1
00:01:08,500 --> 00:01:09,733
อืม.

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
ในที่สุดฉันก็สามารถกลับไปได้แล้ว

3
00:03:19,233 --> 00:03:21,300
เอาน่า ลูคัส
มันเริ่มจะสายแล้ว

4
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
อา.

5
00:03:53,566 --> 00:03:55,200
อา.

6
00:03:55,266 --> 00:03:56,333
ลูคัส รีบหน่อยสิ

7
00:03:56,400 --> 00:03:59,433
Marshmallows เริ่มเปียกแล้ว
นมเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

8
00:04:00,400 --> 00:04:04,700
- ล้อเล่นนะ
- หวานครับพ่อ อาหารเช้าที่ฉันชอบ

9
00:04:04,766 --> 00:04:07,400
สำหรับเด็กที่มีความอยากอาหาร

10
00:04:08,533 --> 00:04:12,000
เฮ้ฉันกำลังคิดอยู่
พ่อแม่ชั้นนำส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น

11
00:04:12,066 --> 00:04:14,500
กำลังปล่อยลูกๆ ของพวกเขาไป
ไปงานปาร์ตี้ของเมลานีคืนนี้

12
00:04:15,100 --> 00:04:16,233
บางทีคุณควรเข้าร่วมด้วย

13
00:04:16,300 --> 00:04:19,366
ฉันรู้สึกซาบซึ้งที่มีลูกชาย
นั่นกำลังพิจารณาฉันอยู่

14
00:04:19,433 --> 00:04:23,033
สำหรับกลุ่มแบบนั้น
แต่คำตอบก็ยังไม่ใช่

15
00:04:23,100 --> 00:04:26,733
- มันจะใหญ่มาก มาเร็ว.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

16
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
- คุณใจเย็นได้ไหม? ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?
- ไม่ เราคุยกันแล้ว

17
00:04:31,066 --> 00:04:34,533
ผู้ชาย.
นี่จะเป็นปาร์ตี้แห่งปี

18
00:04:34,766 --> 00:04:36,533
ฉันเดาว่าคุณจะต้องรอ

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,166
เพื่อปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

20
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
พ่อ...

21
00:04:50,733 --> 00:04:52,133
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

22
00:04:52,466 --> 00:04:54,600
คุณกำลังปิดฉันออก
ของพรรคแห่งศตวรรษ

23
00:04:57,333 --> 00:05:00,533
ตอนนี้ก็ถึงศตวรรษแล้วใช่ไหม?
นั่นเป็นข่าวดี

24
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
ถ้ามันใหญ่ขนาดนั้นคุณก็จะเป็น
สามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในกระดาษ

25
00:05:04,266 --> 00:05:08,466
ฉันเกือบจะ 15 แล้ว คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ
และสนุกเมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

26
00:05:09,466 --> 00:05:13,133
ไม่ ฉันยุ่งกับการเรียนมาก
เกี่ยวกับการเคารพการตัดสินใจของพ่อแม่ของฉัน

27
00:05:13,366 --> 00:05:15,100
แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ 13 ใกล้ 15 ล่ะ?

28
00:05:16,466 --> 00:05:19,600
ดูสิ มันตัดสินใจแล้ว
ฉันกังวลว่าคุณจะโดนโจมตี

29
00:05:19,666 --> 00:05:22,333
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
จนกว่าคุณจะพอใจกับยาสูดพ่นนั้น

30
00:05:22,400 --> 00:05:25,600
ฉันไม่เคยมีการโจมตีเลย
ฉันไม่เคยเห็นคุณมีมันเหมือนกัน

31
00:05:26,233 --> 00:05:29,033
เยี่ยมมาก
แต่หมอบอกว่าเราต้องระวัง

32
00:05:29,100 --> 00:05:30,266
เนื่องจากพวกมันเป็นกรรมพันธุ์

33
00:05:30,666 --> 00:05:33,500
หมอไม่ได้บอกเหรอ.
ที่จะลดน้ำหนักด้วยเหรอ?

34
00:05:33,566 --> 00:05:36,700
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้อย่าเตือนฉัน

35
00:05:42,133 --> 00:05:44,033
เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร

36
00:05:44,100 --> 00:05:47,166
คุณหลีกเลี่ยงปัญหา
และฝึกพกพาเครื่องช่วยหายใจไปรอบๆ

37
00:05:47,566 --> 00:05:49,100
- และคุณสามารถไปได้
- ใช่.

38
00:05:49,166 --> 00:05:50,300
รอ.

39
00:05:59,400 --> 00:06:00,266
ขอบคุณพ่อ

40
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
เฮ้ คาวินสกี้

41
00:06:10,466 --> 00:06:14,166
ส่งมอบการทดลองของฉัน
หรือฉันจะเตะหน้าคุณเข้าไป

42
00:06:14,233 --> 00:06:17,466
ตลกดีนะเมื่อคืนนี้
ฉันกำลังคิดถึงการทดลองของคุณ

43
00:06:17,533 --> 00:06:21,133
และฉันต้องลำบากขนาดไหน
ถ้าฉันเสร็จไม่ตรงเวลา

44
00:06:23,366 --> 00:06:24,666
ฉันเกิดความเครียด

45
00:06:25,766 --> 00:06:27,733
เริ่มหายใจแรง

46
00:06:28,000 --> 00:06:30,466
ท้องของฉันเจ็บ
และฉันจะไม่เข้าไปด้วยซ้ำ

47
00:06:30,533 --> 00:06:32,166
ฉันปวดหัวมากขนาดไหน

48
00:06:32,233 --> 00:06:34,566
แต่แล้วฉันก็กินแอสไพริน
และฉันก็สบายดี

49
00:06:35,166 --> 00:06:36,033
ฉันลืม.

50
00:06:37,766 --> 00:06:38,633
อะไร

51
00:06:40,033 --> 00:06:41,033
คุณลืม?

52
00:06:43,233 --> 00:06:46,100
ขอเหตุผลดีๆ หน่อย
ไม่ต้องจบคุณตอนนี้

53
00:06:46,366 --> 00:06:49,433
เพราะวันหนึ่งฉันจะเป็นเจ้านายของคุณ?

54
00:06:50,200 --> 00:06:52,566
- คุณพูดอะไร?
- เฮ้ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

55
00:06:54,300 --> 00:06:57,233
ทำไมไม่ยุ่งกับ
คนขนาดของคุณเองเหรอ?

56
00:07:00,366 --> 00:07:03,033
ฉันไม่ใช่ขนาดของคุณเอง
ฉันไม่ใช่ขนาดของคุณเอง

57
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
คุณรู้ไหม ฉันผิดหวังในตัวคุณทั้งคู่

58
00:07:05,633 --> 00:07:09,266
ฉันไม่คิดว่าคุณสองคนจะเข้าใจ
มันทำงานอย่างไร

59
00:07:09,333 --> 00:07:12,433
บางทีถ้าฉันทุบสิ่งนี้
ผ่านกะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณ

60
00:07:12,500 --> 00:07:16,566
เฮ้. ได้รับภัยคุกคามแล้ว
ทุกคนเห็นไหมว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนยังไง?

61
00:07:16,633 --> 00:07:18,700
เราคงไม่มีโอกาส

62
00:07:18,766 --> 00:07:21,233
เรารับประกันว่าคุณจะได้ A-plus

63
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
ถ้าคุณเพียงแค่ทำใจให้สบาย
ด้วยเผด็จการอันเผด็จการ?

64
00:07:24,066 --> 00:07:25,000
- อะไร?
- แคม

65
00:07:25,433 --> 00:07:28,100
ทิ้งหมูแล้วพาฉันไปเรียน

66
00:07:37,200 --> 00:07:40,233
โอเค ฉันจะคาดหวังว่า A-plus นั้น

67
00:07:40,533 --> 00:07:43,400
หรือไม่ก็สุดทางแล้ว
สำหรับคุณทั้งคู่

68
00:07:45,533 --> 00:07:46,733
ลาก่อนเด็กๆ

69
00:07:48,000 --> 00:07:52,300
ดูเธอสิ แค่เดินจากไป
เหมือนโลกเป็นหนี้บุญคุณเธอ

70
00:07:53,033 --> 00:07:55,166
ฉันอยากจะทำบุญให้เธอ

71
00:07:56,066 --> 00:07:57,266
คุณจะไปงานปาร์ตี้ของเธอไหม?

72
00:07:57,700 --> 00:08:01,500
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เรามีปัญหาใหญ่กว่าที่ต้องจัดการที่นี่

73
00:08:01,566 --> 00:08:04,566
- พวกคุณโอเคไหม?
- แน่นอน. เราเป็นมืออาชีพ

74
00:08:04,633 --> 00:08:06,400
มืออาชีพอย่างเรารับมือกับชีวิตที่มันมาถึงได้

75
00:08:06,466 --> 00:08:07,766
ฉันกลัวจนออกไปจากใจ

76
00:08:08,033 --> 00:08:11,066
เขาเป็นคนพาล คุณกำลังมา?

77
00:08:11,500 --> 00:08:14,433
เราจะต้องจับคุณในภายหลัง
เราต้องจัดการอะไรบางอย่างก่อน

78
00:08:15,766 --> 00:08:18,200
ยอดเยี่ยม. แล้วพบกันใหม่

79
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
เราเมามาก

80
00:08:19,666 --> 00:08:22,766
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อช่วยตัวเอง
จากการผ่าตัดโดยไม่เลือกปฏิบัติ

81
00:08:23,033 --> 00:08:24,766
โปรดบอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง

82
00:08:25,033 --> 00:08:26,533
ฉันมีมันฝรั่ง

83
00:08:26,600 --> 00:08:28,066
เราตายแล้ว

84
00:08:29,266 --> 00:08:33,633
เครื่องหมาย ภูเขาไฟเปเปอร์มาเช่ กบ

85
00:08:34,266 --> 00:08:35,166
กบที่ตายแล้ว

86
00:08:36,133 --> 00:08:37,400
มันจะช่วยเราได้อย่างไร?

87
00:08:37,633 --> 00:08:40,600
- ฉันไม่รู้.
- ฉันมีความคิด มาเร็ว.

88
00:08:41,566 --> 00:08:43,333
เอ่อ ฉันควรเอากบมามั้ย?

89
00:08:44,133 --> 00:08:45,000
ว้าว!

90
00:08:46,333 --> 00:08:50,466
โอเค ฉันเอากบตัวนี้มาที่นี่
และ เอ่อ... เอาล่ะ

91
00:08:50,533 --> 00:08:52,766
กบก็ตายตั้งแต่นั้นมา อืม...

92
00:08:53,400 --> 00:08:54,666
เมื่อมันหยุดมีชีวิตอยู่

93
00:08:55,333 --> 00:08:58,266
แต่ด้วยความช่วยเหลือ
ของประจุไฟฟ้าเพียงเล็กน้อย...

94
00:08:58,633 --> 00:09:01,066
ฉันสามารถทำให้ขาของมันกลับมามีชีวิตได้

95
00:09:02,466 --> 00:09:05,733
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

96
00:09:06,566 --> 00:09:09,166
ฉันกำลังหมุนหน้าปัด

97
00:09:10,733 --> 00:09:15,666
หากไม่ได้ผล
ไม่ใช่แค่กบที่ตายเท่านั้น

98
00:09:19,700 --> 00:09:23,033
โอ้ คาเมรอน
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้เกรดของคุณ

99
00:09:28,166 --> 00:09:31,266
- ว้าว!
- โอ้ ว้าว ฉันยืนหยัดแก้ไขแล้ว

100
00:09:31,333 --> 00:09:34,233
และฉันก็ประหลาดใจมาก

101
00:09:35,366 --> 00:09:38,433
♪ ปัง ปัง เข้ามาในห้อง
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน ♪

102
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
♪ ปัง ปัง ทั่วตัวคุณ ♪

103
00:09:40,366 --> 00:09:44,100
♪ โย่ ฉันพูดว่า ปัง ปัง
ปัง ปัง ปัง ปัง ♪

104
00:09:45,066 --> 00:09:48,133
♪ ปัง ปัง ปัง
ปัง ปัง ปัง ปัง ♪

105
00:09:48,200 --> 00:09:51,566
♪ ปัง ปัง สุดหัวใจของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน ♪

106
00:09:51,633 --> 00:09:54,233
หยุด. กรุณาหยุดเดี๋ยวนี้

107
00:09:55,100 --> 00:09:57,766
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาล่ะนั่นคือจุดสิ้นสุด

108
00:09:58,033 --> 00:10:00,033
เช่นเดียวกับบอลลูนอากาศร้อน

109
00:10:05,233 --> 00:10:08,200
เอ่อ. น่าขยะแขยง.

110
00:10:09,233 --> 00:10:10,600
นี้ไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

111
00:10:13,733 --> 00:10:15,066
และมันก็เป็นเช่นนั้น

112
00:10:15,466 --> 00:10:16,600
ฟรังค์!

113
00:10:17,233 --> 00:10:18,166
- คุณตายแล้ว
- อืม.

114
00:10:27,333 --> 00:10:28,200
อา.

115
00:10:35,333 --> 00:10:36,200
ฟรังค์กลศาสตร์.

116
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
เอ่อฮะ

117
00:10:37,733 --> 00:10:38,766
เอ่อฮะ ใช่.

118
00:10:39,033 --> 00:10:39,700
ตกลง. ฉันเห็น.

119
00:10:40,466 --> 00:10:41,333
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

120
00:10:41,666 --> 00:10:46,533
- เจ้านาย.
- ใช่ หนึ่งนาที นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก

121
00:10:46,733 --> 00:10:48,700
เฮ้,
ลูกชายคุณเดือดร้อนที่โรงเรียน เจ้านาย

122
00:10:49,466 --> 00:10:52,533
ทำไมเขาถึงไม่เป็นคนง่ายๆ
ชอบชิ้นนี้ที่นี่เหรอ?

123
00:10:55,000 --> 00:10:57,066
ฉันสาบานเขาจะฆ่าฉัน

124
00:11:11,700 --> 00:11:15,566
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

125
00:11:15,633 --> 00:11:18,433
คุณมันลื่นมาก

126
00:11:19,100 --> 00:11:21,000
โอ้ คุณสบายดีไหม?

127
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
ฉันก็โดนข่วนเหมือนกัน

128
00:11:27,200 --> 00:11:30,433
แม่จะทำอะไรให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้บ้าง?

129
00:11:30,500 --> 00:11:34,666
คอนโซลใหม่อาจช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้
แต่ด้วยเกมแข่งรถใหม่ด้วย

130
00:11:34,733 --> 00:11:36,366
- นั่นจะดีมาก
- โอ้ใช่

131
00:11:36,433 --> 00:11:40,233
ไม่ว่าพายสุดน่ารักของฉันต้องการอะไรก็ตาม...

132
00:11:40,300 --> 00:11:42,266
แม่จะทำเพื่อคุณ

133
00:11:43,100 --> 00:11:44,233
ฉันรักคุณมาก.

134
00:11:45,633 --> 00:11:47,233
ไม่มีอะไรจะทำร้ายลูกของฉัน

135
00:11:47,666 --> 00:11:51,066
ดูเหมือนงานปาร์ตี้แห่งศตวรรษนั้นเลย
จะไม่เกิดขึ้นสำหรับคุณ

136
00:11:51,133 --> 00:11:54,666
- ในอีก 100 ปีข้างหน้า
- อะไร? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

137
00:11:54,733 --> 00:11:57,666
มันเป็นความผิดของระบบ
ไม่ใช่ระบบ "ระบบ"

138
00:11:57,733 --> 00:12:00,500
-แต่ระบบไฟฟ้า.
- พบกันใหม่. ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

139
00:12:01,500 --> 00:12:03,133
ทำไมฉันถึงมีปัญหา?

140
00:12:03,466 --> 00:12:05,700
จริงๆ แล้วฉันเป็นฮีโร่ในแง่หนึ่ง

141
00:12:06,533 --> 00:12:09,200
จนกระทั่งกบระเบิด

142
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
แม่ของปีเตอร์คิดว่าเขาพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้แล้ว

143
00:12:13,666 --> 00:12:16,066
และชายคนนั้นก็อุ้มกบที่ตายแล้วไปรอบๆ

144
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
ถ้าแม่ฉันอยู่ที่นี่

145
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
เธอคงโกรธพ่อมาก
ว่าเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

146
00:12:21,233 --> 00:12:24,433
แม้แต่คาเมรอนก็ยังถูกกอด
ระหว่างทางไปมินิแวน

147
00:12:24,500 --> 00:12:26,533
โอ้ แล้วเขาเจอเมลานีด้วยเหรอ?

148
00:12:28,766 --> 00:12:30,300
คุณรู้อะไรไหม? อะไรก็ตาม.

149
00:12:33,133 --> 00:12:34,000
พวกเขาจะได้เห็น

150
00:12:43,600 --> 00:12:46,366
นี่ไง เจ้าจิ้งจกขี้เกียจ

151
00:12:54,633 --> 00:12:55,633
ชู้

152
00:13:20,566 --> 00:13:23,266
พ่อฉันกำลังโทรหาคุณ
พร้อมโอกาสอันน่าตื่นเต้น

153
00:13:23,666 --> 00:13:26,666
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างเพื่ออนุญาตฉัน
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้ไหม?

154
00:13:27,233 --> 00:13:31,300
ฉันสนใจคุณเรื่องน้ำยาล้างจานไหม
หรือแพ็คเกจรายละเอียดรถ?

155
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
ฉันยินดีที่จะศึกษาศิลปะของชิอัตสึ

156
00:13:34,266 --> 00:13:36,266
เพื่อปรับปรุงการไหลเวียนที่ไม่ดีของคุณ

157
00:13:36,333 --> 00:13:40,400
พยายามดีนะลูคัส
แต่คุณยังคงมีเหตุผล

158
00:13:40,466 --> 00:13:43,600
เรามาทำอาหารอร่อยๆ กันดีกว่า
และฉันให้คุณเช่าหนังคืนนี้เหรอ?

159
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
มันจะสนุก

160
00:13:45,766 --> 00:13:48,200
คุณแม่คงจะชื่นชมการนวดนั้น

161
00:13:55,433 --> 00:13:57,500
โปรด. ไม่ ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

162
00:13:58,533 --> 00:14:00,366
มันลักพาตัวภรรยาของคุณ

163
00:14:00,433 --> 00:14:02,400
ฉันรู้ว่า
ฉันอยากซื้อเครื่องดื่มให้เขา

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,600
ฉันรู้ว่าคุณจะมาถ้าฉันส่งข้อความถึงคุณ

165
00:14:47,666 --> 00:14:49,700
แฮชแท็ก "คุณใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?"

166
00:14:56,533 --> 00:14:59,366
สวัสดีเมลานี ฉันชอบชุดไก่ของคุณ

167
00:14:59,433 --> 00:15:01,200
ฉันเป็นนางฟ้า

168
00:15:01,266 --> 00:15:03,066
โอ้. เอ่อแน่นอน

169
00:15:03,133 --> 00:15:04,200
อะไรก็ตาม.

170
00:15:04,266 --> 00:15:06,300
ฉันชอบการเคลื่อนไหวของคุณที่คุณดึง
ในชั้นเรียนวันนี้

171
00:15:06,700 --> 00:15:07,733
อยากเห็นของฉันไหม?

172
00:15:08,000 --> 00:15:09,033
อืม

173
00:15:15,200 --> 00:15:17,733
ถึงชิวาวาของฉัน ถึงรันชิโตของฉัน

174
00:15:18,000 --> 00:15:19,766
ถึง หลุยส์ มานูเอล ดาเนียล ของฉัน

175
00:15:20,633 --> 00:15:22,666
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรโดยไม่มีคุณ

176
00:15:22,733 --> 00:15:24,166
คุณมันบ้า.

177
00:15:24,566 --> 00:15:26,066
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตั้งครรภ์

178
00:15:26,133 --> 00:15:27,466
คุณรู้ได้อย่างไร?

179
00:15:28,233 --> 00:15:30,200
ฉันเจอที่ทดสอบการตั้งครรภ์แล้ว

180
00:15:30,266 --> 00:15:32,500
คุณอยู่ที่ไหนลูกชาย?
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณ

181
00:15:38,000 --> 00:15:40,233
- ลูคัส?
- ใช่?

182
00:15:41,200 --> 00:15:43,333
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

183
00:15:43,600 --> 00:15:44,666
ปิดตาของคุณ

184
00:16:09,466 --> 00:16:11,133
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ เนิร์ด

185
00:16:57,000 --> 00:16:58,533
- สวัสดี.
- วิ่ง!

186
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

187
00:17:16,099 --> 00:17:18,166
ฉันควรจะรักษาตัวเองไว้

188
00:17:44,566 --> 00:17:47,333
- พ่อ?
- คุณควรจะอยู่ในบ้าน

189
00:17:48,600 --> 00:17:49,633
ลูคัส.

190
00:17:49,700 --> 00:17:51,233
ขึ้นนี้ครับพ่อ...

191
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
อดทนไว้นะลูกชาย

192
00:17:56,733 --> 00:17:57,733
ฮะ?

193
00:17:59,300 --> 00:18:00,433
วิ่งไปนะเจ้าโง่

194
00:18:02,166 --> 00:18:03,566
เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปไหนกัน?

195
00:18:03,633 --> 00:18:05,666
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

196
00:18:12,466 --> 00:18:16,166
- โอ้ ชุดสวยนะเจ้าหนู
- อืม ขอบใจนะ

197
00:18:17,133 --> 00:18:20,000
ฉันบอกให้คุณอยู่ในบ้าน
คุณไม่เคยฟัง

198
00:18:20,066 --> 00:18:22,733
จริงจังนะพ่อ?
ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

199
00:18:23,000 --> 00:18:23,766
แล้วคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

200
00:18:25,133 --> 00:18:26,000
เปิดปากของคุณ

201
00:18:27,666 --> 00:18:29,066
- อา.
- เกือบจะถึงแล้ว

202
00:18:33,566 --> 00:18:36,133
โอ้ ฉันคิดว่าเราควรจะ
พาคุณลงมาก่อน

203
00:18:36,200 --> 00:18:38,766
คุณกำลังพยายามทำอะไร? ทำให้ฉันตาบอดเหรอ?

204
00:18:41,033 --> 00:18:42,333
- และทำให้ฉันหายใจไม่ออกด้วยเหรอ?
- ขอโทษนะลูกชาย

205
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
- พยายามสงบสติอารมณ์ ฉันจะอธิบายในภายหลัง
- อธิบาย?

206
00:18:49,133 --> 00:18:51,300
เกิดอะไรขึ้น? พาฉันไปโรงพยาบาล

207
00:18:51,366 --> 00:18:54,233
คุณไม่จำเป็นต้องมีโรงพยาบาล
คุณจะไม่เป็นไร

208
00:19:04,233 --> 00:19:05,700
เกิดอะไรขึ้น?

209
00:19:06,333 --> 00:19:08,766
แค่แต่งตัวแล้วพยายามสงบสติอารมณ์

210
00:19:09,033 --> 00:19:11,366
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นั่นไม่ใช่การโจมตี

211
00:19:11,766 --> 00:19:14,366
ฉันเพิ่งกลายเป็นยักษ์และสีส้ม

212
00:19:14,433 --> 00:19:18,033
ก็...
มีคำอธิบายง่ายๆ สำหรับเรื่องนั้น

213
00:19:18,766 --> 00:19:21,200
ความจริงก็คือเราเป็นสัตว์ประหลาด

214
00:19:21,266 --> 00:19:22,166
รออะไร?

215
00:19:23,133 --> 00:19:24,600
คุณกำลังทำผิดกับฉัน

216
00:19:25,066 --> 00:19:28,200
อย่าพูดแบบนั้น นอกจากนี้มันเป็นเรื่องจริง

217
00:19:28,266 --> 00:19:29,133
ครอบครัวของเราทั้งหมด

218
00:19:29,200 --> 00:19:33,700
เมื่อเราเข้าสู่วัยรุ่น
เราก็กลายเป็นสัตว์ประหลาดด้วย

219
00:19:34,333 --> 00:19:36,100
แต่ฉันไม่อยากเป็นสัตว์ประหลาด

220
00:19:36,166 --> 00:19:37,633
ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน

221
00:19:38,033 --> 00:19:40,733
ครั้งแรกก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน
และฉันก็รู้ล่วงหน้า

222
00:19:41,000 --> 00:19:42,666
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

223
00:19:42,733 --> 00:19:45,000
คุณรู้ไหมว่ามันน่าอายแค่ไหน

224
00:19:45,066 --> 00:19:48,166
เพื่อสุ่มสัตว์ประหลาดออกมา
ต่อหน้าทั้งชั้นเรียนของคุณเหรอ?

225
00:19:48,233 --> 00:19:51,366
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ คุณทำลายชีวิตของฉัน

226
00:19:51,433 --> 00:19:52,466
ฉันเสียใจ.

227
00:19:52,533 --> 00:19:54,666
คุณคงไม่เชื่อฉัน
จนกระทั่งมันเกิดขึ้น

228
00:19:54,733 --> 00:19:57,000
และฉันหวังว่ายาสูดพ่นจะหมายถึง
มันไม่เคยจะ

229
00:19:57,066 --> 00:20:00,700
หากรับประทานทุกๆ 24 ชั่วโมง
คุณจะต้องอยู่ได้ตามปกติ

230
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
อืม?

231
00:20:02,066 --> 00:20:03,666
นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

232
00:20:04,166 --> 00:20:07,300
ว่าฉันจะต้องเอาส่วนผสมแปลกๆ
คุณทำในร้านขายรถยนต์เหรอ?

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,466
แม่คิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

234
00:20:10,100 --> 00:20:12,233
หรือคุณเก็บเธอไว้
ในความมืดเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

235
00:20:14,566 --> 00:20:15,533
เธอไม่รู้

236
00:20:17,300 --> 00:20:19,266
ผู้หญิงในรูปนั้นเป็นเพียงนางแบบ

237
00:20:19,633 --> 00:20:21,433
แม่ที่แท้จริงของคุณก็เป็นสัตว์ประหลาดเช่นกัน

238
00:20:22,233 --> 00:20:23,700
ฉันสูญเสียเธอกลับบนเกาะ

239
00:20:25,366 --> 00:20:26,600
นี่ยังไม่ใช่เธอเหรอ?

240
00:20:27,433 --> 00:20:30,333
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณพร้อม

241
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
เมื่อฉันพร้อม?
คุณจะโกหกเรื่องแม่ของฉันเองได้อย่างไร?

242
00:20:34,233 --> 00:20:35,466
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

243
00:20:36,166 --> 00:20:38,133
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ของฉันเป็นใคร

244
00:20:43,733 --> 00:20:45,666
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

245
00:20:59,566 --> 00:21:02,166
เอาล่ะเด็กน้อย มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

246
00:21:03,333 --> 00:21:05,400
นี่มาจากเกาะคาลเวร่าของเรา

247
00:21:11,700 --> 00:21:14,666
คุณยายคาร์ลอตต้าของคุณ
และคนอื่นๆ ยังอยู่ที่นั่น

248
00:21:14,733 --> 00:21:17,166
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นบนแผนที่ใด ๆ

249
00:21:17,233 --> 00:21:19,300
นั่นเป็นเพราะมันเคลื่อนที่ไปมา

250
00:21:20,366 --> 00:21:23,733
นี่คือคาร์ต้า มันทำหน้าที่เหมือน... GPS

251
00:21:24,466 --> 00:21:26,000
และมันเป็นทางเดียวที่จะกลับ

252
00:21:28,266 --> 00:21:31,100
เอาล่ะไปกันเลย
เรากำลังรออะไรอยู่?

253
00:21:32,333 --> 00:21:34,433
ฉันจะพาคุณไปเมื่อคุณพร้อม
ฉันสัญญา.

254
00:21:34,500 --> 00:21:36,066
สัญญาบ้าง.

255
00:21:36,500 --> 00:21:37,666
คุณจะไม่มีวันพูดว่าฉันพร้อม

256
00:21:39,066 --> 00:21:39,766
คุณไม่เคยทำ

257
00:21:41,100 --> 00:21:43,333
เพียงพอ. พยายามนอนหลับบ้าง

258
00:21:44,266 --> 00:21:46,233
เราคุยกันได้มากขึ้นในตอนเช้า

259
00:22:02,400 --> 00:22:03,266
เฮ้เพื่อน

260
00:22:04,400 --> 00:22:05,633
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

261
00:22:11,766 --> 00:22:13,200
ไม่อีกแล้ว

262
00:22:33,666 --> 00:22:37,766
โอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันจะไปหาเขาได้อย่างไร?

263
00:22:59,766 --> 00:23:00,633
เฮ้เด็กน้อย

264
00:23:01,400 --> 00:23:03,233
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม

265
00:23:03,533 --> 00:23:07,133
และโรยที่นี่
ไม่ชอบผู้บุกรุก

266
00:23:07,566 --> 00:23:11,566
โอ้ใช่? ฉันแน่ใจว่าเขาจะไป
ที่จะเปลี่ยนใจเมื่อได้ลิ้มรส...

267
00:23:11,700 --> 00:23:12,566
นี้

268
00:23:13,733 --> 00:23:15,000
ดึงข้อมูล

269
00:23:16,000 --> 00:23:17,666
โอ้ย!

270
00:23:34,233 --> 00:23:36,566
หยุดมัน. เฮ้ลงจากเรือ

271
00:23:41,033 --> 00:23:44,100
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
นำมันกลับมา

272
00:23:47,433 --> 00:23:49,533
คุณต้องการบ้างไหม? มันดีจริงๆ

273
00:24:25,100 --> 00:24:26,266
ฉันไม่เข้าใจ.

274
00:24:26,700 --> 00:24:28,166
ไม่มีอะไรที่นี่

275
00:24:36,200 --> 00:24:37,066
ไม่นะ.

276
00:24:38,266 --> 00:24:42,100
พ่อจะฆ่าฉัน...
หากพวกเขาพบศพของฉัน

277
00:25:12,233 --> 00:25:14,433
โอ้ มันเป็นแค่นกนางนวล

278
00:25:14,500 --> 00:25:18,166
หากมีนกนางนวล
นั่นหมายความว่าจะต้องมีที่ดินอยู่ใกล้ๆ

279
00:25:20,233 --> 00:25:22,000
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

280
00:26:50,300 --> 00:26:53,100
ไม่ต้องกังวลเจ้าตัวเล็ก
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

281
00:27:01,300 --> 00:27:02,600
ขอโทษ.

282
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
อา.

283
00:27:27,333 --> 00:27:30,566
ใจเย็นนะลูคัส อย่าตกใจนะ
ไม่มีอะไรต้องกลัว

284
00:27:49,333 --> 00:27:53,000
นี่ กบ กบ

285
00:28:36,133 --> 00:28:37,133
ว้าว!

286
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
ฉันไม่อยากต้องใช้วิธีนี้
แต่...

287
00:28:55,033 --> 00:28:55,700
ดูร์โก...

288
00:28:56,333 --> 00:28:57,200
มองโก...

289
00:28:58,166 --> 00:29:00,500
ฉันยังไม่ได้บอกคุณ
ที่จะไม่เล่นกับอาหารของคุณ?

290
00:29:03,300 --> 00:29:04,166
ล้อเล่นนะ

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,433
ฉันจะฉีกเหงือกของคุณออก

292
00:29:09,433 --> 00:29:10,300
พาเขามา

293
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
ว้าว!

294
00:29:37,766 --> 00:29:39,366
โอม...

295
00:29:39,433 --> 00:29:42,366
นักเดินทางคนใหม่ก็มาถึง

296
00:29:43,000 --> 00:29:48,066
จริงๆ แล้ว ฉันสัมผัสได้ถึงความต้องการอันทรงพลัง
เพื่อการตรัสรู้

297
00:29:48,133 --> 00:29:49,033
เปิดประตู

298
00:29:50,633 --> 00:29:53,066
- คุณเปิดมัน
- ฉันเปิดมันครั้งที่แล้ว

299
00:29:53,566 --> 00:29:57,266
ดี. ฉันเปิด แต่คุณถือธูปของฉัน

300
00:30:07,466 --> 00:30:10,100
- เป็นมนุษย์ เป็นไปไม่ได้.
- เปิดประตู.

301
00:30:10,166 --> 00:30:11,600
โปรด. ฉันต้องการความช่วยเหลือ

302
00:30:11,666 --> 00:30:14,766
- มาเลยพวก ฉันต้องการคาร์ต้า
- แต่... เราทั้งคู่รู้สึกถึงสัตว์ประหลาด

303
00:30:15,333 --> 00:30:17,566
ทำไมเขาถึงมีจิ้งจกสีน้ำเงิน?

304
00:30:19,233 --> 00:30:21,333
ได้โปรด ฉันมาจากคัลเวร่า

305
00:30:21,400 --> 00:30:23,166
การ์ดบอกว่าคุณจะช่วย

306
00:30:29,733 --> 00:30:32,300
ค้ำประตู.
เราไม่สามารถปล่อยให้อีกคนเข้ามาได้

307
00:30:32,366 --> 00:30:33,233
ผ่อนคลาย

308
00:30:33,300 --> 00:30:35,533
ใช้เวลาสักครู่เพื่อรู้สึก

309
00:30:35,600 --> 00:30:37,066
เขาแตกต่าง

310
00:30:40,533 --> 00:30:42,533
โอม...

311
00:30:43,133 --> 00:30:45,000
บางทีเขาอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย

312
00:30:45,066 --> 00:30:47,300
แต่มนุษย์คนสุดท้ายขโมยกฎบัตรของเราไป

313
00:30:47,366 --> 00:30:51,000
แล้วอันนี้ก็ทำไม่ได้เพราะมันเสียไปแล้ว

314
00:30:51,066 --> 00:30:52,133
อืม.

315
00:30:52,200 --> 00:30:53,566
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

316
00:30:53,766 --> 00:30:56,100
คุณรู้ไหม
บางครั้งการพูดคุยกับคุณก็เหมือน

317
00:30:56,166 --> 00:30:58,666
ค้นพบครึ่งหนึ่งของตัวเองที่หายไป

318
00:30:59,300 --> 00:31:00,433
แล้วเราเปิดมั้ย?

319
00:31:00,500 --> 00:31:03,133
ใช่ เราเปิด

320
00:31:04,166 --> 00:31:06,100
อย่าลืมเรียกเก็บเงินในครั้งนี้

321
00:31:08,733 --> 00:31:09,733
ปล.ป.ล.

322
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ

323
00:31:13,166 --> 00:31:15,066
ว้าว ว้าว ถือมันไว้ตรงนั้น

324
00:31:17,033 --> 00:31:18,433
ทำไมคุณมีกลิ่นเหมือนสัตว์ประหลาด

325
00:31:18,500 --> 00:31:19,533
แต่ดูเหมือนมนุษย์เหรอ?

326
00:31:19,600 --> 00:31:23,033
โอ้ เพราะว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
และฉันต้องการกฎบัตรเพื่อตามหาลูกชายของฉัน

327
00:31:23,100 --> 00:31:24,766
ฉันยอมจ่ายในราคาที่ดีเพื่อมัน

328
00:31:25,033 --> 00:31:26,033
ขอโทษนะเพื่อน

329
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
มีคนขโมยมันไป

330
00:31:28,733 --> 00:31:31,733
อะไร โอ้พระเจ้า ไอ้เด็กเวรนั่น

331
00:31:32,166 --> 00:31:34,133
เอาน่า อย่างน้อยก็ช่วยบอกทางหน่อย

332
00:31:34,200 --> 00:31:38,333
เนื่องจาก Calvera เคลื่อนไหวอยู่เสมอ
ไม่มีแนวทางที่เราจะให้คุณได้

333
00:31:38,400 --> 00:31:43,400
มันเหมือนกับการบอกทางแก่คุณ
สู่เมฆหรือนกบินนะเพื่อน

334
00:31:46,766 --> 00:31:48,233
เงินของฉันกำลังจะออก

335
00:31:48,766 --> 00:31:51,566
ฉันหมายถึงพี่ชายของเรากำลังจากไป

336
00:31:52,366 --> 00:31:53,366
แต่มีวิธี

337
00:31:54,266 --> 00:32:00,366
มอนสเตอร์ตัวไหนที่เคยไป Calvera
รู้สึกได้ถึงทางกลับของเขา

338
00:32:00,433 --> 00:32:02,066
โอ้. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

339
00:32:05,433 --> 00:32:08,133
ฉันจะหยุดใช้สิ่งนี้
และฉันจะเป็นสัตว์ประหลาดอีกครั้ง

340
00:32:08,400 --> 00:32:09,266
นี่มันมาแล้ว

341
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
ไม่ต้องกังวล. คุณจะได้รับตาของคุณ

342
00:32:35,200 --> 00:32:38,600
เราสต๊อกไว้แล้ว
ฉันคงจะได้ดูแลคุณแล้ว

343
00:32:38,666 --> 00:32:43,133
แต่น่าเสียดายที่
เรากำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

344
00:32:43,533 --> 00:32:48,000
ขอโทษนะเจ้านาย
กล่องนี้เขียนว่า "เครื่องครัว"

345
00:32:48,066 --> 00:32:50,166
แต่ส่วนใหญ่เป็นผ้าเช็ดตัว

346
00:32:50,233 --> 00:32:52,266
ฉันยังควรนำมันไปที่ห้องครัวหรือไม่?

347
00:32:52,333 --> 00:32:54,533
ไม่ คุณโง่

348
00:32:54,766 --> 00:32:57,200
แน่นอนว่าห้องน้ำ

349
00:32:57,600 --> 00:33:00,133
ดูไม่ชัดเจน.
กล่องเขียนว่า "เครื่องครัว"

350
00:33:08,366 --> 00:33:10,700
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อปรับแต่งเครื่องนิดหน่อย

351
00:33:11,700 --> 00:33:13,333
เอาอีกอันมาให้ฉัน

352
00:33:20,200 --> 00:33:21,133
เฮ้.

353
00:33:23,633 --> 00:33:26,333
โว้ โว้ สบายเลยเพื่อนตัวน้อย

354
00:33:28,066 --> 00:33:29,066
คาลเวรา?

355
00:33:41,500 --> 00:33:42,366
ขอโทษ.

356
00:33:42,466 --> 00:33:43,500
แพทริค.

357
00:33:44,600 --> 00:33:46,733
โอ้! อย่าพูดกับคนแปลกหน้า

358
00:33:48,500 --> 00:33:49,366
รอ.

359
00:33:54,000 --> 00:33:57,033
ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก

360
00:34:04,733 --> 00:34:06,600
เฮ้. คุณแม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ

361
00:34:06,666 --> 00:34:09,300
เพื่อดูทั้งสองวิธี
ก่อนที่คุณจะข้ามถนน?

362
00:34:09,366 --> 00:34:10,233
ขอโทษ.

363
00:34:11,066 --> 00:34:12,033
เด็กๆ.

364
00:34:14,000 --> 00:34:15,100
เฮ้รอ

365
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
ฉันได้ยินมาว่าแฟรงค์ยังไม่ปรากฏตัว

366
00:34:22,400 --> 00:34:24,166
สมัยนี้ไว้ใจใครไม่ได้เลย

367
00:34:26,633 --> 00:34:27,600
สวัสดีตอนบ่าย.

368
00:34:27,666 --> 00:34:28,766
โอ้.

369
00:34:29,400 --> 00:34:31,233
- ตกลง.
- โอ้ราวกับว่า

370
00:34:32,766 --> 00:34:34,733
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราขาดไปอีกหนึ่งรายการ

371
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
- เอ่อ ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่
- ไปทางซ้าย.

372
00:34:37,066 --> 00:34:39,333
- คุณรู้ไหมว่าร้านของคาร์ลอตต้าอยู่ที่ไหน?
- ไม่ใช่.

373
00:34:39,400 --> 00:34:40,466
บล็อกถัดไป

374
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
อืม นี่มันแปลกนะ
ฉันไม่เคยเห็นพลเมืองคนนี้มาก่อน

375
00:34:45,466 --> 00:34:48,066
ใช่ เขามีกางเกงที่ดูตลก

376
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
เฮ้ เขามีกระเป๋าที่ขา
ฉันสามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้

377
00:35:01,433 --> 00:35:02,600
อืม.

378
00:35:02,666 --> 00:35:03,733
คาวมาก.

379
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
ฮะ?

380
00:35:05,066 --> 00:35:07,300
แต่วันนี้ฉันทายาระงับกลิ่นกาย

381
00:35:07,366 --> 00:35:09,200
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

382
00:35:09,266 --> 00:35:10,466
มีชาวต่างชาติมา

383
00:35:10,533 --> 00:35:13,633
และการลักพาตัวเกิดขึ้น
ในเวลาเดียวกัน

384
00:35:14,733 --> 00:35:15,733
โอ้.

385
00:35:18,333 --> 00:35:21,133
- เด็กน้อยน่ารักจริงๆ
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

386
00:35:24,166 --> 00:35:27,666
- สวัสดี คาร์ลอตต้า ได้รับคำสั่งซื้อของฉันแล้วหรือยัง?
- เหมือนเช่นเคย กำลังมาพอดีเลย

387
00:35:29,666 --> 00:35:31,000
ขอบคุณคาร์ลอตต้า

388
00:35:31,400 --> 00:35:34,133
โอ้ ยินดีช่วยเหลือเสมอ

389
00:35:37,366 --> 00:35:38,233
ลาก่อน.

390
00:35:42,733 --> 00:35:45,066
สวัสดี. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

391
00:35:45,233 --> 00:35:46,566
- คาร์ลอตต้า?
- ใช่?

392
00:35:47,433 --> 00:35:49,066
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

393
00:35:49,600 --> 00:35:50,533
- แต่ฉัน...
- เฮ้

394
00:35:50,600 --> 00:35:52,766
- ระวัง.
- อุ๊ย ขอโทษ

395
00:35:53,033 --> 00:35:55,333
คุณคงชอบหยุดกระแสนี้
ของการจราจรนะเด็กน้อย

396
00:35:55,400 --> 00:35:59,333
คุณอาจจะยังไม่เป็นสัตว์ประหลาด
แต่คุณก็ใช้พื้นที่มากพอๆ กัน

397
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
เอ่อ เวโรนิก้า ไม่ต้องกังวล.

398
00:36:02,366 --> 00:36:04,466
มีเด็กที่ทำตัวเป็นสัตว์ประหลาด
เมื่อพวกเขาอายุ 16 ปี

399
00:36:04,533 --> 00:36:06,500
และพวกมันก็ใหญ่กว่าที่เหลือด้วยซ้ำ

400
00:36:06,566 --> 00:36:08,466
เราขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

401
00:36:09,033 --> 00:36:11,200
จบที่นี่เถอะที่รัก?

402
00:36:21,333 --> 00:36:23,066
ฮะ? อะไรนะ...?

403
00:36:26,766 --> 00:36:28,033
ก็พอแล้ว.

404
00:36:28,100 --> 00:36:28,766
ขอบคุณแกรี่

405
00:36:29,033 --> 00:36:30,700
ยินดีด้วยนะคาร์ลอตต้า

406
00:36:33,433 --> 00:36:34,466
สวัสดีตอนเย็น

407
00:36:35,066 --> 00:36:36,766
ชากบ? มันสด.

408
00:36:37,033 --> 00:36:43,233
โอ้ ไม่ ขอบคุณ เอ่อ
กบเป็นเพียงโชคร้ายสำหรับฉัน

409
00:36:43,666 --> 00:36:46,466
- ดังนั้น...
- ฉันลูคัส หลานชายของคุณ

410
00:36:47,133 --> 00:36:48,433
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

411
00:36:48,500 --> 00:36:52,100
เอ่อ... ฉันไม่แน่ใจจริงๆด้วยซ้ำ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

412
00:36:54,366 --> 00:36:56,166
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

413
00:36:57,333 --> 00:36:58,266
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

414
00:36:58,333 --> 00:37:01,433
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
คุณจะชอบสิ่งนี้

415
00:37:01,500 --> 00:37:04,366
แต่ขอบอกความจริงนะ เอ่อ พ่อ...

416
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
เขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ

417
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
ไม่มีความผิด เขาโกหกฉัน

418
00:37:10,333 --> 00:37:15,233
พระเจ้า นี่มันยังดีกว่าอีกนะ
กว่าสัตว์ประหลาดในชีวิตของเรา

419
00:37:15,566 --> 00:37:17,266
เขาเป็นคนดี.

420
00:37:17,700 --> 00:37:22,133
ไม่เห็นเหรอว่านี่คือการหลอกลวง?
เขาเล่นซอกับเราเหมือนคลาริเน็ต

421
00:37:22,200 --> 00:37:26,500
- ให้ฉันเหล่านั้น
- เฮ้. ฉันอยากฟัง.

422
00:37:26,566 --> 00:37:29,133
ฉันไม่อยากจะเชื่อพ่อเลย
เก็บทั้งหมดนี้ไว้จากฉัน

423
00:37:29,200 --> 00:37:33,366
คุณ สถานที่แห่งนี้
แม้แต่ความจริงเกี่ยวกับแม่ที่แท้จริงของฉัน

424
00:37:34,266 --> 00:37:38,000
โอ้ ที่รัก มาเลย
อย่ารุนแรงกับเขามาก

425
00:37:38,066 --> 00:37:40,600
ฉันแน่ใจว่าเขาแค่พยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

426
00:37:40,666 --> 00:37:44,100
มากสำหรับแผนนั้น
คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแม่ของฉันได้ไหม?

427
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
อ้าว มีคนเคาะ

428
00:37:49,133 --> 00:37:50,033
ใช่ ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

429
00:37:50,100 --> 00:37:51,366
ราตรีสวัสดิ์ คาร์ลอตต้า

430
00:37:51,433 --> 00:37:55,166
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกคุณแล้วหรือยัง
แต่พรุ่งนี้เรามีประชุมกัน

431
00:37:55,233 --> 00:37:58,666
มันน่ารำคาญจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับการดับสูญไปเหล่านี้

432
00:37:59,300 --> 00:38:02,133
มันช้าไปบ้าง
ทำไมไม่ขึ้นไปบนห้องล่ะ?

433
00:38:02,200 --> 00:38:04,666
มันคืออันที่อยู่ทางขวา
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

434
00:38:06,500 --> 00:38:10,200
เราอาจยังไม่ได้อะไรเลย
แต่พวกเขามักจะทำผิดพลาดอยู่เสมอ

435
00:38:10,266 --> 00:38:14,300
และนั่นคือเมื่อแขนยาวของกฎหมาย
เอื้อมมือออกไปจับพวกเขา

436
00:38:14,366 --> 00:38:17,533
ฉันควรโทรหารอง Octopusinski หรือไม่?

437
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
แขนของเขายาวที่สุด

438
00:38:20,133 --> 00:38:22,066
งี่เง่า.

439
00:38:39,633 --> 00:38:43,233
มาเลยเพื่อน
เราอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน

440
00:38:43,300 --> 00:38:44,166
รอสักครู่.

441
00:38:44,466 --> 00:38:46,266
คุณจะเห็น.

442
00:38:47,733 --> 00:38:48,733
อืม.

443
00:38:49,266 --> 00:38:51,633
คุณใช้สิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

444
00:38:52,366 --> 00:38:53,366
เอ่อ...

445
00:38:53,433 --> 00:38:54,433
สิบสามปี.

446
00:38:55,100 --> 00:38:56,200
อืม.

447
00:38:56,266 --> 00:38:57,666
อ่าเพื่อน

448
00:38:58,333 --> 00:39:01,533
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

449
00:39:01,600 --> 00:39:02,566
อ่า!

450
00:39:02,633 --> 00:39:04,500
เราก็จะต้องทำมันด้วยวิธีของเราเองแล้วล่ะ

451
00:39:08,466 --> 00:39:10,533
ขออภัย เป็นการสุ่มเพลง

452
00:39:15,166 --> 00:39:16,100
เข้ามา..

453
00:39:17,500 --> 00:39:20,733
ฉันไม่ต้องการ
หลานชายของฉันเริ่มหนาวสั่น

454
00:39:21,000 --> 00:39:23,033
- นี่คือแม่ของฉันเหรอ?
- ใช่ ที่รัก.

455
00:39:23,100 --> 00:39:24,766
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

456
00:39:25,400 --> 00:39:28,333
มันเป็นเรื่องยาว
ทำไมเราไม่คุยกันเรื่องนี้พรุ่งนี้?

457
00:39:29,100 --> 00:39:31,066
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

458
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
ไม่นะ.

459
00:39:59,566 --> 00:40:00,566
ว้าว.

460
00:40:02,166 --> 00:40:03,166
โอ้.

461
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
ว้าว!

462
00:41:00,766 --> 00:41:02,466
ลูคัส อาหารเช้า.

463
00:41:08,200 --> 00:41:10,666
- สวัสดีตอนเช้า.
- ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

464
00:41:10,733 --> 00:41:13,033
ชนิดที่แปลก ฉันได้ยินเสียงที่แปลกประหลาดที่สุด

465
00:41:13,466 --> 00:41:14,466
และฉันคิดว่ากรีดร้อง

466
00:41:14,533 --> 00:41:16,066
โอ้นั่นไม่ดี

467
00:41:16,233 --> 00:41:18,200
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีปัญหาบางอย่าง
ในเมือง

468
00:41:18,266 --> 00:41:19,533
คุณควรระวังนะที่รัก

469
00:41:19,600 --> 00:41:21,433
- เอาล่ะกินให้หมด
- ขอบคุณ คาร์ลอตต้า

470
00:41:21,500 --> 00:41:24,100
- โอ้ เรียกฉันว่าคุณยาย เพื่อประโยชน์ของพีท
- เอ่อ.

471
00:41:24,166 --> 00:41:28,033
ฉันไม่ได้รอมาหลายปีแล้ว
เพื่อให้คุณกลับมาเรียกฉันว่าคาร์ลอตต้า

472
00:41:28,100 --> 00:41:29,400
ขอบคุณคุณยาย

473
00:41:29,466 --> 00:41:30,566
เฮ้ คาร์ลอตต้า

474
00:41:31,566 --> 00:41:33,033
เขามาทำอะไรที่นี่?

475
00:41:33,100 --> 00:41:35,366
เขาเป็นหลานชายของฉัน

476
00:41:35,433 --> 00:41:36,366
อืม.

477
00:41:41,533 --> 00:41:43,766
พวกคุณสองคนกำลังไป
เพื่อบริหารร้านร่วมกัน

478
00:41:44,033 --> 00:41:45,733
ในขณะที่ฉันไปประชุมที่ศาลากลาง

479
00:41:46,000 --> 00:41:46,666
อะไร

480
00:41:46,733 --> 00:41:48,700
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล
มันไม่ควรจะยุ่ง

481
00:41:49,333 --> 00:41:52,500
นี่จะเป็นโอกาสที่ดี
เพื่อให้คุณสองคนได้เข้ากันได้

482
00:41:53,133 --> 00:41:55,466
กินให้หมดเร็ว. ประตูเปิดในอีก 20 นาที

483
00:41:57,566 --> 00:42:01,366
เก้ายี่สิบ,
คาร์ลอตต้าออกจากบ้าน

484
00:42:01,433 --> 00:42:02,333
สวัสดีตอนเช้าครับเพื่อนๆ

485
00:42:02,766 --> 00:42:04,466
สวัสดีตอนเช้า คาร์ลอตต้า

486
00:42:04,533 --> 00:42:05,400
ใจเย็นๆ นะ

487
00:42:05,700 --> 00:42:07,500
นี่ไม่ใช่การปิกนิก

488
00:42:08,066 --> 00:42:09,666
อืม ปิกนิก

489
00:42:13,466 --> 00:42:16,333
นั่นรูปภาพเหรอ.
ของแฟนคุณจากที่บ้านเหรอ?

490
00:42:16,400 --> 00:42:17,300
- เฮ้.
- เธอน่ารักไหม?

491
00:42:17,466 --> 00:42:20,200
ไม่ใช่แฟนของฉัน
และมันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

492
00:42:20,266 --> 00:42:21,233
- รอ.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

493
00:42:21,300 --> 00:42:24,200
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คุณเป็นนักเขียนจดหมายรักใช่ไหม?

494
00:42:24,266 --> 00:42:25,200
หยุด.

495
00:42:33,666 --> 00:42:36,500
คาร์ลอตต้าบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
นั่นแม่คุณไม่ใช่เหรอ?

496
00:42:36,566 --> 00:42:37,566
เพียงแค่ให้มันกลับมา

497
00:42:39,333 --> 00:42:40,366
ฉันเสียใจ.

498
00:42:41,133 --> 00:42:42,166
เธอเป็นคนสวย

499
00:42:43,766 --> 00:42:46,733
ฉันรู้ว่ามันยาก ฉันก็สูญเสียพ่อแม่ไปด้วย

500
00:42:48,600 --> 00:42:52,366
- แต่อย่างน้อยคุณก็ยังมีคุณย่า
- เอาล่ะฉันเดา

501
00:42:53,366 --> 00:42:54,500
คุณรู้ไหมว่าเธอเสียชีวิตอย่างไร?

502
00:42:56,566 --> 00:43:01,266
สิ่งที่สัตว์ประหลาดพูดก็คือพี่ชายของเธอ
ลุงของคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

503
00:43:01,333 --> 00:43:04,300
และเขาก็บ้าไปแล้ว
และเกิดระเบิดขึ้น

504
00:43:04,366 --> 00:43:07,500
และ อืม... คุณก็รู้

505
00:43:08,133 --> 00:43:09,133
นั่นไม่เป็นความจริง

506
00:43:10,466 --> 00:43:13,700
ดูสิไม่มีใครเข้าร้านเลย
กับการประชุมครั้งนั้นที่กำลังดำเนินอยู่

507
00:43:14,400 --> 00:43:15,566
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

508
00:43:17,733 --> 00:43:19,266
เฮ้ อย่าดึงฉันนะ

509
00:43:19,333 --> 00:43:20,633
- มาเร็ว. เฮ้.
- สำรอง.

510
00:43:23,000 --> 00:43:27,333
เจ้าหน้าที่จิรัลโดอยู่นี่
กำลังขอสำรองข้อมูล เจ้าหน้าที่ภายใต้...

511
00:43:28,066 --> 00:43:29,500
เราอยู่ภายใต้อะไรเจ้านาย?

512
00:43:29,566 --> 00:43:31,266
ถอยรถนะไอ้โง่

513
00:43:31,333 --> 00:43:33,533
อ่า! โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

514
00:43:33,600 --> 00:43:35,700
เอ่อไม่เป็นไร

515
00:43:35,766 --> 00:43:39,400
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เราจัดการสำรองข้อมูลเองได้

516
00:43:40,566 --> 00:43:42,066
เบรค.

517
00:43:43,166 --> 00:43:44,533
อ๊ะ!

518
00:43:46,666 --> 00:43:48,200
พายุ!

519
00:43:48,666 --> 00:43:53,633
มอบชีวิตให้กับสัตว์ประหลาดที่ร่วงหล่นนี้...!

520
00:43:53,700 --> 00:43:56,266
ใจเย็นๆนะพี่ มาดูกัน.

521
00:44:06,533 --> 00:44:08,300
เอ่อเพื่อนๆ? ฉัน เอ่อ...

522
00:44:08,533 --> 00:44:13,600
ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้มีแนวโน้มมากขึ้น
ที่จะทำให้ฉันไม่มีชีวิตอยู่

523
00:44:22,533 --> 00:44:23,500
อา.

524
00:44:27,666 --> 00:44:30,466
คือฉันไม่รู้สึกถึงเกาะ...

525
00:44:31,733 --> 00:44:34,766
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการแอสไพริน

526
00:44:41,033 --> 00:44:41,700
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

527
00:44:42,666 --> 00:44:44,266
ฉันมองไม่เห็น ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

528
00:44:47,100 --> 00:44:49,033
มาเลยลองดู

529
00:44:51,366 --> 00:44:52,366
มม.

530
00:44:55,300 --> 00:44:58,466
ว้าว!

531
00:45:01,100 --> 00:45:04,100
♪ โอ้ เธอมอบความรักและความเสน่หาให้ฉัน ♪

532
00:45:04,166 --> 00:45:06,100
♪ ที่รัก ฉันพูดถึงแล้วหรือยัง ♪

533
00:45:06,166 --> 00:45:07,766
♪ คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวสำหรับฉัน ♪

534
00:45:08,033 --> 00:45:10,200
♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการอันถัดไป ♪

535
00:45:10,266 --> 00:45:11,433
♪ แม่ก็รักคุณเหมือนกัน ♪

536
00:45:11,500 --> 00:45:14,033
♪ เธอคิดว่าฉันเลือกถูกแล้ว ♪

537
00:45:14,100 --> 00:45:18,333
♪ ตอนนี้เหลือแค่ทำเท่านั้น
เป็นเพียงสำหรับฉันที่จะถามคำถาม♪

538
00:45:18,400 --> 00:45:23,033
♪ โอ้ ฉันคิดว่าฉันค้นพบตัวเองแล้ว
เชียร์ลีดเดอร์♪

539
00:45:23,100 --> 00:45:26,500
♪ เธออยู่ตรงนั้นเสมอ
เมื่อฉันต้องการเธอ ♪

540
00:45:26,566 --> 00:45:31,100
♪ โอ้ ฉันคิดว่าฉันค้นพบตัวเองแล้ว
เชียร์ลีดเดอร์♪

541
00:45:31,166 --> 00:45:34,633
♪ เธออยู่ตรงนั้นเสมอ
เมื่อฉันต้องการเธอ ♪

542
00:45:49,766 --> 00:45:51,166
อะไรนะ?

543
00:45:52,033 --> 00:45:52,700
เฮ้ ฉันกำลังมา

544
00:45:57,600 --> 00:45:58,466
รีบ.

545
00:45:59,466 --> 00:46:04,766
เสาอากาศของฉันหมดแล้ว
สำหรับใครก็ตามที่รับผิดชอบ

546
00:46:05,366 --> 00:46:09,500
และเราก็ได้คิดขึ้นมาแล้วด้วย
ข้อมูลบางส่วน

547
00:46:12,633 --> 00:46:15,166
มาเลยฉันพูดเศษ

548
00:46:17,233 --> 00:46:20,100
ไม่มีเศษอีกต่อไป เราต้องการคำตอบ

549
00:46:20,666 --> 00:46:24,533
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เจ้าหน้าที่เฟอร์กัสและจิรัลโดอยู่ที่นี่

550
00:46:24,600 --> 00:46:27,366
เพื่อตอบทุกคำถามของคุณ

551
00:46:28,000 --> 00:46:33,366
ให้ซอสแอปเปิ้ลก้อนใหญ่กัน
ถึงผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ของคัลเวราเอง

552
00:46:35,233 --> 00:46:36,600
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

553
00:46:38,433 --> 00:46:39,600
ไชโย

554
00:46:40,633 --> 00:46:41,500
ไชโย

555
00:46:41,666 --> 00:46:43,733
สมรรถนะเยี่ยม ขอร้องชีวิต

556
00:46:44,366 --> 00:46:46,566
ได้โปรดอย่า!

557
00:47:01,766 --> 00:47:04,000
- ดูร์โก!
- ครับท่าน.

558
00:47:04,066 --> 00:47:06,000
เรากำลังจะไปชอปปิ้ง

559
00:47:09,533 --> 00:47:11,433
มาทักทายครอบครัวกัน

560
00:47:12,066 --> 00:47:15,166
เวลา 9:02 น. เราไปที่ร้าน Clara's Café
เพื่อรับกาแฟ

561
00:47:15,233 --> 00:47:17,466
- และโดนัท
- และโดนัท

562
00:47:17,533 --> 00:47:19,400
เวลา 9:03 น. ฉันเกาหัว

563
00:47:19,466 --> 00:47:21,366
คุณหายคันนั้นแล้วเหรอเจ้านาย?

564
00:47:21,433 --> 00:47:23,700
- โอ้คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ย่ำแย่.

565
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
มาเร็ว.

566
00:47:25,533 --> 00:47:27,766
พวกเขาจับผู้ช่วยนายกเทศมนตรี

567
00:47:30,000 --> 00:47:33,100
- เวลา 9:03 น. ฉันเกาหัว
- โอ้พระเจ้า

568
00:47:34,600 --> 00:47:35,666
เราทุกคนจะต้องตาย!

569
00:47:36,300 --> 00:47:37,366
เราจะตาย!

570
00:47:48,733 --> 00:47:50,033
วันนี้ค่อนข้างเย็น

571
00:47:56,000 --> 00:47:58,133
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือเต่าหิน

572
00:47:58,200 --> 00:48:01,766
อา เต่าหิน
ฉันคิดว่าฉันเคยเจอหนึ่งในนั้น

573
00:48:04,433 --> 00:48:06,366
- แล้วปราสาทนั่นคืออะไร?
- อืม...

574
00:48:07,233 --> 00:48:08,633
นั่นคือจุดที่เกิดอุบัติเหตุ

575
00:48:08,700 --> 00:48:10,066
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องไป

576
00:48:15,133 --> 00:48:18,633
เริ่มมืดแล้ว
คาร์ลอตต้าจะฆ่าฉัน เราควรไป.

577
00:48:18,700 --> 00:48:21,400
โอ้ ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน
จู่ๆ?

578
00:48:21,733 --> 00:48:26,066
ฉันผจญภัยทั้งหมด ฉันก็แค่ คุณก็รู้
พยายามไม่ให้เราถูกลักพาตัว

579
00:48:26,333 --> 00:48:27,700
อย่างจริงจังไปกันเถอะ

580
00:48:37,733 --> 00:48:38,700
เวโรนิก้า?

581
00:48:40,233 --> 00:48:41,100
ลูคัส?

582
00:48:42,666 --> 00:48:46,033
น้องๆอยู่ไหน? โอ้ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

583
00:48:47,233 --> 00:48:49,066
ลูคัส นั่นคุณเหรอ?

584
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

585
00:48:55,166 --> 00:48:57,700
คาร์ลอตต้า ใจเย็นๆ

586
00:48:58,533 --> 00:49:00,733
คุณจำลูกชายของคุณเองไม่ได้อีกต่อไปแล้ว?

587
00:49:01,366 --> 00:49:02,233
นอร์คัตต์.

588
00:49:02,300 --> 00:49:03,666
แม่ของนอร์คัทท์เหรอ?

589
00:49:04,566 --> 00:49:05,633
มันเป็นความสุข

590
00:49:06,266 --> 00:49:09,066
คุณเลี้ยงดูลูกชายที่ชั่วร้ายเช่นนี้

591
00:49:09,133 --> 00:49:10,500
เพียงแค่ยิงเธอแล้ว

592
00:49:10,566 --> 00:49:13,266
แต่ท่านเธอเป็นแม่ของคุณ

593
00:49:13,633 --> 00:49:14,500
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

594
00:49:26,300 --> 00:49:27,466
อยากให้ฉันเข้าไปกับคุณไหม?

595
00:49:27,700 --> 00:49:29,666
เธอจะไม่ตะโกนใส่หลานชายของเธอ

596
00:49:29,733 --> 00:49:31,166
สกู๊ตปลอดภัย โอเค?

597
00:49:31,400 --> 00:49:32,266
แน่นอนเด็ก

598
00:49:32,666 --> 00:49:33,533
กลางคืน.

599
00:49:47,300 --> 00:49:48,600
ตอนเย็นที่ผ่อนคลายใช่มั้ย?

600
00:49:49,000 --> 00:49:50,133
ได้เลย ฉันเข้าแล้ว

601
00:49:50,533 --> 00:49:51,400
กระโดดต่อไป

602
00:50:00,666 --> 00:50:03,366
ตั้งแต่สมัยโบราณ

603
00:50:03,700 --> 00:50:06,033
สัตว์ประหลาดถูกไล่ตาม

604
00:50:06,100 --> 00:50:08,033
โดยสุนัข

605
00:50:08,100 --> 00:50:11,200
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบที่จะไปที่ไหน

606
00:50:11,633 --> 00:50:14,566
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเรียกปีศาจในตัวคุณกลับมา

607
00:50:15,233 --> 00:50:18,633
คุณต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเขา

608
00:50:18,700 --> 00:50:21,466
ทางก็คือทาง

609
00:50:21,533 --> 00:50:23,433
คุณ...เอ่อ...

610
00:50:23,500 --> 00:50:25,133
เอาน่า คุณจะไม่...

611
00:50:28,233 --> 00:50:32,233
รู้สึกถึงสัตว์ประหลาด นิโคลัส รู้สึกมัน.

612
00:50:36,700 --> 00:50:38,466
มันไม่เวิร์คหรอกพี่

613
00:50:39,166 --> 00:50:41,100
เราต้องใช้มาตรการที่รุนแรงกว่านี้

614
00:50:42,300 --> 00:50:43,166
ไม่...

615
00:50:43,700 --> 00:50:44,600
ไม่...

616
00:50:45,166 --> 00:50:46,066
ไม่...

617
00:50:46,433 --> 00:50:48,166
ไม่ ไม่ ไม่...

618
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
ว้าว!

619
00:51:27,400 --> 00:51:29,166
- มาเร็ว.
- คุณแน่ใจเหรอ?

620
00:51:29,233 --> 00:51:32,200
หากสถานที่แห่งนี้ถูกละทิ้ง
ทำไมไฟถึงเปิดอยู่?

621
00:51:32,266 --> 00:51:35,000
นี่คือความคิดของคุณ
ประการแรกอัจฉริยะ

622
00:51:59,066 --> 00:52:00,400
อืมมม!

623
00:52:02,133 --> 00:52:04,166
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ

624
00:52:04,566 --> 00:52:07,233
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
แม่ของคุณเองเหรอ?

625
00:52:07,300 --> 00:52:09,533
ฉันก็เลยกลับมาขอบคุณ

626
00:52:09,600 --> 00:52:13,066
ฉันพยายามที่จะเป็นเหมือนคุณ
มีพลังของคุณ

627
00:52:13,133 --> 00:52:16,300
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
เหตุใดจึงจำกัดตัวเองให้อยู่เพียงไม่กี่คน

628
00:52:16,366 --> 00:52:18,433
เมื่อไหร่ฉันจะมีมันทั้งหมด?

629
00:52:18,500 --> 00:52:21,533
ดังนั้นฉันจึงทำการทดลองแบบกึ่งอบเล็กน้อย

630
00:52:23,733 --> 00:52:25,066
เอ่อโอ้

631
00:52:25,433 --> 00:52:26,433
อย่างที่คุณเห็น

632
00:52:27,266 --> 00:52:28,700
พวกเขาไม่ได้ผลดีขนาดนั้น

633
00:52:28,766 --> 00:52:32,733
คุณแม่ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณหันหลังให้กับลูกชายของคุณ

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,600
ตอนนี้ฉันมาเพื่อจบเรื่องนี้

635
00:52:34,666 --> 00:52:36,733
สิ่งที่คุณไม่ให้ฉันเสร็จก่อน

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,666
ไม่ใช่แม้แต่สิ่งที่คุณทำกับไดน่า
หยุดคุณ

637
00:52:38,733 --> 00:52:39,700
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?

638
00:52:39,766 --> 00:52:40,633
ลูคัส.

639
00:52:41,466 --> 00:52:42,333
ลูคัส?

640
00:52:44,000 --> 00:52:46,233
ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

641
00:52:46,666 --> 00:52:49,033
ครั้งล่าสุดคุณสั้นลงเล็กน้อย

642
00:52:50,366 --> 00:52:52,233
คุณนำแขกรับเชิญพิเศษมาด้วย

643
00:52:52,300 --> 00:52:54,433
นี่คงเป็นวันโชคดีของฉัน

644
00:52:56,533 --> 00:52:59,233
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควรมา

645
00:52:59,300 --> 00:53:00,400
คุณเป็นฆาตกร

646
00:53:00,466 --> 00:53:02,200
นั่นเป็นข้อกล่าวหาครั้งใหญ่นะเด็กน้อย

647
00:53:02,266 --> 00:53:03,733
ฉันรับไว้ไม่มีใครบอกเขาใช่ไหม?

648
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

649
00:53:08,766 --> 00:53:10,000
คืนนั้น.

650
00:53:15,466 --> 00:53:19,100
เอ่อ สตูว์หนอนตัวแบนนั่น
มีกลิ่นหอมมาก

651
00:53:19,166 --> 00:53:22,733
ฉันหวังว่ามันจะรสชาติดี
ครั้งนี้ฉันพยายามเพิ่มยี่หร่า

652
00:53:23,000 --> 00:53:26,666
อีกไม่นาน
เจ้าตัวน้อยนี้จะอยู่ที่โต๊ะด้วย

653
00:53:26,733 --> 00:53:29,633
เราเรียกเขาว่าลูคัสเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อ

654
00:53:30,300 --> 00:53:33,133
ถ้าเขายังอยู่ที่นี่ เขาจะตื่นเต้นมาก

655
00:53:33,466 --> 00:53:34,333
ดูที่เท้า.

656
00:53:34,400 --> 00:53:37,433
ผู้ชายคนนี้จะโตเป็นปีศาจ

657
00:53:39,700 --> 00:53:42,400
โอ้ เขาบีบแน่นมาก

658
00:53:42,700 --> 00:53:43,566
ดูเหมือนใครบางคน

659
00:53:43,633 --> 00:53:46,166
- รักยายของเขาแล้ว
- โอ้มาเลย

660
00:53:48,533 --> 00:53:50,700
โอ้ เยี่ยมเลย ตอนที่เขาเป็นวัยรุ่น

661
00:53:50,766 --> 00:53:53,633
เขาจะโยนลุงมนุษย์ตัวน้อยของเขาไป
รอบตัวเหมือนของเล่น

662
00:53:53,700 --> 00:53:57,500
โอ้หยุดเรื่องนั้น
เราจะดูแลคุณให้ปลอดภัย หากจำเป็น

663
00:53:57,566 --> 00:53:59,200
ฉันไม่ต้องการถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย

664
00:53:59,600 --> 00:54:01,766
เขาจะเติบโตขึ้นมาด้วยพลังอันน่าอัศจรรย์

665
00:54:02,033 --> 00:54:05,400
และฉันก็จะเป็นแค่ลุงแปลกๆ ของเขา
ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

666
00:54:06,700 --> 00:54:08,466
ฉันจะอยู่ในห้องทดลองของฉัน

667
00:54:10,000 --> 00:54:12,233
ฉันเสียใจ
ที่ได้ทำลายค่ำคืนอันแสนสุขเช่นนี้

668
00:54:16,133 --> 00:54:17,133
ทำไมฉันถึงต้องกังวล?

669
00:54:17,566 --> 00:54:20,066
ทำไมเขาถึงผ่านมันไปไม่ได้ล่ะ?

670
00:54:20,133 --> 00:54:22,300
มันง่ายสำหรับคุณ คุณเปลี่ยนไป

671
00:54:22,566 --> 00:54:25,033
ตอนนี้เขาควรจะยอมรับมันได้แล้ว

672
00:54:25,100 --> 00:54:26,566
ให้ฉันคุยกับเขา

673
00:54:31,200 --> 00:54:32,533
เฉื่อย แต่น่าสนใจ

674
00:54:32,600 --> 00:54:35,366
จะเป็นอย่างไรหากฉันไตเตรทในอีกสักครู่
ของไทโอนิลคลอไรด์?

675
00:54:36,266 --> 00:54:38,233
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการไม่เป็นสัตว์ประหลาด

676
00:54:38,300 --> 00:54:41,333
แต่คุณไม่สามารถ
ทรมานตัวเองที่พยายามจะเปลี่ยนแปลง

677
00:54:41,566 --> 00:54:43,266
ฉันสามารถลองได้ และถ้าโชคดี

678
00:54:43,333 --> 00:54:45,000
ลูกของคุณคนนั้นจะไม่โต

679
00:54:45,066 --> 00:54:47,033
ที่เห็นฉันเป็นลุงที่อ่อนแอและน่าเบื่อของเขา

680
00:54:47,100 --> 00:54:50,533
เขาจะรักคุณในแบบที่คุณเป็น
ไม่ใช่วิธีที่คุณมอง

681
00:54:53,366 --> 00:54:55,700
คุณไม่ควรผสมสิ่งนั้น
มันอันตราย.

682
00:54:56,466 --> 00:54:58,333
ฉันจะได้รับมันในครั้งนี้ คุณจะเห็น.

683
00:55:00,433 --> 00:55:02,233
ไม่นะ. มันมีปฏิกิริยามากเกินไป

684
00:55:02,300 --> 00:55:03,166
ระวัง.

685
00:55:07,133 --> 00:55:08,000
โอ้!

686
00:55:08,066 --> 00:55:09,433
- นั่นคืออะไร?
- ดีน่า.

687
00:55:13,633 --> 00:55:16,000
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ไหน!

688
00:55:16,066 --> 00:55:20,500
เธออยู่ข้างใน
ฉัน... ฉันช่วยเธอไม่ได้

689
00:55:22,000 --> 00:55:23,333
รอไม่มี

690
00:55:27,666 --> 00:55:29,000
คุณทำอะไร?

691
00:55:29,066 --> 00:55:32,266
ฉันอยู่ใกล้มาก
แต่สารละลายเกิดคายความร้อน

692
00:55:32,733 --> 00:55:35,200
ฉันต้องเทมากเกินไปเมื่อเธอเข้ามา

693
00:55:35,766 --> 00:55:37,466
เธอช่วยฉัน

694
00:55:40,166 --> 00:55:42,200
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?!

695
00:55:45,366 --> 00:55:48,433
ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป
ทั้งหมดเป็นเพราะความหลงใหลของคุณ

696
00:55:49,066 --> 00:55:50,466
คุณไม่มีสถานที่ที่นี่อีกต่อไป

697
00:55:50,533 --> 00:55:52,133
ออกจากเกาะ...

698
00:55:53,166 --> 00:55:54,466
และอย่ากลับมาอีกเลย

699
00:56:00,433 --> 00:56:04,366
ออกจากเกาะ,
ก่อนจะเสียใจที่ไม่ได้จบเรื่องนี้

700
00:56:07,366 --> 00:56:08,466
แม่?

701
00:56:13,100 --> 00:56:16,700
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่อยากจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด

702
00:56:17,500 --> 00:56:20,100
ไม่ ได้โปรด ไม่

703
00:56:23,000 --> 00:56:25,100
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

704
00:56:25,166 --> 00:56:27,266
แต่นี่ไม่ใช่ รับพวกเขา.

705
00:56:28,066 --> 00:56:28,733
ทางนี้.

706
00:56:39,466 --> 00:56:40,566
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

707
00:56:41,666 --> 00:56:42,533
ไม่ใช่ตาของฉัน

708
00:56:43,466 --> 00:56:45,500
ในความคิดที่สอง...

709
00:56:47,633 --> 00:56:49,233
รับพวกเขา.

710
00:56:52,200 --> 00:56:53,400
หน้าต่าง.

711
00:56:59,066 --> 00:57:00,533
วิ่งสิลูคัส!

712
00:57:07,233 --> 00:57:08,733
ค้นหา... เขา

713
00:57:43,766 --> 00:57:45,366
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

714
00:57:46,266 --> 00:57:47,400
ฉันยังไม่พร้อม

715
00:57:56,300 --> 00:57:57,633
ว้าว.

716
00:57:58,066 --> 00:57:59,166
นี่ไม่ถูกต้อง

717
00:58:00,100 --> 00:58:02,400
เงินเดิมพันน้อยเกินไป

718
00:58:02,466 --> 00:58:03,500
หยุด.

719
00:58:03,566 --> 00:58:05,733
นี่ไม่ใช่
การเป็นสัตว์ประหลาดนั้นเกี่ยวกับอะไร

720
00:58:06,000 --> 00:58:07,666
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

721
00:58:08,400 --> 00:58:10,233
การเป็นสัตว์ประหลาดนั้นเกี่ยวกับ...

722
00:58:16,200 --> 00:58:18,066
เขาดูเหมือนคุณ

723
00:58:21,766 --> 00:58:24,266
โอ้ เขารักพ่อของเขา

724
00:58:27,733 --> 00:58:30,766
มันเกี่ยวกับการทำสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อเป็นครอบครัว

725
00:58:31,033 --> 00:58:32,466
ไปแล้วล่ะ

726
00:58:33,433 --> 00:58:35,100
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

727
00:58:35,166 --> 00:58:37,366
คุณไม่ได้บอกฉัน
มีเพียงสัตว์ประหลาดเท่านั้นที่สามารถกลับไปได้?

728
00:58:37,433 --> 00:58:41,333
เพื่อนของฉันคุณเป็นสัตว์ประหลาด

729
00:58:41,766 --> 00:58:43,366
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

730
00:58:43,433 --> 00:58:44,633
มองดูตัวเอง

731
00:58:45,100 --> 00:58:47,200
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

732
00:58:48,066 --> 00:58:49,000
อะไร

733
00:58:49,600 --> 00:58:52,133
เราทำได้แล้ว ฉันเป็นสัตว์ประหลาดอีกครั้ง

734
00:58:52,200 --> 00:58:55,100
ขอบคุณ ขอบคุณพวกคุณ
เอาน่า วัตสัน

735
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
สัมผัสถึงเกาะนี้ นิโคลัส

736
00:58:59,066 --> 00:59:00,433
- รู้สึกมัน
- ลาก่อน.

737
00:59:01,533 --> 00:59:03,433
คุณเรียกเก็บเงินจากเขาแล้วใช่ไหม?

738
00:59:03,500 --> 00:59:05,633
- ฉันคิดว่ามันเป็นตาคุณแล้ว
- ไม่ ฉันทำ...

739
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
- ไม่ คุณไม่ได้...
- คุณมักจะลืมที่จะทำมัน

740
00:59:08,066 --> 00:59:12,133
- ฉันทำทุกอย่าง. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว. ฉันเป็นเจ้านาย

741
00:59:16,266 --> 00:59:17,500
คาร์ลอตต้า คุณโอเคไหม?

742
00:59:20,500 --> 00:59:22,666
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

743
00:59:23,300 --> 00:59:27,566
ความลับของคุณเปิดเผยแล้ว
ลูคัสจะไปบอกคนทั้งเมือง

744
00:59:27,633 --> 00:59:28,600
ตอนนี้หุบปาก

745
00:59:29,100 --> 00:59:31,666
ฉันไม่ได้จับคุณ
เพื่อพลังแห่งเสียงของคุณ

746
00:59:35,300 --> 00:59:36,266
นั่นคืออะไร?

747
00:59:41,000 --> 00:59:42,400
ของขวัญ?

748
00:59:42,766 --> 00:59:45,766
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

749
00:59:47,233 --> 00:59:48,666
แต่ฉันเดาว่านี่จะได้ผล

750
00:59:48,733 --> 00:59:50,500
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

751
00:59:52,733 --> 00:59:54,766
- หวังว่าเขาจะรสชาติดี
- ลูคัส?

752
01:00:27,500 --> 01:00:30,000
ตอนนี้เราร้อนแรงบนเส้นทาง
ของผู้ลักพาตัว

753
01:00:30,066 --> 01:00:33,500
แต่เขาอันตราย
เขาเจ้าเล่ห์ ไร้ความปรานี

754
01:00:33,566 --> 01:00:36,066
มีความเข้าใจลึกซึ้ง
ของเกาะ

755
01:00:36,133 --> 01:00:37,433
และฟันที่คมกริบ

756
01:00:37,500 --> 01:00:39,166
และผมสีฟ้าเพลิง

757
01:00:39,233 --> 01:00:42,166
ไม่เหมือนสิ่งที่คุณเคยเห็น

758
01:00:42,300 --> 01:00:48,333
เขาฉลาด เขามีความสามารถ
เขาอยู่ทุกที่และเขาก็ไม่มีที่ไหนเลย

759
01:00:51,700 --> 01:00:52,666
เขาอยู่ที่นี่!

760
01:00:52,733 --> 01:00:55,300
ไม่ต้องกังวล. นี่คืองานของฉัน

761
01:01:00,066 --> 01:01:02,700
ได้โปรดคุณยายของฉันและเวโรนิกา
ได้รับการลักพาตัว

762
01:01:02,766 --> 01:01:06,233
นั่นแหละเด็กดี
เราไล่ตามไปแล้วนะเจ้านาย

763
01:01:06,666 --> 01:01:08,033
พวกเขาอยู่ในปราสาท

764
01:01:08,466 --> 01:01:12,033
- ฟังดูเหมือนพยายามหาข้อแก้ตัวอีกครั้ง
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

765
01:01:12,100 --> 01:01:16,100
นับตั้งแต่คุณมาถึงเมือง
ผู้คนหายไป

766
01:01:16,166 --> 01:01:19,266
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นคนวิเศษ
คุณใช่ไหม เจ้านาย?

767
01:01:19,333 --> 01:01:22,666
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาวิเศษ
ฉันคิดว่าเขาถูกจับกุม

768
01:01:22,733 --> 01:01:25,033
รอไม่มี คุณกำลังทำอะไร? รอรอ

769
01:01:25,100 --> 01:01:27,266
คุณกำลังมากับฉัน มาเร็ว.

770
01:01:27,333 --> 01:01:28,566
นอร์คัตต์มีตัวประกันแล้ว

771
01:01:29,066 --> 01:01:31,400
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ในปราสาท รอ.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

772
01:01:38,600 --> 01:01:40,100
อืม.

773
01:01:42,366 --> 01:01:43,733
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

774
01:01:55,033 --> 01:01:56,433
ลูคัส? คาร์ลอตต้า?

775
01:02:01,666 --> 01:02:03,300
แล้วร้านซูชินั่นล่ะ?

776
01:02:03,366 --> 01:02:06,000
ไม่ ไม่มีใครเคยไป
ที่นั่นอีกต่อไป มันแออัดเกินไป

777
01:02:07,066 --> 01:02:09,133
คืนนี้ไม่ใช่คืนของคุณ

778
01:02:09,200 --> 01:02:11,666
ฉันยังคงเป็นแชมป์

779
01:02:11,733 --> 01:02:12,766
ขอหมวกหน่อย

780
01:02:15,033 --> 01:02:17,200
- ขออนุญาต.
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

781
01:02:17,266 --> 01:02:19,133
ฉันกำลังมองหาลูกชายและยายของเขา

782
01:02:19,366 --> 01:02:21,233
ฉันไปที่ร้านของเธอแต่ถูกตรวจค้น

783
01:02:21,666 --> 01:02:24,166
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
คาร์ลอตต้าอยู่ที่ไหน?

784
01:02:24,233 --> 01:02:27,400
หรือเคยเห็นตัวเล็ก
เด็กผมสีฟ้า ตัวใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?

785
01:02:29,233 --> 01:02:31,233
พ่อ.

786
01:02:35,333 --> 01:02:36,200
พ่อ?

787
01:02:36,266 --> 01:02:37,533
นั่นคือคุณเหรอ?

788
01:02:39,500 --> 01:02:43,600
เฮ้คุณ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
คุณคิดถึงฉันไหม?

789
01:02:43,666 --> 01:02:45,766
- ลูกชาย
- ไม่เร็วมาก

790
01:02:46,600 --> 01:02:49,500
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- คุณโกหกฉันทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

791
01:02:49,566 --> 01:02:52,733
- คุณอยู่ห่างจากยายของฉัน
- คุณเป็นเด็กขาดความรับผิดชอบ

792
01:02:53,000 --> 01:02:56,333
- พ่อคนไหนโกหกลูกชายเกี่ยวกับแม่ของเขา?
- มันมีไว้เพื่อปกป้องคุณ

793
01:02:56,400 --> 01:02:58,166
- ปกป้องฉันเหรอ? จากใคร?
- ฉันทำอะไร?

794
01:02:58,233 --> 01:03:00,700
- จากครอบครัวของฉันเองเหรอ?
- ลูกชายของฉันจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร?

795
01:03:00,766 --> 01:03:03,033
- คุณมีเหตุผลมากเด็กน้อย
- พ่อได้โปรด

796
01:03:03,100 --> 01:03:04,066
ฉันกำลังจะไป...

797
01:03:06,466 --> 01:03:07,333
แค่...

798
01:03:07,566 --> 01:03:09,433
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

799
01:03:09,500 --> 01:03:11,133
ฉันไม่เข้าใจ.

800
01:03:13,066 --> 01:03:16,366
เจ้าหน้าที่ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

801
01:03:34,000 --> 01:03:36,733
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ฉันเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

802
01:03:37,300 --> 01:03:38,300
พาเธอมา

803
01:03:40,433 --> 01:03:42,066
ออกไปจากฉัน ปล่อยฉันไป.

804
01:03:42,433 --> 01:03:44,166
ลูกชาย ได้โปรด

805
01:03:44,233 --> 01:03:46,333
ฉันเลี้ยงคุณให้ดีกว่านี้

806
01:03:55,233 --> 01:03:59,000
จากนั้นเวลา 10:20 น. เราก็ทำโดนัทเสร็จ

807
01:03:59,300 --> 01:04:02,300
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูเหมือนใช้เวลานาน
เพื่อทำโดนัทให้เสร็จ

808
01:04:02,366 --> 01:04:04,333
แต่คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อย่อย

809
01:04:05,700 --> 01:04:09,333
และฉันไม่สามารถไปทำงานได้
โดยไม่ต้องทำธุรกิจให้เสร็จก่อน

810
01:04:10,333 --> 01:04:13,600
แล้วเราเห็นคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
เดินบนถนน

811
01:04:15,100 --> 01:04:17,733
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกแค่ไหน?

812
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
จากนั้นเวลา 11.20 น....

813
01:04:19,666 --> 01:04:21,433
ลูคัส คุณโอเคไหม?

814
01:04:29,266 --> 01:04:30,433
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

815
01:04:31,133 --> 01:04:32,633
โอ้ว้าว!

816
01:04:34,066 --> 01:04:35,066
เอาน่า วัตสัน

817
01:04:36,566 --> 01:04:38,100
โอ้ว้าว!

818
01:04:44,500 --> 01:04:45,366
พร้อมแล้วครับท่าน

819
01:04:45,433 --> 01:04:47,000
ดูเหมือนเราจะพร้อมแล้ว

820
01:04:47,366 --> 01:04:50,500
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์?

821
01:04:58,200 --> 01:04:59,366
ฮะ?

822
01:04:59,433 --> 01:05:02,133
เดอร์โก มอนโก ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

823
01:05:02,200 --> 01:05:04,666
นอร์คัตต์?
นอร์คัตต์ มาเผชิญหน้าฉันหน่อยสิ

824
01:05:04,733 --> 01:05:05,633
เฮ้คุณ

825
01:05:05,700 --> 01:05:08,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณเลือกสถานที่ผิด

826
01:05:08,400 --> 01:05:10,733
- เข้ามาแย่งชิงกันแบบนั้น
- โอ้ไม่ต้องกังวล

827
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
ฉันจะทำให้คุณจำฉันได้ในครั้งนี้

828
01:05:18,066 --> 01:05:20,633
คุณดูเป็นคนมีเหตุผล
ทำไมเราไม่พูดถึงมันล่ะ?

829
01:05:34,366 --> 01:05:37,133
คุณไม่มีสถานที่ที่นี่อีกต่อไป
ออกจากเกาะ.

830
01:05:42,633 --> 01:05:44,266
ฉันต้องมอบมันให้คุณนะเด็กน้อย

831
01:05:44,700 --> 01:05:47,266
ฉันจะจำคุณตอนนี้

832
01:05:55,166 --> 01:05:57,733
- พ่อ.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

833
01:05:58,166 --> 01:06:00,633
นี่เป็นครั้งที่สาม
ที่คุณหนีไปในสัปดาห์นี้

834
01:06:01,233 --> 01:06:03,033
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ใช่แน่นอน

835
01:06:03,100 --> 01:06:05,433
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่มีอะไรทำ
ว่าคุณดื้อแค่ไหน

836
01:06:05,500 --> 01:06:07,433
ฉันได้รับมันจากครอบครัวของคุณ

837
01:06:07,500 --> 01:06:10,433
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อเลี้ยงดูคุณด้วยตัวเอง

838
01:06:10,500 --> 01:06:14,400
คุณไม่มีความคิด
การอยู่กับคำโกหกนั้นยากแค่ไหน

839
01:06:14,466 --> 01:06:16,300
ฮะ?

840
01:06:21,200 --> 01:06:23,400
ฉันต้องการให้คุณหาสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้
และรอฉันด้วย

841
01:06:23,466 --> 01:06:25,300
แต่พวกเขามีย่าอยู่ที่ชั้นใต้ดิน

842
01:06:26,600 --> 01:06:28,033
ลูคัส.

843
01:06:29,500 --> 01:06:30,600
เอ่อโอ้

844
01:06:45,700 --> 01:06:47,233
น่ากลัว.

845
01:07:30,333 --> 01:07:33,100
ลูกชาย. ไปหาคุณยายกันเถอะ เร็ว.

846
01:07:49,066 --> 01:07:51,433
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

847
01:07:54,366 --> 01:07:56,000
คุณยาย สบายดีไหม?

848
01:07:56,066 --> 01:07:58,166
โปรดช่วยเราด้วย ให้เราออกไป

849
01:07:58,233 --> 01:08:00,366
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา ช่วยเวโรนิก้า

850
01:08:00,433 --> 01:08:02,300
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่...
- จริงๆแล้ว...

851
01:08:02,366 --> 01:08:04,333
ฉันคิดว่าทุกคนจะอยู่

852
01:08:04,400 --> 01:08:07,133
- เลขที่!
- คุณเป็นใคร?

853
01:08:07,200 --> 01:08:09,033
โอ้!

854
01:08:11,000 --> 01:08:12,766
ดูสิใครโตแล้ว..

855
01:08:13,400 --> 01:08:16,066
ขาดหายไปบ้างหรือเปล่า.
สูตรอันล้ำค่าของคุณ?

856
01:08:16,133 --> 01:08:19,266
- ไม่ ไม่...
- ปล่อยเธอไปแล้วฉันจะคืนให้

857
01:08:19,333 --> 01:08:20,466
เอาล่ะ.

858
01:08:21,433 --> 01:08:23,200
เวโรนิกา คุณโอเคไหม?

859
01:08:24,166 --> 01:08:25,100
ใช่.

860
01:08:32,466 --> 01:08:33,600
เลขที่!

861
01:08:33,666 --> 01:08:38,000
คุณทำอะไรลงไป! คุณทำอะไรลงไป!

862
01:08:38,066 --> 01:08:39,300
- ลูคัส.
- นิโคลัส.

863
01:08:44,066 --> 01:08:45,433
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

864
01:08:45,733 --> 01:08:50,466
การรวมตัวของครอบครัว ว้าว สวยจังเลย

865
01:08:50,533 --> 01:08:54,366
ฉันอยากจะเป็นส่วนที่แท้จริงเสมอ
ของครอบครัวนี้ในที่สุด

866
01:08:54,433 --> 01:08:56,399
นอร์คัตต์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

867
01:09:31,766 --> 01:09:33,300
โอ้ ฉันกลับมาแล้ว

868
01:09:33,700 --> 01:09:35,399
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

869
01:09:36,033 --> 01:09:37,133
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

870
01:09:37,566 --> 01:09:40,633
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายครอบครัวฉันอีก

871
01:09:41,566 --> 01:09:43,766
งั้นก็ถือว่าพวกมันตายซะ

872
01:09:50,033 --> 01:09:51,433
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

873
01:09:51,500 --> 01:09:53,033
คุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่

874
01:09:57,000 --> 01:09:59,700
สิ่งนี้จะนำความทรงจำกลับมา

875
01:10:05,700 --> 01:10:07,566
หยุดความบ้านี้ซะ
ดูสิ่งที่คุณทำ!

876
01:10:07,633 --> 01:10:10,233
โอ้ แน่นอน มาคุยกันเถอะ

877
01:10:12,033 --> 01:10:13,500
ได้ตามใจคุณเลย

878
01:10:18,200 --> 01:10:19,366
โอ้!

879
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
ฮะ?

880
01:10:42,333 --> 01:10:45,733
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าเราทำแบบนั้นได้

881
01:10:53,166 --> 01:10:54,266
คุณยายพักพิง

882
01:10:54,333 --> 01:10:56,433
อย่าไปนะลูคัส มันอันตรายเกินไป

883
01:10:58,066 --> 01:11:00,166
สัตว์ประหลาดที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

884
01:11:10,433 --> 01:11:13,266
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหมแชมป์?

885
01:11:30,433 --> 01:11:32,200
- ลูคัส...
- ลูคัส คุณเจ็บหรือเปล่า?

886
01:11:32,266 --> 01:11:33,766
ไม่ คุณยาย แต่พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

887
01:11:35,200 --> 01:11:39,100
พ่อ? พ่อ. พ่อ.
ตื่น. เอาน่าพ่อ

888
01:11:39,166 --> 01:11:42,166
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่หนีอีกต่อไป พ่อ?

889
01:11:42,233 --> 01:11:44,500
และนั่นคืองานศพ

890
01:11:46,766 --> 01:11:48,633
กลับมาอีกนะเด็กน้อย?

891
01:11:51,566 --> 01:11:53,766
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

892
01:11:56,100 --> 01:11:57,566
อย่าพูดกลับกับลุงของคุณ

893
01:12:05,233 --> 01:12:06,666
ฉันอยู่ยงคงกระพัน

894
01:12:15,700 --> 01:12:16,600
เฮ้ หยุด

895
01:12:18,033 --> 01:12:21,000
ด้วยพลังที่ลงทุนให้กับฉัน
ข้างเกาะคัลเวรา

896
01:12:21,066 --> 01:12:23,600
ฉันขอประกาศให้คุณถูกจับกุม

897
01:12:24,666 --> 01:12:26,466
นั่นคือเด็กหลบหนี

898
01:12:27,100 --> 01:12:28,000
นิโคลัส?

899
01:12:28,400 --> 01:12:30,100
คาร์ลอตต้า ลูคัสอยู่ที่ไหน?

900
01:12:32,466 --> 01:12:34,166
ฉันเหนื่อยกับเธอมามากพอแล้วเด็กน้อย

901
01:12:53,433 --> 01:12:56,233
- ไม่นะ.
- ว้าวเขาโอเคไหม?

902
01:12:57,366 --> 01:12:58,300
ลูคัส.

903
01:13:09,566 --> 01:13:12,600
เอาน่าพ่อ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

904
01:13:14,400 --> 01:13:15,633
ลูกชาย.

905
01:13:15,700 --> 01:13:17,400
เขายังมีชีวิตอยู่

906
01:13:17,466 --> 01:13:18,666
เขาเป็นฮีโร่

907
01:13:18,733 --> 01:13:20,100
คุณน่าทึ่งมาก

908
01:13:20,166 --> 01:13:22,733
ฉันขอโทษลูกชาย
ฉันไม่ควรโกหกคุณ

909
01:13:23,700 --> 01:13:25,366
ฉันขอโทษเช่นกันพ่อ

910
01:13:32,733 --> 01:13:34,266
เขาเป็นหลานชายของฉัน

911
01:13:45,600 --> 01:13:48,033
ละครตอนจบที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

912
01:13:54,133 --> 01:13:57,466
โอ้ ฉันคือสัตว์ประหลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

913
01:13:58,200 --> 01:13:59,266
ยิ่งใหญ่ที่สุด.

914
01:14:00,600 --> 01:14:02,533
ยิ่งใหญ่ที่สุด.

915
01:14:05,666 --> 01:14:09,066
แน่นอนคุณเป็นเพื่อน
ตอนนี้ไปที่สถานีกับคุณ

916
01:14:09,133 --> 01:14:11,766
- ฉันรู้อยู่เสมอว่าเป็นเขา
- แน่นอนคุณทำ

917
01:14:12,266 --> 01:14:14,600
ไม่ คุณจะพาฉันไปไหน?

918
01:14:14,666 --> 01:14:15,633
ตอนนี้ฉันเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว!

919
01:14:15,700 --> 01:14:17,666
ฉันแค่ไม่รู้
จะบอกเขายังไง...

920
01:14:19,066 --> 01:14:20,366
ปีศาจที่ใหญ่ที่สุด!

921
01:14:23,366 --> 01:14:24,666
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

922
01:14:24,733 --> 01:14:26,600
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

923
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
เอ่อ...

924
01:14:31,533 --> 01:14:32,466
บอส?

925
01:14:33,333 --> 01:14:35,166
เจ้านาย.

926
01:14:35,566 --> 01:14:37,400
เจ้านาย!

927
01:14:39,566 --> 01:14:42,100
วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใสเป็นส่วนมาก...

928
01:14:42,166 --> 01:14:44,433
เอาน่า ลูคัส มันเริ่มจะสายแล้ว

929
01:14:49,266 --> 01:14:50,533
บูม!

930
01:14:52,100 --> 01:14:53,533
- เฮ้ เอาน่า วัตสัน
- วัตสัน.

931
01:14:58,466 --> 01:14:59,333
เฮ้ เวโรนิก้า

932
01:15:02,366 --> 01:15:03,400
คุณพร้อมหรือยังเด็ก?

933
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
♪ ปรบมือบูม ♪

934
01:15:07,066 --> 01:15:09,533
เฮ้. คุณเคยไปที่ไหน? มาเร็ว.

935
01:15:09,600 --> 01:15:11,100
♪ มาหาฉันตอนนี้เลย ♪

936
01:15:11,166 --> 01:15:13,366
♪ ปรบมือบูม
เสียงหัวใจของฉัน ♪

937
01:15:13,433 --> 01:15:15,666
♪ จังหวะยังคงดำเนินต่อไป
และต่อและต่อและ♪

938
01:15:15,733 --> 01:15:17,633
มาเลย ไปกันเลย

939
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึกดี ♪

940
01:15:18,766 --> 01:15:21,466
♪ มาหาฉัน มาหาฉันเดี๋ยวนี้ ♪

941
01:15:21,533 --> 01:15:23,666
♪ ปรบมือบูม
เสียงหัวใจของฉัน ♪

942
01:15:23,733 --> 01:15:26,633
♪ จังหวะยังคงดำเนินต่อไป
และต่อและต่อและ♪

943
01:15:26,700 --> 01:15:29,266
♪ ปรบมือบูม
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี♪

944
01:15:29,333 --> 01:15:32,333
♪ มาหาฉัน มาหาฉันเดี๋ยวนี้ ♪

945
01:16:41,566 --> 01:16:44,266
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
ทำให้ตัวเองชัดเจนเป็นครั้งสุดท้าย

946
01:16:44,566 --> 01:16:45,700
- ฮะ?
- เฮ้ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

947
01:16:47,700 --> 01:16:50,466
ทำไมไม่ยุ่งกับ
คนขนาดของคุณเองเหรอ?

948
01:16:51,300 --> 01:16:52,166
ลูคัส?