1 00:02:33,587 --> 00:02:39,383 esto es Harvey Milk hablando el viernes 18 de noviembre. 2 00:02:40,760 --> 00:02:45,222 esto es solo para jugar en caso de mi muerte por asesinato. 3 00:02:48,935 --> 00:02:51,353 Durante uno de mis primeras campañas, 4 00:02:51,438 --> 00:02:57,359 Empecé a abrir discursos con una línea y se convirtió en una especie de una firma. 5 00:02:58,028 --> 00:03:01,197 Mi nombre es Harvey Milk y quiero reclutarte. 6 00:03:01,281 --> 00:03:02,448 (TODOS ANIMANDO) 7 00:03:02,949 --> 00:03:07,494 Si estuviera hablando con un audiencia ligeramente hostil 8 00:03:07,579 --> 00:03:11,624 o uno mayoritariamente heterosexual, Podría romper la tensión con una broma. 9 00:03:12,125 --> 00:03:14,543 Lo sé. se que soy no es lo que esperabas, 10 00:03:14,628 --> 00:03:16,212 pero dejé mi tacones altos en casa. 11 00:03:16,296 --> 00:03:17,546 (PÚBLICO RÍE) 12 00:03:19,716 --> 00:03:25,095 Soy plenamente consciente de que una persona ¿Quién representa lo que yo represento? para, 13 00:03:25,180 --> 00:03:26,639 un activista, un activista gay, 14 00:03:27,974 --> 00:03:32,519 se convierte en el objetivo para alguien que es inseguro, 15 00:03:32,604 --> 00:03:35,731 aterrorizado, asustado y se perturbaron. 16 00:03:35,815 --> 00:03:40,319 es muy real posibilidad que ves, porque en San Francisco, 17 00:03:40,403 --> 00:03:44,198 hemos roto una presa de prejuicios importantes en este país. 18 00:03:44,282 --> 00:03:47,284 HOMBRE 1 EN RADIO: ...habitación 200. Estoy en la oficina del alcalde. 19 00:03:47,369 --> 00:03:51,163 HOMBRE 2 EN RADIO: Estamos intentando determinar lo que está sucediendo. 20 00:03:51,998 --> 00:03:54,083 Como presidente de la junta de supervisores, 21 00:03:54,167 --> 00:03:56,627 es mi deber hacer este anuncio. 22 00:03:57,545 --> 00:04:01,382 Tanto el alcalde Moscone como supervisor harvey milk 23 00:04:02,425 --> 00:04:04,635 han sido asesinados a tiros. 24 00:04:04,719 --> 00:04:06,428 (GENTE EXCLAMANDO) 25 00:04:08,723 --> 00:04:12,768 deseo tuve tiempo de explicar todas las cosas que hice. 26 00:04:12,852 --> 00:04:15,771 Casi todo estaba hecho con un ojo puesto en el gay movimiento. 27 00:04:25,323 --> 00:04:26,824 HARVEY: Hola. Ey. 28 00:04:28,785 --> 00:04:30,160 Soy Harvey. 29 00:04:30,578 --> 00:04:31,829 Está bien, Harvey. 30 00:04:32,163 --> 00:04:33,455 (RISAS) 31 00:04:33,540 --> 00:04:34,915 Hoy es mi cumpleaños. 32 00:04:35,875 --> 00:04:39,586 No, oye, en realidad es mi cumpleaños. A medianoche. 33 00:04:39,671 --> 00:04:40,713 ¿En realidad? 34 00:04:41,548 --> 00:04:44,258 Y, lo creas o no, No tengo ningún plan. 35 00:04:45,719 --> 00:04:48,178 Algunas personas tomaron salir después del trabajo. 36 00:04:48,263 --> 00:04:53,892 Mmm. Y eso sería estar en, déjame adivinar, Ma Bell o ATandT. 37 00:04:54,728 --> 00:04:56,603 El gran americano Compañía de seguros. 38 00:04:56,688 --> 00:04:57,771 Oh. 39 00:04:57,856 --> 00:05:00,858 soy parte de esa corporación establecimiento que, 40 00:05:00,942 --> 00:05:03,861 déjame adivinar, crees que es la causa de todo el mal del mundo, 41 00:05:03,945 --> 00:05:05,487 de vietnam a la dermatitis del pañal. 42 00:05:05,572 --> 00:05:07,156 Dejaste de lado el mal aliento. 43 00:05:10,410 --> 00:05:11,660 Es una broma. 44 00:05:14,331 --> 00:05:17,875 No me vas a dejar pasar mi cumpleaños todo por mi cuenta, ¿verdad? 45 00:05:20,545 --> 00:05:21,920 Escucha, Harvey. 46 00:05:23,256 --> 00:05:25,215 eres muy lindo, 47 00:05:25,300 --> 00:05:27,259 pero yo no salir con chicos mayores de 40. 48 00:05:29,095 --> 00:05:31,430 Bueno, entonces, esto es mi noche de suerte. 49 00:05:31,890 --> 00:05:33,223 ¿Porqué es eso? 50 00:05:33,308 --> 00:05:35,017 Todavía tengo 39. 51 00:05:35,852 --> 00:05:37,561 Son sólo las 11:15. 52 00:05:48,448 --> 00:05:49,740 Vamos. 53 00:05:51,618 --> 00:05:52,743 (suspiros) 54 00:05:53,953 --> 00:05:55,704 ¿Cuál es tu nombre? 55 00:05:55,789 --> 00:05:57,706 Soy Scott. 56 00:05:57,791 --> 00:06:00,709 Un placer conocerte, Sr. Harvey, hombre de seguros. 57 00:06:04,881 --> 00:06:07,424 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 58 00:06:39,332 --> 00:06:41,500 HARVEY: ¿De dónde eres? 59 00:06:41,584 --> 00:06:43,419 SCOTT: Jackson, Misisipi. 60 00:06:45,505 --> 00:06:48,340 HARVEY: Éste no es Jackson. No puedes responder solo cada hombre extraño 61 00:06:48,425 --> 00:06:50,050 que te recoge en un andén del metro. 62 00:06:50,135 --> 00:06:51,135 Es demasiado peligroso. 63 00:06:51,219 --> 00:06:52,553 Mmm, ahora dímelo tú. 64 00:06:53,763 --> 00:06:55,472 La policía de Nueva York son los más duros. 65 00:06:55,557 --> 00:06:57,266 son arrogantes y están por todas partes. 66 00:06:57,350 --> 00:06:58,809 te mostraré todo los lugares de crucero, 67 00:06:58,893 --> 00:07:00,811 pero tienes tener mucho cuidado, pequeño Scotty-san. 68 00:07:00,895 --> 00:07:03,272 (RISAS) ¿Estás en ¿Algunas capelladas o algo así? 69 00:07:03,857 --> 00:07:06,692 No. Esto es simplemente yo. 70 00:07:07,902 --> 00:07:09,653 y tienes miedo de los policías? 71 00:07:10,447 --> 00:07:12,948 Soy simplemente discreto. Conozco mucha gente. 72 00:07:13,032 --> 00:07:14,950 Si me ven, Podría perder mi trabajo. 73 00:07:15,743 --> 00:07:17,494 Oh, eres uno de esos. 74 00:07:19,414 --> 00:07:23,542 Bueno, creo que necesitas para encontrar una nueva escena. Algunos nuevos amigos. 75 00:07:26,546 --> 00:07:28,714 Necesito un cambio. Lo sé. 76 00:07:30,049 --> 00:07:31,633 Y ahora tienes 40. 77 00:07:31,718 --> 00:07:32,718 Oh. 78 00:07:35,180 --> 00:07:40,309 cuarenta años y no lo he hecho algo de lo que estoy orgulloso. 79 00:07:40,393 --> 00:07:44,396 Sigues comiendo este pastel vas a ser gordo cuando tengas 50 años. 80 00:07:44,481 --> 00:07:46,398 Eso es si alguna vez llegar a 50. ¡Oh! 81 00:07:47,066 --> 00:07:49,234 Feliz cumpleaños, viejo. 82 00:07:53,740 --> 00:07:55,782 ¿Por qué no ¿huir juntos? 83 00:07:55,867 --> 00:07:57,117 (SUAVEMENTE) ¿Adónde? 84 00:08:11,007 --> 00:08:12,799 HARVEY: En el pasado, y todavía ahora, 85 00:08:12,884 --> 00:08:16,220 San Francisco era el lugar donde todos querían ir. 86 00:08:16,804 --> 00:08:20,724 Para abandonar, enamorarse. 87 00:08:21,893 --> 00:08:27,689 Pero en 1972, El Haight estaba tapiado. Lleno de drogas, lleno de crimen. 88 00:08:27,774 --> 00:08:30,317 el nuevo lugar para nosotros los refugiados 89 00:08:30,401 --> 00:08:33,695 era un poco irlandés barrio católico en el valle de Eureka, 90 00:08:34,781 --> 00:08:36,365 seis cuadras cuadradas, 91 00:08:37,617 --> 00:08:39,284 los Castro. 92 00:08:47,168 --> 00:08:48,502 (CLIC DE LA CÁMARA) 93 00:08:52,924 --> 00:08:54,299 (CLIC DE LA CÁMARA) 94 00:09:18,825 --> 00:09:20,325 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 95 00:09:25,039 --> 00:09:27,666 Cobré mi último paro comprobar ayer. 96 00:09:28,418 --> 00:09:31,253 HARVEY: Bueno, espero hiciste algo útil con eso. 97 00:09:32,964 --> 00:09:34,631 SCOTT: Compré una onza de marihuana. 98 00:09:34,716 --> 00:09:36,466 HARVEY: No lo hagas muévete por un segundo. 99 00:09:39,846 --> 00:09:42,055 supongo Puedo servir mesas. 100 00:09:43,057 --> 00:09:44,600 No quiero que lo hagas ve a cualquier parte. 101 00:09:44,684 --> 00:09:47,102 te quiero aquí conmigo. 102 00:09:48,104 --> 00:09:50,272 Estaba pensando sobre una pequeña tienda. 103 00:09:50,356 --> 00:09:51,773 ¿Qué tipo de tienda? 104 00:09:51,858 --> 00:09:53,442 Sólo una pequeña tienda con un poco de gastos generales. 105 00:09:53,526 --> 00:09:54,526 No demasiado trabajo. 106 00:09:54,611 --> 00:09:57,279 como morris y Minnie Leche de Woodmere, Nueva York. 107 00:09:57,947 --> 00:10:00,282 ¿tú ver el pequeño lugar ¿Abajo en alquiler? 108 00:10:00,366 --> 00:10:01,783 Sí. 109 00:10:02,577 --> 00:10:04,161 ¿Qué haces? pensar en eso? 110 00:10:04,912 --> 00:10:06,288 Creo que suena genial. 111 00:10:06,372 --> 00:10:08,624 un poquito arriba a la izquierda. 112 00:10:14,005 --> 00:10:16,214 Oh, se ve genial. Se ve genial. 113 00:10:16,299 --> 00:10:17,633 Sí. 114 00:10:18,217 --> 00:10:19,926 tu eres el ¿Nuevos inquilinos? 115 00:10:20,720 --> 00:10:22,721 Bueno, hola. Leche harvey. 116 00:10:23,848 --> 00:10:25,182 McConely. Bienvenidos a Cámara Castro. 117 00:10:25,266 --> 00:10:26,558 Scott. 118 00:10:27,518 --> 00:10:29,478 HARVEY: Sí. Como, ya sabes, me gustaría 119 00:10:29,562 --> 00:10:33,440 para unirse al, como se llama, Los comerciantes del valle de Eureka Asociación. 120 00:10:33,524 --> 00:10:34,691 No soy un intruso. 121 00:10:34,776 --> 00:10:37,527 Un judío, tal vez, pero yo Espero que lo perdones. 122 00:10:37,612 --> 00:10:39,112 si abres esas puertas, 123 00:10:39,197 --> 00:10:42,157 la asociación de comerciantes Hará que la policía tire su licencia. 124 00:10:42,241 --> 00:10:43,659 ¿Bajo qué ley? 125 00:10:43,743 --> 00:10:45,452 ¿Disculpe? 126 00:10:45,536 --> 00:10:48,580 Existe la ley del hombre y hay la ley de Dios en este barrio 127 00:10:48,665 --> 00:10:49,790 y en esta ciudad. 128 00:10:49,874 --> 00:10:51,375 SCOTT: Ya sabes, pagamos impuestos. 129 00:10:51,459 --> 00:10:54,836 La policía de San Francisco la fuerza está feliz de hacer cumplir cualquiera de las dos. 130 00:10:54,921 --> 00:10:55,962 Que tenga un buen día. 131 00:10:56,047 --> 00:10:59,216 HARVEY: Sí, gracias por el calor bienvenido al barrio ! 132 00:11:01,219 --> 00:11:03,095 ¡Tonterías! 133 00:11:03,930 --> 00:11:05,013 Bien. 134 00:11:06,599 --> 00:11:07,766 Ey. 135 00:11:11,312 --> 00:11:13,730 HARVEY: Está bien. Clientes, pasen. 136 00:11:36,129 --> 00:11:38,880 HARVEY: Formaremos nuestro propia asociación empresarial. 137 00:11:38,965 --> 00:11:41,174 Empezaremos con los negocios homosexuales. 138 00:11:41,259 --> 00:11:45,137 Obtendremos las direcciones de cada cliente que entra la tienda por un rollo de película 139 00:11:45,221 --> 00:11:48,557 y le preguntaremos ellos lo que quieren, lo que necesitan cambiar. 140 00:11:48,641 --> 00:11:51,810 conseguiremos algunos dinero rodando aquí. Revitalizar el barrio. 141 00:11:51,894 --> 00:11:53,311 ¿Puedo entrar ahora? 142 00:11:54,480 --> 00:11:56,064 Un minuto más. 143 00:11:58,359 --> 00:12:00,152 y puedo ir a Los bancos del barrio. 144 00:12:00,236 --> 00:12:02,112 Deben tener algunos clientes homosexuales. 145 00:12:02,196 --> 00:12:05,866 Mira, Harvey. ¿Qué pasa con todo esto? ¿Mierda de activista político? 146 00:12:05,950 --> 00:12:08,493 Quiero decir, pensé que Era un maldito republicano. 147 00:12:08,578 --> 00:12:10,495 Soy un hombre de negocios, Scott. 148 00:12:10,580 --> 00:12:13,874 Y las empresas deberían ser bien a sus clientes. 149 00:12:14,459 --> 00:12:16,752 Incluso si su Los clientes son homosexuales. 150 00:12:16,836 --> 00:12:18,795 Por el amor de Dios, ¡Es San Francisco! 151 00:12:18,880 --> 00:12:21,715 SCOTT: Sí. Bueno, es como cualquier otra ciudad del país. 152 00:12:21,799 --> 00:12:23,300 Nos odian. Verdadera sorpresa. 153 00:12:23,384 --> 00:12:26,219 deberíamos haber al menos un bloque en una ciudad, ¿verdad? 154 00:12:26,304 --> 00:12:30,015 Empezamos allí y luego nos haremos cargo del barrio. 155 00:12:30,099 --> 00:12:31,433 Tal vez. 156 00:12:32,727 --> 00:12:33,935 Estoy entrando. 157 00:12:34,020 --> 00:12:36,229 HARVEY: Está bien, puedes entrar ahora. 158 00:12:39,192 --> 00:12:41,568 Finalmente. Será mejor que esto sea bueno. 159 00:12:42,320 --> 00:12:43,653 Oh ! 160 00:12:44,489 --> 00:12:45,864 ¡Feliz cumpleaños! 161 00:12:45,948 --> 00:12:47,532 (HARVEY RÍE) 162 00:12:48,868 --> 00:12:52,120 ¡Tenía que hacerlo! ¡Tenía que hacerlo! ¡Tenía que hacerlo! 163 00:12:52,205 --> 00:12:54,289 ¡Santuario, santuario! ¡Leche Harvey! 164 00:12:54,373 --> 00:12:55,415 HARVEY: ¡Santuario! 165 00:12:55,917 --> 00:12:58,168 Y Castro se convirtió destino número uno. 166 00:12:59,879 --> 00:13:03,715 Cientos de hombres homosexuales venían todas las semanas de todo el mundo. 167 00:13:04,383 --> 00:13:07,010 Era nuestra zona. Nuestro propio barrio. 168 00:13:17,480 --> 00:13:20,732 La policía nos odiaba. Y los odiamos De vuelta. 169 00:13:21,400 --> 00:13:24,069 Entraban y atacarnos y vencernos sólo por diversión. 170 00:13:24,153 --> 00:13:25,529 Pero eso no nos detendría. 171 00:13:25,613 --> 00:13:29,783 Hice una lista de tiendas que fueron amables con nosotros y tiendas que no lo eran. 172 00:13:29,867 --> 00:13:32,077 Esas tiendas que trabajó con nosotros prosperó. 173 00:13:32,161 --> 00:13:34,454 Aquellos que no lo hicieron, Quebró. 174 00:13:34,539 --> 00:13:35,747 Cerraron sus puertas. 175 00:13:39,418 --> 00:13:41,419 HARVEY: Disculpe, damas y caballeros. 176 00:13:41,504 --> 00:13:44,714 Sr. McConnely, solo vine a ver cómo iba el negocio. 177 00:13:44,799 --> 00:13:46,132 Muy bien, Harvey. 178 00:13:46,217 --> 00:13:48,677 No te importa tener todos estos homosexuales aquí dentro? 179 00:13:48,761 --> 00:13:49,845 (GENTE RÍE) 180 00:13:49,929 --> 00:13:52,347 Es broma, todos. Él ama a los de nuestra especie. Gastar. 181 00:13:52,431 --> 00:13:53,765 Dile a tu esposa que te saludé. 182 00:13:55,309 --> 00:13:58,687 Pero la gente empezó dando vueltas por nuestra tienda. 183 00:13:58,771 --> 00:14:01,731 No clientes. Activistas, niños, 184 00:14:02,608 --> 00:14:05,527 gente joven quienes estaban buscando un hogar lejos del hogar. 185 00:14:08,531 --> 00:14:10,782 (GENTE CHARLA) 186 00:14:26,799 --> 00:14:28,049 Estaba Danny Nicoletta, 187 00:14:28,134 --> 00:14:31,636 lindo estudiante de arte que yo recogido en Toad Hall, que trabajaba en la tienda. 188 00:14:31,804 --> 00:14:34,556 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) Harvey, vamos. La ópera está tan pasada de moda. 189 00:14:34,640 --> 00:14:36,016 tu eres no entender el espectáculo de ello, 190 00:14:36,100 --> 00:14:37,517 cuanto más grande que las emociones de la vida. 191 00:14:37,602 --> 00:14:39,477 cuanto mas grande que las emociones de la vida? 192 00:14:40,646 --> 00:14:43,732 (IMITANDO A CANTANTE DE ÓPERA) 193 00:14:44,692 --> 00:14:46,735 Jim Rivaldo, una gran mente. 194 00:14:46,819 --> 00:14:51,948 Graduado de Harvard, que a nadie le importaba en aquellos días en el Castro. 195 00:14:52,033 --> 00:14:53,283 Incluido él mismo. 196 00:14:53,367 --> 00:14:56,244 Y en algún lugar en la línea, Jim recogió a un protegido, 197 00:14:56,329 --> 00:14:59,080 un lindo niño político de wisconsin, Dick Pabich. 198 00:14:59,165 --> 00:15:01,583 Y por supuesto, estaba Dennis Perón, 199 00:15:01,667 --> 00:15:05,253 que dirigió un muy negocio exitoso con los niños pequeños. 200 00:15:05,338 --> 00:15:08,548 Y no fue sólo los gays que notó lo que estaba pasando. 201 00:15:09,050 --> 00:15:10,592 También la gente heterosexual. 202 00:15:11,594 --> 00:15:13,845 hubo algunos otros muy inesperados. 203 00:15:14,889 --> 00:15:18,016 Líder camionero Allan Baird caminó directo a mi tienda 204 00:15:18,100 --> 00:15:22,103 y me preguntó si podía hacer que mi gente ayude Boicotear la cerveza Coors. 205 00:15:22,188 --> 00:15:24,773 Y el boicot a la cerveza Coors no había tenido demasiado éxito. 206 00:15:24,857 --> 00:15:29,069 Pero tengo a mi gente para conseguir toda la cerveza Coors de todos los bares gay, 207 00:15:29,153 --> 00:15:32,656 e inmediatamente Coors cayó del número uno y cedieron. 208 00:15:33,491 --> 00:15:36,743 Una semana después, el sindicato Teamsters por primera vez, 209 00:15:36,827 --> 00:15:38,620 contrató conductores abiertamente homosexuales. 210 00:15:38,704 --> 00:15:40,872 No lo estábamos sólo un montón de pensamientos más. 211 00:15:40,957 --> 00:15:43,291 Habíamos tenido nuestro Primera prueba del poder. 212 00:15:43,376 --> 00:15:46,795 Y fue por esa época que alguien me llamó por primera vez 213 00:15:46,879 --> 00:15:51,716 el alcalde de la calle Castro, o puede que haya inventado el término yo mismo. 214 00:15:55,846 --> 00:15:57,472 Los malditos policías, hombre. 215 00:15:57,556 --> 00:15:58,807 Los policías son tirando de la gente fuera de Toad Hall. 216 00:15:58,891 --> 00:15:59,975 HARVEY: ¿Por qué? ¿Qué hicieron? 217 00:16:00,059 --> 00:16:01,768 ellos son barriendo las calles. Está sucediendo ahora mismo. 218 00:16:01,852 --> 00:16:03,228 Vamos. Vamos. 219 00:16:07,817 --> 00:16:09,609 (GENTE CLAMANDO) 220 00:16:18,411 --> 00:16:20,245 (DENUNCIA) 221 00:16:28,462 --> 00:16:31,047 A través de la puerta allí, la puerta de entrada allí, 222 00:16:31,132 --> 00:16:35,802 fue solo una explosión de policías cargando aquí. 223 00:16:35,886 --> 00:16:39,097 Corrí al baño para esconderse con otras personas. 224 00:16:39,932 --> 00:16:45,311 todo lo que pudimos escuchar estaba gritando y crujiendo y aplastando. 225 00:16:45,396 --> 00:16:50,275 Fue francamente lo más experiencia aterradora he tenido en mi vida. 226 00:16:58,242 --> 00:16:59,743 si tuviéramos alguien en el gobierno 227 00:16:59,827 --> 00:17:02,746 quien vio cosas el forma en que los vemos, 228 00:17:02,830 --> 00:17:07,417 como lo ha hecho la comunidad negra líderes negros que miran hacia afuera por sus intereses. 229 00:17:15,176 --> 00:17:17,260 La política es teatro. 230 00:17:17,344 --> 00:17:18,553 No importa mucho sobre ganar. 231 00:17:18,637 --> 00:17:19,637 Haces una declaración. 232 00:17:19,722 --> 00:17:23,349 Dices: "Estoy aquí". Llamas su atención. 233 00:17:25,144 --> 00:17:26,686 Quiero decir, será divertido. 234 00:17:26,771 --> 00:17:27,937 (RISAS) 235 00:17:31,650 --> 00:17:36,738 Aunque Castro era firmemente nuestra zona en 1973, No era seguro para nosotros. 236 00:17:36,822 --> 00:17:40,742 Tendríamos que usar silbidos en nuestros cuellos o en nuestros bolsillos. 237 00:17:40,826 --> 00:17:43,495 Y si tú alguna vez escuché un silbido correrías a ayudar. 238 00:17:44,288 --> 00:17:47,999 OFICIAL: La fruta estaba caminando a casa con su truco cuando lo asaltaron. 239 00:17:48,084 --> 00:17:50,668 Mi nombre es Robert Hillsborough. ¿Lo conocías? 240 00:17:51,670 --> 00:17:54,339 HARVEY: Solía ​​venir en mi tienda. hay algún testigo? 241 00:17:54,423 --> 00:17:56,716 OFICIAL: Sí, solo El truco, Jerry Taylor. 242 00:17:56,801 --> 00:17:59,302 HARVEY: jerry no es suyo truco, él es su amante. 243 00:17:59,386 --> 00:18:00,762 OFICIAL: Hola, llámalo como quieras. 244 00:18:00,846 --> 00:18:04,265 Todo lo que sabemos es que él es nuestro único testigo y dijo que no puede identificar a los atacantes. 245 00:18:04,350 --> 00:18:06,726 HARVEY: Oh, lo harías tener una docena de testigos si Pensaron que ustedes, muchachos, tenían alguna 246 00:18:06,811 --> 00:18:08,853 interés real en protegerlos. 247 00:18:24,703 --> 00:18:27,789 SCOTT EN PA: Hola, vamos. Ven. Todos se reúnen. 248 00:18:27,873 --> 00:18:29,624 Oye, leche, Buen trabajo en Coors. 249 00:18:29,708 --> 00:18:32,961 Gracias y nosotros estaban muy felices de hacer eso. Estábamos muy felices de hacer eso. 250 00:18:33,045 --> 00:18:35,046 Todos por aquí, reúnanse. 251 00:18:40,136 --> 00:18:43,304 Hola. Soy Harvey Milk. 252 00:18:46,684 --> 00:18:48,184 Hace una semana 253 00:18:49,728 --> 00:18:53,857 agentes de policía entró en nuestra área con insignias cubiertas. 254 00:18:55,401 --> 00:19:00,405 Enviaron a 14 de los nuestros a hospitales y a la cárcel. 255 00:19:00,489 --> 00:19:04,075 Los cargos ''Bloqueando la acera.'' 256 00:19:06,245 --> 00:19:10,874 Dejemos que el dinero de nuestros impuestos Ve a nuestra protección, No nuestra persecución. 257 00:19:11,584 --> 00:19:15,044 Preocuparse por control de armas, no control de la marihuana. 258 00:19:15,129 --> 00:19:18,840 Útiles escolares, personas mayores, ¡No los libros que leemos! 259 00:19:19,884 --> 00:19:21,259 (Hombre gritando) 260 00:19:22,094 --> 00:19:23,469 (GENTE RÍE) 261 00:19:24,180 --> 00:19:25,972 Mis compañeros degenerados, 262 00:19:27,391 --> 00:19:32,812 Me gustaría anunciar mi candidatura por San Francisco ¡Supervisor de la ciudad! 263 00:19:32,897 --> 00:19:34,480 (TODOS ANIMANDO) 264 00:19:37,276 --> 00:19:39,360 ¿Cómo estás, Lee? Bien, gracias. 265 00:19:39,445 --> 00:19:41,446 Ah, compré algunas flores para alegra tu día. 266 00:19:41,530 --> 00:19:43,990 ¿Puedo dejar algunos? ¿Folletos para sus clientes? 267 00:19:44,783 --> 00:19:45,950 Hola a todos. 268 00:19:46,035 --> 00:19:47,535 leche harvey, postularse para supervisor. 269 00:19:47,620 --> 00:19:49,120 Necesitamos su apoyo. 270 00:19:49,205 --> 00:19:51,164 ¿Estás registrado? ¿votar? 271 00:19:51,248 --> 00:19:53,458 Déjame darte eso. Es para Harvey Milk para supervisor, ¿de acuerdo? 272 00:19:53,542 --> 00:19:56,002 Él está corriendo para el Junta de Supervisores. Correcto. Gracias. 273 00:19:56,086 --> 00:19:57,212 MUJER: Cuídate. Que tengas un buen día. 274 00:19:57,296 --> 00:20:02,008 ¡Harvey Milk como supervisor! Disculpe señora, ¿está usted ¿Está registrado para votar? 275 00:20:02,092 --> 00:20:03,676 Señor, ¿está usted? ¿Está registrado para votar? 276 00:20:03,761 --> 00:20:06,221 Soy Harvey Milk, señor. Me postulo para supervisor. 277 00:20:06,305 --> 00:20:08,806 quiero que sepas que mi La campaña está muy interesada. 278 00:20:08,891 --> 00:20:10,558 en cuidar de adultos mayores de la zona. 279 00:20:10,643 --> 00:20:12,185 Hemos estado haciendo mucho acerca de acercarse. 280 00:20:12,269 --> 00:20:15,939 Soy Harvey Milk. ¿Te registrarás aquí? si no estas registrado? 281 00:20:16,523 --> 00:20:21,236 Oye, me gusta el ¡Cómo te quedan esos pantalones! ¿De dónde eres, chico? 282 00:20:21,320 --> 00:20:23,571 Lo siento, viejo, No interesado. 283 00:20:23,656 --> 00:20:25,698 ¿Dónde está casa? 284 00:20:25,783 --> 00:20:27,325 Fénix. 285 00:20:27,409 --> 00:20:29,994 Ven aquí. Sólo ven aquí un minuto. 286 00:20:32,831 --> 00:20:35,667 Soy Harvey Milk. estoy corriendo por supervisor. 287 00:20:35,751 --> 00:20:36,876 ¿Cómo te llamas? 288 00:20:36,961 --> 00:20:38,795 Cleve Jones. 289 00:20:38,879 --> 00:20:41,130 Cleve Jones. Eres adorable. 290 00:20:41,674 --> 00:20:45,176 deberíamos atraparte por aquí y conseguirte registrado, Sr. Jones. 291 00:20:46,428 --> 00:20:48,096 A la mierda eso. Elecciones de cualquier tipo. 292 00:20:48,180 --> 00:20:50,265 estan jodiendo afectación burguesa. 293 00:20:50,349 --> 00:20:52,016 ¿Es así? Mmm-hmm. 294 00:20:52,101 --> 00:20:54,394 ¿Qué haces? ¿Truco en Polk Street? 295 00:20:57,523 --> 00:20:59,524 Si necesito el efectivo. 296 00:20:59,608 --> 00:21:02,068 Pero soy un poquito más selectivo con mis clientes que tú. 297 00:21:02,152 --> 00:21:04,904 Está bien, déjame preguntarte una cosa delante de ti volver al trabajo. 298 00:21:04,989 --> 00:21:07,073 ¿Cómo fue ser ¿Un poco raro en Phoenix? 299 00:21:07,157 --> 00:21:09,659 hizo todo los deportistas golpean ¿Estás despierto en clase de gimnasia? 300 00:21:13,372 --> 00:21:16,124 yo fingí una enfermedad pulmonar para salir de P.E. 301 00:21:16,208 --> 00:21:18,793 Entonces qué, ¿qué eres? ¿Una especie de psiquiatra callejero? 302 00:21:18,877 --> 00:21:20,295 A veces. 303 00:21:20,379 --> 00:21:23,548 Pero de lo que estoy hablando es que podemos cambiar Phoenix. 304 00:21:24,008 --> 00:21:26,217 Pero tenemos que Comience con nuestra calle. 305 00:21:27,886 --> 00:21:32,974 Abuso policial, control de alquileres, marihuana, parques, problemas de personas mayores. 306 00:21:33,058 --> 00:21:34,934 Buena suerte con todo eso. 307 00:21:35,477 --> 00:21:36,602 Buena suerte. 308 00:21:38,397 --> 00:21:40,273 Sabes lo que pienso, Cleve Jones? 309 00:21:40,357 --> 00:21:42,150 que eres voy a llegar a alguna parte si sigues hablando. 310 00:21:42,234 --> 00:21:44,485 No. creo que deberías haz lo que haces bien. 311 00:21:44,570 --> 00:21:46,070 deberías ser un idiota. 312 00:21:46,155 --> 00:21:50,241 Pero ven con nosotros y sé un pinchazo. Lucha contra el Ayuntamiento. Lucha contra la policía. 313 00:21:50,326 --> 00:21:52,827 luchar contra la gente eso te hizo venir aquí para hacer lo que haces. 314 00:21:52,911 --> 00:21:55,788 Lo siento viejo, me voy. para España mañana. Europa. 315 00:21:55,873 --> 00:21:58,249 Todo el efectivo que necesito está en mi bolsillo trasero. 316 00:22:07,301 --> 00:22:10,428 jim: solo digo eso en este punto, parece como todos los peces gordos, 317 00:22:10,512 --> 00:22:12,055 todo el dinero gay, el dinero real, 318 00:22:12,139 --> 00:22:13,514 va a conseguir detrás de feinstein 319 00:22:13,599 --> 00:22:15,099 y todo los candidatos heterosexuales consideran "gay-friendly". 320 00:22:15,184 --> 00:22:17,018 ¿A quién le importa? esas viejas reinas? 321 00:22:17,102 --> 00:22:18,186 JIM: Bueno, necesitas para que sean elegidos. 322 00:22:18,270 --> 00:22:21,064 ¿Por qué mi campaña no gerente liderando esto reunión? 323 00:22:21,148 --> 00:22:23,775 Porque estoy agotado. he estado repartiendo folletos durante siete horas. 324 00:22:23,859 --> 00:22:25,109 Sí, en una casa de baños. 325 00:22:25,194 --> 00:22:27,070 y quienes son estos llamados ¿Líderes homosexuales de todos modos? 326 00:22:27,154 --> 00:22:29,697 ¿Quién los nombró? ¿Qué estás sugiriendo, Jim? 327 00:22:29,782 --> 00:22:31,949 que bajo ahí y solicitar su respaldo? 328 00:22:32,034 --> 00:22:35,161 Quiero decir, estamos aquí abajo intentando para ayudar a la gente en la calle. ¿Dónde están? 329 00:22:35,245 --> 00:22:37,413 Sí, lo sé, pero. . . Necesitas un respaldo, Harvey. 330 00:22:37,498 --> 00:22:38,748 Toma esto. 331 00:22:38,832 --> 00:22:40,124 Comprobando la exposición. 332 00:22:40,209 --> 00:22:42,168 Muy bonitas fotos. 333 00:22:42,252 --> 00:22:44,629 ¿Es tu novio? el es muy lindo Más o menos. Gracias, Harvey. 334 00:22:44,713 --> 00:22:46,964 Harvey, David Goodstein es una editorial de El Abogado. 335 00:22:47,049 --> 00:22:48,424 THELMA: Harvey. Tiene una casa. . . 336 00:22:48,509 --> 00:22:52,720 harvey, tienes que ver esto. 337 00:22:56,600 --> 00:22:59,018 ''Harvey Milk tener un viaje de ensueño 338 00:22:59,103 --> 00:23:02,146 ''y pesadilla al infierno, una noche de horror. 339 00:23:02,231 --> 00:23:07,318 ''Serás apuñalado y tener tus genitales, verga, Bolas y pinchazo cortados." 340 00:23:08,487 --> 00:23:09,737 Estoy llamando a la policía. 341 00:23:09,822 --> 00:23:13,491 Probablemente lo escribieron ellos. Mira, piénsalo de esta manera. 342 00:23:13,575 --> 00:23:15,493 Si intentan matarme, Conseguiré el voto de simpatía. 343 00:23:15,577 --> 00:23:17,912 Eso podría ser justo el empujón que necesitamos. 344 00:23:17,996 --> 00:23:20,665 ¿Crees que esto es gracioso? Míralo. 345 00:23:23,377 --> 00:23:24,627 Es una completa broma. 346 00:23:24,711 --> 00:23:27,839 quiero decir, no tiene ritmo, sin humor. Es insultante. 347 00:23:31,552 --> 00:23:32,593 No hagas eso. 348 00:23:32,678 --> 00:23:34,262 No, si lo guardas, lo pones en un cajón, 349 00:23:34,346 --> 00:23:36,305 simplemente se pone más grande y más aterrador. 350 00:23:36,390 --> 00:23:39,308 Aquí, está justo aquí. Lo vemos todos los días. No puede atraparnos. 351 00:23:41,145 --> 00:23:44,063 voy a gastar toda esta energía para ¿Hacerte un objetivo? 352 00:23:44,148 --> 00:23:45,940 Por algo que eres ¿Ni siquiera vas a ganar? 353 00:23:46,024 --> 00:23:49,110 te sigo diciendo, no se trata solo de ganando. 354 00:23:49,361 --> 00:23:49,569 (PITIDO) 355 00:23:49,570 --> 00:23:50,319 (PITIDO) 356 00:23:50,404 --> 00:23:53,406 HARVEY: Los mejores gays de San Francisco eran David Goodstein 357 00:23:53,490 --> 00:23:56,033 y su abogado de derechos civiles compañero, Rick Stokes. 358 00:23:56,118 --> 00:23:59,287 David era una vieja reina rica quién había comprado el más grande revista gay, The Advocate. 359 00:23:59,371 --> 00:24:02,039 Hola. hola bienvenido a casa del señor Goodstein. 360 00:24:02,124 --> 00:24:03,207 Milón. 361 00:24:03,292 --> 00:24:04,876 (AGUA SALPICADURA) 362 00:24:04,960 --> 00:24:07,336 DAVID: trabajé para una financiera institución en Nueva York. 363 00:24:07,421 --> 00:24:08,963 Fui muy discreto. 364 00:24:09,047 --> 00:24:11,090 Una noche fui a la Ópera Metropolitana, 365 00:24:11,175 --> 00:24:13,134 II Trovatore, Verdi. 366 00:24:13,218 --> 00:24:15,553 yo estaba sentado en una caja, al lado de mi amante. 367 00:24:16,388 --> 00:24:19,140 Alguien nos vio. Al día siguiente me despidieron. 368 00:24:20,476 --> 00:24:22,310 Entonces decidí hacer algo al respecto. 369 00:24:22,394 --> 00:24:25,229 salio aqui a San Francisco, Compré The Advocate. 370 00:24:25,689 --> 00:24:30,568 Yo uso mi dinero y mi influencia, de forma muy sutil y caminos tranquilos, para hacer lo que pueda. 371 00:24:31,361 --> 00:24:33,112 entonces tu Piensa que el respaldo candidatos heterosexuales 372 00:24:33,197 --> 00:24:34,363 es el mejor manera de ayudarnos? 373 00:24:34,448 --> 00:24:36,407 Sí, si son amigable con nuestra causa. 374 00:24:36,492 --> 00:24:38,409 supervisor es una oficina en toda la ciudad. 375 00:24:38,494 --> 00:24:40,203 Alianzas políticas hay que construir. 376 00:24:40,287 --> 00:24:44,415 No puedes simplemente mudarte aquí desde por todo el país y correr para esa oficina. 377 00:24:44,500 --> 00:24:45,958 Pero me postulo para un cargo. 378 00:24:46,043 --> 00:24:47,335 Estoy en la boleta. 379 00:24:47,419 --> 00:24:49,504 tengo el rango sindical y archivo, tengo el personas mayores. 380 00:24:49,588 --> 00:24:52,381 y me gustaria tener el respaldo de su revista. 381 00:24:52,466 --> 00:24:53,841 (RISAS) 382 00:24:53,926 --> 00:24:56,844 Harvey, somos como la iglesia católica. 383 00:24:56,929 --> 00:25:00,431 Damos la bienvenida a los conversos, pero no los hacemos papa el mismo día. 384 00:25:00,516 --> 00:25:02,600 HARVEY: ¿Por qué no lo has hecho? ¿Ya corres? 385 00:25:02,684 --> 00:25:05,645 Demasiado pronto. Especialmente de los Castro. 386 00:25:07,105 --> 00:25:08,523 ¿Qué pasa? ¿Con los Castro? 387 00:25:08,607 --> 00:25:11,526 DAVID: Nadie trabaja allí. Se trata de sexo y Drogas y más sexo. 388 00:25:11,610 --> 00:25:13,945 David, necesitamos uno propio en el cargo. 389 00:25:15,489 --> 00:25:19,867 harvey, no puedes exigir aceptación de la noche a la mañana. 390 00:25:19,952 --> 00:25:21,077 HARVEY: ¿Por qué no? 391 00:25:21,161 --> 00:25:23,871 Cuanto más ''fuera'' nos haces, cuanto más los incitas. 392 00:25:23,956 --> 00:25:26,832 harvey, dar un paso atrás y cálmate. 393 00:25:26,917 --> 00:25:29,043 Estas sugiriendo deberíamos regresar en el armario? 394 00:25:29,127 --> 00:25:30,545 ¿Es eso lo que estas diciendo? 395 00:25:30,629 --> 00:25:33,548 pasé más años en el armario que Me importa recordar. 396 00:25:33,632 --> 00:25:35,258 Vamos, Scott. SCOTT: Sí. 397 00:25:35,342 --> 00:25:36,759 no necesito tu respaldo de la revista. 398 00:25:36,843 --> 00:25:39,971 Y no estoy pidiendo la aceptación de cualquiera. No tengo tiempo. 399 00:25:40,514 --> 00:25:43,558 DAVID: Para ti, La política es un juego, una alondra. 400 00:25:43,642 --> 00:25:46,435 es como ponerse un festival de rock o montar un amorío. 401 00:25:46,520 --> 00:25:48,604 Eres demasiado viejo para serlo un hippie, Harvey Milk. 402 00:25:48,689 --> 00:25:51,607 No soy candidato. Soy parte de un movimiento. 403 00:25:51,692 --> 00:25:54,735 el movimiento es el candidato. Hay una diferencia. 404 00:25:54,820 --> 00:25:56,737 No lo ves, pero lo hago. 405 00:25:58,865 --> 00:26:00,992 Lo siento, yo, eh, cabreado en la piscina. 406 00:26:02,661 --> 00:26:07,748 Entonces, el día de las elecciones, de 32 candidatos compitiendo por seis escaños, 407 00:26:07,833 --> 00:26:11,085 Llegamos décimo. Perdimos. 408 00:26:11,169 --> 00:26:18,009 Pero sólo le faltan unos pocos votos. de convertirme en el primero orejas grandes, chupapollas, 409 00:26:19,094 --> 00:26:21,971 raro como un hombre del billete de tres dolares 410 00:26:22,055 --> 00:26:24,098 ser elegido a un cargo público. 411 00:26:25,225 --> 00:26:28,352 Así que decidimos Inténtalo de nuevo en 1975. 412 00:26:30,188 --> 00:26:32,231 Solo que esta vez con algunos ajustes. 413 00:26:34,318 --> 00:26:38,321 SCOTT: No. No, no lindo. Odio los zapatos. 414 00:26:38,405 --> 00:26:40,239 Odio el pelo. No estás engañando a nadie. 415 00:26:40,324 --> 00:26:42,575 no lo soy Voy a dejar que esos pequeños Ofertas de Pacific Heights 416 00:26:42,659 --> 00:26:45,453 escríbeme más debido a una cola de caballo. Me gusta. 417 00:26:45,537 --> 00:26:50,082 No más baños, no más marihuana, para mí y mi pequeña caca. 418 00:26:52,044 --> 00:26:53,377 Habla por ti mismo. Vamos. 419 00:26:53,462 --> 00:27:00,426 Corrimos y perdimos la carrera del supervisor por segunda vez en 1975, 420 00:27:00,719 --> 00:27:03,721 pero con más votos que nunca antes. 421 00:27:04,389 --> 00:27:09,644 Entonces, en 1976, en contra del consejo de todos, 422 00:27:09,728 --> 00:27:12,897 Me cabreé mucho las casas de poder político 423 00:27:12,981 --> 00:27:16,025 en el partido demócrata corriendo contra su hombre, 424 00:27:16,109 --> 00:27:19,695 Art Agnos, quien formó parte de su maquinaria política. 425 00:27:19,780 --> 00:27:22,823 Y esta vez, no para supervisor, pero para un trabajo más grande, 426 00:27:22,908 --> 00:27:24,700 para California Asamblea Estatal. 427 00:27:24,785 --> 00:27:28,037 no creo que Escaños de la Asamblea Estatal debería ser la recompensa 428 00:27:28,121 --> 00:27:29,997 para el servicio a la La maquinaria del partido demócrata. 429 00:27:30,082 --> 00:27:32,667 Las máquinas funcionan aceite y grasa. Están sucios. 430 00:27:33,210 --> 00:27:37,171 Son deshumanizantes. Y tienden a ser completamente insensible 431 00:27:37,255 --> 00:27:40,299 a las necesidades de cualquiera, sino los de su operador. 432 00:27:40,759 --> 00:27:44,345 Sr. Milk, he estado un trabajador social en esta ciudad durante años. 433 00:27:44,429 --> 00:27:46,222 Conozco Sacramento. 434 00:27:46,306 --> 00:27:48,766 se como hacerlo lo que todos necesitamos hacer allí. 435 00:27:48,850 --> 00:27:52,520 Dime algo, señor Agnos, aquí mismo en el Castro, 436 00:27:52,604 --> 00:27:57,358 Robert Hillsbourough fue asesinado por caminar a casa con su pareja de toda la vida. 437 00:27:57,442 --> 00:27:59,318 Lo apuñalaron 15 veces. 438 00:28:00,070 --> 00:28:04,865 el ultimo Las palabras que escuchó fueron: "Maricón, maricón, maricón". 439 00:28:04,950 --> 00:28:08,619 Ahora dices estás indignado. 440 00:28:10,080 --> 00:28:15,209 ¿Por qué entonces tu establecimiento liberal ¿Se niega a contestar nuestras llamadas? 441 00:28:15,293 --> 00:28:18,003 ¿Por qué no traen? estos asesinos ante la justicia? 442 00:28:18,088 --> 00:28:19,964 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 443 00:28:21,800 --> 00:28:23,676 HARVEY: Dios mío, eres guapo de cerca. 444 00:28:23,760 --> 00:28:24,719 (ARTE RISAS) 445 00:28:24,803 --> 00:28:27,680 No puedo decirte cuanto estoy deseando para lamerte, 446 00:28:27,764 --> 00:28:29,014 en las encuestas. 447 00:28:29,099 --> 00:28:30,099 (ARTE RISAS) 448 00:28:30,183 --> 00:28:32,977 Ya sabes, harv, tu todo El rap es una verdadera decepción. 449 00:28:34,020 --> 00:28:36,272 hablas mucho de a qué estás en contra. 450 00:28:36,356 --> 00:28:37,940 ¿Pero para qué estás? 451 00:28:38,024 --> 00:28:42,403 En esta ciudad tienes para darles una razón optimismo, o estás cocido. 452 00:28:46,491 --> 00:28:48,325 Ya nos veremos. 453 00:28:48,410 --> 00:28:49,201 Bueno, arte. 454 00:28:49,202 --> 00:28:49,883 Bueno, arte. 455 00:28:49,995 --> 00:28:51,829 vas a querer lee todo eso. 456 00:28:51,913 --> 00:28:53,247 Está bien, Le echaré un vistazo. 457 00:28:53,331 --> 00:28:54,665 SCOTT: Disculpe. 458 00:28:54,750 --> 00:28:56,709 Tipo. No toques eso. 459 00:28:57,335 --> 00:29:00,421 Harvey. Harvey, cena. HARVEY: . . .tengo que conseguir Algunos muchachos del sindicato allí. 460 00:29:00,505 --> 00:29:02,923 HARVEY: ellos me aman, ellos me aman. 461 00:29:03,675 --> 00:29:05,676 (TODOS CHARLA) 462 00:29:06,261 --> 00:29:08,596 Disculpe. Disculpe. 463 00:29:10,182 --> 00:29:12,266 Harvey, tienes que comer. 464 00:29:12,350 --> 00:29:15,394 Todos, el apartamento ¡Ahora está fuera de los límites! 465 00:29:15,479 --> 00:29:17,313 Buenas noches. Buenas noches. 466 00:29:18,523 --> 00:29:20,441 SCOTT: Buenas noches. ¿De quién es esta chaqueta? 467 00:29:20,525 --> 00:29:22,359 Justo aquí. Aquí tienes. Buenas noches. 468 00:29:22,444 --> 00:29:25,237 Bajando las escaleras. Gracias. Gracias. 469 00:29:27,032 --> 00:29:28,407 Buenas noches. Gracias. 470 00:29:28,492 --> 00:29:30,159 HOMBRE: Creo que tienes llamar al chico, porque No puedo hablar con ese tipo. 471 00:29:30,243 --> 00:29:31,786 SCOTT: Siéntate. 472 00:29:31,870 --> 00:29:33,037 (suspiros) 473 00:29:33,121 --> 00:29:35,539 No digas nada. 474 00:29:37,959 --> 00:29:39,502 (suspiros) 475 00:29:46,718 --> 00:29:48,052 ¿Puedo simplemente decírtelo? . . 476 00:29:48,136 --> 00:29:51,305 Si dices algo sobre la política o la campaña, 477 00:29:51,389 --> 00:29:53,557 o que discurso tu tengo que dar o algo así, 478 00:29:53,642 --> 00:29:56,227 Juro por Dios que voy a Apuñalarte con este tenedor. 479 00:29:57,270 --> 00:30:03,275 solo queria decir eso esto es lo mas maravilloso cena que he tenido alguna vez. 480 00:30:08,073 --> 00:30:11,992 Si perdemos esto, solo será tú y yo otra vez. 481 00:30:12,077 --> 00:30:13,911 Prometo. 482 00:30:13,995 --> 00:30:15,704 Lo siento, solo. . . 483 00:30:15,789 --> 00:30:19,917 No, lo sé. Lo sé, lo sé. 484 00:30:50,532 --> 00:30:51,782 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 485 00:30:53,660 --> 00:30:55,035 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 486 00:31:23,481 --> 00:31:24,732 Fénix. 487 00:31:25,400 --> 00:31:27,234 Al menos ahora te ves gay. 488 00:31:32,490 --> 00:31:33,991 (suspiros) 489 00:31:34,618 --> 00:31:36,243 Entremos. 490 00:31:47,339 --> 00:31:49,465 CLEVE: ¿Estás ¿Te quedas despierto conmigo? 491 00:31:52,052 --> 00:31:54,678 Las elecciones son mañana. De todos modos no dormiré. 492 00:32:03,355 --> 00:32:04,605 ¿Era guapo? 493 00:32:04,689 --> 00:32:07,858 ¡Oh, no! Era horrible. 494 00:32:10,278 --> 00:32:14,657 Generalmente cuando mis amantes se van, hacen trampa con aún más hombres atractivos. 495 00:32:16,576 --> 00:32:17,701 (suspiros) 496 00:32:19,496 --> 00:32:24,541 De hecho pensé íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos. 497 00:32:30,966 --> 00:32:32,883 Bueno, adivina qué, Cleve Jones. 498 00:32:34,344 --> 00:32:35,427 ¿Qué? 499 00:32:35,512 --> 00:32:39,640 vas a ir para cumplir con lo máximo hombres extraordinarios, 500 00:32:39,724 --> 00:32:42,977 el más sexy, más divertido, hombres más brillantes. 501 00:32:43,061 --> 00:32:45,562 te vas a encontrar muchos de ellos caen amor con tantos de ellos, 502 00:32:45,647 --> 00:32:47,189 no lo sabrás hasta el final de tu vida 503 00:32:47,273 --> 00:32:50,818 cuales fueron tus mejores amantes y cuales fueron tus mejores amigos. 504 00:32:52,028 --> 00:32:53,821 ¿Se supone que eso ayudará? 505 00:32:54,447 --> 00:32:57,241 Quizás un poco. O no. 506 00:33:01,162 --> 00:33:02,579 (ESTREMIZOS) 507 00:33:03,415 --> 00:33:04,748 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 508 00:33:07,168 --> 00:33:10,004 fui a España el mes pasado. 509 00:33:10,088 --> 00:33:11,422 Larga historia. 510 00:33:15,468 --> 00:33:18,345 En Barcelona hay fue esta marcha conmemorativa 511 00:33:18,430 --> 00:33:21,015 para los homosexuales que había muerto bajo Franco. 512 00:33:22,475 --> 00:33:24,810 Por supuesto, la policía intentó romperlo. 513 00:33:24,894 --> 00:33:26,937 Pero estas reinas no huyeron. No. 514 00:33:27,022 --> 00:33:30,441 Se dieron la vuelta y empezaron una puta disturbio. 515 00:33:30,525 --> 00:33:33,360 Vi una bala, una de esas grandes balas de goma 516 00:33:33,445 --> 00:33:37,531 destrozar el cuero cabelludo de una drag queen, pero ella siguió luchando. 517 00:33:38,116 --> 00:33:41,118 Ella estaba gritando pero ella siguió luchando. 518 00:33:42,328 --> 00:33:43,328 Quiero decir. . . 519 00:33:45,498 --> 00:33:46,874 Nuestras vidas. 520 00:33:49,377 --> 00:33:52,755 hubo sangre literalmente corriendo en la cuneta. 521 00:33:54,591 --> 00:33:56,300 En una alcantarilla. 522 00:34:00,138 --> 00:34:02,848 podríamos haber una revolución aquí. 523 00:34:05,018 --> 00:34:08,520 Pero no puedes usar el Castro solo para navegar. 524 00:34:09,481 --> 00:34:11,023 Tienes que luchar. 525 00:34:14,277 --> 00:34:15,861 ¿De verdad crees que ganarás? 526 00:34:15,945 --> 00:34:19,031 (SUSPIRA) Ganar es No es mi fuerte. 527 00:34:20,158 --> 00:34:21,492 Bueno, 528 00:34:23,203 --> 00:34:25,496 Nunca suelo perder. 529 00:34:25,580 --> 00:34:28,874 tal vez debería postularse para un cargo y puedes trabajar para mí. 530 00:34:28,958 --> 00:34:31,085 Quiero decir, si puedes hacerlo. . . 531 00:34:31,169 --> 00:34:33,337 ¿Puedes montar? mil personas en una hora? 532 00:34:33,421 --> 00:34:34,546 Joder, sí. 533 00:34:34,631 --> 00:34:37,174 Bueno, si corro de nuevo, Vas a ser mi hombre. 534 00:34:38,343 --> 00:34:39,510 ¿Si? 535 00:34:40,470 --> 00:34:42,137 (SUAVEMENTE) Eres tan adorable. 536 00:34:44,307 --> 00:34:46,266 Las urnas están abiertas en 3 horas. 537 00:34:47,185 --> 00:34:49,478 ¿Qué hay de ti y ¿Llegué a las paradas de autobús? 538 00:34:51,356 --> 00:34:52,356 Bueno. 539 00:34:54,150 --> 00:34:59,029 (CANTO) Sí, Jesús 540 00:34:59,864 --> 00:35:02,199 Me ama 541 00:35:02,283 --> 00:35:05,619 HOMBRE EN LA TV: Anita Bryant era antes conocida como naranja vendedora de jugos. 542 00:35:05,703 --> 00:35:07,621 Hola, soy Anita Bryant. 543 00:35:07,705 --> 00:35:09,331 Hola, soy Anita Bryant. 544 00:35:09,874 --> 00:35:11,333 Hola, soy Anita Bryant. 545 00:35:11,417 --> 00:35:13,794 HOMBRE EN LA TV: Con un religioso fervor que la ha hecho Lo más de Estados Unidos 546 00:35:13,878 --> 00:35:15,671 mujer controvertida de la noche a la mañana, 547 00:35:15,755 --> 00:35:18,966 su grupo está haciendo una cruzada para derogar una nueva ley del condado de Dade, 548 00:35:19,050 --> 00:35:21,760 que protege a los homosexuales en empleo y vivienda. 549 00:35:21,845 --> 00:35:26,598 Creo que más que nunca, que hay fuerzas del mal 550 00:35:29,727 --> 00:35:31,228 a nuestro alrededor, 551 00:35:32,480 --> 00:35:35,232 incluso tal vez disfrazado como algo bueno 552 00:35:37,318 --> 00:35:39,862 eso sería quiero derribar 553 00:35:39,946 --> 00:35:44,533 la base misma, la unidad familiar, que mantiene unido a Estados Unidos. 554 00:35:44,617 --> 00:35:46,410 Hay esa gente quién dice que es 555 00:35:46,494 --> 00:35:48,871 tipo de ojo por ojo ley que está vigente aquí, 556 00:35:48,955 --> 00:35:51,498 que eres negando a los homosexuales muchos de sus derechos también. 557 00:35:51,583 --> 00:35:54,543 Verás, si los homosexuales se les permite su derechos civiles, 558 00:35:54,627 --> 00:35:57,504 entonces también lo harían las prostitutas o ladrones o cualquier otra persona. 559 00:35:57,589 --> 00:35:59,840 Dios lo pone una categoría de moralidad. 560 00:35:59,924 --> 00:36:02,050 HOMBRE EN LA TV: ¿No es así? necesariamente sigue eso tú crees eso 561 00:36:02,135 --> 00:36:03,802 homosexualidad ¿Debería ser ilegal? 562 00:36:03,887 --> 00:36:06,346 ANITA: Creo eso Debería ser ilegal. 563 00:36:06,431 --> 00:36:08,807 Bueno, perdimos, pero No perdimos por mucho. 564 00:36:09,559 --> 00:36:11,935 ¡Más votos que nunca! 565 00:36:14,939 --> 00:36:16,773 Eso solía hacerte reír. 566 00:36:19,444 --> 00:36:21,570 Harvey, tengo que mostrarte algo. 567 00:36:23,031 --> 00:36:24,489 Esto es increíble. 568 00:36:27,702 --> 00:36:31,705 Si podemos conseguir eso nuevo iniciativa en el distrito elecciones por pasar, 569 00:36:31,789 --> 00:36:34,291 y podemos, podemos, 570 00:36:36,794 --> 00:36:39,171 el límite para el nuevo distrito supervisor 571 00:36:40,798 --> 00:36:42,966 va a ir bien por la calle del mercado, 572 00:36:45,136 --> 00:36:49,056 justo alrededor del De altura así, 573 00:36:51,935 --> 00:36:55,479 y alrededor los Castro. 574 00:36:58,441 --> 00:37:00,984 El Haight y el Castro. Eso es todo. 575 00:37:02,028 --> 00:37:06,573 Si estos son los únicos personas a las que tenemos que convencer, los hippies y los gays, 576 00:37:07,492 --> 00:37:10,035 ganas, ganas. 577 00:37:11,537 --> 00:37:13,330 Ganas por goleada. 578 00:37:15,166 --> 00:37:16,375 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 579 00:37:17,335 --> 00:37:22,756 serás el primero hombre abiertamente gay elegido para oficina principal en los EE. UU. 580 00:37:26,469 --> 00:37:29,930 No sé si yo tener otro en mí. 581 00:37:30,014 --> 00:37:31,556 O Scotty. 582 00:37:34,686 --> 00:37:35,852 Sí, bueno. 583 00:37:48,283 --> 00:37:51,868 Hombre implacable. Oh, eres un hombre implacable. 584 00:37:58,334 --> 00:38:02,462 LOCUTOR: Este es el noticiero vespertino de CBS con Walter Cronkite. 585 00:38:02,547 --> 00:38:06,174 La batalla por la homosexualidad derechos en el condado de Dade, Florida. 586 00:38:06,259 --> 00:38:08,135 La batalla cantante Anita Bryant 587 00:38:08,219 --> 00:38:11,888 contra el activista por los derechos de los homosexuales viene a votar allí el martes. 588 00:38:11,973 --> 00:38:15,350 La cuestión era si o no para derogar un niño de cuatro meses ordenanza, 589 00:38:15,435 --> 00:38:19,479 que prohíbe el trabajo y discriminación en materia de vivienda contra los homosexuales. 590 00:38:19,564 --> 00:38:20,981 REPORTERO EN TV: Con anticipación de la votación, 591 00:38:21,065 --> 00:38:23,066 la comunidad gay ha organizado protestas 592 00:38:23,151 --> 00:38:26,486 en Nueva York y otros lugares importantes ciudades de todo el país. 593 00:38:26,571 --> 00:38:30,324 HOMBRE EN LA TV: La votación va ahora 18.930 para derogación. 594 00:38:30,408 --> 00:38:32,159 Oh, dame un maldito descanso. 595 00:38:32,243 --> 00:38:34,202 Ochenta y ochocientos sesenta y nueve en contra de la derogación. 596 00:38:34,287 --> 00:38:37,456 Virgilio, ¿es suficiente para ¿Quieres hacer una proyección? 597 00:38:37,540 --> 00:38:43,170 Sí, lo creo muy definitivamente que la ordenanza va quedará derogado. 598 00:38:43,254 --> 00:38:45,422 Con este margen, se acabó. 599 00:38:45,506 --> 00:38:49,176 Esta noche, las leyes de Dios 600 00:38:49,260 --> 00:38:53,347 y los valores culturales del hombre han sido vindicados. 601 00:38:53,431 --> 00:38:57,100 La gente del condado de Dade, la mayoría normal, 602 00:38:57,185 --> 00:39:02,022 he dicho, ''Ya basta, ya basta.'' 603 00:39:02,106 --> 00:39:05,275 HOMBRE EN LA TV: Cantante Anita Bryant bien publicitado... 604 00:39:05,360 --> 00:39:07,736 (SONANDO EL TELÉFONO) 605 00:39:07,820 --> 00:39:09,738 (GENTE CLAMANDO) 606 00:39:12,784 --> 00:39:14,201 ¿Scotty? 607 00:39:14,285 --> 00:39:16,703 Lo siento señor, leí sobre ti en el periódico. 608 00:39:16,788 --> 00:39:19,247 HARVEY: Lo siento. No puedo hablar ahora. 609 00:39:19,791 --> 00:39:21,375 Señor, creo que estoy voy a suicidarme. 610 00:39:23,669 --> 00:39:25,754 No, no lo haces quiero hacer eso. 611 00:39:26,631 --> 00:39:28,465 ¿Desde dónde llamas? 612 00:39:28,549 --> 00:39:29,841 Minesota. 613 00:39:31,761 --> 00:39:34,513 Viste mi foto en ¿El periódico de Minnesota? 614 00:39:34,597 --> 00:39:35,597 ¿Cómo me veía? 615 00:39:35,681 --> 00:39:41,311 Mis padres me van a llevar a este lugar mañana. Un hospital. Para arreglarme. 616 00:39:43,940 --> 00:39:46,274 no hay nada malo contigo. Escúchame. 617 00:39:46,359 --> 00:39:49,069 Simplemente te subes a un autobús para la ciudad más grande más cercana. 618 00:39:49,153 --> 00:39:52,030 Los Ángeles o Nueva York o San Francisco, 619 00:39:52,115 --> 00:39:53,573 no importa, simplemente vete. 620 00:39:53,658 --> 00:39:56,076 Y no estás enfermo 621 00:39:56,160 --> 00:39:58,995 y no te equivocas y Dios no os odia. 622 00:39:59,372 --> 00:40:00,455 Sólo vete. 623 00:40:02,875 --> 00:40:05,836 No puedo. No puedo caminar, señor. 624 00:40:05,920 --> 00:40:07,963 MUJER: Paul, necesito que vengas aquí. 625 00:40:08,047 --> 00:40:09,089 ¿Hola? 626 00:40:09,173 --> 00:40:11,174 ¡Harvey! 627 00:40:11,259 --> 00:40:12,300 ¿Hola? 628 00:40:12,385 --> 00:40:13,593 (TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO) 629 00:40:13,678 --> 00:40:15,178 Oh, mierda. 630 00:40:15,263 --> 00:40:18,390 harvey, será mejor que bajes, va a haber un disturbio. 631 00:40:31,529 --> 00:40:33,697 harvey, deberías llegar al escenario. 632 00:40:34,282 --> 00:40:35,699 Tráiganlo al escenario, muchachos. 633 00:40:36,617 --> 00:40:39,286 Si no puedes controlar ellos, lo haremos. 634 00:40:39,370 --> 00:40:41,788 Sólo dame permiso para marcharlos. 635 00:40:41,873 --> 00:40:43,248 ¿Dónde? 636 00:40:43,332 --> 00:40:44,416 En cualquier lugar. 637 00:40:57,346 --> 00:40:57,929 (DENUNCIA) 638 00:40:57,930 --> 00:40:58,597 (DENUNCIA) 639 00:40:58,681 --> 00:41:00,640 fuera de la barra ¡y a las calles! 640 00:41:00,725 --> 00:41:03,018 Anita Bryant ¡Veniendo por ti! 641 00:41:03,102 --> 00:41:04,311 (SOPLA EL SILBATO) 642 00:41:04,395 --> 00:41:06,313 fuera de la barra ¡y a las calles! 643 00:41:06,397 --> 00:41:08,690 Anita Bryant ¡Veniendo por ti! 644 00:41:08,774 --> 00:41:11,693 (TODOS CANTANDO) hemos prometido ¡para contraatacar! 645 00:41:11,777 --> 00:41:14,571 hemos prometido ¡para contraatacar! 646 00:41:14,655 --> 00:41:17,365 hemos prometido ¡para contraatacar! 647 00:41:17,450 --> 00:41:20,202 hemos prometido ¡para contraatacar! 648 00:41:20,286 --> 00:41:23,121 hemos prometido ¡para contraatacar! 649 00:41:23,206 --> 00:41:26,124 hemos prometido ¡para contraatacar! 650 00:41:26,209 --> 00:41:28,668 hemos prometido ¡para contraatacar! 651 00:41:29,003 --> 00:41:31,588 (TODOS ANIMANDO) 652 00:41:36,636 --> 00:41:38,720 Sé que estás enojado. 653 00:41:38,804 --> 00:41:40,847 (MULTITUD EXCLAMANDO) 654 00:41:43,267 --> 00:41:45,101 ¡Estoy enojado! 655 00:41:47,104 --> 00:41:53,443 Marchemos por las calles de San Francisco y ¡comparte nuestra ira! 656 00:41:53,528 --> 00:41:56,154 (Multitud aclamando) 657 00:42:01,619 --> 00:42:03,495 (TODOS CANTANDO) ¡Derechos de los homosexuales ahora! 658 00:42:03,579 --> 00:42:06,831 ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 659 00:42:06,916 --> 00:42:11,545 ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 660 00:42:11,629 --> 00:42:14,381 ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 661 00:42:14,465 --> 00:42:16,049 ¡Derechos de los homosexuales ahora! 662 00:42:16,133 --> 00:42:17,551 ¡Derechos de los homosexuales ahora! 663 00:42:17,635 --> 00:42:18,677 ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 664 00:42:18,761 --> 00:42:21,972 (CANTANDO MULTITUD) ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 665 00:42:22,056 --> 00:42:25,267 ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 666 00:42:25,351 --> 00:42:28,353 ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 667 00:42:28,771 --> 00:42:32,065 ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 668 00:42:32,149 --> 00:42:34,901 ¡Derechos de los homosexuales ahora! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 669 00:42:34,986 --> 00:42:36,653 (SIRENA LLORANDO) 670 00:42:42,034 --> 00:42:43,660 (MULTITUD CLAMANDO) 671 00:42:50,042 --> 00:42:52,586 Mi nombre es Harvey Milk y quiero reclutarte. 672 00:42:52,670 --> 00:42:54,838 (Multitud aclamando) 673 00:42:55,923 --> 00:42:58,133 Estoy aquí esta noche para decir 674 00:42:59,093 --> 00:43:03,430 que ya no lo haremos siéntate tranquilamente en el armario. 675 00:43:04,640 --> 00:43:06,683 Debemos luchar. 676 00:43:06,767 --> 00:43:09,436 Y no sólo en el Castro, 677 00:43:09,520 --> 00:43:12,731 no sólo en San Francisco, 678 00:43:12,815 --> 00:43:15,442 pero en todas partes Se van las Anitas. 679 00:43:17,069 --> 00:43:19,696 Anita Bryant No ganó esta noche. 680 00:43:20,114 --> 00:43:23,533 Anita Bryant ¡nos unió! 681 00:43:23,618 --> 00:43:25,827 (MULTITUD Aplaude) 682 00:43:26,245 --> 00:43:32,459 Ella va a crear ¡una fuerza gay nacional! 683 00:43:32,543 --> 00:43:34,628 (Multitud aclamando) 684 00:43:35,379 --> 00:43:37,297 (MULTITUD APLAUDE) 685 00:43:37,381 --> 00:43:42,552 Y los jóvenes en Jackson, Misisipi, 686 00:43:43,888 --> 00:43:47,474 en Minnesota, en Richmond, 687 00:43:48,559 --> 00:43:50,185 en Woodmere, Nueva York, 688 00:43:51,562 --> 00:43:56,107 quiénes están escuchando ella en la televisión, 689 00:43:56,192 --> 00:44:00,070 escuchando a Anita Bryant en la televisión, 690 00:44:00,154 --> 00:44:04,449 diciéndoles están enfermos, están equivocados, 691 00:44:05,076 --> 00:44:09,663 no hay lugar en este gran país para ellos, 692 00:44:09,747 --> 00:44:12,290 no hay lugar en este mundo, 693 00:44:12,375 --> 00:44:15,877 nos están mirando para algo esta noche. 694 00:44:17,338 --> 00:44:19,339 Y yo digo 695 00:44:19,423 --> 00:44:22,676 tenemos que ¡Dales esperanza! 696 00:44:22,760 --> 00:44:24,511 (Multitud aclamando) 697 00:44:24,595 --> 00:44:25,595 ¡Esperanza! 698 00:44:25,763 --> 00:44:26,763 ¡Esperanza! 699 00:44:27,014 --> 00:44:30,725 . . .por un mundo mejor. Esperanza de un mañana mejor. 700 00:44:31,519 --> 00:44:34,813 Esperanza de un lugar mejor para entrar si las presiones en casa son demasiado grandes. 701 00:44:34,897 --> 00:44:38,692 Esperanza para el trabajador que despierta de la sueño americano 702 00:44:38,776 --> 00:44:41,611 solo para encontrar eso todos los trabajos tienen abandonó el país. 703 00:44:41,696 --> 00:44:43,697 tenemos que dales esperanza. 704 00:44:56,544 --> 00:44:56,584 Cuando San Francisco cambió su votación reglas, 705 00:44:56,585 --> 00:45:00,046 Cuando San Francisco cambió su votación reglas, 706 00:45:00,131 --> 00:45:03,049 para que la gente pudiera elegir gente de su propia barrio, 707 00:45:03,134 --> 00:45:07,220 para que los negros pudieran elegir un supervisor afroamericano, 708 00:45:07,304 --> 00:45:10,348 y en Chinatown, podrían elegir un supervisor chino, 709 00:45:10,433 --> 00:45:14,477 y en el Castro, podrían elegir entre yo y Rick Stokes. 710 00:45:15,062 --> 00:45:16,938 Pero arte decente pide equilibrio, ¿verdad? 711 00:45:17,022 --> 00:45:20,400 Entonces, pequeño distrito ocho, dos millas al sur del Castro, 712 00:45:20,484 --> 00:45:24,571 Sigue siendo prácticamente el mismo. Católico irlandés, conservador. 713 00:45:24,655 --> 00:45:26,906 Y con justo lo correcto cantidad de poesía, 714 00:45:26,991 --> 00:45:29,826 se encontraron un ex policía guapo. 715 00:45:30,202 --> 00:45:32,746 Mira, no voy a ser Obligado a salir de San Francisco. 716 00:45:32,830 --> 00:45:37,959 por grupos disidentes de grupos sociales radicales, desviados sociales, e incorregibles. 717 00:45:38,043 --> 00:45:41,921 Ahora debes darte cuenta de que hay miles de miles de frustrados, 718 00:45:42,006 --> 00:45:44,674 gente enojada, como ustedes, 719 00:45:44,759 --> 00:45:47,927 esperando para desatar una furia que erradicará 720 00:45:48,012 --> 00:45:50,972 las malignidades que arruinar nuestra hermosa ciudad. 721 00:45:54,310 --> 00:45:57,729 Sólo uno más. no podemos deja que Rick Stokes tome éste. 722 00:45:57,813 --> 00:45:59,647 Deja que Rick Stokes tómalo. 723 00:46:00,232 --> 00:46:02,192 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) 724 00:46:07,156 --> 00:46:08,448 Lo siento. 725 00:46:11,368 --> 00:46:13,328 No puedo hacer otro. 726 00:46:57,581 --> 00:47:01,334 Oh, maldita sea. 727 00:47:23,274 --> 00:47:25,233 Saca lo viejo, trae lo nuevo. 728 00:47:25,317 --> 00:47:27,569 Esto se acabó. Hecho. 729 00:47:27,653 --> 00:47:30,572 no quiero ver uno mas cosa que dice joder Montaje sobre él. 730 00:47:30,656 --> 00:47:35,702 Porque esto tres veces perdedor maricón se postula para supervisor. 731 00:47:35,786 --> 00:47:37,871 Ahí está ella. JIM: ¿Quién diablos es ese? 732 00:47:37,955 --> 00:47:39,956 HARVEY: Ese es nuestro nuevo director de campaña. 733 00:47:40,040 --> 00:47:43,084 Ella llamó la semana pasada ser voluntario y Le pedí ayuda. 734 00:47:43,168 --> 00:47:45,879 ¿Ayudar o hacerse cargo? ¿Qué pasa con Scott? 735 00:47:45,963 --> 00:47:47,463 Necesitamos sangre nueva. 736 00:47:47,548 --> 00:47:51,342 Señores, Ana Kronenberg. Una mujer. 737 00:47:51,427 --> 00:47:54,929 una mujer a quien le gustan las mujeres. Y eso es extraño, ¿no? 738 00:47:55,014 --> 00:47:56,556 Hola chicos. 739 00:47:56,640 --> 00:48:00,310 Señor leche, Rick Stokes no se está retirando. 740 00:48:00,394 --> 00:48:02,812 Está oficialmente archivado para correr contra ti. 741 00:48:02,897 --> 00:48:06,190 Mi amigo en The Advocate dice David Goodstein lo está respaldando. 742 00:48:06,275 --> 00:48:08,484 Entonces, un candidato gay contra un candidato gay. 743 00:48:08,569 --> 00:48:09,986 Eso es lamentable. 744 00:48:10,070 --> 00:48:11,321 Averigüemos cuando ellos van a anunciar. 745 00:48:11,405 --> 00:48:13,239 POLLA: Así que reemplazaste ¿Scott con una lesbiana? 746 00:48:13,324 --> 00:48:15,575 Ana trabajó en un reciclaje campaña en el norte. 747 00:48:15,659 --> 00:48:18,244 Ella es muy, muy organizada. Necesitamos eso. 748 00:48:18,329 --> 00:48:20,371 JIM: ¿Cómo sabes que ella es ¿No es una planta para Rick Stokes? 749 00:48:20,456 --> 00:48:22,665 ¿Están ustedes chicos? ¿Siempre así de paranoico? 750 00:48:22,750 --> 00:48:25,335 Sí. Nos parecemos a Harvey. 751 00:48:25,419 --> 00:48:27,337 ¿No tienes el de alguien? ¿lavanda para hacer? 752 00:48:27,421 --> 00:48:29,255 ¿No deberías estar en ¿una convención de peluquería? 753 00:48:29,340 --> 00:48:30,632 (EXCLAMA) 754 00:48:30,716 --> 00:48:33,176 Señor, mis amigas dicen A ustedes no les gustan las mujeres. 755 00:48:33,260 --> 00:48:34,510 Sólo estoy preguntando. 756 00:48:34,595 --> 00:48:38,348 ¿Hay un lugar para nosotros? en todo esto o estas tu ¿Todos temerosos de las chicas? 757 00:48:41,310 --> 00:48:42,810 Bueno, caballeros, 758 00:48:42,895 --> 00:48:45,229 hemos ya tengo un retoque campana, una flor de loto. 759 00:48:45,314 --> 00:48:46,940 Tenemos a Jim y Dick. con sus trajes de tres piezas. 760 00:48:47,024 --> 00:48:51,194 Necesitamos a alguien para gestionar las cosas. Una mujer esta vez. 761 00:48:52,446 --> 00:48:54,113 Además, ella es el precio correcto, 762 00:48:54,198 --> 00:48:56,616 y ella tiene bolas más grandes que alguien más aquí. 763 00:48:56,700 --> 00:48:59,035 Sólo dame lo que sea está en el registro en el final del día. 764 00:48:59,119 --> 00:49:04,832 Entonces, ¿debería llamar a La Crónica? acerca de conseguirnos una real respaldo esta vez? 765 00:49:04,917 --> 00:49:06,042 ¿No? 766 00:49:06,126 --> 00:49:09,003 Sí, llama a The Chronicle. cariño. diles que yo dijo hola. 767 00:49:09,088 --> 00:49:11,923 Por favor llame. De hecho, No conduzcas hasta allí. 768 00:49:12,007 --> 00:49:13,800 te asustaras sacarles la mierda. 769 00:49:15,552 --> 00:49:17,095 Llamar. 770 00:49:17,179 --> 00:49:18,262 Está bien. 771 00:49:18,347 --> 00:49:19,722 Hola, soy Cleve. 772 00:49:19,807 --> 00:49:21,474 Ana. Encantado de conocerte. 773 00:49:21,558 --> 00:49:24,310 le estaba diciendo a harvey necesitábamos algo duro diques por aquí, entonces. . . 774 00:49:24,395 --> 00:49:25,812 Bueno, tienes uno. 775 00:50:07,771 --> 00:50:09,689 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) 776 00:50:12,443 --> 00:50:13,693 (APERTURA DE PUERTA) 777 00:50:15,821 --> 00:50:16,904 ANA: Está bien. 778 00:50:16,989 --> 00:50:19,991 Primer periódico respaldo. 779 00:50:20,075 --> 00:50:22,744 y tenemos el guardián de la bahía 780 00:50:22,828 --> 00:50:25,580 El Centinela y El reportero del área de la bahía. 781 00:50:29,001 --> 00:50:33,421 tu eres tirando de tu peso. ¡Oh, esto es sensacional! 782 00:50:34,798 --> 00:50:37,467 Te respaldaron por ser un buen hombre de negocios? 783 00:50:37,551 --> 00:50:40,428 Oh, Dios mío, realmente lo eres un hacedor de milagros. 784 00:50:40,512 --> 00:50:42,847 Scott tiene que leer esto. Sólo se va a orinar encima. 785 00:50:42,931 --> 00:50:44,640 si, deberías mostrárselo. 786 00:50:45,601 --> 00:50:46,851 ¿Sabes qué? deberías hacer, Cleve, 787 00:50:46,935 --> 00:50:50,229 deberías conseguirte a ti mismo un chico con quien celebrar, en caso de que ganemos. 788 00:50:50,314 --> 00:50:51,689 ¿Alguien quiere? ¿me invitas a una bebida? 789 00:50:51,774 --> 00:50:53,566 Oh, te compraré una bebida. 790 00:50:53,650 --> 00:50:55,109 ¿Qué tal una botella? de champán? 791 00:50:55,194 --> 00:50:56,360 (ANA riendo) 792 00:50:56,445 --> 00:50:59,655 Nos vamos al Stud joder ahora mismo. 793 00:50:59,740 --> 00:51:01,699 harvey, son ¿vas a venir? ¿Te lo vas a perder? 794 00:51:01,784 --> 00:51:04,494 HARVEY: Ve, ve, ve, ve. quiero estar con mi periódico. 795 00:51:04,578 --> 00:51:05,953 (ANA SE ríe) 796 00:51:07,331 --> 00:51:08,998 Vamos, vámonos. Vamos, estoy comprando. 797 00:51:09,083 --> 00:51:11,626 No estás comprando. No tienes dinero. 798 00:51:20,177 --> 00:51:21,886 ¿Vas a ganar esta vez, Milk? 799 00:51:43,700 --> 00:51:45,284 (La música se detiene) 800 00:52:01,135 --> 00:52:03,386 te ves mas Guapo en el cartel. 801 00:52:03,470 --> 00:52:04,637 (RISAS) 802 00:52:04,721 --> 00:52:05,847 Ah, gracias. 803 00:52:08,600 --> 00:52:12,353 ya sabes, palominos Eres mi caballo favorito. 804 00:52:12,855 --> 00:52:14,564 Son inteligentes. 805 00:52:15,149 --> 00:52:17,483 pero son compacto y rápido. 806 00:52:17,568 --> 00:52:19,485 Me gusta eso. 807 00:52:22,906 --> 00:52:26,826 Crees que soy más como un palomino, 808 00:52:28,412 --> 00:52:30,580 o un semental? 809 00:52:31,331 --> 00:52:33,833 Ya sabes, con bolas grandes y. . . 810 00:52:33,917 --> 00:52:37,086 ¡Ay, ay, ay, ay! Aquí, déjame ayudarte. 811 00:52:39,506 --> 00:52:41,215 ¿Estás bien? 812 00:52:41,300 --> 00:52:43,342 Sí, lo es. . . Entra. 813 00:52:43,427 --> 00:52:46,179 Toma, solo apóyate en mí. 814 00:52:46,263 --> 00:52:47,680 Gracias. ¿Qué pasó? 815 00:52:47,764 --> 00:52:50,016 no lo sé, estas botas son demasiado grande para mí. 816 00:52:50,100 --> 00:52:54,061 HARVEY: Ah, bueno, vamos a entrar y quítatelos de encima. 817 00:52:54,146 --> 00:52:56,439 HARVEY: ¿Adónde vas? 818 00:52:56,523 --> 00:52:58,608 JACK: tengo algunas cosas que hacer. 819 00:52:58,692 --> 00:53:01,319 tengo que ir a encontrarme algunos amigos. No, no, no. 820 00:53:01,862 --> 00:53:03,779 (AMBOS RISAS) 821 00:53:03,864 --> 00:53:05,948 (AMBOS gruñen) 822 00:53:07,784 --> 00:53:10,953 (JACK GIMIENDO) 823 00:53:12,122 --> 00:53:14,624 JACK: Mi padre venció yo cuando se enteró. 824 00:53:14,917 --> 00:53:17,293 Entonces, eso es por qué vine aquí. 825 00:53:18,629 --> 00:53:24,884 Pero, estoy viviendo con esto chico eso. . . No sé. 826 00:53:25,552 --> 00:53:27,428 No me gusta. 827 00:53:30,390 --> 00:53:32,600 nadie lo hará volver a vencerte. 828 00:53:37,481 --> 00:53:40,691 Te amo. Te amo. 829 00:53:41,985 --> 00:53:43,945 ¿Incluso ¿recuerdas mi nombre? 830 00:53:46,615 --> 00:53:48,324 (JACK SE RÍE) 831 00:53:49,159 --> 00:53:50,743 No. 832 00:53:50,827 --> 00:53:52,036 Harvey. 833 00:53:53,413 --> 00:53:54,664 Soy Harvey. 834 00:53:55,999 --> 00:53:58,751 (SUAVEMENTE) Harvey, te amo. 835 00:54:09,972 --> 00:54:11,055 Gracias. 836 00:54:11,139 --> 00:54:12,223 Gracias. 837 00:54:23,193 --> 00:54:25,945 HARVEY: Por primera vez, Todo salió bien. 838 00:54:26,029 --> 00:54:31,826 Los muchachos del sindicato, las mujeres, los mayores, los gays y minorías. 839 00:54:31,910 --> 00:54:34,203 Todos los ''nosotros'' apareció. 840 00:54:34,288 --> 00:54:36,205 HOMBRE EN LA TV: Podemos oírlo, Realmente no podemos ver demasiado 841 00:54:36,290 --> 00:54:38,708 pero se ve y suena a ti y a mí 842 00:54:38,792 --> 00:54:41,127 como la víspera de Año Nuevo en Market Street. 843 00:54:45,465 --> 00:54:47,675 ¡Lo logramos! 844 00:54:47,759 --> 00:54:49,719 Te quiero todo ! 845 00:54:56,977 --> 00:54:59,020 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 846 00:55:02,316 --> 00:55:04,567 (TODOS CHARLA) 847 00:55:05,527 --> 00:55:09,822 Somos el movimiento. Somos el movimiento. Muchas gracias. 848 00:55:10,407 --> 00:55:11,824 vamos, solo queremos felicitarlo. 849 00:55:11,908 --> 00:55:14,452 No, lo entiendo, pero ahora mismo estamos todos llenos. 850 00:55:18,165 --> 00:55:20,041 ¡Harvey! 851 00:55:20,125 --> 00:55:21,250 JACK: ¡Harvey! ¡Harvey! 852 00:55:21,335 --> 00:55:23,586 JACK: ¡Oye, Harvey! 853 00:55:25,088 --> 00:55:26,172 Ey. 854 00:55:26,256 --> 00:55:29,675 Lo siento, está muy lleno. 855 00:55:29,760 --> 00:55:32,011 Entra, lo siento, lo siento. 856 00:55:32,095 --> 00:55:34,764 Está tan lleno de gente. Está tan lleno de gente. 857 00:55:35,599 --> 00:55:37,224 HOMBRE: ¡Harvey, hombre! 858 00:55:37,726 --> 00:55:39,560 (TODOS ANIMANDO) 859 00:55:42,481 --> 00:55:43,606 ¡Scotty! 860 00:55:45,233 --> 00:55:48,027 ¿Esto es todo para ti, Harvey? ¿Eres así de famoso, cariño? 861 00:55:48,111 --> 00:55:50,029 No, hacemos esto todo el tiempo. ¿Te gusta? 862 00:55:50,113 --> 00:55:51,197 Sí. 863 00:55:51,281 --> 00:55:55,034 La nueva señora Milk. Le doy una semana. 864 00:55:55,118 --> 00:55:59,330 Gordon Lau, Carol Ruth Plata. Es la junta más liberal. en años. ¡En la historia! 865 00:55:59,998 --> 00:56:01,791 ¿Qué pasa con Dan White? ¿Ganó? 866 00:56:01,917 --> 00:56:04,210 Nos ocuparemos con él mañana. Oh, Dios. 867 00:56:12,177 --> 00:56:14,261 (RESPIRANDO FUERTE) 868 00:56:16,473 --> 00:56:19,266 MUJER EN LA TV: ¿Significa esto que tantos Se trata de heterosexuales, 869 00:56:19,351 --> 00:56:22,186 tal vez los gays estén tomando ¿sobre San Francisco? 870 00:56:22,270 --> 00:56:25,439 ¿Vas a ir? ser supervisor ¿para toda la gente? 871 00:56:25,524 --> 00:56:27,900 Bueno, tengo que serlo. Eso es lo que yo era elegido para. 872 00:56:27,984 --> 00:56:30,569 Tengo que estar allí para abrir para el diálogo, 873 00:56:30,654 --> 00:56:33,614 para las sensibilidades de todas las personas y de todos sus problemas. 874 00:56:33,698 --> 00:56:36,534 Los problemas que afectan esto ciudad, nos afecta a todos. 875 00:56:37,160 --> 00:56:38,661 Está bien, felicitaciones. 876 00:56:38,745 --> 00:56:41,247 Gracias. ¡Gracias, San Francisco! 877 00:56:43,166 --> 00:56:44,500 Y ese es Harvey Milk, 878 00:56:44,584 --> 00:56:47,503 celebrando su elección a la Junta de San Francisco Supervisores. 879 00:56:47,587 --> 00:56:49,880 Para las noticias del Canal Cinco, Soy Mary Dilts. 880 00:56:52,342 --> 00:56:54,677 GEORGE: Yo, Harvey Milk, Juro solemnemente... 881 00:56:54,761 --> 00:56:56,595 HARVEY: Yo, Harvey Milk, Juro solemnemente... 882 00:56:56,680 --> 00:57:00,307 GEORGE: Eso lo apoyaré y defender la Constitución de los Estados Unidos... 883 00:57:00,392 --> 00:57:03,477 HARVEY: Eso lo apoyaré y defender la Constitución de los Estados Unidos... 884 00:57:03,562 --> 00:57:07,273 GEORGE: Durante el tiempo que yo ocupar el cargo de supervisor, 885 00:57:07,357 --> 00:57:10,192 Ciudad y condado de San Francisco. 886 00:57:10,277 --> 00:57:13,946 Durante el tiempo que yo ocupar el cargo de supervisor, 887 00:57:14,030 --> 00:57:16,615 Ciudad y condado de San Francisco. 888 00:57:16,700 --> 00:57:18,868 Felicitaciones, Harvey. Gracias, alcalde. 889 00:57:19,369 --> 00:57:21,036 (GENTE GRIANDO) 890 00:57:22,038 --> 00:57:26,876 Anita Bryant dijo que fueron los homosexuales los que trajeron la sequía a California. 891 00:57:27,586 --> 00:57:31,547 Bueno, parece para mí como si fuera Finalmente empezó a llover. 892 00:57:31,631 --> 00:57:32,756 (GENTE RÍE) 893 00:57:32,841 --> 00:57:34,467 MUJER EN LA TV: Así será la primera vez en muchos años 894 00:57:34,551 --> 00:57:37,470 que hemos visto tantas caras nuevas en la Junta de Supervisores. 895 00:57:37,554 --> 00:57:40,556 ¿tú Piensa en tanta diversidad ¿Paralizará el tablero? 896 00:57:40,640 --> 00:57:43,934 Bueno, el nombre del el juego son seis votos para aprobar cualquier cosa. 897 00:57:44,019 --> 00:57:45,478 Entonces, si tu te guste o no, 898 00:57:45,562 --> 00:57:47,730 Dan y yo somos juntos en la cama. 899 00:57:47,814 --> 00:57:49,315 Políticamente hablando. 900 00:57:49,733 --> 00:57:51,859 DAN: Ya ves, te lo he asegurado Harvey dice que, eh, 901 00:57:51,943 --> 00:57:54,487 comentarios de mi folleto sobre los desviados sociales 902 00:57:54,571 --> 00:57:57,490 se refirió más a los adictos que a su pueblo. 903 00:57:57,574 --> 00:57:59,658 Mira, estoy a punto de tener mi primer hijo 904 00:57:59,743 --> 00:58:03,537 y tenía que asegurarme de que esta ciudad sigue siendo una ciudad decente lugar para criarlo. 905 00:58:04,664 --> 00:58:07,458 MUJER: Bueno, gracias mucho por venir el espectáculo, señores, 906 00:58:07,542 --> 00:58:09,168 y veremos qué pasa. 907 00:58:09,252 --> 00:58:10,461 HARVEY: ¿Eso es todo? ¿Se acabó? ¿Hemos terminado? 908 00:58:10,545 --> 00:58:11,587 Sí. 909 00:58:11,671 --> 00:58:13,589 Eso fue rápido. Gracias. 910 00:58:14,174 --> 00:58:15,841 HARVEY: cuanto tiempo estuvieron ¿Eres bombero, Dan? 911 00:58:15,926 --> 00:58:17,343 Un par de años. 912 00:58:17,427 --> 00:58:19,428 Y tu eras policia oficial antes de eso? 913 00:58:19,513 --> 00:58:21,263 tienes algo ¿Contra la policía, Harv? 914 00:58:21,348 --> 00:58:23,557 No, no. ellos tienden en mi contra. 915 00:58:23,642 --> 00:58:26,060 Pero los bomberos, ellos son los verdaderos héroes. 916 00:58:26,144 --> 00:58:28,896 ellos me apoyaron en mi última campaña. Los apoyo plenamente. 917 00:58:28,980 --> 00:58:30,648 Se lo agradezco. 918 00:58:30,732 --> 00:58:32,691 Quise decir lo que dije. Me gustaría trabajar juntos. 919 00:58:32,776 --> 00:58:34,360 Yo también. Te veré más tarde. 920 00:58:34,444 --> 00:58:35,444 Bueno. 921 00:58:48,959 --> 00:58:52,044 Oh. ¿Qué piensas? de mi nuevo teatro? 922 00:58:52,128 --> 00:58:53,629 Un poco exagerado. 923 00:58:55,799 --> 00:58:57,591 HARVEY: Eres ¿llevando traje? 924 00:58:57,676 --> 00:58:59,009 lo tengo de un amigo. 925 00:58:59,094 --> 00:59:00,261 HARVEY: No, no, no, no. 926 00:59:00,345 --> 00:59:03,973 Cada vez que vienes aquí, quiero que uses el jeans lo más ajustados posibles. 927 00:59:04,057 --> 00:59:07,059 Nunca mezcles. y nunca tomar el ascensor. 928 00:59:07,143 --> 00:59:08,394 Utilice siempre las escaleras. 929 00:59:08,478 --> 00:59:13,482 Puedes hacer tal una gran entrada por subiendo estas escaleras. 930 00:59:13,858 --> 00:59:15,067 Hola. 931 00:59:15,610 --> 00:59:17,152 Carol, amiga. 932 00:59:18,572 --> 00:59:19,989 Dan Blanco. 933 00:59:22,117 --> 00:59:23,325 Hola Diana. 934 00:59:25,412 --> 00:59:27,621 Y luego esto es Oficina de Gordon Lau. 935 00:59:27,706 --> 00:59:29,248 Ana, puedes configurar ¿Clave up en el correo? 936 00:59:29,332 --> 00:59:30,499 Servirá. 937 00:59:30,584 --> 00:59:32,084 (CLEVE SILBATOS) 938 00:59:32,168 --> 00:59:33,586 HARVEY: Está bien, 939 00:59:33,670 --> 00:59:35,838 primera orden del día salir de esta oficina 940 00:59:35,922 --> 00:59:37,590 es una ciudad entera Ordenanza sobre derechos de los homosexuales, 941 00:59:37,674 --> 00:59:40,426 igual que el que Anita derribada en Condado de Dade. 942 00:59:40,510 --> 00:59:41,635 ¿Qué piensas? ¿Flor de loto? 943 00:59:41,720 --> 00:59:43,846 Creo que es bueno. No es genial. 944 00:59:43,930 --> 00:59:47,933 Bien, hazlo brillante. Queremos la atención de Anita. Aquí en San Francisco. 945 00:59:48,018 --> 00:59:50,102 quiero ella para traer su lucha hacia nosotros. 946 00:59:50,186 --> 00:59:53,188 necesitamos un voto unánime, Necesitamos titulares. 947 00:59:53,273 --> 00:59:54,898 Dan White no es Voy a votar por esto. 948 00:59:54,983 --> 00:59:56,191 Dan White estará bien. 949 00:59:56,276 --> 00:59:58,527 Dan White es simplemente sin educación. Le enseñaremos. 950 00:59:58,612 --> 01:00:01,196 Hola, Harv. El comité se reúne a las 9:30. 951 01:00:01,573 --> 01:00:02,698 Hola chicos. 952 01:00:02,782 --> 01:00:05,534 Di, ¿tú obtener la invitación al bautizo de mi hijo? 953 01:00:05,619 --> 01:00:07,411 Invité a algunos de los otros Supers también. 954 01:00:07,495 --> 01:00:09,246 HARVEY: Oh, estaré allí. 955 01:00:09,331 --> 01:00:11,123 ¡Excelente! Gracias. 956 01:00:12,042 --> 01:00:14,001 (SUAVEMENTE) ¿Te escuchó? ¡Qué carajo! 957 01:00:14,085 --> 01:00:15,961 ANA: ¿Vas a ir? 958 01:00:16,046 --> 01:00:19,214 dejaría que me bautizara si eso significa que va a votar para la Ordenanza sobre los derechos de los homosexuales. 959 01:00:19,299 --> 01:00:21,925 Necesitamos aliados. Necesitamos a todos. 960 01:00:22,636 --> 01:00:24,136 no creo él te escuchó. 961 01:00:24,220 --> 01:00:25,929 ¿Soy solo yo? o es lindo? 962 01:00:31,186 --> 01:00:32,770 (LLAMA A LA VENTANA) 963 01:00:48,536 --> 01:00:49,703 HARVEY: ¿Jack? 964 01:00:50,121 --> 01:00:54,041 Bienvenido a casa, Harvey. Espero que tengas hambre. 965 01:00:54,459 --> 01:00:57,503 solo se como cocinar una cosa, pero lo hago bien. 966 01:00:58,755 --> 01:01:00,089 Venir. 967 01:01:00,173 --> 01:01:02,007 gato, entraste? 968 01:01:02,092 --> 01:01:05,511 No, no, no. le pregunté al niño abajo para dejarme entrar. 969 01:01:05,595 --> 01:01:06,762 ¿Danny? Sí. 970 01:01:06,846 --> 01:01:09,598 Él no me dejó, Entonces vine de esta manera. 971 01:01:10,850 --> 01:01:13,435 Ya sabes, tus amigos no son muy amables conmigo, Harvey. 972 01:01:13,520 --> 01:01:15,187 HARVEY: Tengo un Ayuntamiento reunión esta noche. 973 01:01:15,271 --> 01:01:19,191 Sentarse. Ven, cinco minutos. Eso es todo. Ven, por favor. 974 01:01:20,610 --> 01:01:22,277 Ahí tienes. 975 01:01:23,238 --> 01:01:26,031 vi la televisión aquí hoy, todo el día. 976 01:01:26,116 --> 01:01:27,950 Vi Todos mis hijos. 977 01:01:29,536 --> 01:01:32,705 Y mataron a Margo. Pero yo sabía que era va a suceder. 978 01:01:34,332 --> 01:01:37,584 Ya sabes, ellos siempre Intenta engañarte pero nunca funciona. 979 01:01:38,753 --> 01:01:40,546 tu siempre verlo venir. 980 01:01:40,630 --> 01:01:45,759 ¿Qué? ¿Matar a la rubia? Sí, estoy bien con eso. 981 01:01:46,928 --> 01:01:48,887 (MÚSICA DE JAZZ SUAVEMENTE) 982 01:01:50,640 --> 01:01:52,182 Jack. ¿Qué? 983 01:01:52,475 --> 01:01:54,184 Si te hago una llave, 984 01:01:55,478 --> 01:01:57,688 ¿quieres? prometer nunca para entrar de nuevo? 985 01:01:59,357 --> 01:02:00,816 Así es. 986 01:02:06,781 --> 01:02:08,073 (JACK SE RÍE) 987 01:02:11,786 --> 01:02:15,789 ¿Es tu voluntad que Charles debe ser bautizado en el fe de la iglesia 988 01:02:15,874 --> 01:02:17,750 que tenemos todos profesó contigo? 989 01:02:17,834 --> 01:02:19,334 Es. Es. 990 01:02:23,214 --> 01:02:26,425 Carlos, te bautizo en nombre del padre 991 01:02:26,509 --> 01:02:29,887 y del Hijo y del Espíritu Santo. 992 01:02:36,519 --> 01:02:39,646 Dios, el padre de nuestro señor jesucristo te ha librado del pecado. . . 993 01:02:39,731 --> 01:02:41,982 HARVEY: Te estoy proponiendo una ordenanza para toda la ciudad 994 01:02:42,066 --> 01:02:44,860 lo que garantizaría que cualquier persona que ya tiene un trabajo 995 01:02:44,944 --> 01:02:47,780 No se puede disparar contra el base de la orientación sexual. 996 01:02:48,740 --> 01:02:51,742 no creo mis electores Estaría a favor de eso, Harvey. 997 01:02:54,537 --> 01:02:57,206 ¿Hay alguien más aquí? de la junta directiva hoy, Dan? 998 01:02:58,124 --> 01:03:00,375 Eres el único quién mostró, creo. 999 01:03:00,460 --> 01:03:01,585 ¿Estabas tú? ¿bautizado aquí? 1000 01:03:01,669 --> 01:03:04,171 Era. Aquí mismo, misma parroquia. 1001 01:03:04,255 --> 01:03:07,299 mi abuela emigró aquí cuando esto era un ciudad católica irlandesa, 1002 01:03:07,383 --> 01:03:09,051 la Ciudad de San Francisco. 1003 01:03:09,844 --> 01:03:11,428 Pero muchas cosas han cambiado aquí. desde entonces, ya sabes. 1004 01:03:11,513 --> 01:03:14,056 Eres más como uno de nosotros ahora, un extraño. 1005 01:03:14,641 --> 01:03:17,518 no eres como la mayoría de los homosexuales, ¿Lo eres, Harvey? 1006 01:03:18,394 --> 01:03:20,896 ¿Sabes mucho? de los homosexuales, Dan? 1007 01:03:23,566 --> 01:03:27,528 Oye, ¿dónde estás? en el centro psiquiátrico 1008 01:03:27,612 --> 01:03:29,947 que la ciudad ha sido ¿Entrando en mi distrito? 1009 01:03:30,532 --> 01:03:32,574 Bueno, yo habría para estudiarlo. . . 1010 01:03:32,659 --> 01:03:36,995 fue una clave pieza en mi plataforma. Sacarlo de mi distrito. 1011 01:03:37,080 --> 01:03:39,331 Sólo atrae a los pirómanos, violadores, ese tipo de cosas, ya sabes. 1012 01:03:39,415 --> 01:03:40,707 Una promesa de campaña. 1013 01:03:40,792 --> 01:03:42,543 Uno grande. Seguro. 1014 01:03:44,587 --> 01:03:48,674 ¿Qué dices, tengamos cuidado? por los intereses de cada uno? Realmente me gustaría eso. 1015 01:03:48,758 --> 01:03:50,884 A mí también me gustaría eso, Dan. Bien. 1016 01:03:51,511 --> 01:03:53,846 Lo siento, cariño, simplemente nos resbalamos en alguna charla de taller. 1017 01:03:53,930 --> 01:03:56,056 La Ordenanza sobre los derechos de los homosexuales. Mi culpa. 1018 01:03:56,432 --> 01:03:58,684 parece un inapropiado tema, ¿no crees? 1019 01:03:58,768 --> 01:04:01,186 Oh, no lo golpees hasta que lo hayas probado. 1020 01:04:01,271 --> 01:04:02,521 (LLORANDO) 1021 01:04:02,605 --> 01:04:06,692 Hola. Oh, oh, pero tuviste que bautizo tan bonito. 1022 01:04:06,776 --> 01:04:08,861 POLLA: Supervisores Plata y Lau te estan preguntando votar 1023 01:04:08,945 --> 01:04:10,904 para mantener este psiquiátrico Centro en el distrito de Dan. 1024 01:04:10,989 --> 01:04:13,824 Bajará de seis a cinco si votas para deshacerte de él. 1025 01:04:13,908 --> 01:04:15,325 MIGUEL: es un joven Campus, Harvey. 1026 01:04:15,410 --> 01:04:17,619 y estos son niños que lo harían ser desplazados de sus familias. 1027 01:04:17,704 --> 01:04:19,872 No puedo simplemente dejar a Dan. el no tiene nada yendo por él. 1028 01:04:19,956 --> 01:04:21,039 Sin amigos. . . 1029 01:04:21,124 --> 01:04:24,543 CLEVE: ¡Oh, Dios, oh, Dios! Allá vamos, allá vamos. Harvey al rescate. 1030 01:04:24,627 --> 01:04:26,879 ¿No es suficiente que nosotros ¿Tienes que aguantar a Jack? 1031 01:04:26,963 --> 01:04:29,882 Muy bien, dejadlo. Registró 120 votantes la semana pasada. 1032 01:04:29,966 --> 01:04:31,383 Bien, ¿cualquiera también? de tus voluntarios, 1033 01:04:31,467 --> 01:04:33,677 pero no vas y convertirlos a todos en primera dama. 1034 01:04:33,761 --> 01:04:36,430 Harvey, ¿qué hace? ¿Qué hace Dan White por ti? 1035 01:04:36,514 --> 01:04:38,557 En realidad, políticamente. 1036 01:04:39,559 --> 01:04:42,311 HARVEY: Me intriga. Creo que puede ser uno de nosotros. 1037 01:04:42,395 --> 01:04:43,562 No, no. 1038 01:04:43,646 --> 01:04:45,272 Es sólo una teoría. 1039 01:04:45,356 --> 01:04:46,815 POLLA: Tú sólo Creo que es lindo. 1040 01:04:46,900 --> 01:04:50,110 No, no. se lo que es Me gusta vivir esa vida. 1041 01:04:50,194 --> 01:04:53,947 Esa mentira. puedo Véalo en los ojos de Dan. Ese miedo, la presión. 1042 01:04:55,116 --> 01:04:56,700 (ANNE SE ACLARA LA GARGANTA) 1043 01:05:00,538 --> 01:05:02,497 HARVEY: ¿Bueno o malo? No genial. 1044 01:05:03,041 --> 01:05:07,377 Senador estatal John Briggs es el chico al que acude Anita Bryant en California seguro. 1045 01:05:07,921 --> 01:05:10,923 Presentó una petición para un referéndum estatal 1046 01:05:11,007 --> 01:05:14,051 despedir a todos los profesores homosexuales y cualquiera que los apoye. 1047 01:05:14,844 --> 01:05:16,929 HARVEY: ¿Cuántas firmas ¿Necesita subirse al ¿votación? 1048 01:05:17,013 --> 01:05:21,516 Ah, lo que sea. el puede conseguirlos en dos domingos en la iglesia en Maldito condado de Orange. 1049 01:05:24,479 --> 01:05:27,940 Entonces, esto significa que la pelea viene aquí, 1050 01:05:29,192 --> 01:05:31,526 donde podemos hacer algo al respecto. 1051 01:05:32,195 --> 01:05:34,404 HEIDI EN LA TV: El problema en California es si las juntas escolares 1052 01:05:34,489 --> 01:05:37,783 debería estar permitido despedir a los profesores que Somos homosexuales conocidos. 1053 01:05:37,867 --> 01:05:39,785 Los tribunales han dictaminó que no pueden hacerlo. 1054 01:05:39,869 --> 01:05:43,830 Las juntas deben probar la homosexualidad de un profesor afecta negativamente a los niños 1055 01:05:43,915 --> 01:05:46,208 y los hace no aptos para el aula. 1056 01:05:46,292 --> 01:05:48,794 Senador estatal John Briggs quiere cambiar eso. 1057 01:05:48,878 --> 01:05:54,341 Mi propuesta promete proteger a nuestros hijos de Estos pervertidos homosexuales y. . . 1058 01:05:54,425 --> 01:05:55,968 (LA GENTE EXCLAMA) 1059 01:05:56,052 --> 01:05:59,805 Estos pervertidos homosexuales y pedófilos que reclutar a nuestros hijos 1060 01:05:59,889 --> 01:06:03,183 para participar en sus estilo de vida desviado, 1061 01:06:03,267 --> 01:06:06,311 incluidos los que lo hacen en nuestras escuelas públicas. 1062 01:06:06,396 --> 01:06:10,524 ha llegado el momento para que podamos erradicarlos. 1063 01:06:10,608 --> 01:06:11,650 (MULTITUD ABUCHEO) 1064 01:06:11,734 --> 01:06:13,986 ¿Cómo vas? para determinar ¿quién es homosexual? 1065 01:06:14,070 --> 01:06:15,320 JOHN: Lo siento señor, ¿qué? 1066 01:06:15,405 --> 01:06:17,572 ¿Cómo vas? para determinar ¿quién es homosexual? 1067 01:06:17,657 --> 01:06:20,659 Señor, mi factura tiene procedimientos. para identificar a los homosexuales. 1068 01:06:20,743 --> 01:06:23,537 Ah, sí, ¿cómo? ¿Estarás chupando? ¿Quitarlos, Briggs? 1069 01:06:23,621 --> 01:06:26,915 Disculpe. ¿Sabes qué? puedes discutir conmigo, 1070 01:06:27,709 --> 01:06:29,668 no puedes discutir con Dios. 1071 01:06:29,752 --> 01:06:31,920 (TODOS ABUCHOS) 1072 01:06:35,633 --> 01:06:37,217 Harvey, no lo puedo creer. 1073 01:06:37,301 --> 01:06:40,595 No, él quiere mi trabajo. Quieres mi trabajo, ¡idiota! 1074 01:06:40,680 --> 01:06:43,807 HOMBRE EN LA TV: Señor, usted estaba aquí cuando Senador Estatal Briggs estaba en las escaleras. 1075 01:06:43,891 --> 01:06:45,267 ¿Qué haces? ¿Piensas en eso? 1076 01:06:45,351 --> 01:06:49,438 Bueno, creo que lo que viste, viste algunos muy comprometidos oposición a su propuesta. 1077 01:06:49,522 --> 01:06:51,732 Y creo que eso es Solo vamos a continuar. 1078 01:06:51,816 --> 01:06:54,443 La gente tiene muy emotivo reacciones a esto. 1079 01:06:54,527 --> 01:06:56,069 Estas son sus vidas que están en juego. 1080 01:06:56,154 --> 01:06:58,196 HOMBRE: ¿Qué va a pasar? 1081 01:06:58,281 --> 01:07:00,991 Bueno, mira qué sucedió en Alemania. 1082 01:07:01,075 --> 01:07:04,703 Quiero decir, Anita Bryant tiene ya dije que los judíos y los musulmanes se van al infierno. 1083 01:07:04,787 --> 01:07:07,205 Entonces, ya la conoces tiene una lista de compras. 1084 01:07:07,290 --> 01:07:10,292 Y no vamos a permitir el de John Briggs o las Anita Bryant 1085 01:07:10,376 --> 01:07:12,335 legislar la intolerancia en este estado. 1086 01:07:16,966 --> 01:07:19,217 Hola harvey, ¿Llegas tarde? 1087 01:07:19,302 --> 01:07:21,636 tu novio está en el armario. 1088 01:07:21,721 --> 01:07:23,055 Disculpe, David. 1089 01:07:23,139 --> 01:07:26,433 El latino se ha encerrado él mismo en el armario arriba. 1090 01:07:26,517 --> 01:07:28,268 harvey, harvey, Phil Burton está aquí. 1091 01:07:28,352 --> 01:07:30,395 Probablemente sea el próximo Portavoz de la Cámara 1092 01:07:30,480 --> 01:07:33,857 y muy aliado importante en contra de la Proposición 6. 1093 01:07:33,941 --> 01:07:35,942 Entonces, por favor, Sin escenas, ¿de acuerdo? 1094 01:07:39,322 --> 01:07:41,281 Tienes razón. Llegué tarde 20 minutos. 1095 01:07:41,365 --> 01:07:42,407 Así que sal, Jack. 1096 01:07:42,492 --> 01:07:46,328 JACK: ¿Con quién estabas? ¿Scott? O con un chico nuevo estabas tratando de salvar? 1097 01:07:46,412 --> 01:07:49,206 Estaba en el trabajo. Vamos, guisante de olor. 1098 01:07:49,290 --> 01:07:50,916 Me avergonzaste, Harvey. 1099 01:07:51,000 --> 01:07:53,919 No conocía a nadie abajo allí y son malas personas. 1100 01:07:55,546 --> 01:07:57,756 Sólo quiero irme, ¿vale? 1101 01:07:57,840 --> 01:07:59,549 Entonces deberías irte a casa. 1102 01:08:00,760 --> 01:08:03,762 No, quiero quedarme. Quiero quedarme aquí. 1103 01:08:04,347 --> 01:08:07,182 Así que vete, ¿vale? ¡Irse! 1104 01:08:12,063 --> 01:08:15,107 DAVID: Los Briggs La iniciativa está votando en 75% para aprobación en todo el estado. 1105 01:08:15,191 --> 01:08:18,527 80% en otras encuestas. Algunos incluso nos tienen perdiendo San Francisco. 1106 01:08:18,611 --> 01:08:21,113 DAVID: Engañamos a la gente en pensar que podemos vencer esto, 1107 01:08:21,197 --> 01:08:23,490 tendremos disturbios y solo aumentar la reacción. 1108 01:08:23,574 --> 01:08:24,991 Ese es un buen punto, David. 1109 01:08:25,076 --> 01:08:28,453 Tal vez deberíamos simplemente darnos la vuelta y ponérselo más fácil a Briggs para follarnos por el culo. 1110 01:08:28,538 --> 01:08:30,747 Estamos tomando esto muy en serio en mi oficina. 1111 01:08:30,832 --> 01:08:33,875 Queremos enviar uno de estos. a cada hogar en California y eso requiere dinero. 1112 01:08:33,960 --> 01:08:36,419 ''La Proposición 6 es una afrenta a los derechos humanos. 1113 01:08:36,504 --> 01:08:40,715 ''Una invasión del estado en la vida privada de Ciudadanos de California." 1114 01:08:41,092 --> 01:08:43,927 Sin una sola mención de la palabra gay en el folleto completo. 1115 01:08:44,011 --> 01:08:45,512 Por diseño, Harvey. 1116 01:08:45,596 --> 01:08:47,472 RICK: Corey Wares es un profesor gay. . . Almiar. . . 1117 01:08:47,557 --> 01:08:50,308 Con el calor bajando en tu movimiento ahora mismo, 1118 01:08:50,393 --> 01:08:53,562 sentimos que es lo mejor para esquivar la bala gay. Opte por el ángulo de los derechos humanos. 1119 01:08:53,646 --> 01:08:57,357 La gente necesita saber quien es ese siendo afectado. 1120 01:08:57,441 --> 01:08:59,985 Necesitas al menos uno viejo marica en este volante. 1121 01:09:00,111 --> 01:09:01,987 Disculpe, sí. Tal vez deberías Ofrécete para eso, David. 1122 01:09:02,071 --> 01:09:04,573 Esto es una mierda. esto es mierda y masturbación. 1123 01:09:04,657 --> 01:09:07,576 es solo la respuesta de un cobarde ante una peligrosa amenaza. 1124 01:09:16,794 --> 01:09:18,753 Vamos, Jack. Es hora de irse. 1125 01:09:19,130 --> 01:09:21,173 (SUSPIRANDO) Traigan a todos juntos en tu casa. 1126 01:09:21,257 --> 01:09:24,092 quiero gente joven, quiero mujeres, Quiero cabezas frescas. 1127 01:09:24,177 --> 01:09:27,888 Consigue organizadores y luchadores, no políticos. Vamos, Jack. 1128 01:09:27,972 --> 01:09:30,557 (SUAVEMENTE) ¿Qué pasa con S-C-O-T-T? 1129 01:09:31,350 --> 01:09:32,475 Sí. 1130 01:09:32,810 --> 01:09:34,519 Jack, vamos. 1131 01:09:34,604 --> 01:09:35,020 tenemos que luchar contra la máquina. 1132 01:09:35,021 --> 01:09:36,188 tenemos que luchar contra la máquina. 1133 01:09:36,272 --> 01:09:38,690 No quieren cambiar Quieren quedarse en el pasado. 1134 01:09:38,774 --> 01:09:40,400 HOMBRE 1: Detente y sé realista al respecto. 1135 01:09:40,484 --> 01:09:44,446 ¿Realista? no lo somos interesado en quedarse en el armario, perdiendo la Proposición 6. 1136 01:09:44,530 --> 01:09:46,948 HOMBRE 2: Estamos todos del mismo lado, hombre, estamos del mismo lado. 1137 01:09:47,033 --> 01:09:48,283 (TODOS CHARLA) 1138 01:09:48,367 --> 01:09:51,578 HARVEY: Oye, ¿hay alguien? Le pagaré al pizzero o ¿Solo vamos a mirar? 1139 01:09:51,662 --> 01:09:53,288 HOMBRE 3: ¿Cómo podría ¿No nos quedamos mirando? 1140 01:09:54,832 --> 01:09:56,458 Toma, extiende tu mano. 1141 01:09:58,169 --> 01:10:01,213 Eres un descarado. Eres un descarado. 1142 01:10:01,297 --> 01:10:03,465 quiero decir, estoy orgulloso de ti pero eres simplemente terrible. 1143 01:10:03,549 --> 01:10:04,549 Ey. 1144 01:10:11,057 --> 01:10:13,266 vamos a convencer al 90% 1145 01:10:14,435 --> 01:10:16,728 importarle una mierda sobre nosotros 10%. 1146 01:10:16,812 --> 01:10:19,898 Tenemos que dejarles saber quienes somos. 1147 01:10:21,484 --> 01:10:24,236 Todo el mundo tiene que salir. 1148 01:10:24,320 --> 01:10:27,197 En todo el estado, no importa dónde vivan. 1149 01:10:27,657 --> 01:10:29,241 Sal, sal, dondequiera que estés. 1150 01:10:29,325 --> 01:10:32,744 Si vamos a vencer la Proposición 6, les decimos a todos que sal. 1151 01:10:32,828 --> 01:10:36,915 cada abogado gay, maestro, médico, cazador de perros. 1152 01:10:36,999 --> 01:10:39,000 tenemos que abandonar el gueto. 1153 01:10:39,085 --> 01:10:44,047 Tenemos que dejar que todos esos la gente por ahí lo sabe que conozcan a alguno de nosotros. 1154 01:10:44,131 --> 01:10:46,341 y si alguien no quiere para salir del armario, 1155 01:10:46,425 --> 01:10:48,385 les abrimos la puerta. 1156 01:10:48,469 --> 01:10:49,594 ANA: Jesús. 1157 01:10:49,679 --> 01:10:52,013 Todo el estado no lo es San Francisco, Harvey. 1158 01:10:52,098 --> 01:10:53,348 Claramente, Scott. 1159 01:10:53,432 --> 01:10:55,016 JIM: Harvey, eso podría ser realmente, realmente peligroso. 1160 01:10:55,101 --> 01:10:57,310 quiero decir, hay tal cosa como derecho a la privacidad. 1161 01:10:57,395 --> 01:10:58,937 Privacidad. 1162 01:11:00,022 --> 01:11:01,982 En este movimiento, en este momento, 1163 01:11:02,066 --> 01:11:06,278 no estoy diciendo esto como supervisor, La privacidad es el enemigo. 1164 01:11:07,571 --> 01:11:12,284 Y si quieres verdadero poder político, si eso es lo que quieres, 1165 01:11:12,368 --> 01:11:14,953 intenta decir la verdad para variar. 1166 01:11:15,037 --> 01:11:16,955 ¿Está bien? Empezando aquí. 1167 01:11:17,039 --> 01:11:20,125 Si hay alguien en esta habitación, ahora mismo, 1168 01:11:21,127 --> 01:11:23,044 quien no lo ha dicho sus familias, 1169 01:11:23,129 --> 01:11:25,463 sus amigos, sus empleadores, 1170 01:11:26,590 --> 01:11:28,049 hazlo ahora. 1171 01:11:28,759 --> 01:11:31,094 Mis padres ya lo saben. 1172 01:11:33,055 --> 01:11:35,056 Mi papá aún no lo sabe. 1173 01:11:39,312 --> 01:11:41,438 Nos votan dos a uno. 1174 01:11:42,189 --> 01:11:44,566 Si lo saben, ellos conocen a uno de nosotros. 1175 01:11:55,202 --> 01:11:57,370 POLLA: Por mucho que estoy seguro a todos les gustaría ver, 1176 01:11:57,455 --> 01:11:59,748 no creo Esa es una buena idea. 1177 01:12:02,209 --> 01:12:06,588 Cleve, ¿podrías mostrarle a Dick? donde hay un teléfono donde ¿Podría hablar en privado? 1178 01:12:07,673 --> 01:12:09,758 CLEVE: Hay uno en el dormitorio. 1179 01:12:24,774 --> 01:12:29,944 acabo de encontrar Yo mismo arañandolo, literalmente corriendo para atraparlo. 1180 01:12:30,029 --> 01:12:31,863 Ah, buenas noches. Buenas noches. 1181 01:12:31,947 --> 01:12:33,531 Ciao, pandilla. CLEVE: Que duermas bien. 1182 01:12:33,616 --> 01:12:36,284 harvey: pensé Saliste de la política. 1183 01:12:36,369 --> 01:12:39,162 SCOTT: Política. No el movimiento. 1184 01:12:40,039 --> 01:12:41,498 ¿Qué diablos? ¿estaba eso ahí? 1185 01:12:41,582 --> 01:12:43,124 HARVEY: El movimiento necesita que la gente sea por adelantado. 1186 01:12:43,209 --> 01:12:45,043 ¿Por qué estabas ¿peleando conmigo ahí dentro? 1187 01:12:45,127 --> 01:12:49,089 Esos son niños ahí dentro. Les estás pidiendo que perder a sus familias. 1188 01:12:50,132 --> 01:12:52,842 Si sus familias no Ámalos por lo que son, 1189 01:12:52,927 --> 01:12:55,220 quiénes son realmente, entonces deberían perderlos. 1190 01:12:55,304 --> 01:12:57,055 Eso es una puta locura. 1191 01:12:57,139 --> 01:12:59,557 eras el mas grande caso de armario en Nueva York. 1192 01:12:59,642 --> 01:13:02,143 Me preguntaste y todos tus novios para mantener nuestras trampas cerradas. 1193 01:13:02,228 --> 01:13:03,770 quiero decir, estas siendo el hipócrita. 1194 01:13:03,854 --> 01:13:07,482 Mis padres se han ido. Mi hermano lo sabía. Estoy seguro de que lo sabían. 1195 01:13:08,317 --> 01:13:12,737 ¿Cuántas veces hice tengo que escuchar llama a mamá, 1196 01:13:12,822 --> 01:13:14,864 donde tu negado mi existencia? 1197 01:13:14,949 --> 01:13:18,118 y quieres ser normal como cualquiera. Más que nadie. 1198 01:13:21,831 --> 01:13:24,040 ¿Quién es él? ¿Viven juntos? 1199 01:13:25,209 --> 01:13:26,793 Alguien con quien estoy saliendo. 1200 01:13:27,503 --> 01:13:29,712 me mantiene fuera de problemas, fuera de los bares. 1201 01:13:31,382 --> 01:13:33,049 Te extraño. 1202 01:13:33,843 --> 01:13:35,301 harvey, 1203 01:13:36,595 --> 01:13:38,012 ¿de qué se trata eso? 1204 01:13:38,097 --> 01:13:40,014 JACK: Harvey. 1205 01:13:41,100 --> 01:13:42,684 Él me necesita. 1206 01:13:52,069 --> 01:13:56,364 DAN: Si hay un aire de deshonestidad con esto junta directiva y sus miembros, 1207 01:13:56,449 --> 01:13:57,615 eso es repugnante. . . 1208 01:13:57,700 --> 01:14:00,702 No he dicho mentiras hoy o al Supervisor White en el pasado. 1209 01:14:00,786 --> 01:14:02,203 DIANNE: Supervisora Leche, vendrás a ordenar. 1210 01:14:02,288 --> 01:14:04,873 harvey: me gustaría noté que nunca lo prometí 1211 01:14:04,957 --> 01:14:06,791 para retroceder moviendo cualquier centros de salud mental. 1212 01:14:06,876 --> 01:14:10,920 Y eso con mucho respeto. al Supervisor White, le gustaría como sus comentarios afectados. 1213 01:14:11,005 --> 01:14:15,216 Debidamente anotado. Lo haremos tomar un receso de 10 minutos antes de registrar el voto. 1214 01:14:17,052 --> 01:14:19,053 CAROL: Gracias, Harvey. 1215 01:14:20,139 --> 01:14:23,725 puedo tener ¿Un momento con Harvey? ¿Solo, por favor, Carol? 1216 01:14:28,856 --> 01:14:31,691 ¿Por qué? ¿Por qué estás ¿Me vuelves así? 1217 01:14:31,775 --> 01:14:33,693 ¿En el último momento? ¿Qué hice? 1218 01:14:33,777 --> 01:14:34,861 yo nunca Obtuve los detalles. 1219 01:14:34,945 --> 01:14:37,489 Dan, si quieres yo para ayudarte a redactar otra versión de esto 1220 01:14:37,573 --> 01:14:41,993 eso no ocurre todos los días en Shanghai niño problemático en su área, Estaré feliz de hacerlo. 1221 01:14:42,077 --> 01:14:46,789 Harvey, no puedo volver a mi familia, a mis padres, a mi distrito sin esto. 1222 01:14:46,916 --> 01:14:48,875 No hagas esto. Bueno, tengo mucho de presión sobre mí. 1223 01:14:48,959 --> 01:14:50,502 Entonces, solo eres encadenándome 1224 01:14:50,586 --> 01:14:52,045 y luego simplemente vas a tírame a los lobos, ¿es eso? 1225 01:14:52,129 --> 01:14:53,296 Dan, solo necesitas un voto más. 1226 01:14:53,380 --> 01:14:56,049 tienes cinco otros supervisores usted puede convencer además de mí. 1227 01:14:56,133 --> 01:14:59,135 Voy a votar en contra de tu ley queer y voy a conseguir Quentin también está en contra. 1228 01:14:59,220 --> 01:15:01,846 Oh, va a pasar de todos modos y no puedes seguir alienándote Tú mismo aquí, Dan. 1229 01:15:01,931 --> 01:15:05,433 Te di una oportunidad, Harvey. ¿vale? te di una oportunidad ¡y lo arruinaste! 1230 01:15:07,186 --> 01:15:08,728 Lo arruinaste. 1231 01:15:13,734 --> 01:15:16,069 El ayuntamiento de San Paul, Minnesota 1232 01:15:16,153 --> 01:15:18,571 aprobó una ley que garantiza, entre otras cosas, 1233 01:15:18,656 --> 01:15:21,783 igualdad de derechos en la vivienda, empleo y educación 1234 01:15:21,867 --> 01:15:24,035 independientemente de preferencia sexual. 1235 01:15:24,119 --> 01:15:26,579 Ahora, los votantes de esa ciudad tienen dejó clara su desaprobación. 1236 01:15:26,664 --> 01:15:31,042 La homosexualidad es una cuestión frente a los votantes de Eugene, Oregón mañana. 1237 01:15:31,126 --> 01:15:33,795 Un referéndum para derogar protección de los derechos de los homosexuales. 1238 01:15:34,129 --> 01:15:39,300 HARVEY: Entonces, mientras nosotros estaban peleando Proposición 6 y Briggs en California, 1239 01:15:40,469 --> 01:15:42,637 necesitaba poner un espectáculo en el camino. 1240 01:15:43,347 --> 01:15:46,683 Y nuestra próxima parada, Wichita, Kansas. 1241 01:15:46,767 --> 01:15:50,395 Votantes de Wichita, Kansas han derogado por abrumadora mayoría 1242 01:15:50,479 --> 01:15:52,647 una ley de la ciudad proteger a los homosexuales 1243 01:15:52,731 --> 01:15:55,233 contra la discriminación en empleo y vivienda. 1244 01:15:55,317 --> 01:15:57,569 HOMBRE EN LA TV: Sólo dos horas después del cierre de las urnas, 1245 01:15:57,653 --> 01:16:01,990 la organización de la iglesia que inició la acción de derogación estaba celebrando la victoria. 1246 01:16:06,161 --> 01:16:08,037 Hola, Lawrence, soy Cleve. 1247 01:16:08,122 --> 01:16:09,372 Oye, estamos perdiendo Wichita. 1248 01:16:09,456 --> 01:16:12,625 Así que reúnanse esta noche al atardecer en Market y Castro, ¿vale? 1249 01:16:12,710 --> 01:16:14,043 Vale, adiós. 1250 01:16:14,128 --> 01:16:15,670 (SONANDO DEL TELÉFONO) 1251 01:16:16,338 --> 01:16:17,338 Hola? 1252 01:16:18,007 --> 01:16:19,841 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1253 01:16:20,301 --> 01:16:23,052 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 1254 01:16:28,851 --> 01:16:32,770 CLEVE: Jerry. Oye, Estamos perdiendo Wichita. . . 1255 01:16:40,529 --> 01:16:42,196 (GENTE CLAMANDO) 1256 01:16:42,948 --> 01:16:44,449 CLEVE: Se están moviendo. No sé dónde. 1257 01:16:44,533 --> 01:16:46,909 ¿Jim llamó a la prensa? Sales ahí con tu cámara. 1258 01:16:46,994 --> 01:16:49,954 La prensa está cubierta. Pero no tenemos un permiso para marchar. 1259 01:16:51,332 --> 01:16:52,457 Apresúrate. 1260 01:16:59,340 --> 01:17:03,760 Cuando conseguí Coors cerveza fuera de los bares, Los chicos del sindicato me dieron esto. 1261 01:17:03,844 --> 01:17:05,845 te quiero para tomarlo ahora. 1262 01:17:06,555 --> 01:17:08,097 ¿Qué se supone que que ver con esto? 1263 01:17:08,182 --> 01:17:09,807 Eres un activista ahora, vas a marcharlos. 1264 01:17:09,892 --> 01:17:12,226 quiero que marches ellos hasta el Puertas de entrada del Ayuntamiento. 1265 01:17:12,311 --> 01:17:14,896 cuando las cosas empiezan verse muy mal, 1266 01:17:14,980 --> 01:17:19,150 el primero de la ciudad supervisor gay vendrá salir y jugar al pacificador. 1267 01:17:20,903 --> 01:17:22,195 Hazlo conmigo. 1268 01:17:31,413 --> 01:17:32,580 Hola. 1269 01:17:33,749 --> 01:17:36,125 Hace cuarenta años, esta noche, 1270 01:17:36,210 --> 01:17:41,589 los ciudadanos homosexuales de Alemania descubrí que ya no tenía derechos civiles. 1271 01:17:41,674 --> 01:17:43,341 (GENTE EXCLAMANDO) 1272 01:17:44,510 --> 01:17:49,138 Mañana por la mañana los ciudadanos homosexuales de Wichita también despertará 1273 01:17:49,223 --> 01:17:53,226 descubrir que ellos también ¡han perdido sus derechos civiles! 1274 01:17:53,310 --> 01:17:57,772 Tienes silbatos. Los usas cuando nosotros han sido atacados. 1275 01:17:58,232 --> 01:17:59,899 Esta noche nos han atacado. 1276 01:17:59,983 --> 01:18:02,193 HOMBRE: Vamos, la multitud. se va sin nosotros! 1277 01:18:02,277 --> 01:18:03,778 ¡Mierda! 1278 01:18:18,794 --> 01:18:20,712 (GENTE GRITANDO) 1279 01:18:29,263 --> 01:18:31,556 consigue la prensa a la marquesina. 1280 01:18:31,640 --> 01:18:34,100 ¡Muévete a la izquierda! ¡Muévete a la izquierda! 1281 01:18:34,184 --> 01:18:36,227 JIM: ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Harvey? 1282 01:18:36,311 --> 01:18:38,730 Estamos cerrando el tráfico. ambas direcciones. 1283 01:18:38,814 --> 01:18:40,022 HOMBRE: Las cámaras están grabando. 1284 01:18:40,107 --> 01:18:42,275 Está bien, desconecta el brazo de poder! 1285 01:18:58,584 --> 01:19:02,086 Derechos civiles ¡o guerra civil! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 1286 01:19:02,171 --> 01:19:05,214 Derechos civiles ¡o guerra civil! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 1287 01:19:16,185 --> 01:19:19,854 TODOS: (CANTANDO) Derechos civiles o guerra civil! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 1288 01:19:19,938 --> 01:19:23,441 ¡Derechos civiles o guerra civil! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 1289 01:19:23,525 --> 01:19:27,069 ¡Derechos civiles o guerra civil! ¡Derechos de los homosexuales ahora! 1290 01:19:27,154 --> 01:19:28,404 ¡Anita! 1291 01:19:28,489 --> 01:19:32,617 ¡Anita, eres una mentirosa! ¡Te prenderemos fuego al pelo! 1292 01:19:32,701 --> 01:19:34,535 TODOS: ¡Anita, eres una mentirosa! 1293 01:19:34,620 --> 01:19:37,705 ¡Anita, eres una mentirosa! ¡Te prenderemos fuego al pelo! 1294 01:19:37,790 --> 01:19:41,501 ¡Anita, eres una mentirosa! ¡Te prenderemos fuego al pelo! 1295 01:20:07,903 --> 01:20:10,363 HARVEY: ¡Está bien, está bien! 1296 01:20:11,740 --> 01:20:14,951 Mi nombre es Harvey Milk y estoy aquí para reclutarte. 1297 01:20:15,035 --> 01:20:16,285 (Multitud aclamando) 1298 01:20:16,286 --> 01:20:16,994 (Multitud aclamando) 1299 01:20:17,079 --> 01:20:20,331 lo estan llamando una mediación exitosa. 1300 01:20:20,415 --> 01:20:24,585 Eres un maldito héroe. Joder, Estuvimos así de cerca de un motín. 1301 01:20:26,755 --> 01:20:28,172 La próxima vez Deja las tarjetas de notas. 1302 01:20:28,257 --> 01:20:32,218 Tienes que seguir hablando ese megáfono y diles lo que están sintiendo. 1303 01:20:32,302 --> 01:20:35,346 CLEVE: Oh, solo estas celoso No eras tú ahí afuera. 1304 01:20:35,430 --> 01:20:37,849 HARVEY: Estamos perdiendo Propuesta 6 en un 60%, 1305 01:20:37,933 --> 01:20:39,892 y tu estas por ahi celebrando un motín. 1306 01:20:39,977 --> 01:20:41,936 Lo que necesitamos es exposición. 1307 01:20:42,020 --> 01:20:43,521 Si vamos a vencer a esta cosa, 1308 01:20:43,605 --> 01:20:45,857 tenemos que atrapar a Briggs para reconocerlo. 1309 01:20:45,941 --> 01:20:49,360 ANNE: Cada periódico llamando a la Proposición 6 el evento principal ahora. 1310 01:20:49,444 --> 01:20:52,989 perdemos esto, tendremos anti-gay leyes en los 50 estados, 1311 01:20:53,073 --> 01:20:55,324 y Briggs no responde a nuestra exige un debate público. 1312 01:20:55,409 --> 01:20:57,034 POLLA: Lo está intentando para ignorarnos hasta la muerte. 1313 01:20:57,119 --> 01:20:59,287 HARVEY: Necesitamos algo populista. 1314 01:21:00,998 --> 01:21:03,499 cual es el numero uno problema en esta ciudad? 1315 01:21:03,584 --> 01:21:06,043 CLEVE: La puta orina olor en el lomo. 1316 01:21:06,128 --> 01:21:07,295 HARVEY: Cerca. 1317 01:21:07,379 --> 01:21:08,754 FRANK: Mierda de perro. 1318 01:21:09,798 --> 01:21:12,341 Si limpias el mierda de perro en esta ciudad, Eres el próximo alcalde. 1319 01:21:12,426 --> 01:21:14,427 HOMBRE EN LA TV: Leche del supervisor salió al césped 1320 01:21:14,511 --> 01:21:17,138 en el parque Duboce esta tarde a dar a conocer la nueva ley. 1321 01:21:17,222 --> 01:21:20,182 El excremento de perro es un peligro y encima de eso, es asqueroso. 1322 01:21:20,267 --> 01:21:24,270 Entonces, según la nueva ordenanza, todos los dueños de perros que no lo hacen limpiar su desorden 1323 01:21:24,354 --> 01:21:25,438 será multado. 1324 01:21:25,522 --> 01:21:28,441 HOMBRE EN TV: Leche puso la suya pie abajo para enfatizar eso la ciudad tiene la intención de hacer cumplir, 1325 01:21:28,525 --> 01:21:30,276 y lo has adivinado. 1326 01:21:30,360 --> 01:21:34,155 En palabras del supervisor Milk, ''Esto realmente es el resultado final.'' 1327 01:21:34,323 --> 01:21:35,489 GORDON: Sí. 1328 01:21:35,574 --> 01:21:38,659 EMPLEADO: Lau, sí. ¿Supervisor Hutch? 1329 01:21:38,744 --> 01:21:39,785 Sí. 1330 01:21:39,870 --> 01:21:43,164 EMPLEADO: Hutch, sí. ¿Supervisor Blanco? 1331 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 No. 1332 01:21:45,834 --> 01:21:49,211 SECRETARIA: Blanco, no. ¿Supervisor Plata? 1333 01:21:49,296 --> 01:21:50,588 Sí. 1334 01:21:50,672 --> 01:21:53,841 SECRETARIO: Plata, sí. ¿Supervisor Leche? 1335 01:21:54,968 --> 01:21:56,052 Sí. 1336 01:21:56,136 --> 01:21:58,012 EMPLEADO: Leche, sí. 1337 01:21:58,096 --> 01:22:02,266 Señora Presidenta, tengo diez si y uno no. 1338 01:22:02,351 --> 01:22:05,102 DIANA: el san francisco Ordenanza sobre derechos de los homosexuales 1339 01:22:05,187 --> 01:22:09,941 patrocinado por supervisores Se pasa Leche y Plata. 1340 01:22:10,025 --> 01:22:12,068 (GENTE ANIMANDO) 1341 01:22:17,532 --> 01:22:19,951 GEORGE: No puedo entender mis historias en la página diez, ¿Estás obteniendo la página uno? 1342 01:22:20,035 --> 01:22:22,161 Doggy-Doo es un Un verdadero problema, George. 1343 01:22:24,039 --> 01:22:27,625 Un bolígrafo azul claro para firmar la ciudad Primera ley de derechos de los homosexuales. 1344 01:22:27,709 --> 01:22:29,210 (TODOS RISAS) 1345 01:22:30,087 --> 01:22:33,714 No hago esto lo suficiente tomando rápido y acción inequívoca 1346 01:22:33,799 --> 01:22:36,342 sobre un fondo moverse por los derechos civiles. 1347 01:22:39,012 --> 01:22:40,388 Felicidades. 1348 01:22:40,931 --> 01:22:42,807 jorge, necesitamos tu ayuda con Briggs. 1349 01:22:42,891 --> 01:22:46,268 la comunidad gay te dará la espalda cada número de ahora en adelante. 1350 01:22:46,353 --> 01:22:48,062 Esperamos que tengas el nuestro. 1351 01:22:56,530 --> 01:22:58,739 HARVEY: ¿Qué eres? ¿Estás trabajando, Dan? 1352 01:23:00,117 --> 01:23:01,575 si tienes algo para discutir, Harvey, 1353 01:23:01,660 --> 01:23:04,870 puedes hacer que tu ayudante haga una cita con mi asistente. 1354 01:23:04,955 --> 01:23:07,999 Dan, sé que estás molesto sobre el centro psiquiátrico. 1355 01:23:09,960 --> 01:23:11,877 ¿Qué más haces? ¿Se acerca? 1356 01:23:11,962 --> 01:23:13,671 Ahora necesitas algo de mi parte. 1357 01:23:13,755 --> 01:23:14,755 (SE BURLA) 1358 01:23:14,840 --> 01:23:18,509 ¿Qué quieres? Yo para apoyar a los maricas. contra la Proposición 6, ¿es eso? 1359 01:23:18,593 --> 01:23:21,053 Preferimos el término gay, Dan. 1360 01:23:21,138 --> 01:23:25,099 Tal como estoy seguro que prefieres el término irlandés-americano en lugar de mick. 1361 01:23:25,726 --> 01:23:29,311 Harvey, una sociedad no puede existir sin la familia. 1362 01:23:29,396 --> 01:23:31,063 No estamos en contra de eso. ¿Usted no es? 1363 01:23:31,148 --> 01:23:32,898 ¿Qué, pueden reproducirse dos hombres? 1364 01:23:32,983 --> 01:23:33,983 No. 1365 01:23:34,067 --> 01:23:35,818 Pero Dios sabe seguimos intentándolo. 1366 01:23:35,902 --> 01:23:37,278 (RISAS) 1367 01:23:39,156 --> 01:23:40,990 Este no eres tú, Dan. 1368 01:23:41,074 --> 01:23:43,743 es como estás canalizando Anita y Briggs. 1369 01:23:44,453 --> 01:23:47,246 llegamos a poder trabajar juntos en algo. 1370 01:23:49,041 --> 01:23:50,666 Está bien, leche, 1371 01:23:51,626 --> 01:23:54,587 presentar una iniciativa para aumentos salariales de supervisores. 1372 01:23:54,671 --> 01:23:56,881 Dan, ambos tenemos elecciones que se acercan. No podemos hacer eso. 1373 01:23:56,965 --> 01:23:59,091 No, pediste algo. 1374 01:23:59,176 --> 01:24:03,429 Introducir aumentos salariales, porque no puedo cuidar de mi familia sobre nuestros salarios. 1375 01:24:03,513 --> 01:24:06,307 no tienes eso problema, ¿verdad? 1376 01:24:15,692 --> 01:24:18,152 HOMBRE EN LA TV: Senador John Briggs aparentemente no se ha inmutado 1377 01:24:18,236 --> 01:24:22,323 frente a todo el estado crítica a su anti-gay cruzada. 1378 01:24:22,407 --> 01:24:25,868 Dice que las encuestas muestran la mayoría de la gente todavía están de su lado. 1379 01:24:25,952 --> 01:24:29,580 Especialmente aquellos afectados con la preservación de la familia americana. 1380 01:24:29,664 --> 01:24:34,418 Si estas personas van vivir una vida así homosexualidad abierta, 1381 01:24:35,045 --> 01:24:39,173 que quieren una salva de 21 cañonazos cada vez que alguien camina por ellos, 1382 01:24:40,467 --> 01:24:45,012 esa gente se va estar en peligro de ser retirado de su trabajo. 1383 01:24:46,515 --> 01:24:50,976 TODOS: (CANTO) Feliz cumpleaños a ti 1384 01:24:51,061 --> 01:24:56,857 Feliz cumpleaños, querido Harvey 1385 01:24:56,942 --> 01:25:02,029 Feliz cumpleaños a ti 1386 01:25:11,456 --> 01:25:13,541 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1387 01:25:26,721 --> 01:25:28,139 ¿Qué pasa, taco? 1388 01:25:28,223 --> 01:25:30,307 es solo que Cleve y Ana, 1389 01:25:30,392 --> 01:25:32,935 intentaron cortarme Fuera de tu mesa, cariño. 1390 01:25:33,019 --> 01:25:35,729 Estoy tan harto de esa perra. Deberías despedirlos. 1391 01:25:37,065 --> 01:25:39,233 lo tomaré bajo consideración. 1392 01:25:39,317 --> 01:25:41,735 ¿Irías? traernos un poco de pastel? 1393 01:25:41,820 --> 01:25:43,028 ¿Pastel? Sí. 1394 01:25:43,113 --> 01:25:44,738 Lo que quieras. 1395 01:25:49,744 --> 01:25:52,163 No dejes que César Chávez Te oigo llamarlo taco. 1396 01:25:52,247 --> 01:25:56,000 Está mejorando mucho. Él se está inscribiendo en clases. El lunes, espero. 1397 01:25:56,084 --> 01:25:58,169 Sabes, lo recuerdo cuando fueron tus cumpleaños 1398 01:25:58,253 --> 01:26:00,212 mucho menos lujoso y un poco más íntimo. 1399 01:26:00,297 --> 01:26:01,839 ¿Quién te invitó? ¿Ana? 1400 01:26:01,923 --> 01:26:05,134 No, mi novio. Soy su acompañante. 1401 01:26:06,803 --> 01:26:09,430 Bueno, felicidades. fue muy duro billete para conseguir. 1402 01:26:09,514 --> 01:26:13,184 Felicitaciones a ti. Parece que eres parte de la máquina ahora. 1403 01:26:14,978 --> 01:26:17,021 Por cierto, puedes hacerlo mejor. 1404 01:26:17,731 --> 01:26:20,191 Cuando llego a casa con Jack, no tengo que hablar política, 1405 01:26:20,275 --> 01:26:23,611 no tengo hablar inteligentemente. No tengo que hablar en absoluto. 1406 01:26:23,695 --> 01:26:28,032 Y además, ¿dónde hay un feo? Un viejo como yo va a encontrar un ¿Un joven tan guapo como ese? 1407 01:26:28,116 --> 01:26:31,327 no eres tan viejo y te ves guapo. 1408 01:26:32,495 --> 01:26:36,624 Feliz 48. Miradas como si lo fueras a lograr a 50 después de todo, Sr. Milk. 1409 01:26:42,214 --> 01:26:44,048 ¡Harvey! 1410 01:26:44,341 --> 01:26:45,633 (EXCLAMA) 1411 01:26:53,725 --> 01:26:55,809 DAN: ¡Harvey, Harvey! 1412 01:26:56,645 --> 01:26:58,520 es tu fiesta de cumpleaños ¿Se acabó? 1413 01:26:58,605 --> 01:27:00,814 Bueno, es solo terminando. Hola. 1414 01:27:00,899 --> 01:27:04,026 Ah, lo siento. Lo siento, me perdí tu fiesta de cumpleaños. 1415 01:27:04,110 --> 01:27:06,528 No, no hay problema. Es bueno verte, Dan. 1416 01:27:06,613 --> 01:27:08,822 Lo lamento. es bueno Quiero verte también, Harvey. 1417 01:27:10,283 --> 01:27:14,703 Oh, quería preguntar Tú sobre la caca de perro. 1418 01:27:14,788 --> 01:27:16,247 Sí. 1419 01:27:16,331 --> 01:27:19,083 Eso es bueno. Es realmente bueno. 1420 01:27:19,167 --> 01:27:20,709 (RISAS) Es una buena. 1421 01:27:20,794 --> 01:27:22,711 Oye, te tengo algo pequeño. 1422 01:27:23,338 --> 01:27:24,546 No era necesario. 1423 01:27:24,631 --> 01:27:26,090 sabia que eras voy a decir eso. 1424 01:27:26,174 --> 01:27:27,883 ¿Por qué la gente siempre dices eso? 1425 01:27:27,968 --> 01:27:30,886 "No era necesario". Quiero decir, por supuesto, ¿verdad? 1426 01:27:30,971 --> 01:27:32,805 Pero eso es lo que siempre dicen. 1427 01:27:32,889 --> 01:27:35,182 siempre dicen cosas así. 1428 01:27:35,267 --> 01:27:36,850 Siempre. 1429 01:27:37,852 --> 01:27:39,353 ¿Estás bien, Dan? 1430 01:27:39,938 --> 01:27:41,480 Sí. 1431 01:27:41,564 --> 01:27:43,107 ¿Estás bien, Harvey? 1432 01:27:44,109 --> 01:27:45,943 ¿Estamos bien? Bueno. 1433 01:27:46,027 --> 01:27:48,487 he aprendido mucho de mirarte. Lo dudo. 1434 01:27:48,571 --> 01:27:52,241 No, lo tengo. me he dado cuenta sólo tienes que salir ahí. 1435 01:27:52,325 --> 01:27:55,202 Tienes que ser notado porque así es como todo funciona. 1436 01:27:55,287 --> 01:27:58,706 Pero tienes un problema. Mira, esa es tu ventaja. 1437 01:28:01,167 --> 01:28:02,543 Esa es una ventaja. 1438 01:28:02,627 --> 01:28:05,379 Dan, es más que un problema. 1439 01:28:06,047 --> 01:28:07,673 ¿Qué? I. . . 1440 01:28:08,717 --> 01:28:13,137 Dan, he tenido cuatro relaciones en mi vida. 1441 01:28:13,221 --> 01:28:16,432 Y tres de ellos tienen intentó suicidarse. Y eso es mi culpa, 1442 01:28:16,516 --> 01:28:19,893 porque los mantuve escondidos y tranquilo, porque estaba encerrado y débil. 1443 01:28:19,978 --> 01:28:22,521 ¿Ves lo que estoy diciendo? Sí. 1444 01:28:22,605 --> 01:28:24,606 ¿Tú haces? Mmm-hmm. 1445 01:28:24,691 --> 01:28:29,445 Esto no es sólo empleo o problemas, este es nuestro vidas por las que estamos luchando. 1446 01:28:29,529 --> 01:28:31,155 ¿Bueno? Está bien. 1447 01:28:31,281 --> 01:28:33,324 Está bien, Dan. . . he aprendido mucho De ti, Harvey. 1448 01:28:33,408 --> 01:28:34,658 estoy regresando a mi fiesta ahora. 1449 01:28:34,743 --> 01:28:36,702 voy a conseguir mi foto en los periódicos también. 1450 01:28:36,786 --> 01:28:40,497 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué acabas de mostrar? ¿Desde alguna parte? 1451 01:28:40,582 --> 01:28:43,334 Tengo mis propios problemas. ¿Bueno? HARVEY: Está bien. 1452 01:28:43,418 --> 01:28:45,461 Tengo mis propios problemas. JACK: Gracias. 1453 01:28:45,545 --> 01:28:47,880 "Gracias". Lo que sea. 1454 01:28:47,964 --> 01:28:53,594 Ni siquiera sé quién eres. Acabas de aparecer fuera de En ninguna parte, hombre latino. 1455 01:28:54,763 --> 01:28:57,306 ¡Dan White tiene un problema! 1456 01:28:58,808 --> 01:28:59,475 John Briggs dijo esta mañana ese condado de Dade, Oklahoma, y St. Paul, Minnesota 1457 01:28:59,476 --> 01:29:03,228 John Briggs dijo esta mañana ese condado de Dade, Oklahoma, y St. Paul, Minnesota 1458 01:29:03,313 --> 01:29:05,064 Fueron sólo batallas preliminares. 1459 01:29:05,148 --> 01:29:10,069 Llamó a su California campaña contra los homosexuales profesores el evento principal. 1460 01:29:10,153 --> 01:29:12,780 Qué está haciendo lo que esta gente están haciendo 1461 01:29:12,864 --> 01:29:16,450 cambiar nuestra moral nuestro trasfondo religioso. Y no quiero eso. 1462 01:30:03,289 --> 01:30:05,374 esto vino el correo hoy. 1463 01:30:06,793 --> 01:30:10,587 ''Recibirás la primera bala. en el momento en que te pones de pie al micrófono." 1464 01:30:10,672 --> 01:30:12,214 HOMBRE EN EL MICRÓFONO: ...Supervisor Harvey Milk. 1465 01:30:12,298 --> 01:30:15,426 Bueno, la publicidad está funcionando. 1466 01:30:15,510 --> 01:30:17,469 no tienes para subir allí. 1467 01:30:18,638 --> 01:30:21,432 Toda la nación está mirando. Tengo que irme. 1468 01:30:36,030 --> 01:30:40,659 Mi nombre es Harvey Milk ¡Y estoy aquí para reclutarte! 1469 01:30:42,871 --> 01:30:47,916 Quiero reclutarte para la lucha por preservar ¡tu democracia! 1470 01:30:48,001 --> 01:30:51,628 Hermanos y hermanas, ¡Debes salir! 1471 01:30:51,713 --> 01:30:53,881 Sal del armario con tus padres, 1472 01:30:53,965 --> 01:30:58,260 sal del armario con tus amigos si efectivamente son tuyos amigos. 1473 01:30:58,344 --> 01:31:02,139 Sal con tus vecinos, sal del armario con tus compañeros trabajadores. 1474 01:31:02,223 --> 01:31:06,226 De una vez por todas, vamos a romper los mitos 1475 01:31:06,311 --> 01:31:10,022 y destruir las mentiras y distorsiones. 1476 01:31:10,106 --> 01:31:12,441 (TODOS ANIMANDO) 1477 01:31:12,525 --> 01:31:16,361 Por tu bien, por su bien. 1478 01:31:16,446 --> 01:31:21,116 Por el bien de todos los jóvenes que han tenido miedo 1479 01:31:21,201 --> 01:31:24,161 por los votos de Dade a Eugenio. 1480 01:31:28,041 --> 01:31:30,751 Sobre la Estatua de la Libertad, dice 1481 01:31:31,628 --> 01:31:38,008 ''Dame tu cansancio, tu pobre, tu acurrucado masas que anhelan ser libres.'' 1482 01:31:38,092 --> 01:31:40,385 (TODOS ANIMANDO) 1483 01:31:40,470 --> 01:31:43,680 En la Declaración de Independencia está escrita, 1484 01:31:44,265 --> 01:31:51,230 ''Todos los hombres son creados iguales y dotados de ciertos derechos inalienables.'' 1485 01:31:59,155 --> 01:32:02,115 Entonces, para el Sr. Briggs, 1486 01:32:02,325 --> 01:32:04,952 (TODOS ABUCHOS) 1487 01:32:05,328 --> 01:32:06,662 y la señora Bryant, 1488 01:32:06,746 --> 01:32:09,498 (TODOS ABUCHOS) 1489 01:32:09,582 --> 01:32:12,334 y todos los fanáticos ahí fuera, 1490 01:32:13,878 --> 01:32:16,463 No importa cuánto lo intentes, 1491 01:32:16,548 --> 01:32:21,802 nunca podrás borrar esas palabras del ¡Declaración de Independencia! 1492 01:32:21,886 --> 01:32:27,140 No importa cuánto lo intentes, nunca podrás borrar esas palabras 1493 01:32:27,225 --> 01:32:30,310 desde la base de ¡la Estatua de la Libertad! 1494 01:32:30,395 --> 01:32:33,897 ¡Ahí es donde está Estados Unidos! 1495 01:32:33,982 --> 01:32:36,191 ¡Ámalo o déjalo! 1496 01:32:46,160 --> 01:32:49,246 Está bien, el alcalde dice Briggs está en camino hacia aquí y hacia allá podría interceptarlo por nosotros. 1497 01:32:49,330 --> 01:32:51,081 Podríamos enfrentarlo cara a cara. Ve a buscar a la prensa. 1498 01:32:51,165 --> 01:32:52,499 Está bien. 1499 01:32:54,544 --> 01:32:58,255 Bueno, ya veo hombres desnudos caminando, mujeres desnudas caminando, 1500 01:32:58,339 --> 01:33:02,676 lo cual no me molesta en cuanto a mi personal estándares de desnudez, 1501 01:33:02,760 --> 01:33:07,598 pero no es apropiado. No estaría permitido para ningún otro desfile en San Francisco, 1502 01:33:07,682 --> 01:33:10,058 y no debería ser permitido para el Desfile Gay. 1503 01:33:48,556 --> 01:33:50,641 tengo derecho a estar en este desfile, señor alcalde. 1504 01:33:50,725 --> 01:33:52,643 Me temo que no está en el interés de tu seguridad, 1505 01:33:52,727 --> 01:33:55,854 o la seguridad de mi publico para dejarte entrar en estos terrenos de desfiles. 1506 01:33:57,482 --> 01:34:01,068 Soy Harvey Milk. Es un honor Nos vemos, Sr. Briggs. 1507 01:34:02,904 --> 01:34:04,488 Sí, no, lo sé. 1508 01:34:04,572 --> 01:34:08,158 Sabe, es triste, Sr. Milk. que tienes miedo de pelear esto en público. 1509 01:34:08,242 --> 01:34:09,326 Oh, eso no es cierto. 1510 01:34:09,410 --> 01:34:11,161 Yo muy Me gusta mucho tener un debate público con usted. 1511 01:34:11,245 --> 01:34:13,497 estoy muy interesado en los detalles de tu argumento. 1512 01:34:13,581 --> 01:34:16,833 Oh, bueno, ya sabes, ya conoces los detalles. 1513 01:34:16,918 --> 01:34:20,837 Quiero decir, basta con mirar el votos en toda esta nación. El público está conmigo. 1514 01:34:20,922 --> 01:34:22,297 Lo son hoy. 1515 01:34:22,382 --> 01:34:24,591 Por eso con el alcalde de mi ciudad 1516 01:34:24,676 --> 01:34:27,052 y el san francisco prensa como mis testigos, 1517 01:34:27,136 --> 01:34:29,721 Me gustaría desafiar a un debate público. 1518 01:34:34,977 --> 01:34:36,603 Oh, creo eso es un si. 1519 01:34:39,065 --> 01:34:43,610 Ya sabe, señor Milk, no permitimos que la gente que practican la bestialidad 1520 01:34:43,695 --> 01:34:46,154 (MULTITUD EXCLAMANDO) para enseñar a nuestros hijos, y... Disculpe, 1521 01:34:46,239 --> 01:34:48,448 y la razón por la que no lo hacemos es porque es ilegal. 1522 01:34:48,533 --> 01:34:51,618 No es ilegal ser homosexual en California. 1523 01:34:51,703 --> 01:34:53,620 Y tu ley va aún más lejos. 1524 01:34:54,455 --> 01:34:58,125 Cualquier empleado de la escuela que incluso apoya a un gay La persona será despedida. 1525 01:34:58,209 --> 01:35:01,002 Bueno, eso es cierto. Pero los homosexuales no tienen cualquier hijo propio. 1526 01:35:01,087 --> 01:35:03,630 Y si no lo hacen reclutar a nuestros hijos, Todos simplemente morirían. 1527 01:35:03,715 --> 01:35:04,881 (MULTITUD EXCLAMA) 1528 01:35:04,966 --> 01:35:07,551 ¿Sabes? Y es por eso están todos muy interesados al convertirse en maestros, 1529 01:35:07,635 --> 01:35:11,596 porque ellos quiero animar nuestros hijos se unan a ellos. 1530 01:35:13,558 --> 01:35:15,142 Y tú cómo ¿enseñar homosexualidad? 1531 01:35:15,226 --> 01:35:16,226 ¿Es como francés? 1532 01:35:16,310 --> 01:35:18,478 (GENTE RÍE) 1533 01:35:19,188 --> 01:35:21,565 Nací de padres heterosexuales, 1534 01:35:21,649 --> 01:35:23,734 enseñado por profesores heterosexuales 1535 01:35:23,818 --> 01:35:26,403 de forma feroz sociedad heterosexual. 1536 01:35:26,487 --> 01:35:28,613 Entonces, ¿por qué? ¿soy homosexual? 1537 01:35:28,698 --> 01:35:30,407 Y sin ánimo de ofender, 1538 01:35:30,491 --> 01:35:33,326 pero si fuera cierto que los niños imitaron sus maestros, 1539 01:35:33,411 --> 01:35:35,579 tendríamos muchísimo Más monjas corriendo. 1540 01:35:35,663 --> 01:35:37,330 (GENTE RÍE) 1541 01:35:37,457 --> 01:35:39,207 (GENTE GRIANDO) 1542 01:35:43,504 --> 01:35:48,091 estábamos realmente, genuinamente asustado por la Proposición 6. 1543 01:35:49,343 --> 01:35:53,513 Y con Anita y Briggs ganando fuerza, Éramos muy pesimistas. 1544 01:35:54,557 --> 01:35:57,601 No pensamos eso había alguna posibilidad que podríamos vencerlo. 1545 01:35:57,685 --> 01:36:00,103 Pero lo que esperábamos 1546 01:36:00,188 --> 01:36:02,522 es que podríamos organizarse lo suficiente 1547 01:36:03,191 --> 01:36:07,068 para que cuando perdiéramos, Se desataría el infierno. 1548 01:36:07,153 --> 01:36:10,280 Seguimos perdiendo 60-30. Tenemos que tomar este espectáculo en el camino. 1549 01:36:10,364 --> 01:36:11,740 Publicar un comunicado de prensa. 1550 01:36:11,824 --> 01:36:14,868 Llame a la oficina de Briggs, dile que puede elegir el público, el pueblo. 1551 01:36:14,952 --> 01:36:16,870 Se lo diré a mis seguidores para mantenerse alejado. 1552 01:36:16,954 --> 01:36:20,540 Harvey, sus audiencias son intensamente devotos. Te matarán. 1553 01:36:21,250 --> 01:36:23,210 Consígueme el Condado de Orange. 1554 01:36:23,753 --> 01:36:27,255 En tus declaraciones aquí y todos estos periódicos y esta noche 1555 01:36:27,340 --> 01:36:30,133 dices ese niño el abuso sexual no es un problema. 1556 01:36:30,218 --> 01:36:31,885 Si no es un problema, 1557 01:36:31,969 --> 01:36:35,388 ¿Por qué te apagas? literatura que ¿Lo martilla hasta llegar a casa? 1558 01:36:35,556 --> 01:36:38,975 (MULTITUD BURLANDO) ¿Por qué sigues jugando? ¿este mito y este miedo? 1559 01:36:39,060 --> 01:36:41,478 Lo mismo con VD, Harvey, realizamos publicaciones... 1560 01:36:41,562 --> 01:36:42,687 Esta es la campaña literatura. 1561 01:36:42,772 --> 01:36:46,358 Bueno, salimos publicaciones sobre VD para que puedas evitarla. 1562 01:36:46,442 --> 01:36:49,319 (GENTE ANIMANDO) 1563 01:36:53,241 --> 01:36:56,743 Tú mismo habías dicho eso hay más abuso en el grupo heterosexual, 1564 01:36:56,911 --> 01:37:00,121 (MULTITUD ABUCHEO) entonces, ¿por qué no deshacerse de ¿los profesores heterosexuales? 1565 01:37:00,206 --> 01:37:03,834 No lo somos hablando de homosexuales... Acerca del abuso de menores. 1566 01:37:03,918 --> 01:37:09,673 Casi... El hecho es que casi el 95 por ciento de las personas son heterosexuales, 1567 01:37:09,757 --> 01:37:13,051 entonces, si tomáramos los heterosexuales fuera y los homosexuales fuera, 1568 01:37:13,135 --> 01:37:14,803 sabes qué No tendríamos profesores. 1569 01:37:14,887 --> 01:37:16,096 No tendríamos profesores, No más abusos. 1570 01:37:16,180 --> 01:37:18,390 Entonces estás diciendo eso el porcentaje de la población 1571 01:37:18,474 --> 01:37:19,724 es igual a el porcentaje ¿de abuso de menores? 1572 01:37:19,809 --> 01:37:21,768 No, no, no, No estoy diciendo eso, no. 1573 01:37:21,853 --> 01:37:23,311 Eso es lo que acabas de decir. 1574 01:37:23,396 --> 01:37:25,647 No, no, no. No estoy diciendo eso en absoluto. estoy diciendo que no podemos evitar 1575 01:37:25,731 --> 01:37:28,316 abuso infantil, Así que simplemente cortemos nuestras probabilidades bajan 1576 01:37:28,401 --> 01:37:32,195 sacando el homosexuales y mantenimiento en los grupos heterosexuales. 1577 01:37:33,114 --> 01:37:34,948 (APLAUSOS) 1578 01:37:35,032 --> 01:37:38,743 Señor, en su camino por poder personal, 1579 01:37:38,828 --> 01:37:41,413 cuantas carreras tienes ¿dispuesto a ver la destrucción? 1580 01:37:41,497 --> 01:37:46,626 Cuántas vidas, en tu lujuria por poder, destruirás ¿Y cuándo parará? 1581 01:37:46,711 --> 01:37:49,379 (MULTITUD EXCLAMANDO) 1582 01:37:54,969 --> 01:37:56,845 (SONIDO) 1583 01:38:00,391 --> 01:38:01,600 Jack, ¿qué pasa? 1584 01:38:01,684 --> 01:38:03,935 JACK: Nada. Solo me preguntaba cuándo estarás en casa. 1585 01:38:04,020 --> 01:38:07,480 Acabas de hacer que me tiraran de mi gran voto sobre el ¿Ordenanza sobre mierda de perro para esto? 1586 01:38:07,565 --> 01:38:09,441 ¿Qué haces? ¿Esto a propósito? 1587 01:38:09,525 --> 01:38:11,568 Joder, Harvey, es caca, ¿vale? 1588 01:38:11,652 --> 01:38:14,321 Sólo espero ser más importante que la caca. 1589 01:38:14,405 --> 01:38:18,742 Mira, es... Yo sólo... no lo sé a qué hora estaré en casa. 1590 01:38:18,826 --> 01:38:20,285 6:00 o 6:15. 1591 01:38:20,369 --> 01:38:21,870 Está bien. ¿Está bien? 1592 01:38:21,954 --> 01:38:23,663 Estoy bien. Te veré entonces. 1593 01:38:23,748 --> 01:38:25,248 (SNIFFLES) Está bien. 6:15, entonces. 1594 01:38:28,961 --> 01:38:31,004 HARVEY: Dan, ¿cómo está el bebé? 1595 01:38:31,088 --> 01:38:33,465 Dan: no mencionaste ¿Aumentos salariales para supervisores? 1596 01:38:33,549 --> 01:38:36,676 De hecho, escuché que usted planea oponerse públicamente a ellos. 1597 01:38:36,761 --> 01:38:38,720 HARVEY: Bueno, Escuché que planeaste votar en contra de ellos también. 1598 01:38:38,804 --> 01:38:40,180 ¿Me estabas tendiendo una trampa? 1599 01:38:40,264 --> 01:38:43,099 DAN: No lo es un buen momento para mi, políticamente hablando. 1600 01:38:43,684 --> 01:38:46,937 Dan, hay una votación sobre la desegregación policial Asentamiento. 1601 01:38:47,021 --> 01:38:49,314 tu me das eso y lo consideraré respaldar aumentos salariales. 1602 01:38:49,398 --> 01:38:51,483 No cambio votos. 1603 01:38:51,567 --> 01:38:53,068 A diferencia de ti, la forma en que fui criado, 1604 01:38:53,152 --> 01:38:56,071 creemos en bien y mal. Moral e inmoral. 1605 01:38:56,155 --> 01:38:58,740 piel negra y blanca en el departamento de policía. 1606 01:38:58,824 --> 01:39:02,494 Dan, incluso Ronald Reagan se opone a la Proposición 6. 1607 01:39:02,578 --> 01:39:04,454 estas buscando mas y más fuera de contacto. 1608 01:39:04,538 --> 01:39:07,290 Está bien, si salgo en contra La Proposición 6, sólo va estar a favor de la invasión 1609 01:39:07,375 --> 01:39:08,875 de la cuestión de los derechos del estado, eso es todo. 1610 01:39:08,960 --> 01:39:11,169 y el potencial caza de brujas contra ustedes, gente heterosexual. 1611 01:39:13,965 --> 01:39:17,550 no puedes humillar yo, ¿vale? 1612 01:39:18,219 --> 01:39:21,221 No me degradarás. 1613 01:39:25,768 --> 01:39:29,729 ANNE: Harvey, estamos haciendo la votación final. Necesitamos recuperarte. 1614 01:39:44,245 --> 01:39:45,412 ¿Jacobo? 1615 01:39:49,083 --> 01:39:50,250 ¿Jacobo? 1616 01:39:57,675 --> 01:39:58,800 ¿Jacobo? 1617 01:40:00,511 --> 01:40:02,846 (ESTRUIDO) 1618 01:40:13,399 --> 01:40:14,816 ¡Ah! 1619 01:40:14,900 --> 01:40:16,901 No, Jack. ¡Jack, no! 1620 01:40:16,986 --> 01:40:20,238 No, no, no. Jack, no. 1621 01:40:22,908 --> 01:40:23,908 ¡Jacobo! 1622 01:40:24,785 --> 01:40:28,913 ¡No, no, no, no! ¡Oh, no! 1623 01:40:28,998 --> 01:40:30,999 (SOLORANDO) 1624 01:40:32,126 --> 01:40:33,126 ¡Esperanza! 1625 01:40:35,129 --> 01:40:36,588 SCOTT: Harvey, 1626 01:40:38,049 --> 01:40:39,466 mírame. 1627 01:40:40,468 --> 01:40:42,302 Oye, mírame. 1628 01:40:43,387 --> 01:40:45,555 hiciste todo que podrías. 1629 01:40:48,642 --> 01:40:50,310 No, no lo hice. 1630 01:40:51,771 --> 01:40:53,646 ¿Qué más podría has hecho? 1631 01:40:55,775 --> 01:41:00,820 podría haber regresado a las 6:00 en lugar de las 6:15. 1632 01:41:02,281 --> 01:41:03,740 (SOLORANDO) 1633 01:41:03,824 --> 01:41:05,325 SCOTT: Shh. 1634 01:41:07,828 --> 01:41:10,914 Jack se había ido. no tuve cualquier momento para llorar. 1635 01:41:10,998 --> 01:41:12,665 No había elección. 1636 01:41:13,334 --> 01:41:16,669 Tenía que seguir adelante. . . Sigue luchando. 1637 01:41:18,714 --> 01:41:20,590 LOCUTOR FEMENINO: La mayor parte de California líderes políticos, 1638 01:41:20,674 --> 01:41:23,718 del gobernador Jerry Brown a ex gobernador Ronald Reagan, 1639 01:41:23,803 --> 01:41:27,430 decir que ya hay suficientes leyes escritas para proteger niños. 1640 01:41:27,515 --> 01:41:29,891 Si permites uno, sólo un ser humano 1641 01:41:29,975 --> 01:41:33,269 que se le permita tener su derechos que le fueron quitados, 1642 01:41:33,354 --> 01:41:35,146 como ser humano entonces, amigo, 1643 01:41:35,231 --> 01:41:37,565 no tienes ningún derecho cuando vengan ¡Quita tus derechos! 1644 01:41:37,650 --> 01:41:40,235 Haces lo que quieres en la privacidad de su propio hogar. 1645 01:41:40,319 --> 01:41:42,612 Pero no me digas Tengo que aceptar en el mío. 1646 01:41:45,074 --> 01:41:47,659 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 1647 01:41:50,538 --> 01:41:52,872 Entra San Bernardino. No es bueno. 1648 01:41:52,957 --> 01:41:54,290 Por supuesto que no. ¿Cómo no es bueno? 1649 01:41:54,375 --> 01:41:56,751 60% para Briggs. Lo mismo en Fresno. 1650 01:41:56,836 --> 01:41:58,795 Oh, querido Dios, Flor de loto. 1651 01:41:58,879 --> 01:42:02,006 Imperial es 69% hasta el momento. 1652 01:42:02,091 --> 01:42:03,508 Ponlo en el tablero. 1653 01:42:03,592 --> 01:42:06,803 Amo a los homosexuales, si puedes creer eso. 1654 01:42:06,887 --> 01:42:08,596 Los amo bastante para decirles la verdad. 1655 01:42:08,681 --> 01:42:12,559 Creo que si así fuera aprobado, sería justo lo que algunas personas necesitarían 1656 01:42:12,643 --> 01:42:14,352 realizar una severa caza de brujas. 1657 01:42:14,436 --> 01:42:17,814 Quiero pedirles a todos que votar en contra de la Proposición 6. 1658 01:42:17,898 --> 01:42:21,943 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1659 01:42:23,821 --> 01:42:28,074 El mundo entero está mirando. Esto es San Francisco, estamos perdiendo. ¿Estás listo? 1660 01:42:28,909 --> 01:42:32,036 puedo tener 15.000 gente aquí en una hora, 1661 01:42:32,121 --> 01:42:34,497 pero hay habrá disturbios si esto pasa. 1662 01:42:34,582 --> 01:42:36,416 Ahí maldita sea Bueno, será mejor que lo sea. 1663 01:42:37,585 --> 01:42:39,169 ¿Qué me estás diciendo? 1664 01:42:39,253 --> 01:42:41,671 no puedo di esto porque soy un funcionario público, 1665 01:42:41,755 --> 01:42:45,925 pero si esto pasa, luchar al diablo. 1666 01:42:46,010 --> 01:42:48,553 MUJER EN LA TV: Era fundamentalista Cristianos que ayudaron a Briggs 1667 01:42:48,637 --> 01:42:52,182 reunir la mayoría de las firmas poner en marcha la Proposición 6 la votación de hoy. 1668 01:42:52,266 --> 01:42:54,517 MUJER: La comunidad cristiana nunca había estado involucrado 1669 01:42:54,602 --> 01:42:56,811 en cualquier política cuestión controvertida. 1670 01:42:56,896 --> 01:42:59,689 Y son no sólo involucrado, pero están comprometidos. 1671 01:42:59,773 --> 01:43:02,275 No sólo han estado trabajando muy difícil, pero lo van a hacer ven y vota hoy. 1672 01:43:02,359 --> 01:43:04,903 ''Amarás a tu prójimo como a ti mismo.'' 1673 01:43:04,987 --> 01:43:07,614 Y me gustaría saber ¿Cómo usted, senador Briggs? 1674 01:43:07,698 --> 01:43:12,744 creo que la Proposición 6 ayudará a los niños aprende a aceptar a las personas 1675 01:43:12,828 --> 01:43:14,329 que son diferentes de ellos mismos. 1676 01:43:14,413 --> 01:43:16,623 harvey, Don Amador de Los Ángeles. 1677 01:43:18,209 --> 01:43:19,417 No es un buen momento, Don. 1678 01:43:19,501 --> 01:43:22,212 No, señor, este es Paul. Don me acaba de dar el teléfono. 1679 01:43:22,296 --> 01:43:23,421 ¿Pablo quién? 1680 01:43:23,505 --> 01:43:25,381 Me hablaste en el llamé por teléfono hace aproximadamente un año. 1681 01:43:25,466 --> 01:43:28,635 Estoy en silla de ruedas. Soy de Minnesota. 1682 01:43:28,719 --> 01:43:31,137 pensé que eras Un perdido, Paul. 1683 01:43:31,847 --> 01:43:35,016 Cuando vi que tu ganó el puesto de supervisor, 1684 01:43:35,100 --> 01:43:37,560 tengo un amigo para Ponme en un autobús a Los Ángeles. 1685 01:43:37,645 --> 01:43:39,562 A quién conoces ¿en Los Ángeles? 1686 01:43:40,814 --> 01:43:42,398 Nadie. 1687 01:43:42,483 --> 01:43:44,067 Ese es el. . . 1688 01:43:46,237 --> 01:43:47,987 simplemente no lo hice quiero morir más. 1689 01:43:48,072 --> 01:43:50,281 Conocí a tu amigo Don aquí abajo. 1690 01:43:50,366 --> 01:43:53,117 Me volví 18 y voté hoy en contra de la Proposición 6. 1691 01:43:53,202 --> 01:43:55,495 No creo Estaría vivo ahora mismo si no fuera por ti. 1692 01:43:55,579 --> 01:43:57,497 No, tu hiciste todo eso por ti mismo, Pablo. 1693 01:43:57,581 --> 01:44:00,124 Don quería que lo hiciera te felicito sobre lo que dice 1694 01:44:00,209 --> 01:44:03,836 parece un gran gana para nosotros esta noche. Felicitaciones, Sr. Milk. 1695 01:44:09,051 --> 01:44:10,802 Sí, lo sé. es increible 1696 01:44:10,886 --> 01:44:14,264 Todos los recintos tienen informó que hemos ganado el 65% en el condado de Los Ángeles. 1697 01:44:14,348 --> 01:44:15,974 Es enorme, Harvey. 1698 01:44:16,058 --> 01:44:17,892 Tengo que irme, Don. 1699 01:44:17,977 --> 01:44:22,814 acabamos de tomar Condado de Los Ángeles en un 65%. ¡Ponlo! ¡Ponlo! 1700 01:44:22,898 --> 01:44:26,359 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 1701 01:44:33,200 --> 01:44:34,409 Está bien, está bien. 1702 01:44:34,493 --> 01:44:36,286 HARVEY: ¿Qué, Jim? Jim, ¿qué? ¡Está bien, está bien! 1703 01:44:36,370 --> 01:44:38,663 Las encuestas estaban muy equivocadas. Briggs está cayendo por 2 a 1. 1704 01:44:38,747 --> 01:44:41,916 El único lugar al que va pasar en san francisco es el distrito de Dan White. 1705 01:44:42,001 --> 01:44:43,167 Las encuestas están muy equivocadas. 1706 01:44:43,252 --> 01:44:45,628 Alguien, cúbrete ¡Señora Libertad! 1707 01:44:45,713 --> 01:44:48,464 Las cámaras son en el camino hacia aquí. 1708 01:44:48,549 --> 01:44:51,175 (TODOS ANIMANDO) 1709 01:45:08,068 --> 01:45:09,902 (BANDA DE MARCHA TOCANDO) 1710 01:45:16,535 --> 01:45:18,828 (Multitud aclamando) 1711 01:45:32,217 --> 01:45:36,387 Esta noche, ha quedado claro a todos los que están ahí 1712 01:45:36,472 --> 01:45:39,515 que sí conocen a uno de nosotros, y ahora que lo hacen, 1713 01:45:39,600 --> 01:45:41,601 ellos pueden ver eso no estamos enfermos. 1714 01:45:42,436 --> 01:45:44,896 Pueden sentir eso No nos equivocamos. 1715 01:45:45,773 --> 01:45:50,360 Y ellos lo saben que debe haber, que debería haber un lugar 1716 01:45:50,444 --> 01:45:55,156 para nosotros en este gran país, en este mundo. 1717 01:45:55,240 --> 01:45:56,866 (TODOS ANIMANDO) 1718 01:46:01,497 --> 01:46:06,542 Un mensaje de esperanza ha sido enviado a todos esos jóvenes, 1719 01:46:06,627 --> 01:46:10,213 a todos aquellos que han estado asustado por esta ola de odio, 1720 01:46:10,297 --> 01:46:14,467 a todos aquellos que han perdido sus hogares, perdieron sus lugares de origen. 1721 01:46:14,551 --> 01:46:20,264 Esta noche tenemos claro que ¡Hay un lugar para nosotros! 1722 01:46:20,349 --> 01:46:23,643 Mis hermanos y hermanas, ¡Podemos volver a casa! 1723 01:46:23,727 --> 01:46:26,813 (TODOS ANIMANDO) 1724 01:46:48,085 --> 01:46:50,128 Buenos días, Dan. 1725 01:46:50,212 --> 01:46:53,339 Buenos días, Harvey, Acabo de dimitir. 1726 01:46:54,091 --> 01:46:57,760 Felicidades. Estoy seguro de que serás el próximo Presidente de la Junta. 1727 01:47:01,181 --> 01:47:04,475 HOMBRE: Hola Dan. Acabo de enterarme. 1728 01:47:04,560 --> 01:47:06,853 ¿Podemos hablar contigo por un minuto? 1729 01:47:07,438 --> 01:47:08,688 Sí, claro. 1730 01:47:08,772 --> 01:47:11,190 HOMBRE: La asociación sala de reuniones. 1731 01:47:25,706 --> 01:47:28,833 Bueno, ahora todo empieza de nuevo otra vez, porque esta mañana, 1732 01:47:28,917 --> 01:47:34,130 ex supervisor Dan White dice que quiere que lo llamen supervisor una vez más. 1733 01:47:34,214 --> 01:47:38,634 Él es arrastrado a esto reunión a puertas cerradas en Asociación de Policía. 1734 01:47:38,719 --> 01:47:40,261 De repente quiere recuperar su trabajo. 1735 01:47:40,345 --> 01:47:41,929 Quiero decir, ¿quién sabe? lo que podrían tener le dijo allí dentro. 1736 01:47:42,014 --> 01:47:43,931 O lo que puedan le he prometido. 1737 01:47:44,016 --> 01:47:45,475 O peor aún, si tuvieran lo amenazó. 1738 01:47:45,559 --> 01:47:48,060 Un hombre tiene derecho para cambiar de opinión. Dame un poco de paz. 1739 01:47:48,145 --> 01:47:51,647 Dan White ha sido la votación en la junta que se ha interpuesto en nuestro camino. 1740 01:47:51,732 --> 01:47:53,483 La votación. Lo entiendo, Harvey. 1741 01:47:53,567 --> 01:47:55,443 Me han presionado toda la semana. Suficiente. 1742 01:47:56,737 --> 01:47:59,906 déjame recordarte tu de algo, Estás candidato a la reelección. 1743 01:47:59,990 --> 01:48:03,242 Si vuelve a nombrar a Dan White, perderás el voto gay. Me escuchan. 1744 01:48:03,327 --> 01:48:05,495 no lo serás cazador de perros elegido. 1745 01:48:08,415 --> 01:48:10,750 voy a hacer Mi decisión el lunes. 1746 01:48:11,585 --> 01:48:13,920 tu sabes quien tu ¿sonó como hace un momento? 1747 01:48:19,092 --> 01:48:20,676 Me gusta eso. 1748 01:48:23,388 --> 01:48:25,932 Un homosexual con poder. 1749 01:48:27,309 --> 01:48:29,101 Eso da miedo. 1750 01:48:33,065 --> 01:48:36,067 (CANTO) 1751 01:49:30,789 --> 01:49:32,081 (SONANDO EL TELÉFONO) 1752 01:49:34,126 --> 01:49:35,418 (Se aclara la garganta) 1753 01:49:38,255 --> 01:49:39,922 MARÍA ANN: Hola. 1754 01:49:40,007 --> 01:49:41,716 Sí, espera, por favor. 1755 01:49:43,760 --> 01:49:45,219 (SUAVEMENTE) Gracias. 1756 01:49:46,305 --> 01:49:47,680 Sí, este es Dan White. 1757 01:49:47,764 --> 01:49:50,308 Hola, Sr. White, soy Barbara Taylor de KCBS. 1758 01:49:50,392 --> 01:49:51,475 Mmm-hmm. 1759 01:49:51,560 --> 01:49:53,436 Estoy interesado en tu reacción. 1760 01:49:53,520 --> 01:49:56,272 He recibido información de la oficina del alcalde 1761 01:49:56,356 --> 01:49:59,442 que no lo eres recuperar tu trabajo. 1762 01:50:01,445 --> 01:50:04,363 lo siento no lo sé nada sobre eso. 1763 01:50:14,207 --> 01:50:16,417 (SONANDO EL TELÉFONO) 1764 01:50:22,049 --> 01:50:23,299 Hola? 1765 01:50:23,383 --> 01:50:25,009 HARVEY: ¿Te desperté? 1766 01:50:26,970 --> 01:50:29,305 ¿Harvey? ¿Estás bien? 1767 01:50:29,973 --> 01:50:34,226 fui a la ópera esta noche. Adivina con quién fui. 1768 01:50:35,312 --> 01:50:36,395 ¿Quién? 1769 01:50:36,480 --> 01:50:38,981 La propia Bidu Sayao. 1770 01:50:39,066 --> 01:50:42,485 ella era Mi primer Puccini. La multitud se volvió loca. 1771 01:50:42,569 --> 01:50:46,864 me sentí como Yo era joven otra vez estar en mi primera ópera. 1772 01:50:59,252 --> 01:51:02,088 Tal vez deberías dime la próxima vez vas a la ópera. 1773 01:51:03,215 --> 01:51:04,590 ¿En realidad? 1774 01:51:04,675 --> 01:51:06,967 Sí. Yo iría contigo. 1775 01:51:10,055 --> 01:51:11,597 Me gustaría eso. 1776 01:51:27,698 --> 01:51:29,907 Mira afuera, el sol está saliendo. 1777 01:51:29,991 --> 01:51:31,992 Está bien, espera. 1778 01:51:56,810 --> 01:51:58,352 Oye, espera un minuto. 1779 01:51:58,437 --> 01:52:00,563 mi asistente se suponía venir aquí 1780 01:52:00,647 --> 01:52:02,648 y déjame en la puerta lateral, pero ella nunca apareció. 1781 01:52:02,733 --> 01:52:05,192 ¿Y tú lo eres? Soy Dan White. Supervisora de la ciudad. 1782 01:52:13,660 --> 01:52:14,785 harvey, 1783 01:52:16,705 --> 01:52:19,165 quiero que sepas que estoy orgulloso de ti. 1784 01:52:53,825 --> 01:52:55,534 (lloriquea) 1785 01:53:00,916 --> 01:53:02,833 No quiero perderme esto. 1786 01:53:03,960 --> 01:53:05,586 ¿Extrañar qué? 1787 01:53:08,298 --> 01:53:09,381 Esto. 1788 01:53:13,929 --> 01:53:17,223 ¿Está él aquí? ¿Puedo ver? el alcalde por un momento? 1789 01:53:18,433 --> 01:53:20,976 Sólo un minuto, Veré si está disponible. 1790 01:53:23,396 --> 01:53:25,731 Señor, Dan White está aquí para verte. 1791 01:53:28,568 --> 01:53:29,985 (suspiros) 1792 01:53:30,070 --> 01:53:32,112 Entonces, ¿quién ¿van a reemplazar a Dan con? 1793 01:53:32,197 --> 01:53:35,449 Ese maldito zurdo ¿Liberal, don Horanzy? 1794 01:53:35,534 --> 01:53:37,326 Eso realmente agitar el tablero. 1795 01:53:37,410 --> 01:53:40,162 DIANNE: Todo lo que sé es que estamos consiguiendo un nuevo supervisor hoy. 1796 01:53:40,247 --> 01:53:43,374 Si Dan aparece, simplemente evítalo. 1797 01:53:43,458 --> 01:53:45,918 No necesitamos una escena hoy, ¿verdad, Harvey? 1798 01:53:46,545 --> 01:53:48,045 Dios no lo quiera, Dianne. 1799 01:53:50,507 --> 01:53:53,300 SECRETARIO: Sr. White, El alcalde te verá ahora. 1800 01:53:56,555 --> 01:53:57,847 Gracias. De nada. 1801 01:53:57,931 --> 01:54:00,266 GEORGE: Dan, entra. 1802 01:54:02,686 --> 01:54:04,520 Dan: No es algo que Quiero calmarme. 1803 01:54:04,604 --> 01:54:06,355 no puedes tomar esto lejos de mí. 1804 01:54:06,439 --> 01:54:09,316 Dan, mira, tomaste una decisión. 1805 01:54:09,401 --> 01:54:11,402 Ya sabes, tomaste la decisión. 1806 01:54:13,321 --> 01:54:16,907 La cuestión es qué es justo. a la gente de tu distrito, Dan. 1807 01:54:16,992 --> 01:54:21,120 Ahora mira, tómate un tiempo libre. Pasalo con tu familia. 1808 01:54:21,997 --> 01:54:24,331 (DISPAROS AMORTIGUADOS) 1809 01:54:27,294 --> 01:54:28,711 (CIERRE DE PUERTA) 1810 01:54:29,629 --> 01:54:32,631 (RESPIRANDO FUERTE) 1811 01:54:56,990 --> 01:54:59,617 (Máquinas de escribir haciendo clic) 1812 01:55:07,500 --> 01:55:11,712 HARVEY: Dígale al presidente Carter vamos a ir tras él a continuación, esta vez el año que viene. 1813 01:55:11,796 --> 01:55:12,880 Hola Diana. 1814 01:55:12,964 --> 01:55:15,174 HARVEY: estamos marchando a Washington DC 1815 01:55:16,885 --> 01:55:17,885 Hola, Harvey. 1816 01:55:18,094 --> 01:55:20,346 Oye, ¿puedo verte en mi oficina por un minuto? 1817 01:55:22,724 --> 01:55:26,185 Seguro. Vuelvo enseguida. Sí. 1818 01:55:41,534 --> 01:55:42,785 (LA PUERTA SE CIERRA) 1819 01:55:44,704 --> 01:55:45,913 No. 1820 01:56:27,747 --> 01:56:29,915 Bueno, ¿sabes lo que pienso? 1821 01:56:30,000 --> 01:56:32,710 creo que necesitas para encontrar una nueva escena. 1822 01:56:32,794 --> 01:56:34,420 Y algunos nuevos amigos. 1823 01:56:37,048 --> 01:56:38,882 Necesito un cambio. 1824 01:56:42,262 --> 01:56:44,346 Tienes 40 ahora. Oh. 1825 01:56:49,227 --> 01:56:54,314 cuarenta años y no lo he hecho algo de lo que estoy orgulloso. 1826 01:56:56,192 --> 01:57:00,779 Sigue comiendo todo ese pastel, vas a ser un culo gordo cuando tengas 50 años. 1827 01:57:00,864 --> 01:57:03,824 No, nunca lo haré llegar a 50. 1828 01:57:49,329 --> 01:57:50,954 ¿Dónde están todos? 1829 01:57:51,956 --> 01:57:53,665 ¿Nadie ¿Te importa un carajo? 1830 01:57:54,626 --> 01:57:57,461 Cleve está consiguiendo algunas personas juntos en el Castro. 1831 01:58:04,886 --> 01:58:09,473 La semana pasada recibí una llamada telefónica. de Altoona, Pensilvania. 1832 01:58:10,558 --> 01:58:16,396 La voz era muy joven y la persona dijo: "Gracias". 1833 01:58:17,732 --> 01:58:22,486 Tienes que elegir a los homosexuales para que el niño pequeño 1834 01:58:23,071 --> 01:58:26,198 y los miles de miles como él 1835 01:58:27,117 --> 01:58:29,785 tendré esperanza para una vida mejor. 1836 01:58:30,912 --> 01:58:33,330 Esperanza de un mañana mejor. 1837 01:58:50,807 --> 01:58:52,266 Te pregunto esto 1838 01:58:53,810 --> 01:58:56,728 que si hay un asesinato, 1839 01:58:58,398 --> 01:59:04,570 Me gustaría cinco, diez, cien, mil por levantarse. 1840 01:59:09,325 --> 01:59:13,662 Si entra una bala mi cerebro, déjalo destruir cada puerta del armario. 1841 01:59:15,206 --> 01:59:21,962 Pido el movimiento continuar porque es no se trata de beneficio personal, 1842 01:59:22,463 --> 01:59:25,632 y no se trata de ego y no se trata de poder. 1843 01:59:26,426 --> 01:59:28,927 Se trata del ''nosotros'' ahí fuera. 1844 01:59:30,305 --> 01:59:34,057 No sólo los gays sino los negros y los asiáticos 1845 01:59:34,142 --> 01:59:36,018 y los mayores y los discapacitados. 1846 01:59:36,102 --> 01:59:37,352 Los ''nosotros''. 1847 01:59:41,024 --> 01:59:44,401 Sin esperanza, Los ''nosotros'' se rinden. 1848 01:59:46,613 --> 01:59:50,699 Y sé que no puedes vive sólo de esperanza. 1849 01:59:50,783 --> 01:59:55,454 Pero sin esperanza, No vale la pena vivir la vida. 1850 01:59:57,832 --> 01:59:59,249 Entonces tú, 1851 02:00:00,210 --> 02:00:01,793 y tú, 1852 02:00:02,295 --> 02:00:03,629 y tú, 1853 02:00:04,005 --> 02:00:06,048 Tienes que darles esperanza. 1854 02:00:07,884 --> 02:00:10,385 Tienes que darles esperanza.