؟

1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
چرا خیره میشی؟

1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
خوب، حیف است اگر ناامید شوید.

1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
نمی توانید از دیدن همدیگر برگردید.

1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
تو به اندازه کافی روحیه من را می شناسی.

1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
حالا دیگر پشیمان شدن فایده ای ندارد.

1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
تو کی هستی؟

1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
شما…

1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
منظورت چیه کی؟

1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
هنوز نیمه خوابی؟

1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
شما نمی توانید با این لباس بیایید.

1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
اول باید تغییر کنی--

1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
دان سیم.

1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
کانگ

1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
دان سیم.

1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
فقط چیکار کردی…

1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
دان سیم از قبیله کانگ.

1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
تو کی هستی؟

1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
چگونه…

1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
تو واقعا کی هستی؟

1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
<i>چرا اینقدر با دقت به آن خیره می شوید؟</i>

1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
<i>آلو شکوفه می دهد</i>
<i>در اواسط تابستان شما را ناراحت می کنید؟</i>

1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
<i>بله، این یک منظره بسیار ناراحت کننده است.</i>

1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
<i>به گل خیره می شوم</i>
<i>شکوفه دادن خارج از فصل</i>

1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
<i>چون ناراحت کننده است</i>

1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
<i>و قابل تاسف.</i>

1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
NEMESIS سلطنتی من

1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\ an8}-شین سئوری.
-خدایا!

1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}<i>پدربزرگ، من نیاز دارم</i>
<i>برای معرفی شما به کسی.</i>

1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\ an8}از آشنایی با شما خوشحالم، پدربزرگ!

1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}<i>پادشاهی زنان؟</i>

1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}<i>"به نتیجه رسیدن"؟</i>

1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\ an8} اعلیحضرت!

1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\ an8}این گاو نر است…

1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\ an8}-با چی جایگزین شد؟
<i>-صحنه آیین سروکاری.</i>

1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}<i>با تشکر از شما، من کاملاً آن صحنه را دزدیدم.</i>

1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\ an8}به طرز ناخوشایندی شیرین.

1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\ an8}چگونه ممکن است یک بیمار را از دست بدهند؟

1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}<i>او باید نگه داشته شود</i>
<i>از ایجاد هرگونه تماس خارجی.</i>

1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}<i>یک زن مدام در رویاهای من ظاهر می شود.</i>

1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}<i>به نظر آن مرد بود</i>

1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}<i>اشتیاق عمیقی احساس کردم</i>
<i>برای آن زن به نام کانگ دان سیم.</i>

1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}<i>اگر رویا نبود چه می شد؟</i>

1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}<i>اگر من جای آن زن بودم، کانگ دان سیم،</i>
<i>چه کار می کنی؟</i>

1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط جاستین اس کیم