1 00:00:26,278 --> 00:00:30,774 Es una mala forma. Sólo complételo. 2 00:00:31,157 --> 00:00:33,993 ¿Debería contratar una niñera? para tomar tu mano? 3 00:00:34,369 --> 00:00:36,493 ¿Usar pinzas para el cabello? 4 00:00:40,542 --> 00:00:43,247 Puedo golpearlo fácilmente. 5 00:00:43,587 --> 00:00:46,078 Debes poder completar un formulario correctamente! 6 00:00:46,881 --> 00:00:48,589 Y si no puedes... 7 00:00:48,842 --> 00:00:52,508 Tengo que encontrar a alguien que pueda. 8 00:00:53,847 --> 00:00:56,006 ¡No volveré a preguntar! 9 00:00:58,143 --> 00:00:59,887 ¡Vuelve a tu mesa! 10 00:01:01,146 --> 00:01:02,558 Yo era un buen chico. 11 00:01:02,897 --> 00:01:04,096 ¿Qué ocurre? 12 00:01:05,191 --> 00:01:07,565 Bueno, entonces. ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:01:09,154 --> 00:01:09,818 Podía oler los problemas. 14 00:01:10,155 --> 00:01:11,613 Tercer burócrata en un mes. 15 00:01:19,039 --> 00:01:22,705 Deja que Carl le pegue el cuello al cerdo. Debe estar bloqueando el tráfico. 16 00:01:23,793 --> 00:01:24,541 ¿Quién es él? 17 00:01:24,794 --> 00:01:25,874 Jeffrey Arthur Brose. 18 00:01:28,423 --> 00:01:30,962 Departamento de Comercio Intergubernamental, sea lo que sea. 19 00:01:31,217 --> 00:01:32,843 ¿Departamento Intergubernamental de Comercio? 20 00:01:33,178 --> 00:01:35,135 - ¿No dijo eso? - Sí. 21 00:01:35,472 --> 00:01:36,338 Mantenga esto aquí. 22 00:01:36,723 --> 00:01:38,349 No debe disparar. 23 00:01:38,892 --> 00:01:40,767 - ¡Regresar! - Un momento. 24 00:01:41,102 --> 00:01:42,680 Ahora sólo queda mirar las travesuras. 25 00:01:43,021 --> 00:01:44,480 Sólo estoy charlando con él. 26 00:01:44,814 --> 00:01:45,894 ¡Paso! 27 00:01:46,691 --> 00:01:49,444 cualquier tipo de Se debe denunciar el comportamiento inadecuado. 28 00:01:49,778 --> 00:01:53,064 Relajarse. Sólo quiero hablar. Estoy desarmado. 29 00:01:54,366 --> 00:01:56,027 - Sin arma. - ¡Me pegaré un tiro! 30 00:01:56,368 --> 00:01:58,444 creo en ti pero solo tengo una pregunta. 31 00:01:58,787 --> 00:02:00,779 tu eres de ¿Departamento Intergubernamental de Comercio? 32 00:02:01,122 --> 00:02:03,364 ¡No! ¡Me asustaron! 33 00:02:03,667 --> 00:02:06,241 ¿Tú también? También me tranquilizaron. 34 00:02:06,586 --> 00:02:11,166 Compraron toda la propiedad, para que puedan construir un estacionamiento... 35 00:02:11,466 --> 00:02:12,925 ¡Es injusto! 36 00:02:13,218 --> 00:02:16,088 Totalmente de acuerdo. Departamento de bienes de consumo duraderos. 37 00:02:16,346 --> 00:02:17,888 ¿Qué diablos es eso? 38 00:02:18,723 --> 00:02:21,927 Ya no trabajo allí. Están en el primer piso. 39 00:02:22,269 --> 00:02:26,765 ¿Con quién debería hablar? He llamado y escrito sin éxito. 40 00:02:27,065 --> 00:02:28,560 Me volveré loco pronto. 41 00:02:28,858 --> 00:02:30,235 ¡No! ¡Estoy loco! 42 00:02:40,370 --> 00:02:41,782 Te habrían disparado. 43 00:02:42,122 --> 00:02:44,577 Regis, estás loco. 44 00:02:45,375 --> 00:02:46,834 El arma estaba asegurada. 45 00:02:48,587 --> 00:02:51,505 Muy bien, muchachos. Creo que la cosa es... 46 00:02:51,840 --> 00:02:52,955 bistec. 47 00:02:53,717 --> 00:02:55,543 Vámonos lejos. 48 00:03:59,366 --> 00:04:02,735 ASESINATO EN LA CASA BLANCA 49 00:05:39,633 --> 00:05:40,914 ¡Fuera! 50 00:05:41,551 --> 00:05:43,093 Sector 6 asegurado. 51 00:05:51,519 --> 00:05:52,801 Sector 1 asegurado. 52 00:06:05,200 --> 00:06:06,362 Cory Lucchesi. 53 00:06:07,577 --> 00:06:08,954 Yo trabajo aquí. 54 00:06:12,207 --> 00:06:13,784 Sector 5 asegurado. 55 00:06:18,296 --> 00:06:20,372 Te tengo en el grano. Levantarse. 56 00:06:23,301 --> 00:06:24,630 Lo siento, señor. 57 00:06:25,303 --> 00:06:26,419 Sector 2 asegurado. 58 00:06:35,772 --> 00:06:37,398 Sector 3 asegurado. 59 00:06:38,233 --> 00:06:40,309 Todos los sectores asegurados. 60 00:06:44,322 --> 00:06:45,568 cnn 61 00:06:46,533 --> 00:06:50,448 El drama de los rehenes americano. Día 182. Un reportaje especial. 62 00:06:52,163 --> 00:06:54,654 CNN acaba de recibir estas grabaciones de contrabando... 63 00:06:55,000 --> 00:06:59,626 de soldados estadounidenses en cautiverio y bajo extrema presión. 64 00:06:59,796 --> 00:07:00,663 ¿Has visto? 65 00:07:01,006 --> 00:07:03,758 El gobierno está indignado sobre las bandas. 66 00:07:04,092 --> 00:07:07,509 Según fuentes, la Séptima Flota en alerta máxima... 67 00:07:07,846 --> 00:07:09,922 en el Mar de Japón. 68 00:07:10,265 --> 00:07:13,516 La Fuerza Aérea mantiene su declaración original... 69 00:07:13,852 --> 00:07:15,643 sobre una tarea rutinaria. 70 00:07:16,730 --> 00:07:19,849 ¿Por qué el presidente duda? 71 00:07:20,233 --> 00:07:23,935 APLAZAMIENTO 72 00:07:24,237 --> 00:07:25,982 ¿"arrendatario" es una o dos palabras? 73 00:07:26,948 --> 00:07:27,862 A. 74 00:07:29,451 --> 00:07:30,317 La de Satanás. 75 00:07:30,619 --> 00:07:33,656 Ante la creciente demanda sobre la intervención militar... 76 00:07:33,997 --> 00:07:36,618 instó al presidente para su consideración y declarado... 77 00:07:37,334 --> 00:07:38,615 Ahora estoy dentro. 78 00:07:38,960 --> 00:07:42,377 Se negocia unos 13. ¿Por cuántos vas a la guerra? 14? 79 00:07:42,672 --> 00:07:44,464 Todo se hace en números. 80 00:07:44,799 --> 00:07:48,133 Dos tragos al día son saludables. Tres... 81 00:07:49,679 --> 00:07:50,546 entonces eres alcohólico. 82 00:07:50,889 --> 00:07:53,463 - Este es tu tercero. - Dame otro. 83 00:07:59,189 --> 00:08:00,055 Es Fan'. 84 00:08:00,982 --> 00:08:02,359 No estoy aquí. 85 00:08:05,487 --> 00:08:06,436 ¿Jefe? 86 00:08:07,364 --> 00:08:08,740 Sí, tengo una chaqueta... 87 00:08:09,074 --> 00:08:10,355 y atar. 88 00:08:13,787 --> 00:08:15,245 1600 en que calle? 89 00:08:41,523 --> 00:08:44,014 Harlan Regis, Homicidio. 90 00:08:55,120 --> 00:08:56,947 Detective Regis, por aquí. 91 00:08:58,039 --> 00:08:59,036 Su arma. 92 00:09:01,334 --> 00:09:02,711 Lo obtienes cuando vas. 93 00:09:04,296 --> 00:09:05,209 Por aquí. 94 00:09:17,100 --> 00:09:18,013 Caballeros. 95 00:09:28,194 --> 00:09:28,978 Directo. 96 00:09:29,321 --> 00:09:30,982 ¡Cruz! 97 00:09:37,495 --> 00:09:39,488 Abajo al final a la izquierda. 98 00:09:43,460 --> 00:09:46,877 Varias puñaladas en la parte superior del torso y en la región del cuello. 99 00:09:47,213 --> 00:09:50,049 Las heridas miden entre 5 y 8 cm de ancho. 100 00:09:50,383 --> 00:09:52,958 El rigidez mortis ha aparecido. 101 00:09:54,763 --> 00:09:56,803 Entra aquí y mira. 102 00:09:57,098 --> 00:09:59,969 Unos 25 años. Ella es sólo una niña. 103 00:10:00,602 --> 00:10:02,678 El mundo está bajo. 104 00:10:03,730 --> 00:10:05,605 - ¿Cuándo fue encontrada? - Aprox. a los 23. 105 00:10:05,899 --> 00:10:07,607 - ¿Nombre? -Carla Pueblo. 106 00:10:07,901 --> 00:10:10,522 Debe haber estado muerta durante tres horas. 107 00:10:10,820 --> 00:10:12,813 - ¿Dónde está la familia presidencial? - En Camp David. 108 00:10:13,114 --> 00:10:14,989 Se fueron ayer. 109 00:10:16,576 --> 00:10:18,451 ¿Qué pasa con el arma homicida? 110 00:10:18,787 --> 00:10:22,323 No fue tan suave como un cuchillo. ¿Puedes ver las heridas irregulares? 111 00:10:22,624 --> 00:10:25,329 debe haber sido menos que un par de tijeras. 112 00:10:25,627 --> 00:10:29,708 Todas las películas se quedan en esta casa. Estas son las órdenes. 113 00:10:31,132 --> 00:10:31,999 ¿De quién son las órdenes? 114 00:10:40,976 --> 00:10:43,016 ¿Qué estaba haciendo aquí tan tarde? 115 00:10:43,311 --> 00:10:44,344 Es confidencial. 116 00:10:46,314 --> 00:10:47,643 ¿Quién te invitó? 117 00:10:47,983 --> 00:10:48,896 Tenemos eso. 118 00:10:51,111 --> 00:10:53,270 Es del departamento de homicidios. 119 00:10:53,655 --> 00:10:57,487 Hasta donde puedo ver, esto se trata de asesinato. 120 00:10:57,784 --> 00:10:58,697 Pero la jurisdicción... 121 00:10:58,994 --> 00:11:00,026 ¡Vaya con eso! 122 00:11:01,204 --> 00:11:03,280 Soy responsable de la seguridad. 123 00:11:03,623 --> 00:11:07,206 Y yo soy del presidente asesor de seguridad nacional. 124 00:11:08,128 --> 00:11:11,497 Una mujer que es asesinada A 37m del dormitorio del Presidente... 125 00:11:11,840 --> 00:11:13,750 es un nacional cuestión de seguridad. 126 00:11:15,927 --> 00:11:16,757 Alvin Jordán. 127 00:11:17,012 --> 00:11:19,052 Harlan Regis, Homicidio. 128 00:11:19,389 --> 00:11:22,640 ¿Por qué trabajó aquí? ¿Tan tarde un viernes por la noche? 129 00:11:22,976 --> 00:11:25,550 El gobierno no se toma tiempo libre, Sólo porque es viernes. 130 00:11:26,605 --> 00:11:28,016 Lo entiendo bien. 131 00:11:29,065 --> 00:11:31,984 ¿Sabes cuántos? ¿Quién estaba en la Casa Blanca? 132 00:11:35,822 --> 00:11:36,901 31. 133 00:11:37,532 --> 00:11:38,564 31? 134 00:11:40,869 --> 00:11:42,197 Continúe, señor oficial. 135 00:11:42,495 --> 00:11:43,444 Gracias. 136 00:11:45,457 --> 00:11:48,874 Hay dos palabras que debes evitar a la prensa. 137 00:11:49,210 --> 00:11:51,121 "Mujer" y "asesinato". 138 00:11:51,546 --> 00:11:56,291 Dices que la información se publica, a medida que estén disponibles. 139 00:11:58,887 --> 00:12:00,215 Había una cosa más. 140 00:12:00,555 --> 00:12:04,387 - Tengo que ponerme todo encima. - Reciben lo esencial. 141 00:12:04,684 --> 00:12:06,926 Esto me supera. 142 00:12:07,270 --> 00:12:10,888 - Fue asesinada en la Casa Blanca. - Fue asesinada en mi pueblo. 143 00:12:11,191 --> 00:12:13,433 La asesinaron en mi casa. 144 00:12:14,986 --> 00:12:15,983 Recuerda eso. 145 00:12:19,491 --> 00:12:20,689 Él es tuyo. 146 00:12:25,372 --> 00:12:26,783 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 147 00:12:30,210 --> 00:12:33,080 ¿Lo veo? obtener información de CNN? 148 00:12:33,421 --> 00:12:35,414 No, tu agente del Servicio Secreto. 149 00:12:35,715 --> 00:12:36,913 El grupo especial- 150 00:12:37,217 --> 00:12:38,676 A mí no me ha puesto ninguno. 151 00:12:38,969 --> 00:12:41,128 Sí. Nina oportunidad. 152 00:12:45,100 --> 00:12:46,097 Bueno, así. 153 00:12:46,434 --> 00:12:47,893 Creen que soy Max Muljord. 154 00:12:48,103 --> 00:12:48,933 ¿Cual? 155 00:12:49,271 --> 00:12:53,565 Probablemente piensa que soy más amable contigo que en el caso de una culebrilla con granos. 156 00:12:54,776 --> 00:12:58,275 soy un agente operativo en el Servicio Secreto de los Estados Unidos. 157 00:12:58,571 --> 00:13:03,281 ¿Y puedo i.a. responder preguntas respecto a la seguridad en esta casa. 158 00:13:03,618 --> 00:13:04,900 Me distancio de la sugerencia… 159 00:13:05,287 --> 00:13:07,279 ¿Distanciarse de la pista? 160 00:13:09,291 --> 00:13:11,746 La gente en este pueblo no habla. normalmente más largo. 161 00:13:17,090 --> 00:13:18,632 Por aquí. 162 00:13:19,509 --> 00:13:20,376 Lo sé bien. 163 00:13:21,386 --> 00:13:22,252 Aún no lo sabemos... 164 00:13:22,554 --> 00:13:27,679 lo que está pasando. La familia presidencial está en Camp David. 165 00:13:28,310 --> 00:13:32,260 Como puedes ver detrás de mí, Toda la zona está acordonada. 166 00:13:32,606 --> 00:13:35,227 Sheldon Tercott, CNN, La Casa Blanca. 167 00:13:38,445 --> 00:13:41,149 ¿Por qué asesinar a alguien? ¿De la oficina del jefe de protocolo? 168 00:13:41,489 --> 00:13:43,863 Tal vez ella colocó un embajador equivocado. 169 00:13:44,200 --> 00:13:46,870 - ¿Te matan por eso? - Es una ciudad dura. 170 00:13:47,162 --> 00:13:50,947 Si hubiera sabido esto, Yo había tomado la entrada. 171 00:13:51,291 --> 00:13:53,415 - ¿Ha habido otros aquí? - Servicio Secreto. 172 00:13:53,710 --> 00:13:55,122 Llegaron alrededor de las 23.15. 173 00:13:55,462 --> 00:13:57,170 También se llevaron su basura. 174 00:13:57,505 --> 00:13:59,747 Estoy en 101 en todo caso. 175 00:14:00,050 --> 00:14:02,126 - Muchas gracias. - Fue tan poco. 176 00:14:17,734 --> 00:14:18,813 Para por la mitad. 177 00:14:19,152 --> 00:14:20,778 El cuerpo fue encontrado a las 11 p.m. 178 00:14:21,571 --> 00:14:23,232 Y el FBI llegó aquí un cuarto de hora después. 179 00:14:25,367 --> 00:14:26,363 ¿Cómo eso? 180 00:14:28,078 --> 00:14:32,159 Ni siquiera tienen sirenas geniales como nosotros. Vea su álbum de fotos. 181 00:14:33,416 --> 00:14:34,793 Mira aquí, Regis. 182 00:14:36,836 --> 00:14:37,916 ¿Es el único? 183 00:14:38,213 --> 00:14:41,582 Sí, no he visto ningún otro. 184 00:14:41,883 --> 00:14:45,834 Pero puedo decirte que el apartamento es propiedad de... 185 00:14:46,179 --> 00:14:47,591 Asociados de Brookland. 186 00:14:47,931 --> 00:14:50,801 No sé nada más ahora mismo. 187 00:15:11,329 --> 00:15:13,322 1,2 min. por la playa. 188 00:15:13,665 --> 00:15:17,413 La Casa Blanca ha sido generoso con el aguinaldo de este año. 189 00:15:18,044 --> 00:15:19,586 Se parece a esto. 190 00:15:23,258 --> 00:15:26,675 quiero saber quien estaba en la casa entre las 21 y las 23 de ayer. 191 00:15:27,012 --> 00:15:28,258 Ahora no digas que es confidencial. 192 00:15:34,769 --> 00:15:36,810 Rápido en el gatillo, ¿eh? 193 00:15:42,027 --> 00:15:43,438 Sólo hay 30 nombres. 194 00:15:44,988 --> 00:15:46,566 El viaje de todos está confirmado. 195 00:15:46,865 --> 00:15:48,857 Según Spikings, eran 31. 196 00:15:52,287 --> 00:15:53,948 Su nombre está ahí. 197 00:15:56,166 --> 00:15:57,791 Entonces ¿quién falta? 198 00:16:01,296 --> 00:16:03,621 El agente Spikings debe estar equivocado. 199 00:16:03,965 --> 00:16:06,089 Había 30 en la casa. 200 00:16:13,350 --> 00:16:14,216 Investigalo. 201 00:16:14,559 --> 00:16:15,757 Estoy en el proceso. 202 00:16:23,234 --> 00:16:24,942 ¿De dónde eres? 203 00:16:26,404 --> 00:16:27,187 Iowa. 204 00:16:30,367 --> 00:16:32,822 ¿Por qué el Servicio Secreto? Por qué no...? 205 00:16:33,328 --> 00:16:34,574 ¿Maestra de jardín de infantes? 206 00:16:35,538 --> 00:16:37,283 No, no te ves así en absoluto. 207 00:16:37,582 --> 00:16:38,531 Participé en la Olimpiada. 208 00:16:38,833 --> 00:16:40,376 ¡Los Juegos Olímpicos! 209 00:16:41,044 --> 00:16:42,954 Así fue como terminé en el Servicio Secreto. 210 00:16:43,255 --> 00:16:45,663 - ¿En realidad? - Yo era un francotirador. 211 00:16:46,007 --> 00:16:48,416 saludamos El presidente Reagan en 1988. 212 00:16:49,052 --> 00:16:53,382 Uno de sus agentes era una mujer. Ella me tomó bajo su protección. 213 00:16:54,975 --> 00:16:55,841 Tirador de primera. 214 00:16:57,560 --> 00:16:58,640 Entonces estoy en buenas manos. 215 00:17:00,397 --> 00:17:02,022 Gané oro. 216 00:17:10,532 --> 00:17:11,694 ¿A dónde vamos? 217 00:17:12,033 --> 00:17:14,524 Tengo que ir a casa y cambiarme de ropa. 218 00:17:18,707 --> 00:17:19,739 ¿Te están echando? 219 00:17:20,000 --> 00:17:24,413 Serán todos. Debe haber un garaje para... 220 00:17:27,882 --> 00:17:29,508 Departamento Intergubernamental de Comercio. 221 00:17:30,510 --> 00:17:32,255 ¿Qué van a hacer con algo como esto? 222 00:17:32,596 --> 00:17:37,222 Debes decir eso. La gente me cree pretzels porque soy una perra. 223 00:17:39,477 --> 00:17:40,973 Harlan, ¿qué está pasando? 224 00:17:41,271 --> 00:17:42,599 Sra. Wallace... 225 00:17:42,939 --> 00:17:45,430 Pronto nos quedaremos sin techo sobre nuestras cabezas. 226 00:17:45,734 --> 00:17:47,110 Estoy progresando. 227 00:17:47,402 --> 00:17:48,648 - Por honor. - Progreso. 228 00:17:49,070 --> 00:17:50,233 ¿Así lo llamas? 229 00:17:50,530 --> 00:17:53,864 Sí, parece que estás progresando. 230 00:17:54,826 --> 00:17:56,285 Sólo tienes que arreglar las cosas. 231 00:17:56,620 --> 00:17:59,953 Será mejor que recompónte. 232 00:18:00,248 --> 00:18:01,993 ¡Conozco bien tu progreso! 233 00:18:07,756 --> 00:18:09,666 Finge que estás en casa. 234 00:18:19,559 --> 00:18:23,012 Ciudad de Washington. El 21 de julio de 1861. 235 00:18:25,315 --> 00:18:26,347 Es Manassas. 236 00:18:26,608 --> 00:18:28,352 La primera batalla de Bull Run. 237 00:18:29,277 --> 00:18:30,144 Ahora tienes que ver. 238 00:18:32,447 --> 00:18:33,526 Fue justo aquí... 239 00:18:34,157 --> 00:18:36,447 Stonewall Jackson obtuvo su apodo. 240 00:18:36,743 --> 00:18:38,451 Son Sudley Springs. 241 00:18:39,746 --> 00:18:43,911 Allí la gente hacía excursiones por el bosque. para presenciar el curso de la batalla. 242 00:18:45,669 --> 00:18:46,748 Increíble, ¿verdad? 243 00:18:47,712 --> 00:18:48,791 Cómo. ...? 244 00:18:49,130 --> 00:18:52,215 soy detective de homicidios en la principal ciudad asesina del mundo. 245 00:18:52,550 --> 00:18:53,713 ¡Más barato que un psiquiatra! 246 00:18:55,720 --> 00:18:57,713 ¿Lo construiste tú mismo? 247 00:19:00,934 --> 00:19:02,132 Todo un tonto. 248 00:19:03,436 --> 00:19:06,521 Mi padre era un aficionado a la historia, así que probablemente se haya borrado. 249 00:19:06,898 --> 00:19:07,930 ¿Qué hizo? 250 00:19:08,191 --> 00:19:11,560 Estuvo en el Smithsonian durante 34 años... 251 00:19:11,903 --> 00:19:13,101 como guardia. 252 00:19:18,410 --> 00:19:20,118 ¿Cómo puedo moverlo? 253 00:19:21,329 --> 00:19:24,164 primero tengo que desmontarlo y luego montarlo de nuevo. 254 00:19:24,499 --> 00:19:25,911 Demonios, no. 255 00:19:26,251 --> 00:19:27,627 No puedo moverme. 256 00:19:28,211 --> 00:19:29,409 Volveré en un rato. 257 00:19:46,062 --> 00:19:47,308 Volver. 258 00:19:56,906 --> 00:19:59,908 Stengel te ha estado buscando por todas partes. 259 00:20:00,493 --> 00:20:01,775 ¿Quién no tiene eso? 260 00:20:02,704 --> 00:20:07,118 ¿Recuerdas ese recibo? Envié a Greeley con él. 261 00:20:10,378 --> 00:20:12,004 Veámoslo. 262 00:20:15,842 --> 00:20:17,669 Ahí la tenemos... 263 00:20:18,053 --> 00:20:19,595 vivo y en color. 264 00:20:20,597 --> 00:20:21,713 ¿De dónde vienen? 265 00:20:27,520 --> 00:20:29,312 Llegamos tarde a la autopsia. 266 00:20:29,773 --> 00:20:32,442 Uso de tarjeta VISA en las últimas 24 horas. 267 00:20:32,817 --> 00:20:34,810 Prohibición de viajes, 1.500 coronas danesas. 268 00:20:35,195 --> 00:20:36,820 Fue difícil conseguirlo. 269 00:20:37,197 --> 00:20:41,112 llamadas telefónicas, tarjetas de crédito, Extractos bancarios, todo está incautado. 270 00:20:41,493 --> 00:20:43,118 ella tenia un boleto de avion a Nueva York... 271 00:20:43,495 --> 00:20:44,741 habitación de hotel... 272 00:20:45,455 --> 00:20:48,374 ili alquilado, billete de avión a Las Vírgenes, Santa Cruz... 273 00:20:48,541 --> 00:20:49,455 billete sencillo. 274 00:20:50,335 --> 00:20:52,292 Se había comprado una nueva vida. 275 00:20:52,587 --> 00:20:54,213 Y no tenía intención de volver. 276 00:21:08,561 --> 00:21:11,183 Las pruebas apuntan a un homicidio. 277 00:21:11,940 --> 00:21:14,016 Hay signos de penetración vaginal. 278 00:21:14,359 --> 00:21:17,942 Y restos de lubricante. en la vagina y debajo de las uñas. 279 00:21:18,280 --> 00:21:21,317 Los golpes vinieron por la izquierda, y eran poderosos. 280 00:21:21,616 --> 00:21:23,028 Se utilizó un condón. 281 00:21:24,286 --> 00:21:25,697 Sin esperma... 282 00:21:26,121 --> 00:21:28,113 sin sangre además del de ella. 283 00:21:28,707 --> 00:21:29,869 Sin ADN. 284 00:21:31,418 --> 00:21:33,079 ¿Signos de violencia? 285 00:21:33,461 --> 00:21:34,328 No. 286 00:21:34,671 --> 00:21:36,462 Entonces ¿sexo y no violación? 287 00:21:42,095 --> 00:21:43,839 Esto quedará entre nosotros. 288 00:21:54,691 --> 00:21:57,479 fue aquí vimos a un presidente despreocupado… 289 00:21:57,777 --> 00:22:00,731 antes de que el asesinato arrojara una sombra... 290 00:22:01,072 --> 00:22:04,110 sobre eso antes gobierno tan respetado. 291 00:22:35,231 --> 00:22:37,936 Cory Alan Luchessi, Supervisor. 292 00:22:38,401 --> 00:22:41,355 Nadie puede confirmar sus movimientos. idea 45 minutos... 293 00:22:41,655 --> 00:22:46,364 ante el servicio secreto Lo encontré en el ala este a las 23.02. 294 00:22:47,160 --> 00:22:48,488 Se cree que el momento de la muerte fue... 295 00:22:49,162 --> 00:22:50,111 entre las 22.30... 296 00:22:50,622 --> 00:22:51,903 y las 11 p.m. 297 00:22:52,707 --> 00:22:53,953 Se come un donut... 298 00:22:54,334 --> 00:22:55,532 y la apuñala ocho veces. 299 00:22:55,877 --> 00:23:00,089 Lee Harvey Oswald estaba sentado en la cafetería... 300 00:23:00,423 --> 00:23:02,630 un minuto después de que le dispararan a Kennedy. 301 00:23:03,051 --> 00:23:04,795 Lee la "Guía de telenovelas". 302 00:23:07,138 --> 00:23:08,301 Dos meses antes... 303 00:23:24,990 --> 00:23:26,698 No es suficiente. 304 00:23:27,242 --> 00:23:29,282 Si no tienes nada más, ¿no tienes un frijol? 305 00:23:30,203 --> 00:23:31,033 Sí, éste. 306 00:23:31,663 --> 00:23:33,371 Estaba en el baño. 307 00:23:34,082 --> 00:23:35,328 El botón que falta... 308 00:23:35,667 --> 00:23:37,577 de una camisa en el apartamento de Luchessi. 309 00:23:38,545 --> 00:23:41,333 luchessi no limpia en los baños. 310 00:23:44,509 --> 00:23:46,087 ¿Dónde está? 311 00:23:46,428 --> 00:23:47,507 Están a punto de arrestarlo. 312 00:23:48,513 --> 00:23:51,764 ¿Qué se necesita? ¿Para que yo pueda ver las cintas de vigilancia? 313 00:23:52,142 --> 00:23:53,423 No mucho. 314 00:23:54,436 --> 00:23:56,346 Sólo un cambio en la ley. 315 00:23:59,482 --> 00:24:01,025 Después de usted, señor oficial. 316 00:24:13,955 --> 00:24:16,197 El botón fue encontrado en el Comedor. 317 00:24:17,167 --> 00:24:19,409 ¿Cómo acabó en el baño? 318 00:24:21,421 --> 00:24:22,797 Supongo que estaba equivocado. 319 00:24:35,143 --> 00:24:36,425 ¿La mataste? 320 00:24:41,399 --> 00:24:43,559 ¿Tuviste una aventura con Carla? 321 00:24:46,071 --> 00:24:46,854 No, nunca. 322 00:24:49,074 --> 00:24:50,948 Pero la apoyabas, ¿no? 323 00:24:55,789 --> 00:24:57,580 La apoyabas, ¿no? 324 00:25:00,627 --> 00:25:03,000 ¿Aterrizaste en Carla Town? 325 00:25:05,382 --> 00:25:07,506 Sí, lo hice. 326 00:25:07,842 --> 00:25:09,005 ¿La has visto? 327 00:25:11,179 --> 00:25:12,176 Sí, un caso de rap. 328 00:25:13,848 --> 00:25:15,640 ¿Alguna vez valió la pena? 329 00:25:16,726 --> 00:25:17,556 No. 330 00:25:18,270 --> 00:25:19,646 Ahora escuche aquí. 331 00:25:20,021 --> 00:25:21,100 carla... 332 00:25:21,773 --> 00:25:23,315 Era zona prohibida. 333 00:25:23,608 --> 00:25:25,186 ¿Qué quieres decir con eso? 334 00:25:26,611 --> 00:25:27,690 No lo sé. 335 00:25:28,154 --> 00:25:30,729 Pero dijeron eso. Servicio Secreto... 336 00:25:31,032 --> 00:25:32,361 la protegió. 337 00:25:32,701 --> 00:25:33,567 ¿Cómo? 338 00:25:33,952 --> 00:25:34,984 Realmente no lo sé… 339 00:25:35,328 --> 00:25:37,488 Si ella trabajaba hasta tarde... 340 00:25:39,124 --> 00:25:40,998 p.ej. hasta media noche... 341 00:25:42,294 --> 00:25:44,286 dirigió el servicio secreto los chicos... 342 00:25:45,213 --> 00:25:47,373 ella siempre en casa. 343 00:26:06,985 --> 00:26:10,852 Eso no, eso no pero eso. 344 00:26:30,091 --> 00:26:31,468 Es una declaración de guerra. 345 00:26:31,801 --> 00:26:35,254 Es Pueblo otra vez. ¿Y luego quiere negociar? 346 00:26:35,597 --> 00:26:36,713 Olvídalo. 347 00:26:37,140 --> 00:26:41,055 ¿Neil debería negociar? ¡y defendernos en una mesa! 348 00:26:41,353 --> 00:26:43,345 Ni siquiera puede ¡Defiende tu propia casa! 349 00:26:55,492 --> 00:26:56,987 ¿Dónde está tu jinete? 350 00:27:07,629 --> 00:27:09,206 ¿Cómo terminaste aquí? 351 00:28:08,607 --> 00:28:09,769 Si quieres vivir... 352 00:28:10,108 --> 00:28:12,896 así que abre un poco la puerta, y desliza tu arma aquí. 353 00:28:14,821 --> 00:28:16,612 Odio manchar mi ropa de cama. 354 00:28:19,909 --> 00:28:20,989 ¡Afuera! 355 00:30:02,679 --> 00:30:03,711 ¡Satán! 356 00:30:09,644 --> 00:30:11,186 Es una ciudad difícil, Regis. 357 00:30:11,896 --> 00:30:15,064 Felicitaciones, ahora te has convertido en una estadística. 358 00:30:23,700 --> 00:30:24,732 Déjeme ver. 359 00:30:29,164 --> 00:30:31,240 Fue un infierno. 360 00:30:33,418 --> 00:30:34,794 Te están escuchando a escondidas. 361 00:30:35,086 --> 00:30:37,293 ¿Y entonces qué? Es el gobierno. 362 00:30:37,589 --> 00:30:38,621 Ver... 363 00:30:38,924 --> 00:30:40,549 Fuiste convocado por la misma razón... 364 00:30:40,884 --> 00:30:45,131 como se llamaba a los médicos de Dallas dos horas después de Kennedy: muerto. 365 00:30:45,513 --> 00:30:49,429 Tuvieron que hacer un esfuerzo extra, así que no puedes culparlos. 366 00:30:49,768 --> 00:30:52,852 Detienen a Luchessi sobre una base demasiado delgada. 367 00:30:53,188 --> 00:30:54,386 Y lo sabes. 368 00:30:58,318 --> 00:31:00,193 Bien, míralo una vez más. 369 00:31:00,528 --> 00:31:03,364 Pero te callas, hasta que tengas pruebas. 370 00:31:05,408 --> 00:31:06,275 Sí, bueno. 371 00:31:25,220 --> 00:31:26,797 Vamos, Carla. 372 00:31:27,806 --> 00:31:29,052 Di algo. 373 00:32:00,005 --> 00:32:01,500 ¿Es ese el panorama completo? 374 00:32:01,840 --> 00:32:03,880 Se recortará automáticamente. 375 00:32:04,217 --> 00:32:06,542 - ¿Puedes ampliarlo? - Seguro. 376 00:32:14,144 --> 00:32:16,765 Es del Servicio Secreto. ¿Puedes imprimirlo? 377 00:32:20,358 --> 00:32:22,103 Gracias. Eres un hombre de chicos. 378 00:32:23,320 --> 00:32:25,396 ¿Ha habido algún progreso? 379 00:32:28,700 --> 00:32:30,112 ¿Está involucrada la familia presidencial? 380 00:32:47,302 --> 00:32:49,378 Un vaso de zumo de frutas, por favor. 381 00:32:58,897 --> 00:33:00,439 ¿No eres tú...? 382 00:33:00,774 --> 00:33:02,232 Presidente de la Cámara de Representantes. 383 00:33:02,901 --> 00:33:04,182 ¿Cómo está yendo? 384 00:33:04,486 --> 00:33:05,684 Bien, gracias. 385 00:33:06,279 --> 00:33:09,732 ¿Conoces a alguien de ¿Departamento Intergubernamental de Comercio? 386 00:33:23,672 --> 00:33:27,967 Probablemente sea una organización. Pero quieren ponerme en la calle. 387 00:33:28,885 --> 00:33:30,926 Disculpe, señor presidente. 388 00:33:33,014 --> 00:33:35,256 Se necesita al oficial en otra parte. 389 00:33:38,270 --> 00:33:40,180 Bueno, pero te llamaré. 390 00:33:42,190 --> 00:33:43,519 ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:33:43,942 --> 00:33:45,318 Buscándote. 392 00:33:46,194 --> 00:33:48,685 El caso está cerrado. Tenemos un sospechoso. 393 00:33:49,030 --> 00:33:50,359 Yo también tengo eso. 394 00:33:52,325 --> 00:33:53,192 ¿Quién es ese? 395 00:33:54,828 --> 00:33:57,201 Servicio secreto. ¿Quién es él? 396 00:33:57,539 --> 00:33:58,785 No puedo decirte eso. 397 00:33:59,124 --> 00:34:00,666 ¿También es confidencial? 398 00:34:01,001 --> 00:34:04,204 - Sí. - Entonces tengo que descubrirlo yo mismo. 399 00:34:12,304 --> 00:34:13,550 Ahí está. 400 00:34:15,765 --> 00:34:17,972 El que acaba de subir al podio. 401 00:34:18,310 --> 00:34:19,223 ¿Cuál es su nombre? 402 00:34:19,477 --> 00:34:21,304 No puedo decir eso. 403 00:34:21,646 --> 00:34:25,146 O lo dices, o tengo que gritar fuerte. 404 00:34:29,195 --> 00:34:30,062 Déjalo ser. 405 00:34:30,322 --> 00:34:32,232 - ¿Nombre? -Burton efectivo. 406 00:34:32,574 --> 00:34:34,069 ¿A quién se dirige? 407 00:34:35,410 --> 00:34:36,359 Kyle Neil. 408 00:34:37,287 --> 00:34:38,615 ¿El hijo del presidente? 409 00:34:47,088 --> 00:34:48,037 Damas y caballeros... 410 00:34:49,925 --> 00:34:53,294 es un gran honor para mi para presentar a la Primera Dama de los Estados Unidos. 411 00:34:54,220 --> 00:34:55,597 Sra. Kitty Neal. 412 00:35:13,531 --> 00:35:17,696 Cuando su guardaespaldas estaba allí, Kyle también debía haber estado en el barco. 413 00:35:23,416 --> 00:35:26,833 Kyle Neil ha tenido una aventura con Carla Pueblo. 414 00:35:27,629 --> 00:35:29,124 estaba en la cama con ella esa noche. 415 00:35:31,007 --> 00:35:32,964 Agente Chance, por aquí, ahora mismo. 416 00:35:38,348 --> 00:35:39,380 Tengo que irme. 417 00:35:39,724 --> 00:35:42,133 ¿Cuándo crees que la prensa se entera de... 418 00:35:42,477 --> 00:35:46,143 que el hijo del presidente ¿La derribó una hora antes de morir? 419 00:35:46,898 --> 00:35:48,227 Me tengo que ir ahora. 420 00:35:49,526 --> 00:35:50,558 Bonito vestido. 421 00:35:55,907 --> 00:36:00,119 No debes asociarte Detective Regis más, ¿entendido? 422 00:36:01,621 --> 00:36:03,080 ¿Y si viene a mí? 423 00:36:03,415 --> 00:36:05,870 Entonces me informas. 424 00:36:06,209 --> 00:36:07,123 ¿Escrito? 425 00:36:08,753 --> 00:36:12,005 Comience con lo que ustedes dos Acabo de hablar. 426 00:37:17,906 --> 00:37:19,022 ¡Kyle! 427 00:37:27,165 --> 00:37:30,167 - Hemos salido juntos. - Entonces ya conoces el viaje. 428 00:37:49,938 --> 00:37:51,515 Creo que deberías vengarte. 429 00:37:52,524 --> 00:37:53,770 ¿Qué tienes? 430 00:37:54,276 --> 00:37:56,186 Debes vengarte. 431 00:37:57,279 --> 00:37:59,153 ¿Cómo hago eso? 432 00:37:59,656 --> 00:38:03,155 Múdate a Nueva York, Conviértete en una supermodelo e ignóralo. 433 00:38:03,868 --> 00:38:04,698 Interesante idea. 434 00:38:07,205 --> 00:38:08,237 Necesito un trago. 435 00:38:08,957 --> 00:38:10,949 - ¿Quieres uno contigo? - ¿Das? 436 00:38:12,168 --> 00:38:13,165 Seguro. 437 00:38:13,503 --> 00:38:14,416 ¿Qué deseas? 438 00:38:14,838 --> 00:38:15,870 Tú decides. 439 00:38:16,214 --> 00:38:17,044 ¿Borbón? 440 00:38:17,507 --> 00:38:18,753 Bien. 441 00:38:25,932 --> 00:38:30,060 Después de dos tragos, ella le dice: que su única misión en la vida... 442 00:38:30,395 --> 00:38:32,851 es bollo en cada habitación de la Casa Blanca. 443 00:38:33,189 --> 00:38:35,396 Genial plan. 444 00:38:35,692 --> 00:38:37,020 Y ella le dijo... 445 00:38:37,360 --> 00:38:41,109 que Kyle una vez alardeó de compartir una amante con su padre. 446 00:38:41,573 --> 00:38:42,735 ¿Carla Town? 447 00:38:43,033 --> 00:38:44,491 Ella no estaba segura. 448 00:38:44,868 --> 00:38:49,163 Se pone aún mejor. de ella La firma de mi tío, Brookland Associates... 449 00:38:49,497 --> 00:38:53,033 es el mayor contribuyente de Jack Neil en la costa este. 450 00:38:53,209 --> 00:38:54,076 ¿Es verdad? 451 00:38:54,377 --> 00:38:58,957 La empresa que alquiló la casa del presidente. oficina de campaña, era dueño del apartamento. 452 00:38:59,716 --> 00:39:01,424 No es lo peor. 453 00:39:01,760 --> 00:39:03,302 No es lo peor en absoluto. 454 00:39:04,137 --> 00:39:05,964 espero que lo sepas Que haces. 455 00:39:06,598 --> 00:39:07,630 buenas noches 456 00:39:07,933 --> 00:39:08,799 Buenas noches, cariño. 457 00:40:27,929 --> 00:40:29,388 ¿Quieres ver mi cartel? 458 00:40:31,182 --> 00:40:32,179 ¿Qué deseas? 459 00:40:33,643 --> 00:40:36,728 Kyle Neil por el que luchar educación para los jóvenes de la ciudad 460 00:40:43,653 --> 00:40:44,816 cavo... 461 00:40:45,155 --> 00:40:49,569 hojeando la revista People y cae sobre la página 16. 462 00:40:49,993 --> 00:40:52,781 Una foto de Kyle, Recién llegado de Brasil. 463 00:40:53,455 --> 00:40:55,744 Y te paras junto a él con una cóclea. 464 00:40:57,626 --> 00:41:00,628 Supongo que vi Fotos de 18 meses de ese tipo. 465 00:41:01,129 --> 00:41:02,161 ¿Y sabes qué? 466 00:41:03,173 --> 00:41:05,297 Estabas en la mitad de ellos. 467 00:41:07,135 --> 00:41:09,176 no dijiste lo habías protegido. 468 00:41:10,931 --> 00:41:11,963 ¿Hasta cuando? 469 00:41:12,307 --> 00:41:16,009 Los dos no tenemos nada más de qué hablar. El caso está cerrado. 470 00:41:16,311 --> 00:41:19,348 Agente Chance, cuando ¿Te sacaron de Kyle? 471 00:41:19,648 --> 00:41:21,356 ¿Vas a interrogarme? 472 00:41:21,650 --> 00:41:22,516 Responde la pregunta. 473 00:41:22,817 --> 00:41:23,684 No vuelvas a venir aquí. 474 00:41:23,985 --> 00:41:24,982 ¡Entonces responde! 475 00:41:25,320 --> 00:41:28,571 ¿Esperas que explote? ¿En el juramento que he hecho? 476 00:41:30,075 --> 00:41:31,533 Es mi deber. 477 00:41:31,826 --> 00:41:35,326 Tu deber puede enviar a un inocente en prisión de por vida. 478 00:41:35,664 --> 00:41:37,075 ¿Te sientes bien por eso? 479 00:41:40,418 --> 00:41:42,044 Ahora creo que deberías irte. 480 00:41:45,006 --> 00:41:49,586 ¿Por qué Spikings encontró un botón? en el baño cuando nadie más podía? 481 00:41:50,720 --> 00:41:51,918 ¿Lo colocó allí? 482 00:41:52,681 --> 00:41:53,713 Te pedí que te fueras. 483 00:41:54,015 --> 00:41:55,213 ¿Lo colocó allí? 484 00:41:55,517 --> 00:41:57,427 No lo sé. 485 00:42:00,355 --> 00:42:02,063 Estás lleno de mentiras. toda la pandilla. 486 00:42:13,743 --> 00:42:14,906 Pregunto de nuevo. 487 00:42:15,745 --> 00:42:18,071 ¿Por qué te alejaron de Kyle? 488 00:42:19,708 --> 00:42:20,954 No fui eliminado. 489 00:42:26,298 --> 00:42:27,413 Una tarde... 490 00:42:28,425 --> 00:42:29,883 escuché sonidos 491 00:42:30,218 --> 00:42:32,175 Alguien está peleando... 492 00:42:32,512 --> 00:42:33,628 en su apartamento. 493 00:42:36,057 --> 00:42:37,339 Entré allí. 494 00:42:38,560 --> 00:42:39,806 Y lo vi... 495 00:42:40,854 --> 00:42:42,479 en el proceso de golpear a su amiga. 496 00:42:44,816 --> 00:42:45,932 Fue malo. 497 00:42:48,028 --> 00:42:48,976 Y ellos... 498 00:42:49,904 --> 00:42:50,984 Nosotros... 499 00:42:51,906 --> 00:42:53,864 lo cubrió. 500 00:42:57,370 --> 00:42:58,616 Fue aún peor. 501 00:43:03,835 --> 00:43:06,291 Por eso pedí para ser movido. 502 00:43:15,138 --> 00:43:18,140 no sé lo que yo haría en tu lugar. 503 00:43:19,434 --> 00:43:21,759 pero no pude solo envía... 504 00:43:22,103 --> 00:43:24,642 un inocente en la silla eléctrica. 505 00:43:28,777 --> 00:43:30,189 Quizás puedas. 506 00:43:44,584 --> 00:43:45,961 ¡Neil tiene que irse! 507 00:43:46,294 --> 00:43:48,833 ¡Trae a nuestros soldados a casa! Neil tiene que irse. 508 00:43:49,172 --> 00:43:51,841 Esta es una prueba. 509 00:43:52,759 --> 00:43:56,295 Y Corea del Norte tiene interrumpió las negociaciones. 510 00:43:56,638 --> 00:43:59,758 Una nube negra que parece que pende sobre el gobierno. 511 00:44:00,100 --> 00:44:04,264 El FBI aún no se ha pronunciado. con el hijo del presidente... 512 00:44:04,604 --> 00:44:08,057 que ahora se cree que fue en la casa en el momento del asesinato. 513 00:44:18,493 --> 00:44:21,910 tengo algunas cosas a los efectos de Carla Town. 514 00:44:22,872 --> 00:44:24,201 Por favor ábrelo. 515 00:44:32,299 --> 00:44:34,007 Gracias, agente Chance. 516 00:44:35,176 --> 00:44:36,043 Fue tan poco. 517 00:44:38,221 --> 00:44:39,253 Sólo entra. 518 00:46:22,909 --> 00:46:24,191 ¿Problemas? 519 00:46:25,453 --> 00:46:27,364 No, por fin lo encontré. 520 00:46:27,706 --> 00:46:28,572 ¿Has terminado? 521 00:46:38,592 --> 00:46:40,217 Los picos hablarán contigo. 522 00:46:40,927 --> 00:46:41,841 Ahora mismo. 523 00:47:02,032 --> 00:47:03,693 ¿Hay algo que deba saber? 524 00:47:05,535 --> 00:47:06,781 No lo sé. ¿Está ahí? 525 00:47:09,039 --> 00:47:10,118 Participaste en la Olimpiada. 526 00:47:13,084 --> 00:47:14,580 Tú mismo has estado en un equipo. 527 00:47:15,712 --> 00:47:17,171 El tiro no es un deporte de equipo. 528 00:47:21,259 --> 00:47:22,541 Pero esto es todo. 529 00:47:30,352 --> 00:47:31,847 Ponemos nuestras vidas en juego... 530 00:47:32,729 --> 00:47:34,057 todos los días. 531 00:47:36,900 --> 00:47:38,775 Debemos poder confiar unos en otros. 532 00:47:39,611 --> 00:47:40,727 ¿Hay problemas? 533 00:47:41,029 --> 00:47:42,145 Eso es lo que estoy preguntando. 534 00:47:42,489 --> 00:47:44,233 El caso está cerrado. 535 00:47:45,408 --> 00:47:45,990 Sí, he oído eso. 536 00:47:46,326 --> 00:47:47,951 Pero Harlan Regis no lo ha hecho. 537 00:47:50,246 --> 00:47:53,414 Tu dime si el tratando de contactarte verdad? 538 00:47:54,334 --> 00:47:55,615 Naturalmente. 539 00:47:56,461 --> 00:47:57,244 Bien. 540 00:48:03,093 --> 00:48:04,208 Porque si resulta... 541 00:48:04,636 --> 00:48:07,305 él tiene que apoyarte... 542 00:48:07,806 --> 00:48:09,301 sus teorías paranoicas... 543 00:48:10,141 --> 00:48:12,134 ¿Qué no dirá la gente? 544 00:48:14,104 --> 00:48:15,432 O piensa... 545 00:48:18,024 --> 00:48:19,270 en el equipo. 546 00:48:21,695 --> 00:48:22,774 ¿Por qué está cerrada la puerta? 547 00:48:23,071 --> 00:48:24,317 ¿Qué sujetador? 548 00:48:26,074 --> 00:48:27,355 ¿Por qué me tocas? 549 00:48:30,996 --> 00:48:32,372 Si alguien viene... 550 00:48:32,706 --> 00:48:35,660 ¿Qué no dirá la gente? o pensar. 551 00:48:38,295 --> 00:48:39,410 En el equipo. 552 00:48:43,341 --> 00:48:45,583 Hoy en día lo tienen fácil la impresión equivocada. 553 00:49:09,492 --> 00:49:12,660 Chance investigó los Pueblos de Cana Los efectos tienen 8 min. desde. 554 00:49:12,954 --> 00:49:15,196 Consíguela. Y Cooper... 555 00:49:15,790 --> 00:49:16,953 Sea discreto. 556 00:49:33,350 --> 00:49:35,889 Nina oportunidad. Encuéntrala y detenla. 557 00:49:41,483 --> 00:49:43,523 Sube las escaleras. Camino por el frente. 558 00:50:19,938 --> 00:50:20,804 La tenemos. 559 00:50:21,523 --> 00:50:22,520 Lo arreglaré. 560 00:51:25,045 --> 00:51:26,503 ¡Cubre la portada! 561 00:51:50,820 --> 00:51:51,900 ASESINATO EN LA CASA BLANCA 562 00:51:51,988 --> 00:51:54,776 Han retrocedido un 19%. 563 00:51:56,117 --> 00:51:57,280 ¿A dónde quieres llegar con eso? 564 00:51:57,702 --> 00:52:00,656 Eso es suficiente para distraer a cualquiera. 565 00:52:00,956 --> 00:52:02,035 ¿De usar el sentido común? 566 00:52:02,415 --> 00:52:03,911 No puedo defender mi propia casa... 567 00:52:04,209 --> 00:52:06,333 ¿Cómo puedo ver? ¿Defender a Estados Unidos? 568 00:52:06,878 --> 00:52:09,002 Deberíamos actuar como una gran potencia. 569 00:52:09,297 --> 00:52:10,495 También lo es China. 570 00:52:10,966 --> 00:52:13,920 Hasta donde yo sé todavía tienen un pacto de defensa con Corea del Norte. 571 00:52:14,219 --> 00:52:16,461 china no es problema hoy. 572 00:52:17,639 --> 00:52:20,723 Pero en diez años, como se están rearmando, ¿quién sabe? 573 00:52:23,311 --> 00:52:24,509 Señor presidente... 574 00:52:25,272 --> 00:52:26,648 Llevemos a los chicos a casa. 575 00:52:30,277 --> 00:52:31,984 Podemos usar las tropas de comando. 576 00:52:43,039 --> 00:52:44,700 El general Tully tiene razón. 577 00:52:46,710 --> 00:52:49,284 Según una encuesta de opinión en el New York Times... 578 00:52:50,297 --> 00:52:51,578 El 53% piensa... 579 00:52:51,840 --> 00:52:55,043 que deberíamos atacar a Corea del Norte. 580 00:52:55,343 --> 00:52:57,799 Simplemente enfatiza mi punto. 581 00:53:17,949 --> 00:53:19,657 no voy a la guerra debido a esto. 582 00:53:23,455 --> 00:53:26,622 La séptima flota debe quedarse quieta. No volverán atrás... 583 00:53:27,375 --> 00:53:28,408 deben quedarse quietos. 584 00:53:28,710 --> 00:53:31,463 Si no reanudan negociaciones, nos volveremos a encontrar. 585 00:53:32,213 --> 00:53:34,040 Gracias, señor presidente. 586 00:53:34,299 --> 00:53:37,835 No puedo simplemente soplar que torturan a nuestros muchachos. 587 00:53:38,136 --> 00:53:39,595 No somos pasivos. 588 00:53:40,221 --> 00:53:41,680 Somos pacientes... 589 00:53:42,223 --> 00:53:43,505 y sobrio. 590 00:53:45,769 --> 00:53:49,517 Debo anunciar, que esto roza lo criminal. 591 00:53:53,234 --> 00:53:55,192 Entonces has cumplido con tu deber. 592 00:53:59,282 --> 00:54:00,824 Ahora yo hago el mío. 593 00:54:02,535 --> 00:54:06,700 Espero ver tu renuncia. en mi mesa mañana por la mañana. 594 00:54:07,457 --> 00:54:08,833 Lo entiendes. 595 00:54:12,837 --> 00:54:13,834 Eso fue todo. 596 00:54:45,412 --> 00:54:46,278 ¿Qué hay ahí? 597 00:54:47,622 --> 00:54:48,701 Aquí. 598 00:54:54,045 --> 00:54:56,169 - La cinta del mensaje de voz de Carla. - Es decir. 599 00:54:56,506 --> 00:54:58,167 ¿De dónde sacaste eso? 600 00:54:59,801 --> 00:55:00,750 Lo robé. 601 00:55:02,429 --> 00:55:04,588 Ver aquí. Hay algo que puedes usar. 602 00:55:04,889 --> 00:55:06,385 En su calendario… 603 00:55:08,184 --> 00:55:11,020 ha sido acordado una reunión mañana en Nueva York. 604 00:55:15,567 --> 00:55:17,228 ¿Craig Nisker y asociados? 605 00:55:17,569 --> 00:55:18,850 El rey del chisme. 606 00:55:19,154 --> 00:55:22,902 Su agencia ha vendido 5 de las 10 mejores memorias de escándalos. 607 00:55:23,908 --> 00:55:25,071 Ese es el motivo. 608 00:55:28,580 --> 00:55:29,612 Fue un infierno. 609 00:55:30,665 --> 00:55:33,952 “Jack, Kyle y Carla. El Triángulo Ovalado." 610 00:55:34,336 --> 00:55:36,495 Supongo que pensó ella quería exponer a todos. 611 00:55:37,672 --> 00:55:39,001 Ella quería anotar la caja. 612 00:55:39,591 --> 00:55:41,715 Y supongo que Kyle se enteró. 613 00:55:42,886 --> 00:55:44,132 Estaba en la escena del crimen. 614 00:55:44,471 --> 00:55:47,092 Se sabía que era violento. 615 00:55:47,724 --> 00:55:48,637 Está en casa. 616 00:55:50,602 --> 00:55:51,848 Él es mío. 617 00:55:53,271 --> 00:55:54,813 ¿No lo tienes en absoluto? 618 00:55:55,649 --> 00:55:57,725 Pueden hacernos desaparecer. 619 00:56:01,780 --> 00:56:02,610 Me tengo que ir ahora. 620 00:56:03,949 --> 00:56:04,897 ¿Adonde? 621 00:56:05,575 --> 00:56:07,034 Vivo en un motel. 622 00:56:07,702 --> 00:56:08,781 Estoy llamando. 623 00:56:09,204 --> 00:56:10,450 Cuídate. 624 00:56:18,546 --> 00:56:20,706 ¿Qué puede hacer el tribunal? 625 00:56:21,216 --> 00:56:22,628 ¿Señor Peterson? 626 00:56:23,385 --> 00:56:25,295 "Sección Juvenil 2198... 627 00:56:25,595 --> 00:56:26,924 en el código penal... 628 00:56:27,264 --> 00:56:30,716 puede ser concedido por el tribunal a los hijos de la víctima una indemnización. 629 00:56:31,059 --> 00:56:34,974 Sr. Peterson, eso está permitido. pensar antes de hablar. 630 00:56:36,147 --> 00:56:37,476 O el cónyuge de la víctima. 631 00:56:37,732 --> 00:56:38,599 ¡Mal! 632 00:56:38,942 --> 00:56:42,560 TÚ LA ASESINASTE. NECESITAMOS HABLAR. SOLO. PARQUE MERIDAN. CENA. 633 00:56:42,904 --> 00:56:46,273 El tribunal puede conceder la indemnización a la mujer seducida... 634 00:56:46,574 --> 00:56:48,948 o su hijo, si ella tiene uno. 635 00:56:50,203 --> 00:56:51,532 Como antecedente, existe... 636 00:56:51,830 --> 00:56:54,914 Desmond contra Preston, que dice: 637 00:56:56,167 --> 00:57:00,996 "Cómo las declaraciones en un caso de violación respecto a la vestimenta de la víctima..." 638 00:57:01,339 --> 00:57:02,372 ¿Y ahora qué, sr. ¿Neil? 639 00:57:02,882 --> 00:57:03,998 ¿Acuerdo importante? 640 00:57:05,176 --> 00:57:07,087 ¡Muy divertido! 641 00:57:47,677 --> 00:57:48,756 ¿Qué hay ahí? 642 00:57:49,137 --> 00:57:50,845 Necesito tu auto. 643 00:58:26,383 --> 00:58:28,507 - ¡Aléjate de mí! - Relájate. 644 00:58:29,219 --> 00:58:30,761 ¡Cerdos de plomo! 645 00:58:31,096 --> 00:58:32,424 Haré que te despidan. 646 00:58:32,764 --> 00:58:35,137 ¿Por qué no le disparaste? 647 00:58:35,475 --> 00:58:36,424 ¿Sabes quién soy? 648 00:58:36,768 --> 00:58:39,770 Estoy enojado. Ya terminaste. 649 00:58:40,188 --> 00:58:41,933 - ¡Déjame en paz! - Ven aquí. 650 00:58:42,274 --> 00:58:45,809 Eres como un bacalao grande, quien se tragó el anzuelo. 651 00:58:46,695 --> 00:58:47,941 Sólo un culpable hace eso. 652 00:58:48,238 --> 00:58:49,946 O un chivo expiatorio. 653 00:58:50,240 --> 00:58:52,399 La lanzaste y luego la asesinaste. 654 00:58:52,701 --> 00:58:53,816 Tú mejor. 655 00:58:54,160 --> 00:58:57,577 ¿Crees que a ella le pasó? ¿Fue asesinado una hora después? 656 00:58:57,872 --> 00:58:59,913 Alguien sabía que estábamos juntos. 657 00:59:00,208 --> 00:59:02,450 Uno con un motivo igualmente bueno. 658 00:59:02,752 --> 00:59:03,749 ¿Qué motivo? 659 00:59:04,045 --> 00:59:05,790 ¿Tu padre se acostó con Carla? 660 00:59:06,298 --> 00:59:08,172 No sé nada sobre la vida sexual de mi padre. 661 00:59:08,550 --> 00:59:11,504 - Sabías que ella tenía que irse. - Sí, también leo periódicos. 662 00:59:11,803 --> 00:59:15,339 Dos noches en Nueva York, vuelo a Virgo y coche de alquiler. 663 00:59:16,474 --> 00:59:19,179 Cana no tenía licencia de conducir. 664 00:59:21,605 --> 00:59:23,182 ¿Crees que la maté? 665 00:59:25,108 --> 00:59:26,484 ¿Crees que puedes conseguir que me condenen? 666 00:59:28,278 --> 00:59:29,903 Tus brazos no son tan largos. 667 00:59:32,073 --> 00:59:33,402 ¿Por qué viniste de todos modos? 668 00:59:35,869 --> 00:59:39,072 Cada noche pienso a una mujer con ocho puñaladas. 669 00:59:40,040 --> 00:59:42,246 una mujer con la que hice el amor una hora antes. 670 00:59:42,584 --> 00:59:44,043 Pruébelo como pastilla para dormir. 671 00:59:48,173 --> 00:59:49,585 Olvidaste algo. 672 01:00:10,111 --> 01:00:14,773 El drama de los rehenes coreano eclipsado ahora... 673 01:00:15,116 --> 01:00:17,655 del asesinato sin resolver en Carla Town. 674 01:00:17,953 --> 01:00:21,998 Mientras que la policía de Washington ahora El detective Kyle Neill... 675 01:00:22,374 --> 01:00:24,498 y el presidente la popularidad cae... 676 01:00:24,793 --> 01:00:28,459 ¿Podemos preguntar sobre Carla Town? ¿Será la caída del presidente? 677 01:00:28,755 --> 01:00:30,879 Nadie sabe cómo terminará la miseria. 678 01:00:31,591 --> 01:00:34,878 Pero para un gobierno que ya se enfrenta… 679 01:00:35,470 --> 01:00:38,590 Una grave crisis en Corea del Norte... 680 01:00:38,932 --> 01:00:40,759 puede ser un asunto serio en el frente interno... 681 01:00:41,101 --> 01:00:44,352 amenazar la popularidad del presidente. 682 01:00:45,772 --> 01:00:49,189 Si Jack Neil no puede proteger a sus propios empleados... 683 01:01:25,103 --> 01:01:25,970 ¿Café? 684 01:01:31,318 --> 01:01:32,943 Vamos, Regis. 685 01:01:44,873 --> 01:01:48,076 WASHINGTON DC Escaneo directo 686 01:02:06,186 --> 01:02:07,645 Perdón por el retraso. 687 01:02:09,439 --> 01:02:10,518 ¿Qué ocurre? 688 01:02:11,274 --> 01:02:12,353 ¿Qué hay ahí? 689 01:02:12,734 --> 01:02:13,813 Estaban allí. 690 01:02:14,235 --> 01:02:15,149 ¿Quién estaba dónde? 691 01:02:15,445 --> 01:02:16,987 El Presidente y la Primera Dama. 692 01:02:18,740 --> 01:02:21,908 ellos estaban allí ¡Cuando Carla fue asesinada! 693 01:02:22,202 --> 01:02:23,151 ¿Cómo lo sabes? 694 01:02:23,411 --> 01:02:25,737 Casi le disparé a su perro. 695 01:02:26,539 --> 01:02:28,450 Nunca viajan sin él. 696 01:02:30,126 --> 01:02:33,211 Hoy los vi regresar a casa con el perro. 697 01:02:33,588 --> 01:02:35,913 Su coartada es tan hueca como un colador. 698 01:02:36,258 --> 01:02:39,010 Entonces vinieron a Camp David, después de que se encontró el cuerpo? 699 01:02:41,054 --> 01:02:42,170 rematar 700 01:02:42,722 --> 01:02:44,715 Los sacó de contrabando. 701 01:02:46,101 --> 01:02:46,967 ¿Cómo? 702 01:02:47,811 --> 01:02:49,768 Los túneles bajo la Casa Blanca. 703 01:02:51,523 --> 01:02:53,231 Después de todo, construí la ciudad según un modelo. 704 01:02:53,608 --> 01:02:55,234 Me niego a creerlo. 705 01:02:56,278 --> 01:02:58,817 lo encubrieron y los sacó. ¿Por qué? 706 01:02:59,447 --> 01:03:02,651 De lo contrario, habrían sido sospechosos. como todos los demás. 707 01:03:04,953 --> 01:03:07,444 ¿Pero por qué no se les permitió? 708 01:03:08,456 --> 01:03:10,248 Porque es el presidente de los Estados Unidos. 709 01:03:10,584 --> 01:03:13,075 ¿No tiene ningún motivo? 710 01:03:13,420 --> 01:03:16,671 Su amante lo expondrá. Eso es suficiente. 711 01:03:17,340 --> 01:03:20,627 Las heridas vinieron por la izquierda. El presidente es diestro. 712 01:03:20,927 --> 01:03:22,553 Sí, me di cuenta de eso. 713 01:03:23,471 --> 01:03:25,346 Escribe con la mano derecha... 714 01:03:25,807 --> 01:03:28,595 pero balancea un bate y un palo de golf con la izquierda. 715 01:03:29,686 --> 01:03:31,014 ¡Tú mejor! 716 01:03:33,440 --> 01:03:36,275 Ella todavía está ahí. ¿Debo arreglar el caso? 717 01:03:36,610 --> 01:03:38,983 No, están donde los queremos. 718 01:03:39,321 --> 01:03:40,567 Todo sale según lo planeado. 719 01:03:55,503 --> 01:03:58,872 Gracias Regis. Pero puedo cuidar de mí mismo. 720 01:03:59,341 --> 01:04:02,923 Mantén un perfil bajo hasta que yo consigue Jordan o Spikes. 721 01:04:07,432 --> 01:04:08,891 Servicio secreto. 722 01:04:11,353 --> 01:04:12,301 La puerta trasera. 723 01:04:30,080 --> 01:04:30,993 ¡Apagado! 724 01:04:32,832 --> 01:04:33,995 ¡Después de ellos! 725 01:04:43,051 --> 01:04:43,964 Correr. 726 01:05:24,259 --> 01:05:25,671 Apunta al tanque de gasolina. 727 01:05:26,219 --> 01:05:27,382 Está fuera. 728 01:06:07,093 --> 01:06:09,086 ¿Qué pasa con Nina Chance? 729 01:06:13,266 --> 01:06:15,508 Si quieres fama, Luego conviértete en una voz de rock. 730 01:06:15,810 --> 01:06:17,886 Si te muevo, También aparecerá en las noticias. 731 01:06:20,690 --> 01:06:21,272 Entra. 732 01:06:22,943 --> 01:06:24,650 Esto es para ti, Regis. 733 01:06:24,986 --> 01:06:26,268 No acepto. 734 01:06:26,613 --> 01:06:27,941 Es la Casa Blanca. 735 01:06:29,616 --> 01:06:31,241 ¡Ay qué lindo! 736 01:06:34,496 --> 01:06:36,323 Ayer fueron a los macarrones. 737 01:06:36,790 --> 01:06:40,326 No tuvo nada que ver conmigo. Tuve tiempo libre. 738 01:06:40,669 --> 01:06:43,457 - Me cuesta creer eso. - No me importa. 739 01:06:43,797 --> 01:06:48,211 ¿Por qué no dijo, presidente? ¿Estaban en la casa en el momento del crimen? 740 01:06:48,510 --> 01:06:50,337 El presidente no debe involucrarse. 741 01:06:50,679 --> 01:06:52,968 Pronto se convierte en sospechoso. 742 01:06:54,683 --> 01:06:55,798 ¿Sospechar? 743 01:06:56,184 --> 01:06:57,263 tengo que interrogar... 744 01:06:57,519 --> 01:06:59,144 ¡No cuestionan al presidente! 745 01:07:00,188 --> 01:07:02,561 Es una institución, No una persona. 746 01:07:02,983 --> 01:07:05,522 Y esa institución debe protegido a toda costa. 747 01:07:05,819 --> 01:07:08,903 - ¿Por qué crees que lo sacamos? - Para encubrir un asesinato. 748 01:07:09,197 --> 01:07:13,741 Los norcoreanos huelen la sangre. Nunca llevaríamos a nuestros hijos a casa. 749 01:07:14,995 --> 01:07:16,371 Es un asunto global. 750 01:07:16,663 --> 01:07:17,909 No es tu estadio. 751 01:07:18,248 --> 01:07:19,909 ¡Matar es lo mío! 752 01:07:23,086 --> 01:07:24,249 Ahora escuche aquí. 753 01:07:26,256 --> 01:07:28,546 Conozco a Jack Neil desde hace tres décadas. 754 01:07:28,883 --> 01:07:32,135 Soy el padrino de Kyle. Su sospecha es ridícula. 755 01:07:32,762 --> 01:07:34,091 Luchessi es inocente. 756 01:07:34,389 --> 01:07:35,967 - Pruébalo. - ¿Cómo? 757 01:07:36,391 --> 01:07:40,556 No se puede determinar el momento de la muerte. No puede demostrar su valía. 758 01:07:40,937 --> 01:07:44,639 Hay 27 cámaras en los pasillos de la Casa Blanca. 759 01:07:46,860 --> 01:07:51,653 Ninguno de los dos debería haber filmado ella, tres minutos antes de su muerte? 760 01:07:53,074 --> 01:07:55,150 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 761 01:07:57,912 --> 01:07:59,574 Las cintas son confidenciales... 762 01:07:59,914 --> 01:08:01,291 e inaccesible. 763 01:08:01,666 --> 01:08:03,327 ¿Es usted republicano o demócrata? 764 01:08:05,921 --> 01:08:08,958 Creo que Washington es ahogándose en su propia orina. 765 01:08:09,758 --> 01:08:12,760 Los 13 soldados no se ponen La vida en juego por culpa de la orina. 766 01:08:13,094 --> 01:08:17,092 No se trata de ellos sino sobre una mujer muerta en la Casa Blanca. 767 01:08:20,810 --> 01:08:22,008 Un estudio demostró... 768 01:08:23,104 --> 01:08:27,232 con que se mide la vida de un hombre, lo que lee primero en el periódico. 769 01:08:30,445 --> 01:08:31,940 Leí los obituarios. 770 01:08:34,616 --> 01:08:35,944 Prueba los cómics y vive más tiempo. 771 01:09:25,333 --> 01:09:28,702 ¡Quien haya despertado esto está acabado! 772 01:09:29,296 --> 01:09:32,048 Si ella estuviera viva a las 22.49, ¿Fue asesinada después...? 773 01:09:32,382 --> 01:09:34,541 No cambia nada respecto a Luchessi. 774 01:09:36,511 --> 01:09:38,089 Fue visto por primera vez a las 23.02. 775 01:09:39,014 --> 01:09:41,884 Aún le quedaban 13 minutos para asesinarla. 776 01:09:52,277 --> 01:09:53,393 ¿Estás pensando...? 777 01:09:53,737 --> 01:09:57,106 seguir al presidente ¿Abajo en la comisaría? 778 01:10:01,244 --> 01:10:04,282 Eres Carla y quieres vender la historia… 779 01:10:04,623 --> 01:10:08,241 y muévete al paraíso. Entonces compras un billete de ida. ¿Bueno? 780 01:10:11,588 --> 01:10:15,586 Sears a Carla Town. El lunes entre 8 y 12... 781 01:10:15,926 --> 01:10:18,500 instalamos el triturador de residuos, Compraron el otro día. 782 01:10:18,887 --> 01:10:22,588 ¿Por qué instalar un triturador de basura? después de que te vayas? 783 01:10:23,642 --> 01:10:24,840 Quizás lo había olvidado. 784 01:10:25,477 --> 01:10:27,850 Lo compró el día anterior. 785 01:10:29,272 --> 01:10:30,518 ¡Satán! 786 01:10:31,149 --> 01:10:33,273 Lunes 16.30 h. Tienes razón. 787 01:10:42,452 --> 01:10:46,450 Envía flores a Sonia el domingo. Recoger ropa el jueves a las 16. 788 01:10:47,916 --> 01:10:48,615 ¿Y ahora qué? 789 01:10:49,459 --> 01:10:50,657 Espera un minuto. 790 01:10:55,006 --> 01:10:59,550 En 10. Columbus Ave., suite 4200, Nueva York Craig Nisker y asociados 791 01:10:59,970 --> 01:11:01,428 ¿Y la letra del día 23? 792 01:11:01,805 --> 01:11:04,260 La pendiente es diferente. 793 01:11:04,641 --> 01:11:05,887 Ver aquí. 794 01:11:07,811 --> 01:11:10,101 El lazo de la L es suave y fluido. 795 01:11:10,814 --> 01:11:11,929 En el calendario... 796 01:11:12,482 --> 01:11:14,143 ¿Hay una estancia...? 797 01:11:14,651 --> 01:11:16,478 que se hace con plena deliberación. 798 01:11:18,822 --> 01:11:20,317 También es... 799 01:11:20,657 --> 01:11:21,855 en la B. 800 01:11:23,201 --> 01:11:24,068 Es una falsificación. 801 01:11:26,538 --> 01:11:28,413 No hubo acuerdo. 802 01:11:28,790 --> 01:11:30,534 Ella no iba a ninguna parte. 803 01:12:23,595 --> 01:12:24,971 Picando... 804 01:12:26,348 --> 01:12:28,507 Llegó el 12,09... 805 01:12:28,892 --> 01:12:30,767 y salió el 12.14. 806 01:12:32,938 --> 01:12:33,934 Sí, señor. 807 01:12:34,397 --> 01:12:35,975 Las cintas de vigilancia. 808 01:12:36,566 --> 01:12:37,563 Tenía permiso. 809 01:12:37,943 --> 01:12:38,975 Gracias. 810 01:12:40,403 --> 01:12:41,317 ¡Chelín! 811 01:12:45,700 --> 01:12:46,649 Sí, señor. 812 01:12:48,244 --> 01:12:51,282 quiero hablar con Regis, Homicidio. 813 01:12:51,623 --> 01:12:55,834 Quiere interrogar a Spikings. Dame su dirección en Alejandría. 814 01:13:13,937 --> 01:13:15,812 Hemos sido descarriados. 815 01:13:16,106 --> 01:13:17,055 ¿Cómo eso? 816 01:13:17,941 --> 01:13:20,480 carla no fue asesinada para proteger al gobierno. 817 01:13:21,569 --> 01:13:23,195 ella fue asesinada para compartirlo. 818 01:13:23,655 --> 01:13:24,936 ¿Qué quieres decir? 819 01:13:25,282 --> 01:13:27,655 Ponen un cuerpo en la Casa Blanca… 820 01:13:27,993 --> 01:13:30,199 y dejó las huellas al presidente. 821 01:13:30,620 --> 01:13:32,365 Incluso fabricaron el motivo. 822 01:13:53,852 --> 01:13:54,849 ¿Entonces? 823 01:13:56,354 --> 01:13:59,189 Sólo el guardia sabe que tomé las cintas. 824 01:13:59,566 --> 01:14:01,642 Entonces tienes uno dentro de las paredes. 825 01:14:01,985 --> 01:14:03,610 No más juegos navideños. 826 01:14:06,031 --> 01:14:07,110 Sentarse. 827 01:14:27,969 --> 01:14:29,714 ¿Sabes lo que se necesita...? 828 01:14:30,055 --> 01:14:32,629 parado en el mismo lugar todo el día... 829 01:14:33,475 --> 01:14:35,681 y monitorear un contenedor de residuos bajo la lluvia... 830 01:14:38,146 --> 01:14:40,306 porque está al lado de ese hotel... 831 01:14:40,649 --> 01:14:42,938 ¿Dónde vivirá el presidente? 832 01:14:45,111 --> 01:14:47,318 Y su vida está en tus manos. 833 01:14:51,242 --> 01:14:53,366 Es el trabajo más solitario del mundo. 834 01:15:01,670 --> 01:15:04,458 Quítate el micrófono. Sé quién está escuchando. 835 01:15:26,319 --> 01:15:28,644 Probablemente pienses lo descubriste, ¿verdad? 836 01:15:32,909 --> 01:15:34,701 Me tienes completamente equivocado. 837 01:15:48,133 --> 01:15:50,375 Veo mi vida y ministerio... 838 01:15:51,261 --> 01:15:52,589 con una claridad... 839 01:15:52,971 --> 01:15:54,383 como tu no... 840 01:17:13,677 --> 01:17:14,625 ¡Mierda! 841 01:17:45,542 --> 01:17:47,250 ¡Satán! ¡Cúbreme! 842 01:18:02,267 --> 01:18:03,180 ¡Apagado! 843 01:18:05,687 --> 01:18:07,146 - ¡Y tú eres un francotirador! - Déjalo. 844 01:18:11,693 --> 01:18:14,267 Imponer sanciones a China, si apoyan a Corea del Norte. 845 01:18:14,571 --> 01:18:18,272 Establecer las negociaciones de cereales, hasta que se retiren. 846 01:18:18,575 --> 01:18:21,659 China obtiene grano a cambio de nuestros soldados. 847 01:18:23,747 --> 01:18:25,205 Tienes cinco minutos. 848 01:18:26,374 --> 01:18:28,616 Probablemente lleve más tiempo. 849 01:18:31,046 --> 01:18:32,790 Malas noticias, señor presidente. 850 01:18:35,425 --> 01:18:36,884 Sólo llámame Jack. 851 01:18:37,344 --> 01:18:38,755 Nick Spikes está muerto. 852 01:18:41,014 --> 01:18:42,011 ¿Qué? 853 01:18:42,349 --> 01:18:44,888 Tenía pruebas de que Kyle mató a Carla Town. 854 01:18:48,772 --> 01:18:49,934 Spikes lo recogió. 855 01:18:52,359 --> 01:18:56,144 Encontraron un condón con el esperma de Kyle y las huellas dactilares de la mujer. 856 01:18:57,447 --> 01:18:58,906 Encontraron el arma homicida... 857 01:19:02,243 --> 01:19:05,079 y la cinta, donde Kyle y Carla fueron vistos juntos... 858 01:19:05,372 --> 01:19:07,613 poco antes de que fuera asesinada. 859 01:19:10,418 --> 01:19:12,044 Debe haber otra explicación. 860 01:19:15,173 --> 01:19:18,211 Los picos estaban en progreso para vender la información. 861 01:19:18,510 --> 01:19:19,838 Nick Spiking... 862 01:19:21,596 --> 01:19:22,759 Él nunca haría eso. 863 01:19:23,014 --> 01:19:24,296 Todo se puede comprar con dinero. 864 01:19:27,936 --> 01:19:31,020 No es la primera vez Eres azul, ¿verdad, Jack? 865 01:19:32,691 --> 01:19:34,102 Obviamente no. 866 01:19:36,486 --> 01:19:38,147 No tienes nada que temer ahora. 867 01:19:40,115 --> 01:19:41,194 Kyle tampoco. 868 01:19:53,253 --> 01:19:54,499 Picando... 869 01:19:56,423 --> 01:19:57,669 fue asesinado. 870 01:20:25,577 --> 01:20:26,858 Veámoslo. 871 01:20:31,458 --> 01:20:32,324 Jordán. 872 01:20:37,797 --> 01:20:39,672 21.18... 873 01:20:40,550 --> 01:20:41,748 Él va. 874 01:20:44,596 --> 01:20:46,387 Tenemos ofertas en ese modelo. 875 01:20:47,599 --> 01:20:48,927 Paso. 876 01:20:49,601 --> 01:20:51,974 Bueno. Solo quedan unos pocos que lo sabes. 877 01:20:56,608 --> 01:20:58,850 16 minutos después entra. 878 01:21:04,449 --> 01:21:07,023 Obtienes un control remoto universal... 879 01:21:07,243 --> 01:21:08,110 ¡Vete a la mierda! 880 01:21:08,620 --> 01:21:11,704 Está bien, está bien. Dale mucho tiempo. Sólo pregunta por Jack. 881 01:21:14,167 --> 01:21:16,492 Él entra y se va con... 882 01:21:16,795 --> 01:21:17,708 ¿Quién es ese? 883 01:21:20,340 --> 01:21:21,882 Lo conozco. 884 01:21:27,180 --> 01:21:28,971 Estaba en Spikes. 885 01:21:31,268 --> 01:21:32,347 ¿El nombre número 31? 886 01:21:32,644 --> 01:21:34,103 Jordan lo llevó adentro. 887 01:21:36,439 --> 01:21:37,982 Jordan lo arregló. 888 01:21:41,319 --> 01:21:45,270 Ya hay dos sospechosos en el caso de asesinato en la Casa Blanca. 889 01:21:45,573 --> 01:21:46,357 El auto... 890 01:21:46,658 --> 01:21:50,704 un chevrolet capricho, Posiblemente sea el coche del sospechoso. 891 01:21:58,295 --> 01:22:00,454 Nadie podrá probar nada. 892 01:22:01,256 --> 01:22:03,000 Todas las pruebas están destruidas. 893 01:22:08,179 --> 01:22:09,212 ¿Qué exiges? 894 01:22:13,268 --> 01:22:14,596 Tu renuncia... 895 01:22:16,896 --> 01:22:18,688 válido a partir del 22. 896 01:22:21,276 --> 01:22:23,020 ¿Por qué tan sorprendido? 897 01:22:24,654 --> 01:22:26,778 Tulio tenía razón cuando lo llamó criminal. 898 01:22:27,240 --> 01:22:29,316 ¿Porque no atacamos? 899 01:22:29,701 --> 01:22:32,655 - ¿Había salvado a los soldados? - ¡Has fallado! 900 01:22:34,914 --> 01:22:37,406 Le has fallado a tu oficina. 901 01:22:38,418 --> 01:22:40,660 Pude ver la cobardía brotando en ti. 902 01:22:40,962 --> 01:22:43,833 Y como no lo haces tú mismo sido soldado... 903 01:22:44,215 --> 01:22:47,798 ¿No lo sabes? el antiguo y consagrado códice... 904 01:22:48,094 --> 01:22:51,547 que nunca te vas alguien en el campo de batalla. 905 01:22:55,435 --> 01:22:57,891 ¡Deberías haberlos traído a casa! 906 01:22:59,272 --> 01:23:00,814 Muertos o heridos. 907 01:23:01,107 --> 01:23:04,192 Deberías haber usado la fuerza si es necesario. 908 01:23:05,987 --> 01:23:10,115 Un presidente que sirve a su país en bandeja de plata al enemigo... 909 01:23:10,408 --> 01:23:12,698 es un incompetente! 910 01:23:18,333 --> 01:23:19,614 La elección es tuya. 911 01:23:19,918 --> 01:23:23,666 puedes renunciar por motivos de salud.... 912 01:23:23,922 --> 01:23:26,212 y jugar en el país los mejores campos de golf... 913 01:23:26,591 --> 01:23:30,376 o permanecer en el cargo y ver a tu hijo destruido. 914 01:23:33,682 --> 01:23:35,058 La elección es tuya. 915 01:23:36,601 --> 01:23:39,057 Si un padre entonces Puedo llamarlo una elección. 916 01:23:46,486 --> 01:23:48,231 ¿Por qué no mató simplemente a Neil? 917 01:23:48,530 --> 01:23:51,567 Es más fácil matar a la secretaria. 918 01:23:51,866 --> 01:23:52,863 Además... 919 01:23:53,159 --> 01:23:54,702 ¿es mejor con un asesinato político. 920 01:23:54,995 --> 01:23:55,991 ¿Que qué? 921 01:23:56,288 --> 01:23:57,486 Que el martirio. 922 01:23:57,831 --> 01:23:59,492 Beneficio adicional. 923 01:23:59,833 --> 01:24:03,084 Hay una conferencia de prensa en la Casa Blanca a las 22. 924 01:24:03,336 --> 01:24:05,745 El presidente interviene supuestamente de regreso. 925 01:24:06,172 --> 01:24:07,121 Jordan se ha acabado. 926 01:24:09,467 --> 01:24:12,587 Entonces tenemos dos horas para contactar al presidente. 927 01:24:15,557 --> 01:24:17,099 Estás loco. 928 01:24:17,851 --> 01:24:18,883 ¿Cómo? 929 01:24:19,352 --> 01:24:21,808 Usamos los túneles como ellos. 930 01:24:22,897 --> 01:24:24,393 No sabes dónde están. 931 01:24:24,691 --> 01:24:25,972 Pero lo haces. 932 01:24:26,693 --> 01:24:28,983 Ya conoces las condiciones. 933 01:24:31,323 --> 01:24:32,485 Usted está loco. 934 01:24:33,617 --> 01:24:37,283 Porque ayudo a un gobierno, ¿Quién me pondrá en la calle? 935 01:24:38,163 --> 01:24:39,954 Sólo puedo estar de acuerdo contigo. 936 01:24:50,050 --> 01:24:51,924 Tenemos que deshacernos del coche. 937 01:25:04,606 --> 01:25:06,314 Aplaude y escucha. 938 01:25:07,025 --> 01:25:09,896 ¿te acuerdas? ¿Dónde ocurrió el doble asesinato? 939 01:25:10,195 --> 01:25:12,983 Nos vemos allí en una hora. 940 01:25:30,590 --> 01:25:32,547 Abajo. Zancudos. 941 01:25:32,926 --> 01:25:34,005 Deshielo. 942 01:25:36,388 --> 01:25:37,503 Ahí está la reja. 943 01:25:39,641 --> 01:25:43,058 Conduce a uno de los lugares. donde puedes entrar. 944 01:25:43,937 --> 01:25:46,346 Eisenhower instalado un sistema de filtración de agua allí. 945 01:25:46,648 --> 01:25:48,143 Debe haber una alarma. 946 01:25:48,441 --> 01:25:49,308 Sí. 947 01:25:49,943 --> 01:25:53,360 se desencadena en el otro extremo de la ciudad. 948 01:25:53,655 --> 01:25:55,280 Pero no en la Casa Blanca. 949 01:25:55,615 --> 01:25:56,992 ¿Cuánto tiempo tenemos? 950 01:25:57,367 --> 01:25:59,324 Oficialmente de 5 a 7 minutos. 951 01:25:59,661 --> 01:26:01,986 Pero es más como 10 a 11. 952 01:26:02,789 --> 01:26:06,407 En ese momento estamos ya sea despedido o muerto. 953 01:26:10,130 --> 01:26:12,420 ¿Qué dices a eso? ¿Hora de Higgeheysa? 954 01:26:27,022 --> 01:26:28,683 Buenas noches, oficiales. 955 01:26:29,024 --> 01:26:31,230 Están pasando cosas esta noche, ¿eh? 956 01:26:32,611 --> 01:26:35,280 ¿Es por eso? con el presidente? 957 01:26:35,614 --> 01:26:39,362 Es reconfortante saber que estas en la calle... 958 01:26:39,659 --> 01:26:40,857 y cuídanos. 959 01:26:46,041 --> 01:26:48,247 Simplemente tiene que tener éxito. 960 01:26:49,127 --> 01:26:52,876 ¿No fue aquí donde el senador llamó? ¿Qué hay en ella la stripper? 961 01:26:53,173 --> 01:26:55,379 Tómatelo con calma, ¿vale? 962 01:26:55,675 --> 01:26:58,214 No está en la guía. 963 01:26:58,553 --> 01:27:00,095 Nos vemos. 964 01:27:00,388 --> 01:27:01,930 Muy bien, caballeros. 965 01:27:03,683 --> 01:27:05,261 Vamos. 966 01:27:15,654 --> 01:27:16,401 Abajo. 967 01:27:19,074 --> 01:27:20,272 Ten cuidado. 968 01:27:27,123 --> 01:27:28,120 ¡Date prisa ahora! 969 01:27:29,542 --> 01:27:31,250 Mi abuela es más rápida. 970 01:27:49,896 --> 01:27:51,723 - Esperar. - ¿Dónde estamos? 971 01:27:52,065 --> 01:27:54,984 Debajo del centro comercial. Avenida Pensilvania. 972 01:27:56,319 --> 01:27:57,517 Estaremos allí pronto. 973 01:28:06,871 --> 01:28:07,951 ¿Y ahora qué? 974 01:28:08,957 --> 01:28:10,119 Estación final. 975 01:28:10,417 --> 01:28:12,790 El antiguo suministro de agua de emergencia. 976 01:28:13,211 --> 01:28:14,872 Las tuberías atraviesan la pared. 977 01:28:15,213 --> 01:28:16,542 También debemos ir por ese camino. 978 01:28:22,137 --> 01:28:23,762 Cuando tomas juramento... 979 01:28:24,055 --> 01:28:26,974 ¿Rindes homenaje a Jack Neil? por sus esfuerzos por el país. 980 01:28:27,267 --> 01:28:31,099 Pide las oraciones del pueblo para, que los dos partidos deben estar unidos. 981 01:28:31,688 --> 01:28:33,645 ¿Quieres que nos disculpemos? 982 01:28:33,982 --> 01:28:35,145 Gracias. 983 01:28:40,488 --> 01:28:41,900 Señores, a las 24.00... 984 01:28:42,198 --> 01:28:46,743 El presidente Dylan aprobará ataque a Corea del Norte. 985 01:29:01,343 --> 01:29:02,671 Busque una puerta de acero. 986 01:29:19,319 --> 01:29:20,600 Cuerpo de Ingenieros del Ejército. 987 01:29:20,946 --> 01:29:22,192 Estos son los túneles de emergencia. 988 01:29:22,489 --> 01:29:25,241 Lincoln los construyó si los estados del sur los asediaran. 989 01:29:25,533 --> 01:29:27,194 ¿Quién dice que la historia no es útil? 990 01:29:27,827 --> 01:29:29,156 Ahora es urgente. 991 01:29:44,970 --> 01:29:45,966 Tú primero. 992 01:30:26,469 --> 01:30:27,466 ¿Escuchaste eso? 993 01:30:40,317 --> 01:30:41,230 ¡Cruz! 994 01:30:55,498 --> 01:30:56,910 Sólo vete. Yo me las arreglaré. 995 01:32:03,608 --> 01:32:05,150 Vamos para acá. 996 01:32:06,319 --> 01:32:07,814 En una hora... 997 01:32:08,113 --> 01:32:12,028 Jack Neil dimite después de sólo dos años de funcionamiento. 998 01:32:12,409 --> 01:32:14,366 Doris MacMiHian, CNN. 999 01:32:52,657 --> 01:32:54,116 Terminemos con esto. 1000 01:33:06,630 --> 01:33:08,421 Esperar. Estamos allí ahora. 1001 01:33:08,882 --> 01:33:09,795 Esos son sensores de movimiento. 1002 01:33:10,592 --> 01:33:12,217 Encendieron una alarma en la Casa Blanca. 1003 01:33:12,469 --> 01:33:14,794 Y luego está plagado de agentes. 1004 01:33:15,096 --> 01:33:16,176 ¿Cuánto tiempo? 1005 01:33:16,473 --> 01:33:17,422 Diez segundos. 1006 01:33:26,775 --> 01:33:28,649 No podemos dar marcha atrás ahora. 1007 01:33:32,447 --> 01:33:34,191 Les sostengo la vara. 1008 01:34:04,104 --> 01:34:07,390 Movimiento en 102. Subsector 11. 1009 01:34:07,732 --> 01:34:09,808 Los túneles. Subsector 11. 1010 01:34:38,430 --> 01:34:40,422 ¡Estás bajo arresto! ¡Suelta tu arma! 1011 01:35:16,009 --> 01:35:17,337 Cubrir el sector 12. 1012 01:35:26,895 --> 01:35:28,472 ¡Para! 1013 01:35:29,064 --> 01:35:30,725 ¡Acostarse! ¡Abajo! 1014 01:36:28,623 --> 01:36:31,992 Borrar sector 7, e informarme sólo a mí. 1015 01:36:46,558 --> 01:36:47,590 Vamos. 1016 01:37:49,871 --> 01:37:51,497 ¿A quién has atrapado? 1017 01:37:54,876 --> 01:37:55,908 Tráela aquí. 1018 01:38:17,148 --> 01:38:18,430 Ahora no. 1019 01:38:18,775 --> 01:38:19,642 Detener. 1020 01:38:22,445 --> 01:38:23,525 Legitimación. 1021 01:38:27,200 --> 01:38:28,316 ¡Un arma! 1022 01:38:28,743 --> 01:38:30,072 ¡El asistente de limpieza! 1023 01:38:36,793 --> 01:38:38,371 ¡Mató a Spikes! 1024 01:38:39,629 --> 01:38:40,661 Señor presidente... 1025 01:38:41,006 --> 01:38:41,954 ¡Tu hijo es inocente! 1026 01:38:43,008 --> 01:38:44,004 No deben estar aquí. 1027 01:38:44,301 --> 01:38:46,377 Estoy aquí. Bloquea el pasillo. 1028 01:38:47,178 --> 01:38:48,721 ¡Todavía soy presidente! 1029 01:38:49,347 --> 01:38:50,806 ¡Bloquea el pasillo! 1030 01:38:53,893 --> 01:38:55,175 Estás bajo arresto... 1031 01:38:55,478 --> 01:38:59,263 por el asesinato en Carla Town y Spikings. 1032 01:38:59,608 --> 01:39:00,723 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1033 01:39:01,067 --> 01:39:03,986 todo lo que dices puede usarse en su contra en el tribunal. 1034 01:39:04,237 --> 01:39:07,321 Tienes derecho a un abogado. Si no puedes permitírtelo, cerdo... 1035 01:39:07,574 --> 01:39:09,033 obtienes un certificado! 1036 01:39:17,250 --> 01:39:18,448 ¿Cómo llegaste aquí? 1037 01:39:19,085 --> 01:39:19,999 Me arrastré. 1038 01:39:20,337 --> 01:39:22,958 Le dio picos la evidencia sobre su hijo. 1039 01:39:23,256 --> 01:39:25,001 Te tengo grabado... 1040 01:39:25,425 --> 01:39:27,382 junto con el asesino de Carla. 1041 01:39:27,677 --> 01:39:30,430 lo mismo, quien disparó contra Nicholas Spikes. 1042 01:39:31,139 --> 01:39:32,052 Levántalo. 1043 01:39:33,058 --> 01:39:35,466 No tienes que creerme. 1044 01:39:35,769 --> 01:39:37,311 Sólo mira la cinta, tengo en mi bolso. 1045 01:39:38,480 --> 01:39:40,686 carla fue asesinada para obligarte... 1046 01:39:41,358 --> 01:39:42,604 renunciar. 1047 01:39:43,276 --> 01:39:46,195 Luego habían matado a Jordan Spikings, porque vio la cinta. 1048 01:40:01,503 --> 01:40:03,080 Arrestenlo. 1049 01:40:04,589 --> 01:40:05,621 Él no. 1050 01:40:06,800 --> 01:40:07,832 ¡Pero él! 1051 01:40:18,561 --> 01:40:20,306 Querido Alvin... 1052 01:40:21,106 --> 01:40:22,482 la hiciste asesinar. 1053 01:40:23,275 --> 01:40:25,516 Roosevelt probablemente lo dijo mejor: 1054 01:40:26,611 --> 01:40:29,898 “Si tengo que elegir entre la justicia y la paz... 1055 01:40:31,533 --> 01:40:33,075 Elijo la justicia”. 1056 01:40:35,537 --> 01:40:39,120 Ella tenía 25 años. Un solo hijo. 1057 01:40:39,374 --> 01:40:41,580 ¡Ella fue una víctima de la guerra! 1058 01:40:45,672 --> 01:40:46,669 ¡Pero señor presidente! 1059 01:40:51,928 --> 01:40:53,554 Sáquenlo de aquí. 1060 01:40:57,767 --> 01:40:59,013 Gracias, amigo mío. 1061 01:41:14,743 --> 01:41:16,238 Tómalo con calma. 1062 01:41:17,287 --> 01:41:19,826 Quédate quieto. Estoy justo aquí. 1063 01:41:20,665 --> 01:41:21,947 Aguanta ahí. 1064 01:41:26,379 --> 01:41:30,211 no hay equipos en cualquiera de estos rumores. 1065 01:41:30,508 --> 01:41:33,877 El presidente Neil nunca ha tenía planes de dimitir. 1066 01:41:35,555 --> 01:41:37,181 Todo lo que sabemos ahora es... 1067 01:41:37,474 --> 01:41:39,847 que el asesino de Cana Town está muerto. 1068 01:41:41,227 --> 01:41:45,309 Le dispararon cuando disparó. agentes que querían arrestarlo. 1069 01:41:46,566 --> 01:41:48,856 En el mismo tiroteo... 1070 01:41:49,694 --> 01:41:52,862 se convirtió en asesor de seguridad Alvin Jordán... 1071 01:41:53,114 --> 01:41:56,697 y agente superior Nicolás Spiking... 1072 01:41:57,369 --> 01:41:58,317 también fusilado. 1073 01:42:01,790 --> 01:42:06,500 ¿El asesino irrumpió en la Casa Blanca? ¿Matar a la señorita Town? 1074 01:42:06,795 --> 01:42:10,164 Durante 180 años no lo es Alguien logró entrar aquí. 1075 01:42:10,507 --> 01:42:13,176 El Presidente y la Primera Dama Hará una declaración más tarde. 1076 01:42:13,468 --> 01:42:14,844 Gracias. 1077 01:42:17,305 --> 01:42:21,932 Notifique a la policía que el oficial de el túnel está de camino al hospital. 1078 01:42:22,227 --> 01:42:24,635 Él sobrevive. 1079 01:42:25,730 --> 01:42:26,810 ¿Cómo está ella? 1080 01:42:28,316 --> 01:42:29,645 La condición es estable. 1081 01:42:31,361 --> 01:42:32,737 Me salvaron la vida. 1082 01:42:35,156 --> 01:42:36,319 Gracias. 1083 01:42:40,578 --> 01:42:42,037 Y detective... 1084 01:42:42,330 --> 01:42:44,038 ¿Cómo puedo corresponder? 1085 01:42:44,582 --> 01:42:45,366 Fue tan poco. 1086 01:42:45,584 --> 01:42:47,079 Sólo estaba cumpliendo con mi deber. 1087 01:42:47,586 --> 01:42:49,662 Por lo demás, hay una cosa. 1088 01:42:50,213 --> 01:42:51,495 ¿Sí? 1089 01:42:51,756 --> 01:42:54,046 Sabes ¿Departamento Intergubernamental de Comercio? 1090 01:42:54,342 --> 01:42:57,012 El Ministerio es el hogar de calle abajo. 1091 01:42:57,929 --> 01:42:59,258 ¿Justo al final de la calle? 1092 01:42:59,848 --> 01:43:02,802 Se aplica a para conocer los correctos. 1093 01:43:03,351 --> 01:43:05,096 ¿Quieres algo esta noche? 1094 01:46:26,096 --> 01:46:28,551 EN MEMORIA DE DAVID HODGIN 1095 01:46:37,732 --> 01:46:39,393 Texto de Kai Asle Sønstabø Texto/metrónomo de vídeo danés