1 00:00:00,126 --> 00:00:01,001 Нещо се е случило да изскочи. 2 00:00:03,421 --> 00:00:05,756 [Джесика] Тази вечер в Убийството, което тя написа. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,801 Убиецът не е дошъл отвън. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,928 Кой друг в къщата тази нощ, можеше да е убиец? 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,930 Не знаех дали имаха договор с мен. 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,349 -Не съм го направил! - Ти уби! 7 00:00:15,433 --> 00:00:17,393 Престани! 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,811 Казах ти, големият човек е полудял. 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,272 За първи път откакто го напуснах, правихме любов. 10 00:00:21,355 --> 00:00:22,898 Освен ако не искаш да се замесиш в убийство, 11 00:00:22,982 --> 00:00:24,775 - излезте от страната. - Бях пацал. 12 00:00:25,151 --> 00:00:27,069 Не искам никой да напуска града докато това нещо се изясни. 13 00:00:27,737 --> 00:00:29,989 Знам кой уби Джони Шанън. 14 00:00:33,033 --> 00:00:33,868 [Весела оркестрова музика] 15 00:01:42,269 --> 00:01:45,648 [бавна пиано музика] 16 00:02:03,082 --> 00:02:04,333 Хей, Мики, влизай тук. 17 00:02:13,259 --> 00:02:14,885 Да, татко. 18 00:02:14,969 --> 00:02:16,846 Мислех, че ще довърши моите аранжименти. 19 00:02:16,929 --> 00:02:19,181 Аз го направих. 20 00:02:19,557 --> 00:02:20,474 Наричате ли ги готови? 21 00:02:20,558 --> 00:02:21,851 Дадох ти това, което искаше. 22 00:02:21,934 --> 00:02:23,686 Това, което исках, беше нещо подскачащо 23 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 за да започне шоуто на тенис турнира. 24 00:02:25,855 --> 00:02:26,814 окей 25 00:02:26,897 --> 00:02:27,982 Да, това, което ми даде, беше глупост. 26 00:02:28,065 --> 00:02:29,316 Това е подскачащо за вас? 27 00:02:29,400 --> 00:02:31,902 [бавно свирене на пиано] 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,989 Е, това е грешно темпо. Просто го вземете. 29 00:02:35,072 --> 00:02:37,283 О, давай. Разкажи ми за музиката. 30 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 Тридесет години в бизнеса. Изведнъж станах манекен. 31 00:02:39,660 --> 00:02:40,619 Не съм казал това. 32 00:02:40,703 --> 00:02:41,996 О, хайде, хлапе. 33 00:02:42,079 --> 00:02:43,747 Какво има, Мик? Работата е твърде трудна за вас? 34 00:02:43,831 --> 00:02:45,457 Никога не трябваше да наемам семейство. 35 00:02:45,541 --> 00:02:48,002 Така че вземете някой друг. Не съм поискал работата. 36 00:02:48,085 --> 00:02:49,837 Вижте кой е вдигнал своя ирландски. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,797 окей Не ви харесва работата? 38 00:02:51,881 --> 00:02:53,382 -Кажи ми какво да правя с него. -татко 39 00:02:53,465 --> 00:02:55,676 Давай, хлапе. Извадете го от системата си. 40 00:02:55,759 --> 00:02:57,428 Разказвах на стария си повече от веднъж. 41 00:02:57,511 --> 00:03:00,806 Знаеш ли, възможно е този път грешиш. 42 00:03:00,890 --> 00:03:02,391 аз? грешно? 43 00:03:02,474 --> 00:03:03,684 да 44 00:03:03,767 --> 00:03:05,603 Веднъж може да сгрешите. 45 00:03:07,062 --> 00:03:08,397 Това ли е? 46 00:03:10,691 --> 00:03:12,026 Това ли е всичко, което имаш да кажеш? 47 00:03:15,571 --> 00:03:17,615 Момче, със сигурност не си вземете нещо от стареца си, 48 00:03:17,698 --> 00:03:18,908 ти ли 49 00:03:18,991 --> 00:03:21,285 И това включва талант, стил и смелост. 50 00:03:22,244 --> 00:03:24,246 Сестра ти получи всичко в това семейство. 51 00:03:24,330 --> 00:03:26,290 Единственото нещо, в което си добър копира молба. 52 00:03:26,373 --> 00:03:28,834 Татко, просто го слушай в правилното темпо. 53 00:03:33,589 --> 00:03:36,175 [оптимистична пиано музика] Хей, Бъстър. 54 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Бъстър, влизай тук. 55 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 Да, Джони? 56 00:03:40,596 --> 00:03:41,889 -Слушай-- -Дръж... 57 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Хей, това ми харесва. 58 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Има хубав отскок. 59 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 Много добре, Мики. 60 00:03:47,186 --> 00:03:48,938 Благодаря ти, Бус. 61 00:03:49,021 --> 00:03:49,939 какво знаеш 62 00:03:50,022 --> 00:03:51,774 Имаш тенекиено ухо. 63 00:03:51,857 --> 00:03:53,192 Слушай, кажи на Лу да вземе колата. 64 00:03:53,275 --> 00:03:54,610 И набързайте кифлите си. 65 00:03:54,693 --> 00:03:57,154 Имам среща за обяд в тенис клуба. 66 00:03:57,237 --> 00:03:58,322 [шепне] Да, сър. 67 00:03:58,405 --> 00:03:59,531 Да, сър, сър. 68 00:03:59,615 --> 00:04:02,159 Бъркайте кифлите. Бъркайте кифлите. 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,577 Да, сър. 70 00:04:07,164 --> 00:04:08,499 Работете върху това. 71 00:04:12,419 --> 00:04:15,047 [Джони] Това е тази изба в Бруклин. 72 00:04:15,130 --> 00:04:16,757 Аз съм първият акт на този танцов екип. 73 00:04:16,840 --> 00:04:20,886 Вижте Бети и Макс Гомес и техните изтънчени крака. 74 00:04:20,970 --> 00:04:22,096 [смях] 75 00:04:22,179 --> 00:04:23,305 шегуваш ли се 76 00:04:25,265 --> 00:04:29,144 Но истинското начало на шоуто... е стриптизьорката. 77 00:04:29,770 --> 00:04:31,522 Тя работи с патица! [и двамата в пристъпи на смях] 78 00:04:42,074 --> 00:04:43,075 С патица! 79 00:04:45,202 --> 00:04:48,414 Тя е омъжена за този а, качулка, виж, сега той притежава джойнта. 80 00:04:48,789 --> 00:04:51,667 И той има личност като... като хамсия! 81 00:04:54,294 --> 00:04:57,631 Така че, слушай, една вечер съм в офиса му, вижте... 82 00:04:57,715 --> 00:04:58,966 [телефонът звъни] 83 00:04:59,049 --> 00:05:00,884 Вземи това, става ли? 84 00:05:00,968 --> 00:05:02,094 здравей 85 00:05:02,177 --> 00:05:05,305 Набиране на проклятие. Бийп, бийп. 86 00:05:05,389 --> 00:05:06,932 о съжалявам 87 00:05:07,016 --> 00:05:08,267 Шегувам се. 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,019 Дръж телефона. 89 00:05:10,102 --> 00:05:11,895 Това е г-н Валентин. 90 00:05:11,979 --> 00:05:14,565 Говорейки за качулки. 91 00:05:14,648 --> 00:05:16,150 Хей, нямам какво да кажа на Майлоу. 92 00:05:16,233 --> 00:05:18,610 Е, какво да му кажа? 93 00:05:18,694 --> 00:05:20,529 Кажи му да падне мъртъв. 94 00:05:20,612 --> 00:05:22,072 Не мога да кажа това. 95 00:05:22,156 --> 00:05:23,449 Е, ad lib нещо. 96 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 здравей Ужасно съжалявам. 97 00:05:28,829 --> 00:05:30,372 Джони току-що излезе. 98 00:05:30,456 --> 00:05:32,124 "Стъпаловидно"? 99 00:05:32,875 --> 00:05:34,835 [смее се] 100 00:05:35,794 --> 00:05:37,755 -"Просто..." -Ти луд ли си? 101 00:05:37,838 --> 00:05:38,881 ти луд ли си 102 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 Човекът на Валентин те чу да се смееш. 103 00:05:40,883 --> 00:05:42,801 - И какво? -"И какво"? 104 00:05:43,427 --> 00:05:44,470 Трябва да сте по-внимателни. 105 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Валентин е много сериозен човек. 106 00:05:46,597 --> 00:05:48,265 Всичко е наред, Бъстър. 107 00:05:48,891 --> 00:05:51,435 Не трябва да целувам пръстенът на кръстника вече. 108 00:05:51,852 --> 00:05:53,270 Аз съм защитен. 109 00:05:53,520 --> 00:05:55,731 -Да? -[Джони] Да. 110 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Да, имам специален вид застраховка. 111 00:05:58,859 --> 00:06:00,319 Какво трябва да означава това? 112 00:06:01,653 --> 00:06:03,822 няма значение. Просто ми приготви едно питие, става ли? 113 00:06:03,906 --> 00:06:07,409 Какво ще кажете за малко цианид върху камъните? 114 00:06:07,493 --> 00:06:09,369 Искам да кажа, че ако ще се самоубиеш, 115 00:06:09,453 --> 00:06:10,537 направи го правилно. 116 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 [PA съобщение] Внимание. 117 00:06:14,583 --> 00:06:17,795 Тенис клас за напреднали сега се среща на корт две. 118 00:06:17,878 --> 00:06:18,837 благодаря 119 00:06:18,921 --> 00:06:20,130 Ще има ли нещо друго? 120 00:06:20,214 --> 00:06:21,715 Не, ще изчакаме г-н Шанън. 121 00:06:21,799 --> 00:06:22,716 много добре 122 00:06:22,800 --> 00:06:23,759 Г-н Шанън е рядко 123 00:06:23,842 --> 00:06:24,927 с повече от няколко минути закъснение. 124 00:06:25,010 --> 00:06:27,221 извинете ме 125 00:06:27,304 --> 00:06:29,306 Не обичаш ли начинът, по който хората се поддават на Джони 126 00:06:29,389 --> 00:06:30,307 дори когато той не е тук? 127 00:06:30,390 --> 00:06:33,685 Пег, трудно мога да повярвам, че съм тук. 128 00:06:33,769 --> 00:06:35,938 Толкова се радвам, че успяхте. 129 00:06:36,021 --> 00:06:39,024 Е, вашата покана хвана ме в идеалния момент. 130 00:06:39,108 --> 00:06:41,318 Току-що изпратих някои коригирани коректури на камбуз 131 00:06:41,401 --> 00:06:44,113 на моя издател, и умирах да се махна. 132 00:06:44,196 --> 00:06:45,030 О, ще бъде толкова забавно 133 00:06:45,114 --> 00:06:47,991 отлепване на годините. 134 00:06:48,075 --> 00:06:50,452 Помнете - помнете печене на сандвичи със сирене 135 00:06:50,536 --> 00:06:52,538 на чиния в общежитието? 136 00:06:52,621 --> 00:06:55,582 О, всичко, което трябва да се избягва тази ужасна трапезария. 137 00:06:55,666 --> 00:06:59,336 Знаеш ли, до ден днешен не мога погледнете брюкселско зеле. 138 00:06:59,419 --> 00:07:02,172 Не съм много запален по печеното на скара сандвичи със сирене. 139 00:07:02,256 --> 00:07:03,298 [човек вика] Топката беше аут! 140 00:07:03,382 --> 00:07:04,508 Трябват ти очила, дядо! 141 00:07:04,675 --> 00:07:05,801 Хей, виждах го много добре. Беше вътре. 142 00:07:05,884 --> 00:07:07,302 Какво, тъп ли си или какво? 143 00:07:07,386 --> 00:07:08,470 Беше излязло! О-у-т! Вън! 144 00:07:08,554 --> 00:07:09,972 да 145 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 Хей, тате, ставам твърде добър за теб. 146 00:07:11,765 --> 00:07:13,684 Не можеш да ме победиш. 147 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 кой е това 148 00:07:15,269 --> 00:07:17,563 Е, вярвате или не, професионален тенисист, 149 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 Вик Лароса. 150 00:07:18,814 --> 00:07:20,607 Той се включи в турнира. 151 00:07:20,691 --> 00:07:22,693 Красивият господин с цялата класа 152 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 е клубният професионалист, Чико Милър. 153 00:07:25,529 --> 00:07:28,282 Откривам ли интересна бележка? 154 00:07:29,241 --> 00:07:30,868 Забрави, Джес. 155 00:07:30,951 --> 00:07:32,119 Не съм готова за романтика. 156 00:07:32,202 --> 00:07:33,495 Но минаха години 157 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 след развода ти с Джони. 158 00:07:34,830 --> 00:07:36,874 Преживях развода. 159 00:07:36,957 --> 00:07:38,834 Не съм сигурен, че оцелях от брака. 160 00:07:41,962 --> 00:07:43,130 хей 161 00:07:43,213 --> 00:07:44,423 [PA] Корт седем вече е наличен. 162 00:07:44,506 --> 00:07:47,509 хей Ей там 163 00:07:47,593 --> 00:07:50,429 Хей, скъпа. как си 164 00:07:50,512 --> 00:07:51,555 [Джони] Радвам се да те видя. 165 00:07:51,638 --> 00:07:53,390 Той закъснява само с няколко минути за клуба, 166 00:07:53,473 --> 00:07:55,058 но му отнема половин час да работи стаята. 167 00:07:55,142 --> 00:07:56,351 как си 168 00:07:56,435 --> 00:07:58,395 хей 169 00:07:58,478 --> 00:08:00,355 Ах, Джес. 170 00:08:02,649 --> 00:08:03,859 Как си, кукличко? 171 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 Добре, Джони. 172 00:08:05,068 --> 00:08:06,737 Хей, знаеш ли, че ми предложиха водещата роля 173 00:08:06,820 --> 00:08:08,197 във филмовата версия на една от вашите книги? 174 00:08:08,280 --> 00:08:09,656 -Наистина ли? -[Джони] Да. 175 00:08:09,740 --> 00:08:12,117 Отказах го. Не беше правилно за мен. 176 00:08:12,201 --> 00:08:14,411 Твърде ех, пухкав. 177 00:08:14,494 --> 00:08:16,455 Все още дипломат. 178 00:08:16,538 --> 00:08:17,664 Здравей, скъпа. 179 00:08:20,751 --> 00:08:21,668 Здравей, Джони. 180 00:08:22,294 --> 00:08:24,087 -как си - Никога по-добре. 181 00:08:24,171 --> 00:08:25,839 Изглеждаш страхотно, хлапе. 182 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 Трябва да поработя малко повече. 183 00:08:34,514 --> 00:08:37,226 Виждам Бъстър и Лу все още са на път. 184 00:08:37,935 --> 00:08:39,061 Е, ти си пълен с изненади, 185 00:08:39,144 --> 00:08:40,437 Колче на сърцето ми. 186 00:08:40,520 --> 00:08:42,147 Наемане на къща в Палмс? 187 00:08:42,606 --> 00:08:43,982 Това ми събори чорапите. 188 00:08:44,066 --> 00:08:45,567 Е, искаше ми се да видя Тери и Мики. 189 00:08:45,651 --> 00:08:47,277 Мина известно време откакто дойдоха да ме видят. 190 00:08:47,778 --> 00:08:49,071 Да, добре, знаете как е. 191 00:08:49,154 --> 00:08:51,490 Мик беше зает с моите аранжименти. 192 00:08:51,573 --> 00:08:53,367 Предстои ми специално телевизионно предаване 193 00:08:53,450 --> 00:08:55,077 за да започна моя тенис турнир. 194 00:08:55,160 --> 00:08:57,704 Какво стана с джаз квартета на Мики? 195 00:08:58,872 --> 00:08:59,998 А, пропадна. 196 00:09:00,082 --> 00:09:00,999 Дадох му постоянна работа. 197 00:09:01,083 --> 00:09:03,210 И какво занимава Тери? 198 00:09:04,878 --> 00:09:06,046 Питайте я. 199 00:09:09,841 --> 00:09:11,718 Това малкият Тери ли е? 200 00:09:11,802 --> 00:09:13,762 -О -Мамо. 201 00:09:13,845 --> 00:09:16,515 О, липсвахте ми. 202 00:09:17,015 --> 00:09:18,976 Продължавах да се обаждам. 203 00:09:19,059 --> 00:09:20,644 Ще бъде добре да си наоколо за известно време. 204 00:09:20,727 --> 00:09:22,104 О, Тери, познаваш Джесика Флетчър. 205 00:09:22,187 --> 00:09:23,981 -Здрасти, Тери. -Здрасти 206 00:09:24,064 --> 00:09:26,566 О, взех една от вашите книги миналата Коледа. 207 00:09:26,650 --> 00:09:28,235 ще го прочета веднага щом имам възможност. 208 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 О, радвам се да го чуя. 209 00:09:30,904 --> 00:09:31,738 седнете 210 00:09:31,822 --> 00:09:33,031 Присъединете се към нас за обяд. 211 00:09:33,115 --> 00:09:33,991 аз не мога 212 00:09:34,074 --> 00:09:35,158 Срещам се с приятел. 213 00:09:36,410 --> 00:09:37,995 -Какъв приятел? - Трябва да тръгвам. 214 00:09:38,078 --> 00:09:39,037 Ще се видим по-късно. 215 00:09:39,830 --> 00:09:41,790 -Чао. -Чао. 216 00:09:42,708 --> 00:09:43,792 Хей, не този тенисист. 217 00:09:47,879 --> 00:09:50,966 [PA] Г-н Андерс, моля, заповядайте в съда десет. 218 00:09:51,883 --> 00:09:53,510 Какво правиш, за да пиеш тук? 219 00:09:57,347 --> 00:09:58,223 Хей, захарче. 220 00:09:58,724 --> 00:09:59,599 как си 221 00:10:08,191 --> 00:10:11,236 Джони, тя е достатъчно голяма сама да избира приятелите си. 222 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Веднъж ми каза това, помниш ли? 223 00:10:14,323 --> 00:10:15,991 И тогава грешихте. 224 00:10:16,491 --> 00:10:17,576 Тери. 225 00:10:18,702 --> 00:10:19,953 Казах ти да стоиш далеч от този човек. 226 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 - Сега, виж... -[Джони] Не, ти гледай, мръснико. 227 00:10:22,706 --> 00:10:23,999 Следя те откакто пристигна в града. 228 00:10:24,082 --> 00:10:25,751 Ти разбра, че Тери е мое дете. 229 00:10:25,834 --> 00:10:27,419 Насочил си се към нея, сякаш си секъл злато. 230 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 А, хайде. 231 00:10:28,462 --> 00:10:29,796 Докосни дъщеря ми отново, 232 00:10:29,880 --> 00:10:31,506 единственото злато, което ще вземете 233 00:10:31,590 --> 00:10:33,008 ще ви излезе от зъбите. 234 00:10:33,091 --> 00:10:36,303 Голяма звезда. Трябва ли да се страхувам? 235 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 - Ти не си нищо за мен, старче! -Хей! 236 00:10:40,182 --> 00:10:41,975 ела тук 237 00:10:42,059 --> 00:10:43,226 [Вик] Пусни ме. 238 00:10:43,310 --> 00:10:45,270 Сержант Барнс, полиция. 239 00:10:46,021 --> 00:10:47,064 Какъв е проблемът тук? 240 00:10:47,773 --> 00:10:49,274 Частен бизнес. 241 00:10:49,358 --> 00:10:50,984 Този пънкар се опитваше да ми покаже колко е жилав. 242 00:10:51,068 --> 00:10:52,569 Дошъл си да търсиш неприятности! 243 00:10:52,652 --> 00:10:54,863 Вик е прав, татко. Ти го започна. 244 00:10:56,073 --> 00:10:57,699 хайде Водя те у дома. 245 00:10:57,783 --> 00:10:59,368 Лу, Бъстър. 246 00:11:00,077 --> 00:11:02,079 Обади ми се, Вик. 247 00:11:02,662 --> 00:11:03,705 Опитай се да ме спреш. 248 00:11:04,956 --> 00:11:07,459 Сержант, не искам този гадняр 249 00:11:07,542 --> 00:11:08,710 мотае се около дъщеря ми. 250 00:11:08,794 --> 00:11:09,878 Държиш го далеч от нея. 251 00:11:09,961 --> 00:11:11,421 Не работя за вас, г-н Шанън, 252 00:11:11,505 --> 00:11:13,006 така че не ми давайте заповеди. 253 00:11:16,468 --> 00:11:17,636 Трябва да си нов. 254 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Разпитайте наоколо. 255 00:11:20,597 --> 00:11:22,057 Някой ще ви изправи. 256 00:11:28,855 --> 00:11:30,065 трябва да ти кажа 257 00:11:30,816 --> 00:11:31,942 Когато Тери беше на 17, 258 00:11:32,025 --> 00:11:34,319 тя избяга с момче, което Джони не харесваше. 259 00:11:34,403 --> 00:11:35,946 Той изпрати няколко мъже да ги намерят. 260 00:11:36,029 --> 00:11:37,531 Нагрубиха момчето, 261 00:11:37,614 --> 00:11:39,116 и те му дадоха Сватбеният подарък на Джони: 262 00:11:39,199 --> 00:11:40,867 еднопосочен самолетен билет извън страната. 263 00:11:41,576 --> 00:11:43,453 Тогава Джони анулира брака, 264 00:11:43,954 --> 00:11:46,498 и Тери никога не му прости. 265 00:11:46,581 --> 00:11:48,291 Тогава защо тя живее в къщата му? 266 00:11:49,042 --> 00:11:50,043 Да му се върна. 267 00:11:51,169 --> 00:11:52,629 Току-що видяхте малка извадка. 268 00:11:52,712 --> 00:11:55,507 О, Джес, трябваше да тегля я оттам преди години. 269 00:11:55,590 --> 00:11:57,926 О, Пег, толкова съжалявам. 270 00:11:58,009 --> 00:11:59,177 Стана по-лошо. 271 00:11:59,261 --> 00:12:00,846 Страх ме е и за двамата. 272 00:12:02,305 --> 00:12:05,475 [кучешки лай] 273 00:12:09,521 --> 00:12:12,649 [подсвиркване] 274 00:12:16,945 --> 00:12:19,322 [чукане] 275 00:12:19,656 --> 00:12:21,199 Идва млекарят. 276 00:12:23,243 --> 00:12:25,203 какво направи Заспивам? 277 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Донесох ти млякото. 278 00:12:29,374 --> 00:12:32,627 Джони, хайде. Спрете да се шегувате. 279 00:12:33,503 --> 00:12:35,338 [Бъстър] Джони, хайде, става ли? отвори вратата 280 00:12:37,007 --> 00:12:38,717 [удари] Джони! 281 00:12:40,051 --> 00:12:42,179 Хайде, Джони, това не е смешно. 282 00:12:42,596 --> 00:12:44,139 Разлях млякото върху себе си. 283 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Хайде става ли 284 00:12:46,892 --> 00:12:47,934 Джони? 285 00:12:48,810 --> 00:12:50,187 Джони! 286 00:12:50,270 --> 00:12:51,271 [Бъстър] Джони! 287 00:12:51,354 --> 00:12:52,314 Лу! 288 00:12:52,397 --> 00:12:53,440 Лу, ела бързо! 289 00:12:53,523 --> 00:12:54,483 [чукане] 290 00:12:54,566 --> 00:12:56,318 -[Бъстър] Лу! -Какво е? 291 00:12:56,443 --> 00:12:57,903 Нещо се е случило с Поп. 292 00:12:57,986 --> 00:13:00,530 [Бъстър] Джони, чуваш ли ме? 293 00:13:00,697 --> 00:13:02,949 Моля те, Джони, отвори вратата! 294 00:13:03,033 --> 00:13:04,242 нещо не е наред 295 00:13:04,326 --> 00:13:06,203 [Лу] Джони. Джони! 296 00:13:13,376 --> 00:13:15,378 о, не 297 00:13:17,297 --> 00:13:18,298 Това е Джони. 298 00:13:18,715 --> 00:13:20,175 Някой уби Джони. 299 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 о о! 300 00:13:28,558 --> 00:13:31,394 -Пег, не караш ли малко бързо? - Съжалявам. 301 00:13:33,897 --> 00:13:35,065 знам как се чувстваш 302 00:13:36,274 --> 00:13:37,192 ти ли 303 00:13:38,818 --> 00:13:40,904 Е, поне сте имали щастлив брак с Франк. 304 00:13:42,572 --> 00:13:43,406 Дори не съм вдовица. 305 00:13:45,158 --> 00:13:46,284 Не съм сигурен какво съм. 306 00:13:49,246 --> 00:13:50,539 Съжалявам, Джес. 307 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 Благодаря, че дойде с мен, Не можех да се изправя сам до тази къща. 308 00:13:54,501 --> 00:13:56,211 И исках да съм с децата си. 309 00:13:57,170 --> 00:13:58,338 Как го приемат? 310 00:13:59,381 --> 00:14:01,424 Е, Мики е разстроен, разбира се. 311 00:14:01,508 --> 00:14:03,718 Но той звучеше силно. Не знам за Тери. 312 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 Тя е на ръба да бъде нестабилна. 313 00:14:07,389 --> 00:14:09,933 Трудно е да се каже как ще се отрази тя от смъртта на Джони. 314 00:14:20,277 --> 00:14:24,281 [PA] Класът за начинаещи на г-н Олсен е сега започвайки на корт три. 315 00:14:30,453 --> 00:14:31,454 Вик. 316 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 Хей, скъпа. 317 00:14:35,542 --> 00:14:36,501 в беда си 318 00:14:36,876 --> 00:14:37,711 Познавам брат си 319 00:14:37,794 --> 00:14:40,088 и той ще каже на полицията че си бил в къщата снощи. 320 00:14:40,171 --> 00:14:41,381 Трябва да се махнеш от тук. 321 00:14:41,715 --> 00:14:43,883 -Защо? Нищо не направих. - Кой ще повярва на това? 322 00:14:44,718 --> 00:14:46,261 Хей, трябва да играя в турнира. 323 00:14:46,344 --> 00:14:49,222 Те ще го отменят. Вижте, освен ако искаш да се замесиш в убийство, 324 00:14:49,306 --> 00:14:51,266 трябва да напуснеш града. Излезте от страната, ако можете. 325 00:14:51,933 --> 00:14:54,561 Вземете това и... не се опитвайте да се свържете с мен. 326 00:14:55,186 --> 00:14:56,938 Хей, сладки неща, ами ние? 327 00:14:57,772 --> 00:14:59,899 [подиграва се] Не бъди глупав. 328 00:15:01,109 --> 00:15:05,155 Баща ми е мъртъв. Не трябва да играя да се преструваме повече. 329 00:15:05,530 --> 00:15:07,866 Истината е, че дори не те харесвам. 330 00:15:08,325 --> 00:15:11,036 - Хей, знам какво харесваш. - Нищо не знаеш. 331 00:15:22,839 --> 00:15:24,049 Здравейте, г-жо Шанън. 332 00:15:31,681 --> 00:15:32,766 Мики. 333 00:15:37,020 --> 00:15:38,355 Мамо, радвам се, че си тук. 334 00:15:40,273 --> 00:15:41,566 това е лудост 335 00:15:41,650 --> 00:15:42,984 добре ли си 336 00:15:43,401 --> 00:15:44,778 да 337 00:15:44,861 --> 00:15:45,904 Доколкото мога да бъда добре. 338 00:15:45,987 --> 00:15:47,739 Бях там, когато го намериха. 339 00:15:48,114 --> 00:15:49,157 "Те"? 340 00:15:49,699 --> 00:15:51,076 Лу и Бъстър. 341 00:15:51,785 --> 00:15:53,411 Вие сте г-жа Флетчър. 342 00:15:53,745 --> 00:15:54,996 Не исках да прекъсвам. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,998 Просто изскочи. Сила на навика, предполагам. 344 00:15:57,082 --> 00:15:59,125 О, всичко е наред. 345 00:15:59,209 --> 00:16:00,168 Можем да използваме добър детектив. 346 00:16:00,251 --> 00:16:01,711 Но аз не съм детектив. 347 00:16:01,795 --> 00:16:03,380 Г-жо Флечър, четох вестниците. 348 00:16:03,463 --> 00:16:07,384 Е, моите случайни подвизи са силно преувеличени. 349 00:16:07,467 --> 00:16:09,344 повярвай ми 350 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 Не това чух. 351 00:16:11,471 --> 00:16:14,224 -Лейтенант Барнс. -Сержант. 352 00:16:14,307 --> 00:16:16,643 В пустинните палми, ние нямаме отдел за убийства. 353 00:16:16,726 --> 00:16:18,019 -Как си? -Как си? 354 00:16:18,103 --> 00:16:20,146 Бях дежурен, когато се обади дойде, така че това е моят случай. 355 00:16:20,230 --> 00:16:21,856 Ето ви, г-жо Флетчър. 356 00:16:21,940 --> 00:16:23,983 Сержантът има нужда от помощ. 357 00:16:24,067 --> 00:16:25,777 - О, сега наистина... -[Пег] О, да, Джес, моля те. 358 00:16:25,860 --> 00:16:27,404 Всичко, което можете да направите. 359 00:16:27,487 --> 00:16:29,823 Сигурен съм, че сержантът ще се радвам на помощ. 360 00:16:29,906 --> 00:16:31,199 защо не 361 00:16:31,282 --> 00:16:33,410 Покрихте темата доста добре във вашите книги, 362 00:16:33,493 --> 00:16:34,869 дори и да не си винаги точен. 363 00:16:34,953 --> 00:16:37,956 Е, те са добре проучени, уверявам ви, 364 00:16:38,039 --> 00:16:40,917 но нямам никакво намерение... 365 00:16:41,000 --> 00:16:42,711 Защо смятате, че книгите ми са неточни? 366 00:16:42,794 --> 00:16:43,753 Ще ти разкажа всичко 367 00:16:43,837 --> 00:16:45,255 на път към мястото на престъплението. 368 00:16:45,338 --> 00:16:47,549 Бихте ли ни извинили, моля? 369 00:16:47,632 --> 00:16:49,718 Малко са нестабилни по полицейска процедура. 370 00:16:49,801 --> 00:16:50,760 О? 371 00:16:50,844 --> 00:16:52,053 [Барнс] И винаги правиш своите убийци 372 00:16:52,137 --> 00:16:53,596 по-интересни от вашите ченгета. 373 00:16:53,680 --> 00:16:57,308 Виждате ли, повечето убийци са много тъпи хора. 374 00:16:57,392 --> 00:16:59,060 къде е сестра ти 375 00:16:59,144 --> 00:17:00,645 Иска ми се да знаех. 376 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Тери просто излетя след нея беше разпитан от сержанта. 377 00:17:04,274 --> 00:17:06,943 Бъстър ми разказа за сцената вчера в клуба. 378 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 Беше умишлено. 379 00:17:08,987 --> 00:17:10,822 Ако можехте да видите враждебността 380 00:17:10,905 --> 00:17:12,031 — показа тя към баща ти. 381 00:17:12,115 --> 00:17:14,284 Мамо, виж. не го казвай 382 00:17:15,285 --> 00:17:16,619 Не си го и помисляйте. 383 00:17:18,371 --> 00:17:19,539 Тук е. 384 00:17:20,331 --> 00:17:23,376 Бодигардът на Джони трябваше да разбие вратата. 385 00:17:23,460 --> 00:17:24,669 О, да. 386 00:17:25,545 --> 00:17:27,005 -Пружинно заключване. -Мм-хмм. 387 00:17:27,338 --> 00:17:29,591 Убиецът трябва да има затвори го на излизане. 388 00:17:29,674 --> 00:17:30,675 точно така 389 00:17:30,759 --> 00:17:32,051 Бърлогата на Джони Шанън. 390 00:17:32,135 --> 00:17:35,889 Златни записи, платинени албуми, сувенири от шоубизнеса. 391 00:17:35,972 --> 00:17:36,890 Или сте били тук преди? 392 00:17:36,973 --> 00:17:38,266 не, не Това е първото ми посещение. 393 00:17:38,349 --> 00:17:39,517 Моят също. 394 00:17:39,601 --> 00:17:42,103 Шанън и аз се движехме в различни кръгове. 395 00:17:42,187 --> 00:17:44,189 И така, познавахте ли го добре? 396 00:17:44,272 --> 00:17:45,565 Имало едно време. 397 00:17:46,107 --> 00:17:47,776 Това определено е неговата стая. 398 00:17:48,276 --> 00:17:50,028 Той седеше на любимия си стол. 399 00:17:50,111 --> 00:17:51,488 Убиецът влезе зад него 400 00:17:51,571 --> 00:17:52,822 и го прострелял в тила. 401 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Никога не знаеше какво го удари. 402 00:17:54,491 --> 00:17:55,867 Е, ако той гледаше телевизия, 403 00:17:55,950 --> 00:17:57,786 може и да не е чул неговият убиец влиза. 404 00:17:57,869 --> 00:17:59,662 Е, когато намериха тялото, комплектът беше изключен. 405 00:17:59,746 --> 00:18:01,498 Разбира се, можеше да е заспал. 406 00:18:01,581 --> 00:18:02,415 Е, защо ще му дреме 407 00:18:02,499 --> 00:18:04,542 на стол срещу празен телевизионен екран 408 00:18:04,626 --> 00:18:06,836 ако имаше напълно добър диван в стаята? 409 00:18:06,920 --> 00:18:08,505 Това е един от пъзелите. 410 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Ето още една. 411 00:18:09,672 --> 00:18:11,216 Никой не чу изстрел. 412 00:18:11,299 --> 00:18:12,634 О, тези стени са дебели. 413 00:18:12,717 --> 00:18:14,219 Когато минаваш по коридора, 414 00:18:14,302 --> 00:18:15,595 можете да чуете дали се свири на пиано. 415 00:18:15,678 --> 00:18:17,013 Опитах го. 416 00:18:17,096 --> 00:18:18,932 И така, защо никой не е чул изстрел на пистолет? 417 00:18:19,015 --> 00:18:20,934 Е, аз всъщност никога не съм виждал такъв, 418 00:18:21,017 --> 00:18:24,354 но писателите на мистерии са пристрастени до използването на шумозаглушители. 419 00:18:25,313 --> 00:18:26,981 По-добро име би било "заглушители". 420 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Вижте, не можете напълно да заглушите пистолета. 421 00:18:29,234 --> 00:18:30,401 Винаги има някакъв шум. 422 00:18:30,485 --> 00:18:32,529 Е, ако звукът не беше изстрел, 423 00:18:32,904 --> 00:18:35,490 може да е било изгубено в други домашни звуци 424 00:18:36,282 --> 00:18:37,909 като стерео, радио, телевизия. 425 00:18:38,993 --> 00:18:40,703 Добре. Ще го купя. 426 00:18:40,787 --> 00:18:42,497 Сега ми обяснете как някой 427 00:18:42,580 --> 00:18:43,832 може да премине през системата за сигурност. 428 00:18:44,457 --> 00:18:47,794 Има дежурна охрана 24 часа на предната врата. 429 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 Те приемат само посетители, чиито имена 430 00:18:49,963 --> 00:18:50,922 се извикват от къщата 431 00:18:51,005 --> 00:18:53,091 и проверено повторно когато пристигнат посетителите. 432 00:18:53,550 --> 00:18:55,635 Е, какво ще кажете за служебния вход? 433 00:18:56,803 --> 00:18:58,930 Задната част на къщата, отвъд басейна. 434 00:18:59,013 --> 00:19:00,723 Подобно на останалите терени, защитено е 435 00:19:00,807 --> 00:19:03,601 чрез много сложна аларма настройка с телевизионни камери. 436 00:19:04,811 --> 00:19:07,647 И така градинарят и човекът от басейна влезе? 437 00:19:07,730 --> 00:19:08,606 Звънят със зумер 438 00:19:08,690 --> 00:19:10,817 който предупреждава охраната на предната порта и включва телевизионна камера. 439 00:19:10,900 --> 00:19:12,360 Гледа монитор 440 00:19:12,443 --> 00:19:15,029 и има говорене за проверка на самоличността. 441 00:19:15,113 --> 00:19:16,948 Никой не натисна зумера снощи, 442 00:19:17,031 --> 00:19:18,783 и никой не можеше да получи през сервизната врата 443 00:19:18,867 --> 00:19:21,619 или над стената без всичко да се разпадне. 444 00:19:21,703 --> 00:19:22,704 разбирам 445 00:19:23,538 --> 00:19:26,291 Изглежда, че има само едно възможно обяснение: 446 00:19:26,749 --> 00:19:29,127 убиецът не е дошъл отвън. 447 00:19:30,336 --> 00:19:32,088 А, стигнахме до същия извод. 448 00:19:32,171 --> 00:19:33,506 Джони Шанън беше убит 449 00:19:33,590 --> 00:19:35,800 от някой, който вече е бил вътре в къщата. 450 00:19:37,135 --> 00:19:38,219 Мм-хмм. 451 00:19:39,888 --> 00:19:40,972 [скърцане на гуми] 452 00:19:53,318 --> 00:19:54,402 [скърцане на гуми] 453 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 Мики? 454 00:20:14,839 --> 00:20:16,215 Какво им каза? 455 00:20:17,216 --> 00:20:18,384 мамо 456 00:20:18,468 --> 00:20:19,552 Не знаех, че ще си тук. 457 00:20:20,553 --> 00:20:22,847 или какво? Щеше ли да се прибереш по-рано? 458 00:20:24,432 --> 00:20:25,892 Къде, по дяволите, отиде? 459 00:20:25,975 --> 00:20:28,269 Не съм длъжен да ти давам сметка, Мик. 460 00:20:29,812 --> 00:20:30,855 здравей мамо 461 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 добре ли си 462 00:20:37,862 --> 00:20:38,947 [въздиша] Разбира се. 463 00:20:39,030 --> 00:20:41,449 Значи се втурнахте да видите този тенисист? 464 00:20:41,824 --> 00:20:43,618 какво направи Да празнуваме? 465 00:20:43,701 --> 00:20:44,786 -Мики! -Ами хайде. 466 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Татко не можеше да понесе вида на този човек. 467 00:20:46,496 --> 00:20:48,081 Но това не спря Тери. 468 00:20:48,164 --> 00:20:50,124 Предполагам, че нямаше търпение да й разкажа за снощи. 469 00:20:51,501 --> 00:20:52,377 [Пег] Снощи? 470 00:20:53,795 --> 00:20:54,879 Ами снощи? 471 00:20:59,884 --> 00:21:01,094 Мики. 472 00:21:01,469 --> 00:21:02,929 Какво знаеш за снощи? 473 00:21:05,807 --> 00:21:06,849 Това, което и двамата знаем, майко. 474 00:21:07,684 --> 00:21:09,811 Джони Шанън не беше обичан от неговите близки. 475 00:21:12,772 --> 00:21:14,107 А мотивът? 476 00:21:14,190 --> 00:21:15,650 Какво ще кажете за стария надежден? 477 00:21:15,733 --> 00:21:17,276 Богат човек умира. Някой наследява. 478 00:21:17,360 --> 00:21:18,945 Това го прави едно от децата. 479 00:21:19,028 --> 00:21:21,739 Или някой друг, който може да бъде споменат в завещанието. 480 00:21:21,823 --> 00:21:23,491 Мики и Тери не бяха единствените 481 00:21:23,574 --> 00:21:24,534 в къщата снощи. 482 00:21:24,617 --> 00:21:25,827 Слугите си тръгнаха, 483 00:21:25,910 --> 00:21:28,079 значи говориш за бодигарда и комедийния релеф. 484 00:21:28,162 --> 00:21:29,455 И си прав. Те също могат да бъдат в завещанието. 485 00:21:30,790 --> 00:21:34,627 Чудя се дали мотивът е просто като грабеж. 486 00:21:36,379 --> 00:21:37,422 Мина ми през ума. 487 00:21:37,505 --> 00:21:38,589 извинете ме 488 00:21:38,673 --> 00:21:42,885 Особено когато Тери ми каза за това. 489 00:21:42,969 --> 00:21:44,637 О, скрит стенен сейф. 490 00:21:44,721 --> 00:21:47,181 Но ако това е, което търсеше, 491 00:21:47,265 --> 00:21:48,224 той не би застрелял Джони 492 00:21:48,307 --> 00:21:49,726 когато влезе в стаята. 493 00:21:49,809 --> 00:21:51,394 Първо щеше да го накара покажи му сейфа 494 00:21:51,477 --> 00:21:52,854 и му го отвори. 495 00:21:52,937 --> 00:21:54,939 Освен ако убиецът вече знаеше комбинацията. 496 00:21:55,023 --> 00:21:56,065 Кой го знае? 497 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Тери, например. Накарах я да ми отвори. 498 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Съдържа акции, облигации, пари в брой, някои лични документи. 499 00:22:01,195 --> 00:22:03,406 Но членовете на домакинството който бе зърнал вътре 500 00:22:03,489 --> 00:22:04,824 потвърди, че нищо не липсва. 501 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 Мм-хмм. 502 00:22:06,200 --> 00:22:07,994 Ако някой знае комбинацията 503 00:22:08,077 --> 00:22:09,120 исках да ограбя този сейф, 504 00:22:09,203 --> 00:22:10,705 не трябваше да убиват Джони. 505 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 Трябваше само да чакат докато не излезе от стаята. 506 00:22:13,583 --> 00:22:15,418 Ето тази теория. 507 00:22:15,501 --> 00:22:16,627 освен ако... 508 00:22:17,795 --> 00:22:21,466 освен ако убиецът е взел още нещо ценно 509 00:22:21,549 --> 00:22:22,967 извън тази стая. 510 00:22:25,219 --> 00:22:27,847 Погледнете тази сянка там на стената 511 00:22:27,930 --> 00:22:29,640 където имаше рамка. 512 00:22:30,141 --> 00:22:31,476 Ъ-ъ, не, това не беше нищо. 513 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Просто стара снимка на Джони и децата му. 514 00:22:33,352 --> 00:22:35,480 Сержант. Сержант, по-добре елате бързо. 515 00:22:35,563 --> 00:22:36,898 Лу Рос полудя. 516 00:22:36,981 --> 00:22:38,858 Той мисли, че Мики е убил баща му. 517 00:22:38,941 --> 00:22:40,193 Той ще го разкъса. 518 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 -Къде? - До басейна. 519 00:22:44,072 --> 00:22:45,531 Хей, престани! 520 00:22:45,615 --> 00:22:47,033 Не, не го направих! заклевам се! 521 00:22:47,116 --> 00:22:48,659 Лу, аз... 522 00:22:48,743 --> 00:22:49,994 -Не съм го направил! - Ти го уби! 523 00:22:50,078 --> 00:22:51,370 -[Лу] Ти ме излъга. -[Мики] Не съм го направил! 524 00:22:51,496 --> 00:22:54,332 Престани! 525 00:22:54,415 --> 00:22:55,249 Не съм го направил! 526 00:22:55,333 --> 00:22:56,459 Ти го уби! 527 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 Ти излъга! 528 00:23:03,132 --> 00:23:04,675 [кашлица] 529 00:23:04,759 --> 00:23:05,927 Мики, не преглъщай. 530 00:23:06,010 --> 00:23:09,055 Мик, опитай се да дишаш бавно. 531 00:23:09,138 --> 00:23:10,014 Това е. 532 00:23:10,098 --> 00:23:12,016 Вдишайте. Това е. 533 00:23:12,100 --> 00:23:13,101 И издишайте. 534 00:23:13,184 --> 00:23:14,519 Така е много по-добре. 535 00:23:14,602 --> 00:23:16,646 Добре ли си, Мик? 536 00:23:16,729 --> 00:23:17,814 [Мики] Да, така мисля. 537 00:23:17,897 --> 00:23:18,981 Късметлия си. 538 00:23:19,065 --> 00:23:20,441 Можеше да ти смаже трахеята. 539 00:23:20,525 --> 00:23:23,069 Сержант, трябва да го арестувате. 540 00:23:23,152 --> 00:23:24,070 Той уби баща си. 541 00:23:24,153 --> 00:23:26,531 Той уби Джони. Знаех го. 542 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 казах ти Големият човек полудява. 543 00:23:28,449 --> 00:23:30,034 Г-н Рос, убийството беше снощи. 544 00:23:30,118 --> 00:23:32,120 Защо чакахте досега да повдигнеш обвинението си? 545 00:23:32,245 --> 00:23:34,330 Тази сутрин, когато сержантът ми каза 546 00:23:34,413 --> 00:23:36,082 Аз бях последният, който видя Джони жив, 547 00:23:36,165 --> 00:23:38,709 [Лу] Знаех, че има нещо в това, 548 00:23:39,502 --> 00:23:41,546 и накрая се сетих какво. 549 00:23:41,629 --> 00:23:44,132 Видях го да влиза в бърлогата точно преди Джони да бъде застрелян. 550 00:23:44,215 --> 00:23:46,467 Това го доказва. Това доказва, че той е убил Джони. 551 00:23:54,142 --> 00:23:55,101 Каква е историята, Мики? 552 00:23:56,018 --> 00:23:57,353 Е, Лу се е объркал. 553 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 [Барнс] Някой се е объркал. 554 00:23:58,521 --> 00:24:00,314 Каза ми, че работиш в стаята си. 555 00:24:00,398 --> 00:24:01,357 бях. 556 00:24:01,440 --> 00:24:02,859 Слизахте ли до бърлогата? 557 00:24:02,942 --> 00:24:04,861 Да, исках да покажа на татко 558 00:24:04,944 --> 00:24:06,571 някои промени, които направих в аранжиментите. 559 00:24:06,654 --> 00:24:08,239 Той не ги хареса и вие се скарахте. 560 00:24:08,322 --> 00:24:09,699 не 561 00:24:10,032 --> 00:24:10,992 Той дори не ги видя. 562 00:24:11,075 --> 00:24:12,618 Той каза, че не иска да вижда нищо 563 00:24:12,702 --> 00:24:14,245 докато не свършат всички. 564 00:24:14,328 --> 00:24:16,330 Знаеш ли, Лу, ако просто висеше наоколо, щеше да видиш 565 00:24:16,414 --> 00:24:18,207 Веднага се върнах отново и се качи горе. 566 00:24:18,291 --> 00:24:20,084 Колко време остана в бърлогата? 567 00:24:20,418 --> 00:24:21,335 [Мики] Не повече от минута. 568 00:24:21,419 --> 00:24:22,879 Притежавате ли пистолет? 569 00:24:22,962 --> 00:24:24,005 -не -[Бъстър] Шегуваш ли се? 570 00:24:24,088 --> 00:24:25,381 Той мрази оръжията. 571 00:24:25,464 --> 00:24:27,341 Когато другите деца си играеха ченгета и крадци, 572 00:24:27,425 --> 00:24:29,760 играеше на агенти и счетоводители. 573 00:24:29,844 --> 00:24:31,637 Знаеш ли, татко и аз не винаги се разбирахме, 574 00:24:31,721 --> 00:24:32,889 и имаше моменти, когато го мразех, 575 00:24:32,972 --> 00:24:34,932 може би дори е искал да го убие. 576 00:24:40,521 --> 00:24:42,481 Но не можех да го нараня. 577 00:24:42,982 --> 00:24:44,233 аз винаги... 578 00:24:45,234 --> 00:24:46,527 Винаги съм мислил за други времена, 579 00:24:46,611 --> 00:24:47,862 знаете, когато... 580 00:24:49,530 --> 00:24:50,907 добре, когато нещата бяха различни. 581 00:24:52,992 --> 00:24:55,244 Г-жо Флетчър, помниш ли, когато бях дете. 582 00:24:55,328 --> 00:24:56,412 да 583 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 [Мики] Когато всички живеехме заедно, ние четиримата, 584 00:24:58,164 --> 00:25:01,209 преди да излезем в пустинята, а, Бъстър? 585 00:25:01,292 --> 00:25:03,544 Е, вие му кажете, г-жо Флетчър. 586 00:25:03,628 --> 00:25:05,046 [Мики] Може да ти е трудно да повярваш, 587 00:25:05,129 --> 00:25:09,800 но ние бяхме едно адско семейство, а? 588 00:25:09,884 --> 00:25:12,345 Мик не е убил баща ни. 589 00:25:16,849 --> 00:25:19,852 Имаше още някой в къщата снощи. 590 00:25:19,936 --> 00:25:22,063 СЗО? 591 00:25:22,146 --> 00:25:23,731 Вик Лароса. 592 00:25:23,814 --> 00:25:27,068 Тенисистът, вашият баща смесихте го с в клуба? 593 00:25:27,151 --> 00:25:29,153 - да -Как влезе? 594 00:25:29,237 --> 00:25:31,239 Не, Тери. 595 00:25:31,322 --> 00:25:32,740 - Не е нужно да... - Пуснах го вътре. 596 00:25:32,823 --> 00:25:34,867 Той чакаше отзад сервизна врата в полунощ. 597 00:25:34,951 --> 00:25:37,620 Какво ще кажете за алармата? 598 00:25:37,703 --> 00:25:39,622 Използвах главния превключвател в спалнята на татко 599 00:25:39,705 --> 00:25:40,915 за да изключите захранването достатъчно дълго 600 00:25:40,998 --> 00:25:43,042 за Вик да влезе на терена и да стигне до къщата. 601 00:25:43,125 --> 00:25:44,126 О, но със сигурност 602 00:25:44,210 --> 00:25:45,878 охраната на предната врата 603 00:25:45,962 --> 00:25:47,880 ще забележи, ако системата е изключена. 604 00:25:47,964 --> 00:25:49,966 [Тери] Не, ако не беше проверка на панелите. 605 00:25:50,049 --> 00:25:53,761 Има малка червена лампичка показва, когато захранването е изключено. 606 00:25:54,136 --> 00:25:56,305 Нощният човек чете много и не проверява много често панелите. 607 00:25:57,139 --> 00:25:59,267 Дали нямаше да забележи че телевизионните монитори са били изключени? 608 00:26:00,101 --> 00:26:01,811 Винаги са изключени до задействане на алармата. 609 00:26:02,812 --> 00:26:04,563 Изглежда, че знаете много относно системата за сигурност. 610 00:26:05,648 --> 00:26:07,608 Не е за първи път Пуснах мъж в къщата. 611 00:26:07,692 --> 00:26:10,194 Тери, знаеш ли какво казваш? 612 00:26:10,611 --> 00:26:11,737 Да, майко. 613 00:26:12,113 --> 00:26:15,032 Пуснах някого в къщата, и татко беше убит. 614 00:26:15,866 --> 00:26:17,493 Някой друг виждал ли е Лароса в къщата? 615 00:26:19,412 --> 00:26:21,455 Мики го видя в моята стая. 616 00:26:21,539 --> 00:26:22,790 вярно ли е 617 00:26:23,124 --> 00:26:24,792 да Видях го. 618 00:26:25,209 --> 00:26:26,377 Защо, по дяволите, не го каза? 619 00:26:26,460 --> 00:26:28,587 Ще накарам да го вземат в клуба за разпит. 620 00:26:28,671 --> 00:26:29,630 Къде ти е телефонът? 621 00:26:29,714 --> 00:26:30,798 Точно там на масата. Не можете да го пропуснете. 622 00:26:30,881 --> 00:26:32,091 [Тери] Той не е там. 623 00:26:33,050 --> 00:26:34,468 Изпратих го. 624 00:26:34,552 --> 00:26:35,928 Тери, защо? 625 00:26:36,012 --> 00:26:37,263 Не исках да си навлече проблеми 626 00:26:37,346 --> 00:26:39,432 заради мен, и не мислех, че го е направил. 627 00:26:39,515 --> 00:26:40,808 Къде отиде той? 628 00:26:40,891 --> 00:26:42,935 аз не знам 629 00:26:43,019 --> 00:26:44,520 съжалявам 630 00:26:44,603 --> 00:26:45,688 бях глупава. 631 00:26:58,868 --> 00:26:59,827 Това е Барнс. 632 00:26:59,910 --> 00:27:01,996 Издайте APB на Вик Лароса. 633 00:27:02,580 --> 00:27:03,706 Да, тенисистът. 634 00:27:03,789 --> 00:27:06,292 Имам описание. Свалете го. 635 00:27:06,375 --> 00:27:07,877 Съжалявам, че се нахвърлих по този начин. 636 00:27:07,960 --> 00:27:09,211 Сигурно съм си загубил ума. 637 00:27:09,295 --> 00:27:10,880 Всичко е наред, Лу. 638 00:27:10,963 --> 00:27:12,548 [Джесика] Г-н Рос, простете за любопитството ми. 639 00:27:12,631 --> 00:27:15,009 Ти каза, че си видял Мики да отива в бърлогата, 640 00:27:15,593 --> 00:27:17,053 но той не те е виждал никъде наоколо 641 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 когато той излезе минута по-късно. 642 00:27:19,055 --> 00:27:20,681 Мога ли да попитам къде отиде? 643 00:27:21,265 --> 00:27:22,767 Моята стая. 644 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 Трябваше да си в залата. 645 00:27:24,769 --> 00:27:26,228 Джони не искаше да се мотая наоколо. 646 00:27:26,312 --> 00:27:27,313 Той ми каза да се разкарам. 647 00:27:27,396 --> 00:27:29,398 О-о, той очакваше жена. 648 00:27:29,482 --> 00:27:30,816 Дама. 649 00:27:30,900 --> 00:27:33,402 Джони винаги е казвал това когато очакваше 650 00:27:33,486 --> 00:27:36,072 посетител от женско убеждение. 651 00:27:36,155 --> 00:27:38,199 Очакваше ли някого снощи? 652 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 Не можеше да бъде. 653 00:27:39,742 --> 00:27:42,328 Винаги ми е давал име да се обадя на пазача 654 00:27:42,411 --> 00:27:43,621 на предната порта 655 00:27:43,704 --> 00:27:46,040 когато една от неговите дами идваше да го посети. 656 00:27:46,707 --> 00:27:49,418 Е, да предположим, че е някой пазачът знаеше нагледно? 657 00:27:49,502 --> 00:27:50,795 Няма начин. 658 00:27:50,878 --> 00:27:53,297 Нито една от дамите на Джони, дори повторение. 659 00:27:53,381 --> 00:27:54,423 Правилото на Джони. 660 00:27:54,507 --> 00:27:55,758 Охраната нямаше да я пусне вътре 661 00:27:55,841 --> 00:27:57,927 ако не извикам името й. 662 00:27:58,469 --> 00:28:00,930 От всяко правило има изключения. 663 00:28:07,895 --> 00:28:08,979 Как разбрахте? 664 00:28:09,897 --> 00:28:13,192 Е, никой в къщата знаех, че ще дойдеш днес, 665 00:28:13,275 --> 00:28:15,986 но пазачът отвори портата и ти махна да влезеш, 666 00:28:16,070 --> 00:28:18,030 така че предполагам и дневния, и нощния човек 667 00:28:18,114 --> 00:28:19,281 са дългогодишни служители 668 00:28:19,365 --> 00:28:22,993 които все още се чувстват лоялни на бившата стопанка на къщата. 669 00:28:25,287 --> 00:28:27,415 [Пег] Изчаках, докато след като си легна. 670 00:28:27,748 --> 00:28:30,084 Исках да говоря с Джони за Тери, 671 00:28:30,167 --> 00:28:33,421 но го намерих в мекота и напомнящо настроение. 672 00:28:35,214 --> 00:28:38,217 Беше привързан, убедителен. 673 00:28:40,761 --> 00:28:43,097 За първи път откакто го напуснах, правихме любов. 674 00:28:44,682 --> 00:28:45,808 разбирам 675 00:28:45,891 --> 00:28:47,810 Винаги съм казвал, че Джони се справя с жените. 676 00:28:49,645 --> 00:28:51,230 Това беше едно от нещата което разби брака ни. 677 00:28:52,106 --> 00:28:53,607 Използваше жени небрежно. 678 00:28:54,191 --> 00:28:56,610 И изглеждаше искрено изненадан че ми пукаше. 679 00:28:56,694 --> 00:29:00,197 Веднъж дори отведе момиче Бъстър Бейли. 680 00:29:01,031 --> 00:29:03,284 -О, Бъстър сигурно се е възмутил от това. -О, това разби сърцето му. 681 00:29:04,660 --> 00:29:05,828 Докато не си направи шега. 682 00:29:06,662 --> 00:29:09,039 Не си казал на сержант Барнс за снощи. 683 00:29:09,123 --> 00:29:10,916 не можех. 684 00:29:11,876 --> 00:29:14,712 [PA ]Мис Бакстър, моля, заповядайте в офиса. 685 00:29:15,546 --> 00:29:18,674 Както и да е, Джони беше много жив, когато го видях за последен път. 686 00:29:20,509 --> 00:29:21,927 Не съм го убил. 687 00:29:22,011 --> 00:29:23,554 Не беше нито едно от децата ми. 688 00:29:23,637 --> 00:29:24,680 Беше онзи тенисист. 689 00:29:25,097 --> 00:29:28,100 Имате ли представа какво отваря това? 690 00:29:28,642 --> 00:29:31,479 Че Тери е бил съучастник в убийството. 691 00:29:31,562 --> 00:29:32,605 О, Джес, трябва да й помогнеш. 692 00:29:32,855 --> 00:29:33,772 моля 693 00:29:37,109 --> 00:29:38,777 Е, Джони имаше ли врагове? 694 00:29:39,612 --> 00:29:40,821 не мога... 695 00:29:41,614 --> 00:29:45,242 Снощи Джони се хвалеше 696 00:29:45,326 --> 00:29:47,786 относно поставянето на един на Майло Валентин. 697 00:29:49,038 --> 00:29:50,706 Това име звучи смътно познато. 698 00:29:50,789 --> 00:29:54,835 О, Джес, ти наистина живееш защитен живот в Cabot Cove. 699 00:29:54,919 --> 00:29:57,546 Той е предприемач на някои незаконни дейности. 700 00:29:57,630 --> 00:29:59,507 разбира се Той е гангстер. 701 00:29:59,590 --> 00:30:01,425 Вече не ги наричат ​​така. 702 00:30:01,759 --> 00:30:04,345 Е, защо Джони познавате ли някой такъв? 703 00:30:05,095 --> 00:30:06,889 Майло стартира Джони в шоубизнеса. 704 00:30:07,348 --> 00:30:10,184 Е, това едва ли звучи като враг. 705 00:30:10,267 --> 00:30:11,644 Звучи повече като добър приятел. 706 00:30:11,727 --> 00:30:13,437 Е, нещо се случи, за да промени това. 707 00:30:13,521 --> 00:30:16,398 Снощи, каза Джони че ако му се иска, 708 00:30:16,482 --> 00:30:18,108 можеше да прикове Валентин към стената. 709 00:30:18,192 --> 00:30:20,569 Той не обясни повече. 710 00:30:21,570 --> 00:30:22,780 прав си 711 00:30:22,863 --> 00:30:25,199 Това не звучи ни най-малко приятелски. 712 00:30:27,117 --> 00:30:29,453 Единствената причина да спомена възможността 713 00:30:29,537 --> 00:30:31,622 е, че изглежда си спомням, че съм чел 714 00:30:31,705 --> 00:30:35,084 че е част от мафията ритуал на екзекуция 715 00:30:35,167 --> 00:30:37,628 да застрелват жертвите си в задната част на главата. 716 00:30:37,711 --> 00:30:39,463 Значи мислите, че Джони Шанън беше съборен 717 00:30:39,547 --> 00:30:40,548 от професионален убиец? 718 00:30:40,631 --> 00:30:44,343 Е, признавам, че е малко пресилено. 719 00:30:44,426 --> 00:30:45,761 Може би не. 720 00:30:45,844 --> 00:30:46,971 Когато бях във ветровития град 721 00:30:47,054 --> 00:30:49,598 преди да дойда в този прославен пясъчник, 722 00:30:49,682 --> 00:30:50,641 Спомням си, че чух слухове 723 00:30:50,724 --> 00:30:52,351 за това, че Джони има връзка с мафията. 724 00:30:52,810 --> 00:30:54,436 Но защо биха искали да го заледят? 725 00:30:56,397 --> 00:30:59,483 Да предположим, че се е скарал с Майло Валентин? 726 00:31:00,359 --> 00:31:01,777 Това не би било разминаване. 727 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 Това би било гмуркане в езерото Мичиган 728 00:31:03,237 --> 00:31:04,530 с бетонни обувки. 729 00:31:04,613 --> 00:31:06,282 Проблемът е, че не се свързва 730 00:31:06,365 --> 00:31:09,118 с другото понятие че Лароса го е убила. 731 00:31:09,201 --> 00:31:10,536 майтапиш ли се Идеално е. 732 00:31:11,495 --> 00:31:13,205 Но Лароса е професионален тенисист. 733 00:31:13,289 --> 00:31:15,624 Искате той да носи тениска това казва "убиец"? 734 00:31:15,708 --> 00:31:16,667 Това му е прикритието. тенис 735 00:31:17,334 --> 00:31:19,128 Оставете го да се движи, да бъде самотник. 736 00:31:19,587 --> 00:31:21,922 Ето защо той се измъчи път през момичето. 737 00:31:22,006 --> 00:31:23,173 Той беше планирал всичко. 738 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Освен това кой друг беше в къщата тази вечер 739 00:31:25,467 --> 00:31:26,635 можеше да е убиец? 740 00:31:29,179 --> 00:31:30,889 хайде хайде 741 00:31:32,725 --> 00:31:33,684 здравей 742 00:31:33,767 --> 00:31:34,935 Здравейте, това е Бъстър Бейли. 743 00:31:35,019 --> 00:31:36,395 Искам да говоря с г-н Валентин. 744 00:31:37,521 --> 00:31:38,897 Разбира се, че е важно. 745 00:31:38,981 --> 00:31:41,025 Мислиш, че му се обаждам да му дадеш резултати в баскетбола? 746 00:31:42,776 --> 00:31:44,320 ще спреш ли да се шегуваш 747 00:31:44,987 --> 00:31:47,031 Имам спешен, важен въпрос 748 00:31:47,114 --> 00:31:48,657 да говоря с г-н Валънтайн. 749 00:31:48,741 --> 00:31:50,034 [ахва] 750 00:31:50,117 --> 00:31:52,119 Какво беше това? 751 00:31:52,328 --> 00:31:53,162 Какво беше това? 752 00:31:53,245 --> 00:31:55,372 Има някой на тази линия. 753 00:31:55,456 --> 00:31:57,041 Кой е? 754 00:31:57,124 --> 00:31:58,208 Кой е? Отговори ми! 755 00:31:58,292 --> 00:31:59,376 Кой е на телефона? 756 00:32:10,679 --> 00:32:13,265 благодаря 757 00:32:13,349 --> 00:32:15,643 Е, благодаря ви за прекрасното возене. 758 00:32:15,726 --> 00:32:17,311 О, и запазете рестото. 759 00:32:21,398 --> 00:32:22,941 здравей помниш ли ме 760 00:32:23,025 --> 00:32:24,109 Аз съм приятел на Пеги Шанън. 761 00:32:24,193 --> 00:32:25,486 О, разбира се. 762 00:32:25,569 --> 00:32:28,364 Имате ли минута за въпрос или два? 763 00:32:34,995 --> 00:32:35,954 Тя е тук. 764 00:32:36,038 --> 00:32:37,164 Благодаря ти, Лу. 765 00:32:38,123 --> 00:32:40,292 О, вратата вече е поправена. 766 00:32:40,918 --> 00:32:41,835 [чукане] 767 00:32:41,919 --> 00:32:44,129 [Джесика] Тери? 768 00:32:44,213 --> 00:32:45,464 Влез. Отворено е. 769 00:32:49,968 --> 00:32:52,054 -Здравейте, г-жо Флетчър. -Здрасти, Тери. 770 00:32:53,305 --> 00:32:56,100 Винаги ли гледаш с изключен звук? 771 00:32:58,060 --> 00:33:00,354 Исках само да го погледна отново. 772 00:33:00,854 --> 00:33:04,441 Онази девойка от Вегас почти стана моя мащеха. 773 00:33:04,525 --> 00:33:06,694 Но така направиха и много други. 774 00:33:07,695 --> 00:33:08,570 Е, не искам да се натрапвам. 775 00:33:10,614 --> 00:33:13,575 о О, всичко е наред. 776 00:33:15,035 --> 00:33:17,788 Този човек на екрана е някакъв непознат. 777 00:33:18,497 --> 00:33:19,665 Баща ми е мъжът на тази снимка 778 00:33:19,748 --> 00:33:21,417 с Мики и мен. 779 00:33:22,126 --> 00:33:23,919 О, забравих. 780 00:33:24,378 --> 00:33:25,838 Занесох го в стаята си. 781 00:33:25,921 --> 00:33:27,297 Взе ли го? 782 00:33:27,381 --> 00:33:28,590 Е, това изяснява мистерията. 783 00:33:28,674 --> 00:33:30,050 Сигурно си го взел 784 00:33:30,134 --> 00:33:31,301 след като сте отворили сейфа за полицията. 785 00:33:31,385 --> 00:33:32,928 не 786 00:33:33,011 --> 00:33:34,346 Доста преди това. 787 00:33:35,097 --> 00:33:36,807 Когато намерихме татко... 788 00:33:38,308 --> 00:33:39,560 добре, това беше любимата му снимка, 789 00:33:39,643 --> 00:33:42,438 и, хм... 790 00:33:42,521 --> 00:33:44,064 добре, имах нужда от нещо, за което да се хвана. 791 00:33:45,441 --> 00:33:47,151 Предполагам, че не ти се говори. 792 00:33:49,653 --> 00:33:51,280 Разбира се. 793 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 защо не 794 00:33:53,991 --> 00:33:55,534 За какво искахте да говорим? 795 00:33:55,617 --> 00:33:57,786 Как се срещнахте с Вик Лароса? 796 00:34:00,789 --> 00:34:03,417 Е, той беше най-шумният, най-неприятният тенисист 797 00:34:03,500 --> 00:34:05,335 в бара на тенис клуба. 798 00:34:05,419 --> 00:34:07,045 Знаех, че татко ще го мрази, 799 00:34:07,588 --> 00:34:09,214 така че го вдигнах. 800 00:34:09,298 --> 00:34:11,341 Сигурен ли си, че не го е инициирал? 801 00:34:11,425 --> 00:34:12,926 О, положителен съм. 802 00:34:13,010 --> 00:34:14,219 Той беше толкова погълнат от себе си, 803 00:34:14,303 --> 00:34:15,888 На практика трябваше да се хвърля срещу него 804 00:34:15,971 --> 00:34:17,473 още преди да ме забележи. 805 00:34:17,556 --> 00:34:18,932 И ти го покани в къщата? 806 00:34:19,016 --> 00:34:19,975 Два пъти. 807 00:34:20,225 --> 00:34:21,685 Първият път беше следобед. 808 00:34:21,769 --> 00:34:23,979 Исках татко да го огледа добре. 809 00:34:24,062 --> 00:34:25,981 Той го мразеше от пръв поглед. 810 00:34:26,607 --> 00:34:29,443 И тогава ти го помоли обратно през нощта, за да злобееш баща си. 811 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 Не се гордея особено с това, 812 00:34:33,155 --> 00:34:34,156 но така си беше. 813 00:34:35,616 --> 00:34:37,659 Дори му казах, че татко е в бърлогата. 814 00:34:37,743 --> 00:34:38,702 защо 815 00:34:38,786 --> 00:34:40,788 Е, той беше толкова самодоволен прави своя мачо номер. 816 00:34:40,871 --> 00:34:42,873 Исках да го изнервя. 817 00:34:42,956 --> 00:34:44,750 И го направих. 818 00:34:44,833 --> 00:34:48,045 Г-жо Флетчър, няма начин този слабичък можеше да убие татко. 819 00:34:48,128 --> 00:34:50,130 Той беше твърде уплашен дори да напусне спалнята. 820 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Едва ли типът мощен лидер на мафията би наел 821 00:34:52,591 --> 00:34:53,884 да екзекутира човек като баща ти. 822 00:34:53,967 --> 00:34:55,469 какво? 823 00:34:56,345 --> 00:34:57,429 Татко убит ли е от мафията? 824 00:34:59,681 --> 00:35:01,391 Моля, кажете ми. Трябва да знам. 825 00:35:02,309 --> 00:35:03,435 защо какво става 826 00:35:03,936 --> 00:35:07,815 Е, дочух част на телефонен разговор. 827 00:35:09,441 --> 00:35:12,653 Бъстър се опитваше да се свърже с Майло Валънтайн. 828 00:35:12,736 --> 00:35:13,695 -Бъстър? -да 829 00:35:13,779 --> 00:35:15,364 Той каза, че това е спешен личен въпрос, 830 00:35:15,447 --> 00:35:16,657 и той беше ужасно разстроен 831 00:35:16,740 --> 00:35:18,492 когато осъзна някой друг беше на линия. 832 00:35:18,575 --> 00:35:19,993 Но разбрах, че г-н Бейли 833 00:35:20,077 --> 00:35:21,453 беше много близък с баща ти. 834 00:35:21,578 --> 00:35:24,081 Да, понякога татко се отнасяше с него като с мръсотия. 835 00:35:24,164 --> 00:35:25,415 Може би беше уморен от това. 836 00:35:26,124 --> 00:35:28,418 Тери, касетата, която гледаше. 837 00:35:28,502 --> 00:35:31,505 Излезе ли от тази група тук? 838 00:35:31,588 --> 00:35:33,966 да това са касетите от телевизионните предавания на татко. 839 00:35:34,049 --> 00:35:35,050 А тези? 840 00:35:35,133 --> 00:35:35,968 [Тери] Ленти за билярд. 841 00:35:36,051 --> 00:35:37,970 Басейн? 842 00:35:38,053 --> 00:35:40,264 Татко обичаше да бъде перфектен във всичко, което правеше, 843 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 и когато реши да подобри играта си на билярд, 844 00:35:42,349 --> 00:35:44,977 той имаше телевизионна камера, поставена над масата. 845 00:35:45,561 --> 00:35:46,937 Записваше игрите си и ги гледаше 846 00:35:47,020 --> 00:35:48,564 да поправи грешките си. 847 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 Ах, да. 848 00:35:51,608 --> 00:35:53,193 Ето я камерата. 849 00:35:53,277 --> 00:35:55,237 Трудно е да се види в този тъмен ъгъл. 850 00:35:55,320 --> 00:35:59,783 госпожице Шанън, къде мога да намеря брат ти? 851 00:36:00,158 --> 00:36:01,410 Ами той е с майка ми 852 00:36:01,493 --> 00:36:03,412 организиране на погребението на татко. 853 00:36:03,495 --> 00:36:04,872 г-жа Флетчър. 854 00:36:05,330 --> 00:36:06,748 какво правиш тук 855 00:36:07,332 --> 00:36:08,584 Грижа за бизнеса. 856 00:36:09,293 --> 00:36:10,502 Какво искаш от Мики? 857 00:36:10,586 --> 00:36:11,461 [Барнс] Имам вашето изявление, 858 00:36:11,545 --> 00:36:13,422 и ще ми трябва доста бързо. 859 00:36:13,505 --> 00:36:15,716 Ванът на Вик Лароса беше забелязан на бензиностанция 860 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 по старата магистрала на около десет мили северно 861 00:36:17,885 --> 00:36:19,052 на мексиканската граница. 862 00:36:19,136 --> 00:36:21,471 Патрулът на магистралата изпраща екип да го вземеш. 863 00:36:26,143 --> 00:36:27,019 да 864 00:36:27,352 --> 00:36:30,772 този стар заден път беше най-бързият път до Baja. 865 00:36:31,440 --> 00:36:35,193 Аз и госпожицата щяхме да караме надолу в неделя за коридата. 866 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 Ели обичаше да пие тази мексиканска бира 867 00:36:39,156 --> 00:36:40,991 и подкрепяйте биковете! Оле! 868 00:36:41,909 --> 00:36:43,035 Побързайте, става ли! 869 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 [скърцане на гуми] 870 00:37:11,063 --> 00:37:12,272 [офицер] Имате право да мълча. 871 00:37:12,356 --> 00:37:15,525 Дайте ни това право и всичко останало казвате, че могат и ще бъдат използвани срещу вас, 872 00:37:15,609 --> 00:37:16,860 в съда. 873 00:37:19,738 --> 00:37:20,989 Не съм го убил! 874 00:37:21,114 --> 00:37:23,575 беше тя, Тери Шанън уби баща си. 875 00:37:42,427 --> 00:37:44,096 Добре, Лароса, стенографката ще го направи 876 00:37:44,179 --> 00:37:45,681 свалете всичко, което казваме. 877 00:37:45,764 --> 00:37:48,308 Все още можете да си вземете адвокат, ако искате. 878 00:37:48,392 --> 00:37:49,309 за какво? 879 00:37:49,393 --> 00:37:50,560 [присмива се] 880 00:37:54,439 --> 00:37:57,067 [Барнс] Майкъл Шанън, разпознавате ли заподозрения? 881 00:37:57,150 --> 00:37:58,110 Той е Вик Лароса. 882 00:37:58,193 --> 00:37:59,903 [Барнс] Кога го видя за последно? 883 00:37:59,987 --> 00:38:01,571 В нощта, когато баща ми беше убит. 884 00:38:01,655 --> 00:38:04,032 -Къде? -[Мики] В нашата къща. 885 00:38:04,116 --> 00:38:05,993 Спалнята на сестра ми. 886 00:38:06,076 --> 00:38:07,869 Г-н Лароса, това вярно ли е твърдението? 887 00:38:07,953 --> 00:38:08,996 Какво от това? 888 00:38:09,079 --> 00:38:10,622 Не бях единствената в къщата. 889 00:38:10,706 --> 00:38:13,792 Когато бяхте задържани, казахте на арестуващия полицай 890 00:38:13,875 --> 00:38:15,794 че Тери Шанън е убила баща й. 891 00:38:15,877 --> 00:38:16,795 -Не мога... -Какво? 892 00:38:16,878 --> 00:38:18,338 Това е лъжа. Тя не го направи. 893 00:38:18,422 --> 00:38:20,424 Той се опитва да замеси Тери, за да се спаси. 894 00:38:20,507 --> 00:38:21,341 Вик, знаеш, че не е вярно. 895 00:38:21,425 --> 00:38:23,135 да Тогава защо ми плати да си тръгна? 896 00:38:23,218 --> 00:38:26,638 Ти ме нагласи. Всеки знае ти го мразеше. Бях пацалка. 897 00:38:26,722 --> 00:38:28,515 Ще повярваш ли на думата му за това? 898 00:38:28,598 --> 00:38:29,683 Всичко, което вземам, е изявление. 899 00:38:29,766 --> 00:38:32,519 Тогава ще определя дали имам убиец 900 00:38:32,602 --> 00:38:35,605 или убиец и съучастник. 901 00:38:35,689 --> 00:38:38,108 Г-н Лароса, горещо ви съветвам да преосмислиш 902 00:38:38,191 --> 00:38:39,943 без присъствие на адвокат. 903 00:38:40,819 --> 00:38:42,487 да Искам адвокат. 904 00:38:44,656 --> 00:38:47,034 Нека се обади от телефонен автомат в коридора. 905 00:38:47,117 --> 00:38:49,161 Ако той няма дребни, заемете му малко. 906 00:38:50,746 --> 00:38:52,581 Не ви ли се струва странно, сержант? 907 00:38:52,664 --> 00:38:53,623 какво? 908 00:38:53,707 --> 00:38:54,833 Това е професионален убиец 909 00:38:54,916 --> 00:38:56,626 не би имал по-добър маршрут за бягство 910 00:38:56,710 --> 00:38:59,004 отколкото да карам до границата по заден път 911 00:38:59,087 --> 00:39:01,465 в ненадежден микробус? 912 00:39:01,548 --> 00:39:02,799 Може би е нов в това. 913 00:39:03,133 --> 00:39:04,468 Може би не е професионалист. 914 00:39:05,010 --> 00:39:06,887 Може би казва истината относно момичето. 915 00:39:07,429 --> 00:39:08,764 Арестуван ли съм? 916 00:39:09,181 --> 00:39:11,558 Не, но се придържай. Не предприемайте внезапни пътувания. 917 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 Това важи за теб и всички, които са били 918 00:39:13,268 --> 00:39:14,519 в къщата в нощта на убийството. 919 00:39:15,103 --> 00:39:18,356 Не искам никой да напуска града докато това нещо се изясни. 920 00:39:18,440 --> 00:39:20,108 Ако сте приключили с безразсъдните обвинения 921 00:39:20,192 --> 00:39:21,943 срещу сестра ми, Бих искал да я заведа у дома. 922 00:39:22,027 --> 00:39:23,862 Ако мога, бих искал да се присъединя към вас. 923 00:39:23,945 --> 00:39:26,573 Има въпрос, който бих искал да преследва обратно в къщата. 924 00:39:27,783 --> 00:39:29,951 Ъъъ, ще ме пуснеш ли в това? 925 00:39:30,035 --> 00:39:31,703 Когато съм сигурен, че съм прав. 926 00:39:31,787 --> 00:39:34,456 Не бих искал да изглеждам глупав пред полицията. 927 00:39:34,539 --> 00:39:35,665 Довиждане, сержант. 928 00:39:38,752 --> 00:39:40,587 Това ми напомня за една история. 929 00:39:41,046 --> 00:39:42,130 Вечерта е късно. 930 00:39:42,714 --> 00:39:44,508 Човекът е съвсем сам в хотелската си стая, 931 00:39:44,841 --> 00:39:46,426 и телефонът звъни. 932 00:39:46,510 --> 00:39:49,930 И много секси женски глас казва "намалете светлините, 933 00:39:50,555 --> 00:39:53,767 облечете някои много романтични музика и набръчкване. 934 00:39:53,850 --> 00:39:56,186 Идвам веднага, Сам." 935 00:39:56,269 --> 00:39:58,271 И човекът казва, "не се казвам Сам." 936 00:39:58,355 --> 00:40:00,357 Тя казва: „Съжалявам. Това е грешен номер." 937 00:40:00,440 --> 00:40:02,359 И той казва: „това означава ли няма ли да идваш?" 938 00:40:02,442 --> 00:40:04,319 [смее се] 939 00:40:04,402 --> 00:40:08,365 Е, сега можете да разберете защо Излязох от комедийния бизнес. 940 00:40:10,158 --> 00:40:11,785 г-жа Флетчър. 941 00:40:12,828 --> 00:40:14,955 Това не можеше да си ти на линия. 942 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Не си бил тук. 943 00:40:16,331 --> 00:40:18,917 Тери ми каза за вашето обаждане. 944 00:40:19,000 --> 00:40:20,293 Фигури. Мик беше излязъл. 945 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 И Лу щеше да ми откъсне главата. 946 00:40:21,878 --> 00:40:24,256 Откъде взе номера на Майло Валентин? 947 00:40:24,339 --> 00:40:26,049 Е, Джони ме накара да го извикам няколко пъти, 948 00:40:26,133 --> 00:40:29,302 и имам страхотна памет за цифри и гегове. 949 00:40:29,386 --> 00:40:31,429 Може би искате да чуете забавен номер. 950 00:40:31,513 --> 00:40:32,681 Защо направи това телефонно обаждане? 951 00:40:32,764 --> 00:40:34,432 Защото бях уплашен. 952 00:40:35,392 --> 00:40:36,852 Когато видях начина, по който беше прострелян Джони, 953 00:40:36,935 --> 00:40:38,979 Знаех, че Валентин плати за това. 954 00:40:39,896 --> 00:40:41,356 Какво щеше да му кажеш? 955 00:40:42,315 --> 00:40:44,818 Да кажа, че Джони не ми е казал нещо за Валентин. 956 00:40:45,610 --> 00:40:47,779 Вижте, не знаех дали имат договор за мен. 957 00:40:48,405 --> 00:40:50,157 Просто се измъквах, това е всичко. 958 00:40:50,240 --> 00:40:51,658 Моля те, кажи това на детето. 959 00:40:51,741 --> 00:40:54,494 Не искам тя да мисли какво си мисли. 960 00:40:54,578 --> 00:40:56,746 Това е някак смешна предпоставка, все пак, не е ли? 961 00:40:57,747 --> 00:41:00,083 Страхливият лъв като убиец? 962 00:41:00,458 --> 00:41:02,669 Защо Валънтайн би искал смъртта на Джони? 963 00:41:02,752 --> 00:41:04,880 Разбрах, че той го е накарал. 964 00:41:04,963 --> 00:41:08,967 Да, той даде парите за групата, музиката, 965 00:41:09,050 --> 00:41:11,803 гардеробът, публичността. 966 00:41:12,137 --> 00:41:14,639 И за това той трябва да се обади изстрелите срещу Джони за цял живот. 967 00:41:14,723 --> 00:41:17,017 И когато Джони стана голям, той се възмути 968 00:41:17,100 --> 00:41:18,602 и започна да прави собствени ходове. 969 00:41:19,978 --> 00:41:21,521 Последните избори, 970 00:41:21,605 --> 00:41:25,692 Джони отказа да се появи на голям политически митинг. 971 00:41:25,775 --> 00:41:30,739 Беше за един от политиците на Валентин. 972 00:41:32,157 --> 00:41:34,242 И какво направи Валентин по въпроса? 973 00:41:34,326 --> 00:41:38,413 Е, той излетя в неговия частен самолет, за да говоря с Джони. 974 00:41:38,496 --> 00:41:40,832 Децата бяха в Л.А. 975 00:41:40,916 --> 00:41:42,417 това ли е всичко Просто са говорили? 976 00:41:42,500 --> 00:41:45,212 Е, те бяха в бърлогата. Вратата беше затворена. 977 00:41:47,339 --> 00:41:50,634 Не мислиш, че бих се прегърбил за подслушване в ключалката? 978 00:41:52,427 --> 00:41:53,261 Добре, добре. 979 00:41:53,345 --> 00:41:56,806 Така случайно изпуснах пура 980 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 и ухото ми случайно потърка вратата 981 00:41:59,559 --> 00:42:02,270 докато отидох да взема пурата. 982 00:42:02,354 --> 00:42:04,439 Но всичко, което чух, беше щракането на билярдни топки, 983 00:42:04,522 --> 00:42:07,234 така че реших Джони го подтикна към игра на билярд. 984 00:42:07,317 --> 00:42:12,530 Под светлините, камера. 985 00:42:12,614 --> 00:42:15,367 Джони е записал кръстника? 986 00:42:15,450 --> 00:42:18,328 Явно убиецът получи две задачи. 987 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Първо, да екзекутира Джони Шанън, 988 00:42:20,956 --> 00:42:23,708 другият, за да намерите и премахнете лентата. 989 00:42:23,792 --> 00:42:26,628 Джони трябва да е намекнал за съществуването му 990 00:42:26,711 --> 00:42:28,380 по време на един от телефонните му разговори 991 00:42:28,463 --> 00:42:29,547 с г-н Валентин. 992 00:42:29,631 --> 00:42:30,840 да 993 00:42:30,924 --> 00:42:32,634 Да, да, Джони винаги е бил крекинг мъдър 994 00:42:32,717 --> 00:42:35,887 с вътрешни шеги, които никога не съм разбирал. 995 00:42:35,971 --> 00:42:37,806 Валентин ги получи. 996 00:42:37,889 --> 00:42:39,099 Случайно не знаеш 997 00:42:39,182 --> 00:42:41,184 ако днес излита самолет за външна Монголия? 998 00:42:41,268 --> 00:42:44,145 О, не се притеснявай. 999 00:42:44,229 --> 00:42:46,356 Ако е имало договор за вас, 1000 00:42:46,439 --> 00:42:48,316 убиецът би го направил се погрижи за това онази нощ 1001 00:42:48,400 --> 00:42:49,901 без никакви проблеми. 1002 00:42:49,985 --> 00:42:51,361 Моля те, не казвай повече. 1003 00:42:51,444 --> 00:42:52,570 Схванах снимката. 1004 00:42:54,114 --> 00:42:56,116 Г-н Бейли, кажете го отново. 1005 00:42:57,117 --> 00:42:58,118 Ще ми е за първи път в живота 1006 00:42:58,201 --> 00:43:01,288 Някога съм правил бис. Схванах снимката. 1007 00:43:06,167 --> 00:43:07,294 Това е. 1008 00:43:07,377 --> 00:43:09,087 Това е какво? 1009 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 Знам кой уби Джони Шанън. 1010 00:43:18,763 --> 00:43:19,806 Ало, оператор? 1011 00:43:20,598 --> 00:43:21,850 Извикайте ми полицията. 1012 00:43:24,728 --> 00:43:26,187 По-добре това да е добро. 1013 00:43:26,271 --> 00:43:28,481 Вик Лароса беше на ръба да се пропука когато се обадихте. 1014 00:43:28,565 --> 00:43:31,359 Забравете Вик Лароса. Мисля, че разреших случая. 1015 00:43:32,736 --> 00:43:35,989 Първо, мога да направя доста добро предположение 1016 00:43:36,072 --> 00:43:37,282 как убиецът е влязъл в къщата. 1017 00:43:37,365 --> 00:43:38,616 Цялата съм в уши. 1018 00:43:38,700 --> 00:43:40,869 Е, той познаваше този Вик Лароса се виждаше с Тери, 1019 00:43:40,952 --> 00:43:42,662 затова го държеше много внимателно. 1020 00:43:43,038 --> 00:43:44,789 Смяташе, че рано или късно ще извади късмет, 1021 00:43:45,123 --> 00:43:46,416 и тази нощ той най-накрая го направи. 1022 00:43:47,083 --> 00:43:48,543 Когато Вик отиде до портата за обслужване 1023 00:43:48,626 --> 00:43:50,503 и Тери изключи алармата вместо него, 1024 00:43:50,587 --> 00:43:52,297 убиецът го последва. 1025 00:43:53,131 --> 00:43:55,550 Сега убиецът знаеше къде да намери бърлогата 1026 00:43:55,633 --> 00:43:57,761 защото Майло Валентин е бил в къщата 1027 00:43:57,844 --> 00:43:59,429 и му каза оформлението. 1028 00:44:00,180 --> 00:44:04,809 Намери Джони на стола му гледам телевизия, вероятно, 1029 00:44:04,893 --> 00:44:05,852 или може би лента, 1030 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 но не и касетата, която убиецът искаше. 1031 00:44:08,271 --> 00:44:11,733 Вероятно е разсъждавал, че Джони не би му помогнал да го намери, 1032 00:44:11,816 --> 00:44:14,944 така че го екзекутира на място. 1033 00:44:16,196 --> 00:44:19,616 После щракна ключалката и затвори вратата. 1034 00:44:25,413 --> 00:44:27,624 След това отиде до видеокасетите 1035 00:44:28,041 --> 00:44:30,126 по рафтовете. 1036 00:44:30,210 --> 00:44:31,961 Той пусна достатъчно от първата лента 1037 00:44:32,045 --> 00:44:34,172 за да видите, че то не беше този, който преследваше. 1038 00:44:34,756 --> 00:44:36,091 След това го върна обратно и опита друг, 1039 00:44:36,174 --> 00:44:39,844 и така нататък, и така нататък докато не стигне до тук. 1040 00:44:40,887 --> 00:44:42,972 Експериментирах и всички ленти 1041 00:44:43,056 --> 00:44:46,601 преди тази празнина да има се играе за няколко секунди. 1042 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Тези след това започват отначало. 1043 00:44:49,229 --> 00:44:51,773 Сега, когато убиецът най-накрая е намерен 1044 00:44:51,856 --> 00:44:54,609 касетата, която търсеше и я пусна, 1045 00:44:54,692 --> 00:44:58,405 той видя Джони в приятелска игра на басейн с Майло Валентин, 1046 00:44:58,488 --> 00:45:00,657 които не знаеха за звуковата камера. 1047 00:45:00,740 --> 00:45:03,243 Най-вероятно Джони го е накарал да направи 1048 00:45:03,326 --> 00:45:05,161 уличаващи реплики за крив 1049 00:45:05,245 --> 00:45:07,747 политическа кампания в родния щат на Валентин. 1050 00:45:07,831 --> 00:45:12,377 Убиецът е изключил видеорекордера и телевизора 1051 00:45:12,460 --> 00:45:14,838 и взе касетата със себе си. 1052 00:45:14,921 --> 00:45:17,799 Той напусна бърлогата, затвори вратата, за да я заключи. 1053 00:45:19,843 --> 00:45:21,678 Е, тогава как успя да се махна от земята? 1054 00:45:22,053 --> 00:45:23,680 Докато Лу нахлуваше в бърлогата, 1055 00:45:23,763 --> 00:45:26,516 Тери изключи алармата, за да пусне Вик. 1056 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 Сега, убиецът може да го е направил излязъл точно зад него. 1057 00:45:30,979 --> 00:45:33,022 Е, както казваш, това е предимно предположение, 1058 00:45:33,106 --> 00:45:34,232 но има смисъл. 1059 00:45:34,315 --> 00:45:35,400 Има само едно нередно нещо. 1060 00:45:35,859 --> 00:45:38,695 Можем да докажем, че Вик Лароса беше в къщата тази нощ. 1061 00:45:38,778 --> 00:45:40,780 Не можем да докажем, че някой друг е влизал. 1062 00:45:41,656 --> 00:45:42,949 Мм-мм. Грешите, сержант. 1063 00:45:43,032 --> 00:45:44,617 Можем да го докажем. 1064 00:45:44,701 --> 00:45:47,579 Всъщност убиецът ни даде доказателство. 1065 00:45:48,037 --> 00:45:49,873 Вижте, сутринта след убийството, 1066 00:45:49,956 --> 00:45:53,376 ти ми каза, че е така първото ви посещение в тази къща. 1067 00:45:53,460 --> 00:45:54,711 По-късно, когато предложих 1068 00:45:54,794 --> 00:45:57,255 нещо липсваше от стената, 1069 00:45:57,338 --> 00:45:59,048 ти каза, че не е нищо друго освен стара снимка 1070 00:45:59,132 --> 00:46:00,425 на Джони и децата му. 1071 00:46:00,800 --> 00:46:02,343 Това беше всичко. 1072 00:46:02,427 --> 00:46:03,678 Какво се опитваш да докажеш? 1073 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 Тери ми каза, че тя е направила снимката 1074 00:46:05,430 --> 00:46:06,848 от стената 1075 00:46:06,931 --> 00:46:08,266 когато намериха Джони мъртъв 1076 00:46:08,349 --> 00:46:10,268 преди да бъде извикана полицията. 1077 00:46:10,894 --> 00:46:12,937 Не е възможно да сте знаели какво беше на тази стена 1078 00:46:13,021 --> 00:46:16,024 освен ако не сте били в стаята по-рано, когато Джони беше убит. 1079 00:46:17,817 --> 00:46:18,693 Вие сте добри. 1080 00:46:20,111 --> 00:46:22,572 Е, това обяснява защо си напуснал Чикаго 1081 00:46:22,655 --> 00:46:25,742 да си намеря работа в малък пустинен град 1082 00:46:25,825 --> 00:46:26,993 с полиция. 1083 00:46:27,076 --> 00:46:27,952 Беше добро покритие. 1084 00:46:28,995 --> 00:46:30,997 Поздравления, г-жо Флетчър. 1085 00:46:32,081 --> 00:46:34,250 Вие печелите голямата награда: 1086 00:46:36,169 --> 00:46:38,004 пътуване до забравата. 1087 00:46:39,506 --> 00:46:40,590 Така че това е заглушител. 1088 00:46:41,299 --> 00:46:43,426 Винаги съм се чудил как изглежда един. 1089 00:46:43,968 --> 00:46:46,221 Е, изненадан съм ти си държал оръжието на убийството, 1090 00:46:46,304 --> 00:46:48,264 освен ако, разбира се, планирахте да го засадите 1091 00:46:48,348 --> 00:46:50,099 в микробуса на Вик Лароса. 1092 00:46:50,183 --> 00:46:52,018 Съжалявам, ако съм развалил плановете ви. 1093 00:46:52,101 --> 00:46:53,895 [Барнс] Никога не убивам освен ако не съм добре заплатен за това. 1094 00:46:55,230 --> 00:46:57,982 Боли ме да правя изключение във вашия случай. 1095 00:46:59,275 --> 00:47:00,401 Е, позволете ми да облекча болката ви. 1096 00:47:00,485 --> 00:47:01,569 Здравей, там! 1097 00:47:01,653 --> 00:47:03,154 Не заключих вратата. 1098 00:47:03,238 --> 00:47:05,448 Не бих направил внезапно движение ако бях на твое място, сержант. 1099 00:47:05,532 --> 00:47:08,284 Г-н Рос прие смъртта на Джони много тежко. 1100 00:47:17,460 --> 00:47:19,254 [Барнс] Ти наистина взимаш наградата. 1101 00:47:20,129 --> 00:47:21,297 благодаря 1102 00:47:22,257 --> 00:47:23,633 Това означава много за мен. 1103 00:47:24,259 --> 00:47:26,594 Като трофей от вашата победа? 1104 00:47:26,678 --> 00:47:27,887 не 1105 00:47:27,971 --> 00:47:30,223 Като единственото реално доказателство, което имам 1106 00:47:30,807 --> 00:47:31,975 че си убил Джони Шанън. 1107 00:47:33,101 --> 00:47:34,102 Балистиката ще докаже 1108 00:47:34,185 --> 00:47:36,271 че куршумът идва от твоя пистолет. 1109 00:47:36,896 --> 00:47:38,982 Това е полицейска процедура.