1 00:01:07,317 --> 00:01:09,399 (Vento soprando) 2 00:01:14,199 --> 00:01:16,281 - (Aplausos da multidão) - (ESQUIADOR SE APROXIMANDO) 3 00:01:20,539 --> 00:01:22,246 MOLLY: Uma pesquisa foi feita alguns anos atrás 4 00:01:22,332 --> 00:01:25,040 que pediu a 300 profissionais uma pergunta, 5 00:01:25,127 --> 00:01:27,118 "Qual é a pior coisa isso pode acontecer nos esportes?" 6 00:01:28,589 --> 00:01:30,500 (A torcida continua) 7 00:01:31,049 --> 00:01:32,881 Algumas pessoas responderam perder um jogo 7. 8 00:01:33,385 --> 00:01:35,672 COMENTÁRIO: Ele marca! Bruins vencem em sete jogos! 9 00:01:38,390 --> 00:01:40,506 MOLLY: E outras pessoas disseram sendo varrido em quatro. 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,428 Algumas pessoas disseram estava perdendo a Copa do Mundo. 11 00:01:45,522 --> 00:01:47,559 A Guatemala está eliminada! 12 00:01:48,859 --> 00:01:52,147 E alguns brasileiros disseram estava perdendo para a Argentina. 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,276 Não apenas na Copa do Mundo. A qualquer momento. Sempre. Em qualquer concurso. 14 00:01:57,200 --> 00:01:58,235 Mas uma pessoa respondeu 15 00:01:58,327 --> 00:02:00,034 que a pior coisa isso pode acontecer no esporte 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,236 é o quarto lugar nas Olimpíadas. 17 00:02:03,123 --> 00:02:04,830 Esta é uma história verdadeira, mas, exceto o meu, 18 00:02:04,958 --> 00:02:06,119 Eu mudei todos os nomes 19 00:02:06,251 --> 00:02:07,833 e eu fiz o meu melhor para obscurecer identidades 20 00:02:07,919 --> 00:02:09,751 por razões isso ficará claro. 21 00:02:10,547 --> 00:02:12,037 Eu sou Molly Bloom, 22 00:02:12,132 --> 00:02:13,247 e agora estou em terceiro lugar 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,754 na América do Norte em Moguls da Mulher. 24 00:02:15,844 --> 00:02:17,175 Eu cresci no amor/e, Colorado, 25 00:02:17,262 --> 00:02:18,878 cerca de duas horas ao norte de Denver. 26 00:02:18,972 --> 00:02:20,212 Eu tenho bacharelado em Ciência Política 27 00:02:20,349 --> 00:02:22,056 da Universidade do Colorado 28 00:02:22,184 --> 00:02:23,766 onde me formei suma cum laude 29 00:02:23,852 --> 00:02:25,684 com um GPA de 3,9. 30 00:02:26,146 --> 00:02:29,559 A pontuação média do LSAT na Harvard Law School é 169. 31 00:02:29,733 --> 00:02:31,519 Minha pontuação é 173. 32 00:02:31,610 --> 00:02:34,147 Número 87 em alta! 56 no convés! 33 00:02:34,237 --> 00:02:35,978 Eu passei 16 anos perseguindo o inverno 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,689 e sendo treinado pelos melhores do mundo. 35 00:02:38,950 --> 00:02:40,816 Domingos eram para malhar com meu pai. 36 00:02:40,911 --> 00:02:42,242 Há algo realmente errado. 37 00:02:42,329 --> 00:02:43,319 Quando eu tinha 12 anos, 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,825 sem motivo específico, minhas costas explodiram. 39 00:02:45,916 --> 00:02:46,997 Aguente firme. 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,742 - Bom conselho. - E perder a atitude. 41 00:02:49,836 --> 00:02:50,826 MOLLY: Menos de dez minutos depois, 42 00:02:50,921 --> 00:02:52,411 eu estava lá atrás de uma ambulância. 43 00:02:52,506 --> 00:02:53,871 (SIRENA LAMENTANDO) 44 00:02:53,965 --> 00:02:55,922 Eu tive o que é chamado escoliose de início rápido. 45 00:02:56,009 --> 00:02:57,716 Minha coluna estava curvada a 63 graus, 46 00:02:57,803 --> 00:02:59,635 e eu precisaria de sete horas procedimento cirúrgico 47 00:02:59,721 --> 00:03:01,553 que envolveu endireitando minha coluna, 48 00:03:01,640 --> 00:03:04,678 extraindo osso do meu quadril, fundindo 11 vértebras, 49 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 e fixação de hastes de aço aos segmentos fundidos. 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,093 - Ela vai ficar bem. - (gaspas) 51 00:03:08,939 --> 00:03:10,896 Eu não a deixaria mais esquiar. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,438 Definitivamente não são magnatas. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,104 E obviamente esquiar competitivamente 54 00:03:14,194 --> 00:03:15,275 está fora de questão. 55 00:03:15,570 --> 00:03:17,902 SRA. FLOR: Tudo bem. Oh, Deus, obrigado. 56 00:03:19,116 --> 00:03:20,777 MOLLY: Eu estava esquiando novamente em um ano, 57 00:03:20,867 --> 00:03:22,198 comandando magnatas em 18 meses, 58 00:03:22,285 --> 00:03:24,947 e no meu aniversário de 20 anos Entrei para a equipe de esqui dos EUA. 59 00:03:25,205 --> 00:03:26,866 É a última rodada de qualificação 60 00:03:26,957 --> 00:03:28,072 para as Olimpíadas de Salt Lake City. 61 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 Esta é a corrida campeã em Deer Valley. 62 00:03:30,085 --> 00:03:33,373 A altitude é de 8.100 pés e o tom é de 52 graus, 63 00:03:33,463 --> 00:03:35,295 que é igual aos lados das Grandes Pirâmides. 64 00:03:35,841 --> 00:03:37,252 O vento está entre 20 e 25 milhas por hora, 65 00:03:37,342 --> 00:03:38,753 soprando da esquerda para a direita. 66 00:03:38,844 --> 00:03:41,085 São três abaixo de zero no topo da encosta. 67 00:03:41,179 --> 00:03:43,341 E com 17 esquiadores na minha frente, 68 00:03:43,432 --> 00:03:45,093 vai ser assim tentando pousar 69 00:03:45,183 --> 00:03:46,719 em uma piscina infinita congelada. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,050 Kiki saiu da linha. 71 00:03:48,145 --> 00:03:50,136 Shannon estava desequilibrado em seu segundo pouso. 72 00:03:50,272 --> 00:03:52,513 MOLLY: Ele está falando sobre Kiki Bandy e Shannon Keebler, 73 00:03:52,607 --> 00:03:54,598 meus dois concorrentes mais difíceis, que teve significativo 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,397 deduções de pontos em suas corridas finais. 75 00:03:57,487 --> 00:03:59,194 Posso entrar para a equipe olímpica, agora mesmo. 76 00:03:59,281 --> 00:04:00,271 Vá buscá-lo. 77 00:04:00,365 --> 00:04:02,276 E se eu tiver três corridas perfeitas em Salt Lake, 78 00:04:02,367 --> 00:04:04,199 as melhores corridas da minha vida, 79 00:04:04,286 --> 00:04:05,993 eu posso vencer os austríacos e os suíços 80 00:04:06,538 --> 00:04:08,745 e tenha uma foto realista no pódio. 81 00:04:08,832 --> 00:04:10,573 Então faculdade de direito, e então uma startup. 82 00:04:10,834 --> 00:04:13,121 Uma base que semeia mulheres empreendedoras. 83 00:04:14,045 --> 00:04:15,661 Meu pai está no fundo da encosta, 84 00:04:15,756 --> 00:04:17,667 me dizendo telepaticamente para verificar minha linha. 85 00:04:17,758 --> 00:04:18,873 Verifique sua linha. 86 00:04:18,967 --> 00:04:20,549 Eu verifico minha linha. 87 00:04:20,635 --> 00:04:21,625 OFICIAL: (SOBRE PA) Concorrente pronto? 88 00:04:21,720 --> 00:04:23,051 (BIP) 89 00:04:27,309 --> 00:04:29,175 Bom contato com a neve, calma parte superior do corpo, 90 00:04:29,269 --> 00:04:31,852 pernas juntas, boa forma, sem desvio de linha. 91 00:04:31,938 --> 00:04:34,270 Prepare-se para o D-spin e 92 00:04:35,734 --> 00:04:36,974 cole o patamar. 93 00:04:37,486 --> 00:04:39,602 Agora, duas coisas que você precisa saiba antes do segundo truque, 94 00:04:39,696 --> 00:04:41,278 que será um 720. 95 00:04:41,364 --> 00:04:42,980 O primeiro é que quando a visibilidade é ruim 96 00:04:43,074 --> 00:04:44,235 do jeito que está agora, 97 00:04:44,326 --> 00:04:46,283 oficiais da corrida jogam pinheiro ramos no curso 98 00:04:46,369 --> 00:04:47,484 então os esquiadores têm algum 99 00:04:47,579 --> 00:04:48,660 referência de profundidade do primeiro plano. 100 00:04:48,747 --> 00:04:51,239 A segunda é que o aperto de suas amarras 101 00:04:51,333 --> 00:04:53,244 é determinado por o que é chamado de configuração DIN. 102 00:04:53,335 --> 00:04:54,325 Se você é iniciante, 103 00:04:54,419 --> 00:04:55,875 sua configuração DIN é provavelmente dois ou três. 104 00:04:55,962 --> 00:04:57,248 Se você é experiente esquiador de fim de semana, 105 00:04:57,339 --> 00:04:58,579 provavelmente são sete ou oito. 106 00:04:58,673 --> 00:05:00,209 O meu é 15. 107 00:05:00,300 --> 00:05:02,382 Minhas botas são basicamente soldado aos meus esquis. 108 00:05:02,469 --> 00:05:03,925 Certo? Então, como isso acontece? 109 00:05:06,723 --> 00:05:08,339 Aconteceu porque Eu bati em um galho de pinheiro 110 00:05:08,433 --> 00:05:09,844 que havia se tornado congelado na neve. 111 00:05:10,602 --> 00:05:12,263 E eu acertei com tanta precisão 112 00:05:12,354 --> 00:05:14,721 que simplesmente quebrou a liberação de minhas amarras. 113 00:05:14,815 --> 00:05:16,146 Bem naquele momento, eu não tive tempo 114 00:05:16,233 --> 00:05:17,849 para calcular as probabilidades disso acontecer 115 00:05:17,943 --> 00:05:19,433 porque eu estava prestes pousar com muita força 116 00:05:19,528 --> 00:05:21,439 no meu remasterizado digitalmente medula espinhal, 117 00:05:21,530 --> 00:05:22,520 que estava sendo mantido junto 118 00:05:22,614 --> 00:05:24,230 por peças de reposição de um conjunto montador. 119 00:05:27,494 --> 00:05:28,780 (MULTIDÃO OFEGANDO) 120 00:05:28,870 --> 00:05:30,656 - HOMEM 1: Volte, volte! - HOMEM 2: Mova-se! 121 00:05:30,747 --> 00:05:32,488 - HOMEM 1: Dê espaço para ela! Saia do caminho! - HOMEM 2: Mova-se! 122 00:05:32,624 --> 00:05:34,581 (GRITOS INDISTINTOS) 123 00:05:38,880 --> 00:05:41,087 MOLLY: Nada disso qualquer coisa relacionada ao pôquer. 124 00:05:41,174 --> 00:05:42,539 Estou apenas mencionando isso porque eu queria 125 00:05:42,634 --> 00:05:44,170 diga para quem respondeu que a pior coisa 126 00:05:44,261 --> 00:05:45,626 isso pode acontecer no esporte ficou em quarto lugar 127 00:05:45,720 --> 00:05:46,926 nas Olimpíadas... 128 00:05:47,138 --> 00:05:48,845 Sério? Foda-se. 129 00:06:25,927 --> 00:06:27,133 (RÁDIO ESTÁTICO) 130 00:06:31,933 --> 00:06:33,298 (TELEFONE TOCANDO) 131 00:06:42,110 --> 00:06:43,771 - Olá? - TOMASINO: Molly Bloom? 132 00:06:44,487 --> 00:06:46,524 - Esta é Molly Bloom? - Sim. 133 00:06:47,532 --> 00:06:49,694 Este é o Agente Especial Tomasino do FBI. 134 00:06:49,784 --> 00:06:51,024 Temos um mandado para sua prisão. 135 00:06:51,620 --> 00:06:53,031 - Desculpe? - Estamos do lado de fora da sua porta. 136 00:06:53,121 --> 00:06:54,703 Nós queremos você para vir aqui, ok? 137 00:06:55,665 --> 00:06:57,747 Ouça-me agora. Certifique-se podemos ver suas mãos. 138 00:06:57,834 --> 00:06:58,949 Quem é esse? 139 00:06:59,044 --> 00:07:01,627 Este é o Agente Especial Tomasino do FBI, senhorita Bloom. 140 00:07:01,713 --> 00:07:03,579 Você tem 30 segundos para abrir sua porta, 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,129 ou estamos destruindo tudo. 142 00:07:05,216 --> 00:07:07,082 Você entende o que acabei de dizer? 143 00:07:12,349 --> 00:07:13,339 (ARMAS ARMANDO) 144 00:07:14,267 --> 00:07:15,757 TOMASINO: Mãos ao ar! 145 00:07:16,227 --> 00:07:18,138 Coloque as mãos para o alto! 146 00:07:18,855 --> 00:07:20,687 Houve um erro. Você é Molly Bloom? 147 00:07:20,774 --> 00:07:21,809 MOLLY: Sim, mas há... 148 00:07:21,900 --> 00:07:23,857 TOMASINO: Quero que você caminhe em minha direção muito lentamente. 149 00:07:23,944 --> 00:07:25,526 OK? Vá em frente. 150 00:07:25,612 --> 00:07:27,774 Mais devagar. Mais devagar. Desacelerar. 151 00:07:29,157 --> 00:07:30,864 Vamos. Vamos. 152 00:07:30,951 --> 00:07:32,908 MOLLY: Estou tendo é difícil ver. 153 00:07:32,994 --> 00:07:34,860 - A lanterna está no meu olho. - TOMASINO: Ande mais devagar. 154 00:07:34,955 --> 00:07:35,990 MOLLY: Sim, senhor. 155 00:07:36,957 --> 00:07:38,163 AGENTE FEMININA: Mãos na parede. 156 00:07:39,417 --> 00:07:40,748 Abra os braços e as pernas. 157 00:07:40,835 --> 00:07:42,291 TOMASINO: Tem alguém no seu apartamento agora? 158 00:07:42,379 --> 00:07:43,369 MOLLY: Ah, não, senhor. 159 00:07:43,463 --> 00:07:44,999 Existe alguma arma de fogo no seu apartamento agora? 160 00:07:45,090 --> 00:07:46,751 - Não, senhor. - TOMASINO: Vai. 161 00:07:47,384 --> 00:07:48,499 Você está preso por fugir 162 00:07:48,593 --> 00:07:49,628 uma operação de jogo ilegal. 163 00:07:49,719 --> 00:07:50,800 - Você entende? - (Gemidos) Uh... 164 00:07:51,388 --> 00:07:53,095 - Sim. - Diga que você entende. 165 00:07:53,765 --> 00:07:54,800 Eu entendo. 166 00:07:54,891 --> 00:07:55,881 Houve um erro 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,466 porque eu não tenho jogar um jogo em dois anos. 168 00:07:57,560 --> 00:07:58,550 TOMASINO: Eu quero que você dê uma olhada 169 00:07:58,645 --> 00:08:00,261 neste pedaço de papel aqui mesmo. 170 00:08:00,355 --> 00:08:02,096 Você pode ver o que diz no topo? 171 00:08:04,275 --> 00:08:05,265 Sim. 172 00:08:05,360 --> 00:08:06,600 Leia para mim o que diz no topo. 173 00:08:07,404 --> 00:08:10,897 Os Estados Unidos da América contra Molly Bloom. 174 00:08:13,451 --> 00:08:15,567 Aposto pesado no favorito. 175 00:08:18,123 --> 00:08:21,491 LARRY: O que você acha sobre os seguintes conceitos? 176 00:08:21,584 --> 00:08:22,949 Só vou analisá-los com você. 177 00:08:23,044 --> 00:08:24,159 Casado? 178 00:08:24,254 --> 00:08:25,585 É uma armadilha. 179 00:08:26,798 --> 00:08:28,163 LARRY: Sociedade? 180 00:08:28,550 --> 00:08:29,961 É uma piada. 181 00:08:31,011 --> 00:08:32,297 Pessoas? 182 00:08:33,555 --> 00:08:36,388 Acho que há o bem e o mal. 183 00:08:38,268 --> 00:08:39,975 Mas eu não confio neles. 184 00:08:41,104 --> 00:08:42,720 Eu não confio nas pessoas. 185 00:08:43,565 --> 00:08:44,771 MOLLY: Todos os anos, em nossos aniversários, 186 00:08:44,858 --> 00:08:47,270 meu pai iria entrevistar meus irmãos mais novos e eu. 187 00:08:47,444 --> 00:08:49,776 LARRY: Quem são os heróis ou heroínas em sua vida? 188 00:08:49,863 --> 00:08:52,651 Quem você realmente respeita? 189 00:08:53,533 --> 00:08:55,274 Eu não tenho nenhum herói. 190 00:08:55,368 --> 00:08:56,984 Você não tem heróis? 191 00:08:57,078 --> 00:08:58,694 MOLLY: Que tal isso por arrogância? 192 00:08:58,788 --> 00:09:00,028 Eu não. 193 00:09:00,874 --> 00:09:03,992 Porque se eu atingir os objetivos Eu parti para mim mesmo, 194 00:09:04,085 --> 00:09:07,578 então a pessoa que me torno, esse será meu herói. 195 00:09:08,131 --> 00:09:09,713 Mesmo para os padrões das adolescentes, 196 00:09:09,799 --> 00:09:11,540 eu pareceria estar irracionalmente irritado 197 00:09:11,634 --> 00:09:13,591 em nada em particular. 198 00:09:13,678 --> 00:09:16,090 Seriam mais 22 anos antes que eu descobrisse o porquê. 199 00:09:17,557 --> 00:09:19,764 Depois do meu colossal destruição em Deer Valley, 200 00:09:19,851 --> 00:09:22,434 Eu decidi tirar um ano de folga antes da faculdade de direito. 201 00:09:22,520 --> 00:09:24,852 Eu precisava ir embora, me separar da realidade, 202 00:09:24,939 --> 00:09:26,225 e elaborar um novo plano. 203 00:09:26,816 --> 00:09:28,648 Então, escolhi Los Angeles. 204 00:09:29,277 --> 00:09:30,642 Um amigo meu da equipe de esqui 205 00:09:30,737 --> 00:09:33,274 concordou em me deixar dormir em um sofá por um tempo. 206 00:09:33,406 --> 00:09:35,443 Meu pai desaprovou de adiar a faculdade de direito, 207 00:09:35,533 --> 00:09:37,820 e então se recusou a ajudar. 208 00:09:37,911 --> 00:09:41,370 Mas eu tinha $ 1.700 que economizei do dinheiro de babá, 209 00:09:41,456 --> 00:09:42,446 e isso me apoiaria 210 00:09:42,540 --> 00:09:44,622 até encontrar um emprego de garçonete. 211 00:09:44,709 --> 00:09:47,747 Eu já tinha uma carreira e se aposentou dele. 212 00:09:47,837 --> 00:09:50,704 eu queria ser jovem por um tempo em clima quente. 213 00:09:51,800 --> 00:09:53,711 Eu acho que é isso Eu queria no começo. 214 00:09:53,843 --> 00:09:54,833 É difícil lembrar. 215 00:09:55,845 --> 00:09:58,507 Eu consegui um emprego trabalhando em garrafa serviço em um clube em Hollywood 216 00:09:58,598 --> 00:09:59,884 chamada boate Nacional. 217 00:10:00,100 --> 00:10:01,215 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 218 00:10:01,309 --> 00:10:03,220 Tinha temática cubana, então meu uniforme 219 00:10:03,311 --> 00:10:05,803 era um short curto camuflado e um espancador de esposa. 220 00:10:07,357 --> 00:10:08,347 O promotor iria passar 221 00:10:08,441 --> 00:10:10,273 qual produtor musical estava sentado onde, 222 00:10:10,360 --> 00:10:11,850 quais designers quentes, que Lakers, 223 00:10:11,945 --> 00:10:13,811 e Borislava o bilionário búlgaro, 224 00:10:13,988 --> 00:10:16,446 quem não bebeu, mas ele administrou uma conta de $ 100.000 no bar. 225 00:10:17,408 --> 00:10:18,398 Meu trabalho era fazer com que as pessoas 226 00:10:18,493 --> 00:10:20,109 gastar mais dinheiro do que precisavam. 227 00:10:20,203 --> 00:10:21,443 Podemos pegar uma garrafa de Skyy? 228 00:10:21,663 --> 00:10:23,495 Vocês parecem você merece Grey Goose. 229 00:10:23,581 --> 00:10:25,697 O que caras que merecem Como é o Ganso Cinzento? 230 00:10:25,792 --> 00:10:27,248 Para começar, eles têm uma garrafa 231 00:10:27,335 --> 00:10:28,496 de Grey Goose na frente deles. 232 00:10:28,586 --> 00:10:30,168 Você é rápido. Muito inteligente. 233 00:10:31,172 --> 00:10:33,083 Tudo bem, sim. Ganso Cinzento. 234 00:10:33,174 --> 00:10:34,710 Eles apenas gastaram um adicional de $ 300, 235 00:10:34,801 --> 00:10:36,712 elevando seu total para US$ 900, 236 00:10:36,803 --> 00:10:39,465 por US$ 8,50 em vodca. 237 00:10:39,597 --> 00:10:41,179 Mas o clube não precisa de você para comprar uma garrafa. 238 00:10:41,307 --> 00:10:43,014 Eles precisam de você comprar cinco garrafas. 239 00:10:43,101 --> 00:10:44,557 Então essas garotas aqui, 240 00:10:44,644 --> 00:10:46,260 eles deixam você comprá-los tiros para viver. 241 00:10:46,354 --> 00:10:47,810 Seria como esperando em uma longa fila 242 00:10:47,897 --> 00:10:48,887 para entrar na lacuna, 243 00:10:48,982 --> 00:10:51,098 então você pode pagar uma margem de lucro de 1.000% 244 00:10:51,192 --> 00:10:53,399 comprar todos os funcionários um par de calças. 245 00:10:55,321 --> 00:10:56,561 Eu só tinha um turno por semana. 246 00:10:56,656 --> 00:10:57,771 Eu não queria contar aos meus pais 247 00:10:57,866 --> 00:10:59,482 Eu era garçonete. 248 00:10:59,576 --> 00:11:00,907 E naquela época, Eu nunca recusei 249 00:11:00,994 --> 00:11:02,405 uma oportunidade para ganhar mais dinheiro. 250 00:11:02,495 --> 00:11:04,702 Então eu encontrei um segundo emprego como auxiliar de escritório, 251 00:11:04,789 --> 00:11:07,030 e foi assim que acabei trabalhando para Dean Keith. 252 00:11:08,626 --> 00:11:11,539 Dean era um parceiro em investimentos em tons pretos. 253 00:11:11,671 --> 00:11:13,628 Ele era um frequentador assíduo do clube, e uma noite ele disse... 254 00:11:13,715 --> 00:11:15,422 As pessoas parecem gostar de você. 255 00:11:16,676 --> 00:11:18,667 Como você gostaria de receber o pagamento ir para a pós-graduação 256 00:11:18,761 --> 00:11:20,422 e faça um MBA em como a vida funciona? 257 00:11:20,513 --> 00:11:22,299 O que faz você pensar você sabe e eu não? 258 00:11:22,765 --> 00:11:25,257 Eu sou um regular aqui, e você é uma garçonete aqui. 259 00:11:25,351 --> 00:11:26,682 Olha a porra do placar. 260 00:11:27,187 --> 00:11:29,303 MOLLY: Dean explicou qual era meu trabalho dizendo... 261 00:11:29,397 --> 00:11:30,432 Eu. 262 00:11:30,523 --> 00:11:31,513 Eu sou seu trabalho. 263 00:11:32,358 --> 00:11:34,269 MOLLY: Eu atendi o telefone, fez corridas de café, 264 00:11:34,360 --> 00:11:36,192 marcar compromissos, fez planilhas. 265 00:11:36,321 --> 00:11:37,311 O que é aquilo? 266 00:11:37,405 --> 00:11:38,395 MOLLY: E mostrou ao Dean o que era uma planilha. 267 00:11:38,489 --> 00:11:39,479 Planilha. 268 00:11:40,074 --> 00:11:42,816 Mas ganhei $ 450 por semana além dos $ 300 269 00:11:42,911 --> 00:11:44,197 - Eu estava ganhando no clube. - (TELEFONE TOCANDO) 270 00:11:44,287 --> 00:11:46,278 O que seria suficiente para sair do sofá do meu amigo. 271 00:11:47,373 --> 00:11:49,660 Eu lembro que o dia começou por ser sobre bagels. 272 00:11:49,751 --> 00:11:50,957 - Esta é Molly... - DEAN: Vá para o escritório. 273 00:11:51,044 --> 00:11:52,034 Pegue bagels. 274 00:11:54,714 --> 00:11:55,704 Você quer dizer agora? 275 00:11:56,716 --> 00:11:58,423 Dean era uma referência em Hollywood. 276 00:11:59,052 --> 00:12:00,884 Superalavancado. Indo à falência. 277 00:12:00,970 --> 00:12:01,960 Tentando provar que ele não estava falido 278 00:12:02,055 --> 00:12:05,013 e fazendo um verdadeiro esforço ser o mais vulgar possível. 279 00:12:05,934 --> 00:12:07,516 Honestamente fazendo um esforço. 280 00:12:07,852 --> 00:12:09,308 Eu não tinha contado a ninguém Eu era um esquiador, 281 00:12:09,395 --> 00:12:11,056 e foi difícil não rir quando Dean disse... 282 00:12:11,231 --> 00:12:12,596 Alguém já te ensinou como se apressar? 283 00:12:12,690 --> 00:12:13,930 Não. 284 00:12:14,150 --> 00:12:15,857 - O que são isso? - Bagels. 285 00:12:16,778 --> 00:12:18,439 - São da Bluebell? - Sim. Está a caminho 286 00:12:18,529 --> 00:12:19,644 - da minha casa. - Seriamente'? 287 00:12:20,448 --> 00:12:23,031 Você poderia muito bem ter parado em um maldito abrigo para moradores de rua. 288 00:12:23,576 --> 00:12:24,566 Você poderia muito bem ter caminhado 289 00:12:24,661 --> 00:12:26,993 em uma porra abrigo para moradores de rua 290 00:12:27,080 --> 00:12:28,491 e disse: "Eu gostaria de uma dúzia de bagels 291 00:12:28,581 --> 00:12:30,743 "deste sem-abrigo abrigo, por favor!" 292 00:12:30,833 --> 00:12:34,952 Eu não como bagels de Maldito sino azul, Molly, 293 00:12:35,046 --> 00:12:37,708 porque estes são bagels de gente pobre! 294 00:12:38,758 --> 00:12:40,214 De onde você gostaria eu pegar seus bagels? 295 00:12:40,301 --> 00:12:41,382 Esqueça a porra dos bagels. 296 00:12:41,511 --> 00:12:42,842 - Feito. - Exceto ficar esperto. 297 00:12:42,929 --> 00:12:44,294 - Entendi. - Espere. 298 00:12:44,430 --> 00:12:47,593 MOLLY: Como eu disse, o dia comecei falando sobre bagels, 299 00:12:47,684 --> 00:12:48,890 mas isso mudaria abruptamente. 300 00:12:48,977 --> 00:12:51,139 Meu jogo de pôquer semanal é mudando para o Cobra Lounge. 301 00:12:51,229 --> 00:12:52,845 Amanhã à noite, e então todas as terças-feiras à noite. 302 00:12:52,939 --> 00:12:54,145 Você ajudará a executá-lo. 303 00:12:54,232 --> 00:12:55,722 Pegue esses nomes e números 304 00:12:55,817 --> 00:12:56,807 e diga-lhes para trazer dez mil em dinheiro 305 00:12:56,901 --> 00:12:58,266 para o primeiro buy-in. 306 00:12:58,361 --> 00:13:00,193 Os blinds custam $ 50/$ 100. 307 00:13:01,114 --> 00:13:02,479 - E, Molly... - Sim? 308 00:13:02,865 --> 00:13:04,321 Não conte a ninguém, porra. 309 00:13:11,874 --> 00:13:12,864 MOLLY: Eu considerei Dean 310 00:13:12,959 --> 00:13:14,950 como um idiota quando eu o olhei, 311 00:13:15,169 --> 00:13:16,625 mas naquele bloco havia nove nomes, 312 00:13:16,713 --> 00:13:18,750 junto com números de telefone, de alguns dos mais ricos 313 00:13:18,840 --> 00:13:21,127 e pessoas mais famosas no mundo. 314 00:13:21,217 --> 00:13:24,255 Coloquei os números no meu telefone e compôs uma mensagem simples. 315 00:13:24,512 --> 00:13:25,627 Haveria um jogo amanhã à noite 316 00:13:25,722 --> 00:13:26,712 no Cobra Lounge, 317 00:13:26,806 --> 00:13:28,672 houve um buy-in de $ 10.000. 318 00:13:29,183 --> 00:13:30,173 (SINAIS DE TELEFONE) 319 00:13:31,477 --> 00:13:33,639 Todos os nove jogadores confirmados que eles estariam lá. 320 00:13:36,566 --> 00:13:39,558 Tudo em 90 segundos do meu envio do texto. 321 00:13:40,236 --> 00:13:41,818 O Salão Cobra fica na beira 322 00:13:41,904 --> 00:13:43,315 da Sunset Strip, 323 00:13:43,406 --> 00:13:44,737 e em seu apogeu era famoso 324 00:13:44,824 --> 00:13:46,189 por introduzir bandas desconhecidas 325 00:13:46,284 --> 00:13:48,116 como As portas e Os Beach Boys. 326 00:13:49,454 --> 00:13:51,240 Tudo que eu sabia eram trabalhos escolares e esqui. 327 00:13:51,914 --> 00:13:53,325 Eu sempre imaginei sofisticação 328 00:13:53,416 --> 00:13:55,202 seria fácil de aprender se algum dia eu precisasse. 329 00:13:55,543 --> 00:13:57,204 Meu prato de queijo tinha um adesivo que dizia 330 00:13:57,295 --> 00:13:59,787 “Queijo do Grande Estado de Michigan." 331 00:14:01,132 --> 00:14:03,043 Diego, um revendedor profissional, 332 00:14:03,301 --> 00:14:05,212 estava arrumando a mesa quando cheguei lá. 333 00:14:06,054 --> 00:14:08,261 Pesquisei no Google: "Que tipo de música 334 00:14:08,389 --> 00:14:10,096 ”os jogadores de pôquer gostaria de ouvir?" 335 00:14:10,183 --> 00:14:11,514 E então tentei descobrir como fazer uma lista de reprodução 336 00:14:11,601 --> 00:14:13,683 de uma música de Kenny Rogers. 337 00:14:14,187 --> 00:14:15,348 Eu montei o bar, 338 00:14:16,939 --> 00:14:18,350 coloque meu prato de queijo, 339 00:14:18,441 --> 00:14:19,647 e me posicionei na porta 340 00:14:19,734 --> 00:14:20,724 onde fui instruído 341 00:14:20,818 --> 00:14:22,104 deixar entrar apenas os nomes na lista. 342 00:14:23,154 --> 00:14:24,235 Eu estava usando meu melhor vestido, 343 00:14:24,322 --> 00:14:25,562 que comprei dois anos antes 344 00:14:25,656 --> 00:14:27,397 na JCPenney por US$ 88. 345 00:14:27,909 --> 00:14:29,866 Os jogadores começaram a chegar. 346 00:14:29,952 --> 00:14:32,444 Eu me apresentei como Molly, Assistente de Dean... 347 00:14:32,538 --> 00:14:33,619 HOMEM: Para você. 348 00:14:35,291 --> 00:14:36,952 ...perguntou se eu poderia pegue uma bebida para eles, 349 00:14:40,296 --> 00:14:43,539 e tirei de cada um deles $ 10.000 em dinheiro. 350 00:14:46,302 --> 00:14:47,633 - Oi. - Oi. 351 00:14:48,137 --> 00:14:49,127 Eu estou... 352 00:14:52,225 --> 00:14:53,260 Eu sei. 353 00:14:53,518 --> 00:14:54,804 - Seu chefe... (Sussurrando) - Todo mundo aqui? 354 00:14:55,436 --> 00:14:56,972 - Sim. - Ei, amigo. 355 00:14:57,063 --> 00:14:58,599 Vá se foder, Eu vou possuir sua merda. 356 00:15:00,233 --> 00:15:01,940 Vestido feio. Sapatos feios. 357 00:15:02,652 --> 00:15:03,733 Vamos jogar! 358 00:15:06,864 --> 00:15:09,276 MOLLY: Diego abriu nove cartas em cima da mesa, 359 00:15:09,367 --> 00:15:11,233 e os jogadores escolheram os assentos. 360 00:15:20,920 --> 00:15:22,410 (conversa indistinta) 361 00:15:25,133 --> 00:15:28,501 (acabei de contar $ 90.000 em dinheiro. 362 00:15:28,594 --> 00:15:31,131 eu estava em um quarto com estrelas de cinema, 363 00:15:31,222 --> 00:15:32,257 diretores... 364 00:15:32,348 --> 00:15:33,338 Apresentador: E o prêmio vai para... 365 00:15:33,433 --> 00:15:34,514 MOLLY: ...rappers, 366 00:15:34,976 --> 00:15:36,262 boxeadores, 367 00:15:36,352 --> 00:15:37,934 e titãs dos negócios. 368 00:15:39,272 --> 00:15:41,684 Eles estavam indo all-in, o tempo todo, 369 00:15:41,941 --> 00:15:44,182 queimando através de seus buy-ins repetidamente. 370 00:15:44,735 --> 00:15:46,442 - Aqui está. Boa sorte. - Muito obrigado. 371 00:15:46,821 --> 00:15:48,027 Eu não sei... 372 00:15:49,699 --> 00:15:52,361 Pesquisei no Google cada palavra que ouvi que eu não sabia. 373 00:15:52,577 --> 00:15:53,612 Fracasso. Rio. 374 00:15:53,744 --> 00:15:55,906 - Quarta Rua. - Quarta Rua. Inclinação. Mais fresco. 375 00:15:55,997 --> 00:15:57,783 - Barco. Nozes. - HOMEM: Ele está comprometido com a maconha. 376 00:15:57,874 --> 00:15:59,035 MOLLY: Jogando com pressa. 377 00:16:02,420 --> 00:16:03,535 Você acompanhando dos buy-ins? 378 00:16:03,629 --> 00:16:05,586 - Sim. - Onde? Onde está o papel? 379 00:16:06,382 --> 00:16:07,372 Planilha. 380 00:16:14,098 --> 00:16:16,089 (conversa indistinta) 381 00:16:18,519 --> 00:16:19,509 Tudo incluído. 382 00:16:22,273 --> 00:16:23,559 MOLLY: O jogo terminou às 3h30, 383 00:16:23,649 --> 00:16:25,686 e quando isso aconteceu, foi quando Dean gritou... 384 00:16:25,776 --> 00:16:29,269 Ei! Dê uma gorjeta a Molly se quiser seja convidado de volta na próxima semana. 385 00:16:30,573 --> 00:16:31,608 MOLLY: "Dica Molly." 386 00:16:32,158 --> 00:16:34,149 No fundo, eu não como o som disso. 387 00:16:34,994 --> 00:16:36,075 Muito obrigado. 388 00:16:36,162 --> 00:16:37,618 No fundo, eu sabia disso quando seu chefe diz... 389 00:16:37,705 --> 00:16:39,287 - E, Molly... - Sim? 390 00:16:39,373 --> 00:16:40,488 Não conte a ninguém, porra. 391 00:16:40,583 --> 00:16:41,698 Isso geralmente não é o começo 392 00:16:41,834 --> 00:16:42,915 de uma promissora carreira jurídica. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,037 Vejo você na próxima semana. 394 00:16:46,589 --> 00:16:48,171 MOLLY: Mas isso foi no fundo. 395 00:16:49,133 --> 00:16:51,044 Acabei de ganhar $ 3.000. 396 00:17:16,619 --> 00:17:17,734 O que você está lendo? 397 00:17:18,329 --> 00:17:19,364 O Crisol. 398 00:17:20,081 --> 00:17:21,242 Para a escola? 399 00:17:21,415 --> 00:17:22,576 Meu pai o designou. 400 00:17:26,504 --> 00:17:28,415 Você sabe quantas bruxas foram queimados em Salem? 401 00:17:29,006 --> 00:17:30,622 - Quantos? - Nenhum. 402 00:17:30,716 --> 00:17:32,878 Eles não queimaram bruxas. É um mito. Eles os enforcaram. 403 00:17:33,386 --> 00:17:34,421 Ou os afogou, 404 00:17:34,512 --> 00:17:36,173 ou os esmagou com pedras pesadas. 405 00:17:38,266 --> 00:17:40,303 Espere. Não são... Você é Molly Bloom, certo? 406 00:17:41,519 --> 00:17:42,509 Sim. 407 00:17:42,603 --> 00:17:43,593 Você não parece o mesmo como em suas fotos. 408 00:17:44,522 --> 00:17:45,887 - Nenhum de nós sabe. - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 409 00:17:46,941 --> 00:17:49,023 - Molly? - Sim. 410 00:17:49,110 --> 00:17:50,646 Charlie Jaffey. 411 00:17:50,778 --> 00:17:52,394 Obrigado novamente por me ver tão cedo. 412 00:17:52,530 --> 00:17:54,316 - Esta é minha filha Stella. - Nós nos conhecemos. 413 00:17:55,199 --> 00:17:57,440 Isabel estará aqui em 45 minutos para levá-lo à escola. 414 00:17:57,535 --> 00:17:58,616 - Você terminou sua matemática? - Sim. 415 00:17:59,245 --> 00:18:00,235 - Cidadão? - Sim. 416 00:18:00,329 --> 00:18:01,319 Você sabe disso? 417 00:18:01,414 --> 00:18:02,870 Você poderia ensiná-lo na aula hoje? 418 00:18:02,999 --> 00:18:04,581 Se eu te pedisse ensina-me o direito romano, 419 00:18:04,667 --> 00:18:05,907 você poderia fazer isso? 420 00:18:06,210 --> 00:18:07,416 Sim. 421 00:18:07,628 --> 00:18:08,789 OK. 422 00:18:10,298 --> 00:18:12,084 Então, as primeiras coisas primeiro. 423 00:18:12,174 --> 00:18:14,040 Quando foi a última vez você dormiu? Hoje é sexta-feira. 424 00:18:14,385 --> 00:18:17,343 Terça-feira de manhã, às 5h. Fui preso pelo FBI. 425 00:18:17,430 --> 00:18:19,341 Passei terça-feira na prisão do condado de Los Angeles. 426 00:18:19,432 --> 00:18:20,968 Fui avaliado como um risco mínimo de voo 427 00:18:21,058 --> 00:18:22,594 e a fiança foi fixada em US$ 100.000. 428 00:18:22,685 --> 00:18:24,551 Minha mãe cedeu a casa dela. 429 00:18:24,645 --> 00:18:25,726 Fui solto na quarta-feira 430 00:18:25,813 --> 00:18:27,395 e mandou aparecer na Justiça Federal 431 00:18:27,481 --> 00:18:30,564 no sul de Nova York Distrito às 10h de hoje. 432 00:18:31,110 --> 00:18:32,271 Aqui. 433 00:18:33,112 --> 00:18:34,227 Feche isso, sim? 434 00:18:38,784 --> 00:18:41,025 Voei para cá na quarta-feira e conheci com cinco advogados ontem. 435 00:18:41,120 --> 00:18:42,110 Sente-se. 436 00:18:42,955 --> 00:18:44,195 Você não contratou nenhum deles? 437 00:18:44,749 --> 00:18:46,239 Três deles tinham já foi levado. 438 00:18:46,334 --> 00:18:48,450 Sim, 31 pessoas foram nomeadas na sua acusação. 439 00:18:48,544 --> 00:18:49,659 É sexta-feira negra para advogados criminais. 440 00:18:49,754 --> 00:18:50,744 E os outros dois? 441 00:18:50,838 --> 00:18:51,999 Um deles me disse que o dinheiro era 442 00:18:52,089 --> 00:18:53,329 sua segunda forma favorita de pagamento. 443 00:18:53,507 --> 00:18:54,918 Eu o conheço. O quinto também foi levado, 444 00:18:55,009 --> 00:18:56,249 mas ele recomendou que eu ligasse para você. 445 00:18:57,053 --> 00:18:58,168 - Por que? - Eu disse a ele que queria alguém 446 00:18:58,262 --> 00:18:59,718 que trabalhou em o Ministério Público 447 00:18:59,805 --> 00:19:01,045 e nem foi um pouco sombrio. 448 00:19:04,060 --> 00:19:05,471 Você sabe sobre mim? 449 00:19:07,146 --> 00:19:08,557 Fui informado um pouco pela minha filha, 450 00:19:08,648 --> 00:19:10,138 quem sabe muito sobre sua história 451 00:19:10,274 --> 00:19:11,480 porque a mãe dela é uma idiota. 452 00:19:11,567 --> 00:19:12,648 A mãe dela lê tablóides? 453 00:19:12,735 --> 00:19:14,646 Sim. E eu também os li. 454 00:19:14,737 --> 00:19:16,603 Eu li sua acusação depois Recebi sua ligação ontem à noite, 455 00:19:16,739 --> 00:19:18,400 e comprei seu livro. 456 00:19:19,158 --> 00:19:20,865 Estou apenas na página 112, mas, Molly, 457 00:19:20,951 --> 00:19:22,817 você cometeu um crime e então escrever um livro sobre isso? 458 00:19:22,912 --> 00:19:24,368 Eu não executei um jogo em mais de dois anos. 459 00:19:24,455 --> 00:19:25,490 Para não estragar o final, mas foi quando 460 00:19:25,581 --> 00:19:27,663 o governo invadiu meu jogo e peguei todo o meu dinheiro, 461 00:19:27,792 --> 00:19:30,750 supondo que tudo isso foi feito ilegalmente, o que não era. 462 00:19:30,878 --> 00:19:32,289 eu tenho vivido na casa da minha mãe 463 00:19:32,380 --> 00:19:33,836 em Telluride, 464 00:19:33,964 --> 00:19:34,999 e eu escrevi o livro 465 00:19:35,091 --> 00:19:36,252 para que eu pudesse começar pagar dívidas. 466 00:19:36,676 --> 00:19:38,508 Acabei de terminar a imprensa tour pelo livro, 467 00:19:38,636 --> 00:19:39,671 e voltei para Los Angeles 468 00:19:39,762 --> 00:19:40,797 para que eu pudesse recomeçar. 469 00:19:41,430 --> 00:19:42,420 Hum. 470 00:19:42,682 --> 00:19:45,049 Você dirigiu jogos em L.A. por cerca de oito anos? 471 00:19:45,142 --> 00:19:46,473 - Sim. - Sem levar ancinho? 472 00:19:46,560 --> 00:19:47,550 Certo. 473 00:19:47,645 --> 00:19:49,352 Então você fez jogos em Nova York por cerca de dois? 474 00:19:49,522 --> 00:19:51,388 eu peguei um ancinho últimos seis meses. 475 00:19:51,482 --> 00:19:55,225 Nas primeiras 112 páginas você cita vários nomes. 476 00:19:56,278 --> 00:19:57,268 Desculpe? 477 00:19:57,363 --> 00:19:58,694 Você nomeou os nomes de algumas estrelas de cinema 478 00:19:58,823 --> 00:19:59,813 que jogou no seu jogo. 479 00:20:00,783 --> 00:20:01,864 Sim. 480 00:20:02,451 --> 00:20:04,783 Isso não é contra algum tipo de código de pôquer? 481 00:20:06,831 --> 00:20:08,117 Eu deveria estar sentado até aqui? 482 00:20:08,249 --> 00:20:10,240 - Você pode me ouvir daí? - Sim. 483 00:20:12,086 --> 00:20:13,292 Você está me levando como cliente? 484 00:20:13,379 --> 00:20:15,245 Meu retentor é de $ 250.000. 485 00:20:15,589 --> 00:20:17,626 Você tem $ 250.000? 486 00:20:18,843 --> 00:20:20,333 Não. Eu não tenho nada. 487 00:20:22,012 --> 00:20:23,218 E as vendas do seu livro? 488 00:20:23,305 --> 00:20:25,546 O livro não está pulando as prateleiras. 489 00:20:25,641 --> 00:20:27,507 Mas eu vou encontrar um jeito para pagar você, Charlie. 490 00:20:27,601 --> 00:20:28,636 Pergunte sobre mim. 491 00:20:28,811 --> 00:20:29,801 (RISOS) 492 00:20:30,146 --> 00:20:31,602 Infelizmente, as pessoas que eu perguntaria 493 00:20:31,689 --> 00:20:32,770 vão embora por um tempo. 494 00:20:33,566 --> 00:20:34,772 O que aconteceu na manhã de terça-feira 495 00:20:34,859 --> 00:20:36,475 foi chamado de remoção de GPS. 496 00:20:36,569 --> 00:20:38,685 Trinta e uma pessoas estavam preso no mesmo instante. 497 00:20:38,779 --> 00:20:42,067 Algo acima de 600 agentes foram enviados para locais 498 00:20:42,158 --> 00:20:44,024 em Nova York e L.A. em ataques coordenados 499 00:20:44,118 --> 00:20:45,404 com armas automáticas, 500 00:20:45,494 --> 00:20:47,656 e você está tentando dizer eu você está no meu escritório 501 00:20:47,747 --> 00:20:49,658 porque você arrecadou um jogo do Texas Hold 'Em? 502 00:20:49,790 --> 00:20:50,871 - Sim. - Você viu 503 00:20:50,958 --> 00:20:52,414 os outros nomes na sua acusação? 504 00:20:52,501 --> 00:20:54,208 "Nicholas Kozlowski. Peter Druzhinsky. 505 00:20:54,295 --> 00:20:56,411 "Pedro Antonovich. Os irmãos Gershen." 506 00:20:56,505 --> 00:20:57,540 Quero dizer, vamos lá, Molly, 507 00:20:57,631 --> 00:20:58,996 quão profundo a máfia russa era você? 508 00:20:59,133 --> 00:21:00,339 Porque seu livro não diz. 509 00:21:02,887 --> 00:21:03,877 (Expira) 510 00:21:17,526 --> 00:21:19,187 Por que você está fazendo o seu filha leu O Crisol? 511 00:21:20,529 --> 00:21:21,769 Então ela pode ver o que acontece com um grupo 512 00:21:21,864 --> 00:21:23,400 de adolescentes entediadas quando eles fofocam. 513 00:21:23,532 --> 00:21:24,567 Nunca li a peça. 514 00:21:24,658 --> 00:21:26,569 Muitos consideram que é o melhor peça do século XX. 515 00:21:26,702 --> 00:21:28,192 É isso que muitos considera que é? 516 00:21:28,287 --> 00:21:30,403 eu não defendo criminosos violentos. 517 00:21:30,498 --> 00:21:31,579 Eu nunca machuquei ninguém na minha vida. 518 00:21:31,665 --> 00:21:32,996 Seus amigos sim. Eu nunca ouvi 519 00:21:33,083 --> 00:21:34,949 de 90% dos nomes sobre a acusação. 520 00:21:35,044 --> 00:21:36,500 E os outros 10%? eu não sabia que eles eram 521 00:21:36,587 --> 00:21:37,702 conectado. eu não tinha ideia quem eles realmente eram. 522 00:21:37,797 --> 00:21:39,413 Deixe-me fazer uma pergunta. 523 00:21:39,507 --> 00:21:42,374 O personagem do livro você chama de "Dean Keith", 524 00:21:42,468 --> 00:21:44,709 ele não disse "bagels de gente pobre", não é? 525 00:21:45,304 --> 00:21:46,544 Acho que sei quem ele é. 526 00:21:46,639 --> 00:21:47,845 Eu acho que sei um advogado imobiliário 527 00:21:47,932 --> 00:21:49,013 que funcionou com ele e desistiu. 528 00:21:49,099 --> 00:21:51,761 Ele disse "bagels negros", certo? 529 00:21:57,983 --> 00:21:58,973 Eu não estou te contando seu nome verdadeiro. 530 00:21:59,068 --> 00:22:00,103 Ele não está envolvido nisso. 531 00:22:00,194 --> 00:22:02,060 Mas você estava disposto a citar alguns nomes. 532 00:22:08,369 --> 00:22:10,030 Por que o FBI está me prendendo 533 00:22:10,120 --> 00:22:11,610 dois anos depois Parei de rodar jogos? 534 00:22:11,705 --> 00:22:13,491 Você recebeu pagamento extra no contrato do seu livro 535 00:22:13,582 --> 00:22:15,038 para nomear as estrelas de cinema? 536 00:22:18,712 --> 00:22:20,294 Eu não sou seu cara, Molly. 537 00:22:21,590 --> 00:22:24,378 Desejo-lhe boa sorte, mas isso simplesmente não é para mim. 538 00:22:34,186 --> 00:22:35,676 eu não sabia quem eram os russos. 539 00:22:36,772 --> 00:22:38,934 Posso conseguir-te os 250 mil dólares. 540 00:22:39,024 --> 00:22:40,389 Eu saí 10 vezes isso na rua. 541 00:22:40,484 --> 00:22:41,770 Só vai levar algum tempo. 542 00:22:41,861 --> 00:22:43,351 Emprestamos regularmente nossos melhores litigantes 543 00:22:43,445 --> 00:22:45,061 como eu para a ACLU, 544 00:22:45,197 --> 00:22:47,359 Centro Jurídico da Pobreza do Sul, grupos de veteranos, 545 00:22:47,449 --> 00:22:49,736 mas eu não acho Posso convencer meus parceiros 546 00:22:49,827 --> 00:22:51,738 pegar um panfleto na Princesa do Poker. 547 00:22:51,829 --> 00:22:53,740 eu não me nomeei a Princesa do Pôquer. 548 00:22:53,873 --> 00:22:54,954 "Molly Bloom, 549 00:22:55,040 --> 00:22:56,701 "o autoproclamado Princesa do pôquer..." 550 00:22:56,792 --> 00:22:58,032 Somos nós semanalmente? 551 00:22:58,419 --> 00:23:00,126 eu concordaria seria incomum para eles 552 00:23:00,212 --> 00:23:01,702 imprimir algo isso não era verdade, 553 00:23:01,797 --> 00:23:02,787 mas não é verdade. 554 00:23:02,882 --> 00:23:04,589 E se você acha que uma princesa posso fazer o que eu fiz, 555 00:23:04,675 --> 00:23:05,665 você está incorreto. 556 00:23:06,176 --> 00:23:07,541 Estou entendendo que você não pense muito em mim, 557 00:23:07,636 --> 00:23:09,422 mas e se cada um dos seus mal informados, 558 00:23:09,513 --> 00:23:11,345 opiniões pouco sofisticadas sobre mim estavam errados? 559 00:23:11,432 --> 00:23:12,547 Eu ficaria surpreso. 560 00:23:12,641 --> 00:23:13,802 Sim, quer saber, amigo, você faria. 561 00:23:13,893 --> 00:23:15,349 Você não precisa de mim, você precisa de um publicitário. 562 00:23:15,436 --> 00:23:17,018 Não, preciso de um maldito advogado! 563 00:23:24,194 --> 00:23:25,605 Você não respondeu minha pergunta. 564 00:23:27,364 --> 00:23:28,354 (SNIFFLES) 565 00:23:28,741 --> 00:23:30,106 Quando foi a última vez você dormiu? 566 00:23:33,245 --> 00:23:34,406 Foi há um tempo atrás. 567 00:23:37,166 --> 00:23:38,452 (Suspira profundamente) 568 00:23:43,213 --> 00:23:44,203 Tudo bem. 569 00:23:45,174 --> 00:23:46,915 Eu vou te guiar a acusação esta manhã 570 00:23:47,009 --> 00:23:48,465 porque você não deveria faça isso sozinho. 571 00:23:48,761 --> 00:23:49,876 eu vou colocar alguns corpos em você 572 00:23:49,970 --> 00:23:51,210 e guiar você a porta lateral 573 00:23:51,347 --> 00:23:53,384 porque eu não sei o que você pegou os russos, 574 00:23:53,474 --> 00:23:54,509 mas eles também não, 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,386 e os russos cuide da merda. 576 00:23:56,560 --> 00:23:58,142 Você entende o que estou dizendo? 577 00:24:00,814 --> 00:24:01,975 Sim. 578 00:24:07,488 --> 00:24:10,196 Quase. Você tem que mantenha os olhos para cima, 579 00:24:10,491 --> 00:24:11,822 sempre tenho que olhar para frente. 580 00:24:12,159 --> 00:24:14,275 Se você olhar para baixo, isso é para onde você vai. 581 00:24:17,331 --> 00:24:19,493 Se você olhar para baixo, é para lá que você irá. 582 00:24:19,875 --> 00:24:21,161 - Preparar? - Sim. 583 00:24:21,251 --> 00:24:22,241 Tudo bem. 584 00:24:25,089 --> 00:24:26,420 Vamos. 585 00:24:27,132 --> 00:24:28,167 MOLLY: Meu pai é terapeuta 586 00:24:28,258 --> 00:24:30,169 e um professor de psicologia no estado do Colorado. 587 00:24:30,386 --> 00:24:31,842 Não! Não! 588 00:24:31,929 --> 00:24:34,341 A segunda regra de sua casa foi aquela excelência acadêmica 589 00:24:34,431 --> 00:24:36,513 e excelência atlética não eram opcionais. 590 00:24:36,600 --> 00:24:38,637 Você não pode ser medo disso. Tudo bem? 591 00:24:38,727 --> 00:24:40,138 Não jogue na defesa. 592 00:24:40,229 --> 00:24:42,470 E a primeira regra era que ele fez todas as regras. 593 00:24:42,564 --> 00:24:43,679 De novo. 594 00:24:43,774 --> 00:24:45,356 Pai! Estou muito cansado. 595 00:24:45,442 --> 00:24:47,103 Querido, ela está cansada. 596 00:24:47,194 --> 00:24:48,935 Estamos aqui desde as 18h. 597 00:24:49,571 --> 00:24:51,278 Seus lábios são azuis. 598 00:24:51,949 --> 00:24:53,565 - Você está cansado? - Sim. 599 00:24:56,912 --> 00:24:58,152 Qual é a outra palavra para "cansado"? 600 00:25:00,541 --> 00:25:03,158 Cite um sinônimo para cansado, e entraremos no carro. 601 00:25:04,294 --> 00:25:05,284 Fraco. 602 00:25:05,671 --> 00:25:06,877 Isso mesmo. 603 00:25:07,506 --> 00:25:08,541 Vamos para casa. 604 00:25:09,633 --> 00:25:10,748 De novo. 605 00:25:11,969 --> 00:25:14,256 MOLLY: Decidi adiar faculdade de direito mais um ano. 606 00:25:14,346 --> 00:25:16,303 Depois de seis semanas de dicas, Eu fui para a Barneys 607 00:25:16,390 --> 00:25:17,380 e pediu um vestido 608 00:25:17,474 --> 00:25:19,260 isso me fez parecer nada como eu. 609 00:25:19,351 --> 00:25:20,762 eu tinha ouvido histórias sobre jogos 610 00:25:20,853 --> 00:25:22,264 que desistiu depois de uma noite ruim, 611 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 e eu precisava este para continuar, 612 00:25:24,481 --> 00:25:25,892 e eu precisava trazer valor a isso. 613 00:25:25,983 --> 00:25:27,018 Boa noite, Molly. Muito obrigado. 614 00:25:27,109 --> 00:25:29,191 Eu sabia que se eu quisesse cimente meu lugar, 615 00:25:29,278 --> 00:25:30,894 havia um cara Eu precisava me unir. 616 00:25:30,988 --> 00:25:31,978 - $ 10.000. - HOMEM: Dobre. 617 00:25:32,072 --> 00:25:33,187 MOLLY: E era esse homem. 618 00:25:33,949 --> 00:25:36,361 O jogo tinha frequentadores regulares, e o jogo teve convidados. 619 00:25:36,452 --> 00:25:38,489 E quatro dos regulares eram atores famosos. 620 00:25:38,620 --> 00:25:40,611 E eu vou ligar para um deles Jogador X. 621 00:25:40,956 --> 00:25:41,946 JOGADOR X: Estou apostado. 622 00:25:42,041 --> 00:25:43,497 Jogador X inscrito para a crença 623 00:25:43,584 --> 00:25:46,076 esse dinheiro ganho foi duas vezes tão bom quanto o dinheiro ganho. 624 00:25:46,170 --> 00:25:48,502 Ele viveu para vencer as pessoas e pegue o dinheiro deles. 625 00:25:48,589 --> 00:25:50,296 Aqui está o jogador X falando um dos convidados 626 00:25:50,382 --> 00:25:51,588 em desistir da mão vencedora. 627 00:25:51,675 --> 00:25:53,040 Eu juro... Olhe para mim. 628 00:25:54,094 --> 00:25:56,085 Eu juro pela minha mãe vida, eu tenho você. 629 00:25:59,433 --> 00:26:01,344 MOLLY: O jogador X era o melhor jogador da mesa. 630 00:26:01,435 --> 00:26:03,927 E esta noite, esse cara era o pior. 631 00:26:06,356 --> 00:26:07,437 (RISOS) 632 00:26:07,983 --> 00:26:09,269 Ele está olhando para suas cartas. 633 00:26:09,359 --> 00:26:11,020 Mesmo um razoavelmente bom amador saberia 634 00:26:11,153 --> 00:26:13,190 foi matematicamente a melhor mão, 635 00:26:13,280 --> 00:26:15,021 que no pôquer é chamado "as nozes." 636 00:26:15,449 --> 00:26:17,235 Havia $47.000 no pote, 637 00:26:17,367 --> 00:26:18,823 e o convidado estava segurando as nozes. 638 00:26:18,952 --> 00:26:20,363 Mas ele estava começando ficar confuso 639 00:26:20,496 --> 00:26:21,736 porque uma estrela de cinema estava conversando com ele. 640 00:26:21,830 --> 00:26:23,662 A vida da minha mãe, cara. Eu não estou brincando com você. 641 00:26:23,749 --> 00:26:24,784 Por que você estaria me contando? 642 00:26:24,875 --> 00:26:27,412 Ou estou brincando com você, ou você é novo no jogo, 643 00:26:27,503 --> 00:26:28,664 você teve cartas ruins a noite toda, 644 00:26:28,754 --> 00:26:30,290 você deveria ter desistido depois do flop, 645 00:26:30,380 --> 00:26:31,996 e eu não quero ganhar mais do seu dinheiro desta forma. 646 00:26:32,132 --> 00:26:33,588 Tenho rainhas aqui embaixo. 647 00:26:34,551 --> 00:26:35,666 Sem pressa. 648 00:26:49,399 --> 00:26:50,480 Dobrar. 649 00:26:50,567 --> 00:26:51,807 - Foda-se. - Não! 650 00:26:51,944 --> 00:26:53,150 (TODOS EXCLAMANDO) 651 00:27:00,661 --> 00:27:03,153 MOLLY: Um peixe é um determinado tipo de jogador. 652 00:27:03,539 --> 00:27:04,745 Um peixe tem dinheiro. 653 00:27:04,832 --> 00:27:07,415 Um peixe brinca solto e não dobra muito. 654 00:27:07,501 --> 00:27:10,493 Um peixe é bom, mas não muito bom. 655 00:27:10,629 --> 00:27:11,790 Tem um caixa eletrônico no corredor, mano. 656 00:27:11,880 --> 00:27:13,996 O Cobra Lounge poderá ter pertencia a Dean Keith, 657 00:27:14,091 --> 00:27:15,877 mas o jogo pertencia para o Jogador X. 658 00:27:15,968 --> 00:27:17,584 As pessoas queriam dizer eles brincaram com ele. 659 00:27:17,678 --> 00:27:18,793 Da mesma forma que eles queriam dizer 660 00:27:18,887 --> 00:27:20,719 eles viajaram no Força Aérea Um. 661 00:27:20,848 --> 00:27:22,213 Minha segurança no trabalho ia depender 662 00:27:22,307 --> 00:27:23,763 trazendo-lhe seu peixe. 663 00:27:23,892 --> 00:27:25,678 Mas onde eu encontraria pessoas com muito dinheiro 664 00:27:25,811 --> 00:27:26,926 quem não sabia como gastá-lo 665 00:27:27,020 --> 00:27:28,636 e gostava de ser perto de celebridades? 666 00:27:28,772 --> 00:27:30,228 Se eles disserem eles estão interessados em pôquer, 667 00:27:30,315 --> 00:27:31,396 você dá a eles meu número. 668 00:27:31,483 --> 00:27:32,518 Eu os examino. 669 00:27:32,609 --> 00:27:34,395 Se eles acabarem jogando em um jogo, 670 00:27:34,486 --> 00:27:36,898 Eu te darei US$ 1.000 a primeira vez que eles jogam, 671 00:27:36,989 --> 00:27:38,855 $ 500 todas as vezes depois disso. 672 00:27:39,324 --> 00:27:40,439 Certifique-se de mencionar 673 00:27:40,534 --> 00:27:41,695 que esses caras são todos regulares. 674 00:27:42,077 --> 00:27:44,569 Isso é verdade? Esses caras jogam? 675 00:27:46,832 --> 00:27:49,699 MOLLY: O Commerce Casino é na rodovia 5 em East L.A., 676 00:27:49,793 --> 00:27:52,376 e ninguém nunca vai confunda com Monte Carlo. 677 00:27:52,963 --> 00:27:54,374 Eu observaria as mesas por um tempo 678 00:27:54,464 --> 00:27:56,421 antes de me aproximar um pit boss de aparência amigável. 679 00:27:56,550 --> 00:27:58,632 Terceira cadeira na Mesa 8 não posso perder. 680 00:27:59,469 --> 00:28:01,506 A menos que haja jogadores em sua mesa quem pode vencer. 681 00:28:02,514 --> 00:28:04,676 Você sabe sobre o jogo no Cobra Lounge, certo? 682 00:28:05,058 --> 00:28:06,173 Claro. 683 00:28:06,268 --> 00:28:08,430 $ 1.000 para cada jogador você me envia. 684 00:28:08,562 --> 00:28:09,768 Você ganha um pedaço do que eles perdem. 685 00:28:10,189 --> 00:28:11,725 Sem vantagens. 686 00:28:11,815 --> 00:28:12,805 Eu sou Molly. 687 00:28:14,193 --> 00:28:16,355 Poker foi meu cavalo de Tróia no mais alto nível 688 00:28:16,486 --> 00:28:20,320 de finanças, tecnologia, política, entretenimento, arte. 689 00:28:20,490 --> 00:28:21,525 Tudo que eu precisava fazer era ouvir. 690 00:28:21,658 --> 00:28:23,774 O mundo da arte é controlado por alguns grandes revendedores. 691 00:28:23,869 --> 00:28:25,075 As empresas de telecomunicações da China querem 692 00:28:25,162 --> 00:28:26,152 fazer parceria com outros fornecedores. 693 00:28:26,246 --> 00:28:27,782 Os proprietários não se importam gastando US$ 30 milhões 694 00:28:27,873 --> 00:28:30,410 em um outfielder atinge 0,320 com 110 RBI. 695 00:28:30,542 --> 00:28:31,828 Só eles controlam o mercado. 696 00:28:31,960 --> 00:28:34,076 Eles escolhem os artistas eles querem ser importantes. 697 00:28:34,171 --> 00:28:35,582 Eles se importam em gastar US$ 10 milhões 698 00:28:35,672 --> 00:28:37,254 em um jarro quem tem 8-14 anos nesta temporada. 699 00:28:37,424 --> 00:28:38,414 Vai ser Gephardt. 700 00:28:38,508 --> 00:28:42,422 Eles definem os preços. Eles marcam, 70, 80, 90%. 701 00:28:42,512 --> 00:28:43,673 HOMEM: Eles estão todos muito animados 702 00:28:43,764 --> 00:28:45,129 sobre uma empresa chamada Twitter. 703 00:28:45,265 --> 00:28:47,723 Dinheiro não regulamentado. Geralmente tudo em dinheiro. Não relatado. 704 00:28:47,809 --> 00:28:48,844 - Seus dias estão contados. - Seus dias estão contados. 705 00:28:48,936 --> 00:28:50,597 Eu não sei quanto tempo mais ela estará nesse trabalho. 706 00:28:50,687 --> 00:28:51,722 - Ela terminou. - Ela se foi. 707 00:28:51,813 --> 00:28:52,803 Tudo incluído. 708 00:28:52,898 --> 00:28:53,933 MOLLY: As pessoas me perguntaram 709 00:28:54,024 --> 00:28:55,435 qual era meu objetivo naquele momento. 710 00:28:55,525 --> 00:28:57,015 Qual foi o meu fim de jogo? 711 00:28:57,110 --> 00:28:59,442 Naquela época eu teria rido nessa pergunta. 712 00:28:59,529 --> 00:29:02,647 Fui criado para ser um campeão. Meu objetivo era vencer. 713 00:29:02,741 --> 00:29:05,733 Em quê e contra quem? Esses foram apenas detalhes. 714 00:29:05,827 --> 00:29:06,988 Estou dentro. 715 00:29:07,204 --> 00:29:08,239 Eu tinha meu próprio apartamento agora... 716 00:29:08,330 --> 00:29:09,365 Eu aceito. 717 00:29:09,456 --> 00:29:13,791 ...um carro novo, e US$ 17 mil em uma caixa de sapatos. 718 00:29:13,919 --> 00:29:15,751 A faculdade de direito poderia esperar mais um ano. 719 00:29:17,923 --> 00:29:19,789 GUARDA: Próximo, por favor. Vamos lá. 720 00:29:21,176 --> 00:29:23,133 Suba, por favor. Obrigado. 721 00:29:23,220 --> 00:29:24,802 Vamos lá. 722 00:29:25,389 --> 00:29:27,505 Então, aqui está tudo o que vai acontecer hoje. 723 00:29:27,599 --> 00:29:29,055 Juiz vai pergunte a cada réu 724 00:29:29,142 --> 00:29:30,473 se eles leram a acusação, 725 00:29:30,560 --> 00:29:32,426 ou se eles gostariam do tribunal para ler para eles. 726 00:29:32,521 --> 00:29:34,728 Então o juiz vai para perguntar como você implora. 727 00:29:34,815 --> 00:29:36,806 Você vai responder, "Inocente." 728 00:29:37,234 --> 00:29:38,395 vou deixar isso claro para registro 729 00:29:38,485 --> 00:29:39,475 que não sou seu conselheiro, 730 00:29:39,569 --> 00:29:41,526 mas estou aparecendo no seu em nome da acusação. 731 00:29:41,655 --> 00:29:42,895 In própria persona. 732 00:29:43,323 --> 00:29:45,064 In própria persona significa "em seu nome." 733 00:29:45,158 --> 00:29:46,148 Sim. 734 00:29:46,243 --> 00:29:48,359 Não, estou dizendo que isso significa "em seu nome." 735 00:29:48,453 --> 00:29:49,909 estou aparecendo em seu nome. 736 00:29:49,997 --> 00:29:51,203 In própria persona significa que 737 00:29:51,290 --> 00:29:53,497 você está aparecendo no seu em meu nome, não em meu nome. 738 00:29:55,168 --> 00:29:56,158 Vou verificar isso, 739 00:29:56,253 --> 00:29:58,961 mas o ponto é, Eu não sou seu advogado, 740 00:29:59,047 --> 00:30:00,378 e vou deixar isso claro para registro. 741 00:30:10,851 --> 00:30:12,216 (conversa indistinta) 742 00:30:16,648 --> 00:30:17,683 (BANGS GAVEL) 743 00:30:19,651 --> 00:30:21,016 Somos nós ali. 744 00:30:22,195 --> 00:30:24,186 Você senta aí e você sente-se do outro lado. 745 00:30:32,080 --> 00:30:34,367 Você tem um bom juiz. Ele é um cara legal. 746 00:30:34,666 --> 00:30:35,701 JUIZ FOXMAN: Advogado, por favor... 747 00:30:35,792 --> 00:30:37,248 MOLLY: E o promotor? 748 00:30:38,712 --> 00:30:39,702 HARRISON: Bom dia, Meritíssimo. 749 00:30:39,796 --> 00:30:41,537 Harrison Wellstone, Procurador Assistente dos EUA 750 00:30:41,631 --> 00:30:43,338 para o Distrito Sul, juntou-se à mesa do advogado 751 00:30:43,508 --> 00:30:46,216 pelo procurador assistente dos EUA Eric Brennan 752 00:30:46,428 --> 00:30:48,590 e agente especial do FBI Débora D'Angelo. 753 00:30:48,680 --> 00:30:49,715 Obrigado. 754 00:30:50,140 --> 00:30:51,881 Existe alguma oral movimentos neste momento? 755 00:30:51,975 --> 00:30:52,965 Troque comigo. 756 00:30:58,440 --> 00:31:00,397 Apenas no caso de seu advogado não menciona isso... 757 00:31:00,984 --> 00:31:02,395 Da próxima vez que você aparecer na frente do juiz, 758 00:31:02,486 --> 00:31:04,648 você pode querer repense suas roupas, ok? 759 00:31:05,280 --> 00:31:07,567 Você parece o Cinemax versão de você mesmo. 760 00:31:08,867 --> 00:31:09,902 Eu vendi minhas roupas 761 00:31:09,993 --> 00:31:11,984 quando o governo apreendeu todos do meu dinheiro há dois anos, 762 00:31:12,496 --> 00:31:14,783 que aliás foi a última vez que joguei um jogo, 763 00:31:14,915 --> 00:31:16,201 mas eu acho Eu já mencionei isso. 764 00:31:16,375 --> 00:31:17,365 JUIZ FOXMAN: Como você se declara? 765 00:31:17,459 --> 00:31:18,494 - OK. - RÉ: Inocente. 766 00:31:18,585 --> 00:31:19,791 JUIZ FOXMAN: Obrigado. Você pode estar sentado. 767 00:31:19,878 --> 00:31:21,209 Ei. Volte. 768 00:31:21,296 --> 00:31:23,037 Réu número dois, Nicolau Segel. 769 00:31:24,633 --> 00:31:25,873 JUIZ FOXMAN: O réu 770 00:31:25,967 --> 00:31:27,298 viu uma cópia da acusação? 771 00:31:27,386 --> 00:31:28,376 NICOLAU: Sim, Meritíssimo. 772 00:31:28,470 --> 00:31:29,801 Você já discutiu isso com seu advogado? 773 00:31:29,930 --> 00:31:31,011 NICOLAU: Sim. 774 00:31:31,098 --> 00:31:32,259 JUIZ FOXMAN: Você renuncia sua leitura pública? 775 00:31:32,349 --> 00:31:33,805 - Volte. -NICÓLAS: Sim. 776 00:31:33,892 --> 00:31:34,927 JUIZ FOXMAN: E como você implora? 777 00:31:35,018 --> 00:31:36,053 NICHOLAS: Inocente. 778 00:31:36,686 --> 00:31:38,268 Obrigado, você pode se sentar. 779 00:31:38,355 --> 00:31:40,016 Seu antigo chefe, 780 00:31:40,107 --> 00:31:42,189 aquele no livro você liga para Dean Keith, 781 00:31:42,275 --> 00:31:43,481 ele foi terrível com você. 782 00:31:43,652 --> 00:31:44,642 Por que encobri-lo 783 00:31:44,736 --> 00:31:46,852 mudando isso para "bagels de gente pobre"? 784 00:31:47,364 --> 00:31:49,355 Eu prometo a você, não poderia importar menos. 785 00:31:50,033 --> 00:31:51,114 JUIZ FOXMAN: O réu 786 00:31:51,201 --> 00:31:52,282 viu uma cópia da acusação? 787 00:31:52,369 --> 00:31:54,110 Apenas puxando conversa. 788 00:31:55,914 --> 00:31:57,496 Ei, volte. 789 00:32:01,336 --> 00:32:03,122 - RÉ: Inocente. - JUIZ FOXMAN: Sente-se. 790 00:32:04,464 --> 00:32:06,501 Réu número quatro, Molly Bloom. 791 00:32:13,932 --> 00:32:15,263 Bom dia, Meritíssimo. 792 00:32:15,350 --> 00:32:17,091 Charles Jaffey para o réu, 793 00:32:17,185 --> 00:32:18,471 apenas para fins... 794 00:32:25,944 --> 00:32:27,730 Bem, é bom ver você, Sr. 795 00:32:28,655 --> 00:32:30,145 Você está conosco esta manhã? 796 00:32:33,452 --> 00:32:34,442 Sr. 797 00:32:35,704 --> 00:32:38,071 Ah. Sim, senhor. Só um momento. 798 00:32:38,748 --> 00:32:39,988 Volte. 799 00:32:40,167 --> 00:32:41,532 Seriamente? 800 00:32:42,210 --> 00:32:44,497 Você disse que saiu 10 vezes tanto na rua. 801 00:32:44,588 --> 00:32:48,172 No meu escritório, quando eu disse o retentor foi de $ 250.000, 802 00:32:48,258 --> 00:32:50,295 você disse: "Eu deixei 10 vezes isso." 803 00:32:50,385 --> 00:32:51,375 Sim. 804 00:32:52,220 --> 00:32:54,928 Conselho! eu preciso gravar sua aparência... 805 00:32:55,015 --> 00:32:56,972 Se agradar ao tribunal, Meritíssimo, só um momento. 806 00:32:58,643 --> 00:33:00,634 Você estava estendendo crédito, você está desamparado, 807 00:33:00,729 --> 00:33:02,766 e você deixa US$ 2,5 milhões na rua? 808 00:33:03,273 --> 00:33:04,308 Eu precisei. 809 00:33:04,441 --> 00:33:05,727 CHARLIE: Ninguém tentou comprar sua planilha de dívidas? 810 00:33:05,859 --> 00:33:06,894 Todo mundo tentou compre minha planilha de dívidas. 811 00:33:06,985 --> 00:33:07,975 (Sussurros) Este é o momento certo... 812 00:33:08,111 --> 00:33:10,569 Por que você não vendeu como você vendeu suas roupas? 813 00:33:10,780 --> 00:33:11,770 Eu não consegui. 814 00:33:12,407 --> 00:33:13,397 Por que? 815 00:33:13,533 --> 00:33:15,695 Eu não tinha certeza de como eles iriam coletar. 816 00:33:19,581 --> 00:33:21,572 eu estava com medo você ia dizer isso. 817 00:33:26,505 --> 00:33:27,495 Conselho! 818 00:33:27,923 --> 00:33:28,913 (limpa a garganta) 819 00:33:29,382 --> 00:33:32,215 Sim, Meritíssimo. Ah, Carlos Jaffey para o réu. 820 00:33:32,344 --> 00:33:33,834 Para efeitos apenas desta audiência? 821 00:33:33,970 --> 00:33:36,007 Não, senhor. Eu sou Molly Advogado de Bloom. 822 00:33:36,515 --> 00:33:38,256 Uh, ela leu a acusação, discutiu isso com seu advogado, 823 00:33:38,350 --> 00:33:39,761 renuncia ao direito de leia para ela, 824 00:33:39,851 --> 00:33:41,683 e declara "inocente". 825 00:33:42,771 --> 00:33:44,136 Obrigado. Você pode estar sentado. 826 00:33:44,773 --> 00:33:46,355 (MULTIDÃO murmúrio) 827 00:33:49,569 --> 00:33:50,900 (Suspira) eu vou ter que continue lendo seu livro. 828 00:33:53,782 --> 00:33:55,898 MOLLY: Houve uma estrela do atletismo da década de 1930 829 00:33:55,992 --> 00:33:57,653 chamado Matthew Robinson. 830 00:33:58,119 --> 00:34:00,201 Matheus Robinson quebrou o recorde olímpico 831 00:34:00,330 --> 00:34:03,994 nos 200 no Jogos de Berlim em 1936. 832 00:34:04,125 --> 00:34:06,958 Absolutamente despedaçado o recorde olímpico, 833 00:34:07,295 --> 00:34:08,660 e ficou em segundo lugar. 834 00:34:08,755 --> 00:34:11,338 O homem que chegou primeiro era Jesse Owens. 835 00:34:11,633 --> 00:34:13,840 Jesse Owens continuou ser uma lenda. 836 00:34:13,927 --> 00:34:15,918 Matthew Robinson continuou ser zelador 837 00:34:16,012 --> 00:34:17,218 em uma escola secundária "somente para brancos" 838 00:34:17,305 --> 00:34:18,340 em Pasadena. 839 00:34:18,431 --> 00:34:21,514 A diferença foi quatro décimos de segundo. 840 00:34:21,601 --> 00:34:22,716 Como se isso não bastasse, 841 00:34:22,811 --> 00:34:24,142 Matheus Robinson tinha um irmão mais novo 842 00:34:24,229 --> 00:34:25,390 que também foi atleta. 843 00:34:25,480 --> 00:34:27,221 Seu nome era Jackie. 844 00:34:28,358 --> 00:34:30,975 Eu tenho dois irmãos mais novos que também são superdotados. 845 00:34:31,486 --> 00:34:33,477 Enquanto eu estava em terceiro lugar na América do Norte, 846 00:34:33,572 --> 00:34:36,360 meu irmão Jeremias era o número um do mundo. 847 00:34:36,741 --> 00:34:38,573 E enquanto eu estava colocando em Química AP 848 00:34:38,660 --> 00:34:39,866 no segundo ano, 849 00:34:39,953 --> 00:34:41,239 meu irmão Jordan estava fazendo isso 850 00:34:41,329 --> 00:34:42,615 quando ele tinha 12 anos ou algo assim. 851 00:34:42,706 --> 00:34:43,696 Não sei. 852 00:34:44,165 --> 00:34:46,406 Eu era um estudante talentoso e um esquiador famoso 853 00:34:46,501 --> 00:34:48,663 em todos os lugares, menos na minha própria casa. 854 00:34:48,753 --> 00:34:51,586 À medida que fui crescendo, comecei para atrair meu pai para brigas 855 00:34:51,673 --> 00:34:53,289 sem realmente saber por que eu estava fazendo isso. 856 00:34:53,383 --> 00:34:55,340 LARRY: O que todos aprenderam na escola hoje? 857 00:35:00,599 --> 00:35:01,634 Uh... 858 00:35:01,725 --> 00:35:02,965 Aprendi que Sigmund Freud 859 00:35:03,059 --> 00:35:04,549 era um misógino e um idiota, 860 00:35:04,686 --> 00:35:06,302 e qualquer um que confia em suas teorias 861 00:35:06,396 --> 00:35:07,978 da psicologia humana é um charlatão. 862 00:35:08,064 --> 00:35:09,099 Não sei por que você diria isso. 863 00:35:09,316 --> 00:35:10,772 Você me perguntou o que eu aprendi na escola hoje. 864 00:35:11,192 --> 00:35:12,808 - LARRY: Esta é a Sra. Linwood? - MOLLY: Sim. 865 00:35:14,446 --> 00:35:15,777 Ela aconteceu mencionar qualquer coisa 866 00:35:15,864 --> 00:35:17,855 sobre o trabalho dele na mente inconsciente? 867 00:35:18,158 --> 00:35:19,193 Sua análise de sonho 868 00:35:19,284 --> 00:35:20,945 tem a credibilidade de um horóscopo, 869 00:35:21,036 --> 00:35:22,367 mas o que aconteceu minha atenção foi essa 870 00:35:22,454 --> 00:35:24,661 ele se opôs às mulheres movimento de emancipação. 871 00:35:24,748 --> 00:35:26,159 Ele acreditava que a vida de uma mulher 872 00:35:26,291 --> 00:35:27,656 é sobre ela funções reprodutivas. 873 00:35:27,792 --> 00:35:29,032 Então você está realmente conseguindo as porcas e parafusos 874 00:35:29,127 --> 00:35:30,458 de por que a classe média meninas brancas suburbanas 875 00:35:30,587 --> 00:35:31,577 foram oprimidos durante séculos? 876 00:35:31,671 --> 00:35:32,661 Não, a Sra. Linwood estava apenas... 877 00:35:32,797 --> 00:35:34,663 Barbara Linwood não como os homens, Molly. 878 00:35:36,259 --> 00:35:37,966 Ela não gosta de paus, pai. Há uma diferença. 879 00:35:38,094 --> 00:35:39,084 Molly! 880 00:35:39,471 --> 00:35:40,506 (UTENSÍLIOS DE FRANJA) 881 00:35:43,683 --> 00:35:45,594 Não me desrespeite assim na mesa. 882 00:35:45,685 --> 00:35:48,302 Eu não estava desrespeitando você, Eu estava desrespeitando Freud. 883 00:35:48,396 --> 00:35:49,477 E é a mesa da cozinha, 884 00:35:49,564 --> 00:35:51,020 não o túmulo do Soldado Desconhecido. 885 00:35:51,107 --> 00:35:53,144 E eu sou um profissional psicólogo, não um charlatão. 886 00:35:53,234 --> 00:35:54,224 MOLLY: Eu nunca disse que você era um... 887 00:35:54,319 --> 00:35:55,684 Sim, você fez, e não faça isso de novo. 888 00:35:58,865 --> 00:36:00,697 E nunca use linguagem assim de novo. 889 00:36:00,784 --> 00:36:01,819 Tudo bem. 890 00:36:01,910 --> 00:36:03,196 Ignore meus professores, observe minha língua, 891 00:36:03,286 --> 00:36:04,651 e respeite a mesa da cozinha. 892 00:36:05,121 --> 00:36:06,111 O que mais eu preciso fazer 893 00:36:06,206 --> 00:36:07,617 antes que eu possa discordar de você? 894 00:36:07,707 --> 00:36:08,868 Ganhe seu próprio dinheiro, 895 00:36:08,958 --> 00:36:11,074 para que você possa viver em sua própria casa 896 00:36:11,544 --> 00:36:12,909 e coma sua própria comida. 897 00:36:16,675 --> 00:36:18,382 MOLLY: Eu estava correndo o jogo por três anos 898 00:36:18,468 --> 00:36:21,005 e economizou $ 58.000. 899 00:36:21,096 --> 00:36:22,837 eu estava recrutando e examinando jogadores, 900 00:36:22,931 --> 00:36:24,046 guardando os livros, 901 00:36:24,140 --> 00:36:25,346 coletando e entrega de cheques, 902 00:36:25,767 --> 00:36:26,757 atendendo às necessidades 903 00:36:26,851 --> 00:36:27,966 de todos os jogadores durante toda a semana, 904 00:36:28,061 --> 00:36:29,972 e ainda trabalhando em tempo integral para Dean Keith, 905 00:36:30,063 --> 00:36:32,020 quem deixou claro que se eu largar o emprego de escritório, 906 00:36:32,107 --> 00:36:33,142 Eu perderia o jogo. 907 00:36:33,233 --> 00:36:35,315 - DEAN: Ligue. - Oitos, cheio de noves. 908 00:36:35,735 --> 00:36:37,100 (TODOS EXCLAMANDO) 909 00:36:45,370 --> 00:36:46,735 Achei que ele também tinha viagens. 910 00:36:46,830 --> 00:36:48,320 Ele estava jogando lentamente no rio, 911 00:36:48,415 --> 00:36:49,701 e ele escondeu o bolso de 8s muito bem. 912 00:36:50,333 --> 00:36:51,573 É uma batida difícil, cara. 913 00:36:52,293 --> 00:36:54,409 - Você deve o jogo... - Eu sei o que devo ao jogo. 914 00:36:57,549 --> 00:36:58,539 Quero falar com você um minuto. 915 00:36:58,633 --> 00:36:59,794 - OK. - No corredor. 916 00:37:00,677 --> 00:37:02,418 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 917 00:37:10,979 --> 00:37:12,014 Ele está trapaceando? 918 00:37:13,314 --> 00:37:15,146 - Não. - Como você saberia? 919 00:37:15,233 --> 00:37:16,314 Eu saberia. 920 00:37:16,901 --> 00:37:17,936 Ele e Diego não são na cama juntos? 921 00:37:18,027 --> 00:37:19,062 Não. 922 00:37:20,071 --> 00:37:21,106 E ele e você? 923 00:37:22,365 --> 00:37:23,776 Um baralho de 52 cartas produz 924 00:37:23,867 --> 00:37:26,234 centenas de milhões de padrões aleatórios. 925 00:37:26,327 --> 00:37:28,443 Mas toda vez que um de vocês perde duas semanas seguidas, 926 00:37:28,538 --> 00:37:29,903 você tem certeza algo suspeito está acontecendo? 927 00:37:29,998 --> 00:37:31,113 Vamos. 928 00:37:34,252 --> 00:37:35,708 Vou parar de pagar você. 929 00:37:36,796 --> 00:37:38,457 - O que você quer dizer? - Como meu assistente. 930 00:37:40,175 --> 00:37:41,165 - Você está me demitindo? - Não estou demitindo você. 931 00:37:41,301 --> 00:37:42,382 Eu só vou parar pagando você. 932 00:37:42,469 --> 00:37:43,459 Você é pago uma vez por semana do jogo, 933 00:37:43,553 --> 00:37:44,543 não parece justo. 934 00:37:45,221 --> 00:37:46,632 Eu também tenho um emprego trabalhando para você 24 horas por dia... 935 00:37:46,723 --> 00:37:48,339 E se você não tivesse esse emprego, 936 00:37:48,433 --> 00:37:49,673 você não teria o jogo. 937 00:37:49,809 --> 00:37:50,890 Você entende o que estou dizendo? 938 00:37:50,977 --> 00:37:52,467 Eu entendo cada um dos palavras que você está dizendo, 939 00:37:52,562 --> 00:37:53,723 - mas eu não entendo... - Olha! 940 00:37:53,813 --> 00:37:55,474 Vinte e quatro horas por dia, todos os dias. 941 00:37:55,565 --> 00:37:56,805 Você vai parar me pagando para fazer esse trabalho 942 00:37:56,900 --> 00:37:58,937 porque estou ganhando muito dinheiro fazendo meu segundo emprego? 943 00:37:59,027 --> 00:38:00,688 E se eu disser não, Vou perder os dois empregos, 944 00:38:00,779 --> 00:38:02,395 porque não parece justo? 945 00:38:02,530 --> 00:38:04,146 Os negócios estão ruins agora. 946 00:38:04,240 --> 00:38:05,526 Bem-vindo ao mundo real. 947 00:38:07,577 --> 00:38:08,567 Tudo bem, aqui está. 948 00:38:08,703 --> 00:38:11,286 Os bancos estão emprestando dinheiro a você, e eles não deveriam. 949 00:38:11,623 --> 00:38:12,784 Você é um grande risco, eles sabem disso. 950 00:38:12,874 --> 00:38:14,740 Então, o serviço da dívida em seus empréstimos 951 00:38:14,834 --> 00:38:17,121 está perto de 20%, o que é uma loucura. 952 00:38:17,212 --> 00:38:21,080 20% dificilmente sobrevivem se for um empréstimo-ponte, mas, 953 00:38:21,216 --> 00:38:23,833 como, por exemplo, você levou 10 anos 954 00:38:23,927 --> 00:38:25,167 para construir sete casas, 955 00:38:25,261 --> 00:38:27,218 tudo isso vale menos do que eram 956 00:38:27,305 --> 00:38:29,171 antes de construí-los, porque o mercado imobiliário 957 00:38:29,265 --> 00:38:31,472 está em trajetória descendente pela primeira vez 958 00:38:31,601 --> 00:38:33,342 na história das casas, e é por isso 959 00:38:33,436 --> 00:38:35,018 o negócio vai mal, 960 00:38:35,104 --> 00:38:37,516 não porque você está me pagando US$ 450 por semana. 961 00:38:38,024 --> 00:38:39,105 Você é um especialista em negócios? 962 00:38:39,234 --> 00:38:40,565 Eu li cada peça de papel em seu escritório. 963 00:38:40,652 --> 00:38:42,518 Você está ganhando milhares em dicas toda semana. 964 00:38:42,612 --> 00:38:43,773 Por que você se importa cerca de US$ 450 por semana? 965 00:38:43,905 --> 00:38:45,771 Porque eu não quero escolher prepare sua lavagem a seco gratuitamente. 966 00:38:45,865 --> 00:38:47,447 Bem, você não tem poder de barganha aqui. 967 00:38:49,369 --> 00:38:51,656 Você pode recusar o corte de salário, mas você perde o jogo. 968 00:38:53,498 --> 00:38:54,579 Saque-me, por favor. 969 00:38:57,210 --> 00:38:58,371 MOLLY: Eu não ia espere por Dean 970 00:38:58,461 --> 00:38:59,667 para tirar o jogo de mim 971 00:38:59,754 --> 00:39:01,370 antes de colocar um plano em prática. 972 00:39:01,756 --> 00:39:02,837 Na manhã seguinte, 973 00:39:02,924 --> 00:39:04,506 Eu marquei compromissos no Four Seasons, 974 00:39:04,592 --> 00:39:06,959 A Península, e o Hotel Beverly Hills. 975 00:39:08,263 --> 00:39:10,675 A suíte custava US$ 5.200 por noite. 976 00:39:11,224 --> 00:39:13,682 Gastei $ 17.000 em um mestre de shuffle 977 00:39:13,810 --> 00:39:15,392 que foi instalado na tabela. 978 00:39:15,728 --> 00:39:17,435 Embaralhamentos mais rápidos e confiáveis. 979 00:39:17,564 --> 00:39:19,305 Menos tempo de inatividade entre as mãos. 980 00:39:19,399 --> 00:39:20,935 A comida foi trazida do Sr. Chow 981 00:39:21,025 --> 00:39:23,016 e disponível para comer nas mesas laterais. 982 00:39:23,111 --> 00:39:26,445 Havia Macallan 18, Belvedere, 1942, 983 00:39:26,531 --> 00:39:29,148 Rémy Martin, e um Lafite Rothschild de 88 984 00:39:29,242 --> 00:39:30,448 servido por um barman 985 00:39:30,535 --> 00:39:31,991 que já memorizou sua bebida. 986 00:39:32,078 --> 00:39:34,365 Cohibas e Montecristos estavam no umidificador. 987 00:39:35,164 --> 00:39:36,780 Um estilista profissional me transformou 988 00:39:36,875 --> 00:39:38,616 sobre o que meu advogado de defesa ligaria mais tarde 989 00:39:38,710 --> 00:39:41,247 a versão Cinemax de mim mesmo. 990 00:39:41,337 --> 00:39:42,748 Gastei quase tudo que tinha 991 00:39:42,839 --> 00:39:45,046 em preparação para o telefone chamada que eu sabia que estava chegando. 992 00:39:45,258 --> 00:39:46,669 (TELEFONE TOCANDO) 993 00:39:47,927 --> 00:39:49,213 (Suspiros) 994 00:39:50,763 --> 00:39:51,753 Olá. 995 00:39:51,848 --> 00:39:53,009 DEAN: Quero que você me escute. 996 00:39:53,099 --> 00:39:54,806 - Porque você precisa ouvir isso. - Onde você está? 997 00:39:54,893 --> 00:39:56,850 Eu preciso te contar algo em inglês simples, 998 00:39:56,936 --> 00:39:58,142 e eu preciso saber que você entendeu. 999 00:39:58,271 --> 00:40:01,104 - Reitor. - Você não é importante. 1000 00:40:01,190 --> 00:40:02,430 Você está me ouvindo? 1001 00:40:02,859 --> 00:40:04,224 E você está demitido. 1002 00:40:04,611 --> 00:40:06,352 O trabalho, o jogo, você está demitido. 1003 00:40:06,863 --> 00:40:08,069 Posso perguntar por quê? 1004 00:40:08,156 --> 00:40:09,692 Quantos dos meus amigos você está dormindo? 1005 00:40:09,782 --> 00:40:11,113 Eu não estou dormindo com qualquer um deles. 1006 00:40:11,200 --> 00:40:12,611 Não foi isso que ouvi. 1007 00:40:12,702 --> 00:40:13,988 Escute-me. 1008 00:40:14,078 --> 00:40:15,284 Com um traje Hazmat, eu não iria... 1009 00:40:15,371 --> 00:40:16,736 Posso te dar alguns conselhos? 1010 00:40:17,874 --> 00:40:19,581 Perde o ar de maldade. 1011 00:40:19,667 --> 00:40:21,499 Perca o ar superior. 1012 00:40:21,920 --> 00:40:23,456 E vá para o escritório e pegue suas coisas 1013 00:40:23,546 --> 00:40:25,253 e sair de lá antes de eu aparecer. 1014 00:40:26,132 --> 00:40:27,463 Ei. Você é Molly? 1015 00:40:28,259 --> 00:40:29,340 Sim. 1016 00:40:29,427 --> 00:40:32,260 Eu sou Lia. Dean me perguntou para embalar seus pessoais. 1017 00:40:33,014 --> 00:40:34,049 Eu agradeço. 1018 00:40:34,140 --> 00:40:36,051 Ele também me perguntou para obter os números 1019 00:40:36,142 --> 00:40:38,679 dos jogadores desta noite para que eu possa confirmar a lista. 1020 00:40:39,312 --> 00:40:41,724 - Sinto muito. - Não fique. 1021 00:40:43,816 --> 00:40:45,147 Meu telefone está no meu carro. 1022 00:40:45,401 --> 00:40:46,891 Uh, vou te mandar uma mensagem todos os números que você precisa 1023 00:40:46,986 --> 00:40:48,272 quando eu chegar lá embaixo. 1024 00:40:48,363 --> 00:40:50,650 Mandei uma mensagem para meu substituto um monte de números aleatórios 1025 00:40:50,740 --> 00:40:52,151 com 310 códigos de área. 1026 00:40:52,241 --> 00:40:54,107 Então eu enviei uma mensagem para os jogadores esta noite 1027 00:40:54,202 --> 00:40:56,068 e disse a eles o jogo foi movido 1028 00:40:56,162 --> 00:40:59,075 para o Hotel Four Seasons, Suíte 1401. 1029 00:40:59,540 --> 00:41:01,247 - JOGADOR 1: Ei, como você está? - (MÚSICA FRANCESA TOCANDO) 1030 00:41:01,668 --> 00:41:03,204 - BARMAN: Bebida? - Muito obrigado. 1031 00:41:04,253 --> 00:41:05,914 - BARTENDER: Eu adoraria t0. - JOGADOR 2: Sim? 1032 00:41:06,005 --> 00:41:09,248 Então, esse cara está produzindo. Você deveria descer. 1033 00:41:09,342 --> 00:41:11,253 - Incrível. - Sim, vai ser divertido. 1034 00:41:24,691 --> 00:41:26,728 Pessoal, posso ficar com o seu atenção por um momento? 1035 00:41:27,986 --> 00:41:29,192 (A MÚSICA PARA) 1036 00:41:33,449 --> 00:41:34,655 Onde está Dean? 1037 00:41:36,494 --> 00:41:37,859 Estarei hospedando um jogo nesta suíte 1038 00:41:37,996 --> 00:41:39,282 todas as terças-feiras à noite. 1039 00:41:39,872 --> 00:41:40,907 Se você jogar esta noite, 1040 00:41:40,999 --> 00:41:42,535 você estará garantido uma cadeira por um ano. 1041 00:41:42,625 --> 00:41:45,037 Se você preferir jogar no Cobra Lounge, 1042 00:41:45,753 --> 00:41:47,243 não haverá ressentimentos. 1043 00:41:53,970 --> 00:41:55,005 Vamos brincar- 1044 00:41:55,096 --> 00:41:56,336 MOLLY: O jogo agora era meu. 1045 00:41:56,431 --> 00:41:59,423 Eu incorporei e Molly Bloom Nasceu o Planejamento de Eventos. 1046 00:41:59,517 --> 00:42:02,976 Eu paguei impostos e 1099 meus funcionários. 1047 00:42:03,062 --> 00:42:04,177 Eu nunca me tornei romanticamente 1048 00:42:04,272 --> 00:42:06,434 ou sexualmente envolvido com qualquer um dos jogadores. 1049 00:42:06,524 --> 00:42:07,730 O jogo teria desmoronou. 1050 00:42:08,317 --> 00:42:11,025 Isso foi quando eu estava ainda tomando boas decisões. 1051 00:42:11,112 --> 00:42:12,853 E eu fui a um advogado para ter certeza absoluta 1052 00:42:12,947 --> 00:42:14,358 tudo isso era legal. 1053 00:42:14,490 --> 00:42:16,072 - LOUIS: Você está levando um ancinho? - MOLLY: Não. 1054 00:42:16,159 --> 00:42:17,490 Então você não está violando a lei. 1055 00:42:17,577 --> 00:42:19,033 Mas posso te dar alguns conselhos? 1056 00:42:19,120 --> 00:42:20,110 Por favor. 1057 00:42:20,204 --> 00:42:21,194 Há um ditado no meu negócio. 1058 00:42:21,289 --> 00:42:23,496 "Não infrinja a lei quando você está infringindo a lei." 1059 00:42:23,958 --> 00:42:26,370 - O que você quer dizer? - Sem drogas. Nada de prostitutas. 1060 00:42:26,461 --> 00:42:27,997 Não há músculos para cobrar dívidas. 1061 00:42:28,087 --> 00:42:29,543 Eu não faço nada disso, 1062 00:42:29,630 --> 00:42:31,462 mas você acabou de dizer Eu não estava infringindo a lei. 1063 00:42:31,549 --> 00:42:32,664 Você quer manter assim 1064 00:42:32,759 --> 00:42:33,840 porque você não quer quebrar a lei 1065 00:42:33,926 --> 00:42:35,087 quando você está infringindo a lei. 1066 00:42:36,012 --> 00:42:37,047 Estou infringindo a lei? 1067 00:42:37,805 --> 00:42:38,795 Na verdade. 1068 00:42:39,098 --> 00:42:41,009 Somos capazes de descobrir com certeza, não é? 1069 00:42:41,100 --> 00:42:42,340 As leis são escritas. 1070 00:42:42,435 --> 00:42:43,971 Você não está tomando uma porcentagem do pote? 1071 00:42:44,062 --> 00:42:45,052 Não. 1072 00:42:45,146 --> 00:42:46,853 Você está executando um jogo quadrado. 1073 00:42:47,857 --> 00:42:49,768 MOLLY: Meu jogo teve um ecossistema complicado. 1074 00:42:50,026 --> 00:42:51,482 Esses caras poderiam comprar qualquer coisa. 1075 00:42:51,611 --> 00:42:54,854 Mas aqui, nesta sala, você não poderia comprar sua vitória. 1076 00:42:54,989 --> 00:42:57,401 Você não poderia me comprar. Você não poderia comprar as meninas. 1077 00:42:57,492 --> 00:42:59,608 E você não poderia comprar um assento à mesa. 1078 00:42:59,702 --> 00:43:02,364 Não há nada tão doce quanto uma vitória pela qual você tem que trabalhar. 1079 00:43:02,455 --> 00:43:04,492 E as vitórias e derrotas eram convincentes, 1080 00:43:04,582 --> 00:43:06,038 e eles eram reais. 1081 00:43:06,125 --> 00:43:07,160 Claro, isso ajudou 1082 00:43:07,251 --> 00:43:08,286 os jogadores estavam viciados em jogos de azar. 1083 00:43:08,377 --> 00:43:09,788 Posso ver você por um segundo? 1084 00:43:15,760 --> 00:43:17,250 Jay, você é famoso. 1085 00:43:17,345 --> 00:43:18,927 Você é um estrela do rock internacional. 1086 00:43:19,138 --> 00:43:21,220 Ah, eu não tinha certeza se você tinha notado. 1087 00:43:21,641 --> 00:43:23,052 Você não pode enviar e-mails assim. 1088 00:43:23,184 --> 00:43:25,175 Bem, não é uma produção federal, ok? 1089 00:43:25,269 --> 00:43:27,886 Acabei de convidar você para Cabo para o fim de semana. 1090 00:43:27,980 --> 00:43:30,392 A próxima mulher que você enviar um e-mail como esse para, 1091 00:43:30,483 --> 00:43:33,100 não serei eu. É vai ser outra pessoa. 1092 00:43:33,194 --> 00:43:34,229 Você está brincando com fogo. 1093 00:43:34,362 --> 00:43:36,603 Eu estou te dizendo isso Estou apaixonado por você, 1094 00:43:36,739 --> 00:43:38,571 e você está preocupado sobre eu ser chantageado? 1095 00:43:38,699 --> 00:43:40,781 Oh, meu Deus... Isso só me faz mais em você. 1096 00:43:40,868 --> 00:43:41,903 Cabeça de limão. 1097 00:43:42,078 --> 00:43:43,568 Eles não precisarão chantagear você, 1098 00:43:43,663 --> 00:43:45,950 eles podem obter o mesmo dinheiro do TMZ. 1099 00:43:46,082 --> 00:43:48,119 E o TMZ vai dar a eles o que eles realmente querem. 1100 00:43:48,209 --> 00:43:49,199 Diga-me a verdade. 1101 00:43:49,293 --> 00:43:51,000 Foi minha a primeira carta de amor você recebeu de um jogador? 1102 00:43:51,087 --> 00:43:53,624 Foi o sétimo. Tudo transmitido digitalmente. 1103 00:43:53,714 --> 00:43:55,125 Você está implorando por sua vida 1104 00:43:55,216 --> 00:43:57,799 para ser transformado em um inferno muito público. 1105 00:43:57,885 --> 00:43:58,966 Então, isso é um "não" para Cabo? 1106 00:43:59,053 --> 00:44:00,760 Por que você não dá a sua esposa e as crianças uma pausa 1107 00:44:00,847 --> 00:44:02,508 e atropelá-los com uma limusine? 1108 00:44:02,598 --> 00:44:03,884 Eu amo o jeito que você fale comigo. 1109 00:44:03,975 --> 00:44:05,010 Ah, Deus. 1110 00:44:09,730 --> 00:44:10,765 (Suspiros) 1111 00:44:10,857 --> 00:44:12,689 - Tive uma ideia. - Sim? 1112 00:44:12,775 --> 00:44:13,890 Aumente as apostas. 1113 00:44:16,737 --> 00:44:17,727 Para quê? 1114 00:44:19,365 --> 00:44:21,276 Entrada de 50 mil. As persianas são 250/500. 1115 00:44:25,538 --> 00:44:27,279 - Isso é um aumento de 500%. - Sim. 1116 00:44:28,916 --> 00:44:30,077 Não acho que seja uma boa ideia. 1117 00:44:30,209 --> 00:44:31,244 Vocês poderiam me dar a sala por um segundo? 1118 00:44:33,838 --> 00:44:34,953 Claro. 1119 00:44:37,133 --> 00:44:38,214 (PORTA ABRE) 1120 00:44:39,051 --> 00:44:40,291 (MOLLY RI) 1121 00:44:40,386 --> 00:44:41,922 Os jogadores que estão perdendo $ 100.000 por semana 1122 00:44:42,013 --> 00:44:43,174 vão estar perdendo meio milhão. 1123 00:44:43,264 --> 00:44:44,754 E os jogadores ganhando $ 100.000 por semana... 1124 00:44:44,849 --> 00:44:46,465 Não terá mais ninguém para brincar. 1125 00:44:46,559 --> 00:44:47,765 Os jogadores vão se machucar, 1126 00:44:47,852 --> 00:44:49,809 outros vão ser mortos, e alguns irão desistir. 1127 00:44:49,896 --> 00:44:52,263 Não é sustentável. Perderemos o jogo. 1128 00:44:53,691 --> 00:44:54,852 Encontre novos jogadores. 1129 00:44:54,942 --> 00:44:57,229 MOLLY: Ele quis dizer, "Encontre novos peixes." 1130 00:44:57,320 --> 00:44:58,685 Fui recrutar novamente. 1131 00:44:58,779 --> 00:45:00,486 O primeiro foi Donnie Silverman. 1132 00:45:00,573 --> 00:45:02,860 Donnie venceu a World Series do Poker no ano passado 1133 00:45:02,950 --> 00:45:04,691 e entrou em contato comigo através de um dos jogadores. 1134 00:45:04,785 --> 00:45:06,196 Você está maluco? 1135 00:45:06,287 --> 00:45:08,278 Donnie Silverman ganhou o Série Mundial de Pôquer. 1136 00:45:08,372 --> 00:45:09,908 Você pode assistir online. 1137 00:45:10,208 --> 00:45:12,540 Ele pegou 11 mãos na mesa final, 1138 00:45:12,627 --> 00:45:14,834 mas ele tinha as nozes em oito deles. 1139 00:45:14,921 --> 00:45:16,286 Três desses... 1140 00:45:17,131 --> 00:45:18,212 Três eram dois exteriores 1141 00:45:18,299 --> 00:45:19,710 com quatro jogadores ainda na mão. 1142 00:45:19,800 --> 00:45:20,790 Ele ficou quente. 1143 00:45:20,885 --> 00:45:22,296 Ele não bloqueia suas fichas, 1144 00:45:22,386 --> 00:45:24,172 ele é imprudente, ele dá muita ação, 1145 00:45:24,263 --> 00:45:25,970 e ele tem US$ 12 milhões. 1146 00:45:31,312 --> 00:45:33,599 Você sabe, eu não como jogar pôquer. 1147 00:45:34,607 --> 00:45:35,768 Por que você joga? 1148 00:45:35,858 --> 00:45:37,769 Gosto de destruir vidas. 1149 00:45:37,860 --> 00:45:38,975 Dê-lhe uma cadeira. 1150 00:45:40,821 --> 00:45:42,277 MOLLY: O próximo recruta era Brad Marion. 1151 00:45:42,365 --> 00:45:43,651 Boa noite, senhores. 1152 00:45:43,741 --> 00:45:45,448 Quem todos chamavam de "Bad Brad", 1153 00:45:45,534 --> 00:45:49,368 porque ele era único terrível neste jogo. 1154 00:45:49,455 --> 00:45:51,742 Se houvesse um jogador pior no mundo, 1155 00:45:51,874 --> 00:45:53,911 Brad ainda encontraria uma maneira perder para ele. 1156 00:45:54,001 --> 00:45:55,867 Desculpe, não tenho cadeira, mas você está convidado a tomar uma bebida. 1157 00:45:55,962 --> 00:45:58,670 Não, acabei de chegar para apresentá-lo a Brad. 1158 00:45:58,756 --> 00:46:00,087 JOGADOR: All in. Pagar. 1159 00:46:00,883 --> 00:46:01,873 Desculpe. 1160 00:46:01,968 --> 00:46:03,629 Eu só queria apresentar você para Brad Marion. 1161 00:46:03,719 --> 00:46:04,709 Ele quer jogar. 1162 00:46:04,804 --> 00:46:05,885 Dê-me as informações dele. Vou dar uma olhada nele. 1163 00:46:05,972 --> 00:46:07,212 NEAL: Derek vai atestar por ele. 1164 00:46:07,348 --> 00:46:08,463 MOLLY: "Derek vai para atestar por ele" 1165 00:46:08,557 --> 00:46:11,470 significava que Derek cobriria qualquer perdas se Brad não pagasse- 1166 00:46:11,560 --> 00:46:13,221 - Até qualquer valor. - Sim. 1167 00:46:15,773 --> 00:46:17,480 - Olá, sou Molly Bloom. -Brad Marion. 1168 00:46:17,566 --> 00:46:18,852 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 1169 00:46:18,943 --> 00:46:20,934 MOLLY: Mas ele poderia pagar, e tive que, 1170 00:46:21,362 --> 00:46:22,693 porque ele abraçou a falácia 1171 00:46:22,780 --> 00:46:24,111 de estar comprometido com a maconha. 1172 00:46:24,240 --> 00:46:25,446 Estou dentro. 1173 00:46:25,533 --> 00:46:27,319 Você já investiu tanto, 1174 00:46:27,410 --> 00:46:29,276 você também pode ver até o fim. 1175 00:46:30,871 --> 00:46:33,238 Bad Brad arrecadou US$ 700 milhões 1176 00:46:33,332 --> 00:46:35,243 para um fundo que negociavam futuros de petróleo, 1177 00:46:35,334 --> 00:46:37,416 e toda semana ele veio para o jogo, 1178 00:46:37,503 --> 00:46:39,710 perdeu $ 100.000, e me deu uma gorjeta de US$ 5.000 1179 00:46:39,797 --> 00:46:41,083 para que ele pudesse jogar na semana seguinte. 1180 00:46:42,341 --> 00:46:43,831 Ele não estava melhorando. 1181 00:46:44,593 --> 00:46:46,300 E os caras estavam banqueteando-se com ele. 1182 00:46:47,513 --> 00:46:48,844 (Suspiros) 1183 00:46:50,349 --> 00:46:51,635 Posso conseguir mais 50? (RISOS) 1184 00:46:52,685 --> 00:46:54,392 - Claro. - Podemos conversar um pouco? 1185 00:46:56,731 --> 00:46:58,017 Brad, este jogo pode não seja para você. 1186 00:46:58,107 --> 00:46:59,689 Eu sei que não sou um jogador de cartas. 1187 00:47:00,109 --> 00:47:01,440 Não, você não está. 1188 00:47:01,610 --> 00:47:02,600 (digitando) 1189 00:47:04,280 --> 00:47:06,362 Aqui estão suas perdas depois de 10 semanas, 1190 00:47:06,449 --> 00:47:08,861 e você nunca ganhou. 1191 00:47:08,951 --> 00:47:11,067 Na verdade é uma anomalia estatística. 1192 00:47:11,203 --> 00:47:12,534 Sim, eu sei. 1193 00:47:13,831 --> 00:47:14,912 Gosto de brincar com os caras. 1194 00:47:14,999 --> 00:47:16,080 Eu não tenho tantos amigos. 1195 00:47:16,834 --> 00:47:17,824 Não tire meu lugar. 1196 00:47:19,045 --> 00:47:20,877 - Posso te dar mais gorjeta. - Não. 1197 00:47:21,630 --> 00:47:22,995 Suas dicas são muito generosas. 1198 00:47:23,132 --> 00:47:25,089 Que tal eu pegar alguns livros para você? 1199 00:47:25,176 --> 00:47:27,543 Ou até mesmo um profissional para lhe dar aulas? 1200 00:47:27,636 --> 00:47:29,126 Sim. Talvez. 1201 00:47:30,222 --> 00:47:31,303 Deixe-me pensar sobre isso. 1202 00:47:32,141 --> 00:47:33,302 OK. 1203 00:47:33,392 --> 00:47:35,554 Acabou sendo Bad Brad sabia o que estava fazendo. 1204 00:47:35,644 --> 00:47:37,134 Ele estava conseguindo clientes. 1205 00:47:37,229 --> 00:47:38,845 Ele gastaria seus $ 100 mil no jogo 1206 00:47:38,939 --> 00:47:40,680 e pegue US$ 4 milhões para seu fundo de hedge. 1207 00:47:40,775 --> 00:47:41,765 DEREK: Diga a eles o que é inteligente esta semana. 1208 00:47:41,859 --> 00:47:42,849 Eu não. 1209 00:47:42,943 --> 00:47:45,605 MOLLY: Mais sobre isso mais tarde, mas primeiro, Harlan Eustice. 1210 00:47:46,113 --> 00:47:48,571 O Jogador X disse que conheceu Harlan no Cassino de Comércio 1211 00:47:48,657 --> 00:47:50,068 e que ele seria bom para o jogo, 1212 00:47:50,159 --> 00:47:52,025 mas eu não estava vendo o que ele estava vendo. 1213 00:47:52,119 --> 00:47:53,280 Ele jogou firme, 1214 00:47:53,371 --> 00:47:55,988 dobrando após a carta fechada 64% das vezes. 1215 00:47:56,082 --> 00:47:58,494 Não estava claro onde seu dinheiro veio de- 1216 00:47:58,584 --> 00:47:59,699 Ele produziu vídeos de luta livre no quintal 1217 00:47:59,835 --> 00:48:01,746 e outras produções de baixo aluguel. 1218 00:48:02,296 --> 00:48:03,377 Mas o pior de tudo, 1219 00:48:03,464 --> 00:48:06,001 Harlan Eustício era um bom jogador de cartas. 1220 00:48:06,092 --> 00:48:07,332 Por que o Jogador X iria querer alguém 1221 00:48:07,426 --> 00:48:08,757 no jogo quem poderia vencê-lo? 1222 00:48:08,844 --> 00:48:11,006 eu aprenderia a resposta para isso da maneira mais difícil. 1223 00:48:11,889 --> 00:48:13,675 - Como foi seu vôo? - MOLLY: Muito bem. 1224 00:48:14,225 --> 00:48:16,512 Como você está pagando pelas passagens entre L.A. e Nova York? 1225 00:48:16,602 --> 00:48:18,468 Eu tinha dois milhões de pontos deixado no meu Amex. 1226 00:48:18,562 --> 00:48:19,848 Eles pegaram o cartão, mas deixe-me manter os pontos, 1227 00:48:19,939 --> 00:48:20,929 que eu pensei foi legal da parte deles. 1228 00:48:21,023 --> 00:48:22,013 Você teve reuniões. 1229 00:48:22,608 --> 00:48:23,598 Hum? 1230 00:48:23,734 --> 00:48:25,691 Você teve reuniões em Los Angeles sobre seu livro e direitos à vida. 1231 00:48:25,778 --> 00:48:27,314 - Eu fiz. - Houve algum interesse? 1232 00:48:27,405 --> 00:48:29,191 Uma empresa que possui 4.000 máquinas de vídeo pôquer 1233 00:48:29,281 --> 00:48:30,362 quer colocar meu rosto neles. 1234 00:48:31,075 --> 00:48:32,065 Algo mais? 1235 00:48:33,244 --> 00:48:34,450 Tratar revista feita uma oferta generosa. 1236 00:48:34,578 --> 00:48:35,568 Tratar? 1237 00:48:35,663 --> 00:48:36,778 É uma nova revista para 1238 00:48:36,914 --> 00:48:38,029 o sofisticado entusiasta da fotografia. 1239 00:48:38,124 --> 00:48:40,161 - Eles querem que você pose nu. - Eu seria o deleite de abril. 1240 00:48:40,334 --> 00:48:41,574 Eu quis dizer interesse em seu livro. 1241 00:48:42,294 --> 00:48:43,284 Ah, sim. 1242 00:48:43,671 --> 00:48:44,661 Alguma oferta? 1243 00:48:45,339 --> 00:48:47,330 Alguns, eu acho. Casal. 1244 00:48:49,301 --> 00:48:50,416 - Cinco. - Realmente? 1245 00:48:50,511 --> 00:48:52,001 - Sim. - E? 1246 00:48:52,096 --> 00:48:53,177 Eu passei. 1247 00:48:53,264 --> 00:48:55,005 Você está desamparado e você repassei cinco ofertas 1248 00:48:55,099 --> 00:48:56,180 transformar seu livro em filme? 1249 00:48:56,267 --> 00:48:57,257 Você será pago, Charlie. 1250 00:48:57,351 --> 00:48:58,512 Estou apenas curioso sobre por que você passou 1251 00:48:58,602 --> 00:49:00,639 sobre o que parece ser a única saída que você tem. 1252 00:49:01,272 --> 00:49:03,104 - Diferenças criativas. - OK. 1253 00:49:03,190 --> 00:49:04,225 Vamos começar? 1254 00:49:04,316 --> 00:49:06,227 Você sabe, eu vou descobrir você. 1255 00:49:06,318 --> 00:49:07,774 Bem, deixe-me saber o que você encontrou. 1256 00:49:07,862 --> 00:49:08,897 Você vê isso? 1257 00:49:08,988 --> 00:49:10,899 Isto é descoberta. 1258 00:49:10,990 --> 00:49:12,651 Vamos ver o que descobrimos. 1259 00:49:13,617 --> 00:49:15,779 Aqui temos Peter Druzhinsky, 1260 00:49:16,287 --> 00:49:17,368 Pedro Antonovich, 1261 00:49:17,455 --> 00:49:19,617 e Pedro Slobo. Os três Petes. 1262 00:49:20,040 --> 00:49:21,530 Agora, os três Petes correm em cadeia 1263 00:49:21,625 --> 00:49:22,706 de clínicas médicas corruptas 1264 00:49:22,793 --> 00:49:24,784 e vem cometendo fraude de seguros, 1265 00:49:25,212 --> 00:49:27,920 fraude eletrônica e fraude postal em uma escala épica. 1266 00:49:28,007 --> 00:49:29,247 Agora, aqui temos 1267 00:49:29,341 --> 00:49:31,878 o Ragnyada-Gershen Organização. 1268 00:49:32,845 --> 00:49:34,552 Eles são um mundo operação de apostas 1269 00:49:34,638 --> 00:49:37,005 lidando com centenas de milhões de dólares por ano 1270 00:49:37,099 --> 00:49:38,840 em apostas desportivas ilegais. 1271 00:49:38,934 --> 00:49:40,095 E aqui temos 1272 00:49:40,186 --> 00:49:41,722 o Alexandre-Habib Organização. 1273 00:49:42,480 --> 00:49:45,188 Isto também é ilegal organização de apostas esportivas, 1274 00:49:45,274 --> 00:49:48,266 mas este, financiado por uma galeria de arte 1275 00:49:48,360 --> 00:49:51,569 propriedade de Shillel Habib, para quem todo mundo chama... 1276 00:49:51,655 --> 00:49:52,645 Shelly. 1277 00:49:57,203 --> 00:49:59,069 Esta é a máfia russa. 1278 00:49:59,163 --> 00:50:00,904 E os três estão amarrados 1279 00:50:00,998 --> 00:50:02,659 na acusação através 1280 00:50:04,210 --> 00:50:05,200 um jogo de pôquer. 1281 00:50:06,504 --> 00:50:08,245 - Eles estavam grampeando meus telefones? - Não. 1282 00:50:08,380 --> 00:50:09,370 Graças a Deus. 1283 00:50:09,507 --> 00:50:11,544 Eles estavam grampeando os telefones de todos com quem você conversou. 1284 00:50:11,926 --> 00:50:12,916 OK. 1285 00:50:13,010 --> 00:50:15,001 Eles têm você confirmando que você executou jogos com raked 1286 00:50:15,095 --> 00:50:16,085 no Hotel Plaza 1287 00:50:16,180 --> 00:50:17,261 e vários locais em Nova York. 1288 00:50:17,681 --> 00:50:19,763 Eles também têm um informante confidencial 1289 00:50:19,850 --> 00:50:21,636 confirmando que você rodou jogos com raked 1290 00:50:21,727 --> 00:50:22,717 no Hotel Plaza 1291 00:50:22,811 --> 00:50:24,176 e vários locais em Nova York. 1292 00:50:24,313 --> 00:50:26,805 Você violou 1955, 1293 00:50:26,899 --> 00:50:28,139 que faz parte do Código dos EUA 1294 00:50:28,234 --> 00:50:29,269 isso torna ilegal 1295 00:50:29,360 --> 00:50:31,226 para executar um ilegal negócio de jogos de azar. 1296 00:50:31,320 --> 00:50:32,685 Você sabe o que você fez? 1297 00:50:32,780 --> 00:50:34,737 Você terminou de escrever um livro antes que a parte boa acontecesse. 1298 00:50:35,282 --> 00:50:36,772 Você realmente se diverte fora de si mesmo, não é? 1299 00:50:37,660 --> 00:50:39,571 Você sabe, Eu não gosto dessa foto. 1300 00:50:39,703 --> 00:50:40,864 Obrigado. 1301 00:50:40,955 --> 00:50:42,070 Você se parece com o gato que comeu o canário, 1302 00:50:42,164 --> 00:50:43,370 e então disse ao canário pais sobre isso. 1303 00:50:43,749 --> 00:50:44,910 É a foto a editora queria. 1304 00:50:45,000 --> 00:50:46,081 E não consegui voto. 1305 00:50:46,168 --> 00:50:47,579 Eu gostei do livro. Uma boa história, bem contada. 1306 00:50:47,670 --> 00:50:48,660 Obrigado. 1307 00:50:48,754 --> 00:50:50,165 Eu preciso que você diga de novo, porém, 1308 00:50:50,297 --> 00:50:51,287 desde o início, e desta vez 1309 00:50:51,382 --> 00:50:52,998 sem pular os russos. 1310 00:50:53,259 --> 00:50:54,249 Você gostaria de um copo de água? 1311 00:50:54,385 --> 00:50:55,546 - Eu gostaria de um copo de bourbon. - (CHARLIE RI) 1312 00:50:56,512 --> 00:50:57,627 (Suspiros) 1313 00:50:59,014 --> 00:51:00,675 - Mais uma coisa. - Sim? 1314 00:51:01,267 --> 00:51:02,348 Preciso dos seus discos rígidos. 1315 00:51:02,434 --> 00:51:04,016 - Voltando até onde? - O que você quer dizer? 1316 00:51:04,311 --> 00:51:06,097 Bem, eu guardei meus discos rígidos quando eu compraria um novo laptop. 1317 00:51:06,855 --> 00:51:07,845 - Você está brincando. - Não. 1318 00:51:07,940 --> 00:51:09,055 Tinha um registro de quem devia o quê 1319 00:51:09,149 --> 00:51:10,184 e planilhas sobre os jogadores. 1320 00:51:10,276 --> 00:51:11,391 Tem mais do que isso. 1321 00:51:11,485 --> 00:51:12,771 Cada vez que você carrega seu telefone 1322 00:51:12,861 --> 00:51:14,397 conectando-o no computador, 1323 00:51:14,488 --> 00:51:15,899 o computador registra 1324 00:51:15,990 --> 00:51:17,697 de todas as suas mensagens de texto e e-mails. 1325 00:51:17,783 --> 00:51:19,490 Meu laptop tem um registro de todas as mensagens de texto 1326 00:51:19,577 --> 00:51:21,033 e e-mails recebidos anos atrás 1327 00:51:21,245 --> 00:51:23,327 em telefones que foram esmagado com um bastão de alumínio? 1328 00:51:23,414 --> 00:51:26,327 Eu quero fazer uma perícia imagens em seus discos rígidos. 1329 00:51:26,667 --> 00:51:27,702 Ah, não, obrigado de qualquer maneira. 1330 00:51:27,793 --> 00:51:28,954 Mas eu estarei destruindo esses discos rígidos. 1331 00:51:29,044 --> 00:51:30,079 Você não pode fazer isso, eles são evidências. 1332 00:51:30,296 --> 00:51:31,286 Bem, vou explodi-los. 1333 00:51:31,380 --> 00:51:32,370 Eu literalmente vou usar explosivos 1334 00:51:32,464 --> 00:51:33,829 e espalhe os restos no mar. 1335 00:51:33,924 --> 00:51:35,130 Exceto que você me disse que eles existem. 1336 00:51:35,217 --> 00:51:36,298 Você vai ter que fingir Eu não te contei. 1337 00:51:36,385 --> 00:51:37,375 - Não posso fazer isso. - Sim, você pode. 1338 00:51:37,469 --> 00:51:38,675 Você foi o único quem queria um advogado 1339 00:51:38,762 --> 00:51:39,923 isso nem foi um pouco sombrio. 1340 00:51:40,014 --> 00:51:41,004 Novas informações veio à tona, 1341 00:51:41,098 --> 00:51:42,088 e agora vejo isso, isso foi estúpido. 1342 00:51:42,182 --> 00:51:43,172 - Molly. - Não há discos rígidos. 1343 00:51:43,267 --> 00:51:44,928 Se você destruir evidências e obstruir a justiça 1344 00:51:45,019 --> 00:51:46,054 além das acusações 1345 00:51:46,145 --> 00:51:47,852 já foi movido contra você neste caso, 1346 00:51:47,938 --> 00:51:49,724 você será, Eu prometo, encarcerado. 1347 00:51:50,190 --> 00:51:52,227 Você não entende o que é nessas mensagens de texto. 1348 00:51:52,443 --> 00:51:53,683 eu entendo você teve namorados, 1349 00:51:53,777 --> 00:51:54,858 e haverá algumas trocas 1350 00:51:54,945 --> 00:51:56,356 isso é um pouco meio constrangedor... 1351 00:51:56,447 --> 00:51:57,778 Eu não me importo com vergonha 1352 00:51:57,865 --> 00:51:58,980 mensagens de texto de namorados 1353 00:51:59,074 --> 00:52:00,064 como não sobrou 1354 00:52:00,159 --> 00:52:02,025 o menor canto da minha vida privada 1355 00:52:02,119 --> 00:52:03,951 isso não está disponível para escrutínio público. 1356 00:52:04,538 --> 00:52:05,903 Existem mensagens 1357 00:52:05,998 --> 00:52:07,113 isso destruiria outras vidas. 1358 00:52:07,458 --> 00:52:09,449 Existem mensagens isso acabaria com carreiras 1359 00:52:09,585 --> 00:52:10,666 e destruir famílias. 1360 00:52:10,794 --> 00:52:13,286 Se essas mensagens de texto deveriam ser tornados públicos... 1361 00:52:13,464 --> 00:52:14,704 - Eles não serão. - Se fossem... 1362 00:52:14,798 --> 00:52:15,788 Eles não serão. 1363 00:52:15,883 --> 00:52:16,998 Seria catastrófico para muitas pessoas. 1364 00:52:17,134 --> 00:52:18,374 - Sou advogado. Estou legalmente... - Não. 1365 00:52:18,469 --> 00:52:20,051 Escute-me. Estou legalmente proibido 1366 00:52:20,179 --> 00:52:21,260 de divulgar qualquer coisa... 1367 00:52:21,388 --> 00:52:22,970 Alguém vazou meu último depoimento 1368 00:52:23,057 --> 00:52:24,673 ao Inquiridor Nacional, Charlie. 1369 00:52:24,767 --> 00:52:25,757 Bola de manteiga? 1370 00:52:25,851 --> 00:52:27,137 O nome do meu último advogado era Butterman, 1371 00:52:27,227 --> 00:52:28,308 e ele era uma das cinco pessoas 1372 00:52:28,395 --> 00:52:29,760 na sala além de mim. 1373 00:52:30,105 --> 00:52:31,846 Mas a informação naquele depoimento 1374 00:52:31,940 --> 00:52:34,102 não seria nada comparado às consequências 1375 00:52:34,234 --> 00:52:36,521 - daquelas mensagens de texto... -Ah! 1376 00:52:36,820 --> 00:52:37,810 Acabei de entender. 1377 00:52:38,364 --> 00:52:39,445 ...aparecendo em todos os lugares. 1378 00:52:39,531 --> 00:52:40,692 Eu não consegui descobrir por que 1379 00:52:40,783 --> 00:52:42,899 você nomeou algumas pessoas mas não outros. 1380 00:52:42,993 --> 00:52:44,825 Eu pensei que talvez algumas pessoas tenham pago a você. 1381 00:52:44,912 --> 00:52:46,323 Você estava errado. Mas não importa. 1382 00:52:46,497 --> 00:52:48,283 Não, as únicas pessoas você nomeou naquele livro 1383 00:52:48,374 --> 00:52:50,240 foram os únicos que já foram nomeados 1384 00:52:50,376 --> 00:52:52,208 no Bad Brad Marion deposição. 1385 00:52:52,336 --> 00:52:53,497 - O que você acha... - Eu sei. 1386 00:52:53,587 --> 00:52:54,702 - ...alguém vazou... - Vendi. 1387 00:52:54,797 --> 00:52:55,878 - ...para os tablóides. - Sim. 1388 00:52:55,964 --> 00:52:57,375 - Talvez até Butterbean. - Butterman. 1389 00:52:57,466 --> 00:52:58,672 Mas não sei quem foi. 1390 00:52:58,801 --> 00:53:00,508 eu assisti Jenny McCarthy bateu em você 1391 00:53:00,594 --> 00:53:01,629 para nomear os jogadores. 1392 00:53:01,720 --> 00:53:02,710 Por que você simplesmente não disse, 1393 00:53:02,805 --> 00:53:04,261 "Ei, esses nomes já são de registro público." 1394 00:53:04,390 --> 00:53:06,802 Eu não sei. Porque eu não estava no The View sob intimação. 1395 00:53:06,892 --> 00:53:09,008 Podemos, por favor, voltar aos e-mails e mensagens de texto? 1396 00:53:09,144 --> 00:53:10,475 É por isso que você tem diferenças criativas 1397 00:53:10,562 --> 00:53:11,597 com as ofertas de Hollywood? 1398 00:53:11,689 --> 00:53:14,147 Porque eles querem informações você não vai dar a eles? 1399 00:53:14,233 --> 00:53:15,268 - Eu não te conheço. - Hum. 1400 00:53:15,359 --> 00:53:17,691 Se o que aconteceu da última vez aconteceria desta vez, 1401 00:53:17,778 --> 00:53:19,439 isso faria o que aconteceu da última vez... 1402 00:53:20,280 --> 00:53:21,270 Para que serve isso? 1403 00:53:21,365 --> 00:53:22,855 Tem todas as mensagens de texto e e-mail 1404 00:53:22,950 --> 00:53:24,236 Eu enviei no ano passado 1405 00:53:24,326 --> 00:53:26,533 bem como uma variedade de provas incriminatórias 1406 00:53:26,662 --> 00:53:27,823 sobre meus clientes. 1407 00:53:27,913 --> 00:53:29,369 Agora, se alguma coisa sua vazou, 1408 00:53:29,498 --> 00:53:31,614 você pode vender meu telefone ao licitante com lance mais alto, 1409 00:53:31,709 --> 00:53:33,370 e vou perder meu emprego e ser expulso. 1410 00:53:34,128 --> 00:53:35,710 Então para demonstrar a santidade 1411 00:53:35,796 --> 00:53:38,208 do seu advogado-cliente confidencialidade, 1412 00:53:38,298 --> 00:53:39,709 você está traindo a confidencialidade 1413 00:53:39,800 --> 00:53:40,915 de todos os seus outros clientes? 1414 00:53:42,720 --> 00:53:43,710 Eu sei que você não está vou dar uma olhada nisso. 1415 00:53:44,638 --> 00:53:45,719 Como você sabe? 1416 00:53:46,306 --> 00:53:47,296 Não sei. 1417 00:53:53,856 --> 00:53:54,937 Vou voar para casa no Colorado 1418 00:53:55,983 --> 00:53:57,223 e volto no dia seguinte com os discos rígidos. 1419 00:54:00,446 --> 00:54:01,982 MOLLY: Harlan Eustice estava animado com 1420 00:54:02,072 --> 00:54:03,608 a festa surpresa de 40 anos 1421 00:54:03,699 --> 00:54:06,066 ele estava jogando para sua esposa em 24 horas. 1422 00:54:06,160 --> 00:54:07,946 Aluguei tudo pátio do The Buffalo Club. 1423 00:54:08,036 --> 00:54:09,993 Serão cerca de cem pessoas. 1424 00:54:10,080 --> 00:54:12,617 Ostras de Kumamoto, caranguejo da neve, lagostas. 1425 00:54:12,750 --> 00:54:15,117 MOLLY: Ele não estava irritado itens de menu para exibir, 1426 00:54:15,210 --> 00:54:16,996 ele estava genuinamente animado sobre a festa 1427 00:54:17,087 --> 00:54:18,077 ele estava dando para sua esposa. 1428 00:54:18,213 --> 00:54:19,578 Ela não sabe de nada sobre isso. 1429 00:54:19,673 --> 00:54:22,085 Ela acha que estamos jantando com seu irmão e sua esposa. 1430 00:54:22,217 --> 00:54:23,252 (MOLLY E HARLAN RINDO) 1431 00:54:23,343 --> 00:54:24,833 MOLLY: Eu gostei de Harlan. 1432 00:54:24,928 --> 00:54:27,215 Mas ninguém mais gostou dele exceto Jogador X. 1433 00:54:27,306 --> 00:54:30,469 Ele jogou firme, não dê muita ação, 1434 00:54:30,559 --> 00:54:32,300 e sempre recebeu seu dinheiro em bom, 1435 00:54:32,394 --> 00:54:34,305 o que significa ele estava controlando as probabilidades. 1436 00:54:34,396 --> 00:54:36,228 - DIEGO: US$ 5.000 para ligar. - Não. 1437 00:54:36,315 --> 00:54:38,272 MOLLY: Em outras palavras, ele estava jogando pôquer, 1438 00:54:38,609 --> 00:54:39,815 e os outros estavam jogando. 1439 00:54:42,780 --> 00:54:43,895 E ele venceu. 1440 00:54:45,449 --> 00:54:47,156 À meia-noite, Harlan havia triplicado 1441 00:54:47,242 --> 00:54:49,700 seu buy-in original de $ 50.000. 1442 00:54:49,870 --> 00:54:52,407 Mas tudo saiu os trilhos com uma mão. 1443 00:54:52,873 --> 00:54:55,831 E é assim que acontece. É assim que você vai a todo vapor. 1444 00:54:56,418 --> 00:54:58,659 Harlan, o melhor jogador na mesa, 1445 00:54:58,754 --> 00:55:00,336 o melhor jogador na maioria das mesas, 1446 00:55:00,714 --> 00:55:02,671 estava prestes a conseguir blefou a vitória por, 1447 00:55:02,758 --> 00:55:05,750 de todas as pessoas, Bad Brad. 1448 00:55:06,178 --> 00:55:07,259 COMO? 1449 00:55:07,346 --> 00:55:09,804 Porque Harlan nunca brinquei com Brad antes 1450 00:55:09,890 --> 00:55:12,928 e ainda não sabia que Brad era ruim. 1451 00:55:13,560 --> 00:55:15,767 Harlan tem um barco. Noves cheios. 1452 00:55:16,980 --> 00:55:17,970 Brad não tem nada. 1453 00:55:18,315 --> 00:55:19,931 Mas suas apostas pré-flop fez parecer, 1454 00:55:20,025 --> 00:55:22,016 totalmente acidentalmente, 1455 00:55:22,110 --> 00:55:23,692 como se houvesse uma chance ele tinha par de reis. 1456 00:55:23,779 --> 00:55:24,894 Harlan: US$ 20.000. 1457 00:55:24,988 --> 00:55:26,069 MOLLY: O que, se for verdade, 1458 00:55:26,156 --> 00:55:27,738 daria a ele melhor casa cheia. 1459 00:55:29,159 --> 00:55:30,570 Brad está contando $ 20.000, 1460 00:55:30,661 --> 00:55:31,776 o que significa que ele vai ligar. 1461 00:55:31,912 --> 00:55:32,947 E Harlan sabe disso 1462 00:55:33,038 --> 00:55:34,870 se Brad vai ligar e não aumentar, 1463 00:55:34,998 --> 00:55:36,454 isso significa que ele não estava com o barco 1464 00:55:36,542 --> 00:55:37,828 e ele está apostando dois pares altos, 1465 00:55:37,918 --> 00:55:39,534 provavelmente reis e rainhas. 1466 00:55:40,504 --> 00:55:41,960 Mas então, em vez de pagar a aposta, 1467 00:55:42,047 --> 00:55:44,254 Brad empurra $ 72.000 na panela. 1468 00:55:44,341 --> 00:55:45,331 Estou dentro. 1469 00:55:47,052 --> 00:55:48,918 Harlan olha para Brad. 1470 00:55:49,054 --> 00:55:50,385 Cada informação que Harlan conhece, 1471 00:55:50,472 --> 00:55:53,305 bombeamento da artéria carótida, mãos duras, 1472 00:55:53,392 --> 00:55:55,508 Brad está fazendo o oposto. 1473 00:55:55,602 --> 00:55:57,138 As apostas de Brad representaram uma mão enorme 1474 00:55:57,229 --> 00:55:58,344 pagando no flop, 1475 00:55:58,438 --> 00:56:00,850 check aumentando o turn, e bombardear o rio. 1476 00:56:00,941 --> 00:56:02,807 Claro, Harlan não sabia disso 1477 00:56:02,901 --> 00:56:05,142 Brad não sabia o que isso significava. 1478 00:56:05,362 --> 00:56:07,729 Então Harlan, sempre um bom esporte, disse... 1479 00:56:07,823 --> 00:56:09,939 Bela aposta. Estou deixando isso de lado. 1480 00:56:10,033 --> 00:56:12,195 Enquanto ele jogava o que ele não percebeu 1481 00:56:12,286 --> 00:56:14,072 foi a mão vencedora. 1482 00:56:14,162 --> 00:56:15,994 Brad também joga suas cartas, 1483 00:56:16,081 --> 00:56:18,072 e um deles vira, e Harlan vê... 1484 00:56:18,333 --> 00:56:19,744 Você não tinha par de reis? 1485 00:56:21,336 --> 00:56:23,202 Eu não tive nenhum rei, exceto aquele do meio. 1486 00:56:24,631 --> 00:56:26,998 - Você tinha dois pares? - Eu tinha um par. 1487 00:56:27,509 --> 00:56:28,965 Os noves no meio. 1488 00:56:29,094 --> 00:56:31,005 (homens exclamando e rindo) 1489 00:56:34,558 --> 00:56:36,219 JOGADOR: Harlan, o que você está pensando, cara! 1490 00:56:37,227 --> 00:56:38,433 Obrigado. 1491 00:56:40,814 --> 00:56:43,055 MOLLY: Não foi nem isso era tanto dinheiro. 1492 00:56:43,150 --> 00:56:45,812 Harlan só perdeu cerca de $ 40.000 na mão. 1493 00:56:46,194 --> 00:56:47,559 Mas um disjuntor explodiu, 1494 00:56:47,654 --> 00:56:49,611 e Harlan estava em busca de sangue agora. 1495 00:56:49,698 --> 00:56:51,154 Todo mundo. 1496 00:56:52,159 --> 00:56:54,196 Você tem $ 112.000 na mesa. 1497 00:56:54,286 --> 00:56:55,742 MOLLY: Você quer mais 50? 1498 00:56:55,913 --> 00:56:57,199 Dê-me mais 100, por favor. 1499 00:57:00,542 --> 00:57:01,953 Assine aqui por $ 100.000. 1500 00:57:02,753 --> 00:57:05,415 Às 5h, Harlan estava caído meio milhão. 1501 00:57:05,547 --> 00:57:07,413 Ele abandonou tudo ele sabia sobre pôquer 1502 00:57:07,507 --> 00:57:08,997 e estava brincando como um garoto de fraternidade, 1503 00:57:09,092 --> 00:57:11,174 balançando para um home run por todos os lados. 1504 00:57:13,972 --> 00:57:15,053 Mais 100, por favor. 1505 00:57:15,140 --> 00:57:17,757 - Ei, amigo... - Molly, por favor. Vamos. 1506 00:57:19,728 --> 00:57:21,344 Assine aqui por 100. 1507 00:57:29,780 --> 00:57:30,815 6h00 1508 00:57:30,906 --> 00:57:32,146 Mensagens de texto estavam saindo, 1509 00:57:32,240 --> 00:57:34,402 deixando todo mundo saber Harlan estava sangrando. 1510 00:57:34,701 --> 00:57:35,907 Os caras estavam passando para brincar 1511 00:57:35,994 --> 00:57:37,450 por algumas horas antes do trabalho. 1512 00:57:37,537 --> 00:57:38,948 Eles estavam perdendo para ele por meses. 1513 00:57:39,623 --> 00:57:41,739 Todo mundo queria um cheque de Harlan Eustice. 1514 00:57:41,833 --> 00:57:42,914 Se você for para casa agora, 1515 00:57:43,001 --> 00:57:43,991 você pode ter algumas horas do sono 1516 00:57:44,086 --> 00:57:45,076 antes da festa de Sheila. 1517 00:57:45,170 --> 00:57:46,501 (Respirando pesadamente) Em breve. 1518 00:57:48,048 --> 00:57:49,288 Venha falar comigo. 1519 00:57:49,633 --> 00:57:51,499 Oi, pessoal. Sirva-se para um café. 1520 00:57:56,223 --> 00:57:57,588 Você está em tilt. 1521 00:57:58,058 --> 00:57:59,173 Todo mundo sabe disso. 1522 00:57:59,518 --> 00:58:01,555 Você está jogando sem as armas que você precisa para vencer. 1523 00:58:02,521 --> 00:58:03,511 Você tem razão. 1524 00:58:04,773 --> 00:58:06,229 Tudo bem, obrigado. 1525 00:58:06,817 --> 00:58:08,273 Dê-me $ 500.000. 1526 00:58:10,278 --> 00:58:11,894 Eu só preciso voltar ao normal. 1527 00:58:11,989 --> 00:58:13,229 MOLLY: Isso deveria ser a segunda linha 1528 00:58:13,323 --> 00:58:14,859 do óbito de cada jogador. 1529 00:58:14,950 --> 00:58:17,738 "O Sr. Feldstein morreu enquanto tentando voltar ao equilíbrio." 1530 00:58:18,704 --> 00:58:19,694 Harlan nunca o fez. 1531 00:58:19,788 --> 00:58:22,029 E ele nunca conseguiu para a festa de aniversário de sua esposa. 1532 00:58:22,416 --> 00:58:24,578 Ela pediu o divórcio dois dias depois. 1533 00:58:24,710 --> 00:58:26,667 Mas havia um último soco chegando 1534 00:58:26,753 --> 00:58:29,120 isso colocaria Harlan no chão para sempre. 1535 00:58:30,966 --> 00:58:32,502 Harlan estava de cabeça erguida contra um cara 1536 00:58:32,592 --> 00:58:34,674 chamado Frederico que era a realeza austríaca. 1537 00:58:36,596 --> 00:58:37,631 Chamar. 1538 00:58:37,723 --> 00:58:39,384 Harlan tinha par de damas. 1539 00:58:39,474 --> 00:58:42,057 Sua Excelência tinha Ás-Rei. 1540 00:58:42,144 --> 00:58:44,886 Ambos estavam em 65K pré-flop. 1541 00:58:44,980 --> 00:58:46,641 Dama-sete-sete do Flop. 1542 00:58:46,732 --> 00:58:48,018 Harlan está com casa cheia novamente, 1543 00:58:48,150 --> 00:58:49,390 rainhas cheias de setes, 1544 00:58:49,484 --> 00:58:51,600 com três rodadas de apostar na frente dele. 1545 00:58:52,362 --> 00:58:54,399 O conde não tem nada. 1546 00:58:56,742 --> 00:58:57,823 Tudo incluído. 1547 00:58:57,909 --> 00:58:59,775 MOLLY: E o Conde aposta tudo. 1548 00:58:59,870 --> 00:59:00,951 Ele quer que Harlan pense 1549 00:59:01,038 --> 00:59:02,654 ele tem mais dois setes lá embaixo. 1550 00:59:02,748 --> 00:59:04,204 - Chamar. - “Não”, diz Harlan. 1551 00:59:04,291 --> 00:59:05,577 Ele não vai cair nessa de novo, 1552 00:59:05,667 --> 00:59:07,499 e ele faz call all-in. 1553 00:59:07,586 --> 00:59:10,578 Há 750 mil dólares em cima da mesa. 1554 00:59:11,631 --> 00:59:13,793 Diego queima um cartão e dá uma volta. 1555 00:59:15,093 --> 00:59:16,299 Um rei. 1556 00:59:16,386 --> 00:59:18,798 Otto von Bismarck agora tem dois pares, 1557 00:59:18,889 --> 00:59:20,550 reis e setes. 1558 00:59:20,640 --> 00:59:23,223 Mas dois pares não são nada ao lado de uma casa cheia, 1559 00:59:23,310 --> 00:59:24,391 e, neste momento, 1560 00:59:24,478 --> 00:59:26,435 a única mão que resta que pode vencer uma dama full house 1561 00:59:28,857 --> 00:59:30,222 é um rei full house. 1562 00:59:32,152 --> 00:59:35,019 Capitão Von Trapp blefou dois pares 1563 00:59:35,113 --> 00:59:37,480 e chegou ao river em reis completos. 1564 00:59:38,533 --> 00:59:40,069 Filho da puta! 1565 00:59:40,160 --> 00:59:41,150 (GRITOS) Filho da puta! 1566 00:59:41,328 --> 00:59:43,035 Vá se foder, seu maldito mecânico! 1567 00:59:43,246 --> 00:59:44,236 Ei! 1568 00:59:44,331 --> 00:59:46,447 Foda-se, seu traficante mágico da festa! 1569 00:59:46,541 --> 00:59:47,702 Ei, saia para o terraço. 1570 00:59:47,793 --> 00:59:49,329 Você está puxando essa merda comigo por dois dias! 1571 00:59:49,753 --> 00:59:51,118 - Vamos! Vamos! - Mágico da festa! 1572 00:59:53,507 --> 00:59:54,713 - Você está bem? - Estou bem, obrigado. 1573 01:00:01,014 --> 01:00:02,220 MOLLY: Que diabos? 1574 01:00:02,808 --> 01:00:04,799 Vou pedir desculpas ao Diego. 1575 01:00:05,185 --> 01:00:06,266 Sim. 1576 01:00:06,353 --> 01:00:07,343 E você vai para casa. 1577 01:00:07,437 --> 01:00:08,802 Estou fazendo uma chamada, é isso. 1578 01:00:10,774 --> 01:00:11,980 Você me ouviu? 1579 01:00:13,151 --> 01:00:14,482 Eu não tenho isso. 1580 01:00:18,532 --> 01:00:19,693 Um milhão e dois. 1581 01:00:20,951 --> 01:00:22,066 Eu não tenho isso. 1582 01:00:25,747 --> 01:00:26,953 Desculpe. 1583 01:00:31,044 --> 01:00:32,159 (Suspiros) 1584 01:00:34,840 --> 01:00:35,955 Vá para casa. 1585 01:00:38,426 --> 01:00:39,541 Sinto muito. 1586 01:00:42,556 --> 01:00:44,513 Você tem que contar a Sheila a verdade, ok? 1587 01:00:46,977 --> 01:00:48,934 Diga a ela a verdade. Conte a ela o que aconteceu. 1588 01:00:49,813 --> 01:00:50,803 E eu vou te ajudar, 1589 01:00:50,897 --> 01:00:52,012 Vou levar você para uma reunião. 1590 01:00:53,567 --> 01:00:54,978 Nos encontraremos amanhã 1591 01:00:55,068 --> 01:00:57,309 e descobrir o que fazer fazer em relação ao dinheiro. 1592 01:01:11,585 --> 01:01:13,371 Harlan e eu não nos conhecemos no dia seguinte. 1593 01:01:13,461 --> 01:01:15,202 Ele acabou de me ligar e disse estava tudo bem 1594 01:01:15,297 --> 01:01:16,332 e apareceu na semana seguinte 1595 01:01:16,423 --> 01:01:18,915 com um cheque bancário por US$ 1.200.000. 1596 01:01:19,509 --> 01:01:20,590 De onde ele tirou o dinheiro? 1597 01:01:21,720 --> 01:01:23,836 - Eu emprestei para ele. - Emprestou? 1598 01:01:23,930 --> 01:01:25,921 Eu ganho 50% das vitórias dele até que a dívida seja paga, 1599 01:01:26,016 --> 01:01:28,348 e depois 50% para o próximo dois anos sem exposição. 1600 01:01:29,311 --> 01:01:32,554 Você está obtendo 50% das vitórias e nenhuma exposição às perdas? 1601 01:01:33,523 --> 01:01:34,513 - Sim. - Em primeiro lugar, 1602 01:01:34,649 --> 01:01:36,765 ele nunca vai sair disso. Essa é a matemática do meeiro. 1603 01:01:37,652 --> 01:01:40,394 Também é usura. É extorsão. 1604 01:01:40,655 --> 01:01:42,362 Segundo, você não pode apostar em um jogador 1605 01:01:42,449 --> 01:01:43,780 e jogar um jogo ao mesmo tempo. 1606 01:01:44,075 --> 01:01:45,315 Eu tenho feito isso por dois anos. 1607 01:01:46,786 --> 01:01:48,697 - Você está estacando Harlan? - Sim. 1608 01:01:50,165 --> 01:01:51,246 Jesus Cristo. 1609 01:01:51,333 --> 01:01:52,869 Não é trapaça. 1610 01:01:53,251 --> 01:01:54,286 Isso cria a oportunidade por isso. 1611 01:01:54,377 --> 01:01:55,412 Diga-me como. 1612 01:01:55,503 --> 01:01:56,538 - Você está brincando comigo? - Diga-me como. 1613 01:01:56,630 --> 01:01:57,916 Se você tiver interesse em mais um jogador vencendo... 1614 01:01:58,006 --> 01:01:59,087 Você pensa Vou dar um mergulho? 1615 01:01:59,174 --> 01:02:00,460 E se eu fizesse, quem se importaria? 1616 01:02:00,842 --> 01:02:02,082 Você desiste de suas cartas fechadas. 1617 01:02:02,177 --> 01:02:03,713 Cinco de paus, valete de copas. 1618 01:02:03,803 --> 01:02:04,838 Ele ainda está no jogo. 1619 01:02:04,930 --> 01:02:07,217 Seria benéfico para ele saber que o cinco de clubes... 1620 01:02:07,307 --> 01:02:08,388 Você acha que estou sinalizando para ele? 1621 01:02:08,475 --> 01:02:10,136 Estou dizendo que não pode porra, aconteça de novo. 1622 01:02:17,150 --> 01:02:19,266 Você me desaprova? 1623 01:02:20,654 --> 01:02:21,735 Não é pessoal. 1624 01:02:21,821 --> 01:02:22,936 Parece pessoal quando você conversa 1625 01:02:23,031 --> 01:02:24,647 todos os outros caras em o jogo, exceto eu. 1626 01:02:24,741 --> 01:02:26,903 Quando você fica até tarde para tomar uma bebida com J.T., mas nunca... 1627 01:02:26,993 --> 01:02:28,404 Você já visitou o Oscar dele? 1628 01:02:28,495 --> 01:02:29,735 acho que está parafusado no capô de seu carro. 1629 01:02:30,789 --> 01:02:33,201 É perceptível quando você sai do seu caminho 1630 01:02:33,291 --> 01:02:34,827 para demonstrar que você não tem interesse em mim. 1631 01:02:34,918 --> 01:02:36,625 Você fez a mesma coisa com Dean. 1632 01:02:36,711 --> 01:02:38,702 Esses caras querem jogue cartas comigo, não com você. 1633 01:02:38,964 --> 01:02:39,999 Seja como for... 1634 01:02:40,131 --> 01:02:41,542 Você sabe quem é o maior vencedor neste jogo é? 1635 01:02:41,633 --> 01:02:42,668 É você. 1636 01:02:42,759 --> 01:02:43,920 Você sabe quem é o segundo maior vencedor é? 1637 01:02:44,010 --> 01:02:45,341 - Olha... - É você. 1638 01:02:47,013 --> 01:02:49,254 O que você está levando para casa, US$ 10.000 por noite agora? 1639 01:02:49,349 --> 01:02:51,215 Esse é o meu negócio, literalmente. 1640 01:02:51,309 --> 01:02:53,300 Entre vocês, os revendedores, e os servidores, 1641 01:02:53,395 --> 01:02:54,931 você está pegando muito dinheiro fora deste jogo. 1642 01:02:55,021 --> 01:02:56,637 Não tanto como estou trazendo para isso. 1643 01:02:56,731 --> 01:02:59,098 Esses $ 10.000 são $ 10.000 que não cabe no meu bolso. 1644 01:02:59,317 --> 01:03:02,275 - De novo. Meu dinheiro é... - Seu dinheiro é meu dinheiro. 1645 01:03:03,571 --> 01:03:04,652 É isso? 1646 01:03:05,573 --> 01:03:07,564 Eu acho que deveríamos conversar sobre como limitar suas dicas. 1647 01:03:11,288 --> 01:03:12,653 Você quer ficar junto com os outros jogadores, 1648 01:03:12,789 --> 01:03:16,202 quem está em minhas declarações fiscais são chamados de clientes, 1649 01:03:16,293 --> 01:03:18,034 e discutir a colocação um limite máximo para o meu salário? 1650 01:03:18,128 --> 01:03:19,163 Isso mesmo. 1651 01:03:20,422 --> 01:03:21,457 Será da América 1652 01:03:21,548 --> 01:03:23,380 mais vigiado caso antitruste. 1653 01:03:23,967 --> 01:03:25,002 (RISOS) 1654 01:03:25,719 --> 01:03:29,758 Bem ali, bem então, tão rápido, perdi o jogo. 1655 01:03:30,307 --> 01:03:32,594 Foi na próxima terça-feira, noite de jogo. 1656 01:03:32,726 --> 01:03:33,932 Ele esperou até saber 1657 01:03:34,019 --> 01:03:35,350 Eu estaria a caminho do hotel, 1658 01:03:35,437 --> 01:03:36,677 e então me enviou uma mensagem. 1659 01:03:36,813 --> 01:03:37,848 (SINAIS DE TELEFONE) 1660 01:03:39,399 --> 01:03:40,935 (PNEUS GRITANDO) 1661 01:03:42,193 --> 01:03:44,150 Dizia: "Estamos jogando na casa de Dave hoje à noite. 1662 01:03:44,237 --> 01:03:45,523 "Não há necessidade de aparecer." 1663 01:03:45,613 --> 01:03:46,648 E eu sabia a verdade 1664 01:03:46,740 --> 01:03:48,481 antes mesmo de eu responder a ligação que veio a seguir. 1665 01:03:48,575 --> 01:03:49,940 (TELEFONE TOCANDO) 1666 01:03:55,248 --> 01:03:56,955 JOGADOR X: (Rindo) Você está tão fodido. 1667 01:04:11,348 --> 01:04:13,385 Não existe tal palavra como "verticalidade". 1668 01:04:13,558 --> 01:04:16,266 - No livro da página 152, - Hum? 1669 01:04:16,394 --> 01:04:18,556 Quando você perde o jogo em L.A. e você vem para Nova York, 1670 01:04:18,646 --> 01:04:20,182 você admira verticalidade da cidade. 1671 01:04:20,357 --> 01:04:21,392 É uma palavra. 1672 01:04:21,566 --> 01:04:22,727 Quando estiver em Nova York, 1673 01:04:22,817 --> 01:04:25,684 você fala sobre jogos duradouros a noite toda, duas noites, 1674 01:04:26,029 --> 01:04:28,566 estar acordado há dias, mas você não menciona drogas. 1675 01:04:29,699 --> 01:04:31,189 Havia drogas. Estou limpo há dois anos. 1676 01:04:31,326 --> 01:04:32,487 Você deixou as drogas de fora do livro. 1677 01:04:32,619 --> 01:04:34,701 Quer saber, eu não estou pagando a você $ 250.000 1678 01:04:34,788 --> 01:04:36,074 para sua avaliação de cliente da Amazon. 1679 01:04:36,164 --> 01:04:37,950 Até agora você não está me pagando por qualquer coisa. 1680 01:04:38,416 --> 01:04:39,656 Acabei de lhe enviar um e-mail "verticalidade" 1681 01:04:39,751 --> 01:04:41,412 do Merriam-Webster's dicionário. 1682 01:04:42,420 --> 01:04:43,785 O que é um adiantamento em um livro como este? 1683 01:04:45,757 --> 01:04:46,963 O adiantamento? 1684 01:04:48,843 --> 01:04:49,878 (Suspiros) 1685 01:04:49,969 --> 01:04:51,004 Depende. 1686 01:04:51,096 --> 01:04:53,554 Se você garantir o publicar certos elementos, 1687 01:04:53,681 --> 01:04:55,547 então eu posso te pegar um milhão e meio. 1688 01:04:55,767 --> 01:04:57,053 O que você provavelmente dobrar em vendas, 1689 01:04:57,143 --> 01:04:58,349 mais direitos acessórios. 1690 01:04:58,561 --> 01:04:59,642 Que tipo de elementos? 1691 01:04:59,813 --> 01:05:01,269 Você tem que usar nomes reais. 1692 01:05:02,273 --> 01:05:03,308 Eli... 1693 01:05:03,400 --> 01:05:05,311 Tem um cara que senta fora do meu Starbucks 1694 01:05:05,402 --> 01:05:08,895 com uma placa de papelão que diz: "Veterinário do Vietnã". 1695 01:05:09,155 --> 01:05:10,862 E todas as manhãs, Eu dou a ele um quarto. 1696 01:05:10,990 --> 01:05:12,822 E agora a única diferença 1697 01:05:12,909 --> 01:05:14,115 entre você e ele 1698 01:05:14,202 --> 01:05:15,613 é que você tem uma história. 1699 01:05:15,745 --> 01:05:17,281 Tenho 1.000% de certeza disso 1700 01:05:17,372 --> 01:05:19,238 o veterano sem-teto do Vietnã tem um melhor. 1701 01:05:19,499 --> 01:05:20,739 Você tem um ativo. 1702 01:05:21,126 --> 01:05:23,493 Escreva sua história e eu posso conseguir um milhão e meio para você, 1703 01:05:23,628 --> 01:05:24,743 e esse é o chão. 1704 01:05:25,088 --> 01:05:27,876 Vá grande ou vá para casa e morar com sua mãe. 1705 01:05:28,299 --> 01:05:29,630 Para o resto da sua vida. 1706 01:05:33,179 --> 01:05:34,510 E se eu... 1707 01:05:37,350 --> 01:05:40,138 E se eu contasse ao editores que eu faria 1708 01:05:40,895 --> 01:05:42,806 nomeie os jogadores que já são nomeados 1709 01:05:42,897 --> 01:05:44,228 no depoimento de Brad Marion. 1710 01:05:44,691 --> 01:05:45,772 Todos os quatro? 1711 01:05:46,901 --> 01:05:48,767 Vou usar os nomes reais dos jogadores 1712 01:05:48,862 --> 01:05:50,603 que já são nomeados por Bad Brad. 1713 01:05:50,780 --> 01:05:51,815 E se eu dissesse isso a eles? 1714 01:05:51,906 --> 01:05:52,987 Você passou oito anos em Hollywood 1715 01:05:53,074 --> 01:05:54,439 e dois anos em Nova York comandando o mundo 1716 01:05:54,534 --> 01:05:57,242 deve ser exclusivo, glamoroso, e caverna do homem decadente. 1717 01:05:57,829 --> 01:05:59,160 Então o que os editores recebem de você 1718 01:05:59,289 --> 01:06:00,450 sobre pessoas com nomes reais? 1719 01:06:03,710 --> 01:06:05,451 Meu adiantamento foi de $ 35.000. 1720 01:06:07,338 --> 01:06:08,453 Bem, a primeira coisa eu vou fazer é 1721 01:06:08,548 --> 01:06:10,209 obter uma pequena redução de função. 1722 01:06:10,300 --> 01:06:11,916 Obtenha os 12 pontos reduzido para 10. 1723 01:06:12,051 --> 01:06:13,166 O que é uma pequena redução de função? 1724 01:06:13,303 --> 01:06:14,418 eu vou discutir para o promotor 1725 01:06:14,554 --> 01:06:16,136 que você é um funcionário 1726 01:06:16,222 --> 01:06:18,008 que foi contratado e demitido pelos jogadores. 1727 01:06:18,183 --> 01:06:19,298 Não é uma chance. 1728 01:06:19,434 --> 01:06:20,469 Acho que temos uma boa chance. 1729 01:06:20,560 --> 01:06:22,176 Não. Não tenho a menor chance de deixar você apresenta esse argumento. 1730 01:06:22,270 --> 01:06:23,635 - Por que não? - Não é verdade. 1731 01:06:24,606 --> 01:06:26,062 Deixe-me explicar como sistema de pontos funciona. 1732 01:06:26,191 --> 01:06:27,226 Eu sei como funciona. 1733 01:06:27,317 --> 01:06:29,308 Os pontos correspondem com o Ministério Público 1734 01:06:29,402 --> 01:06:30,733 recomendação de sentença. 1735 01:06:30,820 --> 01:06:31,855 Você tenta obter uma redução de pontos 1736 01:06:31,946 --> 01:06:33,402 com base em uma variedade de fatores, 1737 01:06:33,490 --> 01:06:35,151 incluindo, digamos, antecedentes criminais anteriores, 1738 01:06:35,241 --> 01:06:36,402 que eu não tenho. 1739 01:06:36,493 --> 01:06:38,484 Ou se o réu desempenhou um papel menor, 1740 01:06:38,578 --> 01:06:39,613 o que eu certamente não fiz. 1741 01:06:39,704 --> 01:06:40,944 Você realmente acha que isso é um bom momento para ganhar crédito? 1742 01:06:41,080 --> 01:06:42,161 Eu construí do zero. 1743 01:06:42,332 --> 01:06:43,322 Não. Houve já é um jogo 1744 01:06:43,416 --> 01:06:44,531 no Cobra Lounge quando você apareceu. 1745 01:06:44,626 --> 01:06:46,412 O jogo de Nova York é do que estou falando, 1746 01:06:46,503 --> 01:06:47,493 Eu construí do zero. 1747 01:06:47,754 --> 01:06:49,540 Eu não era dispensável. Eu me certifiquei disso. 1748 01:06:49,964 --> 01:06:51,045 Então, não. 1749 01:06:52,592 --> 01:06:53,627 Eu não estava realmente ouvindo. 1750 01:06:53,718 --> 01:06:55,208 Estou recusando sua permissão 1751 01:06:55,303 --> 01:06:56,714 para buscar uma pequena redução de papel. 1752 01:06:56,804 --> 01:06:58,010 Estou recusando sua permissão 1753 01:06:58,097 --> 01:06:59,508 invalidar toda a minha carreira. 1754 01:06:59,599 --> 01:07:00,634 E eu não estou me importando. 1755 01:07:00,725 --> 01:07:02,557 - Construí um sucesso... - Ei, você quer filhos? 1756 01:07:05,188 --> 01:07:06,474 Você está interessado em ter uma família? 1757 01:07:07,815 --> 01:07:08,896 Muito. 1758 01:07:08,983 --> 01:07:10,098 Eu não entendo você algumas reduções de pontos, 1759 01:07:10,235 --> 01:07:11,441 e a sentença recomendação 1760 01:07:11,569 --> 01:07:13,276 as diretrizes dizem de 8 a 12 anos. 1761 01:07:13,404 --> 01:07:14,894 E isso é antes eles tentam te prender 1762 01:07:14,989 --> 01:07:16,024 mais por lavagem de dinheiro. 1763 01:07:16,115 --> 01:07:17,150 Lavagem de dinheiro? 1764 01:07:17,242 --> 01:07:19,028 No momento em que você mudou o O dinheiro dos russos por fichas... 1765 01:07:19,118 --> 01:07:20,779 eu teria que estar sabia onde estava o dinheiro... 1766 01:07:20,870 --> 01:07:21,985 Encontre-me 12 homens e mulheres 1767 01:07:22,080 --> 01:07:23,491 quem vai acreditar nisso você não estava ciente 1768 01:07:23,581 --> 01:07:25,197 de exatamente quem estava sentado na sua mesa 1769 01:07:25,291 --> 01:07:27,703 e onde o dinheiro veio. Então é isso. 1770 01:07:27,794 --> 01:07:29,705 Você era garçonete. 1771 01:07:35,134 --> 01:07:36,465 MOLLY: Quando perdi o jogo de Los Angeles, 1772 01:07:36,553 --> 01:07:38,135 Eu disse a mim mesmo não foi grande coisa. 1773 01:07:39,430 --> 01:07:41,296 Era apenas suposto ser uma aventura 1774 01:07:41,391 --> 01:07:43,257 e um caminho conhecer pessoas influentes. 1775 01:07:43,518 --> 01:07:44,724 (ofegante) 1776 01:07:45,436 --> 01:07:48,178 E eu economizei mais de US$ 200 mil. 1777 01:07:50,275 --> 01:07:52,858 Mas isso foi apenas um fraco firewall que eu construí às pressas 1778 01:07:52,944 --> 01:07:54,981 para evitar a humilhação e depressão 1779 01:07:55,071 --> 01:07:56,357 Eu sabia que estava chegando. 1780 01:08:00,577 --> 01:08:01,738 Tinha que acabar algum dia. 1781 01:08:03,871 --> 01:08:05,862 Eu apenas pensei seria na minha hora. 1782 01:08:07,292 --> 01:08:10,751 O jogo me deu uma identidade, respeito, 1783 01:08:11,045 --> 01:08:14,538 e um lugar definido em um mundo que era inacessível- 1784 01:08:15,633 --> 01:08:18,250 E em um irracional batimento cardíaco foi levado embora. 1785 01:08:21,097 --> 01:08:24,886 eu era irrelevante e esquecido durante a noite. 1786 01:08:28,938 --> 01:08:31,350 Já se passaram duas semanas desde que perdi o jogo, 1787 01:08:31,941 --> 01:08:33,727 e marquei uma consulta ver alguém, 1788 01:08:33,985 --> 01:08:36,397 porque agora a humilhação e depressão 1789 01:08:36,487 --> 01:08:38,398 deu lugar à raiva cegante 1790 01:08:38,489 --> 01:08:39,854 na minha impotência 1791 01:08:39,949 --> 01:08:42,031 sobre os caprichos injustos dos homens. 1792 01:08:44,787 --> 01:08:47,028 Foi isso não havia regras. 1793 01:08:47,165 --> 01:08:48,826 Esses movimentos de poder não foram enquadrados 1794 01:08:48,916 --> 01:08:50,247 pelo certo e pelo errado. 1795 01:08:50,335 --> 01:08:52,497 Apenas ego e vaidade. 1796 01:08:52,587 --> 01:08:55,079 Caprichos egoístas sem consideração por consequência. 1797 01:08:55,173 --> 01:08:57,005 Sem imparcialidade, sem justiça. 1798 01:08:57,133 --> 01:09:00,091 E aquela risada, chamada cacarejante do Jogador X. 1799 01:09:00,261 --> 01:09:01,467 JOGADOR X: (Rindo) Você está tão fodido. 1800 01:09:01,679 --> 01:09:03,670 Eu não poderia perder com isso merdinha com tela verde, 1801 01:09:03,765 --> 01:09:06,382 e eu não queria um terapeuta para me fazer sentir bem com isso. 1802 01:09:07,518 --> 01:09:09,759 Você sabe o que me faz se sente bem em perder? 1803 01:09:10,438 --> 01:09:11,724 Ganhar. 1804 01:09:12,273 --> 01:09:13,980 Peguei um avião para Nova York. 1805 01:09:16,694 --> 01:09:18,810 Wall Street. Local Madison A. 1806 01:09:18,946 --> 01:09:22,234 Quinta Avenida. A Dakota. O São Remo. 1807 01:09:22,575 --> 01:09:24,987 Os jogadores estavam aqui, Eu só tive que colocar a isca no anzol. 1808 01:09:26,037 --> 01:09:28,825 Desta vez Eu não tinha estrelas de cinema. 1809 01:09:29,415 --> 01:09:31,782 Desta vez Usei Playboy Playmates. 1810 01:09:32,168 --> 01:09:34,330 Estes não foram qualquer companheiro de brincadeira. 1811 01:09:34,712 --> 01:09:36,294 Jessé era um nocaute porto-riquenho 1812 01:09:36,381 --> 01:09:38,088 que cresceu trabalhando em salas de jogo 1813 01:09:38,174 --> 01:09:39,585 e ela mesma era uma boa jogadora. 1814 01:09:40,301 --> 01:09:41,541 Eu poderia estacá-la, 1815 01:09:41,636 --> 01:09:42,626 infiltrar-se em outros jogos, 1816 01:09:42,720 --> 01:09:43,926 e caça furtiva seus jogadores importantes. 1817 01:09:44,013 --> 01:09:45,003 Pronto para ganhar algum dinheiro? 1818 01:09:45,098 --> 01:09:46,429 Shelby poderia escrever código 1819 01:09:46,516 --> 01:09:47,927 e execute mais minuciosamente verificações de antecedentes 1820 01:09:48,017 --> 01:09:49,052 do que o TSA. 1821 01:09:49,143 --> 01:09:50,349 Aqui está sua conta no Citibank. 1822 01:09:51,187 --> 01:09:52,177 MOLLY: Winston era a filha 1823 01:09:52,271 --> 01:09:53,352 de um diplomata americano. 1824 01:09:53,898 --> 01:09:55,388 Ela viveu em nove países diferentes 1825 01:09:55,483 --> 01:09:56,814 e tinha os endereços de e-mail 1826 01:09:56,901 --> 01:09:58,642 de metade da família real saudita. 1827 01:09:59,737 --> 01:10:01,353 MOLLY: Quem é o maior jogo em Manhattan? 1828 01:10:01,447 --> 01:10:02,437 Em qualquer noite 1829 01:10:02,532 --> 01:10:04,489 é Teddy Chin ou Tutti Toscano. 1830 01:10:04,784 --> 01:10:06,866 - Mas isso é Manhattan. - O que você quer dizer? 1831 01:10:06,953 --> 01:10:09,240 O maior jogo do Novo York fica no Brooklyn. 1832 01:10:09,372 --> 01:10:10,612 Judeus Russos. 1833 01:10:10,707 --> 01:10:13,790 O buy-in é de 100 mil, ninguém comanda o jogo, eles apenas jogam e pagam. 1834 01:10:14,544 --> 01:10:15,750 MOLLY: Não poderíamos prometa a qualquer um 1835 01:10:15,837 --> 01:10:17,703 eles esfregariam os cotovelos com estrelas de cinema, 1836 01:10:17,797 --> 01:10:20,164 mas Nova York tem um coisa que Hollywood não faz. 1837 01:10:20,425 --> 01:10:21,415 Os Yankees. 1838 01:10:21,676 --> 01:10:23,132 E havia um Yankee em particular 1839 01:10:23,219 --> 01:10:25,802 que todo homem na América faria fila para perder. 1840 01:10:25,888 --> 01:10:27,128 Não diga o nome dele em voz alta. 1841 01:10:27,223 --> 01:10:28,884 Escreva em um guardanapo. 1842 01:10:29,058 --> 01:10:30,173 Amasse o guardanapo. 1843 01:10:30,435 --> 01:10:31,516 Coloque em um copo com água, 1844 01:10:31,602 --> 01:10:32,888 para que eles possam ver a tinta se dissolve. 1845 01:10:33,312 --> 01:10:34,393 Isso é realmente necessário? 1846 01:10:34,522 --> 01:10:35,683 Não, não é de todo necessário. 1847 01:10:35,982 --> 01:10:37,472 Quando é que lhes dizemos o jogo vai começar? 1848 01:10:38,443 --> 01:10:39,774 Diga a eles que está acontecendo 1849 01:10:39,861 --> 01:10:41,818 uma vez por semana durante cerca de seis meses 1850 01:10:41,904 --> 01:10:43,611 em um local que você não vai divulgue agora mesmo. 1851 01:10:44,073 --> 01:10:45,734 Há um longo tempo lista de espera por uma cadeira, 1852 01:10:45,825 --> 01:10:49,614 mas Molly está aqui em algum lugar, e Vou apresentá-la a ela. 1853 01:10:50,079 --> 01:10:52,161 Compra de 50 mil, persianas são cinco e um? 1854 01:10:52,415 --> 01:10:53,951 Sim, 50... 1855 01:10:57,837 --> 01:10:59,748 Mol? Entrada de 50 mil? 1856 01:11:00,298 --> 01:11:02,505 Nº 250. 1857 01:11:03,384 --> 01:11:04,749 Isso vai fazer barulho. 1858 01:11:05,178 --> 01:11:07,510 O suficiente para ser ouvido na Rodeo Drive. 1859 01:11:10,683 --> 01:11:11,844 (MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO) 1860 01:11:11,934 --> 01:11:13,265 A Costa Dourada de Long Island 1861 01:11:13,352 --> 01:11:14,888 esteve em casa para os Vanderbilts, 1862 01:11:15,021 --> 01:11:16,603 Roosevelts, Whitneys, 1863 01:11:16,731 --> 01:11:18,847 JP Morgan, e FW Woolworth. 1864 01:11:19,025 --> 01:11:20,481 É um bilhete impossível para conseguir. 1865 01:11:21,444 --> 01:11:22,684 Mas posso falar com Molly. 1866 01:11:22,779 --> 01:11:25,020 MOLLY: Esta noite foi uma Arrecadação de fundos de US$ 10.000 por pessoa 1867 01:11:25,156 --> 01:11:26,442 para pagar por grandes reformas 1868 01:11:26,532 --> 01:11:27,988 no East Hampton Yacht Club. 1869 01:11:28,201 --> 01:11:29,487 Molly está por aqui em algum lugar. 1870 01:11:29,619 --> 01:11:31,485 Eu poderia apresentá-lo, mas eu não aumentaria minhas esperanças. 1871 01:11:31,662 --> 01:11:32,652 MOLLY: Isso é verdade. 1872 01:11:32,747 --> 01:11:34,158 Houve um evento de caridade para residentes 1873 01:11:34,248 --> 01:11:35,784 dos Hamptons que possuem iates. 1874 01:11:36,292 --> 01:11:38,750 No meu negócio, isso se chama um ambiente rico em alvos. 1875 01:11:38,836 --> 01:11:41,828 Eu tenho que te dizer, o o buy-in inicial é de US$ 250.000. 1876 01:11:41,923 --> 01:11:44,790 US$ 250.000? Isso é quase tanto quanto meu segundo carro. 1877 01:11:46,260 --> 01:11:47,967 Seus amigos vêm para os jogos? 1878 01:11:48,137 --> 01:11:49,172 Hum-hmm. 1879 01:11:49,263 --> 01:11:50,424 MOLLY: Demorou apenas sete semanas de 1880 01:11:50,515 --> 01:11:51,755 recrutando para conseguir dez jogadores 1881 01:11:51,849 --> 01:11:53,431 e sete em lista de espera. 1882 01:11:53,684 --> 01:11:54,924 E nesses círculos, 1883 01:11:55,019 --> 01:11:57,431 isso foi mais que suficiente para iniciar a mitologia. 1884 01:11:58,314 --> 01:11:59,850 Pela manhã, os jogadores estariam 1885 01:11:59,941 --> 01:12:02,228 contando e ouvindo histórias sobre este jogo em Londres, 1886 01:12:02,610 --> 01:12:03,691 Tóquio e Dubai. 1887 01:12:03,778 --> 01:12:04,813 Tudo incluído. 1888 01:12:04,904 --> 01:12:05,985 No final daquele ano, 1889 01:12:06,072 --> 01:12:10,987 Eu relatei uma renda de US$ 4.773.000, 1890 01:12:11,202 --> 01:12:13,910 cada centímetro quadrado dele legal e nos livros. 1891 01:12:14,497 --> 01:12:16,864 Eu era o maior corredor de jogos do mundo. 1892 01:12:17,375 --> 01:12:20,117 Todas as dicas. eu ainda não tinha levado um ancinho. 1893 01:12:20,336 --> 01:12:21,792 E eu ainda não tinha recrutado acidentalmente 1894 01:12:21,879 --> 01:12:23,790 membros de um sindicato do crime russo. 1895 01:12:24,549 --> 01:12:27,086 No começo eu estava usando drogas para ficar acordado. 1896 01:12:27,385 --> 01:12:28,466 Primeiro Adderall, 1897 01:12:28,594 --> 01:12:31,427 então Adderall foi esmagado para derrotar a liberação do tempo. 1898 01:12:31,514 --> 01:12:34,848 Depois Coca, Valium, Vicodin, Percocet e mais Adderall. 1899 01:12:35,434 --> 01:12:37,971 Aluguei um apartamento de cobertura e telas de plasma instaladas 1900 01:12:38,062 --> 01:12:39,268 para os apostadores do esporte. 1901 01:12:39,939 --> 01:12:41,100 Eu tive os jogos de apostas mais baixas 1902 01:12:41,190 --> 01:12:43,773 às quartas, quintas, e domingos em minha casa, 1903 01:12:43,860 --> 01:12:46,067 com terça-feira à noite no Plaza sendo o grande jogo- 1904 01:12:46,779 --> 01:12:47,985 Às 7h, os traficantes chegaram, 1905 01:12:48,072 --> 01:12:49,528 e a mesa estava posta e polido, 1906 01:12:49,615 --> 01:12:51,151 e 10 cadeiras foram colocadas em torno disso, 1907 01:12:51,242 --> 01:12:52,858 exatamente 12 polegadas de distância. 1908 01:12:54,120 --> 01:12:55,110 Usei chips personalizados 1909 01:12:55,204 --> 01:12:57,696 e dois revendedores que trabalhavam uma hora ligado, uma hora desligado, 1910 01:12:57,790 --> 01:13:00,202 com uma nova equipe chegando após 12 horas. 1911 01:13:01,294 --> 01:13:03,080 Os cassinos descobriram que certos aromas 1912 01:13:03,170 --> 01:13:05,457 tornar as pessoas mais propensas para fazer grandes apostas. 1913 01:13:05,673 --> 01:13:08,165 Os cassinos bombeiam esses aromas através da ventilação. 1914 01:13:08,676 --> 01:13:10,166 Mandei fazer velas personalizadas. 1915 01:13:11,846 --> 01:13:14,178 eu estava trabalhando com um novo revendedor chamado "B." 1916 01:13:14,307 --> 01:13:16,218 Não como Beatriz, apenas a inicial. 1917 01:13:17,226 --> 01:13:18,762 Ela estava trabalhando em salas de jogo inúteis 1918 01:13:18,853 --> 01:13:20,844 na zona leste, e nos tornamos amigos. 1919 01:13:22,315 --> 01:13:23,555 Diminua o tom. 1920 01:13:23,649 --> 01:13:25,265 Os grandes jogadores não gosto de mãos rápidas. 1921 01:13:28,779 --> 01:13:31,237 Negociação sarcástica, legal. 1922 01:13:31,908 --> 01:13:34,491 Você tem que fazer isso. Não fazer isso é uma loucura. 1923 01:13:34,577 --> 01:13:36,238 Você deve ser capaz de ver isso? 1924 01:13:36,704 --> 01:13:38,991 Você foi enforcado quatro ou cinco vezes, 1925 01:13:39,081 --> 01:13:41,368 você tem centenas de milhares nas ruas. 1926 01:13:41,459 --> 01:13:42,949 Isso é dinheiro que você nunca mais vou ver. 1927 01:13:44,045 --> 01:13:46,457 MOLLY: B estava sugerindo isso por muito tempo. 1928 01:13:47,256 --> 01:13:48,667 - (ANÉS DE CAMPAINHA) - Ela estava sugerindo isso de novo 1929 01:13:48,758 --> 01:13:50,374 por causa de um incidente na semana anterior. 1930 01:13:50,468 --> 01:13:51,629 - Olá, Cole. - Ei. 1931 01:13:51,719 --> 01:13:53,801 - Entre. - Obrigado. Você recebeu meu cheque? 1932 01:13:54,180 --> 01:13:57,423 - Eu faço. Está bem aqui. - Obrigado. 1933 01:13:57,516 --> 01:13:59,678 Ei, posso te mostrar alguma coisa na TV? 1934 01:13:59,769 --> 01:14:01,885 Na verdade, Estou com pressa. 1935 01:14:01,979 --> 01:14:03,435 Só vai demorar um segundo. Sente-se. 1936 01:14:06,776 --> 01:14:08,813 Este é o jogo da última terça-feira. 1937 01:14:09,403 --> 01:14:10,438 Merda, Molly, 1938 01:14:10,529 --> 01:14:12,145 se os caras descobrirem que você tenho câmeras neles, 1939 01:14:12,239 --> 01:14:13,445 eles vão enlouquecer. 1940 01:14:14,075 --> 01:14:15,941 Sim. Esse é você na sétima cadeira. 1941 01:14:16,035 --> 01:14:17,150 Olhe para sua pilha de fichas. 1942 01:14:17,244 --> 01:14:18,575 Eu tenho um táxi lá embaixo. Podemos apenas... 1943 01:14:18,663 --> 01:14:19,744 Veja o carimbo de data/hora. 1944 01:14:20,164 --> 01:14:21,871 1h06 1945 01:14:22,291 --> 01:14:23,907 Vamos avançar para 1:07. 1946 01:14:24,001 --> 01:14:25,867 1:07 você perde uma mão para Boosty. 1947 01:14:26,128 --> 01:14:28,244 - O que é isso? - 1:08... 1948 01:14:28,464 --> 01:14:29,875 Nossos lençóis dizem você não comprou novamente 1949 01:14:30,007 --> 01:14:31,463 entre 1h06 e 1h08. 1950 01:14:31,634 --> 01:14:33,750 Mas veja isso. Sua pilha é maior. 1951 01:14:33,928 --> 01:14:35,168 Eu posso explicar. É só... 1952 01:14:35,304 --> 01:14:36,294 Ok, vamos retroceder. 1953 01:14:36,430 --> 01:14:38,512 Essa tela tem a mudança de revendedor 1954 01:14:38,641 --> 01:14:41,303 enquanto ao mesmo tempo nesta tela e... 1955 01:14:43,396 --> 01:14:44,602 Aí estamos nós. 1956 01:14:44,689 --> 01:14:47,021 É por isso Não consigo conciliar $ 57.000 1957 01:14:47,108 --> 01:14:48,223 do jogo de terça-feira. 1958 01:14:48,359 --> 01:14:49,815 Um 7-Eleven tenho câmeras de segurança 1959 01:14:49,902 --> 01:14:50,892 em sua máquina de raspadinha. 1960 01:14:50,987 --> 01:14:52,603 Eu tenho um milhão de dólares mudando de mãos 1961 01:14:52,697 --> 01:14:54,313 a cada dois minutos, imbecil. 1962 01:14:54,448 --> 01:14:56,189 Você não acha Estou de olho na mesa? 1963 01:14:58,995 --> 01:15:00,201 Relaxar. 1964 01:15:04,083 --> 01:15:06,450 - Eu... eu devo dinheiro às pessoas. - Eu sei. 1965 01:15:06,585 --> 01:15:08,075 Por que não está chegando do fundo fiduciário? 1966 01:15:08,170 --> 01:15:10,332 Eu preciso dos meus pais permissão para conseguir tanto. 1967 01:15:10,965 --> 01:15:11,955 E eles me matariam. 1968 01:15:12,049 --> 01:15:13,289 Você nem entende como é. 1969 01:15:13,426 --> 01:15:15,212 As pessoas simplesmente não percebem crianças do fundo fiduciário 1970 01:15:15,302 --> 01:15:16,838 estão sofrendo nesta economia também. 1971 01:15:16,971 --> 01:15:18,427 eu percebo o que eu fiz foi errado... 1972 01:15:18,514 --> 01:15:20,050 Demorou muito exame de consciência para 1973 01:15:20,141 --> 01:15:21,131 - você chega lá? - Eu quis dizer isso... 1974 01:15:21,225 --> 01:15:22,215 Em primeiro lugar, 1975 01:15:22,309 --> 01:15:23,549 os caras que estão fazendo as fichas falsificadas, 1976 01:15:23,644 --> 01:15:24,884 eles estão levando você para um passeio. 1977 01:15:24,979 --> 01:15:26,970 Eles sabem que existem assinaturas construídas nos chips, 1978 01:15:27,064 --> 01:15:29,681 peso exato, marcações infravermelhas... 1979 01:15:29,775 --> 01:15:31,561 - (gaspas) - Respire. Segundo... 1980 01:15:31,652 --> 01:15:33,017 Não tente isso no jogo de qualquer outra pessoa, 1981 01:15:33,112 --> 01:15:34,273 porque se você fizer isso, 1982 01:15:34,363 --> 01:15:35,478 eles vão expressar sua raiva 1983 01:15:35,573 --> 01:15:37,530 de uma maneira muito diferente do que eu. 1984 01:15:37,825 --> 01:15:39,407 Você me deve US$ 57 mil. 1985 01:15:39,493 --> 01:15:40,858 Quando eu conseguir, você pega a fita. 1986 01:15:40,953 --> 01:15:42,068 Mas até então, 1987 01:15:42,163 --> 01:15:44,575 você não joga o jogo de ninguém. 1988 01:15:44,665 --> 01:15:47,327 Então, quando terça à noite veio, B estava de volta. 1989 01:15:47,418 --> 01:15:49,079 B: Sua exposição é uma loucura. 1990 01:15:49,253 --> 01:15:51,244 Não é se, é quando. 1991 01:15:51,505 --> 01:15:52,620 Você vai explodir. 1992 01:15:53,340 --> 01:15:55,001 Seu risco é uma loucura. 1993 01:15:55,926 --> 01:15:58,258 Se eu pegasse um ancinho, este jogo não seria mais legal. 1994 01:15:58,345 --> 01:15:59,506 E se você não pode cobrir, 1995 01:15:59,597 --> 01:16:01,304 este jogo não existirá mais. 1996 01:16:02,141 --> 01:16:03,472 Você é o banco agora. 1997 01:16:04,101 --> 01:16:06,058 Você está garantindo o jogo. 1998 01:16:08,939 --> 01:16:11,772 Se você ver uma mão você não quer carregar, 1999 01:16:11,859 --> 01:16:13,224 apenas olhe para mim, 2000 01:16:13,569 --> 01:16:15,310 mostre-me um número, 2001 01:16:15,404 --> 01:16:16,769 e vou tirá-lo da mesa. 2002 01:16:18,908 --> 01:16:21,195 A maioria dos corredores limita em 5%. 2003 01:16:22,703 --> 01:16:24,785 - Vejo você lá fora. - Vejo você lá fora. 2004 01:16:24,914 --> 01:16:26,029 (SCOFFS) 2005 01:16:27,333 --> 01:16:28,414 (PORTA FECHA) 2006 01:16:43,682 --> 01:16:45,172 MOLLY: Duas semanas depois, por volta das 2h da manhã, 2007 01:16:45,267 --> 01:16:48,009 havia uma panela que estava levantada para $ 1,3 milhão pré-flop. 2008 01:16:48,104 --> 01:16:49,094 JOGADOR: Ligue. 2009 01:16:49,188 --> 01:16:50,474 MOLLY: Com cinco jogadores ainda em jogo. 2010 01:16:52,149 --> 01:16:54,561 Minha esperança era que o flop iria expulsar quatro deles. 2011 01:16:55,569 --> 01:16:57,059 JOGADOR: $ 200.000. 2012 01:16:57,154 --> 01:16:58,360 Arrecade $ 100.000. 2013 01:17:01,408 --> 01:17:03,240 $ 300.000 para você, senhor. 2014 01:17:03,327 --> 01:17:04,442 Chamar. 2015 01:17:05,246 --> 01:17:07,613 MOLLY: Agora havia US$ 2,1 milhões em jogo. 2016 01:17:10,751 --> 01:17:12,207 $ 300.000 para você, senhor. 2017 01:17:14,380 --> 01:17:15,870 Mais 200. 2018 01:17:15,965 --> 01:17:17,501 MOLLY: $2. 6 milhões. 2019 01:17:24,515 --> 01:17:25,721 US$ 3 milhões. 2020 01:17:26,642 --> 01:17:27,848 Ela estava certa. 2021 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 Eu estava estendendo crédito. Grandes números. 2022 01:17:30,020 --> 01:17:31,351 E não é como Harlan Eustice 2023 01:17:31,438 --> 01:17:33,600 ainda não tinha colocado o temor de Deus em mim. 2024 01:17:34,024 --> 01:17:37,312 Se eu não pudesse pagar uma vez, isso seria o fim do jogo. 2025 01:17:38,237 --> 01:17:39,602 Eu era a casa. 2026 01:17:43,492 --> 01:17:45,779 Isso é o quão rápido Eu tomei a decisão. 2027 01:17:45,870 --> 01:17:46,860 E com a mesma rapidez, 2028 01:17:46,954 --> 01:17:49,992 B calculou 2% do pote e tirou-o da mesa. 2029 01:17:52,918 --> 01:17:54,033 Foi isso. 2030 01:17:54,128 --> 01:17:55,118 Eu tinha acabado de pegar um ancinho 2031 01:17:55,212 --> 01:17:59,171 em violação do Código Penal dos EUA de 1955. 2032 01:18:04,763 --> 01:18:06,845 Está na hora para apresentar Douglas Downey, 2033 01:18:06,932 --> 01:18:09,173 porque Downey vai nos leve até casa. 2034 01:18:09,268 --> 01:18:10,850 Downey era um bêbado, e ele ficaria depois do jogo 2035 01:18:10,936 --> 01:18:12,722 e sair enquanto eu fazia os livros. 2036 01:18:13,731 --> 01:18:15,472 Ele era difícil de entender quando ele estava bêbado, 2037 01:18:15,566 --> 01:18:17,273 e seus abridores de conversa sempre soaria como 2038 01:18:17,359 --> 01:18:19,066 o título de um romance policial. 2039 01:18:19,445 --> 01:18:21,186 Vítima das circunstâncias. 2040 01:18:21,906 --> 01:18:22,941 Sim. 2041 01:18:25,910 --> 01:18:27,651 História de, você sabe... 2042 01:18:28,662 --> 01:18:31,324 História do meu proverbial, você sabe... 2043 01:18:36,420 --> 01:18:38,252 - Vida? - Vida. 2044 01:18:39,673 --> 01:18:41,004 MOLLY: Ele falaria sobre seu casamento. 2045 01:18:41,717 --> 01:18:43,674 Casei-me jovem, Mol. 2046 01:18:44,887 --> 01:18:47,504 Eu casei jovem, e eu me casei sem graça. 2047 01:18:47,640 --> 01:18:51,258 Se eu tivesse nascido em Greenwich em vez de Flushing... 2048 01:18:51,352 --> 01:18:52,763 MOLLY: Ele falou sobre querendo uma vida melhor. 2049 01:18:52,853 --> 01:18:54,264 Nova Canaã. 2050 01:18:54,396 --> 01:18:59,106 Fui para o Rye Country Day. Princeton. 2051 01:19:00,903 --> 01:19:02,359 A vida que eu teria. 2052 01:19:03,447 --> 01:19:04,858 A esposa que eu teria. 2053 01:19:04,949 --> 01:19:06,656 Eu seria um jogador. 2054 01:19:06,742 --> 01:19:08,028 (RISOS) 2055 01:19:10,204 --> 01:19:11,694 Vítima das circunstâncias. 2056 01:19:15,584 --> 01:19:18,121 Mol, essas são coisas Eu só digo para você. 2057 01:19:19,046 --> 01:19:20,252 Boa decisão. 2058 01:19:20,339 --> 01:19:23,001 E ele falaria sobre outro jogo que ele jogou. 2059 01:19:23,092 --> 01:19:24,708 Foi o jogo do Brooklyn. 2060 01:19:24,802 --> 01:19:25,963 O jogo de Brighton Beach 2061 01:19:26,053 --> 01:19:28,260 onde eles tocaram a noite toda e o dia todo. 2062 01:19:28,347 --> 01:19:30,509 O jogo que foi preenchido pelos russos. 2063 01:19:30,599 --> 01:19:32,681 Eu sou o único irlandês eles vão deixar jogar. 2064 01:19:33,852 --> 01:19:37,186 Mol, esses são os mais legais caras que eu já conheci. 2065 01:19:38,190 --> 01:19:40,852 Então, uma noite, Douglas Downey perdi $ 80.000 no meu jogo 2066 01:19:40,943 --> 01:19:41,978 e não tinha. 2067 01:19:42,528 --> 01:19:44,189 Winston, posso ter o quarto, por favor? 2068 01:19:44,280 --> 01:19:45,645 Claro. 2069 01:19:45,739 --> 01:19:47,195 - Vejo você amanhã. - Hum. 2070 01:19:51,537 --> 01:19:53,528 Você ganhou $ 190.000 na semana passada. 2071 01:19:53,622 --> 01:19:56,785 Lowe Teddy Chin e Tutti... (Suspiros) 2072 01:19:56,875 --> 01:19:58,786 - Certo. - E algumas apostas desportivas. 2073 01:19:58,877 --> 01:20:01,460 Eu sou um vencedor preso dentro o corpo de um... 2074 01:20:01,547 --> 01:20:02,753 - Pare. - Sim. 2075 01:20:03,716 --> 01:20:05,298 O jogo do Brooklyn. 2076 01:20:06,135 --> 01:20:07,466 Tudo o que ouvi é verdade? 2077 01:20:07,720 --> 01:20:09,302 O que você ouviu? 2078 01:20:09,388 --> 01:20:10,674 Os russos têm bolsos fundos, 2079 01:20:10,764 --> 01:20:12,880 ruim no pôquer, dê ação, pague instantaneamente, 2080 01:20:12,975 --> 01:20:15,216 - e use paletó e gravata. - Isso é tudo verdade. 2081 01:20:19,940 --> 01:20:20,975 Traga-me alguns desses jogadores, 2082 01:20:21,108 --> 01:20:22,189 e eu vou te dar um pedaço do jogo 2083 01:20:22,318 --> 01:20:23,479 até que seus 80k sejam pagos. 2084 01:20:24,403 --> 01:20:26,440 Perdedor é o que eu ia dizer. 2085 01:20:26,530 --> 01:20:28,191 Vencedor preso dentro o corpo de um... 2086 01:20:28,282 --> 01:20:29,989 - Eu sei. Entendi. - ...perdedor. 2087 01:20:30,075 --> 01:20:31,361 Você pode me trazer alguns jogadores? 2088 01:20:31,452 --> 01:20:33,238 Eu sou o único irlandês eles deixaram brincar. 2089 01:20:33,871 --> 01:20:35,908 Você entende o acordo que estou oferecendo a você? 2090 01:20:35,998 --> 01:20:38,330 Não, estou dizendo isso porque você é irlandês, 2091 01:20:38,625 --> 01:20:40,491 e eles podem não querer para jogar no seu jogo. 2092 01:20:40,586 --> 01:20:42,202 Eu sou o único irlandês eles deixaram brincar. 2093 01:20:42,338 --> 01:20:43,499 Eu não sou irlandês. 2094 01:20:43,756 --> 01:20:44,996 (RISOS) 2095 01:20:46,842 --> 01:20:48,549 - Você não está? - Não. 2096 01:20:50,637 --> 01:20:51,752 Molly Bloom? 2097 01:20:51,847 --> 01:20:53,588 Você está pensando no Personagem James Joyce. 2098 01:20:55,559 --> 01:20:57,470 Sempre pensei que você fosse irlandês. 2099 01:20:58,062 --> 01:20:59,848 Eu não sou. Você pode trazer alguns jogadores? 2100 01:20:59,980 --> 01:21:02,642 - Não existe um livro famoso... Ok, Douglas, concentre-se. 2101 01:21:02,733 --> 01:21:05,065 Sim, há um livro de James Joyce chamou Ulisses, 2102 01:21:05,152 --> 01:21:06,313 e há um personagem chamada Molly Bloom, 2103 01:21:06,403 --> 01:21:07,939 e é por isso você acha que eu sou irlandês, 2104 01:21:08,030 --> 01:21:09,987 mas agora é hora para superar isso. 2105 01:21:10,074 --> 01:21:12,031 Você pode me trazer alguns Jogadores de Brighton Beach? 2106 01:21:15,037 --> 01:21:16,493 Se você não é irlandês, o que você é? 2107 01:21:17,498 --> 01:21:18,954 Sou um judeu russo. 2108 01:21:19,500 --> 01:21:21,832 Na próxima semana Tive alguns jogadores novos. 2109 01:21:22,294 --> 01:21:23,659 Mike foi o primeiro chegar. 2110 01:21:23,754 --> 01:21:25,290 - Boa noite. Eu sou Jessé. - Meu nome é Mike Davidoff. 2111 01:21:25,381 --> 01:21:27,042 MOLLY: Mike era dono de uma rede de clínicas médicas 2112 01:21:27,132 --> 01:21:29,590 e já tinha postado com uma transferência bancária. 2113 01:21:29,676 --> 01:21:31,337 Em seguida vieram os irmãos Gershen, 2114 01:21:31,428 --> 01:21:32,793 Illya e Alexei. 2115 01:21:32,888 --> 01:21:35,346 Eles estavam no negócio de exportar aço para a China. 2116 01:21:35,432 --> 01:21:36,968 Alexei trouxe um quarto de um milhão de dólares 2117 01:21:37,059 --> 01:21:38,345 em dinheiro em uma mochila. 2118 01:21:40,479 --> 01:21:42,595 Sr. Habib, boa noite. Eu sou Shelby. 2119 01:21:42,815 --> 01:21:45,682 (RISOS) Eu sou Shelly. Somente uma letra é diferente. 2120 01:21:46,276 --> 01:21:47,391 Além disso, sou um bilionário. 2121 01:21:47,528 --> 01:21:48,518 Eu acho que posso ter te vi nu. 2122 01:21:48,695 --> 01:21:50,686 Não. Você se lembraria. 2123 01:21:51,323 --> 01:21:52,939 MOLLY: E então Shelly Habib. 2124 01:21:53,033 --> 01:21:54,865 A família Habib possui a maior coleção 2125 01:21:54,952 --> 01:21:56,534 da arte clássica no mundo, 2126 01:21:56,620 --> 01:21:58,361 avaliado em US$ 3 bilhões, 2127 01:21:58,455 --> 01:22:01,038 e Shelly dirige o Hallie Galeria na Madison Avenue. 2128 01:22:01,166 --> 01:22:03,999 Quanto a esta noite, não fui capaz para colocar minhas mãos em dinheiro hoje, 2129 01:22:04,086 --> 01:22:06,703 porque eu acordei esta manhã depois que os bancos fecharam. 2130 01:22:06,797 --> 01:22:08,208 Então, estou esperando você vai aceitar isso 2131 01:22:08,298 --> 01:22:09,754 como garantia temporária. 2132 01:22:12,845 --> 01:22:16,133 Esse é um Monet autêntico. 2133 01:22:16,223 --> 01:22:17,759 Agarrei-o da parede. 2134 01:22:18,976 --> 01:22:21,138 Você veio aqui carregando um Monet? 2135 01:22:21,228 --> 01:22:24,437 Eu fui conduzido e tenho segurança do lado de fora da porta. 2136 01:22:24,523 --> 01:22:26,105 Ok, Shelley. 2137 01:22:26,191 --> 01:22:29,400 Aqui está o que eu preciso que você faça. Eu preciso que você entenda isso, o que, 2138 01:22:29,486 --> 01:22:30,521 - quatro? - Sete. 2139 01:22:30,612 --> 01:22:32,694 Pintura de US$ 7 milhões fora daqui agora. 2140 01:22:32,781 --> 01:22:35,273 - E você está, presumo, armado? - Claro. 2141 01:22:35,367 --> 01:22:36,903 A segurança não aguenta na frente da porta. 2142 01:22:37,119 --> 01:22:38,905 Conserte isso, volte, 2143 01:22:38,996 --> 01:22:41,283 e eu lhe darei crédito esta noite até uma hora e meia. 2144 01:22:42,166 --> 01:22:43,782 Você é uma mulher muito bonita. 2145 01:22:44,209 --> 01:22:45,495 Por favor, tenha cuidado com a pintura. 2146 01:22:45,586 --> 01:22:46,667 Sempre. 2147 01:22:47,004 --> 01:22:49,746 MOLLY: Mike, oi, Alexei, e Shelley. 2148 01:22:49,840 --> 01:22:51,831 Esses foram os jogadores Doug Downey me trouxe. 2149 01:22:51,925 --> 01:22:54,417 Como anunciado, eles jogaram soltou, deu ação, 2150 01:22:54,511 --> 01:22:57,424 perdido para os regulares, e resolvido imediatamente. 2151 01:22:57,514 --> 01:22:58,800 As pessoas perguntaram, 2152 01:22:58,891 --> 01:23:00,552 "Não havia nenhuma maneira de dizer que alguns dos jogadores 2153 01:23:00,642 --> 01:23:01,928 "no seu jogo estávamos conectados 2154 01:23:02,019 --> 01:23:03,134 "para um dos mais sombrios, mais mortal, 2155 01:23:03,228 --> 01:23:04,559 "e organizado de longo alcance 2156 01:23:04,646 --> 01:23:06,387 "sindicatos do crime no mundo?" 2157 01:23:06,482 --> 01:23:08,393 Não. Não havia. 2158 01:23:09,026 --> 01:23:10,983 - Vou apostar tudo. - TODOS: Ah! 2159 01:24:04,081 --> 01:24:05,446 (PORTA FECHA) 2160 01:24:05,541 --> 01:24:06,781 (Suspiros) 2161 01:24:08,377 --> 01:24:09,538 Eu gostaria de ter notícias melhores. 2162 01:24:10,837 --> 01:24:13,329 Harrison Wellstone não foi para a redução do papel menor? 2163 01:24:13,423 --> 01:24:14,834 Não. 2164 01:24:14,925 --> 01:24:16,461 Ele não acreditou que eu era uma garçonete? 2165 01:24:16,552 --> 01:24:17,917 - Não. - Ah. 2166 01:24:18,303 --> 01:24:19,418 É porque eu não estava? 2167 01:24:19,555 --> 01:24:22,297 Ei, eu tentei, e foi isso você não está me pagando para fazer isso. 2168 01:24:22,432 --> 01:24:23,547 Então, e agora? 2169 01:24:23,642 --> 01:24:24,928 O governo está manifestando interesse 2170 01:24:25,018 --> 01:24:26,349 em você ser uma testemunha cooperante. 2171 01:24:26,436 --> 01:24:27,471 Você não diz? 2172 01:24:27,563 --> 01:24:28,678 - Molly. - Quem poderia ter 2173 01:24:28,772 --> 01:24:30,354 - viu isso chegando? - Vamos conversar. 2174 01:24:30,440 --> 01:24:31,680 Será curto, porque eu não sei 2175 01:24:31,775 --> 01:24:32,856 qualquer coisa que pode ajudá-los. 2176 01:24:32,943 --> 01:24:34,433 Você não sabe nada disso pode ajudá-los a condenar 2177 01:24:34,528 --> 01:24:35,939 os russos, mas você sabe coisas que podem ajudá-los. 2178 01:24:36,029 --> 01:24:38,361 Você sabia disso 97% dos casos federais 2179 01:24:38,448 --> 01:24:39,688 nunca chegou a julgamento? 2180 01:24:39,783 --> 01:24:41,820 Mesmo que as chances de ser condenado em julgamento 2181 01:24:41,910 --> 01:24:42,945 é um pouco mais do que um em 100? 2182 01:24:43,078 --> 01:24:44,489 Se você quiser ir a julgamento, tudo bem. 2183 01:24:44,621 --> 01:24:47,204 Mas isso vai custar caro a área de US$ 3,5 milhões. 2184 01:24:47,332 --> 01:24:48,868 Qual o Departamento de Justiça sabe que não tenho, 2185 01:24:48,959 --> 01:24:51,075 porque eles levaram tudo meu dinheiro em um confisco civil 2186 01:24:51,169 --> 01:24:54,082 o que eles podem fazer sem um mandado, porque minha propriedade 2187 01:24:54,172 --> 01:24:55,788 não tem presunção de inocência. 2188 01:24:55,924 --> 01:24:58,040 Então depois que eu for preso por 17 agentes 2189 01:24:58,135 --> 01:24:59,500 segurando armas automáticas... 2190 01:24:59,595 --> 01:25:02,007 Totalmente necessário, de jeito nenhum queria me intimidar... 2191 01:25:02,097 --> 01:25:03,383 Eu tenho dois dias contratar um advogado 2192 01:25:03,473 --> 01:25:04,508 e aparecer em um tribunal 2193 01:25:04,600 --> 01:25:05,635 do outro lado do país. 2194 01:25:05,726 --> 01:25:06,761 Se você está dizendo isso 2195 01:25:06,852 --> 01:25:08,718 tudo o que acontece de no momento em que você é preso 2196 01:25:08,812 --> 01:25:10,644 foi projetado para persuadi-lo declarar-se culpado, 2197 01:25:10,772 --> 01:25:11,807 você está correto. 2198 01:25:11,898 --> 01:25:13,104 Então, me diga todas as maneiras Eu posso ajudar, 2199 01:25:13,233 --> 01:25:14,473 porque eu realmente sinto Eu devo isso a eles. 2200 01:25:15,193 --> 01:25:16,399 Ah, falando em dever, 2201 01:25:16,486 --> 01:25:18,773 o IRS colocou uma garantia fiscal sobre o dinheiro que tiraram de mim. 2202 01:25:18,864 --> 01:25:20,696 Você está brincando... (Suspiros) 2203 01:25:20,782 --> 01:25:21,817 Tudo bem. Nada disso importa. 2204 01:25:21,908 --> 01:25:23,114 Pegar meu dinheiro não era um imposto. 2205 01:25:23,201 --> 01:25:25,033 Eu também preciso dar a eles meu dinheiro, 2206 01:25:25,120 --> 01:25:26,827 - ou eles vão pegar de novo. - Nada disso importa. 2207 01:25:26,955 --> 01:25:28,286 Precisava ser dito. Na verdade. 2208 01:25:28,415 --> 01:25:29,905 Então, para ser claro, você não está interessado 2209 01:25:30,000 --> 01:25:31,081 ao entrar um acordo de cooperação 2210 01:25:31,168 --> 01:25:32,158 com os promotores? 2211 01:25:32,252 --> 01:25:33,913 Se eu tivesse testemunho isso levaria 2212 01:25:34,004 --> 01:25:35,244 para a condenação de um bandido, 2213 01:25:35,339 --> 01:25:38,047 ninguém teria que me coagir a cooperar. 2214 01:25:38,216 --> 01:25:40,002 Mas eu não. Eu tenho sujeira. 2215 01:25:40,177 --> 01:25:41,713 Eu tenho prato. Eu tenho fofoca. 2216 01:25:41,803 --> 01:25:43,293 Então, meu valor para a acusação 2217 01:25:43,388 --> 01:25:45,925 é exatamente o mesmo como é para Hollywood. 2218 01:25:46,016 --> 01:25:47,051 Estou aqui para garantir 2219 01:25:47,142 --> 01:25:48,883 o Correio de Nova York cobre o julgamento. 2220 01:25:48,977 --> 01:25:50,217 Estou aqui para vender ingressos. 2221 01:25:50,312 --> 01:25:52,679 O que é mesmo assim valor para a acusação, 2222 01:25:52,773 --> 01:25:54,605 então o que fazemos é aproveitá-lo 2223 01:25:54,691 --> 01:25:56,307 para obter um favor recomendação de sentença. 2224 01:25:56,401 --> 01:25:57,436 Ou, melhor ainda, 2225 01:25:57,527 --> 01:25:58,517 - imunidade completa. O que! - (BATA NA PORTA) 2226 01:26:00,822 --> 01:26:02,153 - Ah. Ei, querido. - Olá, Estela. 2227 01:26:02,240 --> 01:26:03,275 Ei. 2228 01:26:04,951 --> 01:26:06,658 O que ele quer que você faça agora? 2229 01:26:06,745 --> 01:26:07,906 Um ensaio sobre três poemas 2230 01:26:07,996 --> 01:26:09,327 com o que ele acredita são um tema comum. 2231 01:26:09,414 --> 01:26:11,621 Não é um ensaio. Dois parágrafos. 2232 01:26:11,833 --> 01:26:14,074 - Quais são os três poemas? - "Fechar", "Rush" e "Paredes". 2233 01:26:14,753 --> 01:26:15,959 Ah, eu conheço isso. 2234 01:26:16,046 --> 01:26:17,377 Qual é o tema comum? 2235 01:26:17,464 --> 01:26:18,750 Coisas com títulos de uma palavra. 2236 01:26:18,840 --> 01:26:20,626 Tem certeza de que está qualificado ensinar poesia? 2237 01:26:20,717 --> 01:26:22,299 Espere... E sim. 2238 01:26:22,844 --> 01:26:24,334 Sempre que você quiser fugir de casa, 2239 01:26:24,429 --> 01:26:25,544 você pode vir morar comigo. 2240 01:26:25,639 --> 01:26:27,425 CHARLIE: Então você descobrirá ela não tem casa, 2241 01:26:27,516 --> 01:26:29,006 e você voltará para mim. 2242 01:26:29,685 --> 01:26:31,267 Isso é bom. Ótimo. 2243 01:26:31,353 --> 01:26:32,343 Por que você não faz um lanche 2244 01:26:32,437 --> 01:26:34,019 e comece sua lição de casa em uma das salas de conferência. 2245 01:26:34,106 --> 01:26:35,096 OK. Até mais. 2246 01:26:35,190 --> 01:26:36,225 Não há lei que diga 2247 01:26:36,316 --> 01:26:37,351 você não pode simplesmente bater nele na cabeça. 2248 01:26:37,442 --> 01:26:38,477 Existe uma lei que diz isso. 2249 01:26:38,568 --> 01:26:39,808 É a primeira coisa Eu a ensinei a ler. 2250 01:26:39,903 --> 01:26:41,064 Ir. 2251 01:26:43,448 --> 01:26:44,609 (PORTA FECHA) 2252 01:26:46,410 --> 01:26:47,491 (MOLLY RI) 2253 01:26:47,577 --> 01:26:49,409 Meu pai costumava nos dê trabalho extra. 2254 01:26:50,372 --> 01:26:51,453 Posso te fazer uma pergunta? 2255 01:26:52,499 --> 01:26:53,955 Você acha que sou muito duro com ela? 2256 01:26:54,876 --> 01:26:56,492 Eu conheci uma garota quando me mudei para Los Angeles, 2257 01:26:56,586 --> 01:26:57,667 ela tinha 22 anos. 2258 01:26:58,130 --> 01:26:59,837 Alguém organizou através um terceiro 2259 01:26:59,923 --> 01:27:01,288 passar o fim de semana com ela em Londres. 2260 01:27:01,383 --> 01:27:03,795 - Você sabe o que ela ganhou? - Para o fim de semana? 2261 01:27:03,885 --> 01:27:06,001 - Cinco mil. - Uma bolsa. 2262 01:27:06,596 --> 01:27:08,132 Uma bolsa Chanel que ela queria. 2263 01:27:08,390 --> 01:27:11,724 O que quer que você esteja fazendo com Stella, dobre. 2264 01:27:19,568 --> 01:27:20,899 Onde está seu pai nisso tudo? 2265 01:27:23,864 --> 01:27:25,480 Você quer dizer fisicamente? 2266 01:27:25,574 --> 01:27:28,236 Ele está no Colorado. 2267 01:27:30,746 --> 01:27:32,282 Seus pais ainda estão juntos? 2268 01:27:32,372 --> 01:27:33,407 Não. 2269 01:27:33,999 --> 01:27:35,330 Você e seu pai são próximos? 2270 01:27:36,293 --> 01:27:37,328 Não. 2271 01:27:37,586 --> 01:27:38,701 Ele foi duro com você? 2272 01:27:40,630 --> 01:27:41,916 Você sabe quantas garotas nas Olimpíadas 2273 01:27:42,007 --> 01:27:43,338 tem pais exigentes? 2274 01:27:43,759 --> 01:27:45,921 - Todos eles? - Isso mesmo. 2275 01:27:49,514 --> 01:27:50,879 Fui duro com ele. 2276 01:27:51,808 --> 01:27:53,048 O que você quer dizer? 2277 01:27:53,560 --> 01:27:54,925 Hum... 2278 01:27:56,062 --> 01:27:57,769 Eu era um pirralho. 2279 01:28:01,193 --> 01:28:02,558 CHARLIE: Os pais não se importam. 2280 01:28:05,363 --> 01:28:06,819 Eu começaria brigas com ele. 2281 01:28:07,240 --> 01:28:08,401 Por que? 2282 01:28:08,492 --> 01:28:09,857 SRA. FLOR: Você estava mentindo! 2283 01:28:10,911 --> 01:28:12,242 MOLLY: Por que Eu começo brigas com ele? 2284 01:28:12,704 --> 01:28:13,739 CHARLIE: Sim. 2285 01:28:14,122 --> 01:28:15,863 SRA. BLOOM: Eu fiz você passar pós-graduação. 2286 01:28:17,334 --> 01:28:19,075 (SCOFFS) Eu criei as crianças. 2287 01:28:19,169 --> 01:28:21,126 eu fiz cada... Deus, tudo! 2288 01:28:23,006 --> 01:28:24,041 Não. 2289 01:28:24,549 --> 01:28:25,960 Não, você me escute. 2290 01:28:26,051 --> 01:28:27,462 Tudo que você faz é me trair, 2291 01:28:27,552 --> 01:28:29,668 e minta para mim, e mentir para as crianças. 2292 01:28:31,723 --> 01:28:33,930 Você mente para sua esposa e você mente para seus filhos. 2293 01:28:36,478 --> 01:28:37,684 Não sei. 2294 01:28:41,399 --> 01:28:45,142 Para que conste, a lei de 1955 que sou acusado de quebrar, 2295 01:28:45,237 --> 01:28:48,446 define jogos de azar como apostando em jogos de azar. 2296 01:28:48,532 --> 01:28:49,897 - Sim. - O pôquer não é um jogo de azar. 2297 01:28:49,991 --> 01:28:51,402 Roleta é um jogo de azar. 2298 01:28:52,285 --> 01:28:53,867 O pôquer é um jogo de habilidade. 2299 01:28:55,038 --> 01:28:56,028 Ainda assim... 2300 01:28:56,122 --> 01:28:58,363 Vou contar tudo a eles eles querem saber sobre mim. 2301 01:29:00,710 --> 01:29:01,996 Sobre mim. 2302 01:29:03,296 --> 01:29:04,331 É isso. 2303 01:29:09,678 --> 01:29:09,917 MOLLY: Lembra do Bad Brad Marion? 2304 01:29:09,928 --> 01:29:11,259 MOLLY: Lembra do Bad Brad Marion? 2305 01:29:11,346 --> 01:29:14,008 Acontece que seus US$ 700 milhões de fundos de hedge 2306 01:29:14,099 --> 01:29:16,340 não era o que você chamaria de real. 2307 01:29:17,102 --> 01:29:18,137 Foi um esquema Ponzi. 2308 01:29:18,645 --> 01:29:20,727 Ele estava relatando falsamente lucros durante anos. 2309 01:29:20,897 --> 01:29:22,888 Ele nem estava registrado com a SEC. 2310 01:29:23,066 --> 01:29:24,602 Com o dinheiro dado para ele por amigos 2311 01:29:24,693 --> 01:29:26,275 e família e jogadores no jogo, 2312 01:29:26,361 --> 01:29:28,352 ele comprou vários Casas de praia em Malibu, 2313 01:29:28,446 --> 01:29:30,187 um hangar de avião cheio de carros, 2314 01:29:30,282 --> 01:29:33,070 outro com um avião, e uma vida que ele queria. 2315 01:29:33,159 --> 01:29:36,242 Quando ele foi preso, ele tinha $ 740 no banco. 2316 01:29:36,329 --> 01:29:37,911 Brad cooperou com o FBI 2317 01:29:37,998 --> 01:29:39,659 e deu-lhes horas de testemunho 2318 01:29:39,749 --> 01:29:40,955 sobre uma variedade de assuntos, 2319 01:29:41,042 --> 01:29:42,373 incluindo como, três anos antes, 2320 01:29:42,460 --> 01:29:44,622 ele perdeu US$ 5,2 milhões 2321 01:29:44,713 --> 01:29:46,670 em um subterrâneo jogo de pôquer de celebridades 2322 01:29:46,756 --> 01:29:49,339 que foi dirigido por uma garota chamada Molly Bloom. 2323 01:29:49,426 --> 01:29:51,087 A história dele foi essa eu o induzi 2324 01:29:51,177 --> 01:29:52,338 para jogar um jogo de apostas altas... 2325 01:29:52,429 --> 01:29:53,635 Eu só queria apresentar você para Brad Marion. 2326 01:29:53,722 --> 01:29:54,962 ... e isso devido à minha capacitação, 2327 01:29:55,056 --> 01:29:56,296 ele se tornou um viciado em jogos de azar. 2328 01:29:56,391 --> 01:29:58,678 Ela foi a pessoa que me fez torne-se um viciado em jogos de azar. 2329 01:29:58,768 --> 01:30:00,258 Brad, este jogo pode não seja para você. 2330 01:30:00,353 --> 01:30:02,014 Advogados federais de falências foram trazidos 2331 01:30:02,105 --> 01:30:04,517 recuperar o máximo aumentaram o dinheiro como puderam. 2332 01:30:05,275 --> 01:30:06,310 Recebi uma intimação 2333 01:30:06,401 --> 01:30:08,267 e voou para L.A. ser deposto. 2334 01:30:08,653 --> 01:30:10,314 Você pode confirmar o nomes na lista 2335 01:30:10,405 --> 01:30:11,987 todos jogaram pôquer com Brad Marion? 2336 01:30:12,407 --> 01:30:14,489 Esta lista foi fornecida para você por Brad Marion? 2337 01:30:14,576 --> 01:30:16,032 Eu só preciso que você confirme para registro 2338 01:30:16,119 --> 01:30:18,156 que seu jogo incluiu, mas não se limitou a, 2339 01:30:18,288 --> 01:30:19,278 - os jogadores desta lista. - Eu entendo. 2340 01:30:19,372 --> 01:30:20,487 O que estou tentando conseguir no registro 2341 01:30:20,582 --> 01:30:22,414 é que não sou eu quem forneceu a lista. 2342 01:30:23,627 --> 01:30:25,789 Esses nomes foram fornecidos por Brad Marion. 2343 01:30:27,797 --> 01:30:29,379 Então, sob juramento... 2344 01:30:30,091 --> 01:30:31,081 Sim. 2345 01:30:31,176 --> 01:30:33,508 eu posso confirmar a lista é precisa. 2346 01:30:33,595 --> 01:30:35,836 Os jogadores de LA e me foi dada uma escolha. 2347 01:30:35,931 --> 01:30:38,218 Testemunhar uns contra os outros em tribunal aberto, 2348 01:30:38,308 --> 01:30:40,140 ou ajudar a fazer a restituição às vítimas 2349 01:30:40,226 --> 01:30:42,012 do esquema Ponzi de Brad. 2350 01:30:42,103 --> 01:30:45,186 Eu escrevi ao governo um cheque de US$ 500.000. 2351 01:30:45,273 --> 01:30:48,140 E em algum lugar em um FBI escritório de campo em Nova York, 2352 01:30:48,443 --> 01:30:50,400 alguém estava fixando minha foto na parede. 2353 01:30:52,614 --> 01:30:54,275 Eu estava disputando seis jogos por semana, 2354 01:30:54,366 --> 01:30:56,858 às vezes em dois diferentes locais em uma noite. 2355 01:30:56,952 --> 01:30:59,239 E neste ponto, Eu era viciado em drogas, 2356 01:31:00,121 --> 01:31:01,953 Adderall, Ambien, Xanax, Coca-Cola, 2357 01:31:02,582 --> 01:31:03,743 álcool, Valium, 2358 01:31:03,833 --> 01:31:05,073 Ativan, trazodona. 2359 01:31:05,835 --> 01:31:08,247 Qualquer coisa que pudesse me mantenha acordado por alguns dias 2360 01:31:08,672 --> 01:31:10,663 e me derrube por algumas horas. 2361 01:31:14,010 --> 01:31:15,796 Mas eu não estava apenas tomando para que eles fiquem mais acordados. 2362 01:31:17,180 --> 01:31:19,171 Estava escuro e sem amigos onde eu estava. 2363 01:31:21,643 --> 01:31:23,259 Eu senti como Eu estava em um buraco tão profundo 2364 01:31:23,353 --> 01:31:24,843 Eu poderia ir para o fracking. 2365 01:31:24,938 --> 01:31:26,554 Não parecia depressão, 2366 01:31:26,648 --> 01:31:28,355 parecia mais violento. 2367 01:31:28,483 --> 01:31:29,644 (JOGADORES CONVERSANDO) 2368 01:31:29,734 --> 01:31:31,350 Eu estava cansado de viver na casa da fraternidade 2369 01:31:31,444 --> 01:31:33,105 Eu construí para degenerados. 2370 01:31:33,196 --> 01:31:34,812 I was tired of the greed. 2371 01:31:35,240 --> 01:31:36,822 Meu, não deles. 2372 01:31:37,242 --> 01:31:38,323 Todo mundo. 2373 01:31:38,410 --> 01:31:40,242 Eu estava cansado de estar chapado o tempo todo. 2374 01:31:40,328 --> 01:31:42,410 Eu estava cansado de viver na área cinzenta. 2375 01:31:42,497 --> 01:31:43,987 I couldn't recognize myself, 2376 01:31:44,082 --> 01:31:46,699 e o que eu reconheci Eu não aguentava. 2377 01:31:48,378 --> 01:31:50,790 Depois de um jogo uma noite, Douglas Downey surprised me 2378 01:31:50,880 --> 01:31:51,870 com uma confissão 2379 01:31:51,965 --> 01:31:54,377 after opening with another título da história de detetive- 2380 01:31:54,467 --> 01:31:56,128 Tiro no rio. 2381 01:31:56,761 --> 01:31:59,048 - Eu quero dizer uma coisa. - OK. 2382 01:31:59,139 --> 01:32:01,722 Eu quero dizer algo. 2383 01:32:02,225 --> 01:32:03,215 OK. 2384 01:32:03,309 --> 01:32:05,220 - Só vou dizer... - Legal. 2385 01:32:05,311 --> 01:32:08,053 Porque há um poema, um famoso... 2386 01:32:09,941 --> 01:32:14,731 Um poema sobre pensamentos deixado sem expressão. 2387 01:32:15,363 --> 01:32:17,855 “Duas estradas surgiram da floresta. 2388 01:32:19,951 --> 01:32:21,407 "Eles explodem?" 2389 01:32:23,246 --> 01:32:24,702 Eu não sei. 2390 01:32:24,789 --> 01:32:26,029 Você gosta de poesia? 2391 01:32:26,124 --> 01:32:28,491 Eu fiz isso até um segundo atrás. Vou te chamar de carro... 2392 01:32:28,585 --> 01:32:30,201 Estou apaixonado por você. 2393 01:32:31,046 --> 01:32:32,207 (Suspiros) 2394 01:32:32,422 --> 01:32:33,628 Isso não está acontecendo. 2395 01:32:34,049 --> 01:32:35,289 Puro e simples. 2396 01:32:35,508 --> 01:32:37,715 Você é a mulher Eu sempre sonhei, 2397 01:32:37,802 --> 01:32:40,009 - e eu estive sonhando... - Pare com isso. 2398 01:32:40,096 --> 01:32:41,302 Ouça-me, Douglas. 2399 01:32:41,389 --> 01:32:43,505 Eu sou a mulher de todas vocês sempre sonhei. 2400 01:32:43,600 --> 01:32:45,090 Eu sou a anti-esposa. 2401 01:32:45,435 --> 01:32:46,516 Eu incentivo o seu jogo. 2402 01:32:46,603 --> 01:32:49,766 Eu tenho bebidas servidas para você por modelos que criam simultaneamente 2403 01:32:49,856 --> 01:32:51,438 a impressão que você é o tipo de cara 2404 01:32:51,524 --> 01:32:53,435 quem pode ganhar uma moeda de dez centavos quando você quiser. 2405 01:32:53,526 --> 01:32:55,483 É bom para você aqui. 2406 01:32:56,237 --> 01:32:57,819 Você sabe quem foi Circe? 2407 01:32:58,448 --> 01:32:59,483 Urna... 2408 01:33:00,158 --> 01:33:01,319 Circe? 2409 01:33:02,535 --> 01:33:03,696 Costumava brincar no jogo de Teddy Chin? 2410 01:33:03,787 --> 01:33:04,777 Não. 2411 01:33:05,121 --> 01:33:06,862 Circe não jogou no jogo de Teddy. 2412 01:33:06,956 --> 01:33:08,947 Ela era a grega deusa da magia. 2413 01:33:09,042 --> 01:33:11,784 E ela deu festas aos homens com vinho e mel, 2414 01:33:11,878 --> 01:33:13,960 e depois os transformou em porcos. 2415 01:33:14,089 --> 01:33:15,295 Por que? 2416 01:33:15,381 --> 01:33:16,871 Pergunta fantástica. 2417 01:33:17,801 --> 01:33:20,008 Eu nunca faria isso com você. 2418 01:33:20,470 --> 01:33:22,427 Perdeu o ponto por milhas, mas tudo bem. 2419 01:33:22,889 --> 01:33:23,879 Oh. 2420 01:33:25,016 --> 01:33:26,632 Hum, Molly. 2421 01:33:26,726 --> 01:33:28,512 Shelby e Winston vai fechar. 2422 01:33:30,063 --> 01:33:31,349 Vejo você na próxima semana. 2423 01:33:37,695 --> 01:33:39,686 Aqui você vai. Muito obrigado, Randy. 2424 01:33:39,781 --> 01:33:41,112 Obrigado, Molly. 2425 01:33:41,199 --> 01:33:43,406 - Bom dia. - Bom dia, Pat. 2426 01:33:44,119 --> 01:33:46,406 Pat era meu motorista e segurança. 2427 01:33:47,705 --> 01:33:49,491 - Direto para casa? - Sim. 2428 01:33:49,582 --> 01:33:50,822 Nós não sabíamos muito mais um sobre o outro 2429 01:33:50,917 --> 01:33:52,032 do que precisávamos saber, 2430 01:33:52,127 --> 01:33:53,162 mas eu gostei dele. 2431 01:33:53,253 --> 01:33:54,493 Éramos amigos. 2432 01:34:01,094 --> 01:34:03,176 Eu costumava ser um atleta competitivo. 2433 01:34:04,931 --> 01:34:06,513 Eu não sabia se você sabia disso. 2434 01:34:06,599 --> 01:34:07,760 Que esporte? 2435 01:34:08,476 --> 01:34:09,637 Esquiar. 2436 01:34:10,520 --> 01:34:11,806 Estilo livre. 2437 01:34:12,355 --> 01:34:13,766 Você estava bem? 2438 01:34:16,776 --> 01:34:18,232 Não sei. 2439 01:34:26,035 --> 01:34:27,025 Olá, Molly, posso te perguntar uma coisa? 2440 01:34:27,120 --> 01:34:28,155 MOLLY: Pat me pediu um favor. 2441 01:34:28,246 --> 01:34:30,453 Ele disse que havia alguns caras de fundos de hedge em Nova Jersey 2442 01:34:30,540 --> 01:34:31,621 quem queria jogar, 2443 01:34:31,708 --> 01:34:32,914 e ele poderia marcar pontos com eles 2444 01:34:33,001 --> 01:34:34,742 se ele conseguisse pegá-los um encontro comigo. 2445 01:34:34,836 --> 01:34:36,452 Eu disse claro e marquei a reunião 2446 01:34:36,546 --> 01:34:38,002 às 17h00 numa quinta-feira 2447 01:34:38,089 --> 01:34:39,375 no bar Four Seasons, 2448 01:34:39,465 --> 01:34:41,047 sabendo que se eles fossem legítimos, 2449 01:34:41,134 --> 01:34:42,420 eles reconheceriam alguém na multidão 2450 01:34:42,510 --> 01:34:43,500 no happy hour 2451 01:34:43,595 --> 01:34:45,757 nas Quatro Estações logo após o sino de encerramento. 2452 01:34:45,847 --> 01:34:47,804 Acontece que eu não precisava ser tão inteligente. 2453 01:34:48,141 --> 01:34:49,552 Esses não eram caras das finanças. 2454 01:34:49,642 --> 01:34:51,724 Eles eram do elenco dos meninos de Jersey. 2455 01:34:51,811 --> 01:34:53,677 Eles olharam ao redor do bar conscientemente, 2456 01:34:53,771 --> 01:34:55,011 eles estavam fora de seu elemento, 2457 01:34:55,106 --> 01:34:56,596 e caras durões tentam parecer mais resistente 2458 01:34:56,691 --> 01:34:57,681 quando estão inseguros. 2459 01:34:58,067 --> 01:34:59,398 Eu tive um bom palpite o que eles queriam, 2460 01:34:59,485 --> 01:35:00,475 e eu ia ter que 2461 01:35:00,570 --> 01:35:01,651 encerrar esta reunião rapidamente, 2462 01:35:01,738 --> 01:35:04,105 mas sem ser rude para Joey Bag '0 Donuts 2463 01:35:04,199 --> 01:35:05,234 e Secaucus Sal. 2464 01:35:05,325 --> 01:35:06,861 Eu sou Molly Bloom. Prazer em conhecê-lo. 2465 01:35:06,951 --> 01:35:08,362 João G. 2466 01:35:08,453 --> 01:35:09,614 - E você é? - Paulo. 2467 01:35:11,372 --> 01:35:12,954 JOHN G.: Como conseguimos uma bebida? 2468 01:35:14,459 --> 01:35:16,166 MOLLY: Não me lembro o que o outro cara pediu, 2469 01:35:16,294 --> 01:35:17,750 mas nunca esquecerei o que John G. tinha. 2470 01:35:17,879 --> 01:35:19,495 Ele olhou para o garçom como se dissesse 2471 01:35:19,631 --> 01:35:21,167 que ele poderia lidar ele mesmo está bem 2472 01:35:21,257 --> 01:35:22,622 entre a elite de Manhattan e disse... 2473 01:35:22,717 --> 01:35:24,082 Quero um appletini. 2474 01:35:26,137 --> 01:35:27,343 OK. 2475 01:35:27,430 --> 01:35:29,046 - Então, como foi sua semana? - Minha semana? 2476 01:35:29,140 --> 01:35:31,051 Uh, estava tudo bem. Obrigado. 2477 01:35:31,893 --> 01:35:34,225 Pat disse que vocês podem estar interessado em um jogo? 2478 01:35:36,022 --> 01:35:37,387 Queremos fazer parceria com você. 2479 01:35:39,025 --> 01:35:40,015 Conversamos com Tutti, Will... 2480 01:35:40,109 --> 01:35:41,144 Teddy Chin. 2481 01:35:41,236 --> 01:35:42,351 JOÃO 6.: Teddy Chin. 2482 01:35:42,570 --> 01:35:44,481 Fizemos um pouco de trabalho com eles também. 2483 01:35:44,739 --> 01:35:46,525 Podemos facilitar sua vida. 2484 01:35:49,077 --> 01:35:50,317 Ninguém vai foder com você. 2485 01:35:51,204 --> 01:35:52,490 Ninguém vai te endurecer. 2486 01:35:56,542 --> 01:36:01,207 Eu aprecio a oferta, mas realmente, estou bem. 2487 01:36:01,297 --> 01:36:03,459 Não carrego uma grande folha de dívidas. 2488 01:36:03,549 --> 01:36:04,960 Eu me sinto seguro. 2489 01:36:05,051 --> 01:36:06,291 Ah, você mentiu naquele momento. 2490 01:36:07,095 --> 01:36:09,553 Quando você disse que não carregue uma grande folha de dívidas. 2491 01:36:09,639 --> 01:36:11,801 Você tem US$ 2,8 milhões na rua agora, 2492 01:36:11,891 --> 01:36:13,222 exatamente enquanto estamos sentados aqui. 2493 01:36:13,309 --> 01:36:14,549 Nós fazemos nossa pesquisa. 2494 01:36:15,103 --> 01:36:16,889 Esse dinheiro deveria ser em suas mãos, 2495 01:36:16,980 --> 01:36:18,220 porque é seu. 2496 01:36:18,606 --> 01:36:19,846 É seu. 2497 01:36:20,858 --> 01:36:21,939 E se você não tiver, 2498 01:36:22,026 --> 01:36:24,142 você tem que entrar no seu bolso para pagar as vitórias. 2499 01:36:26,072 --> 01:36:27,483 Pessoal, me desculpe, 2500 01:36:28,157 --> 01:36:30,489 é apenas um jogo amigável com apostas mais altas. 2501 01:36:31,035 --> 01:36:32,651 Foi muito legal para conhecê-lo. 2502 01:36:32,745 --> 01:36:34,986 Deixe-me saber se alguma vez houver qualquer coisa que eu possa fazer por você. 2503 01:36:35,456 --> 01:36:36,742 Gosto de fazer favores. 2504 01:36:37,500 --> 01:36:38,831 Eles vão colocar suas bebidas no meu cartão. 2505 01:36:40,086 --> 01:36:41,451 Existem algumas lacunas na minha memória, 2506 01:36:41,587 --> 01:36:42,793 o que eles dizem é comum 2507 01:36:42,880 --> 01:36:45,292 quando você teve o que é chamado um evento. Por exemplo, 2508 01:36:45,383 --> 01:36:46,919 Eu não me lembro de onde eu estava vindo 2509 01:36:47,010 --> 01:36:48,421 quando entrei no meu prédio. 2510 01:36:48,511 --> 01:36:50,969 Só que meu porteiro, Reggie, disse que tinha pacotes para mim. 2511 01:36:51,055 --> 01:36:52,045 Sra. eu acho Eu tenho algumas coisas para você 2512 01:36:52,140 --> 01:36:53,130 na sala de pacotes. 2513 01:36:53,224 --> 01:36:54,214 - Vou trazê-los. - Obrigado. 2514 01:36:54,309 --> 01:36:55,925 Foi a primeira noite de duas semanas de folga 2515 01:36:56,019 --> 01:36:58,010 - para o Natal e Ano Novo, - (ANÉS DE CAMPAINHA) 2516 01:36:58,187 --> 01:37:01,475 e meu plano era tomar banho e tente não usar drogas. 2517 01:37:02,025 --> 01:37:03,857 Reggie veio com meus pacotes. 2518 01:37:08,948 --> 01:37:10,655 Me desculpe, você está errado... (gemidos) 2519 01:37:11,159 --> 01:37:12,775 Espere! Ok, espere um segundo. eu tenho... 2520 01:37:13,036 --> 01:37:14,026 (GEMINDO) 2521 01:37:15,955 --> 01:37:16,945 (gritos abafados) 2522 01:37:17,957 --> 01:37:19,072 Nem um som. 2523 01:37:21,002 --> 01:37:22,083 (Gemido abafado) 2524 01:37:23,046 --> 01:37:24,252 Você me ouviu? 2525 01:37:24,672 --> 01:37:26,504 Eu tenho dinheiro. É tudo dinheiro. 2526 01:37:26,591 --> 01:37:27,706 Onde? 2527 01:37:27,800 --> 01:37:28,835 Seguro. 2528 01:37:28,926 --> 01:37:31,042 - Cadê? - Está no armário. 2529 01:37:31,137 --> 01:37:32,343 Mostre-me. 2530 01:37:50,448 --> 01:37:51,813 Coloque o dinheiro e joias em uma bolsa. 2531 01:38:01,709 --> 01:38:02,699 Barras de ouro também. 2532 01:38:12,428 --> 01:38:13,509 Vamos. 2533 01:38:13,596 --> 01:38:15,052 Abra sua boca. 2534 01:38:15,139 --> 01:38:16,629 Abra sua boca. 2535 01:38:17,600 --> 01:38:19,307 Não foi uma oferta que eles fizeram. 2536 01:38:19,394 --> 01:38:20,555 Não foi uma sugestão. 2537 01:38:21,354 --> 01:38:22,970 Este será seu único lembrete. 2538 01:38:24,315 --> 01:38:28,730 Sua mãe mora sozinha em Telluride, Colorado. Certo? 2539 01:38:30,154 --> 01:38:31,144 (GEMIDOS) 2540 01:38:31,531 --> 01:38:32,771 Certo? 2541 01:38:33,449 --> 01:38:34,655 Certo, Molly? 2542 01:38:35,868 --> 01:38:36,903 Ela não mora mais lá. 2543 01:38:36,994 --> 01:38:38,029 Sim, ela quer. 2544 01:39:10,862 --> 01:39:11,852 (GRUNINDO) 2545 01:39:41,100 --> 01:39:42,386 MOLLY: Eu não pude chamar um médico 2546 01:39:42,894 --> 01:39:44,384 ou vá a um pronto-socorro. 2547 01:39:44,854 --> 01:39:47,016 Eles dariam uma olhada em mim e chame a polícia. 2548 01:39:54,405 --> 01:39:56,316 Meus olhos estavam inchados e pretos. 2549 01:39:57,116 --> 01:39:59,232 Meus lábios estavam cortados e sangrando. 2550 01:39:59,994 --> 01:40:01,735 Eu não conseguia sentir meu rosto. 2551 01:40:14,926 --> 01:40:16,132 (Estremecendo) 2552 01:40:40,451 --> 01:40:42,317 Pat havia marcado a reunião, 2553 01:40:42,411 --> 01:40:44,448 e ele era como eles sabiam onde eu morava. 2554 01:40:48,084 --> 01:40:50,075 Eu fiquei no meu apartamento por duas semanas, 2555 01:40:50,169 --> 01:40:51,830 esperando meu rosto sarar 2556 01:40:52,129 --> 01:40:54,621 e esperando o telefonema Eu sabia que estava chegando. 2557 01:40:56,509 --> 01:40:57,999 Mas a ligação não veio. 2558 01:40:58,553 --> 01:41:00,590 Onde estava a ligação de John G., 2559 01:41:01,013 --> 01:41:03,095 "Então talvez você tenha tido uma mudança de coração?" 2560 01:41:06,519 --> 01:41:07,509 Após 10 dias, 2561 01:41:07,603 --> 01:41:09,219 Eu abri minha porta da frente pela primeira vez. 2562 01:41:12,650 --> 01:41:14,015 As pessoas estavam voltando para a cidade 2563 01:41:14,151 --> 01:41:15,482 depois do Ano Novo em Cabo 2564 01:41:15,570 --> 01:41:17,686 e St. Barth e South Beach. 2565 01:41:17,822 --> 01:41:19,108 (SINAIS DE TELEFONE) 2566 01:41:19,949 --> 01:41:22,611 Meu telefone estava explodindo com, "Quando é o próximo jogo?" 2567 01:41:23,411 --> 01:41:25,027 Mas nada de John G. 2568 01:41:27,290 --> 01:41:29,452 E então, bem ali na primeira página 2569 01:41:29,542 --> 01:41:31,874 do The New York Times de oito dias atrás... 2570 01:41:33,087 --> 01:41:36,546 "Quase 125 presos em uma varredura da multidão." 2571 01:41:37,758 --> 01:41:39,840 Esses caras eram ou deitado, 2572 01:41:39,927 --> 01:41:41,713 ou eles estavam sob custódia. 2573 01:41:42,179 --> 01:41:44,216 Às vezes Deus acontece rápido. 2574 01:41:46,892 --> 01:41:48,132 Meu rosto já estava curado o suficiente 2575 01:41:48,227 --> 01:41:49,934 para que um pouco de maquiagem cobriria os hematomas 2576 01:41:50,021 --> 01:41:51,386 que sobraram. 2577 01:41:52,732 --> 01:41:54,518 Montei uma semana de jogos. 2578 01:41:55,067 --> 01:41:58,150 Uma semana de jogos para obter os US$ 2,8 milhões que eu devia, 2579 01:41:58,237 --> 01:41:59,398 e então eu estava fora. 2580 01:41:59,488 --> 01:42:00,899 Eu terminei. 2581 01:42:01,157 --> 01:42:03,524 Uma semana de jogos épicos. 2582 01:42:04,160 --> 01:42:06,197 Eu tive alguns meus jogadores de Londres na cidade, 2583 01:42:06,287 --> 01:42:08,824 e os russos tinham visitando amigos de Moscou. 2584 01:42:08,914 --> 01:42:11,531 Jesse e Shelby já tinham começou o jogo no Plaza 2585 01:42:11,626 --> 01:42:13,913 e estavam relatando ação inicial pesada. 2586 01:42:14,211 --> 01:42:16,168 eu estava a caminho quando o telefone tocou. 2587 01:42:16,255 --> 01:42:18,246 - (TELEFONE TOCANDO) - Foi Douglas Downey. 2588 01:42:20,134 --> 01:42:21,499 Estou a caminho, Doug. 2589 01:42:22,011 --> 01:42:23,422 Nós; Espere, Molly. 2590 01:42:23,512 --> 01:42:24,627 Espere. 2591 01:42:24,722 --> 01:42:26,633 Estou me escondendo o banheiro. Eu só... 2592 01:42:26,724 --> 01:42:28,465 Eu preciso que você acredite em mim, ok? Eu só... 2593 01:42:28,559 --> 01:42:29,549 De quem é o banheiro? 2594 01:42:29,644 --> 01:42:30,759 Eu preciso que você acredite em mim porque... 2595 01:42:30,853 --> 01:42:32,935 Na suíte, no Plaza. 2596 01:42:33,022 --> 01:42:34,558 Por que você está se escondendo no banheiro? 2597 01:42:34,649 --> 01:42:37,357 Eu nunca contaria a eles qualquer coisa sobre você. 2598 01:42:37,443 --> 01:42:39,684 Eu disse: "Gente, vocês querem eu ir mais longe, 2599 01:42:39,779 --> 01:42:42,692 "você quer que eu vá outros lugares, eu farei isso. 2600 01:42:42,782 --> 01:42:44,819 "Mas nada sobre Molly. 2601 01:42:44,909 --> 01:42:46,115 “Ela não pode ser tocada. 2602 01:42:46,202 --> 01:42:47,317 "Só os russos." 2603 01:42:47,411 --> 01:42:48,776 Ok, você está bêbado 2604 01:42:48,871 --> 01:42:50,953 e um pouco difícil para entender, 2605 01:42:51,040 --> 01:42:52,747 então vejo você em alguns minutos quando chego lá. 2606 01:42:52,833 --> 01:42:54,073 Eu estava, ah... 2607 01:42:54,585 --> 01:42:55,791 eu estava... 2608 01:42:56,379 --> 01:42:57,369 Uh... 2609 01:42:59,215 --> 01:43:02,207 eu fui citado por fraude de valores mobiliários. 2610 01:43:02,301 --> 01:43:03,666 Foi apagado do meu registro. 2611 01:43:03,761 --> 01:43:04,796 É por isso que você não sabe. 2612 01:43:04,929 --> 01:43:06,465 Você disse "fraude em valores mobiliários"? 2613 01:43:06,555 --> 01:43:08,341 Eu nunca os ajudaria construir um caso contra você. 2614 01:43:08,432 --> 01:43:11,970 eu nunca teria dado eles qualquer coisa contra você- 2615 01:43:12,061 --> 01:43:14,302 eu cometeria perjúrio antes de eu fazer isso. 2616 01:43:14,689 --> 01:43:17,101 Foi uma besteira. Foi em 2006... 2617 01:43:17,191 --> 01:43:19,307 Se você tivesse sido preso, Eu saberia. 2618 01:43:19,402 --> 01:43:21,109 - Foi besteira. - Douglas. 2619 01:43:21,195 --> 01:43:23,027 Eu disse a eles que irei mais longe, 2620 01:43:23,114 --> 01:43:26,152 Eu irei para outros lugares, mas não você. 2621 01:43:26,242 --> 01:43:28,153 Eu te amo, eu amo... 2622 01:43:28,244 --> 01:43:30,611 Doug, escute, preciso que você junte-o por um segundo. 2623 01:43:30,705 --> 01:43:33,197 Eles limparam seu registro porque você tem informado? 2624 01:43:33,290 --> 01:43:35,372 Eu deveria... Eu deveria ter te contado? 2625 01:43:35,501 --> 01:43:36,536 (SINAIS DE TELEFONE) 2626 01:43:36,669 --> 01:43:38,910 Essa é uma pergunta que vai... Isso vai me assombrar por todo o meu... 2627 01:43:39,004 --> 01:43:40,870 Por que você está se escondendo no banheiro? 2628 01:43:40,965 --> 01:43:42,501 Para os meus dias, Molly. 2629 01:43:42,717 --> 01:43:45,709 Sempre saiba disso Eu estava tentando proteger você. 2630 01:43:47,012 --> 01:43:49,629 MOLLY: Cinco quarteirões daqui, o FBI invadiu meu jogo. 2631 01:44:08,617 --> 01:44:10,153 Eu esperava totalmente o lobby para ser preenchido 2632 01:44:10,244 --> 01:44:12,235 com caras vestindo Blusões, mas não era. 2633 01:44:12,329 --> 01:44:13,660 REGGIE: Sra. Não tenho te vejo há um tempo. 2634 01:44:13,748 --> 01:44:14,738 Sim. 2635 01:44:14,832 --> 01:44:16,163 Você precisa de um táxi? 2636 01:44:22,339 --> 01:44:24,296 Eu acho que você nunca conseguiu lá em cima com os pacotes. 2637 01:44:25,342 --> 01:44:27,333 Talvez eu não tenha te dado gorjeta o suficiente antes do Natal. 2638 01:44:31,515 --> 01:44:32,755 HARRISON: Então você entrou em um táxi, 2639 01:44:32,850 --> 01:44:33,931 peguei um táxi para JFK, 2640 01:44:34,018 --> 01:44:35,224 e voou para a casa de sua mãe casa em Denver. 2641 01:44:35,352 --> 01:44:36,433 MOLLY: Telureto. 2642 01:44:36,520 --> 01:44:38,636 Minha mãe mora em Telluride. 2643 01:44:38,731 --> 01:44:40,847 - Isso foi há dois anos. - Hum-hmm. 2644 01:44:40,941 --> 01:44:42,306 No táxi a caminho para o aeroporto, 2645 01:44:42,401 --> 01:44:44,187 Eu verifiquei meu banco saldo da conta. 2646 01:44:44,278 --> 01:44:46,269 Deveria ter havido um pouco mais de US$ 4 milhões, 2647 01:44:46,363 --> 01:44:48,730 mas em vez disso, disse o saldo era zero, 2648 01:44:48,824 --> 01:44:50,030 e havia um bilhete me dizendo 2649 01:44:50,117 --> 01:44:51,482 entrar em contato o Departamento de Justiça. 2650 01:44:51,577 --> 01:44:52,988 Eu só quero mencionar que ela também 2651 01:44:53,078 --> 01:44:55,570 voluntariamente se verificou em reabilitação de 28 dias 2652 01:44:55,664 --> 01:44:57,701 e está sóbrio e limpo por dois anos. 2653 01:44:57,792 --> 01:44:58,782 Eu não ligo. 2654 01:44:58,876 --> 01:44:59,866 Foram as mulheres que trabalharam para você garotas de programa? 2655 01:45:00,753 --> 01:45:01,788 Não, senhor. 2656 01:45:01,879 --> 01:45:03,119 BRENNAN: Eles nunca trocaram sexo por dinheiro? 2657 01:45:03,214 --> 01:45:04,204 Não. 2658 01:45:04,298 --> 01:45:05,538 Você já trocou sexo por dinheiro? 2659 01:45:05,633 --> 01:45:06,623 Não. 2660 01:45:06,717 --> 01:45:07,923 Acho que ele estava falando comigo. 2661 01:45:08,010 --> 01:45:10,377 Eu quis dizer: "Não, ela não é respondendo a essa pergunta." 2662 01:45:10,471 --> 01:45:11,836 O objetivo deste encontro... 2663 01:45:11,931 --> 01:45:13,547 Eu sei. Estamos em off. 2664 01:45:13,641 --> 01:45:14,631 Não estamos em off. 2665 01:45:14,725 --> 01:45:15,806 Você vê um estenógrafo aqui? 2666 01:45:15,893 --> 01:45:17,850 Estamos fora do registro em como por mais que não haja registro, 2667 01:45:17,937 --> 01:45:19,519 mas você está livre para usar o informações que você recebeu, 2668 01:45:19,605 --> 01:45:21,312 e não estamos dando as informações gratuitamente. 2669 01:45:21,398 --> 01:45:23,935 Eu estive sentado nesta mesa por cinco horas, 2670 01:45:24,026 --> 01:45:25,482 esperando a oportunidade 2671 01:45:25,569 --> 01:45:27,776 para te implorar fazer a coisa certa 2672 01:45:27,863 --> 01:45:29,945 enquanto implorava ao meu cliente nas últimas três semanas 2673 01:45:30,032 --> 01:45:31,773 para agir em seu próprio interesse. 2674 01:45:31,867 --> 01:45:34,029 Nenhuma dessas coisas deveria ser difícil. 2675 01:45:34,119 --> 01:45:36,281 O objetivo desta reunião é para você conhecer Molly Bloom 2676 01:45:36,372 --> 01:45:37,703 e descobrir, como eu, 2677 01:45:37,790 --> 01:45:39,952 que ela não é a pessoa a imprensa inventou. 2678 01:45:40,042 --> 01:45:41,157 Ela não está abaixo Acusação federal 2679 01:45:41,252 --> 01:45:42,617 por receber má publicidade, Charlie, 2680 01:45:42,711 --> 01:45:44,201 e o propósito de a reunião, para mim, 2681 01:45:44,296 --> 01:45:46,628 é descobrir se o seu cliente está disposto a cooperar 2682 01:45:46,715 --> 01:45:49,127 com o governo na colocação afastar algumas pessoas más. 2683 01:45:49,468 --> 01:45:50,549 Não. 2684 01:45:50,636 --> 01:45:51,717 Você não está disposto a cooperar? 2685 01:45:51,804 --> 01:45:54,762 Não, eu nunca negociei sexo por dinheiro. 2686 01:45:56,016 --> 01:45:57,506 ainda não tenho certeza se houver um registro, 2687 01:45:57,601 --> 01:45:58,716 mas se houver, 2688 01:45:58,811 --> 01:46:01,178 Eu quero que tenha certeza isso estava nele. 2689 01:46:01,939 --> 01:46:04,055 Parece-me o tempo todo sua carreira como corredor de jogos, 2690 01:46:04,149 --> 01:46:05,230 você foi extremamente diligente 2691 01:46:05,317 --> 01:46:06,807 - sobre vetar jogadores. - Eu era. 2692 01:46:06,902 --> 01:46:08,267 Mas você deixou quatro caras jogar no jogo 2693 01:46:08,362 --> 01:46:09,648 sem saber eles estavam conectados? 2694 01:46:09,738 --> 01:46:12,446 Sim, além de um informante do FBI, é constrangedor. 2695 01:46:19,665 --> 01:46:24,626 Eu estava chapado no final e fazendo mal o meu trabalho. 2696 01:46:25,546 --> 01:46:27,787 Eu também vou adicionar isso na minha experiência limitada 2697 01:46:27,882 --> 01:46:29,088 com a máfia russa, 2698 01:46:29,174 --> 01:46:31,916 eles não apresentam imediatamente eles mesmos como mafiosos. 2699 01:46:33,554 --> 01:46:35,170 Minha experiência com a máfia italiana 2700 01:46:35,264 --> 01:46:36,846 - por outro lado... -HARRISON: Ajude-nos. 2701 01:46:38,267 --> 01:46:39,803 eu não sei de nada isso pode ajudá-lo. 2702 01:46:39,894 --> 01:46:40,975 - Sim. - MOLLY: E se eu fizesse... 2703 01:46:41,061 --> 01:46:42,597 Sim, você quer. Você pode fornecer cor. 2704 01:46:42,688 --> 01:46:43,678 Você pode pintar um quadro. 2705 01:46:43,772 --> 01:46:44,887 Você pode nos dizer que Druzhinsky usava 2706 01:46:44,982 --> 01:46:47,440 um Patek Philippe de US$ 100 mil e dirigia um Phantom. 2707 01:46:47,526 --> 01:46:49,233 Você pode nos contar, Illya Gershen apareceu 2708 01:46:49,320 --> 01:46:51,061 com um quarto de milhão dólares em dinheiro em uma mochila, 2709 01:46:51,196 --> 01:46:52,357 e você pode nos contar quanta ação 2710 01:46:52,489 --> 01:46:53,900 Shelly estava assumindo uma aposta esportiva. 2711 01:46:54,033 --> 01:46:56,650 Ninguém foi autorizado a colocar apostas esportivas dentro da sala. 2712 01:46:56,744 --> 01:46:57,825 Eles teriam que sair. 2713 01:46:58,203 --> 01:46:59,864 Então eu não tinha ideia 2714 01:46:59,997 --> 01:47:01,783 quanto alguém estava pegando ou colocando. 2715 01:47:01,916 --> 01:47:03,202 Então, agora você está dizendo que sabia 2716 01:47:03,334 --> 01:47:04,699 eles estavam fazendo e aceitar apostas esportivas? 2717 01:47:04,877 --> 01:47:06,868 Não. Esse é o ponto deles indo para fora. 2718 01:47:06,962 --> 01:47:08,828 Eles poderiam estar ligando a mãe deles, pelo que eu sabia. 2719 01:47:08,923 --> 01:47:10,163 -HARRISON: Molly. - Sim, senhor? 2720 01:47:10,758 --> 01:47:11,919 Eu não acredito em você. 2721 01:47:13,469 --> 01:47:15,710 No telefone de Mike Davidoff intercepta sozinho, 2722 01:47:15,804 --> 01:47:18,546 apenas Davidoff, seu o nome aparece 19 vezes. 2723 01:47:18,807 --> 01:47:20,718 "Precisamos de Molly..." "Pegue Molly..." "Traga Molly." 2724 01:47:20,851 --> 01:47:22,512 Sugere fortemente você foi importante 2725 01:47:22,603 --> 01:47:23,809 para o seu negócio, então é difícil para mim 2726 01:47:23,896 --> 01:47:25,762 acreditar que alguém com seu conhecimento 2727 01:47:25,856 --> 01:47:26,971 e intelecto óbvio... 2728 01:47:27,066 --> 01:47:28,272 Eles estão falando sobre a droga. 2729 01:47:29,944 --> 01:47:30,979 "Pegue Molly..." "Traga Molly..." 2730 01:47:31,195 --> 01:47:33,152 "Precisamos da Molly..." É... 2731 01:47:33,864 --> 01:47:35,946 Eles estão falando sobre o êxtase da droga. 2732 01:47:36,867 --> 01:47:37,902 (CHARLIE RISOS) 2733 01:47:37,993 --> 01:47:41,031 Merda. Meu escritório é o próximo para o seu por dois anos, 2734 01:47:41,121 --> 01:47:43,453 e eu vi você fazer alguns movimentos estúpidos, 2735 01:47:43,540 --> 01:47:45,622 mas eu nunca vi qualquer promotor 2736 01:47:45,709 --> 01:47:48,121 entre como você acabou de fazer. 2737 01:47:48,462 --> 01:47:49,623 Você deveria agradecer a todos os deuses 2738 01:47:49,713 --> 01:47:51,499 que não há físico evidência dessa troca. 2739 01:47:51,590 --> 01:47:53,046 - HARRISON: Ei, olha... - Não, você parece... 2740 01:47:53,133 --> 01:47:54,999 O que você vai implorar que eu faça a coisa certa? 2741 01:47:55,094 --> 01:47:57,882 Esta mulher não pertence em uma acusação RICO. 2742 01:47:57,972 --> 01:47:59,713 Você está louco? 2743 01:48:00,265 --> 01:48:03,178 Ela não pertence em uma acusação de máfia. 2744 01:48:03,268 --> 01:48:05,134 Ela arrecadou um jogo, é isso, 2745 01:48:05,229 --> 01:48:06,719 há sete meses, há dois anos. 2746 01:48:06,814 --> 01:48:09,397 E por quê? Porque ela estava dando crédito na casa dos milhões, 2747 01:48:09,483 --> 01:48:11,975 e ela não quis usar músculo para coletar. 2748 01:48:12,361 --> 01:48:14,648 Ela teve oportunidade depois da oportunidade 2749 01:48:14,738 --> 01:48:16,820 para se beneficiar muito 2750 01:48:16,907 --> 01:48:19,945 apenas contando o verdadeiro histórias que ela conhece. OK? 2751 01:48:20,035 --> 01:48:23,118 Eu tenho a imagem forense voltando a 2007. 2752 01:48:23,205 --> 01:48:25,617 E eu estou falando sobre mensagens de texto, e-mails, 2753 01:48:25,708 --> 01:48:27,824 estrelas de cinema, estrelas do rock, atletas, 2754 01:48:27,918 --> 01:48:29,374 bilionários, todos explícitos, 2755 01:48:29,461 --> 01:48:30,792 alguns casados e com filhos, 2756 01:48:30,879 --> 01:48:32,244 e essa é apenas a dica do iceberg. 2757 01:48:32,339 --> 01:48:34,455 E o cara que chega tão perto 2758 01:48:34,550 --> 01:48:36,416 ser os EUA Embaixador em Mônaco? 2759 01:48:36,510 --> 01:48:38,000 Ele está retirado da consideração 2760 01:48:38,095 --> 01:48:40,507 no último minuto, ninguém sabe por quê. 2761 01:48:40,889 --> 01:48:42,050 Ela faz. 2762 01:48:42,141 --> 01:48:45,054 CEOs com idade universitária amantes, um SVP 2763 01:48:45,185 --> 01:48:46,346 de um banco de investimento 2764 01:48:46,437 --> 01:48:48,849 quem queria que Molly colocasse um baralho marcado em um jogo. 2765 01:48:48,939 --> 01:48:50,521 O chefe de um estúdio de cinema que mandou uma mensagem para ela 2766 01:48:50,607 --> 01:48:51,642 que uma determinada estrela de cinema 2767 01:48:51,734 --> 01:48:53,520 era preto demais para o seu gosto. 2768 01:48:53,610 --> 01:48:57,444 Quero dizer, J. Edgar Hoover não tenho tanta merda com Bobby. 2769 01:48:57,906 --> 01:48:59,442 Você sabe, ela poderia ter escrito 2770 01:48:59,533 --> 01:49:01,115 um best-seller e foi definido para a vida. 2771 01:49:01,201 --> 01:49:02,407 Calma, ela tem o... 2772 01:49:02,494 --> 01:49:03,655 Ela tem a vitória bilhete de loteria, 2773 01:49:03,746 --> 01:49:07,114 e ela não vai descontar. (Suspiros) 2774 01:49:08,125 --> 01:49:10,241 Seu escritório tomou cada dólar que ela tem 2775 01:49:10,335 --> 01:49:12,542 em uma Constituição convulsão fodida, 2776 01:49:12,629 --> 01:49:15,212 e então coloque o IRS sobre ela tributar o que você apreendeu? 2777 01:49:15,299 --> 01:49:16,334 Quero dizer... 2778 01:49:16,717 --> 01:49:18,207 Eu estive naqueles reuniões estratégicas. 2779 01:49:18,302 --> 01:49:19,292 Você quebrou as costas dela 2780 01:49:19,386 --> 01:49:21,878 então ela não poderia dar-se ao luxo de se defender. 2781 01:49:21,972 --> 01:49:24,555 E agora ela tem uma oportunidade para garantir sua liberdade 2782 01:49:24,641 --> 01:49:27,724 ao "fornecer cor", e ela ainda não fará isso. 2783 01:49:27,895 --> 01:49:30,136 Esta mulher não pertence em uma acusação RICO, 2784 01:49:30,230 --> 01:49:32,096 ela pertence a uma caixa de trigos. 2785 01:49:32,191 --> 01:49:33,602 Então, sim, Harrison, 2786 01:49:33,692 --> 01:49:36,775 estou te implorando para fazer a coisa certa. 2787 01:49:36,862 --> 01:49:39,024 Ela não sabe nada sobre os três Petes. 2788 01:49:39,114 --> 01:49:40,195 Nada sobre Ragnyada. 2789 01:49:40,282 --> 01:49:42,523 Nada sobre RGO ou fraude de seguros. 2790 01:49:42,618 --> 01:49:43,699 Entre nós dois, 2791 01:49:43,786 --> 01:49:45,572 nós aparecemos na frente deste juiz 2792 01:49:45,662 --> 01:49:47,152 28 vezes como promotores, 2793 01:49:47,247 --> 01:49:48,829 e nem uma vez ele se desviou 2794 01:49:48,916 --> 01:49:50,577 da nossa sentença recomendação. 2795 01:49:50,667 --> 01:49:52,578 Ele não vai começar agora. 2796 01:49:54,963 --> 01:49:55,953 Eu sei que você está colocando 2797 01:49:56,048 --> 01:49:57,664 esse busto juntos durante três anos, 2798 01:49:57,758 --> 01:50:00,750 e não há ninguém que não quero ver mafiosos indo para a cadeia, 2799 01:50:00,844 --> 01:50:03,677 incluindo, e especialmente, a única pessoa na sala 2800 01:50:03,764 --> 01:50:06,256 quem já teve um deles coloque uma arma na boca dela! 2801 01:50:07,643 --> 01:50:09,133 Provação. Serviço comunitário. 2802 01:50:09,228 --> 01:50:11,435 Ou melhor ainda, basta considerar que tudo o que ela fez foi 2803 01:50:11,522 --> 01:50:13,388 execute um jogo de pôquer exatamente da mesma maneira 2804 01:50:13,524 --> 01:50:14,855 todo cassino na América faz 2805 01:50:14,942 --> 01:50:17,354 e retire as malditas acusações. 2806 01:50:25,077 --> 01:50:26,238 (Suspiros) 2807 01:50:31,166 --> 01:50:32,998 Mais alguma coisa que você gostaria de acrescentar? 2808 01:50:35,170 --> 01:50:36,331 CHARLIE: Não. 2809 01:50:36,839 --> 01:50:39,001 Não há mais nada ela gostaria de acrescentar. 2810 01:50:41,593 --> 01:50:43,334 Uh, eu gostaria de conversar para Charlie em particular 2811 01:50:43,428 --> 01:50:44,759 se tudo bem para você? 2812 01:50:46,682 --> 01:50:47,717 CHARLIE: Sim. 2813 01:50:48,100 --> 01:50:50,467 Por que você simplesmente não pega algum jantar por uma hora 2814 01:50:50,561 --> 01:50:52,051 e me encontrar no escritório? 2815 01:51:05,033 --> 01:51:06,569 (CONVERSA INDISTINTA) 2816 01:51:08,495 --> 01:51:10,281 Hein? Desculpe? 2817 01:51:10,372 --> 01:51:11,658 Você queria um cachorro-quente? 2818 01:51:19,214 --> 01:51:20,454 Quero um pretzel, por favor. 2819 01:51:39,526 --> 01:51:41,312 (MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA) 2820 01:51:55,209 --> 01:51:56,324 Aqui está. 2821 01:51:57,669 --> 01:51:58,659 Oi. 2822 01:51:58,754 --> 01:52:02,167 Gostaria de alugar um par de patins, tamanho sete. 2823 01:52:02,257 --> 01:52:03,463 Mas não tenho dinheiro. 2824 01:52:04,968 --> 01:52:09,053 Estas são luvas Chanel de couro de US$ 800. Eu vou negociar com você. 2825 01:52:09,139 --> 01:52:10,470 Luvas de $ 800? 2826 01:52:10,557 --> 01:52:13,390 E eles mantêm suas mãos apenas tão quente quanto o tipo de US$ 10. 2827 01:52:15,229 --> 01:52:16,640 Senhorita, você está bem? 2828 01:52:16,730 --> 01:52:18,016 Estou bem. 2829 01:52:18,357 --> 01:52:19,563 Estou desinvestindo. 2830 01:52:21,526 --> 01:52:22,982 (TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE) 2831 01:52:57,688 --> 01:52:59,178 Ei! Desacelerar! 2832 01:53:00,023 --> 01:53:01,639 Ei, senhorita! Desacelerar! 2833 01:53:02,317 --> 01:53:03,307 Pegue-me. 2834 01:53:03,819 --> 01:53:05,025 Vamos, me pegue! 2835 01:53:11,702 --> 01:53:12,692 HOMEM: Cuidado! 2836 01:53:12,786 --> 01:53:13,992 SUPERVISOR DE GELO: Ei, vá devagar! 2837 01:53:20,419 --> 01:53:21,705 Dobre os joelhos! 2838 01:53:21,795 --> 01:53:22,830 Pai? 2839 01:53:23,547 --> 01:53:24,833 (TODOS GEREM) 2840 01:53:26,717 --> 01:53:27,707 HOMEM: Você está bem? 2841 01:53:29,094 --> 01:53:31,256 - MOLLY: Desculpe por isso. - SUPERVISOR DE GELO: Peguei você. 2842 01:53:31,972 --> 01:53:32,962 Desculpe. 2843 01:53:33,056 --> 01:53:34,592 Estou te tirando o gelo agora. 2844 01:53:38,020 --> 01:53:39,135 MULHER: Vocês estão bem? 2845 01:53:39,229 --> 01:53:40,310 Como tá indo? 2846 01:53:55,329 --> 01:53:56,990 O que você está fazendo em Nova York? 2847 01:53:58,040 --> 01:53:59,201 E como você sabia Eu estava na pista de patinação? 2848 01:53:59,291 --> 01:54:01,032 Sou um médico da mente. 2849 01:54:01,585 --> 01:54:02,746 (Suspiros) Pai... 2850 01:54:03,170 --> 01:54:05,787 Estou aqui em Nova York porque é onde você está. 2851 01:54:06,256 --> 01:54:07,838 Liguei para sua mãe no hotel, 2852 01:54:07,924 --> 01:54:09,915 e ela disse que você estava aqui. 2853 01:54:10,010 --> 01:54:11,091 Ouça, não é grande coisa, 2854 01:54:11,178 --> 01:54:12,213 mas, pelo que vi por aí, 2855 01:54:12,304 --> 01:54:14,011 Eu acho que você está tendo um pequeno colapso. 2856 01:54:14,348 --> 01:54:16,385 Isso é estranho, Não consigo pensar no porquê. 2857 01:54:16,641 --> 01:54:17,881 Provavelmente por causa da prisão 2858 01:54:17,976 --> 01:54:20,058 e sem saber o que é vai acontecer a seguir. 2859 01:54:20,145 --> 01:54:22,762 Velho, você realmente não reconhece o sarcasmo? 2860 01:54:22,939 --> 01:54:23,929 (RISOS) 2861 01:54:24,107 --> 01:54:25,313 Você? 2862 01:54:27,110 --> 01:54:28,521 Aqui, beba isso. 2863 01:54:29,196 --> 01:54:31,312 Sou alcoólatra, não posso beber, mas obrigado por lembrar. 2864 01:54:31,406 --> 01:54:32,612 É chocolate quente. 2865 01:54:34,034 --> 01:54:35,149 OK. 2866 01:54:35,911 --> 01:54:37,197 E para fins de diagnóstico, 2867 01:54:37,287 --> 01:54:39,278 você acha que estamos em um salão de coquetéis agora? 2868 01:54:39,539 --> 01:54:41,746 Você está saindo com garçons com bandejas de champanhe? 2869 01:54:41,833 --> 01:54:43,289 Quero verificar seu pulso. 2870 01:54:49,674 --> 01:54:51,290 - Você encontrou o pulso? - Sim. 2871 01:54:51,927 --> 01:54:53,543 Apenas admirando meu relógio. 2872 01:54:54,012 --> 01:54:55,798 Eu posso ver que você está se aquecendo, 2873 01:54:55,889 --> 01:54:57,630 mas eu realmente não tenho a largura de banda emocional 2874 01:54:57,724 --> 01:55:00,011 para defender meu "como sempre comportamento irresponsável." 2875 01:55:00,102 --> 01:55:01,558 Eu sei, recebi seu e-mail. 2876 01:55:01,645 --> 01:55:03,227 Eu entendo que não sou bem vindo em sua vida 2877 01:55:03,313 --> 01:55:04,348 agora como seu pai, 2878 01:55:04,439 --> 01:55:05,679 embora você deva saber Eu poderia me importar 2879 01:55:05,774 --> 01:55:07,185 se sou bem-vindo ou não. 2880 01:55:07,567 --> 01:55:10,229 Mas eu não estou aqui na minha capacidade como seu pai. 2881 01:55:11,279 --> 01:55:13,941 Eu sou indiferente se seu pai vive ou morre. 2882 01:55:14,032 --> 01:55:15,864 Sou um terapeuta muito caro, 2883 01:55:15,951 --> 01:55:17,692 e estou aqui para te dar uma sessão gratuita. 2884 01:55:18,495 --> 01:55:20,361 Você pensa o que eu preciso agora é terapeuta? 2885 01:55:20,622 --> 01:55:21,828 (RISOS) 2886 01:55:22,499 --> 01:55:23,489 Sim. 2887 01:55:25,585 --> 01:55:27,792 Eu tenho que estar de volta ao meu escritório de advogado em breve. 2888 01:55:29,381 --> 01:55:30,712 Você gosta do seu advogado? 2889 01:55:31,800 --> 01:55:33,791 Eu não estava pedindo dinheiro quando liguei para você, pai. 2890 01:55:33,927 --> 01:55:35,167 Eu só precisava do meu pai. 2891 01:55:35,262 --> 01:55:37,424 Deus me livre você se desfaz de um níquel. 2892 01:55:37,973 --> 01:55:39,964 Sim, pequeno Tim, você cresceu em um lago 2893 01:55:40,058 --> 01:55:41,469 e você esquiou em todo o mundo. 2894 01:55:41,601 --> 01:55:43,717 - Aqueles asilos eram difíceis? - Eu tenho que ir. 2895 01:55:43,812 --> 01:55:44,893 - Molly. - Eu tenho que ir. 2896 01:55:44,980 --> 01:55:47,722 Molly, sente-se. 2897 01:55:58,076 --> 01:55:59,737 Tudo bem, vamos fazer três anos de terapia 2898 01:55:59,828 --> 01:56:00,863 em três minutos. 2899 01:56:01,580 --> 01:56:02,741 Como? 2900 01:56:02,831 --> 01:56:04,572 Eu vou fazer o que os pacientes tenho implorado aos terapeutas 2901 01:56:04,666 --> 01:56:05,872 fazer por 100 anos. 2902 01:56:05,959 --> 01:56:07,324 Eu só vou te dar as respostas. 2903 01:56:08,503 --> 01:56:10,414 - Para quê? - Bem, vamos começar com isso. 2904 01:56:10,505 --> 01:56:12,166 Por que uma jovem que, 2905 01:56:12,257 --> 01:56:14,248 aos 22 anos, tem um currículo folheado a ouro, 2906 01:56:14,342 --> 01:56:16,174 por que ela dirige jogos de pôquer? 2907 01:56:16,887 --> 01:56:18,628 Por que eu escolhi ganhar muito dinheiro? 2908 01:56:18,722 --> 01:56:19,757 Isso é um incômodo. 2909 01:56:19,848 --> 01:56:21,589 Você ia ser um sucesso em qualquer coisa que você quisesse. 2910 01:56:21,683 --> 01:56:22,718 Você sabe disso. 2911 01:56:22,809 --> 01:56:23,890 Se você tivesse feito faculdade de direito, 2912 01:56:23,977 --> 01:56:26,389 você teria possuído um escritório de advocacia agora. 2913 01:56:26,480 --> 01:56:29,347 Por que você fez o outra coisa em vez disso? 2914 01:56:29,941 --> 01:56:31,102 Não sei. 2915 01:56:32,360 --> 01:56:33,441 Drogas. 2916 01:56:34,654 --> 01:56:36,565 Você não começou com as drogas até o fim. 2917 01:56:36,656 --> 01:56:38,897 Eles não eram o problema, eles eram o remédio. 2918 01:56:39,910 --> 01:56:42,823 Foi para que você pudesse controlar homens poderosos. 2919 01:56:45,957 --> 01:56:49,825 Seu vício era ter poder sobre homens poderosos. 2920 01:56:54,466 --> 01:56:55,456 É isso que você realmente pensa? 2921 01:56:55,550 --> 01:56:56,540 Não. 2922 01:56:57,010 --> 01:56:58,250 Eu sei disso com certeza. 2923 01:56:58,470 --> 01:57:00,962 Você agora completou seu primeiro ano de terapia. 2924 01:57:01,431 --> 01:57:03,422 Eu vi uma oportunidade. Não era sobre você. 2925 01:57:03,517 --> 01:57:05,178 Não, não era só sobre mim. 2926 01:57:05,268 --> 01:57:07,430 - Não foi nada sobre você. - Era. 2927 01:57:09,105 --> 01:57:11,312 Segundo ano, segunda pergunta. 2928 01:57:14,569 --> 01:57:16,560 Você acha você foi um bom marido? 2929 01:57:16,696 --> 01:57:17,857 O que você se importa? 2930 01:57:17,989 --> 01:57:19,730 Eu me importo porque você estava casado com minha mãe. 2931 01:57:19,824 --> 01:57:21,906 Eu me importo porque meu pai é um idiota. 2932 01:57:21,993 --> 01:57:25,031 Parabéns. Você tem completou o segundo ano. 2933 01:57:25,455 --> 01:57:27,492 E para que conste, seu pai criou três filhos 2934 01:57:27,582 --> 01:57:29,038 com o salário de um professor universitário. 2935 01:57:29,417 --> 01:57:31,408 Um deles é duas vezes olímpico, 2936 01:57:31,795 --> 01:57:33,001 uma escolha de sexta rodada do draft 2937 01:57:33,129 --> 01:57:35,917 do Philadelphia Eagles, e um importante filantropo. 2938 01:57:36,883 --> 01:57:38,715 O outro é um cirurgião cardiotorácico 2939 01:57:38,802 --> 01:57:40,839 no Mass General, e o terceiro 2940 01:57:41,054 --> 01:57:43,136 conseguiu construir um negócio multimilionário 2941 01:57:43,223 --> 01:57:45,715 usando não muito mais do que sua inteligência. 2942 01:57:48,144 --> 01:57:50,226 Estou prestes a me declarar culpado na Justiça Federal. 2943 01:57:50,355 --> 01:57:51,766 Bem, ninguém é perfeito. 2944 01:57:52,023 --> 01:57:54,105 A questão é, Eu fiz algumas coisas certas. 2945 01:57:54,859 --> 01:57:56,099 Última pergunta. 2946 01:57:56,403 --> 01:57:57,859 Não. Eu tenho que ir. 2947 01:57:57,946 --> 01:57:58,981 Última pergunta, Mol. 2948 01:57:59,072 --> 01:58:01,029 Eu vou responder, mas você tem que perguntar. 2949 01:58:04,661 --> 01:58:07,403 Você tem que perguntar. 2950 01:58:18,008 --> 01:58:20,090 Por que você não gostou de mim tanto quanto meus irmãos? 2951 01:58:20,719 --> 01:58:21,959 Aí está. 2952 01:58:22,679 --> 01:58:23,965 (Suspiros) 2953 01:58:24,931 --> 01:58:26,092 Eu fiz. 2954 01:58:27,934 --> 01:58:30,801 Só de vez em quando apareceu que não. 2955 01:58:31,730 --> 01:58:33,596 Só apareceu que você não fez? 2956 01:58:33,690 --> 01:58:34,680 Sim. 2957 01:58:34,774 --> 01:58:37,015 Isso é algum Agenda 1 besteira. 2958 01:58:38,069 --> 01:58:41,027 Por que iria... "Só apareceu." O que? 2959 01:58:41,114 --> 01:58:43,355 Ok, eu tive um problema de atitude. 2960 01:58:43,450 --> 01:58:44,940 Eu respondi. 2961 01:58:46,119 --> 01:58:48,201 (Funga) Eu quebrei alguns regras normais da adolescência. 2962 01:58:48,288 --> 01:58:50,825 Eu peguei o telefone depois do toque de recolher. 2963 01:58:50,915 --> 01:58:51,996 Eu peguei seu carro quando eu não foi permitido... 2964 01:58:52,083 --> 01:58:53,573 Você dirigiu até um McDonald's. 2965 01:58:53,668 --> 01:58:55,124 E as crianças são punidas para isso, mas eles não... 2966 01:58:55,211 --> 01:58:56,451 Você não viu o McDonald's? 2967 01:58:56,546 --> 01:58:58,753 Você entendeu mal o que significava drive-thru? 2968 01:58:58,923 --> 01:58:59,913 Você se transforma em uma pessoa diferente, 2969 01:59:00,008 --> 01:59:01,043 sua voz, seu rosto... 2970 01:59:01,134 --> 01:59:02,499 Foi porque eu sabia que você sabia. 2971 01:59:04,804 --> 01:59:06,260 Eu não ouvi o que você disse. 2972 01:59:06,848 --> 01:59:09,806 Eu disse, eu sabia que você sabia. 2973 01:59:10,602 --> 01:59:12,092 Você sabia que eu sabia o quê? 2974 01:59:12,228 --> 01:59:15,266 LARRY: O que você acha sobre os seguintes conceitos? 2975 01:59:15,357 --> 01:59:16,392 Só vou analisá-los com você. 2976 01:59:16,483 --> 01:59:18,724 - Casado. - É uma armadilha. 2977 01:59:19,569 --> 01:59:21,480 Que eu estava traindo a mamãe. 2978 01:59:22,781 --> 01:59:24,146 Eu sabia que você sabia. 2979 01:59:24,699 --> 01:59:26,815 - Sociedade? - É uma piada. 2980 01:59:27,077 --> 01:59:30,035 Não. Eu não sabia até os 20 anos. 2981 01:59:30,121 --> 01:59:32,488 - Pessoas? - Eu não confio nas pessoas. 2982 01:59:32,582 --> 01:59:34,414 LARRY: Não, você sabe desde você tinha cinco anos. 2983 01:59:34,959 --> 01:59:36,324 Você me viu no meu carro, 2984 01:59:36,419 --> 01:59:38,080 e você realmente não sabe o que você viu. 2985 01:59:41,132 --> 01:59:42,918 Eu não tenho nenhum herói. 2986 01:59:45,679 --> 01:59:46,965 Você sabia, querido. 2987 01:59:47,639 --> 01:59:49,596 E eu sabia que você sabia. E isso é... 2988 01:59:51,059 --> 01:59:53,471 Foi assim que eu reagi para a vergonha. 2989 01:59:54,771 --> 01:59:59,390 E você reagiu mostrando fervendo de desprezo por mim. 2990 02:00:01,236 --> 02:00:03,603 Dirigindo meu carro em um McDonald's. 2991 02:00:04,280 --> 02:00:06,487 E querendo ter poder sobre homens poderosos? 2992 02:00:06,574 --> 02:00:10,568 Não, isso foi uma pista falsa só para te deixar bravo. 2993 02:00:11,121 --> 02:00:12,953 - Você é tão... - Você tropeçou em um pedaço de pau. 2994 02:00:14,833 --> 02:00:15,868 OK? 2995 02:00:17,127 --> 02:00:18,993 Há doze anos, você tropeçou em um pedaço de pau. 2996 02:00:19,129 --> 02:00:20,711 Foi uma coisa de um em um milhão. 2997 02:00:20,797 --> 02:00:22,788 Você tropeçou em um pedaço de pau. 2998 02:00:22,882 --> 02:00:24,418 Foi isso que você fez de errado. 2999 02:00:24,551 --> 02:00:26,667 - Aí está a sua sessão. - (fungamentos) 3000 02:00:29,514 --> 02:00:30,720 (LARRY suspira) 3001 02:00:33,101 --> 02:00:35,012 É engraçado o quanto mais rápido você pode ir 3002 02:00:35,103 --> 02:00:36,685 quando você não está cobrando por hora. 3003 02:00:37,605 --> 02:00:39,187 Eu sou seu pai. 3004 02:00:40,275 --> 02:00:43,438 Tentando compreender o quanto eu te amo 3005 02:00:43,528 --> 02:00:44,768 seria como tentar 3006 02:00:44,863 --> 02:00:47,651 visualize o tamanho do universo. 3007 02:00:49,451 --> 02:00:50,691 eu não sabia 3008 02:00:52,287 --> 02:00:55,029 você foi espancado até Eu li isso no seu livro. 3009 02:00:56,958 --> 02:00:58,494 Foi um jeito infernal para aprender sobre isso. 3010 02:00:58,585 --> 02:01:00,201 Você deveria saber que eu sou 3011 02:01:00,295 --> 02:01:02,286 contratar alguém para encontrar o cara que fez isso, 3012 02:01:02,380 --> 02:01:03,916 então estou contratando alguém para matá-lo. 3013 02:01:04,382 --> 02:01:06,464 - Nem brinque com isso. - Eu não sou. 3014 02:01:08,887 --> 02:01:11,094 Não foi um ladrão de bolsa, Papai. Foi a Máfia... 3015 02:01:11,181 --> 02:01:12,888 Eu não me importo se for o líder do Hamas. 3016 02:01:12,974 --> 02:01:14,590 Alguém colocou as mãos em você, 3017 02:01:14,684 --> 02:01:15,799 eles vão sofrer. 3018 02:01:20,482 --> 02:01:23,065 - Pai, estou bem. - Não, eles vão sofrer. 3019 02:01:24,486 --> 02:01:25,897 - (Suspiros) - Papai... 3020 02:01:25,987 --> 02:01:28,729 - Estou bem. - Não. Eles vão sofrer. 3021 02:01:28,823 --> 02:01:29,984 (CHORO) 3022 02:01:34,120 --> 02:01:35,702 Sério, estou bem. 3023 02:02:02,106 --> 02:02:03,437 -MOLLY: Você sabia... - Ah. 3024 02:02:03,858 --> 02:02:05,269 Eu não vi você. 3025 02:02:05,652 --> 02:02:06,733 Você sabia que nós sabemos 3026 02:02:06,820 --> 02:02:08,481 qual é o centro de nossa galáxia cheira? 3027 02:02:10,156 --> 02:02:12,488 Tem cheiro de rum e framboesas. 3028 02:02:13,201 --> 02:02:14,862 O centro da galáxia é formato de etila, 3029 02:02:14,953 --> 02:02:15,988 que é o mesmo gás 3030 02:02:16,079 --> 02:02:18,821 que dá cheiro ao rum e framboesas a seu gosto. 3031 02:02:20,124 --> 02:02:21,205 Por que você sabe dessas coisas? 3032 02:02:21,292 --> 02:02:23,533 Para se manter ocupado durante os jogos, Eu navego na internet. 3033 02:02:23,753 --> 02:02:25,960 Então comecei a tomar cursos on-line. 3034 02:02:26,714 --> 02:02:28,705 Estou a doze créditos de distância de uma licenciatura em astronomia. 3035 02:02:28,800 --> 02:02:30,586 eu nem sabia Eu estava matriculado. 3036 02:02:33,805 --> 02:02:34,886 Ei. 3037 02:02:36,140 --> 02:02:38,347 Eu quero te agradecer pelo que você disse esta noite. 3038 02:02:39,227 --> 02:02:40,763 (INALA PROFUNDAMENTE) 3039 02:02:42,730 --> 02:02:43,970 Foi Estela. 3040 02:02:45,942 --> 02:02:47,057 (Suspiros) 3041 02:02:47,986 --> 02:02:49,226 Que me pediu para ser seu advogado. 3042 02:02:49,737 --> 02:02:51,023 Ela leu o livro. 3043 02:02:51,197 --> 02:02:53,029 Eu a acusei de ler lixo, 3044 02:02:53,116 --> 02:02:56,279 mas ela defendeu o livro impressionantemente. 3045 02:02:57,996 --> 02:02:59,361 E então defendeu você. 3046 02:03:01,207 --> 02:03:02,743 Você é o modelo dela. 3047 02:03:04,669 --> 02:03:05,875 Eu estou bem com isso. 3048 02:03:10,925 --> 02:03:12,165 Há uma nova oferta na mesa. 3049 02:03:14,137 --> 02:03:15,423 O que é? 3050 02:03:15,513 --> 02:03:16,799 Entregamos os discos rígidos. 3051 02:03:18,892 --> 02:03:19,927 Eu não entendo. 3052 02:03:20,018 --> 02:03:21,429 Nós entregamos a imagem forense 3053 02:03:21,519 --> 02:03:23,305 dos e-mails e textos em troca de... 3054 02:03:23,396 --> 02:03:25,808 Em troca? O que eles poderiam possivelmente me oferecer para fazer isso? 3055 02:03:33,239 --> 02:03:34,400 (Suspiros) 3056 02:03:35,241 --> 02:03:36,982 Eu escrevi tudo. É... 3057 02:03:45,251 --> 02:03:46,616 Seu dinheiro de volta. 3058 02:03:47,795 --> 02:03:50,537 Eles vão te dar todo o seu dinheiro de volta, mais juros. 3059 02:03:51,758 --> 02:03:53,419 São mais de US$ 5 milhões. 3060 02:03:54,802 --> 02:03:56,588 Foi por isso que eles pegaram em primeiro lugar? 3061 02:03:57,972 --> 02:03:59,007 Então eles poderiam oferecer de volta para mim? 3062 02:03:59,098 --> 02:04:00,133 Sim. 3063 02:04:00,224 --> 02:04:02,010 Pelo que vale a pena, se fôssemos a julgamento, 3064 02:04:02,101 --> 02:04:03,307 você teria que entregar 3065 02:04:03,394 --> 02:04:04,884 a imagem forense em descoberta. 3066 02:04:05,021 --> 02:04:06,932 Mas isso é diferente de entregando-o voluntariamente. 3067 02:04:07,023 --> 02:04:09,310 Claro. Mas não é realmente voluntário mais 3068 02:04:09,400 --> 02:04:10,936 quando a alternativa é a prisão. 3069 02:04:11,486 --> 02:04:13,568 E é isso que eles vão para recomendar, 42 meses. 3070 02:04:17,951 --> 02:04:19,362 Por que você continua quebrando contato visual comigo? 3071 02:04:19,452 --> 02:04:21,034 Estou olhando diretamente para você. 3072 02:04:21,704 --> 02:04:22,910 Você acha que eu deveria fazer isso. 3073 02:04:23,665 --> 02:04:25,121 Você tem que me deixar mantê-lo fora da prisão. 3074 02:04:25,208 --> 02:04:26,573 Você viu o que está acontecendo esses discos rígidos. 3075 02:04:26,668 --> 02:04:27,703 Sim. Sim. 3076 02:04:27,794 --> 02:04:28,955 É muito mais do que um pouco de cor. 3077 02:04:29,045 --> 02:04:30,877 Sim, mas completo imunidade. Tudo bem? 3078 02:04:30,964 --> 02:04:32,045 Você recebe todo o seu dinheiro de volta. 3079 02:04:32,131 --> 02:04:34,042 Você seria o primeiro réu sair de um tribunal 3080 02:04:34,133 --> 02:04:35,464 melhor do que quando você entrou. 3081 02:04:35,551 --> 02:04:37,087 Carreiras serão arruinadas. 3082 02:04:37,553 --> 02:04:40,671 Famílias. Esposas. Vive em ambas as costas. 3083 02:04:40,765 --> 02:04:42,426 Ei, quando um rico cara vai para a cadeia, 3084 02:04:42,517 --> 02:04:43,598 ele espalha seu dinheiro. 3085 02:04:43,685 --> 02:04:45,801 Seu advogado sabe como para cuidar disso. 3086 02:04:45,895 --> 02:04:49,058 Ele espalha seu dinheiro. Você não tem nenhum. 3087 02:04:49,148 --> 02:04:51,856 A composição feminina presos na prisão federal... 3088 02:04:51,943 --> 02:04:54,059 Eles não cometeram crimes financeiros! 3089 02:04:54,153 --> 02:04:55,188 Eles são traficantes de drogas! 3090 02:04:55,279 --> 02:04:57,566 Eles são estuprados pelos guardas prisionais, você... 3091 02:04:58,324 --> 02:04:59,860 Você não será anônimo, Molly. 3092 02:04:59,951 --> 02:05:01,533 Você será um alvo. 3093 02:05:01,619 --> 02:05:03,701 As crianças lerão seus mensagens de texto dos pais dizendo 3094 02:05:03,788 --> 02:05:06,200 ele desejou nunca ter tido filhos. 3095 02:05:06,666 --> 02:05:08,657 - Esses caras... - Esses caras, onde estão? 3096 02:05:08,835 --> 02:05:11,167 Por que você está sozinho nisso? Onde estão seus amigos? 3097 02:05:11,254 --> 02:05:12,870 Onde está aquele cara dizendo: 3098 02:05:12,964 --> 02:05:14,830 "Ei, Molly, eu sei você está fazendo tudo 3099 02:05:14,966 --> 02:05:16,673 "para salvar minha vida, o que posso fazer por você? 3100 02:05:16,759 --> 02:05:18,750 "Deixe-me comprar um sanduíche para você." Onde eles estão, Molly? 3101 02:05:18,845 --> 02:05:20,335 Você guardou os segredos deles. 3102 02:05:20,430 --> 02:05:21,636 Onde estão as pessoas você está protegendo 3103 02:05:21,723 --> 02:05:23,634 por não contar tudo história do livro? 3104 02:05:23,725 --> 02:05:25,261 Ao resolver o terno de Brad Marion. 3105 02:05:25,351 --> 02:05:27,809 Ao não receber US$ 5 milhões do seu próprio dinheiro. 3106 02:05:27,937 --> 02:05:29,098 Indo para a prisão. 3107 02:05:29,188 --> 02:05:30,428 Para onde foi todo mundo? 3108 02:05:30,523 --> 02:05:32,855 Não são os nomes deles Estou protegendo, Charlie. 3109 02:05:32,942 --> 02:05:33,977 É meu. 3110 02:05:34,068 --> 02:05:35,103 Ah, isso é ótimo. 3111 02:05:35,194 --> 02:05:36,980 Bem, não temos o luxo da integridade. 3112 02:05:37,071 --> 02:05:38,357 Você tem que aceitar o acordo. 3113 02:05:38,781 --> 02:05:40,146 - Não. - Você fica fora da prisão, 3114 02:05:40,241 --> 02:05:41,276 você recebe seu dinheiro de volta, 3115 02:05:41,367 --> 02:05:42,698 você paga suas dívidas, você começa uma nova vida. 3116 02:05:42,785 --> 02:05:43,866 Não. 3117 02:05:43,953 --> 02:05:45,114 Isso é punição auto-imposta 3118 02:05:45,204 --> 02:05:46,535 por nomear quatro caras em um livro? 3119 02:05:46,622 --> 02:05:47,657 Não é. 3120 02:05:47,749 --> 02:05:48,830 Você não fez nada de errado. 3121 02:05:48,916 --> 02:05:51,954 Joguei quatro pessoas sob o ônibus por US$ 35 mil, Charlie. 3122 02:05:52,045 --> 02:05:53,786 Notei que você guardou isso fora do seu discurso ao promotor. 3123 02:05:53,880 --> 02:05:54,870 Não, não faça isso comigo. 3124 02:05:54,964 --> 02:05:56,295 eu aproveitei de viciados em jogos de azar. 3125 02:05:56,424 --> 02:05:58,756 Donnie Silverman, minha descoberta brilhante. 3126 02:05:58,843 --> 02:05:59,833 Molly, pare. 3127 02:05:59,927 --> 02:06:01,213 Ele perdeu US$ 6 milhões na minha mesa, 3128 02:06:01,304 --> 02:06:04,842 mudou-se para a Flórida, conseguiu um emprego como professor substituto, 3129 02:06:04,974 --> 02:06:06,055 então se enforcou no chuveiro dele! 3130 02:06:06,142 --> 02:06:07,223 Ah, e isso é culpa sua? 3131 02:06:07,310 --> 02:06:08,675 - Isso não é culpa sua! - Donnie Silverman está morto! 3132 02:06:08,770 --> 02:06:11,637 Harlan Eustice está na prisão em Nevada, desejando que estivesse. 3133 02:06:11,731 --> 02:06:13,221 Mas não é por isso Estou dizendo não. 3134 02:06:13,316 --> 02:06:14,431 Você não está dizendo não. 3135 02:06:14,525 --> 02:06:15,856 Eu recebi o nome minha bisavó. 3136 02:06:15,943 --> 02:06:18,605 - Eu não ligo. - Molly Dubin Bloom é meu nome. 3137 02:06:18,696 --> 02:06:20,027 Ficaremos aqui a noite toda até você entender... 3138 02:06:20,156 --> 02:06:22,147 Até você entender ninguém dá a mínima 3139 02:06:22,241 --> 02:06:23,322 sobre o seu bom nome! 3140 02:06:23,409 --> 02:06:24,991 - Por que? - Eu faço! 3141 02:06:25,078 --> 02:06:26,614 - Porque... - Por quê? 3142 02:06:26,704 --> 02:06:27,944 - Porque. - Diga-me por quê! 3143 02:06:28,039 --> 02:06:30,246 Porque é tudo que me resta! 3144 02:06:31,793 --> 02:06:33,579 Porque é meu nome. 3145 02:06:37,590 --> 02:06:40,833 E nunca terei outro. 3146 02:06:45,556 --> 02:06:47,843 Agora você leu O Crisol? 3147 02:06:48,601 --> 02:06:51,059 Sim. Todos estão certos, é ótimo. 3148 02:06:51,145 --> 02:06:52,306 Isso é ótimo. 3149 02:07:00,196 --> 02:07:01,686 Eu quero entrar naquele tribunal 3150 02:07:04,075 --> 02:07:05,110 e se declarar culpado. 3151 02:07:06,119 --> 02:07:08,577 Sem acordos. Sem negociações. 3152 02:07:13,960 --> 02:07:15,496 E você tem muita certeza? 3153 02:07:16,754 --> 02:07:17,835 Sim. 3154 02:07:20,633 --> 02:07:21,873 BAILIFF: Todos se levantem. 3155 02:07:22,385 --> 02:07:24,717 MOLLY: O negócio do tribunal começou. 3156 02:07:25,263 --> 02:07:27,846 Defendemos o Honorável Juiz Dustin Foxman, 3157 02:07:28,558 --> 02:07:30,344 e advogado entrou seus nomes para registro. 3158 02:07:30,434 --> 02:07:32,220 Procurador Assistente dos EUA Harrison Wellstone 3159 02:07:32,353 --> 02:07:33,388 para o Distrito Sul de Nova York. 3160 02:07:33,479 --> 02:07:34,514 MOLLY: A súmula foi chamada... 3161 02:07:34,605 --> 02:07:35,845 Número do processo 10095-13CR268. 3162 02:07:35,940 --> 02:07:37,396 ...e alguns pró-forma instruções 3163 02:07:37,483 --> 02:07:38,723 foram dados a um advogado. 3164 02:07:38,901 --> 02:07:40,517 E me perguntaram uma série de perguntas 3165 02:07:40,611 --> 02:07:41,897 - a partir de um roteiro que o juiz tinha diante de si. - Qual é o seu nome completo? 3166 02:07:41,988 --> 02:07:43,444 Molly Dubin Bloom. 3167 02:07:43,573 --> 02:07:44,654 Quantos anos você tem? 3168 02:07:44,740 --> 02:07:47,152 Você tomou algum drogas, remédios ou pílulas, 3169 02:07:47,243 --> 02:07:49,951 ou tomou alguma bebida alcoólica nas últimas 48 horas? 3170 02:07:50,037 --> 02:07:51,027 Sudafed. 3171 02:07:51,122 --> 02:07:52,612 Existe alguma coisa sobre os motivos 3172 02:07:52,707 --> 02:07:53,697 para você tomar Sudafed 3173 02:07:53,791 --> 02:07:55,373 isso interferiria o que está acontecendo aqui hoje? 3174 02:07:55,459 --> 02:07:57,370 MOLLY: Oitenta e sete perguntas ele foi obrigado a perguntar 3175 02:07:57,461 --> 02:07:58,951 antes que ele me permitisse para se declarar culpado. 3176 02:07:59,046 --> 02:08:00,252 JUIZ FOXMAN: É a sua mente claro hoje, Sra. Bloom? 3177 02:08:00,339 --> 02:08:01,329 Isso é. 3178 02:08:01,424 --> 02:08:02,914 Você entende o que é acontecendo aqui hoje? 3179 02:08:03,009 --> 02:08:03,999 Eu faço. 3180 02:08:04,093 --> 02:08:06,004 Segundo a Constituição e leis dos Estados Unidos, 3181 02:08:06,095 --> 02:08:08,462 você tem o direito de implorar as acusações na acusação. 3182 02:08:08,556 --> 02:08:10,672 - Você entende isso? - Sim, Meritíssimo. 3183 02:08:10,766 --> 02:08:12,632 - E você entende isso? - Sim, senhor. 3184 02:08:12,727 --> 02:08:15,640 Nesse julgamento, você ser considerado inocente 3185 02:08:15,730 --> 02:08:17,812 e não teria que provar que você era inocente. 3186 02:08:17,899 --> 02:08:19,060 Você entende isso? 3187 02:08:19,150 --> 02:08:20,140 Sim, senhor. 3188 02:08:20,276 --> 02:08:21,687 Sim, Meritíssimo. Sim, senhor. 3189 02:08:21,777 --> 02:08:24,439 Se você se declarar culpado, e eu aceito seu apelo, 3190 02:08:24,530 --> 02:08:26,441 você vai desistir seu direito de apelar, 3191 02:08:26,532 --> 02:08:29,445 junto com todos os outros direitos que enumerei, 3192 02:08:29,535 --> 02:08:30,650 você entende? 3193 02:08:30,745 --> 02:08:31,735 Sim, senhor. 3194 02:08:31,829 --> 02:08:34,412 Você entende que você são cobrados na contagem 20 3195 02:08:34,498 --> 02:08:36,660 com a operação ilegal negócio de jogos de azar 3196 02:08:36,751 --> 02:08:38,708 em violação do Título 18, 3197 02:08:38,836 --> 02:08:42,625 Código dos Estados Unidos Seções 1955 e 2? 3198 02:08:42,715 --> 02:08:43,921 Sim, eu entendo. 3199 02:08:44,008 --> 02:08:46,375 Entendendo tudo você foi informado, 3200 02:08:46,469 --> 02:08:48,335 você deseja agora entrar com um apelo? 3201 02:08:48,429 --> 02:08:49,419 Sim, senhor. 3202 02:08:49,513 --> 02:08:51,049 Como você contesta a acusação? 3203 02:08:52,016 --> 02:08:53,381 Culpado, Meritíssimo. 3204 02:08:54,685 --> 02:08:56,972 Seu apelo foi tão gravado, 3205 02:08:57,480 --> 02:08:59,016 e você pode sentar-se. 3206 02:08:59,649 --> 02:09:01,640 Antes de passarmos para o fase de sentença, 3207 02:09:01,734 --> 02:09:03,566 Eu gostaria de uma palavra com advogado, por favor. 3208 02:09:07,031 --> 02:09:08,772 MOLLY: E então algo aconteceu. 3209 02:09:08,866 --> 02:09:11,198 Perdoe-me, Sr. Jaffey, apenas conselho do governo. 3210 02:09:14,205 --> 02:09:15,366 Sim, senhor. 3211 02:09:19,919 --> 02:09:21,375 O que está acontecendo? 3212 02:09:22,129 --> 02:09:23,244 (INAUDÍVEL) 3213 02:09:23,381 --> 02:09:24,746 O que eles estão fazendo? 3214 02:09:30,805 --> 02:09:32,045 Espere por isso. 3215 02:09:33,182 --> 02:09:34,297 O que? 3216 02:09:38,437 --> 02:09:40,474 O réu pode, por favor subir para a sentença? 3217 02:09:45,403 --> 02:09:47,394 Com base em todos os disponíveis informação, 3218 02:09:47,488 --> 02:09:49,775 este tribunal discorda manifestamente 3219 02:09:49,865 --> 02:09:51,731 com o governo recomendação de sentença. 3220 02:09:54,161 --> 02:09:55,617 Este tribunal está localizado 3221 02:09:55,705 --> 02:09:57,662 a uma curta distância de Wall Street. 3222 02:09:58,332 --> 02:09:59,948 Eu sei disso do meu experiência pessoal 3223 02:10:00,042 --> 02:10:01,282 tentando cuspir nisso. 3224 02:10:01,377 --> 02:10:02,742 Os homens e mulheres que trabalham lá 3225 02:10:02,837 --> 02:10:04,202 cometerá crimes mais graves 3226 02:10:04,297 --> 02:10:05,378 hoje na hora do almoço 3227 02:10:05,464 --> 02:10:06,625 do que o réu cometeu 3228 02:10:06,757 --> 02:10:08,168 nesta acusação. 3229 02:10:08,259 --> 02:10:10,546 Eu simplesmente não vejo como as pessoas 3230 02:10:10,636 --> 02:10:12,126 ou a causa da justiça são servidos 3231 02:10:12,221 --> 02:10:13,803 bloqueando Molly Bloom na prisão. 3232 02:10:13,889 --> 02:10:14,970 MOLLY: Foi tão casual 3233 02:10:15,057 --> 02:10:16,593 como se ele estivesse ordenando almoço fora de um menu. 3234 02:10:16,726 --> 02:10:17,887 JUIZ FOXMAN: Sra. Bloom, 3235 02:10:17,977 --> 02:10:19,513 este tribunal condena você 3236 02:10:19,645 --> 02:10:21,761 a 200 horas de serviço comunitário, 3237 02:10:21,856 --> 02:10:24,097 um ano de liberdade condicional supervisionada, 3238 02:10:24,191 --> 02:10:28,025 testes de drogas, e uma multa de $ 200.000. 3239 02:10:28,154 --> 02:10:29,519 Este caso está adiado. 3240 02:10:30,698 --> 02:10:32,564 - MOLLY: E foi isso. - (Rindo) 3241 02:10:32,908 --> 02:10:34,194 AMBOS: Vamos. 3242 02:10:34,285 --> 02:10:35,775 MOLLY: Houve choro e abraçando... 3243 02:10:35,870 --> 02:10:36,860 Orgulhoso de você. 3244 02:10:36,954 --> 02:10:38,115 Piadas dos meus irmãos, 3245 02:10:38,205 --> 02:10:41,038 conversa difícil sobre como ninguém mexe com as flores, 3246 02:10:41,375 --> 02:10:44,288 e conversa sensata sobre os milagres de Natal. 3247 02:10:45,212 --> 02:10:47,670 Bifes e cerveja comprados pelo meu pai, 3248 02:10:48,090 --> 02:10:49,922 e reconstituições completas. 3249 02:10:50,009 --> 02:10:51,966 E no meio de tudo isso, 3250 02:10:52,094 --> 02:10:53,710 tão grato quanto você, 3251 02:10:54,347 --> 02:10:57,339 a realidade começa a rastejar em sua direção como a maré. 3252 02:10:59,518 --> 02:11:01,976 E essa é a primeira vez você tem o pensamento. 3253 02:11:03,147 --> 02:11:04,603 "O que eu faço agora?" 3254 02:11:05,816 --> 02:11:07,181 OFICIAL: Temos um piloto abatido! 3255 02:11:07,276 --> 02:11:08,983 Precisamos de um tobogã e uma placa traseira! 3256 02:11:09,070 --> 02:11:10,276 MOLLY: Eu sou um criminoso. 3257 02:11:10,363 --> 02:11:13,276 Tenho 35 anos, estou desempregado, 3258 02:11:13,366 --> 02:11:15,403 e se declarou culpado em uma acusação de máfia. 3259 02:11:15,493 --> 02:11:17,029 Abram caminho, pessoal! Abrir caminho! Abram caminho, pessoal! 3260 02:11:17,119 --> 02:11:18,985 Patrulhe aqui, afaste-se! Afaste-se! 3261 02:11:19,080 --> 02:11:21,697 MOLLY: Eu devo ao governo perto de US$ 2 milhões em impostos 3262 02:11:21,791 --> 02:11:23,907 avaliado sobre o confisco civil, 3263 02:11:24,001 --> 02:11:25,958 mais uma multa de US$ 200 mil. 3264 02:11:26,045 --> 02:11:27,627 E é melhor você acreditar que eles são vou buscá-lo. 3265 02:11:27,713 --> 02:11:28,703 OFICIAL: Abra caminho! 3266 02:11:28,798 --> 02:11:30,505 Afaste-se, por favor! Voltar! 3267 02:11:30,591 --> 02:11:31,877 eu tenho um quarto de um milhão de dólares 3268 02:11:31,967 --> 02:11:33,128 em projetos jurídicos. 3269 02:11:33,219 --> 02:11:35,506 Eu não sei o que eu diria em uma entrevista de emprego, 3270 02:11:35,596 --> 02:11:38,384 ou se algum dia serei dado uma entrevista de emprego. 3271 02:11:38,849 --> 02:11:40,681 Eu nunca terei permissão para votar novamente. 3272 02:11:40,768 --> 02:11:42,350 MÉDICA MULHER: Eu vou precisar de um conjunto de sinais vitais! 3273 02:11:42,728 --> 02:11:44,184 MOLLY: E por alguma razão, 3274 02:11:44,271 --> 02:11:46,057 Não tenho permissão para ir para o Canadá. 3275 02:11:47,274 --> 02:11:49,185 - (CONVERSA DE RÁDIO) - Molly, você pode nos ouvir? 3276 02:11:49,693 --> 02:11:51,149 Os quadris estão estáveis. 3277 02:11:51,237 --> 02:11:53,023 A pélvis está estável. 3278 02:11:54,615 --> 02:11:56,481 - MÉDICO: O pai dela está aqui. - Qual é o LOA dela? 3279 02:11:56,575 --> 02:11:57,565 MÉDICO MASCULINO: Ela está se recuperando agora. 3280 02:11:57,660 --> 02:11:59,071 MÉDICA FEMININA: Abra os olhos se você pode nos ouvir. 3281 02:11:59,161 --> 02:12:00,947 - MÉDICO: Ok, ela está consciente. - Molly, que dia é hoje? 3282 02:12:01,038 --> 02:12:02,028 MÉDICA FEMININA: Você precisa continuar palhaço, ok? 3283 02:12:02,123 --> 02:12:03,409 Você precisa ir a um hospital. 3284 02:12:03,499 --> 02:12:04,614 Que dia? 3285 02:12:05,167 --> 02:12:06,657 Pai, estou bem. 3286 02:12:06,794 --> 02:12:08,205 - MÉDICO: Tente não se mover, Molly. - MOLLY: Solte meu braço. 3287 02:12:08,295 --> 02:12:09,285 LARRY: Você está tentando levanta, querido? 3288 02:12:09,422 --> 02:12:10,503 - MOLLY: Sim. - Ela quer se levantar. 3289 02:12:10,589 --> 02:12:11,954 COMENTÁRIO 1: Nossas câmeras não posso entrar lá, 3290 02:12:12,091 --> 02:12:13,081 então não sabemos... 3291 02:12:13,175 --> 02:12:14,165 COMENTÁRIO 2: Eu me pergunto se Tracy tem 3292 02:12:14,260 --> 02:12:15,250 uma atualização para nós no terreno. 3293 02:12:15,344 --> 02:12:17,335 COMENTÁRIOS: Ela está se movendo! 3294 02:12:18,222 --> 02:12:20,008 - LARRY: Tem certeza que está bem? - Sim. 3295 02:12:20,099 --> 02:12:21,715 Ok, aqui vamos nós. 3296 02:12:23,519 --> 02:12:24,634 COMENTÁRIO 1: Podemos ver isso 3297 02:12:24,728 --> 02:12:26,139 ela está sendo ajudada ficar de pé agora. 3298 02:12:26,230 --> 02:12:29,018 Molly Bloom é, claro, a irmã de Jeremy Bloom, 3299 02:12:29,108 --> 02:12:31,691 quem detém o mundo classificação número um. 3300 02:12:31,777 --> 02:12:33,188 Esse é o treinador dela de longa data, 3301 02:12:33,279 --> 02:12:35,520 - Ted Keene e o pai dela. - (MULTIDÃO APLAUDINDO) 3302 02:12:36,365 --> 02:12:37,571 COMENTÁRIO 2: Ela voltou de uma lesão 3303 02:12:37,658 --> 02:12:39,023 quando ela tinha apenas 13 anos. 3304 02:12:40,119 --> 02:12:42,656 Você sabe, você tem que se perguntar sobre o impacto psicológico, 3305 02:12:42,746 --> 02:12:45,363 chegando tão perto, só perdê-lo assim. 3306 02:12:47,042 --> 02:12:48,828 MOLLY: Fez algo de bom veio disso? 3307 02:12:49,628 --> 02:12:50,789 Na verdade. 3308 02:12:54,550 --> 02:12:56,666 Mas eu aprendi algo encorajador. 3309 02:12:57,386 --> 02:12:58,717 Sou muito difícil de matar. 3310 02:12:58,804 --> 02:12:59,794 COMENTÁRIO 1: Você e eu sabemos 3311 02:12:59,889 --> 02:13:00,970 pessoas que têm nunca superei isso. 3312 02:13:01,056 --> 02:13:02,546 COMENTÁRIO 2: Não sei se a jovem 3313 02:13:02,641 --> 02:13:04,052 acabamos de ver é uma dessas pessoas. 3314 02:13:04,143 --> 02:13:05,975 Podemos não vê-la esquiar competitivamente novamente, 3315 02:13:06,061 --> 02:13:07,301 mas acho que estamos indo vê-la. 3316 02:13:07,396 --> 02:13:09,763 MOLLY: Winston Churchill definiu sucesso como, 3317 02:13:09,857 --> 02:13:12,098 “A capacidade de se mover de fracasso em fracasso 3318 02:13:12,193 --> 02:13:13,934 "sem perda de entusiasmo." 3319 02:13:14,403 --> 02:13:16,895 Então, acho que estou comprometido com a maconha. 3320 02:13:16,989 --> 02:13:17,979 COMENTÁRIO 2: Ela estará de volta. 3321 02:13:18,073 --> 02:13:20,440 Tudo bem, a seguir no portão é Whitney Summerhill, 3322 02:13:20,534 --> 02:13:22,696 quem está atualmente em 12º lugar depois...