1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,187 3 00:00:20,187 --> 00:00:24,191 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,071 5 00:00:29,071 --> 00:00:32,491 6 00:00:32,491 --> 00:00:35,911 7 00:00:35,911 --> 00:00:39,915 8 00:00:40,082 --> 00:00:43,919 9 00:00:43,919 --> 00:00:47,923 10 00:00:48,382 --> 00:00:52,219 11 00:00:52,219 --> 00:00:56,223 12 00:00:57,641 --> 00:01:01,311 13 00:01:01,311 --> 00:01:04,648 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,318 15 00:01:08,318 --> 00:01:12,322 16 00:01:12,322 --> 00:01:16,076 17 00:01:16,076 --> 00:01:20,080 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,917 19 00:01:23,917 --> 00:01:27,212 20 00:01:27,212 --> 00:01:31,216 21 00:01:56,909 --> 00:02:00,913 - Vau, joj, joj! - Hej, pazite, idioti! 22 00:02:01,079 --> 00:02:03,999 Budite oprezni s njima! To su violine, a ne kugle za kuglanje! 23 00:02:03,999 --> 00:02:06,251 - Zašto toliko? - 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,171 - Boing, boing, boing, boing, boing, boing - mama? 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,173 - Što? - U kojoj su kutiji naše igračke? 26 00:02:11,173 --> 00:02:14,134 Što dovraga Lexi radi? Ja žena čujem telefon! 27 00:02:14,134 --> 00:02:17,262 Da, još uvijek čekam. 28 00:02:17,262 --> 00:02:20,682 U redu, pa, ovaj... 29 00:02:20,682 --> 00:02:23,060 Slušaj, nemaš lagati me... 30 00:02:23,060 --> 00:02:26,063 jer znam da je on tamo. 31 00:02:26,063 --> 00:02:30,067 Pa, samo provjeri pod Lana Holden, Gospođa Lana Holden. 32 00:02:33,278 --> 00:02:35,364 Pa... u redu, u redu, dobro. 33 00:02:35,364 --> 00:02:39,326 Samo recite poručniku Demetrasu da je njegov žena je ponovno zvala, hoćeš li? Molim? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,372 - I reci mu da... Ma! Isuse! - Ne! 35 00:02:43,372 --> 00:02:46,250 - Želim da me sad saslušaš. 36 00:02:46,250 --> 00:02:49,336 Tvoja žena si to stalno radi ili dječacima. 37 00:02:49,336 --> 00:02:52,381 Oni trebaju svoju majku sada. 38 00:02:52,381 --> 00:02:54,383 - Ti si lijepa, talentirana žena. 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,635 - Imaš cijeli život pred sobom. - Ma, ako sam tako lijepa... 40 00:02:56,635 --> 00:03:00,389 i talentiran, reci mi zašto me Charles ostavio? 41 00:03:00,389 --> 00:03:04,059 Jer Charles je veliki kreten. 42 00:03:04,059 --> 00:03:08,021 Sad se obuci. 43 00:03:46,476 --> 00:03:50,230 Što da radim? 44 00:03:50,230 --> 00:03:54,234 pa... 45 00:03:54,484 --> 00:03:57,487 prvo doručkuješ. 46 00:03:57,487 --> 00:04:00,782 Malo crne kave. 47 00:04:00,782 --> 00:04:04,745 I onda dobiješ posao. 48 00:04:05,746 --> 00:04:08,290 Bilo koji posao. 49 00:04:08,290 --> 00:04:11,376 dečki, Bog ih blagoslovio... 50 00:04:11,376 --> 00:04:15,380 Oni su velike izjelice. Ja si žena to priuštim. 51 00:04:16,757 --> 00:04:20,093 Pa, dobit će muka od nje, mama. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,845 Vidjet ćemo. 53 00:04:24,640 --> 00:04:27,184 U međuvremenu... 54 00:04:27,184 --> 00:04:31,188 dobiti posao. 55 00:04:41,198 --> 00:04:45,202 Samo zamotaj, Ti nisi Picasso. 56 00:04:46,328 --> 00:04:50,332 Picasso bi stavite mašnice na stražnju stranu kutije. 57 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 Brian Turner. 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,589 Roberta Guasparija. 59 00:05:02,511 --> 00:05:04,596 jesam. Upravo sam ovdje za mamin rođendan. 60 00:05:04,596 --> 00:05:07,891 Oh, to je lijepo. To je stvarno... 61 00:05:07,891 --> 00:05:11,895 - Uh, to je za moju mamu. - Oh, čovječe... Da, Turner. 62 00:05:12,479 --> 00:05:16,483 Ipak vrlo lijepa. Oh, samo naprijed. Samo naprijed. 63 00:05:16,733 --> 00:05:20,612 - Da, znao sam... čuo sam napisao si knjigu, zar ne? - Mm-hmm. 64 00:05:20,612 --> 00:05:23,198 - Ipak, nisam pročitao. - To je u redu. 65 00:05:23,198 --> 00:05:26,702 Nije ni moja mama. dobro izgleda na njezinom stoliću za kavu. 66 00:05:30,622 --> 00:05:34,209 hvala puno, i molim te dođi opet. 67 00:05:36,378 --> 00:05:39,631 Mislio sam da ćeš biti u Carnegie H sve do sada. 68 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 Duga je to priča. 69 00:05:42,426 --> 00:05:46,430 Tako je rekao moj profesor na fakultetu bilo je prekasno. 70 00:05:46,513 --> 00:05:49,725 znate Nisam imao dovoljno treninga biti koncertni violinist. 71 00:05:49,725 --> 00:05:53,729 Pa sam diplomirao u nastavi. 72 00:05:53,729 --> 00:05:56,523 Kladim se da jesi veliki učitelj. 73 00:05:56,523 --> 00:05:59,735 Pa, mislim da jesam. Ili bih mogao... 74 00:05:59,735 --> 00:06:02,321 Ali svaki put bih započeti nešto, 75 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Charles bi bio premješten. 76 00:06:04,323 --> 00:06:06,742 A onda sam dobio svoju djecu, i uzeo sam vrijeme da ih odgojim. 77 00:06:06,742 --> 00:06:11,205 Onda kad sam htio ponovno početi podučavati, 78 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 Znaš, mornarička žena. Ne možete računati na to da će ostati u blizini. 79 00:06:15,334 --> 00:06:19,338 Pa sam - ja - odlučila sam što ću učiniti je pokrenuti vlastiti program. 80 00:06:20,506 --> 00:06:23,592 I Charles mi je dao novac... za to. 81 00:06:23,592 --> 00:06:27,596 - Bili smo u Grčkoj. kupio sam 50 violina u ovoj maloj grčkoj trgovini. - "Pedeset"? 82 00:06:28,472 --> 00:06:32,476 I pokrenuo sam program u ovoj maloj privatnoj školi i, uh... 83 00:06:35,354 --> 00:06:38,857 - A onda... - A onda je vaš muž pobjegao sa svojim najboljim prijateljem. 84 00:06:38,857 --> 00:06:42,861 tako je. Ne, nije bila moj najbolji prijatelj. Bila je prijateljica. 85 00:06:43,487 --> 00:06:47,491 Dakle, što ćeš učiniti? Samo zamotajte darove i čekati dok se ne vrati? 86 00:06:49,993 --> 00:06:51,912 Zvučiš kao moja majka. 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 - Upoznao sam tvoju majku. 88 00:06:58,585 --> 00:07:01,380 - Ipak ne izgledaš kao ona. 89 00:07:01,380 --> 00:07:04,883 znaš nešto Razmišljao sam. 90 00:07:04,883 --> 00:07:08,887 Poznajem ovu cool damu. Napisao sam tekst o njoj. 91 00:07:08,887 --> 00:07:12,724 Ona trči ovu osnovnu školu. 92 00:07:12,724 --> 00:07:15,602 - Javno je, ali je alternativno. - Mm-hmm. Hmm. 93 00:07:15,602 --> 00:07:19,439 ne znam mislim... Mislim da bi je trebao upoznati. 94 00:07:19,439 --> 00:07:21,775 volio bih, ako ti ne smeta. 95 00:07:21,775 --> 00:07:25,779 Ako uspije, uspjeli biste ipak biti voljan preseliti se. 96 00:07:25,821 --> 00:07:29,783 Hmm. gdje je 97 00:07:43,463 --> 00:07:47,050 - Dođi ovamo! 98 00:07:47,050 --> 00:07:49,970 - Prokletstvo, čovječe! 99 00:07:49,970 --> 00:07:53,307 - Hej! Radi što radiš, čovječe! 100 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 - Pokušavaš me ubiti? - Pazi, budalo! 101 00:07:55,017 --> 00:07:58,854 Dobrodošli u East Harlem. 102 00:08:10,908 --> 00:08:14,870 Strana od pola rok u privatnoj školi... 103 00:08:14,870 --> 00:08:17,331 u Grčkoj... 104 00:08:17,331 --> 00:08:20,000 i godinu dana tehni na Havajima prije deset godina 105 00:08:20,000 --> 00:08:22,878 To je... mornarica. Pokreću vas. 106 00:08:22,878 --> 00:08:26,882 Hm... ne izgleda kao da jesi imao bilo kakvo drugo iskustvo u nastavi. 107 00:08:27,549 --> 00:08:31,094 Pa, ne tradicionalno tehničkog iskustva, imam, hm... 108 00:08:31,094 --> 00:08:35,098 - Uh, davao sam privatne satove. - Oh. 109 00:08:35,474 --> 00:08:38,101 Toga tamo nema. ja... 110 00:08:38,101 --> 00:08:42,105 Učila sam svoje sinove. 111 00:08:42,481 --> 00:08:45,776 Htjela bih ti pomoći, Gospođa Demetra. 112 00:08:45,776 --> 00:08:49,780 Brian je pohvalno govorio o tebi, i rekla sam mu da ću razmisliti započeti sat violine. 113 00:08:49,905 --> 00:08:52,908 Ali bez odgovarajuće kvalifikacije... 114 00:08:52,908 --> 00:08:56,912 i bez ikakvog iskustva u gradskim školama... 115 00:08:57,496 --> 00:09:01,500 Jako mi je žao. 116 00:09:04,837 --> 00:09:06,839 u redu. 117 00:09:06,839 --> 00:09:08,841 Hvala vam što ste me primili. 118 00:09:08,841 --> 00:09:11,134 Nema na čemu. 119 00:09:35,784 --> 00:09:38,954 - Od 8:45 do 9:30... 120 00:09:38,954 --> 00:09:41,790 - Ubaci me unutra. - Ispričavam se. 121 00:09:41,790 --> 00:09:45,794 - Oh, nisam mislio prekidati. Željela sam da upoznaš moje dečke. - Žao mi je, Janet. 122 00:09:45,836 --> 00:09:47,504 - Ovo je Nick. - Bok. - Bok. 123 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 - I Lexi. - Bok. 124 00:09:49,673 --> 00:09:53,051 Žao mi je. Bok. Oh, ja sam Roberta Guaspari - Demetra. 125 00:09:53,051 --> 00:09:56,513 Dennis Rouche, naša glazba nastavnik i koordinator programa. 126 00:09:56,513 --> 00:10:00,517 Gospođo Demetras, nisam li? bio sam jasan jučer? 127 00:10:00,684 --> 00:10:04,521 Oh, da, da, naravno. Samo sam ti htio nešto pokazati. 128 00:10:04,521 --> 00:10:07,107 Samo trenutak. Spremni, dečki? 129 00:10:07,107 --> 00:10:11,111 Imamo li talent show? Trebao bih imati svoje cipele za točenje. 130 00:10:11,695 --> 00:10:15,699 Pet, šest, spreman, i... 131 00:10:50,025 --> 00:10:53,862 Prelijepa. Prelijepa. 132 00:10:53,862 --> 00:10:56,698 Oh... 133 00:10:56,698 --> 00:10:59,660 - Hoćete li je sada zaposliti? - Oh! 134 00:10:59,660 --> 00:11:02,955 Uh... koliko dugo jeste li se igrali dečki? 135 00:11:02,955 --> 00:11:05,040 - Od svoje treće godine. - A ti? 136 00:11:05,040 --> 00:11:07,543 M ožda otkad sam bio tri i pol. 137 00:11:07,543 --> 00:11:09,962 Tvoja mama mora biti prilično dobar učitelj, ha? 138 00:11:09,962 --> 00:11:12,047 - Ona je dobro. 139 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 Nick... Tako je. Vi dečki čekajte vani. 140 00:11:14,466 --> 00:11:17,719 - Dobro, dakle... - Gospođo Demetras, ako biste mogli... 141 00:11:17,719 --> 00:11:21,723 naučiti i naše učenike svirati kao i oni, bio bih oduševljen, ali... 142 00:11:22,724 --> 00:11:25,727 mogao sam. Svako dijete može naučiti svirati violinu. 143 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Pod pretpostavkom da imaju disciplina. 144 00:11:27,729 --> 00:11:29,898 Ja bih ih naučio imati disciplinu. 145 00:11:29,898 --> 00:11:32,192 Gospođa Demetras, mnogi naši roditelji bore se... 146 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 da nahrane svoju djecu, platiti stanarinu. 147 00:11:34,194 --> 00:11:36,196 Nemaju vremena da im pomogne u učenju violine. 148 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Pa, ne bi morali. Ne bi morali. 149 00:11:38,198 --> 00:11:42,202 Bilo bi sjajno da oni htio pomoći, ali ova djeca bit će predani. 150 00:11:42,828 --> 00:11:46,081 Vježbali bi sami, i pomagali bi jedni drugima u učionici. 151 00:11:46,081 --> 00:11:49,084 Mislim da poznajem ove studente, gospođice Demetra. 152 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 - gđa. - Gospođa Demetras. 153 00:11:51,086 --> 00:11:53,922 I mogu ti odmah reći, 154 00:11:53,922 --> 00:11:57,092 njihov raspon pažnje ne prolazi do, re, mi. 155 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Možda na dobar dan, Mogu ih dovesti do fa. 156 00:12:00,095 --> 00:12:03,098 Mislim da jesi podcjenjujući ih. 157 00:12:03,098 --> 00:12:05,934 Mogu naučiti svirati kao i svaka druga djeca. 158 00:12:05,934 --> 00:12:09,104 - To bih volio vidjeti. - Pa, hoćeš. 159 00:12:09,104 --> 00:12:12,816 Ili biste... ako... 160 00:12:12,816 --> 00:12:16,820 reći ću ti što... 161 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Stavit ću te kao zamjenu. 162 00:12:19,781 --> 00:12:21,950 - Za sada. 163 00:12:21,950 --> 00:12:24,703 - Puno vam hvala. - Ali čak i ako uspije, 164 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 ploča mi možda neće dopustiti stvaranje stalno mjesto za vas. 165 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 To je u redu. Sve je u redu. To je super. 166 00:12:29,291 --> 00:12:31,835 - Već sam isplanirao cijeli mandat. - Oh, hvala vam puno. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 - Da! - Nema mjesta za ovo. 168 00:12:33,712 --> 00:12:36,673 Osim toga, gdje ćeš pronaći novac za violine? 169 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 Oh, trebate li violine? 170 00:12:39,718 --> 00:12:43,722 - Imam violine. Imam 50 violina. 171 00:12:44,973 --> 00:12:48,977 Hvala vam puno. Drago mi je što smo se upoznali, g... . 172 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 - Rouche. - Rouche. Th -Hvala ti. 173 00:12:51,980 --> 00:12:54,566 - U redu. Lucy? 174 00:12:54,566 --> 00:12:57,694 Hej, idemo po jedan! hajde hajde 175 00:12:57,694 --> 00:13:00,322 želim jedan! Daj mi ga, odmah! 176 00:13:00,322 --> 00:13:03,075 - Hajde, hoću jednu! hajde - Molim te, ne otvaraj... 177 00:13:03,075 --> 00:13:06,328 Ne otvarajte kutije, u redu, svi? Ne otvarajte kutije. 178 00:13:06,328 --> 00:13:08,038 - Bez oružja. 179 00:13:08,038 --> 00:13:12,042 U redu, sad... poslušaj me, molim te! 180 00:13:12,084 --> 00:13:15,671 - Ovaj mi se ne sviđa. - Ne, ne! Molimo, držite ih zatvorene! 181 00:13:15,671 --> 00:13:19,341 Prestanite, vas dvoje. Vas dvoje, što sam upravo rekao? 182 00:13:19,341 --> 00:13:22,761 Stop! Ne, ne, molim te, nemoj. nemoj Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, molim te. 183 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 Samo ih vrati natrag u slučaju, u redu? 184 00:13:24,763 --> 00:13:28,767 Tko čupa? Tko mi svira violinu? hej 185 00:13:29,810 --> 00:13:31,979 Molim te, hoćeš li ga vratiti u slučaju upravo sada? 186 00:13:31,979 --> 00:13:35,983 Dobro. U redu. Dakle, danas ide da vas sve podijelim... 187 00:13:36,316 --> 00:13:40,279 - u pet različitih klasa. 188 00:13:46,869 --> 00:13:50,873 Zdravo. Dođi sa mnom. 189 00:13:51,999 --> 00:13:56,003 Ti ćeš biti prvi učenik tko nije na mom satu violine, u redu? 190 00:13:56,253 --> 00:13:59,173 Želim da odeš u ured odmah. 191 00:13:59,173 --> 00:14:01,341 Upravo sada. Van, van, van. 192 00:14:01,341 --> 00:14:05,220 Hajde, hajde, hajde. Van, van. 193 00:14:05,220 --> 00:14:09,183 - Tko želi biti sljedeći? 194 00:14:10,350 --> 00:14:14,229 Tko želi neka bude izbačen iz mog razreda? 195 00:14:14,229 --> 00:14:16,356 Podižete li tvoja ruka... 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,942 - jer želiš da te izbace? - Da. 197 00:14:18,942 --> 00:14:22,738 - Zašto - Zašto? - Ne želim učiti o nikakvim glupim violinama. 198 00:14:22,738 --> 00:14:26,408 - Čovječe, violina za slabiće. 199 00:14:26,408 --> 00:14:29,203 - Tko ti je to rekao? - Nitko. 200 00:14:29,203 --> 00:14:31,205 - Jednostavno znam. - Kako se zoveš? 201 00:14:31,205 --> 00:14:33,081 - DeSean. - Pa, DeSean... 202 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 nisi mi dao dovoljno dobar razlog, pa ostaješ. 203 00:14:40,964 --> 00:14:44,968 još netko? 204 00:14:47,429 --> 00:14:51,308 Jako lijepo. Svi budite tihi. 205 00:14:51,308 --> 00:14:53,894 Podijelit ću violine. 206 00:14:53,894 --> 00:14:56,396 Hej, igram prilično dobro. 207 00:14:56,396 --> 00:14:58,398 Da, vidiš kako je lako? 208 00:15:03,070 --> 00:15:05,072 To je super. znaš što 209 00:15:05,072 --> 00:15:07,074 U proljeće, možda, možemo imati veliki koncert... 210 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 - i pozovite sve svoje obitelji i cijela škola. 211 00:15:10,494 --> 00:15:12,788 ha? To bi bilo super. 212 00:15:12,788 --> 00:15:14,790 - Kako se zoveš, dušo? - Naeem. 213 00:15:14,790 --> 00:15:17,459 Naeem. U redu, možeš sjedni, Naeem. 214 00:15:17,459 --> 00:15:20,462 Ti ćeš biti q u veću veličinu. 215 00:15:20,462 --> 00:15:24,132 Da, i ako to radite točno što ti kažem, ako me slušaš, 216 00:15:24,132 --> 00:15:26,176 zvučat ćeš prekrasno na koncertu, 217 00:15:26,176 --> 00:15:29,263 i osjećat ćeš se tako ponosno od sebe, znaš? 218 00:15:29,263 --> 00:15:31,181 Ali ako to ne učinite slušaj me, 219 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 zvučat ćeš tako loše tvoji će se vlastiti roditelji razboljeti kad te čuju. 220 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 - Mogli bi i povratiti. 221 00:15:36,478 --> 00:15:40,440 Ozbiljan sam. 222 00:15:44,403 --> 00:15:48,407 - Jesi li pristojan? - Da. 223 00:15:49,491 --> 00:15:51,994 - Što je ovo? - Zdravica. 224 00:15:51,994 --> 00:15:55,873 - Zdravicu? - Za Robertu... 225 00:15:55,873 --> 00:15:59,877 - za preživljavanje prvog tjedna. - Ah. 226 00:16:02,838 --> 00:16:05,465 Ponosan sam na tebe. 227 00:16:05,465 --> 00:16:09,011 Jako cijenim sve učinio si za nas. Stvarno želim. 228 00:16:09,011 --> 00:16:12,764 kunem ti se... Obećavam, ovaj vikend, 229 00:16:12,764 --> 00:16:14,892 Počet ću tražiti za mjesto. 230 00:16:14,892 --> 00:16:18,896 Nema žurbe, stvarno. Bez žurbe. to je... 231 00:16:18,896 --> 00:16:21,023 Ne, učinio si dovoljno. 232 00:16:21,023 --> 00:16:25,027 Trebao bi pisati a ne da nas čuva. 233 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 Čitao sam tvoju knjigu. 234 00:16:33,911 --> 00:16:36,413 - Mislim da je stvarno super. Da. - Oh? 235 00:16:36,413 --> 00:16:40,417 Stvarno je dobro. To je tako moćna stvar. 236 00:16:42,169 --> 00:16:45,422 Vau. Da? 237 00:16:45,422 --> 00:16:49,051 - Da. - Pa, hvala vam. 238 00:16:49,051 --> 00:16:53,055 Hm, dakle sljedeći je na radnicima migrantima? 239 00:16:53,055 --> 00:16:55,807 Da. 240 00:16:55,807 --> 00:16:59,228 Kako znaš kako ti... što... 241 00:16:59,228 --> 00:17:01,438 Što ćeš pisati o sljedećem? 242 00:17:01,438 --> 00:17:05,442 - Mislim, kako ti... - Samo slijedim instinkt. 243 00:17:06,026 --> 00:17:10,030 Obratite pozornost na... 244 00:17:10,948 --> 00:17:13,367 što me privlači. 245 00:17:16,411 --> 00:17:20,374 sta to radis 246 00:17:30,467 --> 00:17:34,471 Htio sam to učiniti budući da je razred orkestra g. Duvane. 247 00:17:38,600 --> 00:17:41,395 Nikad me nisi primijetio u tom razredu. 248 00:17:41,395 --> 00:17:45,357 Oh, ti... Potpuno si me ignorirao. Izluđivao si me. 249 00:17:47,276 --> 00:17:49,987 Imao si kao pet različitih prijateljica. 250 00:17:49,987 --> 00:17:53,991 nikad nisam onaj koji sam želio. 251 00:17:58,245 --> 00:18:02,249 Ta Roberta više nije tu. 252 00:18:08,380 --> 00:18:12,384 ne vjerujem ti. 253 00:18:15,304 --> 00:18:18,307 - Ne, ne mogu... Ne bih trebao. - Zašto? 254 00:18:18,307 --> 00:18:21,310 - Zato što su dečki... - Oni spavaju. 255 00:18:21,310 --> 00:18:25,314 Da. Oh, čovječe, još uvijek sam oženjen. 256 00:18:25,898 --> 00:18:29,902 A što je tvoj muž radiš upravo sada? 257 00:18:42,915 --> 00:18:45,334 O moj Bože. Dečki. 258 00:18:45,334 --> 00:18:48,045 u redu je 259 00:18:48,045 --> 00:18:52,049 Još uvijek spavaju. 260 00:18:53,592 --> 00:18:55,594 kamo ideš 261 00:18:55,594 --> 00:18:59,598 Uh... Teksas. 262 00:19:00,682 --> 00:19:04,686 Što? 263 00:19:06,605 --> 00:19:08,607 Što je u Teksasu? 264 00:19:08,607 --> 00:19:11,193 Radnici na farmi. 265 00:19:11,193 --> 00:19:14,530 Moja potpora za istraživanje? Upravo sam dobio poziv. Prošlo je. 266 00:19:14,530 --> 00:19:16,365 - Vau. 267 00:19:16,365 --> 00:19:19,284 Imam neke obitelji poredane tamo, a onda idem dalje u Kaliforniju. 268 00:19:19,284 --> 00:19:21,703 Koliko dugo hoćeš li otići? 269 00:19:21,703 --> 00:19:24,456 ne znam Dva, tri mjeseca. 270 00:19:24,456 --> 00:19:28,210 mislio sam bili biste u blizini. 271 00:19:28,210 --> 00:19:31,380 Ja... Hm... A sinoć... 272 00:19:31,380 --> 00:19:34,216 Roberta... 273 00:19:34,216 --> 00:19:36,552 sinoć je bilo super, ali što si mislio? 274 00:19:36,552 --> 00:19:39,972 Htjeli smo se vjenčati ujutro? 275 00:19:39,972 --> 00:19:42,599 Ne, nisam to mislio. 276 00:19:42,599 --> 00:19:46,603 Ja samo... Tek smo stigli, a ja jedva i... 277 00:19:47,229 --> 00:19:49,398 ni sam ne znam gdje kupiti namirnice. 278 00:19:49,398 --> 00:19:51,483 Bit ćeš dobro. 279 00:19:51,483 --> 00:19:53,610 imaš posao, mjesto za boravak, 280 00:19:53,610 --> 00:19:56,238 vaša djeca imaju škola u koju treba ići, 281 00:19:56,238 --> 00:20:00,200 a tu je i D'Agastino odmah iza ugla. 282 00:20:03,662 --> 00:20:06,415 Što ja radim odmah sada? 283 00:20:06,415 --> 00:20:09,543 - Kolofoniranje luka. - Kolofoniranje luka. tako je. 284 00:20:09,543 --> 00:20:11,795 A što radim kad stežem ovaj mali vijak, 285 00:20:11,795 --> 00:20:13,797 kad ga ovako okrenem? 286 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 - Zatezanje konjske dlake. 287 00:20:15,799 --> 00:20:18,135 Svi, šutite. Naeem? 288 00:20:18,135 --> 00:20:22,139 - Zatezanje konjske dlake. - Konjska dlaka. tako je. U redu, kako ćemo ovo nazvati? 289 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 - Kako se ovo zove? 290 00:20:25,225 --> 00:20:28,103 Ptica je pucala one trojke, čovječe. Ptica je bila... 291 00:20:28,103 --> 00:20:31,106 - DeSean? DeSean? - Da. 292 00:20:31,106 --> 00:20:33,609 - Kako se ovo zove? - Ne znam. 293 00:20:33,609 --> 00:20:35,569 - Da, imaš. Zašto ne? - Nisam bio ovdje. 294 00:20:35,569 --> 00:20:39,364 Bio si ovdje, ali nisi obraćajući pozornost. želite da ljudi misle da si glup? 295 00:20:39,364 --> 00:20:42,451 U redu, možeš mu reći, Naeem. 296 00:20:42,451 --> 00:20:45,787 - Zove se žaba. - Zove se žaba. tako je 297 00:20:45,787 --> 00:20:48,499 U redu, netko se sjeća što je ovo 298 00:20:48,499 --> 00:20:51,251 Lucy, voliš li kad ljudi pucaju njihove prste kad pričaš? 299 00:20:51,251 --> 00:20:55,255 - Da. 300 00:20:55,422 --> 00:20:57,299 - "D", "D", "D", "D." 301 00:20:57,299 --> 00:21:00,636 - "E", "E", "E," "E." 302 00:21:00,636 --> 00:21:04,181 "D", "D", "D", "D." 303 00:21:04,181 --> 00:21:06,558 "C", "C", "C", "C," 304 00:21:06,558 --> 00:21:08,810 "D", "D", "D", "D." 305 00:21:08,810 --> 00:21:11,522 "E", "E", "E", "E." 306 00:21:11,522 --> 00:21:13,815 "D", "D", "D", "D." 307 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 - Oprostite. 308 00:21:15,817 --> 00:21:18,070 - Žao mi je. - - Bez razgovora! 309 00:21:18,070 --> 00:21:22,074 - Trebao sam skupljati djecu iz učionice gospođice Cooper... 310 00:21:22,407 --> 00:21:25,327 za moj sat u 10:00, a tamo nema nikoga. 311 00:21:25,327 --> 00:21:28,622 Učenici gospođice Cooper imati Phys Ed utorkom. 312 00:21:28,622 --> 00:21:30,499 Ali ti si ih rasporedio za violinu. 313 00:21:30,499 --> 00:21:34,336 Sigurno ste čitali raspored pogrešan. 314 00:21:37,589 --> 00:21:41,593 Pa, ja sam riješio ovaj problem za tebe upravo sada. 315 00:21:41,677 --> 00:21:43,762 Pokušavam podučavati. 316 00:21:46,265 --> 00:21:48,433 I ja sam. 317 00:21:51,854 --> 00:21:55,440 Možemo li nastaviti, molim? 318 00:21:55,440 --> 00:21:57,568 - "C", "C", "C"... 319 00:21:57,568 --> 00:22:00,904 - Ali mislio sam da svi učitelji pristao na ovo. - U teoriji. 320 00:22:00,904 --> 00:22:03,907 Adame, želim te vidjeti u mom uredu nakon ručka. 321 00:22:03,907 --> 00:22:05,909 - Što sam učinio? - Razmisli o tome. 322 00:22:05,909 --> 00:22:08,370 Gle, kad god povučeš studenti vani, to je smetnja. 323 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 Osim toga, to je dodatni posao o učiteljima... 324 00:22:10,372 --> 00:22:12,791 jer moraju ispuniti djeca u onome što su propustila. 325 00:22:12,791 --> 00:22:15,794 - Neki od profesora zamjeraju. - Ali zar ne možeš razgovarati s njima? 326 00:22:15,794 --> 00:22:18,922 Vidi, ja sam ovo izvukao od učenika drugog razreda jutros. 327 00:22:18,922 --> 00:22:22,926 Pomoći ću ti, Roberta, ali ne mogu te držati za ruku. 328 00:22:25,637 --> 00:22:28,807 Želim da svi stave tvoja desna noga na naslovu, 329 00:22:28,807 --> 00:22:30,893 a onda staviš vaša lijeva noga na liniji. 330 00:22:30,893 --> 00:22:34,563 Vidjeti? Zato što se trudimo da svojim nogama napravimo kutiju. 331 00:22:34,563 --> 00:22:38,525 Lucy, želiš li otići razred upravo sada? 332 00:22:39,401 --> 00:22:42,696 Da, jer se trudim da ti stoji jak. Vidjeti? 333 00:22:42,696 --> 00:22:46,658 Toliko jak i uravnotežen da kad bih pokušao da te gurnem, nisam to mogao. 334 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 - Vidiš? - Michael Jordan je ipak prilično dobar. 335 00:22:49,411 --> 00:22:51,413 Da si stajao snažno, Nisam te mogao gurati... 336 00:22:51,413 --> 00:22:55,417 Hej, DeSean. Bok, James. Sada prekini. 337 00:22:56,835 --> 00:22:59,713 Je li netko vidio Naeema? 338 00:22:59,713 --> 00:23:03,258 - Vidio sam ga jutros, ali on nije ovdje. - Znam da nije ovdje. 339 00:23:03,258 --> 00:23:06,970 Zato sam te pitao. Vidjeti? 340 00:23:06,970 --> 00:23:09,264 U redu, dobro. 341 00:23:09,264 --> 00:23:11,600 Ne stojiš čvrsto. 342 00:23:11,600 --> 00:23:15,562 Vidjeti? Vidiš kako bih te mogao gurnuti? To je zato što vaša stopala nisu... 343 00:23:16,980 --> 00:23:19,900 centriran. 344 00:23:19,900 --> 00:23:23,820 Neka me netko dovede stolac, u redu? 345 00:23:23,820 --> 00:23:27,825 Guadalupe, mislim da bi bilo dobra ideja da sjediš, u redu? 346 00:23:29,827 --> 00:23:33,831 Hvala ti, DeSean. 347 00:23:35,666 --> 00:23:38,460 Sada, na koga mogu vikati? 348 00:23:38,460 --> 00:23:40,796 Hej, Naeem! 349 00:23:40,796 --> 00:23:43,674 Gdje si bio danas? 350 00:23:43,674 --> 00:23:45,676 Ja žena biti uključena više u razredu. 351 00:23:45,676 --> 00:23:48,303 - Zašto ne? - Majka mi ne dopušta. 352 00:23:48,303 --> 00:23:51,306 Zašto? 353 00:23:51,306 --> 00:23:55,310 Moj sin ima važnije stvari učiniti nego naučiti glazbu mrtvog bijelca. 354 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 Oni će naučiti "Twinkle, Twinkle, Little Star." 355 00:23:58,647 --> 00:24:01,733 Koliko crne klasike kompozitore možete imenovati? 356 00:24:01,733 --> 00:24:04,820 Koliko crne klasike violiniste poznajes? 357 00:24:04,820 --> 00:24:07,656 To ne znači tako i treba biti. 358 00:24:07,656 --> 00:24:10,325 Mislim, Naeem uči kako puštati glazbu. 359 00:24:10,325 --> 00:24:12,494 Možda ga čini osjećati se dobro u sebi. 360 00:24:12,494 --> 00:24:14,663 - Kakve veze ima tko je to napisao? - Molim te, mama. 361 00:24:14,663 --> 00:24:17,666 Mogu li biti u razredu? 362 00:24:17,666 --> 00:24:20,502 Gledaj, ovo sam već vidio. 363 00:24:20,502 --> 00:24:24,381 Vi bijele žene dolazite ovamo i mislite da možete spasiti naša jadna djeca iz grada... 364 00:24:24,381 --> 00:24:26,884 koji nikad nije tražio da bude spašen na prvom mjestu. 365 00:24:26,884 --> 00:24:28,886 Ne hvala. 366 00:24:28,886 --> 00:24:32,890 hajde 367 00:24:33,682 --> 00:24:37,644 Ne osvrći se na nju. Okreni glavu. 368 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Sranje. 369 00:24:46,695 --> 00:24:50,657 Zdravo? 370 00:24:55,621 --> 00:24:58,707 gdje si 371 00:25:01,376 --> 00:25:04,546 Jesi li još s njom? 372 00:25:08,926 --> 00:25:10,928 Oh, Bože. 373 00:25:10,928 --> 00:25:13,055 Imamo sve toliko si mi nedostajao. 374 00:25:13,055 --> 00:25:17,059 Dečki i ja... Bit ćemo tako sretan kad se vratiš. 375 00:25:17,392 --> 00:25:21,396 Obećavam da će biti bolje. ja... ja... 376 00:25:21,688 --> 00:25:24,942 Što? 377 00:25:24,942 --> 00:25:28,695 Pa... Što? Mislio sam da si rekao da ti i Lana... 378 00:25:28,695 --> 00:25:32,574 bio si... To je sve bilo gotovo. 379 00:25:32,574 --> 00:25:36,537 - Charles? Charles? 380 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 Mm-hmm. 381 00:25:53,554 --> 00:25:55,931 Bez objašnjenja. Nema rasprave. 382 00:25:55,931 --> 00:25:58,851 Ne... ništa. On je samo... 383 00:25:58,851 --> 00:26:02,062 U biti nije ni želio razgovarati o tome. 384 00:26:02,062 --> 00:26:06,024 - Samo "Želim razvod. Zbogom." - Znam da je teško. 385 00:26:06,024 --> 00:26:08,026 Ti ćeš proći kroz ovo. 386 00:26:08,026 --> 00:26:10,529 hoćeš. Preživjet ćeš ovo. hoćeš. 387 00:26:10,529 --> 00:26:14,074 Povest ću dečke i vratiti se mami. 388 00:26:14,074 --> 00:26:16,410 Što? 389 00:26:16,410 --> 00:26:20,372 Prestat ćeš predavati usred mandata? 390 00:26:20,622 --> 00:26:23,584 Pa, ja samo... Ja se tu ne uklapam. 391 00:26:23,584 --> 00:26:25,961 Ne napredujem s tom djecom. 392 00:26:25,961 --> 00:26:28,046 Što ćeš reći Janet? 393 00:26:28,046 --> 00:26:32,050 ha? Muž te ostavio, ništa drugo nije važno? 394 00:26:33,969 --> 00:26:37,931 ne znam 395 00:26:48,483 --> 00:26:51,653 - Zašto bi ti dala 50 dolara? - Kupiti doručak. 396 00:26:51,653 --> 00:26:54,490 Znaš li kako teško tvoja majka radi? 397 00:26:54,490 --> 00:26:56,575 - Da. - Mislite li da je ispravno ukrasti od nje? 398 00:26:56,575 --> 00:26:59,995 - Nisam. - Zašto ne odemo u moj ured i nazvati je i pitati je? 399 00:26:59,995 --> 00:27:01,997 - Hajdemo. - Moram razgovarati s tobom. 400 00:27:01,997 --> 00:27:04,500 Morat će pričekati. 401 00:27:04,500 --> 00:27:08,504 - Važno je. - Uzmi broj. 402 00:27:18,222 --> 00:27:21,725 Guadalupe, što radiš ovdje? 403 00:27:21,725 --> 00:27:23,810 Ja supruga čuvam moj luk ravno. 404 00:27:23,810 --> 00:27:27,773 Pa, dušo, tvoj učitelj mora da te traži. 405 00:27:32,236 --> 00:27:36,240 Ovdje. Ne mogu više doći. 406 00:27:36,824 --> 00:27:39,743 Preteško je. 407 00:27:39,743 --> 00:27:42,955 Violina je tvrda za svakoga. 408 00:27:42,955 --> 00:27:45,749 Ali svi je bolji od mene. 409 00:27:45,749 --> 00:27:49,753 Uvijek ću biti... slabiji. 410 00:27:52,172 --> 00:27:55,551 Jeste li ikada čuli od Itzhaka Perlmana? 411 00:27:55,551 --> 00:27:59,555 - Ne. - On je jedan od najvećih violinista u cijelom svijetu. 412 00:28:00,222 --> 00:28:02,933 Ima problema i sa svojim nogama. 413 00:28:02,933 --> 00:28:05,227 Mora koristiti dva štapa za hodanje, 414 00:28:05,227 --> 00:28:08,605 ali on ipak čini najljepša muzika. 415 00:28:08,605 --> 00:28:11,650 - I sjedne kad svira? - Da, mora. 416 00:28:11,650 --> 00:28:15,654 Bio je tvoj učenik? 417 00:28:15,654 --> 00:28:19,658 Ne, ali da jest, rekao bih mu isto što i ja tebi govorim. 418 00:28:23,537 --> 00:28:27,499 Ne biste trebali odustati od nečega samo zato što je teško. 419 00:28:28,792 --> 00:28:32,796 Ali ne mogu stajati snažno. 420 00:28:38,594 --> 00:28:42,556 Stajati snažno ne znači samo koristeći svoje noge. 421 00:28:44,975 --> 00:28:48,270 Možete stajati snažno s unutarnje strane. 422 00:28:48,270 --> 00:28:52,232 Znate na što mislim? 423 00:29:12,211 --> 00:29:15,672 - Bok. Želiš sjesti? - Mm-mm. 424 00:29:15,672 --> 00:29:19,676 - To je podmornica o kojoj sam govorio. - Mm-hmm. 425 00:29:19,968 --> 00:29:22,804 Što je bilo, imaš guzice ili tako nešto? 426 00:29:22,804 --> 00:29:25,807 Oh, očito. 427 00:29:25,807 --> 00:29:29,561 Pa, riskirat ću. Isabel Vasquez, drugi razred. 428 00:29:29,561 --> 00:29:33,565 - Bok, ja sam Roberta Guaspari. - Profesor violine. ja znam 429 00:29:34,149 --> 00:29:37,819 sjedim svoju maštu ili me svi ovdje mrze? 430 00:29:37,819 --> 00:29:40,239 Gledajte, teško je uklopiti se kad radiš poseban program. 431 00:29:40,239 --> 00:29:44,243 Ljudi misle da nećeš biti ovdje dugo, pa se ne trude. 432 00:29:44,660 --> 00:29:47,996 Ljudima može proći neko vrijeme da se ugriju, ali te ne mrze. 433 00:29:47,996 --> 00:29:50,874 Što je s Aliceom Cooperom? 434 00:29:50,874 --> 00:29:54,878 - U redu, u redu, u redu, u redu. - O: Ona misli violina je gubljenje vremena. 435 00:29:56,672 --> 00:30:00,676 - B: Ona je kučka. 436 00:30:02,344 --> 00:30:06,181 Pa zašto si biti tako dobar prema meni? 437 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 Ulteri ili motivi. 438 00:30:08,851 --> 00:30:11,186 Želim svoju kćer u vašem razredu sljedeće godine. 439 00:30:13,188 --> 00:30:15,399 Ako budem ovdje sljedeće godine. 440 00:30:15,399 --> 00:30:19,403 Vi ćete biti. 441 00:30:22,739 --> 00:30:26,243 Samo za tebe i tvoje dječake? 442 00:30:28,287 --> 00:30:31,874 Da. 443 00:30:31,874 --> 00:30:34,877 Nema muža? Bez dečki? 444 00:30:34,877 --> 00:30:37,880 ne ne 445 00:30:40,048 --> 00:30:44,011 - Uzet ću ga. 446 00:30:48,849 --> 00:30:50,726 Polagani nakloni. Polagani nakloni. Ne stiskajte. 447 00:30:50,726 --> 00:30:54,730 Polagani nakloni. Polagani nakloni. Ne stiskajte. 448 00:30:56,815 --> 00:31:00,819 Oh, čovječe. Stop. Svi, stanite, stanite, stanite. 449 00:31:00,986 --> 00:31:03,822 DeSean, koliko imaš vježbao ovaj tjedan? 450 00:31:03,822 --> 00:31:06,700 Moja astma... Bilo je jako loše. Morao sam u bolnicu. 451 00:31:06,700 --> 00:31:09,745 Opet? Rekao si mi da jesi otići u bolnicu prošli tjedan. 452 00:31:09,745 --> 00:31:12,748 Oh, da. Možda je to bilo prošli tjedan. 453 00:31:12,748 --> 00:31:15,417 Uh-ha. 454 00:31:15,417 --> 00:31:19,213 Što je s tobom, Lucy? Zvučao si najgori od svih. Jeste li vježbali? 455 00:31:19,213 --> 00:31:21,173 - Ne. - Zašto ne? 456 00:31:21,173 --> 00:31:23,884 Ne možeš biti u ovom razredu ako ne vježbate. 457 00:31:23,884 --> 00:31:26,929 Moja baka je opljačkana. 458 00:31:26,929 --> 00:31:30,891 Oh, žao mi je. Je li ona dobro? 459 00:31:30,891 --> 00:31:34,853 Umrla je. 460 00:31:36,146 --> 00:31:40,150 Oh... Lucy, žao mi je. Stvarno mi je žao. 461 00:31:43,278 --> 00:31:47,282 Samo učini najbolje što možeš, dobro? 462 00:31:52,454 --> 00:31:55,165 - Laku noć, Roberta. - Hej... laku noć. 463 00:31:55,165 --> 00:31:58,293 - Vidimo se sutra. - Jeste li spremni? Dobro, vidimo se. 464 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 idemo 465 00:32:12,182 --> 00:32:15,269 - Hej, Naeem. - Bok, Roberta. 466 00:32:15,269 --> 00:32:18,230 Hej, mogu li razgovarati tvojoj mami na trenutak? 467 00:32:18,230 --> 00:32:22,234 Samo sam ti htio reći da nisam dođi ovamo da spasiš bilo koga. 468 00:32:22,985 --> 00:32:25,362 Ja sam samohrana majka, i trebao mi je posao. 469 00:32:25,362 --> 00:32:29,366 I znam da misliš da štitiš tvoj sin, ali ti nisi. 470 00:32:30,159 --> 00:32:33,453 Mislim, što ako je Arthur Ashe majka je rekla da ne može igrati tenis... 471 00:32:33,453 --> 00:32:35,873 jer je igra bijelaca? 472 00:32:35,873 --> 00:32:38,333 Znate, ono važno stvar je Naeem. 473 00:32:38,333 --> 00:32:40,460 Kad pušta muziku, 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,423 cijelo mu se lice ozari. 475 00:32:47,885 --> 00:32:51,889 Trebao bi to vidjeti. 476 00:33:21,210 --> 00:33:23,795 - Što ima? - 477 00:33:23,795 --> 00:33:25,797 ti si 478 00:33:25,797 --> 00:33:29,801 - Bio sam žedan. 479 00:33:31,887 --> 00:33:34,056 Zapamtite u Grčkoj mogli vidjeti ocean? 480 00:33:34,056 --> 00:33:37,226 Mm-hmm. Da. 481 00:33:37,226 --> 00:33:41,188 - I ribarski brodovi i... - I hobotnice. 482 00:33:44,316 --> 00:33:48,320 Hm, je tata dolaziš ovdje uskoro? 483 00:33:57,913 --> 00:34:01,875 Želio sam razgovarati s tobom. 484 00:34:05,003 --> 00:34:09,007 Tata neće preživjeti više s nama. 485 00:34:11,134 --> 00:34:15,138 Hm... ti i Lexi vidjet ćemo ga; 486 00:34:17,015 --> 00:34:21,019 posebna vremena poput Božića i, znaš, ljeta. 487 00:34:24,147 --> 00:34:28,151 Hm... možete li reći rođendanska priča? 488 00:34:29,027 --> 00:34:32,030 Zar ne želiš razgovarati o onome što sam upravo rekao? 489 00:34:32,030 --> 00:34:36,034 želim čuti rođendanska priča. 490 00:34:36,869 --> 00:34:39,872 U redu. 491 00:34:43,292 --> 00:34:45,878 Znate, bilo je rođendan tvog djeda, 492 00:34:45,878 --> 00:34:49,590 i bio sam malo pomalo tužno jer... 493 00:34:49,590 --> 00:34:52,885 jer je bio umro prije par mjeseci. 494 00:34:52,885 --> 00:34:55,304 - Ali znao si da ću se roditi toga dana. - Da. 495 00:34:55,304 --> 00:34:58,473 Pa sam se spakirao, i spremio sam se. 496 00:34:58,473 --> 00:35:02,436 - Onda je tata otišao. - Tata je otišao, da. 497 00:35:02,519 --> 00:35:06,148 Nije mi vjerovao jer sam rekla, “Ovo je rođendan mog tate. 498 00:35:06,148 --> 00:35:08,692 Ova beba danas će se roditi." 499 00:35:08,692 --> 00:35:11,987 Ali on ti nije vjerovao, ali rodio sam se... 500 00:35:11,987 --> 00:35:14,698 - Sigurno jesi. - Istog dana kad i djed. 501 00:35:14,698 --> 00:35:16,700 tako je. 502 00:35:20,996 --> 00:35:23,540 Je li i tata bio sretan? 503 00:35:23,540 --> 00:35:25,542 Naravno da je bio. 504 00:35:25,542 --> 00:35:29,546 Zašto me onda ostavlja? 505 00:35:32,007 --> 00:35:34,718 Pa nije ostavljam te, Nick. 506 00:35:34,718 --> 00:35:38,722 Mislim, on te voli, i jako, jako voli Lexi. 507 00:35:40,182 --> 00:35:44,144 Zašto onda zar ne može živjeti s nama? 508 00:35:48,565 --> 00:35:52,569 To su samo ponekad stvari h-dogoditi se između... 509 00:35:53,445 --> 00:35:57,449 - odrasli... 510 00:35:58,033 --> 00:36:00,744 koje su jako teške razumjeti. 511 00:36:00,744 --> 00:36:04,748 Ne mogu... Jednostavno ne mogu zajedno. 512 00:36:20,305 --> 00:36:22,558 - Moram kupiti nešto... - Mama, dođi pogledati! 513 00:36:22,558 --> 00:36:24,560 Što? 514 00:36:24,560 --> 00:36:28,146 što si ti... O, moj Bože, ubijaš me. 515 00:36:28,146 --> 00:36:30,274 - Što je ovo? - Pas. 516 00:36:30,274 --> 00:36:34,111 - Što je ovo? - Mama, pogledaj, pogledaj je. Tako je slatka. 517 00:36:34,111 --> 00:36:37,156 - Zar ne? Možemo li je dobiti? - Ne. Nećemo nabaviti psa, ne. 518 00:36:37,156 --> 00:36:40,576 - Mogla bi ostati s nama. Ne, ne morate... - Ne, ali... Da, ali... 519 00:36:40,576 --> 00:36:43,162 u redu 520 00:36:43,162 --> 00:36:47,166 Sada ćemo se svi izmjenjivati čistim za ovim psićem, zar ne? 521 00:36:48,000 --> 00:36:52,004 - Uh, apsolutno. 522 00:36:52,754 --> 00:36:56,717 Da, točno. 523 00:36:58,719 --> 00:37:01,305 Na krivom si nizu, Becky. 524 00:37:01,305 --> 00:37:03,432 Samo sam ti rekao ovo 14 puta. 525 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Pogledaj svoje nokte. 526 00:37:06,018 --> 00:37:12,232 Trebali biste ih rezati za violinu... rekao sam ti... 527 00:37:12,232 --> 00:37:14,610 To zvuči užasno! 528 00:37:14,610 --> 00:37:16,778 Uspjet ćeš tvoji roditelji bolesni. 529 00:37:16,778 --> 00:37:20,574 Je li ovo važno pitanje, Tanisha? 530 00:37:20,574 --> 00:37:23,076 - Što? - Imate li dvije takve suknje? 531 00:37:23,076 --> 00:37:27,039 - Ha? - U ponedjeljak si nosio jedan upravo takav. 532 00:37:27,164 --> 00:37:31,168 - U redu, ne mislim da je tako tako važno pitanje. 533 00:37:31,460 --> 00:37:35,464 - Pokušajmo ponovno. 534 00:37:39,843 --> 00:37:43,847 U redu, samo vježbaj na daskama za prste tiho. 535 00:37:50,103 --> 00:37:54,066 Naeem i ja smo se pitali kad bi još mogao biti u razredu? 536 00:37:57,736 --> 00:38:01,740 Pa, volio bih to. 537 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 Imaš puno nadoknaditi učiniti. 538 00:38:04,117 --> 00:38:07,704 - Misliš da možeš toliko raditi? - Da, mogu. 539 00:38:07,704 --> 00:38:11,708 U redu. Ali također mogu organizirati neke privatne sate u mom stanu. 540 00:38:11,834 --> 00:38:14,545 Ne bih mogao priuštiti si to. 541 00:38:14,545 --> 00:38:17,506 To je u redu. 542 00:38:17,506 --> 00:38:20,175 Zašto ne odeš po rezervnu violinu i vidi možeš li se sjetiti... 543 00:38:20,175 --> 00:38:24,137 kako to postaviti. 544 00:38:33,188 --> 00:38:35,190 - da - Izađi, Naeem. 545 00:38:35,190 --> 00:38:39,153 Vidi možeš li se sjetiti kako to učiniti. U redu. 546 00:38:39,444 --> 00:38:41,446 - Stalno vičeš na njih! - Ne vičem cijelo vrijeme! 547 00:38:41,446 --> 00:38:43,448 Samo kad ne slušaju. 548 00:38:43,448 --> 00:38:47,286 - Moraju me slušati. - Zar im nisi rekao da jesu razboljeti svoje roditelje? 549 00:38:52,166 --> 00:38:56,128 Odgajam Becky u atmosferi podrške. 550 00:38:56,503 --> 00:38:59,381 - Ne šaljem je u školu biti zlostavljan. - Pokušavam naučiti disciplinu. 551 00:38:59,381 --> 00:39:02,176 To je sve. Ako želite uzeti vrlo težak instrument, 552 00:39:02,176 --> 00:39:05,679 morate to shvatiti ozbiljno, jeste da se fokusiraš, moraš obratiti pažnju... 553 00:39:05,679 --> 00:39:09,641 Mislim što gospođa Lamb pokušava reći, Roberta, 554 00:39:09,892 --> 00:39:13,687 je da si ti malo prestrogo, 555 00:39:13,687 --> 00:39:17,649 ali siguran sam da bi mogao da ublažite svoje komentare djeci. 556 00:39:19,860 --> 00:39:23,697 Ne vjerujem da imamo nemoguće situacija ovdje, zar ne? 557 00:39:23,697 --> 00:39:26,742 Mm-mm. Ne, to je... Ja to mogu. 558 00:39:26,742 --> 00:39:28,410 Dobro. 559 00:39:43,926 --> 00:39:47,888 U redu, dosta je. Hvala. 560 00:39:54,895 --> 00:39:58,857 Pa to je bilo... prilično dobro. 561 00:39:59,650 --> 00:40:01,819 To je bilo... nije tako loše. 562 00:40:01,819 --> 00:40:05,364 Nije bilo? Mislilo se da smrdimo. 563 00:40:05,364 --> 00:40:07,407 pa... 564 00:40:07,407 --> 00:40:09,409 ne bih stavite to tako. 565 00:40:09,409 --> 00:40:11,453 rekao bih samo tako mi ljudi... 566 00:40:11,453 --> 00:40:13,872 mogao bi možda vježbati još malo. 567 00:40:13,872 --> 00:40:17,876 James, jesi li vježbao uopće ovaj tjedan? 568 00:40:18,627 --> 00:40:22,631 U redu, pa, možda biste mogli pokušati malo teže za sljedeći tjedan, u redu? 569 00:40:23,799 --> 00:40:27,219 Dobro. Jer sve što imaš učiniti je najbolje. 570 00:40:27,219 --> 00:40:29,555 Roberta, zašto si ponašati se tako? 571 00:40:29,555 --> 00:40:32,975 - Kao što? - Kao lijepo. 572 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 - Pa, zar ne želiš finu učiteljicu? - Već imam dobre učitelje. 573 00:40:35,978 --> 00:40:39,982 - Dodali ste malo raznolikosti. - Da, više nam se sviđaš kakav si bio. 574 00:40:46,780 --> 00:40:50,742 slažem se Ovo je još gore. Sada se čudno ponašaš. 575 00:40:53,912 --> 00:40:57,916 U redu, povlačim sve natrag. 576 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Smrdila si! Svi ste smrdjeli! 577 00:41:01,295 --> 00:41:05,257 - Nemoj reći roditeljima da sam to rekao, u redu? 578 00:41:05,799 --> 00:41:07,801 - U redu. - Učinimo to ponovno. 579 00:41:07,801 --> 00:41:10,596 Upravo ovaj put. Stanite uspravno. 580 00:41:10,596 --> 00:41:13,599 Napravite kutiju svojim nogama. Hajde, gore stolovi. 581 00:41:13,599 --> 00:41:15,559 Znak stop. Prelijepa. idemo 582 00:41:15,559 --> 00:41:17,728 Pet, šest, sedam i... 583 00:41:17,728 --> 00:41:21,732 Tempo, tempo, tempo! 584 00:41:24,610 --> 00:41:27,029 Ne otvaraj poklone, u redu, u avionu. 585 00:41:27,029 --> 00:41:29,907 Vrijeme je za ukrcaj. Vrijeme je da idemo. 586 00:41:29,907 --> 00:41:33,911 U redu, moram. Zagrljaji, zagrljaji, zagrljaji. 587 00:41:34,036 --> 00:41:37,372 Dobro ću se brinuti o njima. 588 00:41:37,372 --> 00:41:40,501 - Ne možete li s nama, molim vas? - Oh, dušo, rekla sam ti. 589 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 Ovo je tatino posebno vrijeme s tobom. 590 00:41:47,591 --> 00:41:49,551 Bok. 591 00:41:49,551 --> 00:41:53,555 Bok. 592 00:41:55,057 --> 00:41:59,019 Zbogom, Nick! 593 00:42:22,751 --> 00:42:26,713 Oh, Tom Sawyer također se suši. 594 00:42:28,590 --> 00:42:31,593 Trebao bi pročitati novu knjigu Mark Twain sada piše. 595 00:42:31,593 --> 00:42:34,596 Kako vam se dogodilo upasti? 596 00:42:34,596 --> 00:42:37,432 - Nisam upao. Uskočio sam u spasiti Georgea. 597 00:42:37,432 --> 00:42:41,061 Što? Da me spasiš? 598 00:42:41,061 --> 00:42:44,356 - Tko je? - Nisi prošao kroz to, jesi li 599 00:42:44,356 --> 00:42:46,441 - Kroz što? - Samoubojstvo. 600 00:42:46,441 --> 00:42:50,445 - To je protiv zakona da se ovdje počini samoubojstvo. 601 00:43:00,789 --> 00:43:04,459 - Oh! - Sretan Božić! 602 00:43:04,459 --> 00:43:07,838 - Vratio sam se. - Vratio si se. Oh, Bože. 603 00:43:07,838 --> 00:43:10,966 - Koliba, koliba, planinari! - Imam, imam! - Otvoreno sam! 604 00:43:10,966 --> 00:43:14,928 Sletjeti! 605 00:43:15,137 --> 00:43:18,140 - Prvo dolje i sada! - U redu. 606 00:43:18,140 --> 00:43:20,893 To je to. Dosta gluposti. 607 00:43:20,893 --> 00:43:23,478 - Natrag na posao, svi. - Hej, nije fer. 608 00:43:23,478 --> 00:43:26,648 - Svi. - Što pokušavaš učiniti, ubiti me? 609 00:43:26,648 --> 00:43:29,776 Izmoriš me. 610 00:43:29,776 --> 00:43:33,030 - Izmorit ću te. - Sinoć si to već učinio. 611 00:43:33,030 --> 00:43:37,034 Jedini u cijelom kafiću ne govoreći španjolski. Dečki, ručak. 612 00:43:39,578 --> 00:43:43,582 - Oh, moj... Pucnjevi. čuješ li to 613 00:43:43,749 --> 00:43:45,751 Kako ćeš živjeti ovdje sami? 614 00:43:45,751 --> 00:43:48,045 To je šteta od kamiona, mama. 615 00:43:48,045 --> 00:43:52,049 Radim u ovom susjedstvu, a i ja želim živjeti ovdje. 616 00:43:53,675 --> 00:43:55,677 reci zdravo susjedi Assunti. 617 00:43:55,677 --> 00:43:58,597 Neće ugristi. 618 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 - Kako se zoveš? - Lawrence. 619 00:44:01,600 --> 00:44:04,144 - Jesi li gladan, Lawrence? - da 620 00:44:04,144 --> 00:44:06,855 Želiš li pola moje, a ja ću imati pola tvoje? 621 00:44:06,855 --> 00:44:09,817 - U redu? - Lawrence? 622 00:44:09,817 --> 00:44:13,612 - Daj mi sjediti s nama. - Hej, ulazi ovamo. 623 00:44:13,612 --> 00:44:17,449 - Zašto ste kupili ovu kuću? - "Lether"? 624 00:44:17,449 --> 00:44:19,743 Vaša kći radi što želi, u slučaju da niste primijetili. 625 00:44:24,581 --> 00:44:28,168 - Samo ne razumijem žurbu. - Želim svoj dom. 626 00:44:28,168 --> 00:44:31,588 Živio sam na Navy baes od dana kad sam se udala. 627 00:44:31,588 --> 00:44:33,924 Dječaci nemaju tatu. Oni mogu imati dom. 628 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Ali ako ste uložili tvoja nagodba razvoda, 629 00:44:36,051 --> 00:44:38,595 mogli ste kupiti lijepa kuća jednog dana. 630 00:44:38,595 --> 00:44:43,934 Dovoljno loše živiš u ovom susjedstvu. 631 00:44:43,934 --> 00:44:47,938 Molim te prestani, u redu? 632 00:44:55,612 --> 00:44:58,949 Žao mi je. jesam Žao mi je, žao mi je. 633 00:45:02,995 --> 00:45:05,539 Ne brini. Bit će sve u redu. 634 00:45:05,539 --> 00:45:09,126 Stvari se čuvaju idu dobro kao što su bili, 635 00:45:09,126 --> 00:45:13,130 - na kraju, siguran sam, Brian će se preseliti k meni. 636 00:45:13,547 --> 00:45:15,757 A koliko znaš o tom čovjeku? 637 00:45:15,757 --> 00:45:18,135 On je dobra osoba, znaš? 638 00:45:18,135 --> 00:45:20,804 on je... Bio mi je od velike pomoći. 639 00:45:20,804 --> 00:45:23,557 On je super s dečkima. 640 00:45:23,557 --> 00:45:27,519 Samo ne želim da napraviš dva puta ista greška, Roberta. 641 00:45:28,645 --> 00:45:30,606 Jedva si poznavao Charlesa, i udala si se za njega. 642 00:45:30,606 --> 00:45:33,025 Ne vjerujem u ovo! Ne vjerujem! 643 00:45:33,025 --> 00:45:35,027 Ljutiš me zbog kupovine kuća u ovom susjedstvu. 644 00:45:35,027 --> 00:45:37,613 Mislim da biste željeli Brian da se preseli k meni! 645 00:45:37,613 --> 00:45:40,032 Ne ako jest kriva osoba! 646 00:46:04,973 --> 00:46:07,976 U redu, svi pogledajte uživo. Dolazimo do fermate. 647 00:46:07,976 --> 00:46:10,145 Evo dolazi. Nitko se nije pomaknuo. 648 00:46:10,145 --> 00:46:12,689 Drži, drži, drži, drži, drži. 649 00:46:12,689 --> 00:46:14,900 Sada na proljetnom koncertu, 650 00:46:14,900 --> 00:46:17,319 publika će biti umirem za ovom sljedećom porukom, 651 00:46:17,319 --> 00:46:20,739 ali natjerat ćemo ih da čekaju. 652 00:46:20,739 --> 00:46:24,034 I čekati i čekati i čekati i čekati. 653 00:46:24,034 --> 00:46:26,829 Čekaj ovdje. Hoću idi na šalicu kave. 654 00:46:26,829 --> 00:46:29,164 - Roberta! - Doviđenja. 655 00:46:29,164 --> 00:46:32,000 - Roberta! 656 00:46:32,000 --> 00:46:34,628 U redu, u redu, u redu, dobro, dobro! 657 00:46:34,628 --> 00:46:38,298 Ali moraš zapamtiti, moraš svi uđite zajedno. obećaj mi 658 00:46:48,058 --> 00:46:52,062 - Čovječe, nikad to nećemo shvatiti kako treba. - To nije baš lijepa stvar reći o svojim kolegama iz razreda. 659 00:46:52,187 --> 00:46:56,191 Koliko ljudi misli da možemo srediti do koncerta? 660 00:47:02,614 --> 00:47:06,076 Vidjeti? Mislim da možemo. Imaj vjere, DeSean. 661 00:47:06,076 --> 00:47:08,287 - Bit će sve u redu. 662 00:47:08,287 --> 00:47:11,874 U redu. Vježba čini savršene. 663 00:47:11,874 --> 00:47:13,959 Mogu li ići gore? 664 00:47:13,959 --> 00:47:17,379 Da, idi vidjeti hoćeš li može pronaći tvoju sobu. 665 00:47:17,379 --> 00:47:21,383 - Pažljivo, nema ograde... još. - U redu. 666 00:47:23,385 --> 00:47:25,971 - Hej, Ernie. - Hej. 667 00:47:25,971 --> 00:47:29,975 - Kako sjediš? - Kad bih se samo mogao sjetiti što sam radio ovdje jučer, 668 00:47:29,975 --> 00:47:32,644 - Mogao bih se kretati puno brže. 669 00:47:32,644 --> 00:47:36,315 - Izgledaš stvarno lijepo danas, dušo. - Hvala. 670 00:47:36,315 --> 00:47:38,775 Roberta, dušo... 671 00:47:38,775 --> 00:47:41,195 jesi li poludio? 672 00:47:41,195 --> 00:47:45,073 - Ait, što je to? 673 00:47:45,073 --> 00:47:49,036 - To je Sheetrock. - Zašto ima zidni papir po svemu? 674 00:47:49,077 --> 00:47:53,081 - Tako dođe. - Čekaj malo. Kako oni to zovu? 675 00:47:53,457 --> 00:47:55,459 Sheetrock. 676 00:47:55,459 --> 00:47:59,254 - A zašto... - To sada tako dolazi. 677 00:48:01,423 --> 00:48:04,426 Roberta, mora da se šališ. 678 00:48:04,426 --> 00:48:07,804 Ovi bivši zatvorenici koje ste unajmili otkinuo ovo, 679 00:48:07,804 --> 00:48:09,806 baš kao varaju te. 680 00:48:09,806 --> 00:48:13,435 Potrošio sam svaki peni od moje naknade za ovu kuću. 681 00:48:13,435 --> 00:48:16,188 Nemam novca, u redu, 682 00:48:16,188 --> 00:48:18,190 zaposliti otmjene sindikalne radnike. 683 00:48:18,190 --> 00:48:21,318 U redu, dobro. Učini to na svoj način. 684 00:48:21,318 --> 00:48:25,322 Kao i obično. 685 00:48:31,703 --> 00:48:33,497 - Borba, borba! - O moj Bože! 686 00:48:35,791 --> 00:48:38,001 - U redu, dečki - Hajdemo, djeco. Prekini to. 687 00:48:38,001 --> 00:48:41,088 - Smiri se. Što nije u redu s tobom? - Nick, hajde! 688 00:48:41,088 --> 00:48:45,050 - Hej. 689 00:48:54,309 --> 00:48:56,311 Stavljam ga na dvodnevnoj suspenziji, 690 00:48:56,311 --> 00:48:59,481 - ali sljedeći put će biti izbačen. - Neće biti "sljedeći put". 691 00:48:59,481 --> 00:49:01,817 Obećajem ti to. 692 00:49:01,817 --> 00:49:04,361 Jeste li primijetili tvoj sin u zadnje vrijeme? 693 00:49:04,361 --> 00:49:07,114 On je vezan u čvorove, i traži pomoć. 694 00:49:07,114 --> 00:49:11,076 Djeca se bore. Previše radiš na ovome. 695 00:49:16,999 --> 00:49:20,502 Gušio se dijete, Roberta. 696 00:49:20,502 --> 00:49:22,796 Nick je u nevolji, 697 00:49:22,796 --> 00:49:26,758 i trebate nositi se s tim. 698 00:49:32,514 --> 00:49:36,518 Hej, Lexi, hvataj! 699 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 - Oh, ne! - Žao mi je. 700 00:49:42,149 --> 00:49:44,151 - Dođi ovamo. - Nisam to mislio. Vjetar ga je odnio. 701 00:49:44,151 --> 00:49:46,820 - Dođi ovamo. - Ne, nemam dovoljno snage! 702 00:49:46,820 --> 00:49:50,282 - Ne! pomozi mi! - Dobit ćeš to. 703 00:49:50,282 --> 00:49:54,286 - Jesi li patka ili kokoš? - Ja sam kokoš! 704 00:49:54,870 --> 00:49:56,997 - Ti si kokoš? 705 00:49:56,997 --> 00:49:58,999 - Oprezno! - Kupio si si kokoš. 706 00:49:58,999 --> 00:50:01,877 - Ja sam kokoš! 707 00:50:08,926 --> 00:50:12,930 Ti si jedina to danas može nasmijati Nicka. 708 00:50:13,472 --> 00:50:17,476 Samo mu nedostaje tata. Ja sam samo dopuna. 709 00:50:17,601 --> 00:50:21,605 Ne, ne mislim tako. Mislim da mu se jako, jako sviđaš. 710 00:50:23,482 --> 00:50:26,401 - Huh. - Svi se nadamo... 711 00:50:26,401 --> 00:50:30,239 preselit ćeš se u novu kuću kod nas, znaš. 712 00:50:30,239 --> 00:50:33,492 opa Usporite malo. 713 00:50:33,492 --> 00:50:36,495 - To je malo previše poput vjenčanja. 714 00:50:36,495 --> 00:50:38,914 - Znoji se. 715 00:50:38,914 --> 00:50:41,375 Što je tako loše o tome? 716 00:50:41,375 --> 00:50:44,253 Kako to znaš za pet godina hoćemo li se uopće svidjeti? 717 00:50:44,253 --> 00:50:47,381 - Oh, pa, znaš, možda i nećemo. - Da. 718 00:50:47,381 --> 00:50:49,508 Ali ako je dvoje ljudi briga jedni o drugima, 719 00:50:49,508 --> 00:50:51,927 znaš, riskiraju. 720 00:50:51,927 --> 00:50:54,638 Da, kao ti i Charles riskirao. 721 00:50:54,638 --> 00:50:58,642 Ne govorim o Charlesu, Govorim o nama. 722 00:50:58,934 --> 00:51:02,271 Roberta, vidi, brak- 723 00:51:02,271 --> 00:51:06,108 Temelji se na uvjerenju da jedna osoba može u potpunosti zadovoljiti tuđe potrebe. 724 00:51:06,108 --> 00:51:08,402 Sada, samo sam... Ne vjerujem u to. 725 00:51:08,402 --> 00:51:10,529 - Vau, čekaj, čekaj malo. - Nikad nisam. 726 00:51:10,529 --> 00:51:12,573 Što to govoriš? 727 00:51:12,573 --> 00:51:14,950 Hoćeš li to reći... 728 00:51:14,950 --> 00:51:17,452 ako imate neke potrebe koje ne srećem, 729 00:51:17,452 --> 00:51:20,581 ti bi otišao i imao bi ih upoznao netko drugi? 730 00:51:23,333 --> 00:51:27,337 Kažem da je fantazija razmišljati o braku koji traje ovih dana. 731 00:51:28,630 --> 00:51:31,925 Jedan od dva braka završava jadom i razvodom. 732 00:51:31,925 --> 00:51:34,094 Ne, ne, ne, nisi odgovarajući na moje pitanje. 733 00:51:36,471 --> 00:51:39,641 Ako se ne sretnem sve tvoje potrebe, 734 00:51:39,641 --> 00:51:41,643 znate, i mi smo u predanoj vezi... 735 00:51:41,643 --> 00:51:45,481 Ne govorim o braku. Govorim samo o vezi. 736 00:51:45,481 --> 00:51:49,234 Ti bi otišao nekom drugom? 737 00:51:49,234 --> 00:51:53,238 U teoriji... da. 738 00:51:53,238 --> 00:51:55,240 "Teoretski"? 739 00:51:55,240 --> 00:51:57,242 Čekaj malo. Čekaj, čekaj. 740 00:51:57,242 --> 00:51:59,536 Š-Što ​​se dogodilo ovdje? 741 00:51:59,536 --> 00:52:01,580 Zar nismo imali lijepo vrijeme? 742 00:52:01,580 --> 00:52:05,292 Da, u redu. Jesmo li imali lijepo vrijeme zajedno? 743 00:52:05,292 --> 00:52:07,920 - Mm-hmm. - U redu. 744 00:52:07,920 --> 00:52:11,924 Pa zadržimo ga na taj način, u redu? 745 00:52:13,675 --> 00:52:15,677 Ili ne. 746 00:52:18,931 --> 00:52:21,475 Idemo! hajde 747 00:52:21,475 --> 00:52:25,437 Idemo kući! Svi idemo kući. 748 00:52:26,104 --> 00:52:30,108 - Zašto ne može? - Jer jednostavno ne može. 749 00:52:32,110 --> 00:52:34,363 Brian je u svojoj kući večeras. 750 00:52:36,365 --> 00:52:38,951 - Onda želim otići do njegove kuće. - Dosta je bilo, Nick. 751 00:52:38,951 --> 00:52:40,953 hajde 752 00:52:40,953 --> 00:52:44,540 Hoćete li, molim vas, samo postaviti svoju violinu i počni dok spremam večeru. 753 00:52:44,540 --> 00:52:47,000 Zašto ne vidiš je li štene otišlo malo prisutni u kupaonici? 754 00:52:47,000 --> 00:52:49,378 Ne da mi se vježbati! 755 00:52:49,378 --> 00:52:53,340 nije me briga. Samo idi i učini to sada. Ići. Ići. 756 00:52:53,674 --> 00:52:56,051 Želim ići kod Briana! 757 00:52:58,637 --> 00:53:02,641 I idi vježbati violina. 758 00:53:05,060 --> 00:53:09,022 Uzmi svoju violinu. 759 00:53:14,319 --> 00:53:16,321 Čovjek. 760 00:53:21,743 --> 00:53:25,747 Što dovraga radiš misliš da radiš? 761 00:53:26,415 --> 00:53:28,500 Problem s tobom je zao si prema svima, 762 00:53:28,500 --> 00:53:31,712 a onda ne žele biti s tobom! 763 00:53:31,712 --> 00:53:35,090 Upravo sam imao dosta od tebe, mladiću. 764 00:53:35,090 --> 00:53:39,052 Upravo si namjestio tu violinu kako treba i počni pravilno vježbati... 765 00:53:39,219 --> 00:53:43,182 Mrzim violinu! 766 00:53:43,515 --> 00:53:45,601 Uzmi taj luk odmah. 767 00:53:45,601 --> 00:53:49,104 Nemoj nikad, nikad baci svoju bo... 768 00:53:49,104 --> 00:53:52,399 Sve si ti kriva! Natjerao si tatu da nas napusti! 769 00:53:52,399 --> 00:53:53,817 Sada ćeš uspjeti Brian ostavi nas! 770 00:53:53,817 --> 00:53:57,070 You�re gonna be all alone, and l�ll have to take care of you! 771 00:53:57,070 --> 00:54:01,033 You don�t have to... čuvaj me. 772 00:54:02,284 --> 00:54:06,246 - Then who�s going to? - Mogu se brinuti za sebe. 773 00:54:07,498 --> 00:54:11,502 I mogu se brinuti za tebe i Lexi. obećajem. 774 00:54:12,794 --> 00:54:16,089 You didn�t try hard enough. 775 00:54:16,089 --> 00:54:19,635 Natjerala si tatu da nas napusti. 776 00:54:19,635 --> 00:54:23,597 That isn�t true. 777 00:54:24,181 --> 00:54:28,185 A to nije pošteno. 778 00:54:28,477 --> 00:54:32,481 Molila sam ga da nas ne ostavlja, but he wouldn�t listen to me. 779 00:54:33,106 --> 00:54:37,069 - Zašto ne? - Zato što je našao drugu... 780 00:54:37,069 --> 00:54:40,697 da više voli... nego ja. 781 00:54:40,697 --> 00:54:44,326 WHO? 782 00:54:47,579 --> 00:54:51,583 Sjeti se Lane i Toma, naši prijatelji u Grčkoj? 783 00:54:52,668 --> 00:54:54,711 To je ona. 784 00:55:00,217 --> 00:55:04,221 Hoće li je sada oženiti? 785 00:55:09,810 --> 00:55:13,772 Ne, dušo. 786 00:55:13,856 --> 00:55:17,860 Ali on nije... 787 00:55:19,903 --> 00:55:23,907 Nikada se nece vratiti... prema meni. 788 00:55:27,619 --> 00:55:31,206 Dođi ovamo, Lex. Dođi ovamo, dušo. 789 00:55:31,206 --> 00:55:35,210 Ja... hoću čuvaj se, Nick. 790 00:55:35,210 --> 00:55:38,130 I ja ću se pobrinuti tvog brata. 791 00:55:38,130 --> 00:55:40,757 I dalje smo obitelj. Dođi ovamo, dušo. 792 00:55:40,757 --> 00:55:43,343 Nikada neću ići nigdje. 793 00:55:43,343 --> 00:55:47,306 U redu? Ne morate se brinuti. 794 00:55:54,229 --> 00:55:57,232 hej hej 795 00:56:32,351 --> 00:56:34,937 - Hej. - Što? 796 00:56:34,937 --> 00:56:37,940 - Koja je to boja? - Bijela. 797 00:56:37,940 --> 00:56:41,902 - Ne, rekla sam ti ljusku jajeta. - Ljuske jajeta su bijele. 798 00:56:46,782 --> 00:56:49,827 - Roberta... 799 00:56:49,827 --> 00:56:51,829 koliko puta kažem ti... 800 00:56:51,829 --> 00:56:54,373 ti žena budi vlastiti izvođač? 801 00:56:54,373 --> 00:56:56,375 Ti si idiot. 802 00:56:56,375 --> 00:57:00,379 Da. Da, u pravu si. ja sam idiot 803 00:57:01,797 --> 00:57:03,966 - Hej! Ernie! 804 00:57:03,966 --> 00:57:06,385 Ernie, probudi se. Hajde, hajde. 805 00:57:06,385 --> 00:57:09,513 Žao mi je, ali ste otpušteni. 806 00:57:09,513 --> 00:57:11,974 Otpušteni ste. Da. Ići. 807 00:57:11,974 --> 00:57:15,269 Vas dvoje... Otpušteni ste. 808 00:57:15,269 --> 00:57:17,855 - Van. Izađi van. - Šali se? 809 00:57:17,855 --> 00:57:21,859 - Šališ se, zar ne? - Želim da odeš iz moje kuće! Ići! 810 00:57:24,820 --> 00:57:27,781 - I ti si otpušten. 811 00:57:27,781 --> 00:57:31,535 Uzmi ga! Ići! 812 00:57:31,535 --> 00:57:33,996 Da. 813 00:57:33,996 --> 00:57:37,958 - Da, tako je. - I ti si otpušten. 814 00:57:39,001 --> 00:57:41,295 Što? 815 00:57:41,295 --> 00:57:43,672 Mislim to. Mislim... mislim to. 816 00:57:43,672 --> 00:57:46,425 Moram biti s muškarcem, znaš, 817 00:57:46,425 --> 00:57:48,552 tko može napraviti predanost meni. 818 00:57:48,552 --> 00:57:52,556 trebam to, a moji dečki to trebaju. 819 00:57:54,683 --> 00:57:58,687 Možeš li to učiniti? 820 00:58:02,858 --> 00:58:05,903 Roberta... 821 00:58:05,903 --> 00:58:09,907 izlazi van! 822 00:58:13,660 --> 00:58:15,746 U redu. 823 00:58:17,748 --> 00:58:21,335 U redu. 824 00:59:29,111 --> 00:59:32,698 - Vau! To je bilo super. 825 01:00:21,455 --> 01:00:24,833 - U redu! 826 01:00:24,833 --> 01:00:28,462 Bravo! 827 01:00:31,882 --> 01:00:35,886 - U redu! - 828 01:00:41,058 --> 01:00:45,062 - Da! - 829 01:01:04,665 --> 01:01:07,251 Djeco, danas je vrlo poseban dan... 830 01:01:07,251 --> 01:01:11,255 jer počinjemo desetu godinu violinskog programa East Harlem. 831 01:01:12,464 --> 01:01:16,468 Sada, neki od vas možda znaju da sam koristio podučavati samo 50 djece u ovoj školi. 832 01:01:17,678 --> 01:01:20,055 Ali sada predajem 150 djece... 833 01:01:20,055 --> 01:01:22,975 na tri različita škole u istočnom Harlemu. 834 01:01:22,975 --> 01:01:26,979 Toliko djece želi uzeti ovaj sat violine da moramo imati lutriju. 835 01:01:30,524 --> 01:01:34,486 Pa želim da razgovaraš sa svojim roditelji o tome da li ili ne htjeli biste ovo probati. 836 01:01:34,862 --> 01:01:38,824 Moja kći je uzela violinu s Robertom kad je bila tvojih godina. 837 01:01:39,533 --> 01:01:43,495 Sada je u srednjoj školi, i ona još uvijek govori o tome koliko je to voljela. 838 01:01:43,745 --> 01:01:47,708 Janet i ja pokrenuo ovaj program... 839 01:01:47,708 --> 01:01:51,670 jer smo znali koliko vi djeco mogao imati koristi od toga. 840 01:01:52,713 --> 01:01:56,675 Trebao bi znati, međutim, violina... 841 01:01:56,884 --> 01:01:59,261 je težak instrument. 842 01:01:59,261 --> 01:02:01,263 pa ja... Što je, upravo stiglo? 843 01:02:01,263 --> 01:02:03,932 - Tko je ona dama straga? - Oh, oprostite. 844 01:02:03,932 --> 01:02:06,852 Da, ovo je Dorothea Von Hauften, a ona... 845 01:02:06,852 --> 01:02:09,104 - Kakvo je to ime? - Justin, shh. 846 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 Ona slika Robertinih razreda... 847 01:02:11,273 --> 01:02:14,735 za članak u časopisu o glazbenom obrazovanju. 848 01:02:14,735 --> 01:02:17,279 - Želim biti u časopisu. - Prvo što treba, Justine. 849 01:02:17,279 --> 01:02:19,907 Roberta će nam objasniti o lutriji. 850 01:02:19,907 --> 01:02:22,951 Ono što ćemo učiniti je da ideš donijeti vaše cedulje s dopuštenjima. 851 01:02:22,951 --> 01:02:25,579 Neka ih vaši roditelji potpišu. Ti ih dovedi. 852 01:02:25,579 --> 01:02:27,956 Uzet ću šešir. Zatvorit ću oči... 853 01:02:27,956 --> 01:02:31,960 i odabrat ću samo 50 imena iz svake skole... 854 01:02:32,794 --> 01:02:34,796 jer nema dovoljno mjesta za sve ostale. 855 01:02:34,796 --> 01:02:38,800 Dakle, u petak, donijeti cedulje, 856 01:02:39,176 --> 01:02:41,845 a mi ćemo vam reći tko može biti... 857 01:02:41,845 --> 01:02:45,808 - u klasi violine. - Da, ali svatko ima priliku. 858 01:02:45,808 --> 01:02:49,812 - Da? - Stvarno, jako se nadam koje dobijem u razredu. 859 01:02:50,562 --> 01:02:53,941 - Stvarno se nadam da ćeš i ti. 860 01:03:26,181 --> 01:03:30,144 - Čekaj, Lex, koliko je sati? - 14:20 sati. 861 01:03:30,686 --> 01:03:34,690 - Moram ići. - Nick, Lexi, kako to vi ljudi ne sviraš violinu? 862 01:03:35,399 --> 01:03:39,361 Nekada jesmo, ali znate kakva je moja mama kao učiteljica? 863 01:03:41,363 --> 01:03:43,740 Zamislite je kao svoju učiteljicu i tvoja majka. 864 01:03:43,740 --> 01:03:46,618 - Oh, žao mi je što tako kasnim. - Bok, mama. 865 01:03:46,618 --> 01:03:49,371 - Bok, Rachel. - Bok. - Hej, Allegra, dođi mi ovamo. 866 01:03:49,371 --> 01:03:51,290 Nick, jesi li završio s vježbanjem? 867 01:03:51,290 --> 01:03:53,417 - Da, gotova sam. - Već? 868 01:03:53,417 --> 01:03:56,753 - Jedva da si i vježbao. - Što, jesi li mjereći mi vrijeme štopericom? 869 01:03:56,753 --> 01:03:59,673 - Zašto ne uzmeš Lexi za promjenu? - Jer sam savršena. 870 01:03:59,673 --> 01:04:02,759 - Jer on je savršen. - Da, ali boli te glava, zar ne? 871 01:04:02,759 --> 01:04:05,804 - Imaj dobru lekciju, Rachel. - Hvala. 872 01:04:05,804 --> 01:04:09,683 - Kamo ideš? - Idem upoznati Lawrencea, igrati malo košarke. 873 01:04:09,683 --> 01:04:12,144 - Vraćam se za nekoliko sati. - U redu. 874 01:04:27,034 --> 01:04:30,996 Ne zaboravite vibrato. 875 01:04:32,372 --> 01:04:34,917 kvragu, Samo sam supruga to dobro shvatila. 876 01:04:34,917 --> 01:04:36,919 Pa, to je skoro to. Skoro si shvatio. 877 01:04:36,919 --> 01:04:39,129 Skoro da nije dovoljno dobro. 878 01:04:39,129 --> 01:04:43,133 Ooh, jesam li te okrenuo u takvog perfekcionistu? 879 01:04:44,843 --> 01:04:47,054 Ne, došao sam tim putem. 880 01:04:49,056 --> 01:04:53,018 Pa, samo dok shvaćaš... za tvoju audiciju za Juilliard. 881 01:04:54,186 --> 01:04:56,855 - Što? 882 01:04:56,855 --> 01:04:59,900 Preporučio sam te za stipendiju za nadarenu djecu. 883 01:04:59,900 --> 01:05:01,902 Stvarno? 884 01:05:01,902 --> 01:05:04,988 Mislim da ti to možeš. 885 01:05:04,988 --> 01:05:08,116 A sljedeći je... 886 01:05:08,116 --> 01:05:10,494 Shandra Wilson. 887 01:05:10,494 --> 01:05:14,289 - Da! - Čestitam. 888 01:05:14,289 --> 01:05:18,293 - U redu, Shandra! dobro za tebe - Čestitam, dušo. 889 01:05:18,293 --> 01:05:22,297 - U redu. Sljedeći je Justin Brady. - Da! 890 01:05:23,966 --> 01:05:26,051 - Da. 891 01:05:26,051 --> 01:05:28,136 - Da! - Izvoli. 892 01:05:27,935 --> 01:05:30,938 - Sljedeći je... Mogao bi biti ti. - Pogledaj ovo, Ramon. 893 01:05:30,938 --> 01:05:34,942 Dame i gospodo, Vanessa Klein. 894 01:05:36,068 --> 01:05:40,072 Vanessa, dobro za tebe, dušo. Wow, tako dobar razred. 895 01:05:42,241 --> 01:05:46,203 - A to je Ramon Olivas. 896 01:05:46,745 --> 01:05:50,749 U redu, Ramon. dobro za tebe Bože moj. 897 01:06:04,012 --> 01:06:06,974 - Hvala vam! - Da! 898 01:06:06,974 --> 01:06:08,976 shvatio sam! 899 01:06:08,976 --> 01:06:12,938 shvatio sam! 900 01:06:29,121 --> 01:06:31,707 Radi li to stvarno, stvar s kartama? 901 01:06:31,707 --> 01:06:33,709 - Oh. Oh, zdravo. - Bok. 902 01:06:33,709 --> 01:06:37,004 Ne, to ne radi, ali nastavljam pokušavati. 903 01:06:37,004 --> 01:06:39,923 Znaš, možda jednog dana, škola dat će mi parkirno mjesto. 904 01:06:39,923 --> 01:06:41,967 - Oh. - To bi bilo lijepo. 905 01:06:41,967 --> 01:06:45,971 - Ovdje. Fotografije. - Oh! 906 01:06:47,389 --> 01:06:51,393 Oh, ne! Fantastične su! 907 01:06:52,853 --> 01:06:55,898 Te su kopije za vas. - Oh, hvala vam puno! 908 01:06:55,898 --> 01:06:59,026 Oh, super su! Oh, mogu li ti platiti za njih? 909 01:06:59,026 --> 01:07:02,196 Oh, ne budi smiješan. Trebat će vam svoj novac za kazne za parkiranje. 910 01:07:02,196 --> 01:07:05,866 Oh, hvala vam puno! To je fantastično! 911 01:07:05,866 --> 01:07:09,077 Mislim što radiš za ovu djecu... Divno je. 912 01:07:09,077 --> 01:07:13,081 Moj muž je violinist. Bio je vrlo impresioniran kad sam mu rekla za tebe. 913 01:07:13,165 --> 01:07:17,169 - Oh, stvarno? kako se on zove - Arnold Stein Hardt. 914 01:07:17,920 --> 01:07:21,924 - Gudačkog kvarteta Guarneri? - Da. Oh, ovdje. 915 01:07:22,925 --> 01:07:25,886 Ostanite u kontaktu. Javite nam kad klinci imaju koncert. 916 01:07:25,886 --> 01:07:28,222 Hoću, hoću. Oh, hvala ti. 917 01:07:28,222 --> 01:07:31,725 hvala ti puno To je stvarno... 918 01:07:31,725 --> 01:07:33,185 - Ovdje. - To je... O, Bože. 919 01:07:33,185 --> 01:07:36,647 - Ključevi. Bok. - Zbogom. 920 01:07:36,647 --> 01:07:39,900 Vrlo dobro! Dobro, sad kad ti nosi svoje violine kući, 921 01:07:39,900 --> 01:07:43,904 Zamolit ću vas da stavite svoje glazba... Zalijepi to na zid točno ispred nosa. 922 01:07:45,697 --> 01:07:49,660 �Zato što se ne želiš saginjati ovako, pokušavam čitati tvoju glazbu. 923 01:07:49,660 --> 01:07:53,664 - Tvoji roditelji će biti tako sam uzbuđen što te vidim... igrati. - Stani! 924 01:07:57,209 --> 01:08:00,379 Da, u redu. Pokušajmo ponovo. 925 01:08:00,379 --> 01:08:03,799 Spreman? i... 926 01:08:06,927 --> 01:08:10,889 Ramon, koliko mačaka ubijaš tamo? 927 01:08:25,070 --> 01:08:29,074 Spremni i... 928 01:08:30,993 --> 01:08:34,997 Myesha, tvoj znak stop trebalo bi biti dirljivo, dušo. 929 01:08:35,706 --> 01:08:39,001 Ne dopustite da se vrti okolo ovako. 930 01:08:39,001 --> 01:08:42,838 - Justine, na pogrešnoj si vezi. 931 01:08:42,838 --> 01:08:45,507 Pogledaj svoja stopala. U redu, stani, stani, stani. 932 01:08:45,507 --> 01:08:47,468 čekaj malo čekaj malo koliko sati... 933 01:08:47,468 --> 01:08:51,430 - Vanessa, gdje ti je violina? - Zaboravio sam. 934 01:08:51,847 --> 01:08:54,808 Opet? 935 01:08:54,808 --> 01:08:56,518 ovo je... Doviđenja. 936 01:08:56,518 --> 01:08:59,313 Nastavi. Zbogom. 937 01:08:59,313 --> 01:09:01,899 Žao mi je, ali, znaš, možete biti ispušteni. 938 01:09:01,899 --> 01:09:04,860 Ići! 939 01:09:04,860 --> 01:09:08,530 Hej, Ramon, to je puno bolje. Moram vam reći, vrlo sam impresioniran. 940 01:09:08,530 --> 01:09:12,534 - To vježbanje se isplati. Daj da ti vidim nokte, Rosario. 941 01:09:12,993 --> 01:09:16,955 Vidjeti? Moraš ih držati ošišane. A i ja tebe gledam, Myesha. 942 01:09:17,164 --> 01:09:19,541 - Svi, rekao sam vam... - Crkni, Justine! 943 01:09:19,541 --> 01:09:22,169 - Bila je to nesreća. - Nije bilo! 944 01:09:22,169 --> 01:09:25,172 Hej, Ramon, ne sviđa mi se takav razgovor ovdje! Izaberi sada taj stand up. 945 01:09:25,172 --> 01:09:27,132 Vi dobivate glazbu. hajde 946 01:09:27,132 --> 01:09:31,136 Slušaj me, prijatelju. Očekuje nas veliki koncert. Možda nećeš biti u njemu. 947 01:09:32,846 --> 01:09:36,850 - Je li to ono što želiš? - Ne. 948 01:09:37,101 --> 01:09:41,105 - Ooh. - Ništa ovdje nije smiješno. 949 01:09:42,022 --> 01:09:44,817 - Izvoli, dušo. Hajde, shvatio sam. 950 01:09:44,817 --> 01:09:46,902 - Laku noć. - Zbogom. naporno raditi. - Uđi unutra. 951 01:09:46,902 --> 01:09:49,196 To je djevojka. Upravo smo dobili... Žuri nam se, to je sve. 952 01:09:49,196 --> 01:09:51,198 - Gospodine Klein? - Da? 953 01:09:51,198 --> 01:09:55,202 Znaš, morat ću odustati Va ness a iz razreda ako ona nastavi zaboravivši svoju violinu. 954 01:09:57,329 --> 01:09:59,456 Hej, gledaj... 955 01:09:59,456 --> 01:10:03,001 ona ide naprijed-natrag između kuća. 956 01:10:03,001 --> 01:10:07,005 Moja žena i ja smo se rastali. 957 01:10:07,214 --> 01:10:10,092 Oh. Žao mi je. 958 01:10:10,092 --> 01:10:13,095 Vanessa, zašto ne zapišeš za tvoju mamu i tatu... 959 01:10:13,095 --> 01:10:17,099 koji su dani dani violine, dobro? 960 01:10:25,399 --> 01:10:29,069 Opusti svoje dvoje, Simone. Dobro. 961 01:10:29,069 --> 01:10:33,031 Kenny, tvoj znak stop trebao bi biti gore. Gore, gore, gore, gore. To je bolje. 962 01:10:33,574 --> 01:10:37,536 Stephanie, izgledaš tako nikad nisi imao sat violine sa mnom cijeli život! 963 01:10:39,872 --> 01:10:41,874 Oh, Carlos. Gdje ti je violina? 964 01:10:41,874 --> 01:10:45,335 - Hm... dolazi. - Što je to, sama hoda ovamo? 965 01:10:45,335 --> 01:10:48,922 - Dolazim! - Hvala. 966 01:10:48,922 --> 01:10:52,885 - Tvoji ti prijatelji smetaju? - Vidi, to jednostavno nije cool. 967 01:10:52,885 --> 01:10:55,637 - Ne biste razumjeli. - Želiš da tvoja sestra nosi tvoja violina, to je u redu. 968 01:10:55,637 --> 01:10:58,932 Ali vježba li i za tebe? Jer to je kako mi to zvuči u zadnje vrijeme. 969 01:10:58,932 --> 01:11:00,934 - Bio sam zauzet. - Ne želim to čuti. 970 01:11:00,934 --> 01:11:02,936 Dođite na vrijeme i posvetite se ovaj razred ili te ne želim ovdje. 971 01:11:02,936 --> 01:11:05,147 Razumiješ me? Ići. 972 01:11:05,147 --> 01:11:09,151 Ići. 973 01:11:15,616 --> 01:11:18,368 Ti si dobar violinist, Carlos, 974 01:11:18,368 --> 01:11:21,497 ali definitivno nije cool da potratiš svoj talent. 975 01:11:21,497 --> 01:11:24,458 - OK? - Da. 976 01:11:24,458 --> 01:11:28,337 Pa, ponovimo to. Ovaj put savršeno. 977 01:11:30,589 --> 01:11:34,593 Bok. 978 01:11:36,053 --> 01:11:40,057 hej... 979 01:11:46,146 --> 01:11:50,150 Što se dogodilo? 980 01:11:55,322 --> 01:11:59,326 - Pretpostavljam da ste svi čuli loše vijesti o Justinu. - Nisam čuo. 981 01:12:00,702 --> 01:12:03,580 Došlo je do vožnje pucanje pored njegove kuće, 982 01:12:03,580 --> 01:12:07,584 i ustrijelio ga je nesrećan slučaj i on je umro. 983 01:12:14,508 --> 01:12:18,470 Bi li netko volio razgovarati o ovome sada? 984 01:12:30,149 --> 01:12:32,151 Ramon? 985 01:12:32,151 --> 01:12:36,155 Mislim da bismo trebali samo sviraj violinu. 986 01:13:00,679 --> 01:13:04,683 - Roberta, javi se. - Samo sam htjela prestati i provjeri Ramona. 987 01:13:06,059 --> 01:13:10,022 - Zašto? - Nije li ti rekao što se dogodilo u školi danas? 988 01:13:23,786 --> 01:13:27,790 - Hej, Roberta želi razgovarati s tobom, u redu? - U redu. 989 01:13:42,679 --> 01:13:45,599 - Je li to zvučalo u redu? - To je zvučalo jako dobro. 990 01:13:52,606 --> 01:13:54,608 Razmišljao sam o Justinu. 991 01:13:56,610 --> 01:14:00,322 Sjeti se koliko sam bio ljut kad sam ga zadnji put vidio? 992 01:14:00,322 --> 01:14:03,826 Da. Imaš stvarno strog prema njemu. 993 01:14:03,826 --> 01:14:07,830 Da, ali, znaš, nije uvijek je lako biti dobar prema njemu. 994 01:14:08,664 --> 01:14:12,668 Misliš da je Justinova u raju ili paklu? 995 01:14:13,460 --> 01:14:17,464 Nebo. 996 01:14:18,549 --> 01:14:20,634 Rekao sam mu da padne mrtav. 997 01:14:20,634 --> 01:14:24,596 Pa, Justin nije umro jer si to rekao. 998 01:14:25,639 --> 01:14:28,684 - Obećajem. - Kako znaš? 999 01:14:28,684 --> 01:14:32,688 Pa, ne mislim ti si tako moćan. znate 1000 01:14:34,440 --> 01:14:36,650 Kad biste imali takve moći, 1001 01:14:36,650 --> 01:14:40,154 zamislite samo kakvu violinist bi do sada bio. 1002 01:14:40,154 --> 01:14:44,158 - Da, bio bih bolji od tebe. 1003 01:14:51,498 --> 01:14:54,668 U redu je plakati. 1004 01:14:54,668 --> 01:14:56,837 Ne za muškarca. 1005 01:14:56,837 --> 01:14:59,715 Moji dečki još plaču, 1006 01:14:59,715 --> 01:15:03,719 i veliki su, jaki mladići sada. 1007 01:15:03,844 --> 01:15:06,722 I kladim se u Justinovo tata je plakao. 1008 01:15:30,496 --> 01:15:32,831 Što je ovo? 1009 01:15:36,877 --> 01:15:40,881 Oh. Što je sve ovo? 1010 01:15:50,224 --> 01:15:53,143 sta je ovo 1011 01:15:58,565 --> 01:16:02,569 ja... 1012 01:16:03,195 --> 01:16:07,199 Nick! Lexi! Dođi ovamo odmah! 1013 01:16:16,250 --> 01:16:18,585 Nitko ni ne zna to si ti. 1014 01:16:18,585 --> 01:16:21,255 Mislim, čak ni ne moraš pročitajte ih, ako ne želite. 1015 01:16:21,255 --> 01:16:23,799 - Iako, gledaj, očito, 1016 01:16:23,799 --> 01:16:26,260 mnogo dečki je zainteresirano u izlasku s tobom. 1017 01:16:26,260 --> 01:16:30,222 Ne, puno je muškaraca zainteresirano u izlasku s tobom i Lexi. 1018 01:16:32,599 --> 01:16:35,185 Što ste rekli uopće o meni? 1019 01:16:38,272 --> 01:16:40,524 Kasne tridesete, umoran od solo sviranja... 1020 01:16:40,524 --> 01:16:44,528 Traži zdravog, stabilnog, privlačnog muškarca tko se ne boji dueta... 1021 01:16:44,778 --> 01:16:47,281 - sa snažnom, neovisnom ženom. 1022 01:16:47,281 --> 01:16:49,616 Moje sviranje violine nahranit će tvoju dušu. 1023 01:16:49,616 --> 01:16:51,702 I moje lazanje bit će glazba svojoj paleti. 1024 01:16:51,702 --> 01:16:53,704 O moj Bože! 1025 01:16:53,704 --> 01:16:56,748 Jeste li uhvatili sve glazbene metafore? 1026 01:16:56,748 --> 01:17:00,294 Oh, ne. Slušaj, zar ne misliš malo je čudno... 1027 01:17:00,294 --> 01:17:02,296 da se trudiš da dobiješ majku na spoj? 1028 01:17:02,296 --> 01:17:04,590 I nemoj ga opet udariti ili ću te udariti. 1029 01:17:04,590 --> 01:17:07,551 Ne misliš li da je to malo čudno nisi ni zainteresiran za spojeve? 1030 01:17:07,551 --> 01:17:11,472 Vidi, čak i da jesam zainteresiran za spojeve, 1031 01:17:11,472 --> 01:17:14,475 koji... koji nisam, 1032 01:17:14,475 --> 01:17:17,770 Nemam vremena za to, i, osim toga, znaš, 1033 01:17:17,770 --> 01:17:21,774 imam svoje učenje... koju volim. 1034 01:17:21,940 --> 01:17:25,944 imam te... i ti. 1035 01:17:26,779 --> 01:17:30,783 To je sve što mi treba. 1036 01:17:31,700 --> 01:17:35,704 - Stvarno sam mislio da hoće poput glazbenih metafora. 1037 01:17:35,829 --> 01:17:39,833 Rekla je ne udaraj me. 1038 01:17:55,349 --> 01:17:59,353 "Dan Paxton." 1039 01:18:04,733 --> 01:18:07,778 To je dobro. To je dobro. 1040 01:18:11,323 --> 01:18:12,741 - Ti si ravan, Nick. 1041 01:18:12,741 --> 01:18:15,494 - Nisam ravan, mama. - Zvuči mi ravnodušno. 1042 01:18:15,494 --> 01:18:19,498 Svirajte violinu. Ja ću se pobrinuti za violončelo, u redu? 1043 01:18:23,502 --> 01:18:25,712 Dakle, jesi li nervozna, mama? 1044 01:18:25,712 --> 01:18:29,716 br. 1045 01:18:36,890 --> 01:18:40,894 Ja... Ja samo... Odmah se vraćam. ja samo... 1046 01:18:41,562 --> 01:18:45,524 Pusti ga unutra. 1047 01:18:50,654 --> 01:18:54,658 zdravo Ja sam Dan Paxton. 1048 01:18:54,825 --> 01:18:56,827 - Je li ovo pravo mjesto? - Da. 1049 01:18:56,827 --> 01:18:58,871 - Roberta, zar ne? - Da. Ja sam njezin sin, Lexi. 1050 01:18:58,871 --> 01:19:02,875 - Oh, zdravo, Lexi. Drago mi je. - Možeš u dnevnu sobu. 1051 01:19:06,712 --> 01:19:08,922 - Bok. - Nick. 1052 01:19:08,922 --> 01:19:11,091 - Uh, Dan. - Dan, drago mi je. 1053 01:19:11,091 --> 01:19:15,095 - Ovo je Allegra i... - Bok. Oh, hej. 1054 01:19:15,095 --> 01:19:19,099 Trebala bi biti... Trebala bi izaći za minutu. 1055 01:19:25,564 --> 01:19:27,941 - Dan? - Da. 1056 01:19:27,941 --> 01:19:30,986 - Bok, ja sam Roberta. - Vau. Poštena žena. 1057 01:19:30,986 --> 01:19:33,447 - "Iskreno"? - Vaš oglas. 1058 01:19:33,447 --> 01:19:37,451 Rekla si da si lijepa žena, a ti si govorio istinu. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:42,414 Oh. 1060 01:19:42,831 --> 01:19:46,835 - Vjerojatno bismo trebali poletjeti... uskoro. - U redu, u redu. 1061 01:19:47,169 --> 01:19:51,173 Donijet ću svoju torbu. 1062 01:19:52,591 --> 01:19:56,595 Budite sigurni da ste kod kuće do ponoći, mlada damo. 1063 01:19:58,138 --> 01:20:02,059 - On je otprilike šest četiri. - Znam. 1064 01:20:07,397 --> 01:20:09,858 - To je auto. Ovdje su. 1065 01:20:09,858 --> 01:20:12,903 - U redu. - Oh, mama kasni. 1066 01:20:12,903 --> 01:20:14,988 - Koliko je uopće sati? - 12:30 sati. 1067 01:20:14,988 --> 01:20:17,491 - To je obećavajuće. - Deset dolara kaže da je pokušava poljubiti. 1068 01:20:17,491 --> 01:20:20,869 To je pametno. naravno, on će pokušati. Tu su sva pitanja je da li mu ona dopušta. 1069 01:20:20,869 --> 01:20:23,872 - Dobro, deset dolara mu je dopustila. - Na redu si. 1070 01:20:23,872 --> 01:20:26,542 Pa dobro sam se provela večeras. 1071 01:20:26,542 --> 01:20:30,546 Da, i ja sam. ja, uh... 1072 01:20:31,505 --> 01:20:33,507 Imam priznanje ipak napraviti. 1073 01:20:33,507 --> 01:20:36,051 uh... 1074 01:20:36,051 --> 01:20:38,220 Uh, ja sam... 1075 01:20:38,220 --> 01:20:40,889 Nikada nisam odgovorio oglas prije. 1076 01:20:40,889 --> 01:20:44,893 Uh, izgubio sam okladu na poker. 1077 01:20:44,977 --> 01:20:48,981 - Ne. 1078 01:20:49,064 --> 01:20:52,568 Ali drago mi je da jesam. ali ja... 1079 01:20:52,568 --> 01:20:55,863 Imam malu ispovijed sebe. 1080 01:21:01,160 --> 01:21:03,579 - Šališ se. - Ne. 1081 01:21:03,579 --> 01:21:05,581 - Bilo mi je super. - Ne. Stvarno? 1082 01:21:05,581 --> 01:21:09,042 Da, učinili su ovo. Toliko su zabrinuti da nemam... 1083 01:21:09,042 --> 01:21:11,837 društveni život. 1084 01:21:11,837 --> 01:21:14,840 - Deset dolara. - Nema šanse, čovječe. Neće ga poljubiti. 1085 01:21:14,840 --> 01:21:18,844 - Samo gledaj. - Začepi. 1086 01:21:25,184 --> 01:21:27,853 Dan, samo sam... želim reći... 1087 01:21:27,853 --> 01:21:31,857 Dugo sam se bavio ovim jer prošlo je neko vrijeme za mene. 1088 01:21:32,900 --> 01:21:34,902 Prošlo je dosta vremena. 1089 01:21:34,902 --> 01:21:37,488 Ali, hm, nisam siguran... 1090 01:21:37,488 --> 01:21:41,074 Stvarno se želim uključiti s bilo kim još. 1091 01:21:41,074 --> 01:21:44,244 Znači li ovo Ne dobivam lazanje? 1092 01:21:44,244 --> 01:21:48,123 - Oh, da. 1093 01:21:48,123 --> 01:21:51,084 Bok. 1094 01:21:53,086 --> 01:21:56,924 - Isuse, što radite budni? - Oprostite. 1095 01:21:56,924 --> 01:21:58,926 - Zašto, je li kasno? 1096 01:21:58,926 --> 01:22:02,888 - Kako je bilo, mama? - Bilo je lijepo, znaš. 1097 01:22:02,888 --> 01:22:04,890 - "Lijepo"? - Da. 1098 01:22:04,890 --> 01:22:06,934 Što, kao u like "Budimo samo prijatelji" lijepo? 1099 01:22:06,934 --> 01:22:10,104 Pa, znaš, ne znam 1100 01:22:10,104 --> 01:22:13,190 Ali vidjet ćemo. 1101 01:22:13,190 --> 01:22:15,943 - Znate, ima još puno pisama. - Laku noć, Nick. 1102 01:22:15,943 --> 01:22:17,945 - Laku noć, mama. - Laku noć, dušo. 1103 01:22:17,945 --> 01:22:20,114 Laku noć, mama. 1104 01:22:20,114 --> 01:22:22,116 tako je. Platiti. 1105 01:22:22,116 --> 01:22:26,120 Mama, možeš li posudi mi deset dolara? 1106 01:22:38,799 --> 01:22:42,761 Zapeo sam na C.P.E.2. 1107 01:22:54,606 --> 01:22:58,068 - Što je bilo? - Čuli smo da si dobio otkaz. 1108 01:23:14,668 --> 01:23:16,670 Je li istina? 1109 01:23:16,670 --> 01:23:19,840 - Dođi u ured, Roberta. - Je li istina? Otpuštaš me? 1110 01:23:19,840 --> 01:23:22,801 Nisam to bio ja, Roberta. Upravni odbor Ed-a smanjio je proračun. 1111 01:23:22,801 --> 01:23:25,012 Okrug se morao pridržavati. 1112 01:23:25,012 --> 01:23:28,766 Od kraja ovog mandata, violinski program je prekoračen. 1113 01:23:28,766 --> 01:23:30,851 "Pretjerano"? 1114 01:23:30,851 --> 01:23:33,854 Posebno su rekli da moj program violine mora otići? 1115 01:23:33,854 --> 01:23:37,357 Srezali su proračun! Glazba i najgore su pogođeni umjetnički programi. 1116 01:23:37,357 --> 01:23:39,902 - Da, što je s Dennisovim satovima? - Uh, imam posao, Roberta. 1117 01:23:39,902 --> 01:23:41,862 Da. Kad je ovo bilo ipak odlučio? 1118 01:23:41,862 --> 01:23:44,698 Stvari su se odvijale vrlo brzo. Htjela sam ti sama reći. 1119 01:23:44,698 --> 01:23:48,285 - Ne mogu vjerovati da se ovo događa! - Zašto ne? Ti si sub. 1120 01:23:48,285 --> 01:23:52,289 - Vaša pozicija nikada nije bila stalna. - Hej, Dennis, samo se nasmiješi! 1121 01:23:52,289 --> 01:23:54,833 - Ovo je najsretniji dan tvog života, zar ne? - Dođi u ured. 1122 01:23:54,833 --> 01:23:58,837 Ne pomažeš. 1123 01:23:58,837 --> 01:24:02,841 - Hajdemo. 1124 01:24:03,717 --> 01:24:07,012 - Mora postojati neki način da se možemo boriti protiv ovoga. - Čime se boriti? 1125 01:24:07,012 --> 01:24:10,682 Nemam nikakvih drugih dodatnih programa Mogu ih dati umjesto toga. 1126 01:24:14,061 --> 01:24:17,648 Nakon deset godina, nakon 1400 djece naučio svirati violinu, 1127 01:24:17,648 --> 01:24:19,441 ovo je samo "dodatni program". 1128 01:24:19,441 --> 01:24:21,443 Znaš da ne znam osjećati se tako, 1129 01:24:21,443 --> 01:24:24,279 i prokleto dobro znaš da sam bio uz tebe sve ove godine! 1130 01:24:24,279 --> 01:24:26,698 Misliš da nisam primijetio što si učinio za ovu djecu? 1131 01:24:26,698 --> 01:24:29,451 - Onda učini nešto! - Bio sam na ovom telefonu zadnja tri dana... 1132 01:24:29,451 --> 01:24:31,829 pokušava nešto učiniti! 1133 01:24:31,829 --> 01:24:34,748 Muka im je od slušanja mog glasa! vjeruj mi... 1134 01:24:34,748 --> 01:24:37,876 ima drugih ljudi ovdje Radije bih se riješio, 1135 01:24:37,876 --> 01:24:41,880 ali što se ploče tiče, satovi violine nisu prioritet! 1136 01:24:43,757 --> 01:24:47,761 nemam moć ovdje, Roberta. 1137 01:24:49,179 --> 01:24:52,474 Tako mi je žao. 1138 01:26:37,496 --> 01:26:41,500 - Molim vas, sjednite. 1139 01:26:44,044 --> 01:26:48,006 Ovaj prekrasan koncert koje ste upravo čuli... 1140 01:26:49,049 --> 01:26:51,260 mogao biti zadnji koncert... 1141 01:26:51,260 --> 01:26:54,430 - violinskog programa East Harlem. 1142 01:26:54,430 --> 01:26:58,434 Odbor Ed i okr nadzornik misli da glazba... 1143 01:26:59,059 --> 01:27:02,438 nije važno za našu djecu. 1144 01:27:02,438 --> 01:27:06,275 - Ali nisu u pravu, 1145 01:27:06,275 --> 01:27:09,903 - i oni će se jako posvađati. 1146 01:27:34,595 --> 01:27:37,431 - Trebao bi koristiti vakuum čišći, usput. shvatio sam. 1147 01:27:37,431 --> 01:27:41,435 - Oh, Bože, neki su poranili. 1148 01:27:42,060 --> 01:27:46,064 - Zdravo, Assunta. Kako ste? - Pa bilo bi mi puno bolje... 1149 01:27:46,940 --> 01:27:49,943 - kad bi moja kći sljedeće godine imala posao. - Pa, i ja bih. 1150 01:27:49,943 --> 01:27:52,446 - Mama. - Oprosti što sam prerano, ali, um... 1151 01:27:52,446 --> 01:27:55,949 Mislio sam da će nam trebati malo više vremena za postavljanje. 1152 01:27:55,949 --> 01:27:59,495 Čuvajte se Grka noseći vas - znate što. 1153 01:27:59,495 --> 01:28:02,247 Mama, hoćeš li uzeti Allegru u šetnju odmah molim? 1154 01:28:02,247 --> 01:28:05,292 - Večeras ovdje imate sastanak, točno? Roditelji i učitelji? - da 1155 01:28:05,292 --> 01:28:07,503 - Dolje, dolje. - Hajde, Allegra. idemo 1156 01:28:07,503 --> 01:28:10,631 - Uzmi to od mene, - Doviđenja. 1157 01:28:10,631 --> 01:28:12,925 Ako želite dobiti roditelje da vam pomognu s nečim, moraš ih nahraniti. 1158 01:28:12,925 --> 01:28:15,636 - Imate li dasku za rezanje ovih? - 1159 01:28:15,636 --> 01:28:19,640 A ako mislite roditelji su loši, učitelji su gori. 1160 01:28:20,015 --> 01:28:22,142 Vjeruj mi, znam. Bio sam učitelj. 1161 01:28:22,142 --> 01:28:24,978 Zato sam ponio grickalice. 1162 01:28:24,978 --> 01:28:28,273 - Vau. - Dobije ih svaki put. 1163 01:28:31,652 --> 01:28:35,656 - Ne, nisam... - Dobro, jer me muž moli da se klonim kuhinje. 1164 01:28:40,077 --> 01:28:44,081 - Nisam uopće očekivao da ćeš biti ovdje. - Zašto ne? 1165 01:28:45,332 --> 01:28:48,335 Moramo smisliti način boriti se protiv ovoga. 1166 01:28:48,335 --> 01:28:50,504 I nakon deset godina, ne znam, 1167 01:28:50,504 --> 01:28:53,924 Jednostavno ne mogu zamisliti hodanje dolje ti hodnici i ne čuti to... 1168 01:28:53,924 --> 01:28:56,677 bez ključa, čavlima na ploči violinska glazba. 1169 01:28:59,304 --> 01:29:03,308 Hvala. 1170 01:29:03,684 --> 01:29:07,688 - Mama. Mama, uzmi malo... - Reći ću ti ovo. 1171 01:29:08,939 --> 01:29:10,941 Ako je ovo bilo problem u centru grada, 1172 01:29:10,941 --> 01:29:12,734 - sredili bi sutra. 1173 01:29:12,734 --> 01:29:15,529 Apsolutno točno. 1174 01:29:15,529 --> 01:29:17,406 Ne shvaćaju koliko ovaj program pomaže našoj djeci. 1175 01:29:17,406 --> 01:29:20,409 Simon je naše treće dijete učiti s Robertom. 1176 01:29:20,409 --> 01:29:23,162 James je liječen. Travanj je slavljenički. 1177 01:29:23,162 --> 01:29:26,206 - To već nešto govori. - To nitko ne zna. 1178 01:29:26,206 --> 01:29:29,543 Trebali bismo potopiti odbor i kotar sa slovima. Mislim, poplavi ih. 1179 01:29:29,543 --> 01:29:32,379 Nije važno koliko slova imate poslati ih. To jednostavno nije u proračunu. 1180 01:29:32,379 --> 01:29:35,132 - Što ako sami skupimo novac? - Oh, ne bi se bunili. 1181 01:29:37,551 --> 01:29:41,555 Mogli bismo skupiti hrpu novca od prodaje karata, 1182 01:29:41,555 --> 01:29:45,267 a mogao bi i sam koncert biti veliki publicitet za program. 1183 01:29:45,267 --> 01:29:49,271 To žena samo biti ja i djeca, ne mislim, ne ako ćete naplatiti novac. 1184 01:29:49,354 --> 01:29:51,774 Možda bih mogao nagovoriti Arnolda igrati se s tobom i djecom. 1185 01:29:51,774 --> 01:29:55,778 - I, dobro, možda može dobiti još jedan violinist također. 1186 01:29:56,403 --> 01:29:58,405 Itzhak Perlman, možda. 1187 01:29:58,405 --> 01:30:01,366 Itzhak Perlman? Arnold i... Arnold bi to učinili? 1188 01:30:01,366 --> 01:30:03,410 Itzhak Perlman? 1189 01:30:03,410 --> 01:30:05,454 A Arnold... Bi li učiniti ovo, ali? 1190 01:30:05,454 --> 01:30:07,539 Da, Arnold i Itzhak su jako dobri prijatelji. 1191 01:30:07,539 --> 01:30:09,541 Ozbiljno, misliš da bi? - Da, da. 1192 01:30:09,541 --> 01:30:13,545 I mogli bismo iznajmiti mjesto poput ovog 92. ulica "Y." Savršen je za ovo. 1193 01:30:14,087 --> 01:30:17,800 - Prima oko 900 ljudi. - Devet stotina bilo bi više nego dovoljno. 1194 01:30:17,800 --> 01:30:21,512 A ako naplatimo između $50 i $100 ulaznica, onda... 1195 01:30:21,512 --> 01:30:24,014 To bi te moglo dovoljno podići da vratite svoj program na godinu dana. 1196 01:30:24,014 --> 01:30:26,183 - To je vrlo... To je sjajna ideja. 1197 01:30:26,183 --> 01:30:28,769 - To je puno novca, Roberta. - Bit će mi zabavno. 1198 01:30:28,769 --> 01:30:31,772 - Ako nam možete nabaviti momke. 1199 01:30:31,772 --> 01:30:35,734 Moli ga. Učinite što god morate učiniti. 1200 01:30:36,318 --> 01:30:40,322 - Bok. - Pa, imam tako dobre vijesti i neke sjajne vijesti. 1201 01:30:41,323 --> 01:30:43,784 - Mi smo pet različitih novina. 1202 01:30:46,245 --> 01:30:50,249 Oh, moj... O, moj Bože! O moj Bože! 1203 01:31:07,599 --> 01:31:10,561 Itzhak, Arnold je. 1204 01:31:10,561 --> 01:31:12,521 znaš, drugi guslač. 1205 01:31:12,521 --> 01:31:16,275 Imam nešto da te zaprosim. 1206 01:31:18,277 --> 01:31:20,821 1207 01:31:20,821 --> 01:31:24,783 Ja i ti 1208 01:31:27,077 --> 01:31:31,081 - Hvala. - Dobro, sretno. 1209 01:31:35,669 --> 01:31:38,130 1210 01:31:38,130 --> 01:31:42,134 Ja i ti 1211 01:31:58,525 --> 01:32:01,278 hej 1212 01:32:01,278 --> 01:32:05,282 Slušajte me svi. Obratiti pažnju. Upadati. 1213 01:32:05,491 --> 01:32:08,744 Vi ljudi moji su najbolji... 1214 01:32:08,744 --> 01:32:11,705 početni i napredni studenti violine, 1215 01:32:11,705 --> 01:32:15,459 i zato ste izabrani biti na Fiddlefestu. 1216 01:32:15,459 --> 01:32:19,463 Jer vjerujem u to možete podnijeti ovaj pritisak. 1217 01:32:20,255 --> 01:32:23,842 Ovo će biti puno posla, puno, puno posla! 1218 01:32:23,842 --> 01:32:25,928 Ljudi već jesu kupio karte za ovu stvar, 1219 01:32:25,928 --> 01:32:28,388 i nećemo biti ovdje u jesen ako, znaš, 1220 01:32:28,388 --> 01:32:30,390 svi trče vrišteći na blagajnu... 1221 01:32:30,390 --> 01:32:32,559 i žele svoj novac natrag, u redu? 1222 01:32:32,559 --> 01:32:34,561 Dakle, moraš biti dobar! 1223 01:32:34,561 --> 01:32:37,231 - "Bachov Menuet 1"? - Da, tako je. 1224 01:32:37,231 --> 01:32:39,650 Jer ljudi će biti platiti dobar novac za ovaj koncert. 1225 01:32:39,650 --> 01:32:41,693 Oni ne žele čuti "Twinkle". 1226 01:32:41,693 --> 01:32:45,697 u redu. Sada, na drugoj stranici vaše glazbe, vidjet ćete ugovor. 1227 01:32:46,782 --> 01:32:50,619 Trebam te i trebam tvoje roditelje potpisati to... 1228 01:32:50,619 --> 01:32:54,623 jer to mi obećava da ćeš biti tu podučavanje i svaka proba. 1229 01:32:54,748 --> 01:32:58,585 - Svake subote i nedjelje? - Svake subote i nedjelje... 1230 01:32:58,585 --> 01:33:01,713 - i noćne probe tijekom tjedna. 1231 01:33:01,713 --> 01:33:03,715 Oh, da! Imamo šest tjedana, ljudi! 1232 01:33:03,715 --> 01:33:06,802 Šest tjedana do ovog koncerta. U redu? 1233 01:33:06,802 --> 01:33:09,513 To nije dovoljno vremena. Mi supruga sve to radimo u školi. 1234 01:33:09,513 --> 01:33:12,808 Razmišljam, možda, dođemo rano ujutro prije škole. 1235 01:33:12,808 --> 01:33:16,437 - Dođi ranije... - 1236 01:33:16,437 --> 01:33:19,440 Ne, to je ono što će trebati. imati Jeste li ikada čuli za obuku mornaričkih foka? 1237 01:33:19,440 --> 01:33:23,318 - Ne. - Pa, ovo će biti Robertina obuka žica. 1238 01:33:23,318 --> 01:33:26,613 - Bit će teško. Bit će grubo. - Bok, Roberta. 1239 01:33:26,613 --> 01:33:29,533 Oh, Naeem! Oh! 1240 01:33:29,533 --> 01:33:31,827 odlično! Tako mi je drago što ste došli. 1241 01:33:31,827 --> 01:33:34,580 - Roberta! - Guadalupe, jesi li to ti? Oh. 1242 01:33:37,624 --> 01:33:39,626 Sada sam super... To nije Lucy. 1243 01:33:39,626 --> 01:33:43,589 - Oh! Oh, ljudi, ovo je tako sjajno. 1244 01:33:44,006 --> 01:33:47,342 - A DeSean? Ti si čudovište. Ti si ogroman! - Kako si? 1245 01:33:51,388 --> 01:33:54,308 Vi ljudi, malo si porastao. 1246 01:33:54,308 --> 01:33:57,853 U redu, ovo su četiri moja... ne moja najbolji studenti, ali moji prvi studenti. 1247 01:33:57,853 --> 01:34:01,857 - Dogovorili su se doći igrati na koncertu s vama. 1248 01:34:03,776 --> 01:34:07,488 Pokušavam im reći koliko je teško morat će raditi. U redu? 1249 01:34:07,488 --> 01:34:10,657 Uzmi to od mene, moraš se potruditi. 1250 01:34:39,520 --> 01:34:41,855 Hej, Carlos, kamo ćeš? Imamo igru, sjećaš se? 1251 01:34:41,855 --> 01:34:44,566 - Da, ali moja žena to uspijeva. - O čemu ti pričaš? 1252 01:34:44,566 --> 01:34:46,693 Gledaj, ja samo žena uspijevam. 1253 01:34:46,693 --> 01:34:50,364 Što? Imate li spoj s profesorom violine? 1254 01:34:50,364 --> 01:34:54,368 Da, znam. Daj mi to. 1255 01:35:04,878 --> 01:35:08,340 Još naklona! 1256 01:35:08,340 --> 01:35:10,342 stani, stani, stani, stani, stani! 1257 01:35:10,342 --> 01:35:13,512 Bože, zvučiš... Vježba li uopće netko? 1258 01:35:13,512 --> 01:35:16,682 Kako možemo vježbati? Stalno vježbamo. 1259 01:35:16,682 --> 01:35:20,060 - Oh, to je smiješno. Vi mislite to je smiješno, Stephanie? 1260 01:35:20,060 --> 01:35:24,064 Mislite da 400 ljudi koji imaju do sada kupljene karte razmislit će... 1261 01:35:24,064 --> 01:35:28,068 Misliš da će Itzhak Perlman misliš da je smiješno? 1262 01:35:28,402 --> 01:35:31,697 Ne pokušavam da vas prebijem djecu. 1263 01:35:31,697 --> 01:35:33,699 Stvarno nisam. 1264 01:35:33,699 --> 01:35:35,701 Ali znam dvije stvari. 1265 01:35:35,701 --> 01:35:37,953 Jedan: Ako ovaj program nestaje sljedeće godine, 1266 01:35:37,953 --> 01:35:41,957 pogledat ćeš okolo i hoćeš stvarno će mi, jako nedostajati. 1267 01:35:44,418 --> 01:35:48,422 Dva: Ako imate ruku u spašavanju, 1268 01:35:49,423 --> 01:35:52,426 svaki od vas, 1269 01:35:52,426 --> 01:35:54,678 osjetit ćeš stvarno dobro. 1270 01:35:54,678 --> 01:35:56,722 Stvarno dobro. 1271 01:35:56,722 --> 01:36:00,726 Dječače, to će biti bolje od bilo koje lekcije Mogu te podučavati u razredu. 1272 01:36:00,851 --> 01:36:04,855 Bit će vrijedno toga, pa molim te ostani sa mnom. 1273 01:36:06,607 --> 01:36:10,444 Oh, znaš, ne mogu vjerovati Ikad sam pristao na ovo! 1274 01:36:10,444 --> 01:36:12,154 Ova djeca nikad nisu biti spreman. 1275 01:36:12,154 --> 01:36:15,908 Trebali biste čuti Bachovu duplericu. To je potpuna katastrofa. 1276 01:36:15,908 --> 01:36:18,494 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1277 01:36:18,494 --> 01:36:20,829 Dobra vijest su karte prodaju se kao alva. 1278 01:36:20,829 --> 01:36:23,123 Loša vijest su djeca zvuči kao sranje... 1279 01:36:23,123 --> 01:36:26,794 - Ima još loših vijesti. - Što? 1280 01:36:26,794 --> 01:36:30,089 - Izgubili smo "Y." - Što? 1281 01:36:30,089 --> 01:36:32,091 Imali su poplavu. Pukao je bojler. 1282 01:36:32,091 --> 01:36:35,469 Koncertna dvorana je oštećena, i otkazali su sve događaje. 1283 01:36:35,469 --> 01:36:36,970 do kada 1284 01:36:36,970 --> 01:36:40,140 - Do daljnjega. - Oh, ne, ne, ne. 1285 01:36:40,140 --> 01:36:43,769 Ovo se ne može dogoditi. Prodali smo karte. Napravili smo publicitet. 1286 01:36:43,769 --> 01:36:46,438 Imamo koncert za tri tjedna. 1287 01:36:46,438 --> 01:36:49,775 Bio sam na telefonu cijelo jutro zovem druga kina. 1288 01:36:49,775 --> 01:36:53,779 Ništa nije dostupno. 1289 01:37:08,502 --> 01:37:11,964 - Hajdemo. - Učiteljica kasni. 1290 01:37:11,964 --> 01:37:15,801 Znaš, mislim da bi trebala biti ispušten, zar ne? 1291 01:37:15,801 --> 01:37:19,805 - Da, ne znam bismo li trebali neka svira u Fiddlefestu. - Da. 1292 01:37:34,528 --> 01:37:37,823 Provjerite. Izvoli, mladiću. 1293 01:37:37,823 --> 01:37:41,660 - Da. - Hej, netko nam je dao novac! 1294 01:37:41,660 --> 01:37:45,205 Stop. Ne, čekaj. Vi me zezate? 1295 01:37:45,205 --> 01:37:47,875 imate da ima više luka. 1296 01:37:47,875 --> 01:37:49,877 I moraš ići do žabe. 1297 01:37:49,877 --> 01:37:53,046 Zvučite užasno. Moja žena vjeruje kako užasno zvučiš. 1298 01:37:53,046 --> 01:37:56,633 - Natjerat ćeš sve muka im je u želucu. 1299 01:37:56,633 --> 01:37:59,553 Platit će 1000 dolara kartu, i natjerat ćeš ih da povrate. 1300 01:37:59,553 --> 01:38:03,557 Carlos... oponašaš me? 1301 01:38:03,766 --> 01:38:07,770 Ako me oponašaš, trebao bi učini to kako treba. Stanite uspravno. 1302 01:38:09,271 --> 01:38:11,565 Stavi tu violinu gore. Više, više. 1303 01:38:11,565 --> 01:38:13,567 Pogledaj svoja stopala. Sve krivo. 1304 01:38:13,567 --> 01:38:16,153 Hajde, nastavi. 1305 01:38:16,153 --> 01:38:18,655 To je u redu. Možete ga preuzeti odavde. 1306 01:38:18,655 --> 01:38:22,075 Da. U pravu je, znaš? Zvučiš užasno, 1307 01:38:22,075 --> 01:38:25,204 i od tebe će se svi razboljeti svojim želucima. 1308 01:38:25,204 --> 01:38:27,998 Rachel! Ne mogu vjerovati kasniš. požuri. 1309 01:38:27,998 --> 01:38:32,002 - Moram razgovarati s tobom. - U redu, uđite svi. 1310 01:38:32,169 --> 01:38:34,588 Počnite od 1. menueta, u redu? 1311 01:38:34,588 --> 01:38:38,550 Doći ću za minutu. Požuri, požuri. Idi, idi, idi, idi, idi. 1312 01:38:40,511 --> 01:38:42,513 Što ima? 1313 01:38:42,513 --> 01:38:45,182 Udaljavamo se. 1314 01:38:45,182 --> 01:38:47,851 Seliš se? Gdje? 1315 01:38:47,851 --> 01:38:50,687 To je tajna. 1316 01:38:50,687 --> 01:38:54,691 moj otac... 1317 01:38:54,858 --> 01:38:58,862 je povrijedio moju mamu. 1318 01:38:58,862 --> 01:39:00,906 Dakle, moramo pobjeći. 1319 01:39:00,906 --> 01:39:04,910 Je li i tebe povrijedio? 1320 01:39:07,162 --> 01:39:10,165 Žao mi je o Juilliardu... 1321 01:39:10,165 --> 01:39:14,169 i o koncertu. 1322 01:39:15,337 --> 01:39:19,341 Što? Ne. Neću uzeti tvoje violina. To je tvoje. Zadrži to. 1323 01:39:19,633 --> 01:39:22,094 - Ne, ne želim to. - Tvoja žena odustani od ovoga. 1324 01:39:22,094 --> 01:39:26,098 To je vrlo važan dio tebe. 1325 01:39:53,208 --> 01:39:55,377 - Ne. - Moramo pronaći mjesto. 1326 01:39:55,377 --> 01:39:59,173 - Što je s Bronxom? - Što je s... Što je s Clevelandom? 1327 01:39:59,173 --> 01:40:01,175 Možemo ga imati u Clevelandu. 1328 01:40:01,175 --> 01:40:03,385 Mama, nitko neće odustati do Bronxa. 1329 01:40:03,385 --> 01:40:05,763 Moraš imati ton od škola. Bit će manji... 1330 01:40:05,763 --> 01:40:07,806 Imam ga moja žena u školi jer... 1331 01:40:07,806 --> 01:40:09,850 - neće biti dovoljno prikupljenog novca. - "Dovoljno novca." 1332 01:40:09,850 --> 01:40:12,060 Ne, jer je premalen. 1333 01:40:12,060 --> 01:40:14,229 - Onda to samo odgodi. - Moja žena to odgađa. 1334 01:40:14,229 --> 01:40:16,356 - Zašto ne? - Zato što je Stein Hardt dobio žuti karton. 1335 01:40:16,356 --> 01:40:18,817 Perl je rezerviran cijelo ljeto. 1336 01:40:18,817 --> 01:40:21,820 - Neće ići. 1337 01:40:28,368 --> 01:40:31,121 Što ona radi ovdje? 1338 01:40:31,121 --> 01:40:35,125 Zdravo, zdravo. Imam dobre vijesti! Stvarno dobre vijesti! 1339 01:40:35,709 --> 01:40:37,711 Arnold je dobio poziv od njegov prijatelj Wally Schure r... 1340 01:40:37,711 --> 01:40:39,713 koji su čuli za nas gubljenje "Y," 1341 01:40:39,713 --> 01:40:42,091 i htio je vidjeti kako bi mogao pomoći. 1342 01:40:42,091 --> 01:40:44,676 Tada je Wallyju sinula ova briljantna ideja i nazvao svog prijatelja Isaaca Sterna, 1343 01:40:44,676 --> 01:40:46,678 i sve je sređeno. 1344 01:40:46,678 --> 01:40:48,639 Imamo novo mjesto za Fiddlefest. 1345 01:40:48,639 --> 01:40:52,101 - Gdje? - Carnegie Hall. 1346 01:40:52,101 --> 01:40:54,853 O moj Bože! 1347 01:40:57,064 --> 01:40:59,066 - Zezaš me? - Ne. 1348 01:40:59,066 --> 01:41:02,861 O moj Bože! O moj Bože! Oh! Oh, moj... 1349 01:41:02,861 --> 01:41:05,739 Nije li ovo sjajno? 1350 01:41:05,739 --> 01:41:08,659 - Fantastično je! - Ogromno je! 1351 01:41:08,659 --> 01:41:10,661 - Ti si genije. - Hvala. 1352 01:41:10,661 --> 01:41:13,914 Vau! To je fantastično! 1353 01:41:13,914 --> 01:41:16,083 - Oh, Isuse. - Što? 1354 01:41:16,083 --> 01:41:18,085 - Nas supruga svira u Carnegie Hallu. - Mama! 1355 01:41:18,085 --> 01:41:20,087 - Ne, mislim, znaš... - Da, možeš. 1356 01:41:20,087 --> 01:41:24,091 - Mama. - Fantastično je. 1357 01:42:05,382 --> 01:42:09,136 Nevjerojatan zvuk, zar ne? 1358 01:42:09,136 --> 01:42:11,221 Ti mora da si Roberta. 1359 01:42:11,221 --> 01:42:14,099 - Gospodine Stern. - Radio sam gore... 1360 01:42:14,099 --> 01:42:16,894 i mislio sam da ću sići i samo vam dobrodošlicu. 1361 01:42:16,894 --> 01:42:19,313 - Tako je lijepo što ste ovdje u ovoj kući. 1362 01:42:19,313 --> 01:42:22,483 Hvala vam puno za vašu pomoć da nas dovedete ovamo. 1363 01:42:22,483 --> 01:42:24,485 Dopusti da ti nešto pokažem. 1364 01:42:24,485 --> 01:42:28,447 Ako si jako, vrlo tiho... 1365 01:42:29,865 --> 01:42:31,909 slušajte i možete čuti Čajkovski... 1366 01:42:31,909 --> 01:42:35,913 dirigiranje Koncert otvorenja 1891. 1367 01:42:38,874 --> 01:42:42,294 I ako slušaš tamo, čut ćeš Jaschu Heifetza. 1368 01:42:42,294 --> 01:42:45,339 Ako slušaš tamo, čut ćete Sergeja Rahmanjinova. 1369 01:42:45,339 --> 01:42:49,343 A upravo ovdje je gdje Vladimir Horowitz svirao je na svom klaviru. 1370 01:42:50,886 --> 01:42:54,515 I svi su ovdje u zidovima... 1371 01:42:54,515 --> 01:42:57,518 pozdraviti sve koji dolaze ovamo. 1372 01:42:57,518 --> 01:43:00,062 - Tome služi Carnegie, - Da. 1373 01:43:00,062 --> 01:43:03,065 I tako smo sretni što ti a djeca dolaze. 1374 01:43:03,065 --> 01:43:06,527 Vrlo sam, vrlo zahvalan da nam dajete priliku. 1375 01:43:06,527 --> 01:43:09,446 - Želim te zamoliti za uslugu. - Mm-hmm. 1376 01:43:09,446 --> 01:43:13,450 Mogu li, s nekoliko prijatelja, doći i pridružiti se tebi i djeci? 1377 01:43:14,201 --> 01:43:17,204 - Voljeli bismo pomoći. - Stvarno? 1378 01:43:17,204 --> 01:43:19,581 To bi bilo... To bi bilo fantastično. 1379 01:43:19,581 --> 01:43:21,917 Pa, voljeli bismo biti dio toga. 1380 01:43:21,917 --> 01:43:25,587 O, moj Bože, da. Mislim, da, to bi bilo... 1381 01:43:25,587 --> 01:43:29,341 Radite tako poseban posao. To je samo način da se zahvalimo. 1382 01:43:29,341 --> 01:43:33,220 I ne brini. Sredit će se. Obećajem ti. 1383 01:43:46,108 --> 01:43:49,361 - Ovdje. - Neću nositi naušnice, mama. Svirat ću violinu. 1384 01:43:49,361 --> 01:43:51,947 - U Carnegie Hallu. - Donesi mi još dvije violine. 1385 01:43:51,947 --> 01:43:53,949 - Ne možete ići u Carnegie Hall... Mama, imaš već dvije. 1386 01:43:53,949 --> 01:43:57,077 - Koliko hitnih slučajeva može biti? - Uzmi... tri. 1387 01:43:57,077 --> 01:44:00,831 I pobrini se da, um, dva su upola manja. 1388 01:44:00,831 --> 01:44:02,833 Pet, šest, sedam, osam, devet... 1389 01:44:02,833 --> 01:44:04,835 Lexi, hoćeš li nazvati automobilska tvrtka? 1390 01:44:04,835 --> 01:44:06,837 Mama, neće zaboravi poslati auto. Bit će ovdje. 1391 01:44:06,837 --> 01:44:09,089 - Pobrinite se da, da će oni... - Mama. 1392 01:44:09,089 --> 01:44:11,925 - Da? - Što to radiš? mama... 1393 01:44:11,925 --> 01:44:14,178 - Pokušavam se ispraviti. - Mama, ti si luda, znaš li to? 1394 01:44:14,178 --> 01:44:18,098 - Ipak je u redu. Hajde, samo se obuci. - Objesi spavaćicu. 1395 01:44:18,098 --> 01:44:20,350 U redu. Stavit ću ovo zadnje u. 1396 01:44:20,350 --> 01:44:22,478 - Mislim da ću to zaboraviti. - Ne, nisi. 1397 01:44:22,478 --> 01:44:26,064 Bit ćeš dobro. Pogledajte ovdje. 1398 01:44:26,064 --> 01:44:29,443 Prelijepa. Prelijepa. 1399 01:44:29,443 --> 01:44:31,445 Ah, Marija. 1400 01:44:33,989 --> 01:44:37,367 - Dolazim za minutu! 1401 01:44:39,369 --> 01:44:41,371 Da! 1402 01:44:44,374 --> 01:44:47,628 Bože, uhvatio sam porub na mojoj peti, 1403 01:44:47,628 --> 01:44:50,506 a ne mogu uvući konac u iglu jer mi ruka drhti. 1404 01:44:50,506 --> 01:44:52,966 - Ovdje. 1405 01:44:52,966 --> 01:44:56,386 - Nije vrijeme. Ne može biti vrijeme. - Vrijeme je. 1406 01:44:56,386 --> 01:45:00,390 Sašit ću to u autu. 1407 01:45:05,020 --> 01:45:07,022 Bože moj! 1408 01:45:08,899 --> 01:45:10,275 - Bok, Roberta! - Bok! 1409 01:45:11,568 --> 01:45:13,570 Hvala. 1410 01:45:13,570 --> 01:45:17,324 Daj mi tu suknju. 1411 01:45:17,324 --> 01:45:20,119 - Evo ga. - Oh, to i nije tako loše. 1412 01:45:20,119 --> 01:45:24,123 - Hvala, M a. 1413 01:45:24,623 --> 01:45:27,209 Ne brini o tome. Ti paraj, ja šijem. 1414 01:45:27,209 --> 01:45:30,212 Ne samo zbog toga. Zaboravljajući me iz kreveta. 1415 01:45:30,212 --> 01:45:33,424 Oh, ne zahvaljuj mi. Hvala Charlesu. 1416 01:45:33,424 --> 01:45:36,343 Što? Zašto Charles? 1417 01:45:36,343 --> 01:45:40,305 Da te nije ostavio, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 1418 01:45:45,227 --> 01:45:49,231 Pa, hvala ti, Charles. 1419 01:45:50,149 --> 01:45:54,153 - Dobro, dobro, dobro, dobro! 1420 01:45:58,740 --> 01:46:02,286 - Vanessa je nestala u akciji. - O moj Bože. Jeste li zvali njezina majka i njezin otac? 1421 01:46:02,286 --> 01:46:04,746 - Znate, to su dva odvojena mjesta... - Nema odgovora ni na jednom! 1422 01:46:04,746 --> 01:46:08,250 - Ukrali su auto. - Što? 1423 01:46:08,250 --> 01:46:11,670 - I violina je bila u autu. - Oh, ne. jesi dobro Nick! Lexi! 1424 01:46:11,670 --> 01:46:14,757 - Trebam dodatnu violinu! - Gotovo. Gotovo je. 1425 01:46:14,757 --> 01:46:17,050 - Oh, čestitam. 1426 01:46:17,050 --> 01:46:19,052 - Tako je lijepo. - Carnegie Hall. 1427 01:46:19,052 --> 01:46:21,054 - Znam. - Bok. 1428 01:46:21,054 --> 01:46:23,056 - Hvala što si došao na vrijeme, prijatelju. 1429 01:46:29,062 --> 01:46:33,066 to si ti Bože moj. 1430 01:46:33,066 --> 01:46:35,110 svaka čast 1431 01:46:35,110 --> 01:46:39,114 - Znao sam da ćeš doći ovdje, prije ili kasnije. 1432 01:46:40,574 --> 01:46:42,785 - Pa, hvala. 1433 01:46:42,785 --> 01:46:45,370 Baš mi je drago Ovdje sam da to vidim. 1434 01:46:45,370 --> 01:46:47,581 I meni je stvarno drago. 1435 01:46:47,581 --> 01:46:51,543 - Slomi nogu. - Hvala. 1436 01:46:51,627 --> 01:46:54,379 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim te 1437 01:46:54,379 --> 01:46:58,383 Ovo je petominutni poziv. Sada imamo pet minuta. 1438 01:46:58,425 --> 01:47:02,387 - Oh. 1439 01:47:02,387 --> 01:47:06,391 Galahad. hvala ti puno 1440 01:47:07,101 --> 01:47:09,061 - Jesi li dobro? - Da. 1441 01:47:09,061 --> 01:47:12,189 - Ti blistaš. - Oh... pa, to je teror. 1442 01:47:18,445 --> 01:47:21,281 U redu, svi! Svi, hej! Dođi ovamo! 1443 01:47:25,160 --> 01:47:27,538 Samo mi treba tvoja pažnja na sekundu. 1444 01:47:27,538 --> 01:47:31,083 Ne mogu vas sve vidjeti. U redu? 1445 01:47:31,083 --> 01:47:35,087 U redu, samo želim da svi uzmete sekundu... i samo diši, u redu? 1446 01:47:36,422 --> 01:47:39,466 - Duboko udahni. 1447 01:47:39,466 --> 01:47:42,845 - To je dobro. 1448 01:47:42,845 --> 01:47:46,849 Prije deset godina, Roberta Guaspari-Demetras... 1449 01:47:47,099 --> 01:47:50,310 ušao u moj ured jer joj je trebao posao. 1450 01:47:50,310 --> 01:47:53,480 I, jer imala je viziju... 1451 01:47:53,480 --> 01:47:55,482 da svako dijete... 1452 01:47:55,482 --> 01:47:58,318 mogao naučiti svirati violinu, 1453 01:47:58,318 --> 01:48:02,239 zajedno smo stvorili violinistički program East Harlema, 1454 01:48:02,239 --> 01:48:05,492 kroz koje više od tisuću studenata... 1455 01:48:05,492 --> 01:48:08,162 su se proširile njihova vizija... 1456 01:48:08,162 --> 01:48:12,166 onoga što je moguće u njihovim životima. 1457 01:48:13,167 --> 01:48:17,171 Kada se ovakav program prekine, budućnost naše djece je ugrožena. 1458 01:48:18,881 --> 01:48:22,885 Želim zahvaliti svakome od vas za vašu velikodušnu podršku, 1459 01:48:23,677 --> 01:48:27,681 i iskreno se nadam da uživate u koncertu. 1460 01:48:28,766 --> 01:48:32,770 Hvala. 1461 01:48:36,774 --> 01:48:40,319 Volio bih da svi igrate... 1462 01:48:40,319 --> 01:48:43,363 iz svog srca. 1463 01:48:43,363 --> 01:48:45,282 razumiješ li me 1464 01:48:45,282 --> 01:48:47,367 Igraj kao što znam da znaš igrati. 1465 01:48:47,367 --> 01:48:49,495 Ne gledajte u publiku. 1466 01:48:49,495 --> 01:48:53,499 Gledaj me. Ne morate se bojati. 1467 01:48:54,708 --> 01:48:58,670 Bit ćeš stvarno, stvarno divno za noć. 1468 01:49:01,715 --> 01:49:05,677 Samo igraj odavde. 1469 01:49:06,553 --> 01:49:09,932 Tako sam ponosan na tebe. 1470 01:49:16,480 --> 01:49:19,274 Djeca istočnog Harlema Program za violinu, 1471 01:49:19,274 --> 01:49:23,278 predvođeni svojim učiteljem Roberta Guasparija. 1472 01:51:21,855 --> 01:51:25,526 Dame i gospodo, dobrodošli čovjek koji je dugo smatran... 1473 01:51:25,526 --> 01:51:29,488 najtraženiji i najostvareniji guslač u Nashvilleu, Mark O'Connor. 1474 01:52:43,145 --> 01:52:46,148 Da! 1475 01:52:49,067 --> 01:52:51,069 Dame i gospodo, 1476 01:52:51,069 --> 01:52:53,697 kao zaključak ove večeri predivan koncert, 1477 01:52:53,697 --> 01:52:56,700 predstavljamo vam grupu međunarodnih umjetnika... 1478 01:52:56,700 --> 01:53:00,704 koji su se ujedinili u podršci violinskog programa East Harlem. 1479 01:53:01,038 --> 01:53:04,666 Veliko nam je zadovoljstvo da vam predstavim: Michael Tree, 1480 01:53:04,666 --> 01:53:07,044 Charles Veal, Jr., 1481 01:53:07,044 --> 01:53:09,713 Arnold Steinhardt, 1482 01:53:09,713 --> 01:53:12,508 Karen Briggs, Itzhak Perlman, 1483 01:53:12,508 --> 01:53:15,385 Isaac Stern, Sandra Park, 1484 01:53:15,385 --> 01:53:18,388 Diane Monroe, Joshua Bell, 1485 01:53:18,388 --> 01:53:20,474 i Mark O 'Connor. 1486 01:53:20,474 --> 01:53:23,602 Za klavirom, Jonathan Feldman. 1487 01:53:23,602 --> 01:53:25,604 Izvođenje njihovih jedinstvenih ansambl verzija... 1488 01:53:25,604 --> 01:53:29,608 Bachovog koncerta u d-molu za dvije violine. 1489 01:56:07,099 --> 01:56:11,103 dođi, dođi, dođi, dođi, dođi! 1490 01:56:16,650 --> 01:56:20,028 To je moja kći. To je moja kći. 1491 01:56:20,028 --> 01:56:24,032 I nakloniti se. 1492 01:57:15,834 --> 01:57:19,838 Kad sviramo violinu, sviramo točno preko onih rupa jer... 1493 01:57:19,880 --> 01:57:22,216 tu odjekuje, tamo je zvuk lijep. 1494 01:57:22,216 --> 01:57:24,802 U redu, razgovarat ćemo opet o luku. 1495 01:57:24,802 --> 01:57:28,097 - Tko se sjeća što je ovo? - Oh, znam! 1496 01:57:28,097 --> 01:57:29,765 - Da? - Žablja dlaka. 1497 01:57:29,765 --> 01:57:33,102 To je... "žablja dlaka"? Jeste li ikada vidjeli žabu s dlakom? 1498 01:57:33,102 --> 01:57:35,145 - Ne. 1499 01:57:35,145 --> 01:57:37,689 - Ne. Pa što je? - Konjska dlaka? 1500 01:57:37,689 --> 01:57:40,109 H - Hors e�s hair. Tako je, tako je. 1501 01:57:40,109 --> 01:57:43,028 Ali on je u pravu. Ovdje negdje postoji žaba. 1502 01:57:43,028 --> 01:57:47,032 - Neka odgovori. 1503 01:57:47,741 --> 01:57:50,160 tako je To je žaba. 1504 01:57:53,831 --> 01:57:57,835 U redu, zašto sad koriste konjsku dlaku? Zna li netko? 1505 01:57:58,836 --> 01:58:01,088 - Da? - Jak je i mekan. 1506 01:58:01,088 --> 01:58:03,090 Jer je jaka. Konjski rep... 1507 01:58:03,090 --> 01:58:06,260 Kosa je vrlo jaka, i jako je mekan. 1508 01:58:06,260 --> 01:58:09,471 To je lijepo jer kada stavimo gudalo na strunu, 1509 01:58:09,471 --> 01:58:13,475 proizvodi divan zvuk. 1510 01:58:32,202 --> 01:58:34,955 1511 01:58:34,955 --> 01:58:38,917 1512 01:58:39,084 --> 01:58:43,088 1513 01:58:43,505 --> 01:58:47,509 1514 01:58:49,219 --> 01:58:51,221 1515 01:58:51,221 --> 01:58:55,225 1516 01:58:55,809 --> 01:58:59,813 1517 01:58:59,980 --> 01:59:02,524 1518 01:59:02,524 --> 01:59:05,235 1519 01:59:05,235 --> 01:59:08,489 1520 01:59:08,489 --> 01:59:12,493 za nešto bolje 1521 01:59:12,910 --> 01:59:16,914 - - za nešto više 1522 01:59:16,914 --> 01:59:19,083 1523 01:59:19,083 --> 01:59:21,502 1524 01:59:21,502 --> 01:59:25,506 osloboditi mene iznutra 1525 01:59:26,090 --> 01:59:30,094 glazba moga srca 1526 01:59:30,344 --> 01:59:34,223 - glazba moga srca - 1527 01:59:34,223 --> 01:59:38,185 Otvorio si vrata 1528 01:59:38,185 --> 01:59:42,189 - nikad prije nisam znao - 1529 01:59:43,941 --> 01:59:46,110 - - 1530 01:59:46,110 --> 01:59:49,822 mog srca 1531 01:59:49,822 --> 01:59:53,826 1532 01:59:53,951 --> 01:59:56,203 1533 01:59:56,203 --> 02:00:00,207 - - 1534 02:00:00,958 --> 02:00:04,962 - - 1535 02:00:05,379 --> 02:00:09,383 1536 02:00:16,890 --> 02:00:18,892 1537 02:00:18,892 --> 02:00:22,896 za tebe, dušo 1538 02:00:23,564 --> 02:00:26,608 1539 02:00:26,608 --> 02:00:29,236 gdje sam bio 1540 02:00:29,236 --> 02:00:33,198 - - 1541 02:00:34,366 --> 02:00:38,370 ikada više 1542 02:00:38,370 --> 02:00:40,581 1543 02:00:40,581 --> 02:00:43,250 1544 02:00:43,250 --> 02:00:47,212 osloboditi mene iznutra 1545 02:00:47,504 --> 02:00:51,508 glazba moga srca 1546 02:00:51,633 --> 02:00:55,387 glazba moga srca 1547 02:00:55,387 --> 02:00:57,639 1548 02:00:57,639 --> 02:00:59,933 - - 1549 02:00:59,933 --> 02:01:03,270 Nikad prije nisam znao 1550 02:01:03,270 --> 02:01:06,273 - - 1551 02:01:06,273 --> 02:01:10,235 je glazba moga srca 1552 02:01:11,195 --> 02:01:14,615 1553 02:01:14,615 --> 02:01:17,326 1554 02:01:17,326 --> 02:01:21,330 glazba moga srca 1555 02:01:23,332 --> 02:01:27,336 1556 02:01:28,003 --> 02:01:30,964 1557 02:01:30,964 --> 02:01:34,635 mogao me ikada naučiti 1558 02:01:34,635 --> 02:01:38,597 nitko nije mogao doći do mene 1559 02:01:38,972 --> 02:01:42,935 1560 02:01:43,352 --> 02:01:47,356 vidio u meni 1561 02:01:47,648 --> 02:01:51,610 da bih mogao biti 1562 02:01:51,985 --> 02:01:55,948 koji me oslobodio 1563 02:01:57,658 --> 02:01:59,660 1564 02:01:59,660 --> 02:02:02,371 1565 02:02:02,371 --> 02:02:06,375 - - 1566 02:02:06,667 --> 02:02:10,629 glazba moga srca 1567 02:02:11,004 --> 02:02:14,967 glazba moga srca 1568 02:02:14,967 --> 02:02:16,969 1569 02:02:16,969 --> 02:02:19,680 1570 02:02:19,680 --> 02:02:23,642 - - 1571 02:02:24,143 --> 02:02:28,147 - glazba moga srca - 1572 02:02:28,522 --> 02:02:31,400 glazba moga srca 1573 02:02:31,400 --> 02:02:34,528 - - 1574 02:02:34,528 --> 02:02:36,530 - - 1575 02:02:36,530 --> 02:02:40,534 - Nikad prije nisam znao - 1576 02:02:41,702 --> 02:02:43,996 1577 02:02:43,996 --> 02:02:48,000 1578 02:02:48,417 --> 02:02:52,421 - - 1579 02:02:52,546 --> 02:02:54,715 1580 02:02:54,715 --> 02:02:58,677 - - 1581 02:02:59,305 --> 02:03:05,531 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player