1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,356 --> 00:01:18,520 Najbolje mjesto gdje smo bili otkako smo ovdje. 3 00:01:18,620 --> 00:01:19,897 Definitivno, čovječe. 4 00:01:19,997 --> 00:01:21,690 - Tako treba, prijatelju. - Brate. 5 00:01:21,790 --> 00:01:25,384 - Hoćete li se vratiti kod mene? - U redu. Idemo. 6 00:01:28,589 --> 00:01:30,014 hej 7 00:01:30,549 --> 00:01:34,143 Sramota, sramota. Zatvaranje pivnice. 8 00:01:34,344 --> 00:01:37,897 Trčanje na sto metara na motor po knackwurstu i lageru. 9 00:01:38,891 --> 00:01:41,108 Odakle ste vi ljudi? 10 00:01:42,186 --> 00:01:44,153 Koji je vaš događaj? 11 00:01:45,856 --> 00:01:47,990 Oni ne govore engleski, čovječe. 12 00:01:49,526 --> 00:01:53,097 - Pomozimo im. - Hajdemo. gore? 13 00:01:53,197 --> 00:01:54,747 Izvoli. 14 00:01:55,616 --> 00:01:58,209 Idemo. Imam te. hajde 15 00:01:59,912 --> 00:02:03,005 Gore. Da. U redu? 16 00:02:07,920 --> 00:02:10,346 - Čuvajte se. - Vidimo se. 17 00:02:12,049 --> 00:02:13,826 - Polako. - Vidimo se. 18 00:02:13,926 --> 00:02:15,828 Sutra polažeš ocjenu. 19 00:02:15,928 --> 00:02:17,937 Čuvaj se, čovječe. 20 00:03:05,352 --> 00:03:07,736 (GOVORI ARAPSKI) 21 00:03:20,701 --> 00:03:22,334 (ZVEČKANJE KVAKE) 22 00:03:35,507 --> 00:03:37,558 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 23 00:03:42,639 --> 00:03:44,148 (VIKANJE NA HEBREJSKOM I ARAPSKOM) 24 00:03:53,650 --> 00:03:55,010 Ja sam Jim McKay i razgovaram s vama uživo... 25 00:03:55,110 --> 00:03:57,554 u ovom trenutku, iz sjedišta ABC-a... 26 00:03:57,654 --> 00:04:00,849 malo izvan olimpijskog sela u Münchenu, Zapadna Njemačka. 27 00:04:00,949 --> 00:04:03,894 Mir onoga što je bilo nazvane "mirna Olimpijada"... 28 00:04:03,994 --> 00:04:07,838 razbijena je neposredno prije zore jutros, oko 5:00. 29 00:04:08,582 --> 00:04:11,193 REPORTER: (NA TV-u) Ima super neizvjesnost oko toga koliko Izraelaca... 30 00:04:11,293 --> 00:04:13,529 drže kao taoce u stanu. 31 00:04:13,629 --> 00:04:16,406 Sada se čini da Crni rujan bacio je komad papira... 32 00:04:16,506 --> 00:04:18,784 kroz prozor. Popis zahtjeva. 33 00:04:18,884 --> 00:04:21,453 Žele ono što zovu "izraelski ratni stroj"... 34 00:04:21,553 --> 00:04:25,374 osloboditi 200 Arapa, za koje inzistira da su politički zatvorenici... 35 00:04:25,474 --> 00:04:28,025 ili će taoci biti ubijeni. 36 00:04:28,143 --> 00:04:30,087 Terorističko priopćenje završava žalbom... 37 00:04:30,187 --> 00:04:33,614 za revolucionare svijeta da se ujedine. 38 00:04:33,982 --> 00:04:37,743 McKAY: (NA TV-u) Ovo je zgrada broj 31. U ovom trenutku... 39 00:04:38,195 --> 00:04:41,306 osam ili devet prestravljenih živa ljudska bića... 40 00:04:41,406 --> 00:04:43,267 drže u zarobljeništvu. 41 00:04:43,367 --> 00:04:47,104 Zahtjevi su bili brojni... Netko je upravo sada. 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,481 Ovo svakako mora biti jedan od gerilaca. 43 00:04:49,581 --> 00:04:53,151 Čovjek s maskom u čarapi na njegovom licu. Čudan. 44 00:04:53,251 --> 00:04:55,988 Što se događa unutra ta glava i taj um? 45 00:04:56,088 --> 00:04:57,948 JENNINGS: Maloprije je bilo... 46 00:04:58,048 --> 00:05:00,951 još jedan u ovom dugom nizu pregovora. 47 00:05:01,051 --> 00:05:05,581 Glasnogovornik grupe izašao, progovorio, vratio se. 48 00:05:05,681 --> 00:05:09,334 Čini se da je to proces razgovora i konzultacija. 49 00:05:09,434 --> 00:05:12,296 McKAY: Znači li to da je sve u redu? Ili to znači da je sve gotovo? 50 00:05:12,396 --> 00:05:13,839 Dođite po nas. 51 00:05:13,939 --> 00:05:16,592 Kao što je Peter Jennings naznačio, njemačka vojska... 52 00:05:16,692 --> 00:05:20,220 zbog jako kompliciranih zakona... 53 00:05:20,320 --> 00:05:22,014 ne bi smjeli sudjelovati. 54 00:05:22,114 --> 00:05:25,309 I tu vidite sportaša drži platnenu torbu... 55 00:05:25,409 --> 00:05:27,394 u kojem je očito mitraljez. 56 00:05:27,494 --> 00:05:29,313 Peter Jennings, još jednom je stacioniran... 57 00:05:29,413 --> 00:05:31,648 unutar olimpijskog sela. Golim okom, Peter... 58 00:05:31,748 --> 00:05:33,150 što sad vidiš? 59 00:05:33,250 --> 00:05:36,111 Jim, sada ih ima jako puno... 60 00:05:36,211 --> 00:05:39,698 možda već desetak, onih ljudi iz osiguranja... 61 00:05:39,798 --> 00:05:42,349 u atletskim uniformama. 62 00:05:43,176 --> 00:05:44,977 (GOVORI ARAPSKI) 63 00:06:02,446 --> 00:06:03,829 Stani! 64 00:06:04,573 --> 00:06:07,017 REPORTER: (NA TV-u) Sada se čini da opsada stambene zgrade... 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,186 gdje se nalaze taoci održano je opozvano... 66 00:06:09,286 --> 00:06:11,188 a njemačka policija je povlačeći se iz područja. 67 00:06:11,288 --> 00:06:13,273 Čini se da su službenici odlučili da odustanu od svojih planova... 68 00:06:13,373 --> 00:06:15,525 kada je vođa fedajina izašao iz zgrade... 69 00:06:15,625 --> 00:06:18,779 i zahtijevao da prekinu opsadu ističući da je cijela operacija... 70 00:06:18,879 --> 00:06:21,156 se gledalo na televiziji u sklopu stana. 71 00:06:21,256 --> 00:06:23,533 Očigledno, novi zahtjevi su napravljen da pomakne fedayine... 72 00:06:23,633 --> 00:06:25,702 i njihovi taoci, iako se još ne zna... 73 00:06:25,802 --> 00:06:27,329 kada ili gdje bi se to moglo dogoditi. 74 00:06:27,429 --> 00:06:31,291 Ovo je Peter. Imate li nešto da nam javite odakle ste? 75 00:06:31,391 --> 00:06:33,961 Ovo je Cosell. Svakako želim, Peter. 76 00:06:34,061 --> 00:06:37,089 Imamo neizmjerno nalet akcije ovdje. 77 00:06:37,189 --> 00:06:41,843 Odjednom, u cijelom prostoru između zgrada 20 i zgrada 12... 78 00:06:41,943 --> 00:06:43,971 raščišćavali su automobile. 79 00:06:44,071 --> 00:06:47,099 Očito oprezan od napada od njemačke policije... 80 00:06:47,199 --> 00:06:50,334 (GOVOR NOVINARA NA RAZLIČITIM JEZICIMA) 81 00:07:01,296 --> 00:07:02,698 COSELL: u roku od pet minuta. 82 00:07:02,798 --> 00:07:04,366 NOVINAR: Ono što čujem odavde je da... 83 00:07:04,466 --> 00:07:08,161 idu u zračnu luku zvan Fürstenfeldbruck. 84 00:07:08,261 --> 00:07:09,705 NOVINAR: ...kaže da je helikopter upravo sletio... 85 00:07:09,805 --> 00:07:11,081 iza olimpijskog sela ovdje. 86 00:07:11,181 --> 00:07:12,916 Vidite li kapiju broj sedam? 87 00:07:13,016 --> 00:07:15,752 Ovo je Vance Kolvig. Ono što sam vidio je... 88 00:07:15,852 --> 00:07:18,588 četiri taoca u jednom helikopteru... 89 00:07:18,688 --> 00:07:21,967 a izgleda kao pet talaca u prvom helikopteru. 90 00:07:22,067 --> 00:07:23,927 Da, upravo sam se vratio maloprije... 91 00:07:24,027 --> 00:07:26,096 i bilo je očito da nešto... 92 00:07:26,196 --> 00:07:27,514 tamo se događalo prilično ozbiljno. 93 00:07:27,614 --> 00:07:30,017 REPORTER: Evo nas, ispred vrata. Ima blindiranih automobila... 94 00:07:30,117 --> 00:07:31,101 policijski automobili... 95 00:07:31,201 --> 00:07:32,269 (GOVORI ARAPSKI) 96 00:07:32,369 --> 00:07:34,646 Policija ulazi kapije sa bljeskajućim svjetlima... 97 00:07:34,746 --> 00:07:36,982 i evo još malo. Pet, šest, dolazi još jedan. 98 00:07:37,082 --> 00:07:39,401 Otišlo je sedam oklopnih automobila sada kroz vrata. 99 00:07:39,501 --> 00:07:41,153 Pripremaju veliku invaziju. 100 00:07:41,253 --> 00:07:43,572 Najnovija riječ koju dobivamo od aerodroma je to... 101 00:07:43,672 --> 00:07:46,181 citat, "sve dovraga ima slomljena tamo vani." 102 00:07:46,883 --> 00:07:49,143 (GOVORI NJEMAČKI) 103 00:07:57,227 --> 00:07:58,652 (EKSPLOZIJA) 104 00:08:02,399 --> 00:08:04,301 Upravo je stigao, Peter. Autobus je stigao... 105 00:08:04,401 --> 00:08:06,470 - do helikoptera. - Sada imamo izvješća... 106 00:08:06,570 --> 00:08:10,539 da su svi taoci, svih devet talaca je na sigurnom. 107 00:08:10,657 --> 00:08:14,644 Ponavljamo, potvrdili smo, tek je prošlo 1:00 ujutro. 108 00:08:14,744 --> 00:08:16,438 Borbe su prestale u ponoć. 109 00:08:16,538 --> 00:08:18,565 Pa, to je najmanje 24 vidjeli smo kako ulazi... 110 00:08:18,665 --> 00:08:20,150 a sada možemo vidjeti svjetla bljeskaju... 111 00:08:20,250 --> 00:08:22,861 Došlo je do strašne bitke kod aerodrom, ali taoci... 112 00:08:22,961 --> 00:08:25,489 nekako su taoci sigurni. 113 00:08:25,589 --> 00:08:28,075 I, prema tim izvješćima, svi arapski teroristi... 114 00:08:28,175 --> 00:08:29,868 poginuli od njemačkog vatrenog oružja. 115 00:08:29,968 --> 00:08:32,996 Izvorno je rečeno da taoci su bili na sigurnom... 116 00:08:33,096 --> 00:08:35,165 ali sada je to promijenjeno. 117 00:08:35,265 --> 00:08:37,417 Olimpijski glasnogovornik rekao je da... 118 00:08:37,517 --> 00:08:39,503 CIOFFI: Od područja u svijetu, ovo je jedno od područja... 119 00:08:39,603 --> 00:08:40,944 (GOVORI HEBREJSKI) 120 00:08:45,442 --> 00:08:47,344 Proveli su svoju mladost, njihovi mladi... 121 00:08:47,444 --> 00:08:48,845 potrošili su sav novac na ratove. 122 00:08:48,945 --> 00:08:51,640 Sada imaju priliku graditi svoje nacije. Ovi narodi... 123 00:08:51,740 --> 00:08:54,309 I, naravno, kompatibilni su. Arapi i Izraelci... 124 00:08:54,409 --> 00:08:56,186 savršeno su kompatibilni koliko ja mogu reći. 125 00:08:56,286 --> 00:08:58,105 A sada, kako kažeš, Peter, potpuno si u pravu. 126 00:08:58,205 --> 00:09:00,398 Opet su razbijeni, kakvi su bili... 127 00:09:00,498 --> 00:09:03,360 činilo se da dolazi samo malo bliže. Mala nada. 128 00:09:03,460 --> 00:09:05,862 Upravo smo dobili zadnju riječ. Kad sam bio klinac... 129 00:09:05,962 --> 00:09:08,532 moj je otac znao reći naš najveći nade i naši najgori strahovi... 130 00:09:08,632 --> 00:09:12,119 rijetko se ostvaruju. Naš najgori večeras su se strahovi ostvarili. 131 00:09:12,219 --> 00:09:15,038 Sada su to rekli bilo je 11 talaca. 132 00:09:15,138 --> 00:09:17,940 Dvojica su ubijena u svojim sobama... 133 00:09:18,558 --> 00:09:20,377 jučer ujutro. 134 00:09:20,477 --> 00:09:24,881 Noćas je na aerodromu ubijeno devetero. 135 00:09:24,981 --> 00:09:26,865 Svi su otišli. 136 00:09:27,234 --> 00:09:29,886 NOVINAR: ...pred tihom masom od 80.000 ljudi. 137 00:09:29,986 --> 00:09:32,097 Nakon ceremonije, preživjeli tim... 138 00:09:32,197 --> 00:09:34,182 vidio lijesove njihove pali drugovi... 139 00:09:34,282 --> 00:09:37,018 ukrcati u zrakoplov do dovesti ih kući zajedno. 140 00:09:37,118 --> 00:09:39,688 Okupilo se i ogromno mnoštvo u ulici Dizengoff... 141 00:09:39,788 --> 00:09:43,233 a u Jeruzalemu na trgu ispred Kneseta. 142 00:09:43,333 --> 00:09:45,944 Ljudi plaču, trgajući im odjeću. 143 00:09:46,044 --> 00:09:48,738 Pogrebi, koji će biti sutra u Jeruzalemu... 144 00:09:48,838 --> 00:09:51,700 očekuje se izvlačenje desetki od tisuća ožalošćenih. 145 00:09:51,800 --> 00:09:54,244 Ovo su imena članovi izraelske reprezentacije... 146 00:09:54,344 --> 00:09:56,621 na Olimpijskim igrama u Münchenu, koji su bili taoci... 147 00:09:56,721 --> 00:10:00,315 pretučen i na kraju ubijen od strane arapskih terorista. 148 00:10:00,475 --> 00:10:02,442 Yosefa Gottfreunda. 149 00:10:02,686 --> 00:10:04,588 Eliezaar Halfen. 150 00:10:04,688 --> 00:10:06,613 Jakov Springer. 151 00:10:07,649 --> 00:10:09,741 dr. Wadi Haddad. 152 00:10:10,151 --> 00:10:11,743 Ebu Daud. 153 00:10:11,987 --> 00:10:13,263 Mahmud Hamšari. 154 00:10:13,363 --> 00:10:15,205 Andre Spitzer. 155 00:10:15,532 --> 00:10:17,374 Zeev Friedman. 156 00:10:17,575 --> 00:10:18,852 Kehat Schur. 157 00:10:18,952 --> 00:10:20,711 Wael Zwaiter. 158 00:10:20,954 --> 00:10:23,088 dr. Basil al-Kubaisi. 159 00:10:23,373 --> 00:10:24,566 Kamal Nasser. 160 00:10:24,666 --> 00:10:26,508 Marko Slavin. 161 00:10:26,668 --> 00:10:28,552 Amitzur Shapira. 162 00:10:28,920 --> 00:10:30,679 David Berger. 163 00:10:30,839 --> 00:10:32,556 Kemal Advan. 164 00:10:33,174 --> 00:10:34,850 Ebu Jusufa. 165 00:10:34,968 --> 00:10:35,952 Mohammed Boudia. 166 00:10:36,052 --> 00:10:37,704 Yosef Romano. 167 00:10:37,804 --> 00:10:39,479 Moshe Weinberg. 168 00:10:39,723 --> 00:10:41,249 Hussein al-Chir. 169 00:10:41,349 --> 00:10:43,275 Ali Hassan Salameh. 170 00:10:46,813 --> 00:10:49,883 (NA TV) Dok cijeli Izrael tuguje, naravno svi izgovaraju molitve... 171 00:10:49,983 --> 00:10:50,967 za narod... 172 00:10:51,067 --> 00:10:53,887 Pokušao sam ne misliti na tebe, ali nisam mogla. 173 00:10:53,987 --> 00:10:57,974 ...vrlo privatna, užasna tuga u danima i godinama koje dolaze. 174 00:10:58,074 --> 00:11:02,395 Imam najdosadniji posao na svijetu. Što će biti sa mnom? 175 00:11:02,495 --> 00:11:05,023 Pa bili su samo sportaši. Išli su na Olimpijske igre. 176 00:11:05,123 --> 00:11:07,382 Pogledajte što im se dogodilo. 177 00:11:09,794 --> 00:11:11,386 Što sada? 178 00:11:13,673 --> 00:11:16,224 Sada ćemo imati dijete. 179 00:11:18,636 --> 00:11:20,395 Jedanaest imena. 180 00:11:20,638 --> 00:11:24,066 Dajte nam naredbu, i mi ćemo početi. 181 00:11:27,604 --> 00:11:29,863 To je isto kao Eichmann. 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,342 Ovim mesarima kažemo: 183 00:11:32,442 --> 00:11:34,261 „Nisi htio podijeliti ovaj svijet s nama... 184 00:11:34,361 --> 00:11:37,079 "onda ne moramo podijeliti ovaj svijet s tobom." 185 00:11:38,448 --> 00:11:41,541 Postoji legitimitet za ovo. Jesam li u pravu? 186 00:11:44,537 --> 00:11:47,172 Opet iz zasjede i klanja... 187 00:11:48,833 --> 00:11:52,279 dok ostatak svijeta jest igrice, olimpijske baklje... 188 00:11:52,379 --> 00:11:55,472 i limene glazbe i mrtvih Židova u Njemačkoj. 189 00:11:55,799 --> 00:11:57,867 I svijet nije mogao manje mariti. 190 00:11:57,967 --> 00:12:00,036 Odgovorili smo. Poslali smo 70 borbenih zrakoplova. 191 00:12:00,136 --> 00:12:01,288 Odgovor koji nitko nije čuo. 192 00:12:01,388 --> 00:12:03,915 Zračni udari na centre za obuku gerilaca. To je odgovor. 193 00:12:04,015 --> 00:12:05,917 Nitko ne primjećuje što se događa u pograničnim logorima. 194 00:12:06,017 --> 00:12:08,712 Najmanje šezdeset mrtvih Arapa. Tko zna koliko ranjenih. 195 00:12:08,812 --> 00:12:11,214 Ovdje se radi o popravljanju pozornost svijeta. 196 00:12:11,314 --> 00:12:13,967 Pa, nije to samo reklamni trik. 197 00:12:14,067 --> 00:12:15,992 Da vas podsjetim. 198 00:12:16,152 --> 00:12:20,307 Ali Hassan Salameh, izmislio je Crni rujan. 199 00:12:20,407 --> 00:12:23,458 On je arhitekt ubojstava u Münchenu. 200 00:12:24,369 --> 00:12:26,211 Ovi ljudi. 201 00:12:26,746 --> 00:12:29,172 Zakleli su se da će nas uništiti. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,510 Za sada zaboravi mir. 203 00:12:33,711 --> 00:12:36,471 Moramo im pokazati da smo jaki. 204 00:12:36,881 --> 00:12:40,100 Imamo zakone, predstavljamo civilizaciju. 205 00:12:40,510 --> 00:12:43,121 Neki ljudi kažu da ne možemo priuštiti si biti civiliziran. 206 00:12:43,221 --> 00:12:45,856 Uvijek sam se opirao takvima. 207 00:12:46,808 --> 00:12:49,002 Ali ne znam tko su ti manijaci... 208 00:12:49,102 --> 00:12:51,403 i odakle dolaze. 209 00:12:52,355 --> 00:12:54,114 Palestinci? 210 00:12:54,274 --> 00:12:56,491 Nisu prepoznatljivi. 211 00:12:59,320 --> 00:13:02,873 Ti mi reci koji zakon štiti takve ljude. 212 00:13:05,869 --> 00:13:08,462 Danas čujem novim ušima. 213 00:13:09,747 --> 00:13:12,192 Svaka civilizacija smatra potrebnim... 214 00:13:12,292 --> 00:13:16,344 pregovarati o kompromisima sa svojim vlastitim vrijednostima. 215 00:13:18,965 --> 00:13:20,742 Donio sam odluku. 216 00:13:20,842 --> 00:13:23,602 Odgovornost je isključivo moja. 217 00:13:31,686 --> 00:13:33,380 - Avner? - Da? 218 00:13:33,480 --> 00:13:36,114 Idemo u Jeruzalem. Ulazi. 219 00:13:37,734 --> 00:13:39,534 Hajde, gospodine. 220 00:13:47,702 --> 00:13:50,188 Zdravo. Ja sam general Zamir. 221 00:13:50,288 --> 00:13:51,671 Da. 222 00:13:52,040 --> 00:13:53,650 Zakleo si nas. 223 00:13:53,750 --> 00:13:55,944 Moja jedinica, kad sam se pridružio Mossadu. 224 00:13:56,044 --> 00:13:58,094 ne sjećam te se. 225 00:13:59,047 --> 00:14:01,515 Naravno, poznajem tvog oca. 226 00:14:11,267 --> 00:14:12,734 Avner. 227 00:14:14,312 --> 00:14:17,549 - Prošlo je... - Dvije godine otkako radim za tebe. 228 00:14:17,649 --> 00:14:20,492 sjećam se. Molim vas, sjednite. 229 00:14:21,528 --> 00:14:23,078 Harari. 230 00:14:23,613 --> 00:14:25,413 General Nadav. 231 00:14:25,823 --> 00:14:27,791 I general Yariv. 232 00:14:28,284 --> 00:14:30,520 Kako ste? Kako je tvoj otac? 233 00:14:30,620 --> 00:14:32,671 On je dobro. Hvala. 234 00:14:34,374 --> 00:14:37,444 Kava? Divno je ponovno te vidjeti. 235 00:14:37,544 --> 00:14:38,927 Sjediti. 236 00:14:41,714 --> 00:14:43,825 Šef Mossada, dva generala... 237 00:14:43,925 --> 00:14:46,977 i premijer. Očito je važno. 238 00:14:49,347 --> 00:14:51,291 Ovo je nešto novo. 239 00:14:51,391 --> 00:14:54,150 Što se dogodilo u Münchenu mijenja sve. 240 00:14:56,437 --> 00:14:59,990 Želimo vas pitati. Hoćete li poduzeti misiju? 241 00:15:00,441 --> 00:15:03,595 Važna misija. Morat ćete napustiti zemlju... 242 00:15:03,695 --> 00:15:05,972 i tvojoj obitelji, možda godinama. 243 00:15:06,072 --> 00:15:08,975 - I opasno je. - Ne smiješ o tome nikome pričati. 244 00:15:09,075 --> 00:15:11,001 Čak ni tvoja žena. 245 00:15:15,540 --> 00:15:18,008 Sada bi trebao nešto reći. 246 00:15:18,835 --> 00:15:21,136 Imate li kakvih pitanja? 247 00:15:22,964 --> 00:15:26,600 Dakle, ne radi se o čuvanju turisti na El Al jetovima? 248 00:15:28,970 --> 00:15:30,687 Nema pitanja? 249 00:15:30,888 --> 00:15:33,648 Jesmo li spomenuli koliko je opasno? 250 00:15:33,933 --> 00:15:36,651 Znaš, moja sestra je umrla u utorak. 251 00:15:36,769 --> 00:15:39,255 - Ne, nisam to znao. - Rak. 252 00:15:39,355 --> 00:15:41,758 Nisam mogao ići pogrebi sportaša... 253 00:15:41,858 --> 00:15:43,658 jer je umrla. 254 00:15:45,028 --> 00:15:48,079 To je uznemirilo ljude, ali bila je moja sestra. 255 00:15:49,324 --> 00:15:51,166 Obiteljske stvari. 256 00:15:55,371 --> 00:15:58,900 - Žena ti je trudna. - Da, sedam mjeseci. 257 00:15:59,000 --> 00:16:00,508 Mazel tov. 258 00:16:01,044 --> 00:16:03,279 Bio si jedan od mojih omiljenih tjelohranitelja. 259 00:16:03,379 --> 00:16:06,389 Znaš, volim uredne, izdržljive muškarce. 260 00:16:06,674 --> 00:16:09,726 Svidjelo ti se imati sina heroja okolo. 261 00:16:11,220 --> 00:16:14,040 Istini za volju, ne sličiš baš svom ocu. 262 00:16:14,140 --> 00:16:15,565 Ne? 263 00:16:17,393 --> 00:16:20,028 Tvoja majka je ona na koju sličiš. 264 00:16:38,623 --> 00:16:40,548 Sutra ujutro. 265 00:16:40,792 --> 00:16:43,468 Ako se ne možete odlučiti u jednom danu... 266 00:16:44,045 --> 00:16:45,929 ne možeš odlučiti. 267 00:16:55,598 --> 00:16:56,958 Sestra joj je umrla. 268 00:16:57,058 --> 00:16:59,627 Ali mislim da nije otišla na sprovode sportaša... 269 00:16:59,727 --> 00:17:01,379 jer su neki ljudi ljuti na nju... 270 00:17:01,479 --> 00:17:04,406 jer ne pregovara s teroristima. 271 00:17:11,906 --> 00:17:13,349 Nije išla na sahrane... 272 00:17:13,449 --> 00:17:15,685 jer nije htjela da je izviždaju. 273 00:17:15,785 --> 00:17:18,104 To je dobar znak nisi postavljao pitanja. 274 00:17:18,204 --> 00:17:19,564 Reći ćeš da. 275 00:17:19,664 --> 00:17:23,174 Ja sam vaš referent. Moje ime je Ephraim. 276 00:17:24,585 --> 00:17:27,387 (DAHĆUĆI) 277 00:17:48,609 --> 00:17:52,704 Koliko kasno u trudnoći prije moraš prestati sa seksom? 278 00:17:54,782 --> 00:17:56,291 Rad. 279 00:18:10,006 --> 00:18:13,099 Ne brini za to. Neće te biti u blizini. 280 00:18:14,677 --> 00:18:16,186 hoćete li 281 00:18:18,473 --> 00:18:20,958 Što god žele, pobrinite se da vam daju povišicu. 282 00:18:21,058 --> 00:18:23,378 Trebam stvari za bebu. 283 00:18:23,478 --> 00:18:25,987 Ne mogu živjeti s tim da to odbijem. 284 00:18:27,648 --> 00:18:30,658 tvoja majka, znala je što radi. 285 00:18:30,985 --> 00:18:33,596 - Napustila te je u tom kibucu. - Nije me napustila. 286 00:18:33,696 --> 00:18:35,098 Moj otac je nestao. 287 00:18:35,198 --> 00:18:37,517 On je bio u zatvoru, njoj je prekipjelo. 288 00:18:37,617 --> 00:18:40,478 - Oh, da. - Učinila je ono što bi svatko učinio. 289 00:18:40,578 --> 00:18:44,172 Da, pa te je odvela u kibuc i napustio te. 290 00:18:44,749 --> 00:18:47,550 Sad misliš da ti je Izrael majka. 291 00:18:54,217 --> 00:18:55,850 Pa slušaj. 292 00:18:56,719 --> 00:19:00,021 Složit ću se s ovim, dok ja to ne učinim. 293 00:19:01,098 --> 00:19:04,317 - Razumiješ li me? - Volim te. 294 00:19:07,396 --> 00:19:09,864 Ja nisam junakova fina žena. 295 00:19:15,738 --> 00:19:20,166 Prvo daš ostavku u Mossadu. Vaš novi ugovor. 296 00:19:21,035 --> 00:19:24,021 Piše da vas ne zapošljavamo, ponuditi vam beneficije, ili mirovine... 297 00:19:24,121 --> 00:19:26,816 ili pravne pomoći ili medicinske pomoći. 298 00:19:26,916 --> 00:19:29,968 To je ugovor koji nema ugovora. 299 00:19:30,419 --> 00:19:32,321 - Hoću li dobiti kopiju? - Ne znaš. 300 00:19:32,421 --> 00:19:35,056 Vaš povrat mirovinskog doprinosa. 301 00:19:35,383 --> 00:19:37,452 Sada ste službeno neslužbeni. 302 00:19:37,552 --> 00:19:39,811 Nezaposlen i neosiguran. 303 00:19:41,097 --> 00:19:42,623 Otvorit ćete dva računa... 304 00:19:42,723 --> 00:19:45,001 na Uniji de Banques Suisse u Ženevi... 305 00:19:45,101 --> 00:19:46,544 na Rue du Commerce. 306 00:19:46,644 --> 00:19:50,173 Operativna sredstva u jednoj kutiji, u drugom tvoja plaća... 307 00:19:50,273 --> 00:19:52,425 koje ne uzimate do kraja misije... 308 00:19:52,525 --> 00:19:54,177 kad dobiješ ono što se nakupi. 309 00:19:54,277 --> 00:19:57,096 Također, za svakog od vaših muškaraca, otvorite račun za njegovu plaću. 310 00:19:57,196 --> 00:20:01,184 - Koliko muškaraca imam za ovo... - U kasi operativnih sredstava... 311 00:20:01,284 --> 00:20:05,378 položit ćemo 250.000 američkih dolara. 312 00:20:05,621 --> 00:20:08,399 Vi izvadite, mi stavimo još. 313 00:20:08,499 --> 00:20:10,902 Želim račune. 314 00:20:11,002 --> 00:20:12,987 Ne radite za barun Rothschild. 315 00:20:13,087 --> 00:20:15,364 Radiš za Izrael, mala zemlja. 316 00:20:15,464 --> 00:20:18,951 Ja sam stari Galičanin iz koliba od blata u Ukrajini. 317 00:20:19,051 --> 00:20:21,621 I ne vjerujem Yekkeu pustaju u Europi... 318 00:20:21,721 --> 00:20:23,873 s neograničenim operativnim troškovima. 319 00:20:23,973 --> 00:20:26,375 Rođen sam u Izraelu. Ja nisam Yekke. 320 00:20:26,475 --> 00:20:29,444 - Odakle ti je djed? - Frankfurt. 321 00:20:29,645 --> 00:20:31,422 Ti si Yekke. 322 00:20:31,522 --> 00:20:35,843 Vaša žena prima mjesečno 1000 dolara na njezin bankovni račun. 323 00:20:35,943 --> 00:20:39,555 Također, ostavljamo poruke u kutija s operativnim sredstvima. 324 00:20:39,655 --> 00:20:41,623 Možete nam ostaviti poruke. 325 00:20:42,450 --> 00:20:46,461 - Ali ne bi trebalo biti poruka. - Nije me briga za to. 326 00:20:46,787 --> 00:20:50,775 - Donesite mi račune, razumijete li me? - Imam te. 327 00:20:50,875 --> 00:20:54,969 Što god radiš, netko drugi to plaća. 328 00:20:58,382 --> 00:21:00,243 Imamo 11 palestinskih imena. 329 00:21:00,343 --> 00:21:02,370 Svaki je imao udjela u planiranju Münchena. 330 00:21:02,470 --> 00:21:05,248 Ubit ćeš ih, 11 muškaraca, jedan po jedan. 331 00:21:05,348 --> 00:21:06,582 Sada su svi u Europi. 332 00:21:06,682 --> 00:21:08,125 Ostat ćeš tamo koliko god treba. 333 00:21:08,225 --> 00:21:11,295 Samo Europa, ne arapske zemlje. To je za nas, ne za vas. 334 00:21:11,395 --> 00:21:13,548 I to ne istočni blok. Ne ljutite Ruse. 335 00:21:13,648 --> 00:21:15,365 Kome to treba? 336 00:21:16,150 --> 00:21:18,701 Nećete imati nikakav kontakt s nama. 337 00:21:18,819 --> 00:21:21,264 Nećeš to učiniti daj mi neku informaciju? 338 00:21:21,364 --> 00:21:23,766 Deponiramo novac od a fond koji ne postoji... 339 00:21:23,866 --> 00:21:26,936 u kutiju za koju ne znamo, u banci u koju nikad nismo kročili. 340 00:21:27,036 --> 00:21:29,564 Ne možemo vam pomoći jer mi nikada prije nisam čuo za tebe. 341 00:21:29,664 --> 00:21:31,315 Radit ćeš što i teroristi. 342 00:21:31,415 --> 00:21:35,009 Misliš da se javljaju u matičnu bazu? Oni to ne čine. 343 00:21:35,336 --> 00:21:37,220 Želimo ih mrtve. 344 00:21:37,755 --> 00:21:40,199 Ništa bolje od jela nešto slatko uz more. 345 00:21:40,299 --> 00:21:42,159 Sada možete postavljati pitanja. 346 00:21:42,259 --> 00:21:44,453 - Jesam li sama? - Četiri druga. 347 00:21:44,553 --> 00:21:47,373 Oni znaju korisne stvari poput automobila, dokumenata... 348 00:21:47,473 --> 00:21:48,749 čišćenje kako bismo bili sigurni da ne... 349 00:21:48,849 --> 00:21:49,959 slučajno ispusti lažnu putovnicu... 350 00:21:50,059 --> 00:21:53,194 pored mrtvog tijela. Ti si vođa tima. 351 00:21:55,523 --> 00:21:58,426 - Tko ubija mete? - Znaš. Tko drugi? 352 00:21:58,526 --> 00:22:00,970 Koristite oružje ako morate, ali bombe su poželjnije. 353 00:22:01,070 --> 00:22:03,097 Jedan od tvojih momaka zna kako ih napraviti. 354 00:22:03,197 --> 00:22:06,475 Želimo da svi čitaju Le Monde neki poznati arapski terorist je mrtav. 355 00:22:06,575 --> 00:22:08,144 Tko zna tko ga je digao u zrak? 356 00:22:08,244 --> 00:22:10,897 - Zašto ja? - Pa što je s tobom? 357 00:22:10,997 --> 00:22:13,881 Nisam iskusan terenski operativac. 358 00:22:14,250 --> 00:22:17,385 - Dakle, nisam poznat. - Sada te čak ni ja ne poznajem. 359 00:22:17,586 --> 00:22:19,780 A također, živio sam u Frankfurtu kad sam bio klinac... 360 00:22:19,880 --> 00:22:22,158 pa ja sam Yekke Židov koji zna svoj put po Europi. 361 00:22:22,258 --> 00:22:25,494 To je dobar razlog. Evo još jednog. Ti si običan. 362 00:22:25,594 --> 00:22:27,580 Ti nisi sabra Charles Bronson. 363 00:22:27,680 --> 00:22:29,373 - Ja sam sabra. - Znam. 364 00:22:29,473 --> 00:22:31,834 Znam toliko toga o tebi. ti si dobra sabra... 365 00:22:31,934 --> 00:22:34,962 sa psom i bebom na putu. Nećete pucati u španjolske zvonare. 366 00:22:35,062 --> 00:22:37,006 Bez portira. Bez civila. 367 00:22:37,106 --> 00:22:39,425 Takvu vrstu problema ne možemo si priuštiti. 368 00:22:39,525 --> 00:22:41,886 Teška stvar neće biti pronaći ih. 369 00:22:41,986 --> 00:22:44,013 Neki od njih, svejedno, nisu tako pažljivo skriveni. 370 00:22:44,113 --> 00:22:46,515 Teška stvar neće biti kažnjavate sami sebe... 371 00:22:46,615 --> 00:22:48,935 tako što ćete biti uhvaćeni ili ubijeni. 372 00:22:49,035 --> 00:22:51,687 - Hoćeš zadnji komad baklave? - Ne. 373 00:22:51,787 --> 00:22:53,898 Pametna odluka. Treba izbjegavati slatkiše. 374 00:22:53,998 --> 00:22:57,633 Uostalom, upravo ste se odjavili svoje stomatološko osiguranje. 375 00:22:59,295 --> 00:23:01,739 (ON PA) Ovo je Pierre Bouchet, vaš kapetan, govori. 376 00:23:01,839 --> 00:23:05,409 Dobrodošli na Flight SA 74 izravno za Ženevu. 377 00:23:05,509 --> 00:23:08,788 Sada smo na krstarenju visina od 30.000 stopa... 378 00:23:08,888 --> 00:23:11,606 i želimo vam ugodan let. 379 00:23:17,646 --> 00:23:20,448 (VRIKA TERORISTA NA ARAPSKOM) 380 00:23:23,611 --> 00:23:25,286 (MUŠKARCI VIČU NA HEBREJSKOM I ARAPSKOM) 381 00:23:53,099 --> 00:23:54,732 (GOVORI ARAPSKI) 382 00:23:56,477 --> 00:23:59,654 Ne pucaj. ne razumijem što govoriš. 383 00:24:03,400 --> 00:24:04,700 (LJUTKA STAKLA) 384 00:24:12,368 --> 00:24:14,460 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 385 00:24:22,837 --> 00:24:25,054 Lagano, lagano, lagano. 386 00:26:18,619 --> 00:26:21,128 Pritisnite zvučni signal kada ste gotovi. 387 00:26:35,636 --> 00:26:36,936 (ELEKTRONIČKO ZUJENJE) 388 00:26:39,431 --> 00:26:41,857 - Ugodan dan. - Hvala. 389 00:26:46,146 --> 00:26:47,756 Nisam dobar u tome. br. 390 00:26:47,856 --> 00:26:49,216 - Hebrejski? - Ne. 391 00:26:49,316 --> 00:26:51,427 Vođa tima koji kuha. Kakav luksuz. 392 00:26:51,527 --> 00:26:53,762 - Godine u kuhinji kibuca. - Već ste ovo radili? 393 00:26:53,862 --> 00:26:55,222 učinio što? 394 00:26:55,322 --> 00:26:57,164 Sjediti. hajde 395 00:26:57,908 --> 00:27:01,502 Jer sam se pridružio Mossadu Prije 10 minuta, a ja sam... 396 00:27:02,871 --> 00:27:06,299 Gledajte, želim sve ubiti od ovih svinja, ali... 397 00:27:07,042 --> 00:27:08,235 hvala vam 398 00:27:08,335 --> 00:27:10,988 Dakle, neki od vas jesu obuka u ovoj vrsti... 399 00:27:11,088 --> 00:27:13,157 - On prodaje antikvitete. - Ovdje u Frankfurtu. 400 00:27:13,257 --> 00:27:15,034 To je paravan, ali uspješan. 401 00:27:15,134 --> 00:27:17,119 Ja sam dokument i stručnjak za identitete... 402 00:27:17,219 --> 00:27:20,187 oštrim okom za ranu dansku modernu. 403 00:27:20,723 --> 00:27:22,231 a ti 404 00:27:22,599 --> 00:27:24,376 Oh, ja pravim igračke. 405 00:27:24,476 --> 00:27:27,862 - Mislio sam da praviš bombe. - Igračke, u Bruxellesu. 406 00:27:28,147 --> 00:27:30,573 Za bombe sam morao ići u večernju školu. 407 00:27:30,733 --> 00:27:32,509 Moja žena čeka. 408 00:27:32,609 --> 00:27:34,261 - Mazel tov. - Mazel tov. 409 00:27:34,361 --> 00:27:37,204 - Prelijepo. Kada? - Nekoliko mjeseci. 410 00:27:37,906 --> 00:27:40,291 Misliš da ćemo do tada biti gotovi? 411 00:27:40,576 --> 00:27:43,377 Tražimo li Alija Hassana Salameha? 412 00:27:45,414 --> 00:27:47,923 Mislim, to je posao, zar ne? 413 00:27:48,083 --> 00:27:51,927 Ovdje smo da ubijemo tipa koji planirani München. jesam li u pravu 414 00:27:54,298 --> 00:27:58,327 Čudno je, zar ne, razmišljati sebe kao ubojicu? 415 00:27:58,427 --> 00:28:00,829 Misli na sebe kao nešto drugo onda. 416 00:28:00,929 --> 00:28:05,691 - Vojnik u ratu. - Mislim, znaš pucati... 417 00:28:06,393 --> 00:28:09,362 ubijati ljude, zar ne? 418 00:28:10,147 --> 00:28:11,840 Mazeli na bebu, i sve to. To je sjajno. 419 00:28:11,940 --> 00:28:14,575 To je jednostavno fantastično. Ali, mislim... 420 00:28:15,778 --> 00:28:18,412 Izrađuješ lutke u trgovini igračaka... 421 00:28:19,114 --> 00:28:22,583 a ti kupuješ sofe... 422 00:28:22,701 --> 00:28:24,395 a ti, ne znam što radiš. 423 00:28:24,495 --> 00:28:27,004 Mi? brinem se. 424 00:28:27,581 --> 00:28:29,942 Dakle, zašto su te postavili za vođu tima? 425 00:28:30,042 --> 00:28:32,968 Jer on stvarno zna kako kuhati prsa. 426 00:28:37,091 --> 00:28:39,725 (ISKRENA INSTRUMENTALNA GLAZBA) 427 00:28:59,905 --> 00:29:01,872 - Halo? - Andreas. 428 00:29:01,990 --> 00:29:04,226 - AVNER: Iznenađen? - ANDREAS: Iznenađen? Udario si me. 429 00:29:04,326 --> 00:29:06,270 - Slomio si mi čeljust, čovječe. - To je bilo prije 10 godina. 430 00:29:06,370 --> 00:29:08,564 A ti si spavao sa svojom djevojkom. 431 00:29:08,664 --> 00:29:10,566 Slušaj, u gradu sam. jesi li u blizini 432 00:29:10,666 --> 00:29:12,443 Da, zapravo, Ovdje sam sa svojom djevojkom. 433 00:29:12,543 --> 00:29:15,302 - Želiš li doći? - Savršeno. 434 00:29:16,046 --> 00:29:17,323 (NEMA SUNCA SVIRANJE BILLA WITHERSA) 435 00:29:17,423 --> 00:29:18,764 (GOVORI NJEMAČKI) 436 00:29:44,783 --> 00:29:46,352 ANDREAS: Ona je nevjerojatna, zar ne? 437 00:29:46,452 --> 00:29:49,462 Nemam pojma o čemu ona priča. 438 00:29:50,330 --> 00:29:51,839 (GOVORI NJEMAČKI) 439 00:30:23,322 --> 00:30:26,558 Nedostaješ mi, čovječe. Nekada smo se stvarno voljeli. 440 00:30:26,658 --> 00:30:30,127 To je bilo davno. Bili smo u srednjoj školi. 441 00:30:31,205 --> 00:30:32,546 (GOVORI NJEMAČKI) 442 00:30:34,541 --> 00:30:36,151 Imam neka imena. 443 00:30:36,251 --> 00:30:40,054 Neki ljudi koje moram pronaći za moje bogate američke prijatelje. 444 00:30:43,342 --> 00:30:45,518 Daj mi moj novac, Yvonne. 445 00:30:47,513 --> 00:30:50,689 - Sto pedeset. - Stotinu. 446 00:30:50,849 --> 00:30:52,084 Unovčiti. 447 00:30:52,184 --> 00:30:54,109 100 tisuća dolara. 448 00:30:57,481 --> 00:31:00,407 Ovi ljudi koje tražim, ne poznaješ ih. 449 00:31:01,109 --> 00:31:03,744 - Mogli bismo. - Ne znaš. 450 00:31:04,947 --> 00:31:07,248 Ali možda poznajete nekoga tko zna. 451 00:31:07,950 --> 00:31:10,668 I radiš za Amerikance? 452 00:31:10,786 --> 00:31:12,920 Da. Vidjeti? 453 00:31:13,288 --> 00:31:15,089 James Madison. 454 00:31:15,791 --> 00:31:17,758 Amerikanci. 455 00:31:17,918 --> 00:31:19,969 Pitat ćemo neke prijatelje. 456 00:31:20,796 --> 00:31:23,031 Skrivanje? Arapi se ne skrivaju. 457 00:31:23,131 --> 00:31:25,534 - München je za njih bio veliki uspjeh. - Oh? 458 00:31:25,634 --> 00:31:27,369 Implikacije München za borbu... 459 00:31:27,469 --> 00:31:31,814 Privukli su svačiju pozornost. Regrutiraju, prave planove. 460 00:31:32,015 --> 00:31:34,024 Reci mi nekoliko imena. 461 00:31:37,729 --> 00:31:40,507 Ne mogu pomoći ako ne znam koga pokušavaš pronaći. 462 00:31:40,607 --> 00:31:42,384 Morat ćemo vjerovati. 463 00:31:42,484 --> 00:31:44,827 Morate prijeći crtu. 464 00:31:45,320 --> 00:31:48,807 vjerujem ti. Nosite gotovinu a ti ne držiš govore. 465 00:31:48,907 --> 00:31:51,727 Danas svi drže govore, kao tvoj prijatelj Andreas. 466 00:31:51,827 --> 00:31:53,794 Pričaj, pričaj, pričaj. 467 00:31:54,288 --> 00:31:56,130 Nazovi me Arapinom. 468 00:31:59,876 --> 00:32:01,510 Ebu Daud. 469 00:32:01,670 --> 00:32:03,304 Ebu Jusufa. 470 00:32:03,630 --> 00:32:05,306 Wael Zwaiter. 471 00:32:06,091 --> 00:32:07,808 Kamal Nasser. 472 00:32:09,511 --> 00:32:11,455 - Salameh. - Zaboravi Salameha. Previše teško. 473 00:32:11,555 --> 00:32:14,416 Čekati. Tko su ovi momci? Zašto pokušavate pronaći Arape? 474 00:32:14,516 --> 00:32:17,318 Šezdeset tisuća po imenu. dolara. 475 00:32:17,519 --> 00:32:21,071 - Ako je to dobra informacija. - Ako nije dobro, ne košta. 476 00:32:21,189 --> 00:32:23,741 Wael Zwaiter je ovdje, u Rimu. 477 00:32:24,192 --> 00:32:27,596 Upravo je preveo Arabian Nights na talijanski. 478 00:32:27,696 --> 00:32:31,016 Sutra je čitanje. Švorc je. 479 00:32:31,116 --> 00:32:33,602 Ima nećakinju koju zove svaki dan u Damasku. 480 00:32:33,702 --> 00:32:36,295 Pokušavate li se pridružiti PLO-u? 481 00:32:36,580 --> 00:32:38,839 Moramo razgovarati. sama. 482 00:32:40,542 --> 00:32:43,278 A također možda trebate ljudi koji će vam pomoći u radu. 483 00:32:43,378 --> 00:32:44,655 Automobili. Kombiji. 484 00:32:44,755 --> 00:32:46,138 (GOVORI NJEMAČKI) 485 00:32:57,934 --> 00:33:01,570 Ako ikome kažeš za ovo, ne znam 486 00:33:02,481 --> 00:33:04,156 Samo nemoj. 487 00:33:04,441 --> 00:33:06,075 Samo nemoj. 488 00:33:23,960 --> 00:33:26,720 Sve što trebate, mi ćemo vam osigurati. 489 00:33:27,130 --> 00:33:28,973 Trebam račune. 490 00:33:59,705 --> 00:34:01,046 (GOVORI TALIJANSKI) 491 00:34:39,202 --> 00:34:40,961 (GOVORI TALIJANSKI) 492 00:34:45,459 --> 00:34:48,135 Nastavi pričati. Nastavi pričati. 493 00:35:20,285 --> 00:35:22,628 Hvala vam što ste došli. Hvala. 494 00:36:15,632 --> 00:36:17,724 (OBOJE GOVORE TALIJANSKI) 495 00:36:58,300 --> 00:37:00,309 (ZWAITER GOVORI ARAPSKI) 496 00:37:05,265 --> 00:37:07,316 (GLAZBENICI SE UGLAŠAVAJU) 497 00:38:25,345 --> 00:38:27,396 Jeste li vi Wael Zwaiter? 498 00:38:27,764 --> 00:38:29,856 Da, a tko ste vi? 499 00:38:34,104 --> 00:38:36,405 Znaš li zašto smo ovdje? 500 00:38:39,901 --> 00:38:41,094 (ZWAITER GOVORI ARAPSKI) 501 00:38:41,194 --> 00:38:43,805 - (MUCANJE) Jeste li vi Wael Zwaiter? - Već je rekao da. 502 00:38:43,905 --> 00:38:45,872 Već je rekao da. 503 00:38:48,284 --> 00:38:50,085 Što mi radimo? 504 00:38:54,249 --> 00:38:56,008 Što da radim? 505 00:38:56,292 --> 00:38:58,385 Znaš li zašto smo ovdje? 506 00:39:18,440 --> 00:39:20,008 Što se dogodilo? Zašto ga nisi upucao? 507 00:39:20,108 --> 00:39:21,676 - Ustrijelili smo ga. - Ali nisam čuo pucanj. 508 00:39:21,776 --> 00:39:23,595 Upucali smo ga osam puta, možda 10 puta. 509 00:39:23,695 --> 00:39:25,347 - Jeste li ga ubili? - On je mrtav. 510 00:39:25,447 --> 00:39:27,539 Usrao se u gaće. On je mrtav. 511 00:39:58,772 --> 00:40:01,281 (MOJA DJEVOJKA KRAJ ISKUŠENJA SVIRANJE NA RADIJU) 512 00:40:15,038 --> 00:40:17,964 Popij malo vina. Mi slavimo. 513 00:40:18,333 --> 00:40:21,093 Ona stara priča o Pesahu. 514 00:40:21,669 --> 00:40:23,196 Anđeli se raduju... 515 00:40:23,296 --> 00:40:27,099 jer Egipćani imaju upravo se utopio u Crvenom moru. 516 00:40:28,343 --> 00:40:30,412 Nisam rekao da se radujemo. 517 00:40:30,512 --> 00:40:32,706 Rekao sam: "Slavimo." 518 00:40:32,806 --> 00:40:35,375 I reče Bog anđelima, „Zašto slaviš? 519 00:40:35,475 --> 00:40:38,003 “Upravo sam ubio mnoštvo moje djece." 520 00:40:38,103 --> 00:40:39,903 gospodine Zwaiter. 521 00:40:40,355 --> 00:40:45,617 Koštao nas je, po mojim proračunima, otprilike 352.000 dolara. 522 00:40:47,737 --> 00:40:50,056 Nisi završio priču. 523 00:40:50,156 --> 00:40:52,434 Anđeli odgovaraju Bogu. 524 00:40:52,534 --> 00:40:54,269 Kažu, "Bože, slavimo... 525 00:40:54,369 --> 00:40:56,938 „jer kad narod čuje sta se dogodilo Egipcanima... 526 00:40:57,038 --> 00:40:58,565 "oni će razumjeti tvoju poentu." 527 00:40:58,665 --> 00:41:00,298 Koji je bio? 528 00:41:00,959 --> 00:41:03,301 Ne zajebavaj se sa Židovima. 529 00:41:04,212 --> 00:41:07,157 Ne znam za vas ostale, ali ne slavim. 530 00:41:07,257 --> 00:41:09,433 Prokleto se radujem. 531 00:41:09,717 --> 00:41:12,370 Ovdje. Spusti to. Spusti ga. Ustani. 532 00:41:12,470 --> 00:41:14,080 - Ne, molim te. - Hajde, pleši sa mnom. 533 00:41:14,180 --> 00:41:16,499 - Pleši sa mnom. hajde - Ne. 534 00:41:16,599 --> 00:41:18,191 hajde 535 00:41:20,019 --> 00:41:21,778 hajde hej 536 00:41:54,429 --> 00:41:57,564 Ovo je... Kako da te zovem danas? 537 00:41:58,224 --> 00:42:00,025 Franz Storsch. 538 00:42:01,436 --> 00:42:03,653 Možeš me zvati Louis. 539 00:42:06,482 --> 00:42:09,701 - Je li naša usluga bila zadovoljavajuća? - Skupo. 540 00:42:12,113 --> 00:42:15,183 Židov i Francuz. Mogli bismo se zauvijek cjenkati, ha? 541 00:42:15,283 --> 00:42:19,062 - Nisam Židov. - Što misliš, što je ramson? 542 00:42:19,162 --> 00:42:23,340 To je vrsta divljeg poriluka. Nije u sezoni, ali češnjak će poslužiti. 543 00:42:23,875 --> 00:42:26,694 Moj tata ponekad gubi trag godišnjih doba. 544 00:42:26,794 --> 00:42:29,095 Ne znam ništa o hrani. 545 00:42:29,464 --> 00:42:31,765 Zašto me tjera da kupujem? 546 00:42:35,136 --> 00:42:37,705 Pitate se ako sam francuska obavještajna služba. 547 00:42:37,805 --> 00:42:39,981 Ili CIA ili KGB. 548 00:42:40,099 --> 00:42:43,711 Ili agent s profitabilnim sporedna linija u informacijama. 549 00:42:43,811 --> 00:42:47,113 Mogao bih biti bilo tko. I ti možeš biti bilo tko. 550 00:42:47,232 --> 00:42:50,075 Identitet. To je sada onaj dosadni dio. 551 00:42:51,402 --> 00:42:53,703 Evo što nije dosadno. 552 00:42:54,239 --> 00:42:56,349 Sve dok ne radiš za svaku vlast... 553 00:42:56,449 --> 00:42:59,227 - Bavim se privatnim poslom. - Bogati Amerikanci, čuo sam. 554 00:42:59,327 --> 00:43:02,295 Bavim se i privatnim poslom. Moja obitelj. 555 00:43:02,497 --> 00:43:07,193 Možemo locirati gotovo svakoga za bilo koga bilo gdje... 556 00:43:07,293 --> 00:43:09,863 a ideološki smo promiskuitetni. 557 00:43:09,963 --> 00:43:12,198 Volimo sve, mrzimo sve. 558 00:43:12,298 --> 00:43:14,683 Zbunjuju me osjećaji. 559 00:43:14,842 --> 00:43:17,036 Ako ne radiš za svaku vlast... 560 00:43:17,136 --> 00:43:18,955 znamo, ili nalazimo... 561 00:43:19,055 --> 00:43:21,606 mi ne nalazimo, vi ne plaćate. 562 00:43:22,350 --> 00:43:24,669 REPORTER: (NA TV-u) U početku je bilo namjera otmičara... 563 00:43:24,769 --> 00:43:28,131 dovesti Lufthansu do Međunarodna zračna luka München... 564 00:43:28,231 --> 00:43:30,425 a zatim se ukrcajte tri zatvorenika... 565 00:43:30,525 --> 00:43:33,761 na kraju piste, gdje je kapetan Klausen odveo svoj avion... 566 00:43:33,861 --> 00:43:36,389 dok je Arapin držao a ručna bomba u njegovu glavu. 567 00:43:36,489 --> 00:43:37,849 Hej, Avner. 568 00:43:37,949 --> 00:43:40,685 Otet je zrakoplov Lufthanse dolazi iz Damaska. 569 00:43:40,785 --> 00:43:43,188 Otmičari su zahtijevali oslobađanje trojice ubojica... 570 00:43:43,288 --> 00:43:44,439 koji je preživio München... 571 00:43:44,539 --> 00:43:46,774 i Nijemci su rekli da, odmah. 572 00:43:46,874 --> 00:43:50,069 Arapi bi proletjeli privatni charter zrakoplov za Zagreb. 573 00:43:50,169 --> 00:43:52,387 Izgled. Sada su slobodni. 574 00:43:52,547 --> 00:43:54,222 Oni su u Libiji. 575 00:44:01,597 --> 00:44:04,524 Bez brige oko veselja na njihovoj strani, a? 576 00:44:04,976 --> 00:44:08,945 Izraelci ubijaju Arape... 577 00:44:09,731 --> 00:44:12,550 u Egiptu, u Jordanu, u Libanonu, Siriji... 578 00:44:12,650 --> 00:44:14,409 Pogledaj ih. 579 00:44:15,236 --> 00:44:17,329 Oni su filmske zvijezde. 580 00:44:17,739 --> 00:44:21,082 Ali jeste li upucali koju izraelskih talaca? 581 00:44:21,534 --> 00:44:26,481 Nije važno reći jesam li ubio Izraelce ili ne. 582 00:44:26,581 --> 00:44:28,733 Trebali bismo ići u Tripoli. 583 00:44:28,833 --> 00:44:30,276 Ubijte ih. 584 00:44:30,376 --> 00:44:32,344 Ne idemo u arapske zemlje. 585 00:44:32,712 --> 00:44:35,055 Držimo se imena koja smo dobili. 586 00:44:37,425 --> 00:44:39,351 Mahmud Hamšari. 587 00:44:45,767 --> 00:44:47,794 Mislite li, gledajući sada na to... 588 00:44:47,894 --> 00:44:50,505 da ste išta postigli u Münchenskoj operaciji? 589 00:44:50,605 --> 00:44:55,802 Napravili smo naš glas čuje svijet. 590 00:44:55,902 --> 00:44:57,869 Jesu li to tvoje riječi? 591 00:45:01,240 --> 00:45:02,517 Opet ista stvar. 592 00:45:02,617 --> 00:45:06,688 Oni su učinili da se njihov glas čuje od strane svemira ili svijeta... 593 00:45:06,788 --> 00:45:09,089 koji prije nije čuo. 594 00:45:12,293 --> 00:45:14,779 Pa vjerujem ono što je ovime mislio je... 595 00:45:14,879 --> 00:45:17,931 da sada svijet počet će nas slušati. 596 00:45:19,175 --> 00:45:23,746 Već 24 godine smo najveću svjetsku populaciju izbjeglica. 597 00:45:23,846 --> 00:45:25,915 Naši domovi su nam oduzeti. 598 00:45:26,015 --> 00:45:29,752 Život u logorima, bez budućnosti, bez hrane. 599 00:45:29,852 --> 00:45:32,487 Ništa pristojno za našu djecu. 600 00:45:32,814 --> 00:45:36,199 A takav je bio i napad u Münchenu opravdano? 601 00:45:37,235 --> 00:45:39,679 PLO osuđuje napade na civile. 602 00:45:39,779 --> 00:45:42,724 - Iako već 24 godine... - Recite to svojim novinama. 603 00:45:42,824 --> 00:45:46,602 ...naši civili su napadnuti Izraelci iz dana u dan... 604 00:45:46,702 --> 00:45:49,689 Pričaj im o svim godinama i godine palestinske krvi... 605 00:45:49,789 --> 00:45:52,066 prosuo Izrael. A tko tuguje za nama? 606 00:45:52,166 --> 00:45:54,110 Znate, Izrael je upravo bombardirao... 607 00:45:54,210 --> 00:45:56,696 dva izbjeglička kampa u Siriji i Libanonu. 608 00:45:56,796 --> 00:45:59,407 - Reci im da... - Ubijeno 200 ljudi. 609 00:45:59,507 --> 00:46:02,744 - Odmah nakon Münchena su ovo napravili. - Nije počelo u Münchenu. 610 00:46:02,844 --> 00:46:05,913 I gdje završava? Kako će ikada završiti? 611 00:46:06,013 --> 00:46:07,814 (GOVORI FRANCUSKI) 612 00:46:18,025 --> 00:46:21,179 Žao mi je, moram upotrijebiti vaš telefon. Moram nazvati svog urednika. 613 00:46:21,279 --> 00:46:23,163 Da, da. oprosti 614 00:46:24,115 --> 00:46:26,642 - Vidiš to. Kraj prozora je. - Hvala. 615 00:46:26,742 --> 00:46:28,710 Ovuda, molim. 616 00:46:57,398 --> 00:46:58,948 (GOVORI FRANCUSKI POZDRAV) 617 00:47:06,741 --> 00:47:09,083 (SVIRANJE VESERE PJESME NA KLAVIRU) 618 00:48:30,283 --> 00:48:33,311 Ovaj čovjek, ne znamo što je konkretno napravio? 619 00:48:33,411 --> 00:48:36,647 Hamšari je organizirao pokušaj atentat na Ben-Guriona... 620 00:48:36,747 --> 00:48:38,441 u Kopenhagenu prije nekoliko godina. 621 00:48:38,541 --> 00:48:40,276 Sada organizira za Fatah u Francuskoj. 622 00:48:40,376 --> 00:48:41,569 - On organizira? - da 623 00:48:41,669 --> 00:48:43,488 U Tel Avivu su pokazali imate dokaze za ovo? 624 00:48:43,588 --> 00:48:45,072 Ne dokaz. Bilo je više... 625 00:48:45,172 --> 00:48:46,949 ovo je priča i ja im vjerujem. 626 00:48:47,049 --> 00:48:48,576 Zašto? zar ne? 627 00:48:48,676 --> 00:48:51,537 Kriza je, rat. Ne morate uvijek... 628 00:48:51,637 --> 00:48:54,749 - Što? Razmišljati? - Proučite. Da, razmisli. 629 00:48:54,849 --> 00:48:57,418 Želiš ožičiti Ephraima i tražite dokaze, učinite to. 630 00:48:57,518 --> 00:48:59,527 Prepušten si sam sebi. 631 00:49:00,021 --> 00:49:01,756 - Dobro, gotova sam. - Dobro. 632 00:49:01,856 --> 00:49:03,990 Ne razmišljaj o tome. 633 00:49:05,192 --> 00:49:06,594 U redu. 634 00:49:06,694 --> 00:49:10,663 Dakle, sada ga uključujem. 635 00:49:11,866 --> 00:49:15,293 On podiže slušalicu, pali crveno... 636 00:49:16,037 --> 00:49:19,339 onda izvadim ključ, ubacim ga... 637 00:49:19,624 --> 00:49:21,174 i okrenuti. 638 00:50:24,480 --> 00:50:27,407 Sada čekamo crveno svjetlo. 639 00:50:55,386 --> 00:50:57,330 - Blokira li kamion signal? - Ne. 640 00:50:57,430 --> 00:50:59,814 Hoće li daljinski i dalje raditi? 641 00:51:16,532 --> 00:51:18,976 - Da, to je snažan odašiljač. - Vrati se na svoj položaj. 642 00:51:19,076 --> 00:51:21,687 Ne možete sada početi improvizirati. Vrati se u svoj kut. 643 00:51:21,787 --> 00:51:24,422 Ne brini. u redu je Upalit će. 644 00:51:46,687 --> 00:51:49,655 (GOVORI FRANCUSKI) 645 00:52:07,541 --> 00:52:09,008 (ZVONI TELEFON) 646 00:52:29,188 --> 00:52:30,655 (GOVORI FRANCUSKI) 647 00:52:52,419 --> 00:52:53,988 (TRČEĆI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 648 00:52:54,088 --> 00:52:55,930 - Stani! - Stani! 649 00:52:57,216 --> 00:52:58,808 Prekid. 650 00:53:44,638 --> 00:53:46,606 Jesmo li uključeni ili isključeni? 651 00:53:50,895 --> 00:53:52,195 (ZVONI TELEFON) 652 00:54:03,949 --> 00:54:06,083 - Mahmoud Hamshari? - da 653 00:54:20,674 --> 00:54:23,142 On je u bolnici Cochin. 654 00:54:23,510 --> 00:54:26,080 Ne znam koliko smo ga povrijedili. Ne govore. 655 00:54:26,180 --> 00:54:27,915 Zašto si stavio petardu u tom telefonu? 656 00:54:28,015 --> 00:54:29,834 Jer nisam htio dignuti zgradu u zrak. 657 00:54:29,934 --> 00:54:32,419 - Što hoćeš od mene? - Arapski leš. 658 00:54:32,519 --> 00:54:35,840 Još 200.000 dolara, više-manje, eliminirati cilj broj dva. 659 00:54:35,940 --> 00:54:38,425 Da, ako je eliminiran. Trebali bismo se držati oružja. 660 00:54:38,525 --> 00:54:40,469 Nitko ne primjećuje pucnjavu. 661 00:54:40,569 --> 00:54:42,096 Bombe postižu dvostruki cilj. 662 00:54:42,196 --> 00:54:44,765 Oni eliminiraju ciljeve i užasavaju teroriste. 663 00:54:44,865 --> 00:54:47,268 To funkcionira samo kad bombe rade. 664 00:54:47,368 --> 00:54:48,876 Ručak? 665 00:54:56,293 --> 00:54:59,196 REPORTER: Izraelsko veleposlanstvo u London potreslo pismo bomba... 666 00:54:59,296 --> 00:55:01,365 malo poslije 9:30 jutros. 667 00:55:01,465 --> 00:55:03,868 Doktorica Ami Shachori bila je otvarajući svoju jutarnju poštu... 668 00:55:03,968 --> 00:55:07,121 kada je kuverta eksplodirala, odmah ga ubivši. 669 00:55:07,221 --> 00:55:11,691 Otkrili su sedam u poštanskim prostorima u blizini veleposlanstva u Earls Courtu. 670 00:55:12,059 --> 00:55:14,986 - Pretpostavljam da im je jedan promaknuo. - Odmah nakon Hanuke. 671 00:55:15,437 --> 00:55:18,823 Pretpostavljam da je došlo do velikog pileupa pošte i postali su neoprezni. 672 00:55:19,566 --> 00:55:21,844 Pronašli su druga slova u Izraelu, naravno. 673 00:55:21,944 --> 00:55:25,973 Kanada, Argentina, Beč, Kinshasa, Pariz, Bruxelles. 674 00:55:26,073 --> 00:55:29,583 Deseci njih, uglavnom objavljeno u Nizozemskoj. 675 00:55:29,910 --> 00:55:31,669 Sve je to crni rujan. 676 00:55:31,912 --> 00:55:34,046 To je onda odgovor. 677 00:55:34,164 --> 00:55:35,649 Hamshariju. 678 00:55:35,749 --> 00:55:37,591 I Zwaiteru. 679 00:55:38,335 --> 00:55:41,095 Pričaju s nama. Sada smo u dijalogu. 680 00:55:42,256 --> 00:55:44,015 gdje si 681 00:55:45,092 --> 00:55:47,852 U New Yorku sam, slijedim trag. 682 00:55:48,012 --> 00:55:49,895 Nazvat ću opet. 683 00:56:00,983 --> 00:56:03,159 Ideš li posjetiti oca? 684 00:56:04,778 --> 00:56:06,931 Zašto ovo traje toliko dugo? 685 00:56:07,031 --> 00:56:08,831 Nije brzo. 686 00:56:09,283 --> 00:56:11,876 Imamo najbolje bolnice na svijetu. 687 00:56:12,828 --> 00:56:16,839 Kad si rođen, tvoj otac bio drugdje. Bio sam sam. 688 00:56:17,750 --> 00:56:19,675 Bio je u zatvoru. 689 00:56:21,962 --> 00:56:23,971 Trebaš li biti ovdje? 690 00:56:24,089 --> 00:56:26,098 Zar nisi na dužnosti? 691 00:56:26,425 --> 00:56:29,268 Što ćeš učiniti? Prijaviti me? 692 00:56:30,763 --> 00:56:32,396 kako je on 693 00:56:32,973 --> 00:56:35,125 Ne posjećujem tvog oca toliko. 694 00:56:35,225 --> 00:56:37,753 Wilma mu dopušta da cijelo vrijeme viče na nju. 695 00:56:37,853 --> 00:56:39,820 Ona me deprimira. 696 00:56:45,027 --> 00:56:46,744 Kako ste? 697 00:56:47,780 --> 00:56:50,831 Snalazim se. Ne brini za mene. 698 00:56:54,912 --> 00:56:57,546 Ponosan sam na ono što radite. 699 00:56:57,831 --> 00:57:00,341 Ne znaš što radim. 700 00:57:10,177 --> 00:57:14,480 Gledam te i znam sve što trebam znati. 701 00:57:16,850 --> 00:57:19,193 AVNER: Ona je zastrašujuće ružna. 702 00:57:19,686 --> 00:57:21,779 Ona vas prati. 703 00:57:22,523 --> 00:57:24,925 Želim da se preseliš, na neko vrijeme. 704 00:57:25,025 --> 00:57:27,469 Dogovorio sam mjesto za nas u Brooklynu. 705 00:57:27,569 --> 00:57:29,763 Ne mogu se vratiti u Izrael. Ne znam koliko dugo... 706 00:57:29,863 --> 00:57:30,973 New York? 707 00:57:31,073 --> 00:57:34,143 - Ovako te više mogu vidjeti. - New York City? 708 00:57:34,243 --> 00:57:35,543 (KUCA NA VRATA) 709 00:57:36,745 --> 00:57:40,423 Ali ovdje imam svoju obitelj, i tvoji roditelji. 710 00:57:41,208 --> 00:57:44,028 Želiš da je moji roditelji pomognu odgajati? 711 00:57:44,128 --> 00:57:46,429 Pogledaj što su mi učinili. 712 00:57:47,339 --> 00:57:50,683 Zar ne želiš svoju kćer biti Izraelac, Avner? 713 00:57:51,885 --> 00:57:54,288 Uvijek će biti Izraelka. 714 00:57:54,388 --> 00:57:57,291 Ne u Brooklynu. Bit će samo još jedna Židovka beskućnik. 715 00:57:57,391 --> 00:57:59,793 Ne mogu što Ja radim ako te ne mogu vidjeti. 716 00:57:59,893 --> 00:58:01,902 sta to radis 717 00:58:03,397 --> 00:58:06,532 Onda nemoj to učiniti, Avner. Ovo je naš dom. 718 00:58:06,817 --> 00:58:09,452 Ti si jedini dom koji sam ikada imao. 719 00:58:10,028 --> 00:58:11,412 Što? 720 00:58:12,823 --> 00:58:14,433 Ovo je tako otrcano. 721 00:58:14,533 --> 00:58:16,894 - Nije mi bilo lako to reći. - Kladim se. 722 00:58:16,994 --> 00:58:19,146 Nemoj mi se onda smijati. 723 00:58:19,246 --> 00:58:21,982 Zašto sam se morala udati sentimentalist? 724 00:58:22,082 --> 00:58:24,258 Uništavaš mi život. 725 00:58:24,376 --> 00:58:26,677 Tvoja majka me zadirkuje. 726 00:58:39,725 --> 00:58:42,401 Pogledaj izbočinu oko struka na tom tipu. 727 00:58:42,561 --> 00:58:45,488 Pogledaj to. Misliš da bi mogao biti naoružan, ha? 728 00:58:45,689 --> 00:58:47,740 Kao i Rusi. 729 00:58:48,275 --> 00:58:50,344 To je definitivno on. 730 00:58:50,444 --> 00:58:52,578 Hussein Abad al-Chir. 731 00:58:52,779 --> 00:58:55,664 Njegova soba je pored izraelskih mladenaca. 732 00:58:55,991 --> 00:58:58,310 Vjenčali su se na Cipru jer nije Židovka. 733 00:58:58,410 --> 00:58:59,812 Mješoviti brak. 734 00:58:59,912 --> 00:59:01,355 Šanda za goje. 735 00:59:01,455 --> 00:59:04,048 Da, u redu. Ali pokušajmo ih ne dići u zrak. 736 00:59:04,291 --> 00:59:07,069 KGB ga vraća kući svake noći nakon mraka. 737 00:59:07,169 --> 00:59:09,613 Upali svjetlo, svuče se... 738 00:59:09,713 --> 00:59:13,474 gasi svjetlo, ulazi u krevet, dižemo krevet u zrak. 739 00:59:14,885 --> 00:59:18,372 Poznavao sam terenskog agenta koji je dobio previše uplašen da spava u svom krevetu. 740 00:59:18,472 --> 00:59:22,024 Tako je svake noći spavao na podu svog ormara. 741 00:59:22,643 --> 00:59:24,735 I dalje to radi, svaku večer. 742 00:59:25,229 --> 00:59:26,672 Spava u ormarima. 743 00:59:26,772 --> 00:59:29,800 Sad ako al-Chir spava u svom ormaru, u nevolji smo. 744 00:59:29,900 --> 00:59:33,744 Ali ako uđe u krevet, njegova težina naoružava uređaj... 745 00:59:34,029 --> 00:59:36,247 zatvara krug. 746 00:59:36,823 --> 00:59:39,542 Zatim smo pritisnuli daljinski. 747 00:59:46,708 --> 00:59:48,175 U redu. 748 00:59:48,502 --> 00:59:50,594 U redu, dobro smo. Dobro smo, idemo. 749 00:59:55,384 --> 00:59:56,785 oprezno. 750 00:59:56,885 --> 00:59:58,477 (KUCA NA VRATA) 751 01:00:00,847 --> 01:00:03,649 Prijavio sam se u susjednu sobu. 752 01:00:05,269 --> 01:00:07,611 - Zašto? - Ima balkona. 753 01:00:07,854 --> 01:00:09,506 Kad legne u krevet... 754 01:00:09,606 --> 01:00:12,825 Dajem znak gaseći svjetlo. 755 01:00:13,235 --> 01:00:16,453 I ako je bomba prejaka a ti si u susjednoj sobi? 756 01:00:17,030 --> 01:00:18,891 Pa, to se neće dogoditi. 757 01:00:18,991 --> 01:00:20,499 Pravo? 758 01:00:20,701 --> 01:00:22,167 Robert? 759 01:00:22,536 --> 01:00:24,461 - Robert? - Robert? 760 01:00:25,414 --> 01:00:27,172 Neće. br. 761 01:00:27,958 --> 01:00:29,258 u redu 762 01:00:30,669 --> 01:00:32,136 Avner. 763 01:00:34,047 --> 01:00:35,806 dječak ili djevojčica? 764 01:00:36,883 --> 01:00:38,392 djevojka. 765 01:00:39,344 --> 01:00:40,936 Mazel tov. 766 01:00:44,474 --> 01:00:46,400 Vijesti iz Pariza. 767 01:00:47,894 --> 01:00:51,030 Dr. Hamshari je podlegao ranama. 768 01:00:51,565 --> 01:00:55,618 Dakle, opet, mazel tov, Avner. 769 01:01:31,646 --> 01:01:34,114 (STEVE PJEVA PAPA JE BIO ROLLING STONE) 770 01:01:50,415 --> 01:01:52,257 Steve, šuti. 771 01:02:11,561 --> 01:02:12,903 hej 772 01:02:33,041 --> 01:02:34,675 Dobra večer. 773 01:02:35,502 --> 01:02:37,070 Dobra večer. 774 01:02:37,170 --> 01:02:38,655 Prekrasna noć. 775 01:02:38,755 --> 01:02:40,973 Prekrasna noć, da. 776 01:02:42,426 --> 01:02:45,245 - Odakle si? Ne mogu smjestiti... - Düsseldorf. 777 01:02:45,345 --> 01:02:48,021 Da? Ne bih pogodio. 778 01:02:49,182 --> 01:02:51,525 Mislio sam možda Šveđanin. 779 01:02:53,520 --> 01:02:56,655 Predavao sam u Švedskoj, Bliskoistočni jezici. 780 01:02:56,857 --> 01:02:58,365 Stvarno? 781 01:02:58,608 --> 01:03:01,636 Podučavanje libanonskog imigranta žene kako čiste kuće. 782 01:03:01,736 --> 01:03:03,430 Na švedskom. 783 01:03:03,530 --> 01:03:04,997 (OBOJE UZVIKUJU) 784 01:03:11,163 --> 01:03:13,422 Jeste li bili ovdje sinoć? 785 01:03:13,582 --> 01:03:16,884 Ne. Upravo sam se prijavio. Upravo sam stigao. 786 01:03:18,044 --> 01:03:20,095 Ne planiraj spavati. 787 01:03:20,380 --> 01:03:22,723 Oni to rade cijelu noć. 788 01:03:23,008 --> 01:03:24,975 Tamo, satima. 789 01:03:25,844 --> 01:03:27,120 - Uzmi tabletu za spavanje. - To je u redu. 790 01:03:27,220 --> 01:03:28,747 - Sve mogu prespavati. - Jeste li sigurni? 791 01:03:28,847 --> 01:03:29,998 Ne želiš posuditi jedan moj? 792 01:03:30,098 --> 01:03:31,750 - Puno vam hvala. u redu je - Stvarno? 793 01:03:31,850 --> 01:03:32,918 Da. 794 01:03:33,018 --> 01:03:35,152 Dakle, laku noć. 795 01:03:35,687 --> 01:03:37,571 Ugodni snovi. 796 01:03:42,402 --> 01:03:45,078 (PJEVANJE) 797 01:04:25,612 --> 01:04:27,454 Pričekajte signal. 798 01:04:27,739 --> 01:04:30,040 Pričekajte da se Avnerovo svjetlo ugasi. 799 01:05:26,631 --> 01:05:28,432 (ALARMI SE ZVUČE) 800 01:05:29,884 --> 01:05:31,643 Idi! Ići! Ići! 801 01:05:36,016 --> 01:05:37,459 (ŽENA VRISTI) 802 01:05:37,559 --> 01:05:39,318 (KAŠLJANJE) 803 01:05:50,697 --> 01:05:52,664 - O moj Bože! - Pomoć! 804 01:05:53,867 --> 01:05:56,937 ŽENA: Oh, moje oči. Moje oči, ne mogu vidjeti. 805 01:05:57,037 --> 01:05:58,897 Može li mi netko pomoći? 806 01:05:58,997 --> 01:06:00,815 Ne vidim. 807 01:06:00,915 --> 01:06:02,215 Avner! 808 01:06:06,546 --> 01:06:08,513 Molim! O moj Bože! 809 01:06:09,841 --> 01:06:11,516 Ne vidim. 810 01:06:12,969 --> 01:06:14,621 - Vidiš li? - da 811 01:06:14,721 --> 01:06:16,039 - Stepenice su onuda. - U redu. 812 01:06:16,139 --> 01:06:18,690 - Idi onuda. - Hajdemo. Idemo! 813 01:06:20,518 --> 01:06:22,754 - Bilo je previše snažno. - Prestani. 814 01:06:22,854 --> 01:06:24,631 - Mogao si nevinog raznijeti... - Cilj broj tri. 815 01:06:24,731 --> 01:06:25,882 Meta broj tri nije bila upitna. 816 01:06:25,982 --> 01:06:28,301 Pukao je strop u predvorju. Skoro si uništio... 817 01:06:28,401 --> 01:06:29,928 Avner je možda ubijen. 818 01:06:30,028 --> 01:06:31,513 Plastika nije ono što sam tražio. 819 01:06:31,613 --> 01:06:33,306 Nije moglo biti ocjenu koju sam naveo. 820 01:06:33,406 --> 01:06:35,433 Netko je promijenio oznaka na eksplozivu. 821 01:06:35,533 --> 01:06:37,435 Što ako je netko promijenio oznaku? 822 01:06:37,535 --> 01:06:39,521 - Kako to misliš? - Louis je dao plastiku. 823 01:06:39,621 --> 01:06:42,107 Avner, Louis je osigurao eksploziv? 824 01:06:42,207 --> 01:06:45,008 - da Zašto? - Zašto mu vjerujemo? 825 01:06:45,585 --> 01:06:47,779 Nemamo pojma tko je on. 826 01:06:47,879 --> 01:06:49,656 - On pronalazi naše mete. - Da, ali... 827 01:06:49,756 --> 01:06:51,950 Ali bez njega, ne bismo bili nigdje na ovome! 828 01:06:52,050 --> 01:06:55,727 Plastika je bila mnogo više moćniji od onoga što sam tražio. 829 01:06:56,012 --> 01:06:58,999 Netko je promijenio etiketu. Mogao sam te ubiti. 830 01:06:59,099 --> 01:07:01,376 Koliko znamo, Louis radi za PLO. 831 01:07:01,476 --> 01:07:03,962 Iskorištavaju nas da radimo unutarnje čišćenje kuće. 832 01:07:04,062 --> 01:07:05,046 To je sranje. 833 01:07:05,146 --> 01:07:07,781 Hej, čiji je ovo ribarski brod? 834 01:07:13,279 --> 01:07:15,288 Louis je to sredio. 835 01:07:47,647 --> 01:07:49,883 Nije bilo ništa loše s eksplozivom. 836 01:07:49,983 --> 01:07:53,053 Proizvođači bombi su nervozni, što je razumljivo. 837 01:07:53,153 --> 01:07:54,387 Strah ih čini aljkavim... 838 01:07:54,487 --> 01:07:56,163 Sve je u redu s mojim proizvođačem bombi. 839 01:07:56,322 --> 01:07:58,457 To je tvoj eksploziv. 840 01:07:59,242 --> 01:08:01,960 Pronašli smo vam još tri imena. 841 01:08:02,162 --> 01:08:04,921 - Tri? - Da, tri. 842 01:08:06,833 --> 01:08:09,468 - Mislio sam da će ti biti drago. - Jesam. 843 01:08:10,587 --> 01:08:11,970 WHO? 844 01:08:12,422 --> 01:08:16,558 Kemal Adwan, Kamal Nasser, i Ebu Jusufa. 845 01:08:17,177 --> 01:08:19,436 Adwan i Ebu Youssef. 846 01:08:19,846 --> 01:08:21,897 - Gdje? - Libanon. 847 01:08:22,432 --> 01:08:24,084 U Bejrutu su. 848 01:08:24,184 --> 01:08:26,693 Adwan, Nasser, Youssef. 849 01:08:27,145 --> 01:08:29,089 Ozbiljni likovi, ha? 850 01:08:29,189 --> 01:08:31,156 Krajnje ozbiljno. 851 01:08:31,441 --> 01:08:35,160 Nasmiješite se, g. Storsch. Drugi je Božić. 852 01:08:37,071 --> 01:08:39,516 Htio bih ti platiti malo više za ovo. 853 01:08:39,616 --> 01:08:41,583 Ova tri imena. 854 01:08:43,244 --> 01:08:45,003 600 tisuća dolara. 855 01:08:47,582 --> 01:08:49,984 Monsieur Storsch, moja grupa... 856 01:08:50,084 --> 01:08:51,653 ne marimo puno za vlade... 857 01:08:51,753 --> 01:08:53,196 bilo koje vlade. 858 01:08:53,296 --> 01:08:55,115 Ne radimo s njima niti za njih. 859 01:08:55,215 --> 01:08:57,617 To je apsolutni uvjet moje teorije. 860 01:08:57,717 --> 01:08:59,285 razumiješ 861 01:08:59,385 --> 01:09:02,330 Ako saznam da tvoj iznenadni velikodušnost je bila pokušaj... 862 01:09:02,430 --> 01:09:05,792 kupiti naš pristanak dijeliš moje podatke... 863 01:09:05,892 --> 01:09:09,587 sa, recimo, CIA ili MI6 ili Mossad... 864 01:09:09,687 --> 01:09:12,674 - Ne radim za MI6 ili CIA-u... - Nemaš pojma za koga radiš. 865 01:09:12,774 --> 01:09:14,282 vjeruj mi Vi ne znate. 866 01:09:15,193 --> 01:09:18,912 Laži mi i naći ćeš me iznenada nedostižan... 867 01:09:19,280 --> 01:09:20,997 i nesretna. 868 01:09:21,991 --> 01:09:25,061 - Daj da te častim pićem. - Ne. Štediš svoj novac. 869 01:09:25,161 --> 01:09:27,796 Po ovim cijenama, trebat će ti. 870 01:09:28,498 --> 01:09:30,817 EPHRAIM: To je očito značajna informacija. 871 01:09:30,917 --> 01:09:35,155 Abu Youssef je kao broj tri u cijeloj palestinskoj mreži. 872 01:09:35,255 --> 01:09:36,865 To je kao Arafat, Habaš, pa on. 873 01:09:36,965 --> 01:09:38,908 Naravno da je značajan. Hvala na uputama... 874 01:09:39,008 --> 01:09:40,827 - i entuzijazam. - On je mozak fedajina. 875 01:09:40,927 --> 01:09:43,163 - Znam tko je on. - Pored Salameha... 876 01:09:43,263 --> 01:09:45,457 Abu Youssef je najgori tipa kojeg tražimo, zar ne? 877 01:09:45,557 --> 01:09:48,859 A Adwan, on sve planira akcije na Zapadnoj obali, zar ne? 878 01:09:49,477 --> 01:09:51,838 Shvaćamo značaj. Ovo su ozbiljne mete. 879 01:09:51,938 --> 01:09:53,506 - Želimo ići u Beirut. - Ne. 880 01:09:53,606 --> 01:09:55,091 Držite se podalje od arapskih zemalja. 881 01:09:55,191 --> 01:09:57,510 Mossad i vojska pobrinut će se za to. 882 01:09:57,610 --> 01:09:59,554 Koja je ovo naprava? 883 01:09:59,654 --> 01:10:02,789 Ne možete poslati vojsku. Nećemo to dopustiti. 884 01:10:03,825 --> 01:10:05,560 Nećete dopustiti? 885 01:10:05,660 --> 01:10:07,729 Naš izvor ne zna da smo mi Mossad. 886 01:10:07,829 --> 01:10:09,189 Vi niste Mossad. 887 01:10:09,289 --> 01:10:11,983 Ako komandosi odu u Bejrut, naš izvor će nas prekinuti. 888 01:10:12,083 --> 01:10:15,069 Zašto ti i ja ne odemo na hodati i razgovarati o ovome, nasamo? 889 01:10:15,169 --> 01:10:16,529 Hrana će se ohladiti. 890 01:10:16,629 --> 01:10:18,656 - Moramo u Bejrut. - Dobri smo u ovome. 891 01:10:18,756 --> 01:10:20,533 Ovo su naše informacije, ovo je naš posao. 892 01:10:20,633 --> 01:10:22,994 To je dirljivo u a juvenile kind of way. 893 01:10:23,094 --> 01:10:24,621 Slušati. Ide ti prilično dobro. 894 01:10:24,721 --> 01:10:26,414 - Razumno? - Trošiš puno novca. 895 01:10:26,514 --> 01:10:28,273 Pa to smo i očekivali. 896 01:10:30,351 --> 01:10:33,379 Puno ljudi u Mossadu ne znam za tebe 897 01:10:33,479 --> 01:10:35,006 Nitko ne zna. 898 01:10:35,106 --> 01:10:37,675 Pa se svi pitaju, "Tko ubija fedayine? 899 01:10:37,775 --> 01:10:39,761 „Jesu li to naši momci? Zašto nam nije rečeno?" 900 01:10:39,861 --> 01:10:42,329 Veliki ego. Puno vrištanja. 901 01:10:43,990 --> 01:10:46,017 Možda mogu uključiti jednog ili dvoje od vas... 902 01:10:46,117 --> 01:10:48,561 ali isključujući Mossad ili je vojska nemoguća. 903 01:10:48,661 --> 01:10:50,063 Prihvati to. 904 01:10:50,163 --> 01:10:52,672 Mi hoćemo, ali naš izvor neće. 905 01:10:53,499 --> 01:10:55,508 Tko je vaš izvor? 906 01:10:56,669 --> 01:10:57,695 Vrijeme je da mi kažeš. 907 01:10:57,795 --> 01:10:59,781 To, usput, nije zahtjev. To je naredba. 908 01:10:59,881 --> 01:11:01,866 Ne možeš mu narediti. On ne radi za tebe. 909 01:11:01,966 --> 01:11:04,536 šuti. Ja ti plaćam. Radiš za mene. 910 01:11:04,636 --> 01:11:07,831 Radim za metalnu kutiju u banci u Ženevi. Kutija mi plaća. 911 01:11:07,931 --> 01:11:10,834 - Želiš ga pronaći praznog? - Želim da nas pustiš da radimo svoj posao! 912 01:11:10,934 --> 01:11:12,919 Što je s tobom? 913 01:11:13,019 --> 01:11:15,755 Sa svima vama? Odrasti i učini to brzo. 914 01:11:15,855 --> 01:11:18,424 Ovo nije igra, jebena igra. 915 01:11:18,524 --> 01:11:21,219 Tko ima izvor? Gdje dobivate informacije? 916 01:11:21,319 --> 01:11:23,703 Daj mi njegov prokleti broj! 917 01:11:24,113 --> 01:11:26,266 Nadam se da starica susjeda uživala u tome. 918 01:11:26,366 --> 01:11:29,876 Malo je gluha ali sumnjam imala je problema da te čuje. 919 01:11:32,080 --> 01:11:35,465 Daj mi izvor i dopustit ćemo vam da sudjelujete. 920 01:11:35,625 --> 01:11:37,402 Idemo u Bejrut. 921 01:11:37,502 --> 01:11:41,805 Nakon Beiruta, koristit ćemo naš izvor pronaći preostale mete. 922 01:11:41,923 --> 01:11:43,890 Pusti nas da radimo svoj posao. 923 01:12:00,441 --> 01:12:03,827 (BAND SVIRA BLACK MAGIC WOMAN) 924 01:12:27,260 --> 01:12:30,228 Puno ljudstva da upucaju tri tipa. 925 01:12:56,122 --> 01:12:57,672 (ČOVJEK ZVIZĐUJE) 926 01:12:58,249 --> 01:13:00,467 - Ehud Barak. - Daniele. 927 01:13:01,711 --> 01:13:04,929 (GOVORI ARAPSKI) 928 01:13:37,038 --> 01:13:38,380 Idi! 929 01:14:15,118 --> 01:14:17,210 Gdje je on dovraga? 930 01:14:19,705 --> 01:14:21,131 Vrata! 931 01:14:28,881 --> 01:14:30,473 - Idemo! - Idi! 932 01:14:31,175 --> 01:14:32,475 Ići! Ići! 933 01:14:34,387 --> 01:14:35,687 Ići! 934 01:14:41,686 --> 01:14:43,528 (GOVORI BIJESNO NA ARAPSKOM) 935 01:14:45,565 --> 01:14:46,948 to je on! 936 01:15:13,926 --> 01:15:15,602 Ne pucaj! Ne! 937 01:15:33,613 --> 01:15:35,205 Fedayeen! 938 01:15:42,163 --> 01:15:43,189 Ići! 939 01:15:43,289 --> 01:15:45,298 (PUCCI IZ MITRALJEZA) 940 01:16:26,666 --> 01:16:28,800 (FRANCUSKA GLAZBA NA RADIJU) 941 01:16:48,104 --> 01:16:51,382 - Moj tata bi te želio upoznati. - Papa? 942 01:16:51,482 --> 01:16:54,635 moj tata. On vodi našu malu grupu. 943 01:16:54,735 --> 01:16:56,888 Mislio sam da ti vodiš grupu. 944 01:16:56,988 --> 01:16:59,414 Svatko radi za nekoga. 945 01:17:00,741 --> 01:17:02,792 Nisam bio u Bejrutu. 946 01:17:02,952 --> 01:17:04,896 Pa, netko je bio tamo. 947 01:17:04,996 --> 01:17:08,441 Izraelska vojska, prema sve novine na Zemlji. 948 01:17:08,541 --> 01:17:10,234 Ali ti si ostao podalje... 949 01:17:10,334 --> 01:17:13,696 nakon što ste platili tako ekstravagantno za informaciju. 950 01:17:13,796 --> 01:17:16,365 Ne volim pustiti da moj tata čeka. 951 01:17:16,465 --> 01:17:18,618 Moram reći svojim ljudima kamo idem. 952 01:17:18,718 --> 01:17:20,536 Ne znaš kamo ideš. 953 01:17:20,636 --> 01:17:23,855 I ovo ćeš morati nositi. 954 01:17:25,224 --> 01:17:26,626 Zaboravi, Louis. To je jednostavno ludo. 955 01:17:26,726 --> 01:17:28,651 Ovdje smo gotovi. 956 01:17:34,817 --> 01:17:36,242 Sranje. 957 01:17:36,777 --> 01:17:38,077 Čekati! 958 01:17:39,238 --> 01:17:40,538 Čekati! 959 01:18:26,327 --> 01:18:27,687 mi smo ovdje 960 01:18:27,787 --> 01:18:29,879 (DJECA GOVORE FRANCUSKI) 961 01:18:39,507 --> 01:18:41,265 (GOVORI FRANCUSKI) 962 01:18:48,307 --> 01:18:49,774 tata! 963 01:19:05,074 --> 01:19:06,374 On je tamo. 964 01:19:19,630 --> 01:19:21,741 Louis kaže da si kuhar. 965 01:19:21,841 --> 01:19:24,142 Znam kuhati, da. 966 01:19:24,301 --> 01:19:25,977 Hoćeš li mi pomoći? 967 01:19:31,142 --> 01:19:33,109 Donesi ovo tamo. 968 01:19:38,023 --> 01:19:42,511 Ne, ne. Ne prati. Ne, ne. Imat će okus kao kuhana spužva. 969 01:19:42,611 --> 01:19:44,555 Ali zašto ih onda staviti u sudoper? 970 01:19:44,655 --> 01:19:47,099 Ako iscure sokovi, veliki je nered. 971 01:19:47,199 --> 01:19:50,168 Cijela kuhinja će mirisati na mokraću. 972 01:19:51,745 --> 01:19:53,671 Skinite masnoću. 973 01:19:56,876 --> 01:19:59,051 Daj da ti vidim ruke. 974 01:20:01,714 --> 01:20:03,783 Prevelik za dobrog kuhara. 975 01:20:03,883 --> 01:20:06,327 To je bio i moj problem. Bio sam majstor... 976 01:20:06,427 --> 01:20:09,789 ali imam debelu, glupu, mesarske ruke baš kao tvoje. 977 01:20:09,889 --> 01:20:14,150 Pa mi smo tragični ljudi. Mesarske ruke, nježne duše. 978 01:20:27,239 --> 01:20:29,975 Ovo će biti previše kiselo za jelo. 979 01:20:30,075 --> 01:20:33,711 Ogulite im kožu i bocnite ih, skuhati ih u šećeru. 980 01:20:34,163 --> 01:20:37,715 Malo mučenja, i vidjet ćeš kako su lijepi. 981 01:20:38,417 --> 01:20:41,529 - Zoveš me "tata." - Ne mogu to učiniti. 982 01:20:41,629 --> 01:20:44,055 - Ne? - Već imam tatu. 983 01:20:45,925 --> 01:20:48,100 Jeste li mu posvećeni? 984 01:20:48,427 --> 01:20:50,704 Jesam li ovdje zbog što se dogodilo u Bejrutu? 985 01:20:50,804 --> 01:20:53,606 Tvoj tata mora biti ponosan na svog sina. 986 01:20:54,892 --> 01:20:58,027 Odabrat ćemo nekoliko. Ostatak neka sazrije. 987 01:20:58,437 --> 01:21:00,297 Ima toliko ljudi za nahraniti, ali... 988 01:21:00,397 --> 01:21:02,299 Ali oni su tvoja obitelj. Dakle, morate ih hraniti. 989 01:21:02,399 --> 01:21:05,743 Da. Ne radimo s vladama. 990 01:21:05,903 --> 01:21:07,513 rekao je Louis. ali... 991 01:21:07,613 --> 01:21:11,874 Ali učinio si to što si učinio jer moraš prehraniti svoju obitelj. 992 01:21:30,719 --> 01:21:32,538 TATA: Dizao sam u zrak vlakove, mostove... 993 01:21:32,638 --> 01:21:35,773 i kamioni puni Nijemaca tijekom rata. 994 01:21:37,142 --> 01:21:42,113 Moja braća su ubijena, moj tata i moja sestra oboje su bili obješeni. 995 01:21:42,898 --> 01:21:44,091 Bila je mlada djevojka. 996 01:21:44,191 --> 01:21:47,952 Papa, gost ne želi čuti tvoje ratne priče. 997 01:21:48,362 --> 01:21:52,057 Platili smo ovu cijenu, pa bi se mogao zamijeniti Vichyjev ološ... 998 01:21:52,157 --> 01:21:53,976 od golističkog ološa... 999 01:21:54,076 --> 01:21:57,920 a nacisti bi mogli biti zamijenili Staljin i Amerika. 1000 01:21:58,289 --> 01:22:00,506 Držimo se podalje od vlada. 1001 01:22:01,625 --> 01:22:03,384 Mi kažemo milost? 1002 01:22:03,586 --> 01:22:06,137 Možda bi nas naš gost mogao povesti. 1003 01:22:10,259 --> 01:22:12,476 Ne, ne, ne. Nije potrebno. 1004 01:22:14,847 --> 01:22:16,147 (GOVORI FRANCUSKI) 1005 01:22:20,269 --> 01:22:24,089 Oče naš, koji nam daješ poslušne i poštovani klijenti... 1006 01:22:24,189 --> 01:22:26,991 koji poštuju pravila prema što naš posao napreduje... 1007 01:22:29,653 --> 01:22:32,121 ...čije prijevare i prevare... 1008 01:22:42,875 --> 01:22:45,843 U svom očaju rodio sam luđake... 1009 01:22:46,503 --> 01:22:50,616 koji se oblače kao tvornički radnici, ali nikada ne radi fizički rad... 1010 01:22:50,716 --> 01:22:53,744 a koji čitaju gluposti i lupati pompozno sranje... 1011 01:22:53,844 --> 01:22:57,206 o Alžircima i koji ne vole ništa... 1012 01:22:57,306 --> 01:22:58,791 ne Alžirci ili Francuzi... 1013 01:22:58,891 --> 01:23:01,859 ili krv i meso, ili bilo što živo. 1014 01:23:02,436 --> 01:23:06,465 Dakle, imam simpatije prema čovjeku tko može reći "imam tatu"... 1015 01:23:06,565 --> 01:23:08,133 a tko radi što mora za svoju obitelj. 1016 01:23:08,233 --> 01:23:09,700 (GOVORI FRANCUSKI) 1017 01:23:15,074 --> 01:23:17,041 reći ću milost. 1018 01:23:25,876 --> 01:23:27,820 Imaš neko mišljenje treba kazniti... 1019 01:23:27,920 --> 01:23:30,322 za ono što se dogodilo u Bejrutu. 1020 01:23:30,422 --> 01:23:32,366 Nismo znali da će ih toliko umrijeti. 1021 01:23:32,466 --> 01:23:36,227 U poslu sam sa smrću. Misliš li da sam gadljiva? 1022 01:23:38,472 --> 01:23:42,066 Svijet je bio grub s tobom, s tvojim plemenom. 1023 01:23:44,061 --> 01:23:47,446 Ispravno je odgovoriti otprilike na takav tretman. 1024 01:23:48,774 --> 01:23:53,285 Plaćate dobro i plaćate odmah, pa ćemo nastaviti zajedno. 1025 01:23:54,196 --> 01:23:58,207 - Ali nema više prekršaja. - Hvala. Imate moju riječ. 1026 01:24:12,798 --> 01:24:17,101 Nekoliko andouillettes i boudins noir... 1027 01:24:18,011 --> 01:24:22,523 crna krvavica i a Loire sir, Selles-sur-Cher. 1028 01:24:23,058 --> 01:24:26,444 - Prekrivamo ga pepelom kako bismo ga sačuvali. - Hvala. 1029 01:24:27,646 --> 01:24:30,072 Mogao si biti moj sin. 1030 01:24:32,568 --> 01:24:35,870 Ali nisi. Zapamti to. 1031 01:24:36,989 --> 01:24:41,333 Poslovat ćemo, ali ti nisi obitelj. 1032 01:24:41,493 --> 01:24:43,294 (PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA) 1033 01:25:29,792 --> 01:25:32,134 Imam novo ime za tebe. 1034 01:25:33,045 --> 01:25:35,387 Želim Ali Hassana Salameha. 1035 01:25:37,883 --> 01:25:39,266 br. 1036 01:25:40,135 --> 01:25:42,371 Znaš gdje je. Znaš gdje su sva imena. 1037 01:25:42,471 --> 01:25:45,439 - Salameh. - Nedodirljiv. 1038 01:25:47,392 --> 01:25:49,026 Salameh. 1039 01:25:56,777 --> 01:25:58,577 Zaid Muchassi. 1040 01:26:02,032 --> 01:26:05,042 Zaid Muchassi je u Ateni za dva tjedna. 1041 01:26:05,327 --> 01:26:07,980 - Ni jedno od naših imena. - Ipak. 1042 01:26:08,080 --> 01:26:10,733 On je KGB kontakt Crnog rujna. 1043 01:26:10,833 --> 01:26:13,193 Hussein al-Chir bio je KGB-ov kontakt. 1044 01:26:13,293 --> 01:26:16,655 Da. Ali ti si stavio bombu ispod Krevet gospodina al-Chira na Cipru... 1045 01:26:16,755 --> 01:26:20,266 a sada je mrtav. Muchassi je njegova zamjena. 1046 01:26:20,425 --> 01:26:23,727 Čujem da je mnogo čvršći nego njegov prethodnik. 1047 01:26:29,351 --> 01:26:33,005 Nudimo Muchassi's boravište po novoj stopi. 1048 01:26:33,105 --> 01:26:36,550 - Koja nova cijena? - Tri imena za 600.000 dolara... 1049 01:26:36,650 --> 01:26:39,493 iznosi 200.000 dolara za jedno ime. 1050 01:26:43,866 --> 01:26:47,144 Trebaš mi pronaći a mjesto za rad u Ateni. 1051 01:26:47,244 --> 01:26:50,421 Naravno. Sigurna kuća. 1052 01:27:13,020 --> 01:27:15,571 Je li ovo Louisova ideja šala? 1053 01:27:15,981 --> 01:27:19,074 Imala sam noćne more to je izgledalo ovako. 1054 01:27:20,652 --> 01:27:23,555 Pa kad eksplodiraju, bacaju se male bijele kuglice fosfora... 1055 01:27:23,655 --> 01:27:26,934 ovdje posvuda po njegovoj sobi. Svaka lopta je kao malo sunce. 1056 01:27:27,034 --> 01:27:28,977 Gori na oko 5000 stupnjeva. 1057 01:27:29,077 --> 01:27:32,254 Pa se zrak zapali. 1058 01:27:32,372 --> 01:27:34,733 Sve u blizini se topi. 1059 01:27:34,833 --> 01:27:36,735 Sada, loša vijest je to su granate... 1060 01:27:36,835 --> 01:27:40,239 pa sam ih modificirao za korištenje s daljinskim detonatorom. 1061 01:27:40,339 --> 01:27:42,282 Također bih trebao spomenuti da su dosta stari... 1062 01:27:42,382 --> 01:27:43,682 poput Drugog svjetskog rata. 1063 01:27:43,842 --> 01:27:47,228 Samo četiri su bila održiva. Ostalo bismo trebali baciti. 1064 01:27:47,971 --> 01:27:50,707 U hotelu je portir gdje je Muchassi odsjeo. 1065 01:27:50,807 --> 01:27:52,918 On će nas pustiti unutra soba kad Muchassi izlazi. 1066 01:27:53,018 --> 01:27:56,088 hej Tko ih je osigurao pretpovijesni eksploziv? 1067 01:27:56,188 --> 01:27:59,573 - Louis. - Da. Zahvalit ću mu na tome. 1068 01:28:05,697 --> 01:28:07,831 (OTVARANJE VRATA U STUBIŠTU) 1069 01:28:13,580 --> 01:28:15,130 Tallyho. 1070 01:28:19,544 --> 01:28:21,512 (KORACI I GLASOVI SE PRIBLIŽAVAJU) 1071 01:28:36,979 --> 01:28:38,881 Stani! Stop! 1072 01:28:38,981 --> 01:28:42,634 - PLO! PLO! - ETA! ETA! 1073 01:28:42,734 --> 01:28:44,845 Spusti pištolj ili ćemo pucati. 1074 01:28:44,945 --> 01:28:48,080 Baskijski! Baskijski! 1075 01:28:50,075 --> 01:28:52,918 U redu. 1076 01:29:00,419 --> 01:29:03,595 Spusti pištolj! Spusti to dolje! 1077 01:29:10,637 --> 01:29:12,354 Spusti ga. 1078 01:29:15,976 --> 01:29:18,986 (ČOVJEK GOVORI NJEMAČKI) 1079 01:29:27,779 --> 01:29:29,580 (GOVORI NJEMAČKI) 1080 01:29:35,662 --> 01:29:40,215 - Koji francuski? Louis? - tko si ti Engleski? 1081 01:29:40,917 --> 01:29:45,012 Baskijski. ETA. Frakcija Crvene armije. 1082 01:29:45,338 --> 01:29:49,058 On je ANC. Afrički. Afrički. 1083 01:29:50,302 --> 01:29:53,479 Mi smo iz Amana. Ja sam Ali. 1084 01:29:54,306 --> 01:29:58,442 rekao. George. U krevetu. 1085 01:30:00,312 --> 01:30:02,488 Platili smo za dvije noći. 1086 01:30:03,607 --> 01:30:05,657 Rekao je da je sigurno. 1087 01:30:05,817 --> 01:30:10,579 - Rekao nam je isto. - da Sigurna kuća. 1088 01:30:12,199 --> 01:30:13,874 Da. 1089 01:30:16,578 --> 01:30:18,379 Dakle, sigurni smo? 1090 01:30:20,165 --> 01:30:21,548 Sef. 1091 01:30:22,918 --> 01:30:24,885 Svi su sigurni. 1092 01:30:26,379 --> 01:30:28,972 (STATIKA PREKO RADIJA) 1093 01:30:33,428 --> 01:30:36,146 (ARAPSKI INSTRUMENTAL GLAZBA NA RADIJU) 1094 01:30:50,529 --> 01:30:53,539 (FRANCUSKA PJESMA NA RADIJU) 1095 01:31:02,290 --> 01:31:05,092 (ARAPSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA) 1096 01:31:18,682 --> 01:31:21,525 (OSTANIMO ZAJEDNO OD AL GREENA) 1097 01:31:31,820 --> 01:31:35,789 Naposljetku arapske države ustat će protiv Izraela. 1098 01:31:36,158 --> 01:31:40,085 Ne vole Palestince, ali više mrze Židove. 1099 01:31:40,495 --> 01:31:42,647 Neće biti kao 1967. 1100 01:31:42,747 --> 01:31:46,568 Ostatak svijeta će vidjeti onda što nam rade Izraelci. 1101 01:31:46,668 --> 01:31:50,804 Neće pomoći kad Egipat i napad Sirije. Čak i Jordan. 1102 01:31:51,214 --> 01:31:53,599 Izrael će prestati postojati. 1103 01:31:57,095 --> 01:31:58,395 Što? 1104 01:31:59,222 --> 01:32:03,567 Ovo je san. Ne možete vratiti zemlju koju nikad nisi imao. 1105 01:32:03,810 --> 01:32:05,462 - Zvučiš kao Židov. - Jebi se. 1106 01:32:05,562 --> 01:32:08,590 Ja sam glas u tvojoj glavi govoreći vam ono što već znate. 1107 01:32:08,690 --> 01:32:11,241 Vi ljudi nemate se s čim cjenkati. 1108 01:32:11,526 --> 01:32:13,095 Nikada nećeš dobiti zemlju natrag. 1109 01:32:13,195 --> 01:32:16,848 Svi ćete umrijeti starci u izbjeglištvu logorima koji čekaju Palestinu. 1110 01:32:16,948 --> 01:32:19,476 Imamo puno djece. Imat će djecu. 1111 01:32:19,576 --> 01:32:21,019 Tako da možemo čekati zauvijek. 1112 01:32:21,119 --> 01:32:24,689 A ako treba, možemo napraviti cijeli planet nesiguran za Židove. 1113 01:32:24,789 --> 01:32:26,900 Ubijate Židove i svijet loše im je... 1114 01:32:27,000 --> 01:32:29,361 - i misli da ste životinje. - da 1115 01:32:29,461 --> 01:32:32,531 Ali onda će svijet vidjeti kako od nas su napravili životinje. 1116 01:32:32,631 --> 01:32:36,934 Počet će postavljati pitanja o uvjetima u našim kavezima. 1117 01:32:37,636 --> 01:32:41,730 Vi ste Arapi. Ima puno mjesta za Arape. 1118 01:32:43,141 --> 01:32:45,442 Ti si simpatizer Židova. 1119 01:32:46,311 --> 01:32:49,446 Svi vi Nijemci, preblag si prema Izraelu. 1120 01:32:49,814 --> 01:32:53,218 Pa daj nam novac, ali se osjećaš krivim zbog Hitlera. 1121 01:32:53,318 --> 01:32:55,953 A Židovi iskorištavaju tu krivnju. 1122 01:32:56,488 --> 01:32:58,997 Moj otac nije ubio Židove plinom. 1123 01:33:02,619 --> 01:33:05,796 - Reci mi nešto, Ali. - Što? 1124 01:33:07,290 --> 01:33:10,300 Nedostaje li ti stvarno tvoja očeve masline? 1125 01:33:10,835 --> 01:33:15,264 Mislite li iskreno da imate vratiti sve to... to ništa? 1126 01:33:15,548 --> 01:33:17,284 To kredasto tlo i kamene kolibe. 1127 01:33:17,384 --> 01:33:20,245 Je li to ono što ti stvarno želite za svoju djecu? 1128 01:33:20,345 --> 01:33:22,396 Apsolutno jest. 1129 01:33:24,849 --> 01:33:28,026 Trebat će sto godina, ali mi ćemo pobijediti. 1130 01:33:28,979 --> 01:33:32,739 Koliko je vremena trebalo Židovima dobiti svoju državu? 1131 01:33:33,066 --> 01:33:36,011 Koliko je Nijemcima trebalo napraviti Njemačku? 1132 01:33:36,111 --> 01:33:37,929 I pogledajte kako je to dobro ispalo. 1133 01:33:38,029 --> 01:33:41,141 Ne znaš što je to nije imati dom. 1134 01:33:41,241 --> 01:33:44,334 Zato vi europski crveni ne shvaćaj. 1135 01:33:44,661 --> 01:33:48,755 Kažeš, "Nije to ništa," ali imaš dom u koji se vraćaš. 1136 01:33:49,416 --> 01:33:52,152 ETA, ANC, IRA... 1137 01:33:52,252 --> 01:33:55,363 svi se pretvaramo da nam je stalo vaša međunarodna revolucija... 1138 01:33:55,463 --> 01:33:57,431 ali nije nas briga. 1139 01:33:58,049 --> 01:34:00,183 Želimo biti nacije. 1140 01:34:01,386 --> 01:34:03,395 Dom je sve. 1141 01:34:43,178 --> 01:34:46,897 - Ne, ne, ne. - Ne, gledam. 1142 01:34:47,724 --> 01:34:50,043 Uzimaš samo novac priloženo u papirima, da? 1143 01:34:50,143 --> 01:34:51,777 Naravno. 1144 01:34:53,396 --> 01:34:56,615 (GOVORI ARAPSKI) 1145 01:35:44,489 --> 01:35:46,123 Pogledaj tamo. 1146 01:35:46,699 --> 01:35:50,127 Evo ih u svojoj kočiji od bundeve. 1147 01:35:53,623 --> 01:35:55,924 Rusi i... 1148 01:35:58,795 --> 01:36:00,637 Pepeljuga. 1149 01:36:06,261 --> 01:36:08,145 (GOVORI ARAPSKI) 1150 01:36:19,732 --> 01:36:23,869 Da li detoniramo ako drugi Arapi ulaze s njim u sobu? 1151 01:36:32,120 --> 01:36:34,171 Zašto Rusi čekaju? 1152 01:36:34,831 --> 01:36:39,092 - Zašto ne odu? - Čekaju. 1153 01:36:41,504 --> 01:36:45,599 - Čekamo. Ostanite mirni. - Hej, miran sam. 1154 01:36:57,103 --> 01:37:00,030 - On je u svojoj sobi. Učini to. - Je li sam? 1155 01:37:00,148 --> 01:37:04,201 - Kako da znamo je li sam? - Samo okreni prekidač. Učini to. 1156 01:37:11,242 --> 01:37:12,519 - Ne razumijem to. - Što nije u redu? 1157 01:37:12,619 --> 01:37:14,711 To je sranje. 1158 01:37:15,663 --> 01:37:18,590 - Što? Jebati! Ne opet. - Čekaj, čekaj. 1159 01:37:18,958 --> 01:37:22,487 Gdje je eksplozija? Već je trebalo eksplodirati. 1160 01:37:22,587 --> 01:37:24,697 - Što nije u redu? - To je još jedan kvar. 1161 01:37:24,797 --> 01:37:25,824 znaš što 1162 01:37:25,924 --> 01:37:27,742 - Ili je možda odgođeno... - Opet je zajebao! 1163 01:37:27,842 --> 01:37:30,161 - Ili bi možda još moglo eksplodirati. - Ovo je gubljenje vremena! 1164 01:37:30,261 --> 01:37:32,771 Oprezno s tim stvarima, Hans. 1165 01:37:38,478 --> 01:37:40,004 - Hans! - Hans, što to radiš? 1166 01:37:40,104 --> 01:37:42,155 Hans, vraćaj se ovamo! 1167 01:37:44,776 --> 01:37:48,388 Hej, hej! Što on radi? 1168 01:37:48,488 --> 01:37:50,413 Hans. Ne, ne. 1169 01:38:18,226 --> 01:38:20,777 Dakle, koliko će dugo biti? 1170 01:38:21,646 --> 01:38:23,214 Možda jedan sat. 1171 01:38:23,314 --> 01:38:26,116 (GOVORI NJEMAČKI) 1172 01:38:43,751 --> 01:38:46,720 (VRIŠTANJE NA ARAPSKOM) 1173 01:39:07,442 --> 01:39:09,326 (HANS ZADIHĆAN) 1174 01:39:13,406 --> 01:39:15,707 (VIKANJE NA GRČKOM) 1175 01:39:24,250 --> 01:39:25,759 poznajem te. 1176 01:39:27,211 --> 01:39:29,721 Stop! 1177 01:39:49,901 --> 01:39:52,118 Upadaj! Glavu dolje! 1178 01:40:24,435 --> 01:40:28,571 Ali? Ali? Ali? 1179 01:40:34,779 --> 01:40:37,682 Jeste li nesposobni napraviti nešto što radi? 1180 01:40:37,782 --> 01:40:39,851 šuti! Ti šuti! 1181 01:40:39,951 --> 01:40:41,519 Govori li netko grčki? 1182 01:40:41,619 --> 01:40:43,896 - Ušutkaj ga! - Jesmo li ubili Rusa? 1183 01:40:43,996 --> 01:40:45,898 - To nije dobro! - Gdje ste se školovali? 1184 01:40:45,998 --> 01:40:48,985 Svaka bomba, svaki jebeni, je sjeban. 1185 01:40:49,085 --> 01:40:50,945 Nisam bio obučen za ovo! 1186 01:40:51,045 --> 01:40:54,639 Bio sam obučen da demontiram bombe, ne da ih grade! 1187 01:40:57,093 --> 01:40:58,768 Sranje. 1188 01:40:59,804 --> 01:41:04,083 Shin Bet je htio rastavljače bombi. Izabrali su me iz vojske. 1189 01:41:04,183 --> 01:41:05,668 - Proizvođač igračaka. - Daj mi nešto novca. 1190 01:41:05,768 --> 01:41:08,611 Mislili su da sam dobar s malim strojevima. 1191 01:41:09,188 --> 01:41:13,950 Ali onda su nakon Münchena pitali kad bih umjesto toga mogao napraviti bombe. 1192 01:41:14,819 --> 01:41:16,619 Pa sam rekao da. 1193 01:41:22,702 --> 01:41:26,171 hajde Ovdje. 1194 01:41:30,501 --> 01:41:33,720 (PSOVANJE NA GRČKOM) 1195 01:41:34,964 --> 01:41:37,283 REPORTER: Trojica su otišla u sa strane carinarnice... 1196 01:41:37,383 --> 01:41:40,411 izvadili komade svojih pušaka, i brzo ih sastavio. 1197 01:41:40,511 --> 01:41:43,665 Zatim su ubacili ručne bombe dugi redovi putnika... 1198 01:41:43,765 --> 01:41:47,752 čekajući da prođu pasošku kontrolu i započeo automatsku paljbu. 1199 01:41:47,852 --> 01:41:50,046 Sve je bilo gotovo za nekoliko minuta. 1200 01:41:50,146 --> 01:41:51,923 A pucnjava je bila neselektivna. 1201 01:41:52,023 --> 01:41:53,740 Salameh je u Londonu. 1202 01:41:56,486 --> 01:42:00,330 Povremeno odlazi tamo da sastati se sa svojim kontaktom iz CIA-e. 1203 01:42:00,865 --> 01:42:04,626 - Njegovo što? - Salameh radi za CIA-u. 1204 01:42:05,411 --> 01:42:06,771 Sranje. 1205 01:42:06,871 --> 01:42:09,273 Salameh jamči onaj crni rujan... 1206 01:42:09,373 --> 01:42:11,109 neće dirati američke diplomate. 1207 01:42:11,209 --> 01:42:14,153 u zamjenu, CIA mu daje mnogo novca. 1208 01:42:14,253 --> 01:42:16,721 I ne pitaju za što ga koristi. 1209 01:42:18,424 --> 01:42:20,660 Je li im rekao o Münchenu unaprijed? 1210 01:42:20,760 --> 01:42:22,370 Je li CIA znala za München? 1211 01:42:22,470 --> 01:42:24,914 CIA nije ni znala Crni rujan je postojao... 1212 01:42:25,014 --> 01:42:26,856 prije Münchena. 1213 01:42:27,892 --> 01:42:30,002 Jedan od gerilaca bio je pucao kroz glavu... 1214 01:42:30,102 --> 01:42:31,295 rikošetnim metkom. 1215 01:42:31,395 --> 01:42:33,881 Drugi je dignut u zrak vlastitom ručnom granatom. 1216 01:42:33,981 --> 01:42:36,366 LOUIS: Od tada je zauzet. 1217 01:42:36,943 --> 01:42:38,576 zar ne? 1218 01:42:39,612 --> 01:42:42,205 Sve vrste skupih vježbi. 1219 01:42:42,406 --> 01:42:44,642 Pucanje u turiste u zračnoj luci u Ateni... 1220 01:42:44,742 --> 01:42:47,103 dizanje ljekarni u Amsterdam u zrak... 1221 01:42:47,203 --> 01:42:50,547 i taj agent Mossada prije toga u Barceloni. 1222 01:42:50,915 --> 01:42:55,718 Europa nije bila ovako zanimljiva otkako je Napoleon marširao na Moskvu. 1223 01:42:56,337 --> 01:42:58,763 Morate li to učiniti ovdje? 1224 01:42:59,173 --> 01:43:03,226 Salameh je u Londonu. Za uobičajenu cijenu. 1225 01:43:12,103 --> 01:43:14,589 Pratili smo ga od svog liječnika u svoj hotel. 1226 01:43:14,689 --> 01:43:16,966 - Ovdje je zbog liječenja očiju. - Salameh. Jeste li ga vidjeli? 1227 01:43:17,066 --> 01:43:18,342 - Pratili ste ga? - da 1228 01:43:18,442 --> 01:43:20,595 - Nošenje sunčanih naočala po kiši. - Zašto ga nisi upucao? 1229 01:43:20,695 --> 01:43:22,096 Bilo je tjelohranitelja. civili. 1230 01:43:22,196 --> 01:43:23,347 - Jesu li bili naoružani? - da 1231 01:43:23,447 --> 01:43:25,850 Pa onda nisu civili. Ja bih to učinio... 1232 01:43:25,950 --> 01:43:27,810 ako bi mi dao pola šanse stvarno pucati u nekoga. 1233 01:43:27,910 --> 01:43:30,271 Ja sam jedini koji zapravo želi ustrijeliti te tipove. 1234 01:43:30,371 --> 01:43:32,064 Možda vam zato nikada to ne dopuštamo. 1235 01:43:32,164 --> 01:43:34,358 - Idemo samo prema svojim ciljevima. - Otkad? 1236 01:43:34,458 --> 01:43:36,152 Mislim, zašto jesu brinemo li se sada zbog toga? 1237 01:43:36,252 --> 01:43:39,530 Imate li ideju kako mnogo zakona koje smo prekršili? 1238 01:43:39,630 --> 01:43:42,909 Vrijeme je da prestanete sa svojom mukom. To je kontraproduktivno. 1239 01:43:43,009 --> 01:43:46,412 Uključujući, slučajno, zakoni države Izrael... 1240 01:43:46,512 --> 01:43:47,789 koja nema smrtnu kaznu. 1241 01:43:47,889 --> 01:43:50,500 Znaš koji je tvoj problem, habibi? 1242 01:43:50,600 --> 01:43:52,043 Dezorijentiran si. 1243 01:43:52,143 --> 01:43:54,545 Jer dečki koje ubijamo obučeni su u skupa odijela... 1244 01:43:54,645 --> 01:43:57,006 a ovo je London a ne neko ružno arapsko selo. 1245 01:43:57,106 --> 01:43:58,758 Nisam dezorijentiran. 1246 01:43:58,858 --> 01:44:01,302 Čuvam zdrav razum povremeno se podsjetim... 1247 01:44:01,402 --> 01:44:02,470 da usprkos... 1248 01:44:02,570 --> 01:44:04,305 Ali to je isto stari rat koji vodimo... 1249 01:44:04,405 --> 01:44:05,640 Još uvijek sam, barem u principu, ljudsko biće. 1250 01:44:05,740 --> 01:44:07,016 ...preko istog starog komadića pustinje! 1251 01:44:07,116 --> 01:44:09,477 Samo što smo donijeli naš rat u Kopenhagen i Kensington... 1252 01:44:09,577 --> 01:44:12,063 a nije kao ovi europski antisemiti to ne zaslužuju. 1253 01:44:12,163 --> 01:44:15,399 Osim ako se ne naučimo ponašati kao oni, nikada ih nećemo pobijediti. 1254 01:44:15,499 --> 01:44:17,735 Stalno se ponašamo kao oni. 1255 01:44:17,835 --> 01:44:20,071 Što, mislite Palestinci izmislio krvoproliće? 1256 01:44:20,171 --> 01:44:22,573 Kako misliš da imamo kontrolu zemlje? Biti fin? 1257 01:44:22,673 --> 01:44:25,076 Neka netko ovom čovjeku skine hlače. Vidi je li obrezan. 1258 01:44:25,176 --> 01:44:26,661 Mislim da imamo dvostruki agent u našoj sredini. 1259 01:44:26,761 --> 01:44:29,413 - Da se nisi usudio optužiti me za to! - Prestani! 1260 01:44:29,513 --> 01:44:32,375 Moj sin je umro '67. ti pogani kurvin sine. 1261 01:44:32,475 --> 01:44:34,669 Sve što možete pitati, Uradio sam za Izrael. 1262 01:44:34,769 --> 01:44:37,797 Tražite premještaj ako je ovo tako neukusno. 1263 01:44:37,897 --> 01:44:40,740 - Zašto, nije ti neukusno? - Ne. 1264 01:44:41,484 --> 01:44:44,827 'Jer jedina krv koja važna mi je židovska krv. 1265 01:44:47,073 --> 01:44:50,250 Dobar posao, eh. Dobar posao voditelja. 1266 01:44:52,036 --> 01:44:54,188 Ako su tjelohranitelji naoružani, ubijamo ih. 1267 01:44:54,288 --> 01:44:57,340 - Naoružani su. - Pa, onda ćemo ih ubiti! 1268 01:45:02,254 --> 01:45:05,682 (GOVORI ARAPSKI) 1269 01:45:43,671 --> 01:45:44,822 taksi! 1270 01:45:44,922 --> 01:45:46,222 Taksi! 1271 01:46:29,675 --> 01:46:32,370 Roger Burke, ti ružni seronjo! Što radiš u Londonu? 1272 01:46:32,470 --> 01:46:34,455 Makni ruke s mene. 1273 01:46:34,555 --> 01:46:36,707 Stavite ih gore. Podigni ih, ti debela, mokra maco! 1274 01:46:36,807 --> 01:46:38,542 Pokažimo ove kretenske kretene od čega smo napravljeni. 1275 01:46:38,642 --> 01:46:41,295 Hej, čekaj malo! Tko jebote... Što mislite tko je onda ovo? 1276 01:46:41,395 --> 01:46:42,672 - Roger Burke. - Što misliš tko je ovo? 1277 01:46:42,772 --> 01:46:45,591 - Ne, idiote. to nije... - Pusti ga, seronjo. 1278 01:46:45,691 --> 01:46:48,659 - To nije on. hajde - Ovdje Roger Burke. 1279 01:46:49,070 --> 01:46:50,221 Žao mi je zbog mog prijatelja, znaš? 1280 01:46:50,321 --> 01:46:53,599 On je sjeban, ratoboran tip s ozbiljnim problemom s pićem. 1281 01:46:53,699 --> 01:46:57,144 - Hej, dođi ovamo. - Izgubi ga. 1282 01:46:57,244 --> 01:46:59,522 - Hajdemo. smiri se! - Hej, smiri se. 1283 01:46:59,622 --> 01:47:02,465 Hej, dođi ovamo! smiri se! 1284 01:47:04,794 --> 01:47:08,280 Odmakni se. Natrag! 1285 01:47:08,380 --> 01:47:10,658 - Odbij! odstupi! - Odjebi! 1286 01:47:10,758 --> 01:47:12,201 Ja sam. U redu! 1287 01:47:12,301 --> 01:47:14,811 - U redu. hajde - Odjebi! 1288 01:47:14,970 --> 01:47:17,289 - Ja sam, Roger, Orrin! - Hajdemo. 1289 01:47:17,389 --> 01:47:22,026 - Ja sam. sjećaš me se oprosti - Sve je u redu. 1290 01:47:22,853 --> 01:47:25,363 Trebao si se sagnuti, Roger! 1291 01:47:31,946 --> 01:47:33,514 Jebeni Amerikanci! 1292 01:47:33,614 --> 01:47:35,349 - Koji je to kurac? - Je li to bio Salameh? 1293 01:47:35,449 --> 01:47:37,917 Da, naravno da je to bio jebeni Salameh! 1294 01:47:56,137 --> 01:47:58,104 (SVIRANJE TIHE KLAVIRSKE GLAZBE) 1295 01:47:59,431 --> 01:48:02,275 Pretpostavljam da bi te malo pojela, ha? 1296 01:48:03,352 --> 01:48:05,129 Ti stari psu. 1297 01:48:05,229 --> 01:48:07,280 Ima neke ideje. 1298 01:48:08,357 --> 01:48:11,159 - Oh, američki tip? - Nismo li svi? 1299 01:48:11,277 --> 01:48:13,971 Dakle, čuli ste te glasine? To su divlje priče. 1300 01:48:14,071 --> 01:48:16,015 - Divlje priče. - Da? 1301 01:48:16,115 --> 01:48:17,415 Da. 1302 01:48:42,141 --> 01:48:43,608 mogu li 1303 01:48:51,442 --> 01:48:56,078 Moram uskoro u krevet. Radim ujutro. 1304 01:48:56,780 --> 01:48:59,207 Kakvim se poslom bavite? 1305 01:49:01,577 --> 01:49:04,295 Onaj koji te tjera na piće. 1306 01:49:04,788 --> 01:49:06,797 Onda moramo imati isti posao. 1307 01:49:08,459 --> 01:49:10,510 Sviđa mi se tvoj naglasak. 1308 01:49:11,212 --> 01:49:13,095 Volim tvoj parfem. 1309 01:49:23,307 --> 01:49:25,775 Probija ravno kroz dim. 1310 01:49:27,478 --> 01:49:28,986 je li 1311 01:49:29,855 --> 01:49:31,948 Jako je lijepo. 1312 01:49:36,487 --> 01:49:39,956 Vidi, ne želim biti naprijed... 1313 01:49:40,366 --> 01:49:42,291 ali kasno je... 1314 01:49:42,451 --> 01:49:46,045 i moram rano ustati. 1315 01:49:46,413 --> 01:49:47,880 dakle... 1316 01:49:49,250 --> 01:49:51,968 - Pa? - Dakle... 1317 01:49:53,295 --> 01:49:55,805 Dakle, jako ste fini i... 1318 01:49:59,009 --> 01:50:01,811 Hoćeš li me stvarno natjerati da pitam? 1319 01:50:08,394 --> 01:50:09,986 jednostavno ne mogu. 1320 01:50:11,021 --> 01:50:12,321 Šteta. 1321 01:50:12,856 --> 01:50:15,825 - Vrlo ste privlačni. - Znam. 1322 01:50:18,696 --> 01:50:20,264 Ako se urazumiš... 1323 01:50:20,364 --> 01:50:23,100 kad jednom uđeš u svoju usamljenu sobu... 1324 01:50:23,200 --> 01:50:25,501 pa, možda ću biti ovdje. 1325 01:50:26,120 --> 01:50:30,798 Ili ću možda biti u svojoj sobi, sama u krevetu. 1326 01:50:37,381 --> 01:50:39,056 Laku noć. 1327 01:50:58,360 --> 01:51:01,912 Pijani Amerikanci. Mislite da su bili CIA? 1328 01:51:02,406 --> 01:51:05,768 Mogli su biti. Koliko znamo, Louis je CIA. 1329 01:51:05,868 --> 01:51:08,479 Rade s obje strane. Svi to rade. 1330 01:51:08,579 --> 01:51:11,523 Ili je Louis Mossad. Sad, možda i nije... 1331 01:51:11,623 --> 01:51:13,275 ali oni ga iskorištavaju da nam daje informacije. 1332 01:51:13,375 --> 01:51:14,944 Nema izravne veze. 1333 01:51:15,044 --> 01:51:17,863 Ili ga Mossad daje CIA-i, koja ga daje Louisu... 1334 01:51:17,963 --> 01:51:19,782 a Efraimova zahtjevna dajemo mu Louisa... 1335 01:51:19,882 --> 01:51:22,326 jer zna da očekujemo da će učiniti... 1336 01:51:22,426 --> 01:51:25,645 Prestani loviti miševe u svojoj lubanji. 1337 01:51:30,434 --> 01:51:33,694 Znaš, nikad nisam mislio da ćeš izdržati. 1338 01:51:34,605 --> 01:51:36,548 I ja sam isto mislio o tebi. 1339 01:51:36,648 --> 01:51:39,343 Od početka djelovao si tako nevoljko. 1340 01:51:39,443 --> 01:51:41,303 Rođen sam nevoljko. Pitaj moju majku. 1341 01:51:41,403 --> 01:51:43,013 Ako ne znam kvetch, ne mogu raditi svoj posao. 1342 01:51:43,113 --> 01:51:45,349 Osjećate li se ikada nevoljko? 1343 01:51:45,449 --> 01:51:48,000 Ne osjećam se ugodno zbog zabune. 1344 01:51:48,994 --> 01:51:51,689 Poznavao sam tipove poput tebe u vojsci. 1345 01:51:51,789 --> 01:51:54,316 Učinit ćeš sve zastrašujuće ono što se od tebe traži... 1346 01:51:54,416 --> 01:51:56,926 ali to morate učiniti trčeći. 1347 01:51:57,753 --> 01:52:02,264 Misliš da možeš pobjeći svoje strahove, svoje sumnje. 1348 01:52:03,842 --> 01:52:08,979 Jedino što stvarno plaši vas je tišina. 1349 01:52:10,641 --> 01:52:13,859 Ali na kraju su svi prestignuti. 1350 01:52:15,312 --> 01:52:17,881 Sad, miševima treba rakija. Hoćeš li mi se pridružiti? 1351 01:52:17,981 --> 01:52:20,551 Ne, idem gore, ravno u krevet. 1352 01:52:20,651 --> 01:52:21,885 Možeš li sam piti? 1353 01:52:21,985 --> 01:52:24,954 To je samo injekcija za otupljivanje mozga. Laku noć. 1354 01:52:28,409 --> 01:52:29,709 Oh. 1355 01:52:29,910 --> 01:52:33,129 - Čuvajte se lokalne medene zamke. - Doista? 1356 01:52:33,747 --> 01:52:36,799 Ne možete je promašiti. Ne želiš. 1357 01:52:48,679 --> 01:52:50,312 (ZVONI TELEFON) 1358 01:52:57,187 --> 01:52:58,380 zdravo 1359 01:52:58,480 --> 01:53:00,632 Ovo je linijski poziv od g. Storscha. 1360 01:53:00,732 --> 01:53:01,967 Prihvaćate li troškove? 1361 01:53:02,067 --> 01:53:05,220 Sranje, Avner, probudio si bebu, ali to je u redu... mislim... 1362 01:53:05,320 --> 01:53:06,996 kako si 1363 01:53:07,865 --> 01:53:09,290 nedostaješ mi 1364 01:53:09,825 --> 01:53:12,936 Ti si u Engleskoj ili Australiji... 1365 01:53:13,036 --> 01:53:15,713 - ili Sjeverni pol... - Da, tako je. 1366 01:53:17,499 --> 01:53:19,610 Pa slušaj, mislio sam... 1367 01:53:19,710 --> 01:53:22,529 kad završim što radim ovdje... 1368 01:53:22,629 --> 01:53:24,281 Želim doći u Brooklyn da te vidim. 1369 01:53:24,381 --> 01:53:27,117 Brooklyn je depresivan. Ima više crkava nego Jeruzalem. 1370 01:53:27,217 --> 01:53:28,369 Slušajte njezin govor. 1371 01:53:28,469 --> 01:53:30,060 (BEBINO KLOKROĆANJE) 1372 01:53:31,054 --> 01:53:34,440 - Čujete li me? Može li me ona čuti? - Da, da. 1373 01:53:35,100 --> 01:53:38,611 hej pričaj sa mnom. 1374 01:53:40,939 --> 01:53:43,699 Daphna, natjeraj je da progovori. 1375 01:53:45,777 --> 01:53:47,161 (BEBINO KLOKROĆANJE) 1376 01:53:53,911 --> 01:53:55,211 Dada. 1377 01:53:59,833 --> 01:54:03,219 (ŠAPUĆE) hej Hej, dušo. To je tvoj tata. 1378 01:54:05,088 --> 01:54:07,389 Ovo je moj glas, draga. 1379 01:54:09,426 --> 01:54:12,728 Ovako zvučim. Ne zaboravi, u redu? 1380 01:54:14,640 --> 01:54:17,501 Slušaj, moram je odvesti u krevet. Umorna je. 1381 01:54:17,601 --> 01:54:19,819 Sanjat će o tebi. 1382 01:54:52,052 --> 01:54:56,188 REPORTER: Stojimo podalje, prema uputama terorista. 1383 01:54:57,099 --> 01:54:59,585 idemo li Je li do zračne luke? 1384 01:54:59,685 --> 01:55:00,919 Možemo li razgovarati s nekim, samo da kažemo... 1385 01:55:01,019 --> 01:55:02,963 Začepi, u redu? Samo uđi u autobus, u redu? 1386 01:55:03,063 --> 01:55:06,675 Samo da kažemo našim obiteljima. Samo da kažem da smo dobro! 1387 01:55:06,775 --> 01:55:09,511 Svi, samo se opustite, u redu? Opustiti! smiri se 1388 01:55:09,611 --> 01:55:13,682 Sjest ćemo ovim autobusom i odletjeti. Nakon toga se vraćate svojoj kući... 1389 01:55:13,782 --> 01:55:16,083 ili na svoje Olimpijske igre. 1390 01:55:26,461 --> 01:55:28,137 (NOVINARI BRAVLJAJU) 1391 01:55:31,842 --> 01:55:34,476 (LAJE POLICIJSKI PSI) 1392 01:56:01,788 --> 01:56:03,088 (STENJANJE) 1393 01:56:05,792 --> 01:56:07,509 (UZVIKUJE) 1394 01:56:07,628 --> 01:56:09,678 (VIKANJE) 1395 01:56:19,181 --> 01:56:21,941 (GOVORI HEBREJSKI) 1396 01:56:23,060 --> 01:56:25,486 (GOVORI ARAPSKI) 1397 01:56:30,567 --> 01:56:31,867 (DAHĆUĆI) 1398 01:56:59,012 --> 01:57:00,312 (NJUŠKA) 1399 01:57:13,819 --> 01:57:16,954 Carl. Ti seronjo. 1400 01:57:17,447 --> 01:57:19,415 Ja sam je prvi vidio. 1401 01:57:37,467 --> 01:57:38,934 Carl? 1402 01:58:40,489 --> 01:58:42,664 (VRIŠTANJE) 1403 01:59:16,107 --> 01:59:19,785 Ona je Nizozemka, nije političarka, posve poslovno. 1404 01:59:20,028 --> 01:59:22,871 Živi u Hoornu. Sada je tamo. 1405 01:59:23,156 --> 01:59:25,142 Ovo je pouzdana informacija. 1406 01:59:25,242 --> 01:59:27,477 Za koje ne plaćate ništa. 1407 01:59:27,577 --> 01:59:30,188 Dajemo vam ovo. Razumiješ zašto? 1408 01:59:30,288 --> 01:59:32,524 Jer želiš da vjerujem da nemaš što raditi... 1409 01:59:32,624 --> 01:59:34,484 s ubojstvom mog partnera. 1410 01:59:34,584 --> 01:59:38,363 Mi živimo u svijetu intersecting secrecies. 1411 01:59:38,463 --> 01:59:41,992 Živimo i umiremo na mjestima gdje se susreću te tajne. 1412 01:59:42,092 --> 01:59:44,268 To je ono što prihvaćamo. 1413 01:59:44,845 --> 01:59:48,063 Mi kupujemo informacije za vas od svojih neprijatelja. 1414 01:59:49,266 --> 01:59:50,375 Ovo ih upozorava. 1415 01:59:50,475 --> 01:59:53,068 Niste jedini ljudi tražeći imena. 1416 01:59:53,770 --> 01:59:55,756 Hoćeš mi reći da me sada love? 1417 01:59:55,856 --> 01:59:58,717 Kaže ti da je vrijeme da odustaneš. 1418 01:59:58,817 --> 02:00:02,637 Ne trči se s brzima, ni bitka jačima... 1419 02:00:02,737 --> 02:00:05,747 ali svima im se događa vrijeme i prilika. 1420 02:00:18,128 --> 02:00:20,179 Zlo pada iznenada. 1421 02:00:22,173 --> 02:00:24,516 Tko može reći kada pada? 1422 02:00:31,474 --> 02:00:33,942 (OBJAVE PREKO PA NA FRANCUSKOM) 1423 02:00:47,616 --> 02:00:50,250 Znači stvarno ćeš je ubiti? 1424 02:00:51,286 --> 02:00:55,631 - Sva ova krv nam se vraća. - Na kraju će uspjeti. 1425 02:00:55,790 --> 02:00:58,800 Čak i ako prođu godine, pobijedit ćemo ih. 1426 02:00:59,502 --> 02:01:01,470 Mi smo Židovi, Avner. 1427 02:01:01,755 --> 02:01:03,824 Židovi ne čine krivo jer naši neprijatelji čine krivo. 1428 02:01:03,924 --> 02:01:06,409 Ne možemo si priuštiti da budemo više tako pristojno. 1429 02:01:06,509 --> 02:01:08,954 Ne znam da li smo ikada bili tako pristojni. 1430 02:01:09,054 --> 02:01:13,124 Patnja tisućama godina mržnja te ne čini pristojnim. 1431 02:01:13,224 --> 02:01:16,920 Ali mi bismo trebali biti pravedni. To je prekrasna stvar. 1432 02:01:17,020 --> 02:01:18,338 To je židovski. 1433 02:01:18,438 --> 02:01:20,906 To sam znao, tako su me učili. 1434 02:01:21,816 --> 02:01:24,594 I sada ga gubim, i izgubio sam to, to je... 1435 02:01:24,694 --> 02:01:27,120 - To je... - To je sve. 1436 02:01:27,489 --> 02:01:29,331 To je moja duša. 1437 02:01:31,993 --> 02:01:35,462 Moraš se negdje odmoriti. Ne moraš ovo raditi. 1438 02:01:37,374 --> 02:01:39,549 Kad te opet budem trebao, naći ću te. 1439 02:01:52,806 --> 02:01:54,523 (ZVIŽDLJKA VLAKA) 1440 02:02:21,710 --> 02:02:24,219 (RADIO SVIRA) 1441 02:02:32,721 --> 02:02:35,188 oprostite tko si ti 1442 02:02:43,189 --> 02:02:44,990 Znaš li zašto smo ovdje? 1443 02:02:45,400 --> 02:02:47,200 Želim se obući, u redu? 1444 02:02:53,366 --> 02:02:56,877 Možda me želiš zaposliti. Znaš kako sam dobar. 1445 02:03:01,875 --> 02:03:03,300 Ne, nemoj. 1446 02:03:03,835 --> 02:03:06,678 To je tako jebeno rasipanje talenta. 1447 02:03:17,974 --> 02:03:19,793 kamo ideš Ostani ovdje. 1448 02:03:19,893 --> 02:03:21,651 Ljuska. Ljuska. 1449 02:03:22,270 --> 02:03:23,653 Da. 1450 02:03:40,997 --> 02:03:42,297 (DAHĆUĆI) 1451 02:03:59,307 --> 02:04:00,857 Ostavi to. 1452 02:04:18,868 --> 02:04:22,337 HANS: Za sedam mjeseci smo ubijeno šest od 11 imena. 1453 02:04:22,831 --> 02:04:25,275 Ubili smo jednu zamjenu. 1454 02:04:25,375 --> 02:04:27,444 Jedna od naših meta je u zatvoru i četiri... 1455 02:04:27,544 --> 02:04:30,679 uključujući Ali Hassana Salameha, su na slobodi. 1456 02:04:31,297 --> 02:04:33,640 Jedan od naših je pao. 1457 02:04:34,134 --> 02:04:37,120 Otkad smo mi počeli, druga strana je poslao pisma bombe u 11 ambasada... 1458 02:04:37,220 --> 02:04:39,521 oteli tri aviona... 1459 02:04:39,722 --> 02:04:43,650 ubio 130 putnika u Ateni a ranjenih još bodova... 1460 02:04:43,977 --> 02:04:46,629 i pobio našu vojsku ataše u Washingtonu. 1461 02:04:46,729 --> 02:04:50,133 Nešto od toga napravio je Venezuelanac zvan Carlos Šakal... 1462 02:04:50,233 --> 02:04:52,135 koji je zamijenio Zaida Muchassija... 1463 02:04:52,235 --> 02:04:54,703 koji je zamijenio Husseina al-Chira. 1464 02:04:55,572 --> 02:04:59,416 Original Crnog rujna vodstvo je desetkovano. 1465 02:05:01,202 --> 02:05:03,646 Ali pojavljuju se novi lideri... 1466 02:05:03,746 --> 02:05:06,673 za koga Crni rujan nije bio dovoljno nasilan. 1467 02:05:09,377 --> 02:05:11,946 I da otpremimo našu šestoricu postavljeni ciljevi... 1468 02:05:12,046 --> 02:05:15,325 mora da smo nešto potrošili blizu 2 milijuna dolara, zar ne? 1469 02:05:15,425 --> 02:05:19,060 Kuhao si. Očekujete li društvo? 1470 02:05:19,637 --> 02:05:22,272 Gospođa Meir kaže Knessetu... 1471 02:05:23,766 --> 02:05:26,503 svijet mora vidjeti da ubijanje Židova... 1472 02:05:26,603 --> 02:05:29,863 bit će od sada an skupa ponuda. 1473 02:05:31,774 --> 02:05:34,409 Ali ubijanje Palestinaca nije baš jeftino. 1474 02:05:37,739 --> 02:05:41,625 - Da je svih 11 mrtvo, prestao bi? - da 1475 02:05:42,619 --> 02:05:47,005 ti lažeš Što je s njihovim zamjenama? 1476 02:05:47,457 --> 02:05:50,592 Svaki put kad ubijemo, stvaramo još šest. 1477 02:05:51,211 --> 02:05:52,987 Možda će morati onda ih nastavi ubijati. 1478 02:05:53,087 --> 02:05:54,596 Zauvijek. 1479 02:05:55,506 --> 02:05:57,575 Pet meta je još živo. 1480 02:05:57,675 --> 02:05:59,661 To je pet ljudi koje treba ubiti. 1481 02:05:59,761 --> 02:06:02,288 Na kraju to zaboravite u na početku si mrzio to raditi. 1482 02:06:02,388 --> 02:06:03,957 Za mene osobno, Svaki dan se osjećam manje. 1483 02:06:04,057 --> 02:06:06,042 Jednog dana ću se probuditi, idem ubiti... 1484 02:06:06,142 --> 02:06:09,444 Idem natrag u krevet, Neću osjetiti baš ništa. 1485 02:06:11,231 --> 02:06:15,552 Hej, Hans? Znaš da postoji pravilo u knjizi protiv slijepih pijanica. 1486 02:06:15,652 --> 02:06:17,554 Zašto ne prestaneš piti i nešto pojesti? 1487 02:06:17,654 --> 02:06:21,248 Mislim, ima dovoljno hrane ovdje da nahranim Bangladeš. 1488 02:06:23,952 --> 02:06:27,921 Stalno viđam onu Nizozemku, znaš, onako izvaljen. 1489 02:06:31,084 --> 02:06:34,195 Nije da želim nismo je ubili. 1490 02:06:34,295 --> 02:06:37,389 Volio bih da sam ti dopustio zatvori njezin kućni ogrtač. 1491 02:06:37,674 --> 02:06:41,518 Da, ali nisi bio pri sebi. 1492 02:06:56,150 --> 02:06:57,617 (ŠAPUĆE) Avner. 1493 02:07:00,196 --> 02:07:01,496 Avner. 1494 02:07:03,783 --> 02:07:05,083 Avner. 1495 02:07:05,368 --> 02:07:08,670 Otišao sam u Hansov stan iznad antikvarijat... 1496 02:07:08,913 --> 02:07:12,173 samo da ga provjerim jer je bio tako... 1497 02:07:12,875 --> 02:07:15,695 Svejedno, negdje je otišao, i cekala sam celu noc... 1498 02:07:15,795 --> 02:07:17,721 i nije se vratio. 1499 02:07:38,568 --> 02:07:40,035 Nož. 1500 02:07:44,824 --> 02:07:47,167 Ništa nisu uzeli. 1501 02:12:00,871 --> 02:12:02,463 (ZVONI TELEFON) 1502 02:12:09,005 --> 02:12:10,346 Što? 1503 02:12:40,995 --> 02:12:43,087 Bit će lijepo. 1504 02:12:44,248 --> 02:12:48,009 LOUIS: Ali Hassan Salameh je u Tarifi na španjolskoj obali. 1505 02:12:48,794 --> 02:12:52,698 On je u kompleksu pod stražom po svim predvidljivim nevoljama. 1506 02:12:52,798 --> 02:12:55,850 Proizvođači bombi često umiru slučajnom smrću. 1507 02:12:57,928 --> 02:13:00,521 U Ateni ste ubili agenta KGB-a. 1508 02:13:02,350 --> 02:13:05,944 Mnogi ljudi sigurno žele da te ubiju, Monsieur Storsch. 1509 02:13:06,062 --> 02:13:09,656 Ali zašto bih to učinio? Plaćate bolje od svih. 1510 02:13:14,904 --> 02:13:17,705 Opasno je ići za Salamehom. 1511 02:13:18,699 --> 02:13:20,875 Ali planirao je masakr u Münchenu. 1512 02:13:24,705 --> 02:13:28,716 Eliminiraj ga, i pustit će te idi kući. ne misliš li 1513 02:13:31,921 --> 02:13:33,888 Da, Louis. Ja znam. 1514 02:13:37,593 --> 02:13:40,728 Mogla bi imati kuhinju tako jednog dana. 1515 02:13:43,557 --> 02:13:47,652 Skupo košta, ali kod kuće uvijek košta. 1516 02:14:26,892 --> 02:14:29,027 (SVEČANI GLASOVI) 1517 02:14:44,034 --> 02:14:46,836 Sranje! Tamo je kao u zabavištu. 1518 02:14:47,329 --> 02:14:49,505 Možete li reći koliko? 1519 02:15:09,018 --> 02:15:10,693 To je on. 1520 02:15:14,899 --> 02:15:17,408 Jesi li siguran da je to on, Avner? 1521 02:15:18,778 --> 02:15:20,828 Morate biti sigurni. 1522 02:15:31,791 --> 02:15:33,091 (VIKANJE NA ARAPSKOM) 1523 02:16:22,758 --> 02:16:24,410 - Ja sam Avner Kaufman. - Znamo. 1524 02:16:24,510 --> 02:16:27,204 - Želiš li se voziti s nama? - Uskoči. 1525 02:16:27,304 --> 02:16:28,896 molim te 1526 02:16:34,436 --> 02:16:37,780 Ja sam Amos. Ovo je Avi. Shin Bet. 1527 02:16:38,399 --> 02:16:40,324 Ne bismo trebali da znam tko si... 1528 02:16:41,193 --> 02:16:42,386 jer mi nismo oficiri. 1529 02:16:42,486 --> 02:16:45,538 Mi smo samo sranje i nitko nam ništa ne govori. 1530 02:16:47,032 --> 02:16:49,959 Čuli smo što ste učinili. 1531 02:16:51,662 --> 02:16:54,213 Želimo reći da nam je čast da te upoznam. 1532 02:16:59,128 --> 02:17:01,512 I meni je čast. 1533 02:17:10,639 --> 02:17:12,958 Nemam problema sa sve što ste vi napravili... 1534 02:17:13,058 --> 02:17:16,194 osim žene na brodu u Hoornu. 1535 02:17:16,520 --> 02:17:18,214 Steve nam je pričao o njoj. 1536 02:17:18,314 --> 02:17:19,507 Uzeli smo godišnji odmor... 1537 02:17:19,607 --> 02:17:20,883 i ubio je izvan satnice tvrtke. 1538 02:17:20,983 --> 02:17:22,051 Ne budi idiot. 1539 02:17:22,151 --> 02:17:25,494 Inače, kao što rekoh, nemamo problema s poslom koji ste radili. 1540 02:17:26,155 --> 02:17:28,224 Osim što su trojica mojih ljudi umrla. 1541 02:17:28,324 --> 02:17:29,391 Prema riječima vašeg kolege... 1542 02:17:29,491 --> 02:17:31,602 Trebao bih reći, izrazito, prema tvom kolegi... 1543 02:17:31,702 --> 02:17:33,229 ni na koji način tvojom krivnjom. 1544 02:17:33,329 --> 02:17:34,480 On pjeva tvoje hvale. 1545 02:17:34,580 --> 02:17:37,465 Najbolji tip za kojeg je ikada radio, i tako dalje. 1546 02:17:41,045 --> 02:17:44,406 Kaže da ova francuska grupa... Louis se zvao? 1547 02:17:44,506 --> 02:17:47,493 Prodavali su informacije teroristima u vezi s tvojim boravištem. 1548 02:17:47,593 --> 02:17:49,602 Pomogli su u ubijanju vaših ljudi. 1549 02:17:50,596 --> 02:17:52,832 Znam da Steve vjeruje u to, ali nije istina. 1550 02:17:52,932 --> 02:17:54,523 Reci nam tko su oni. 1551 02:17:56,852 --> 02:17:59,153 Neće raditi s tobom. 1552 02:18:00,272 --> 02:18:03,425 - Radi se o odanosti. - Ti si izraelski časnik. 1553 02:18:03,525 --> 02:18:06,410 To ti je jedina odanost! To je to! 1554 02:18:09,156 --> 02:18:10,539 U redu. 1555 02:18:11,700 --> 02:18:14,728 Ovo je general Hofi iz Sjeverna komanda. 1556 02:18:14,828 --> 02:18:16,629 izgledaš dobro 1557 02:18:17,039 --> 02:18:20,609 Slušajte, premijer je ponosan na tebe i tvoje ljude. 1558 02:18:20,709 --> 02:18:22,736 Voljela bi da ti sama može reći, ali ona ne može. 1559 02:18:22,836 --> 02:18:25,054 Nikad nije čula za tebe, zar ne? 1560 02:18:25,547 --> 02:18:28,993 Dobro. Ona kaže da si završio super stvar za tvoje ljude. 1561 02:18:29,093 --> 02:18:30,768 Za Izrael. 1562 02:18:34,890 --> 02:18:38,025 To je to. Nema ni medalje ni ničega. 1563 02:18:49,405 --> 02:18:52,748 16. lipnja 1973. Intervju s Avnerom Kaufmanom. 1564 02:18:54,910 --> 02:18:56,502 Samo naprijed. 1565 02:19:00,582 --> 02:19:02,883 Reci mi što si naučio. 1566 02:19:05,546 --> 02:19:07,573 - Što sam naučio? - da 1567 02:19:07,673 --> 02:19:09,724 Što ste naučili? 1568 02:19:12,052 --> 02:19:13,537 Zaboga! 1569 02:19:13,637 --> 02:19:16,314 Reci mi imena i brojevi vaših izvora. 1570 02:19:20,394 --> 02:19:21,837 Avner, reci mi. 1571 02:19:21,937 --> 02:19:25,239 Reci mi imena i brojevi vaših izvora. 1572 02:19:26,358 --> 02:19:27,867 Molim. 1573 02:19:28,819 --> 02:19:32,038 Mogu te izvesti pred vojni sud, a ja bih mogao. 1574 02:19:32,448 --> 02:19:35,916 Ne možete. Ja ne radim za tebe. 1575 02:19:37,536 --> 02:19:39,337 Ja ne postojim. 1576 02:19:41,373 --> 02:19:44,592 - Izgledaš užasno. - Trenutno mi nije dobro. 1577 02:19:46,837 --> 02:19:50,973 Ne trebaš mi ništa govoriti. Puno ti je uzeto. 1578 02:19:51,383 --> 02:19:55,728 - Živ sam, zar ne? - A ostalo se posloži samo od sebe. 1579 02:19:56,930 --> 02:20:00,649 Nisam budala, Avnere. Nikad nisam rekao da si budala. 1580 02:20:10,444 --> 02:20:14,538 U Europi su svi umrli. Većina moje obitelji. 1581 02:20:15,199 --> 02:20:16,684 Ogromna obitelj. 1582 02:20:16,784 --> 02:20:18,417 (PUSTITE ZVUK PUHANJA) 1583 02:20:20,329 --> 02:20:22,773 Nikad s tobom nisam razgovarao o tome. 1584 02:20:22,873 --> 02:20:26,133 - Znala sam. - Znao si? Dakle, što se imalo reći? 1585 02:20:27,294 --> 02:20:29,905 Nisam umro, jer sam došao ovamo. 1586 02:20:30,005 --> 02:20:33,409 Kad sam stigao, prišao sam vrh brda u Jeruzalemu... 1587 02:20:33,509 --> 02:20:36,620 i molio za dijete. 1588 02:20:36,720 --> 02:20:39,707 Nikad prije nisam molio, ali sam se tada molio. 1589 02:20:39,807 --> 02:20:43,359 I mogao sam osjetiti svaku od njih koji mole sa mnom. 1590 02:20:46,605 --> 02:20:48,989 Ti si ono za što smo molili. 1591 02:20:49,858 --> 02:20:52,326 Što si učinio, učinio si za nas. 1592 02:20:52,486 --> 02:20:55,597 Učinio si za svoju kćer, ali i za nas. 1593 02:20:55,697 --> 02:20:59,208 Svaki od onih koji su umrli, umro želeći ovo. 1594 02:21:00,536 --> 02:21:04,231 Morali smo to uzeti, jer nam ga nitko nikada neće dati. 1595 02:21:04,331 --> 02:21:07,842 Mjesto za biti Židov među Židovima, podložni nikome. 1596 02:21:09,711 --> 02:21:12,430 Zahvaljujem Bogu što je uslišao moju molitvu. 1597 02:21:14,299 --> 02:21:16,642 Želiš li znati, mama? 1598 02:21:17,886 --> 02:21:20,729 Hoćeš li da ti kažem što sam napravio? 1599 02:21:22,432 --> 02:21:23,774 br. 1600 02:21:24,935 --> 02:21:28,696 Što god je trebalo, što god je potrebno. 1601 02:21:30,274 --> 02:21:35,536 Mjesto na Zemlji. Nama je mjesto na Zemlji. 1602 02:21:36,697 --> 02:21:38,247 Napokon. 1603 02:21:47,833 --> 02:21:50,217 - Što je ovo? - Baklava. 1604 02:21:50,794 --> 02:21:53,989 Iz Rehovota? Jedina jestiva baklava je od Arapa u Jafi. 1605 02:21:54,089 --> 02:21:56,283 Pojedi to u avionu. Premršava si. 1606 02:21:56,383 --> 02:21:58,726 Nadam se da te boli trbuh od toga. 1607 02:21:59,845 --> 02:22:01,163 Slušaj, zaboravi. 1608 02:22:01,263 --> 02:22:03,957 Idi vidjeti svoju ženu, svoje dijete, odmori se još nekoliko mjeseci. 1609 02:22:04,057 --> 02:22:05,751 Onda ćemo vratiti te u polje. 1610 02:22:05,851 --> 02:22:07,586 Ne Europa. Vjerojatno Latinska Amerika. 1611 02:22:07,686 --> 02:22:11,197 Razmislite o tome. Odmori se, Avner. Onda se vratiš. 1612 02:22:13,150 --> 02:22:14,492 br. 1613 02:22:21,533 --> 02:22:23,459 (ZVONA CRKVENIH ZVONA) 1614 02:22:41,136 --> 02:22:42,204 To je u redu. 1615 02:22:42,304 --> 02:22:45,749 Oh, ne, ne, ne. u redu je u redu je 1616 02:22:45,849 --> 02:22:49,318 Pogledaj tu prekrasnu kosu. 1617 02:23:36,024 --> 02:23:37,658 noćne more? 1618 02:23:38,527 --> 02:23:39,868 Da. 1619 02:23:43,031 --> 02:23:44,915 Vrati se u krevet. 1620 02:23:47,202 --> 02:23:49,837 Nemam pojma gdje bih trebao biti. 1621 02:23:55,919 --> 02:24:00,681 Mjesto je lijepo. Baš si lijepo napravio. 1622 02:24:01,717 --> 02:24:03,851 Kuhinja je prevelika. 1623 02:25:21,546 --> 02:25:24,473 Sylvie, moram razgovarati s tvojim ocem. 1624 02:25:26,301 --> 02:25:28,102 Je li Louis tamo? 1625 02:25:29,471 --> 02:25:32,207 Moram razgovarati s tvojim ocem. Neka me nazove. 1626 02:25:32,307 --> 02:25:36,402 212-664-7665. 1627 02:25:36,812 --> 02:25:39,571 čekat ću. Mora me nazvati. čekat ću. 1628 02:25:40,273 --> 02:25:41,990 (ZVONI TELEFON) 1629 02:25:43,485 --> 02:25:45,327 Love li me? 1630 02:25:45,695 --> 02:25:47,306 Lovi li se moja obitelj? 1631 02:25:47,406 --> 02:25:52,394 Kako je tvoj otac? on je dobro? Vaša obitelj je dobro? 1632 02:25:52,494 --> 02:25:56,064 ne znam Kako je moja obitelj? Jesu li dobro? 1633 02:25:56,164 --> 02:25:57,482 Hoće li oni biti dobro? 1634 02:25:57,582 --> 02:26:00,319 Šaljem ti paket od kobasica i sira. 1635 02:26:00,419 --> 02:26:03,572 Pravi sir. Kakve nema u Americi. 1636 02:26:03,672 --> 02:26:07,474 Nije pasterizirano, tako da neće imati ukus kao govno. 1637 02:26:08,510 --> 02:26:11,812 Pravo je zadovoljstvo ponovno čuti tvoj glas. 1638 02:26:12,639 --> 02:26:15,190 Razmišljam o tebi sa zabrinutošću. 1639 02:26:15,350 --> 02:26:17,276 vjeruješ li mi 1640 02:26:19,020 --> 02:26:20,320 Avner? 1641 02:26:20,856 --> 02:26:23,031 Vjeruješ li mi, Avner? 1642 02:26:24,943 --> 02:26:26,595 Znaš li moje ime? 1643 02:26:26,695 --> 02:26:28,495 Naravno da želim. 1644 02:26:29,865 --> 02:26:32,124 Sad me slušaj. važno je. 1645 02:26:33,201 --> 02:26:36,378 Od mene vam neće biti nikakvo zlo. 1646 02:26:39,207 --> 02:26:40,507 (KLOKANJE TELEFONA) 1647 02:26:40,792 --> 02:26:42,301 (TON BIRANJA) 1648 02:27:01,062 --> 02:27:04,907 Ne možete ući unutra, gospodine. To je zabranjeno područje. gospodine? 1649 02:27:05,317 --> 02:27:07,427 Pokušao sam ga zaustaviti. Ne znam tko je ovaj tip. 1650 02:27:07,527 --> 02:27:10,370 Sigurnost! 1651 02:27:11,406 --> 02:27:13,016 Ako ste Mossad, znate tko sam ja. 1652 02:27:13,116 --> 02:27:15,977 ako ne, reci Ephraimu Avneru da ga je došao vidjeti. 1653 02:27:16,077 --> 02:27:17,479 Biti u ovoj sobi je samo po dogovoru. 1654 02:27:17,579 --> 02:27:19,064 Šuti i slušaj me. 1655 02:27:19,164 --> 02:27:21,650 Neću oklijevati ubiti tuđu djecu... 1656 02:27:21,750 --> 02:27:23,777 - ako povrijediš moje dijete. razumiješ? - Poznajemo li vas, gospodine? 1657 02:27:23,877 --> 02:27:26,947 Ili žene ako povrijediš moju ženu, ili očevi ako povrijedite mog oca. 1658 02:27:27,047 --> 02:27:29,241 nije me briga. Idem u novine. 1659 02:27:29,341 --> 02:27:32,202 Dat ću svačije ime koji je bio na sastancima. 1660 02:27:32,302 --> 02:27:36,313 Sve ću im reći ako ti ne ostavljaj moju obitelj samu! U redu? 1661 02:31:26,661 --> 02:31:28,211 (VRIŠTANJE) 1662 02:32:05,033 --> 02:32:06,708 volim te 1663 02:32:31,267 --> 02:32:32,734 Avner. 1664 02:32:38,024 --> 02:32:39,825 Telefon za vas. 1665 02:32:40,068 --> 02:32:41,827 On je Izraelac. 1666 02:32:46,449 --> 02:32:49,084 Misliš da bismo povrijedili tvoju obitelj? 1667 02:32:49,244 --> 02:32:52,129 Mislim da je svatko sposoban za sve. 1668 02:32:52,247 --> 02:32:54,881 Mislim da gubiš razum. 1669 02:32:59,546 --> 02:33:01,596 Jesam li počinio ubojstvo? 1670 02:33:04,509 --> 02:33:06,578 Želim da mi daš dokaz da svi koje smo ubili... 1671 02:33:06,678 --> 02:33:07,704 imao ruku u Münchenu. 1672 02:33:07,804 --> 02:33:10,123 Ne raspravljam o takvim stvarima s ljudima koji ne postoje. 1673 02:33:10,223 --> 02:33:12,709 Želite razgovarati, vratiti se u postojanje. 1674 02:33:12,809 --> 02:33:14,836 Želiš svoju kćer odrastati u egzilu? 1675 02:33:14,936 --> 02:33:16,820 Želim dokaze. 1676 02:33:20,233 --> 02:33:23,845 Profesor Hamshari sa lijepa žena i dijete? 1677 02:33:23,945 --> 02:33:27,182 Bio je upleten u neuspjelu pokušaj atentata na Ben-Guriona. 1678 02:33:27,282 --> 02:33:29,601 Regrutirao je za Fatah Francuska. 1679 02:33:29,701 --> 02:33:30,977 Ti si ga zaustavio. 1680 02:33:31,077 --> 02:33:32,562 Trebali smo pokušati da ga dovedu u Izrael. 1681 02:33:32,662 --> 02:33:34,689 i Zwaiter, tvoj bezopasni mali pisac u Rimu? 1682 02:33:34,789 --> 02:33:38,067 On je bio iza uključene bombe El Al let 76 1968. 1683 02:33:38,167 --> 02:33:39,944 Radio je na još jedna bomba prošlog kolovoza. 1684 02:33:40,044 --> 02:33:41,112 Mogao bih nabrajati s ovim u nedogled. 1685 02:33:41,212 --> 02:33:43,740 Prema dokazima koje nitko nije vidio. 1686 02:33:43,840 --> 02:33:46,659 Ako su ti ljudi počinili zločine, trebali smo ih uhititi. 1687 02:33:46,759 --> 02:33:48,560 Kao Eichmann. 1688 02:33:48,761 --> 02:33:50,580 Ako ovi ljudi žive, Izraelci umiru. 1689 02:33:50,680 --> 02:33:54,941 Kakve god sumnje imali, Avner, znaš da je ovo istina. 1690 02:34:04,277 --> 02:34:06,513 Dobro si prošao, ali si nesretan. 1691 02:34:06,613 --> 02:34:09,289 - Ubio sam sedam muškaraca. - Ne Salameh. 1692 02:34:09,824 --> 02:34:11,583 Uhvatit ćemo ga, naravno. 1693 02:34:14,537 --> 02:34:16,796 Mislite da ste bili jedini tim? 1694 02:34:17,165 --> 02:34:20,151 To je velika operacija. Bio si samo dio. 1695 02:34:20,251 --> 02:34:22,344 Ublažava li to vašu krivnju? 1696 02:34:23,296 --> 02:34:25,472 Jesmo li uopće išta postigli? 1697 02:34:25,590 --> 02:34:28,326 Svaki čovjek kojeg smo ubili ima zamijenjen lošijim. 1698 02:34:28,426 --> 02:34:31,412 Zašto rezati nokte? Ponovno će narasti. 1699 02:34:31,512 --> 02:34:33,915 Jesmo li ubili da zamijenimo terorističko vodstvo... 1700 02:34:34,015 --> 02:34:35,375 ili palestinsko vodstvo? 1701 02:34:35,475 --> 02:34:37,126 Ti mi reci što smo učinili. 1702 02:34:37,226 --> 02:34:38,920 Ubio si ih zbog za dobro države... 1703 02:34:39,020 --> 02:34:40,570 sada odlučuješ napustiti. 1704 02:34:41,773 --> 02:34:45,635 Zemlja koju su tvoji majka i otac izgradili, u kojem ste rođeni. 1705 02:34:45,735 --> 02:34:48,745 Ubio si ih za München, za budućnost, za mir. 1706 02:34:50,281 --> 02:34:53,393 Nema mira na kraju ovoga, no matter what you believe. 1707 02:34:53,493 --> 02:34:56,771 - Znaš da je ovo istina. - Evo što ja znam. 1708 02:34:56,871 --> 02:34:58,857 Tvoj otac je bolestan, your mother will be alone. 1709 02:34:58,957 --> 02:35:02,467 Ti si sabra. Your wife and daughter are sabras. 1710 02:35:03,086 --> 02:35:05,595 What I came to say is this... 1711 02:35:06,506 --> 02:35:08,139 doći kući. 1712 02:35:22,146 --> 02:35:24,406 Dođi večeras kod mene na večeru. 1713 02:35:25,942 --> 02:35:27,969 hajde Ti si Židov, ti si stranac. 1714 02:35:28,069 --> 02:35:30,638 Negdje je napisano ili drugo što mi je suđeno... 1715 02:35:30,738 --> 02:35:33,748 zamoliti te da dođeš i slomiš kruh sa mnom. 1716 02:35:34,033 --> 02:35:38,878 Pa lomi kruh sa mnom, Ephraime. 1717 02:35:42,583 --> 02:35:43,925 br. 1717 02:35:44,305 --> 02:36:44,896 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ha7x Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove