1 00:00:33,162 --> 00:00:38,000 (Fiscal militar Doberman) 2 00:00:38,109 --> 00:00:39,218 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 3 00:00:39,218 --> 00:00:41,079 (en este drama son ficticios). 4 00:00:41,079 --> 00:00:42,489 (Esto fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 5 00:00:42,489 --> 00:00:43,818 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 6 00:00:45,419 --> 00:00:49,428 Tomamos decenas de decisiones al día, 7 00:00:50,329 --> 00:00:52,858 y una elección momentánea cambia nuestro destino. 8 00:00:54,029 --> 00:00:56,469 La elección es igual al destino. 9 00:01:00,038 --> 00:01:03,468 Entonces, ¿cuál es el destino que me espera? 10 00:01:14,349 --> 00:01:17,349 ¿Aceptaré mi destino o lo negaré? 11 00:01:20,919 --> 00:01:22,358 Ésa también es una elección que debo tomar. 12 00:01:27,629 --> 00:01:32,138 (Hace unos días) 13 00:01:39,938 --> 00:01:41,108 Esta peluca. 14 00:01:41,848 --> 00:01:43,679 ¿Es esto lo que te pones fuera de la base? 15 00:01:43,979 --> 00:01:45,248 A veces. 16 00:01:45,848 --> 00:01:48,348 ¿Has usado esto recientemente? 17 00:01:49,218 --> 00:01:50,888 ¿Qué pasa con las 20 preguntas? 18 00:01:51,684 --> 00:01:53,755 Lo uso porque no es mi estilo. 19 00:01:54,124 --> 00:01:55,924 Me convierte en alguien que no soy. 20 00:01:57,025 --> 00:01:58,124 ¿Alguien que no eres? 21 00:01:58,124 --> 00:02:00,234 Es para cuando me canse de usar el uniforme. 22 00:02:01,135 --> 00:02:03,665 ¿Tener una peluca...? 23 00:02:03,665 --> 00:02:05,775 en violación de la regulación uniforme? 24 00:02:06,534 --> 00:02:08,674 Por supuesto que no. Ojos en el camino. 25 00:02:15,044 --> 00:02:17,385 - Capitán Do. - ¿Sí? 26 00:02:19,085 --> 00:02:20,085 ¿Qué es? 27 00:02:20,255 --> 00:02:22,924 Allí va el vehículo del nuevo comandante de división. 28 00:02:24,684 --> 00:02:26,225 Ah, tienes razón. 29 00:02:35,404 --> 00:02:38,604 El mayor general No Hwa Young abrió las puertas de una patada... 30 00:02:38,604 --> 00:02:41,134 como la primera mujer comandante de división. 31 00:02:41,504 --> 00:02:44,604 Ha habido algunas generales de dos estrellas, 32 00:02:44,775 --> 00:02:47,575 pero esta es la primera vez que los militares han visto... 33 00:02:47,575 --> 00:02:49,145 una mujer comandante se hace cargo de una división de infantería, 34 00:02:49,145 --> 00:02:50,884 que es la razón de su revuelo público. 35 00:02:50,884 --> 00:02:52,455 - Madre. - Mayor General No... 36 00:02:52,455 --> 00:02:53,814 - sirvió en el ejército... - Déjame explicarte. 37 00:02:53,814 --> 00:02:55,184 Cierra el pico. 38 00:02:56,525 --> 00:02:58,555 Ya he oído suficiente del Sr. Yong. 39 00:02:58,925 --> 00:03:00,825 Lo único que me darás serán excusas de todos modos. 40 00:03:08,265 --> 00:03:10,365 ¿Es esa la expresión que mantendrás frente al público? 41 00:03:10,835 --> 00:03:12,335 ¿No sabes qué es hoy? 42 00:03:13,534 --> 00:03:14,705 Me corregiré, señora. 43 00:03:15,275 --> 00:03:19,015 Nunca debes olvidar que eres el hijo de No Hwa Young. 44 00:03:20,814 --> 00:03:22,145 Después de la inauguración, 45 00:03:22,645 --> 00:03:25,184 Hablaremos del desastre que causaste en mi oficina. 46 00:03:32,154 --> 00:03:33,224 Sí, señora. 47 00:03:34,354 --> 00:03:36,325 - Saludo. - ¡Saludo! 48 00:03:38,634 --> 00:03:41,034 (Episodio 3) 49 00:03:43,904 --> 00:03:45,164 Ella está aquí. 50 00:03:47,205 --> 00:03:49,245 ¿Qué se siente ser la primera mujer...? 51 00:03:49,245 --> 00:03:50,904 ¿Romper el techo de cristal? 52 00:03:51,205 --> 00:03:53,145 No es fácil para las mujeres ganarse sus estrellas. 53 00:03:53,344 --> 00:03:54,775 Sólo hay una mujer oficial... 54 00:03:54,775 --> 00:03:56,184 por cada 100 oficiales varones. 55 00:03:56,844 --> 00:04:00,254 Prefiero decir que el techo es de cristal a prueba de balas. 56 00:04:01,754 --> 00:04:03,784 ¿Hay alguna palabra que desees compartir con...? 57 00:04:03,784 --> 00:04:05,455 ¿Otras mujeres oficiales en el ejército? 58 00:04:06,154 --> 00:04:08,495 En lugar de intentar derrotar a otros soldados varones... 59 00:04:08,495 --> 00:04:09,795 Son muchos periodistas... 60 00:04:09,795 --> 00:04:11,325 para la toma de posesión de un comandante de división. 61 00:04:11,895 --> 00:04:13,564 - Seguro que debe ser el rumor. - Todos deberíamos... 62 00:04:13,564 --> 00:04:17,205 Seamos muy conscientes del hecho de que nosotros mismos somos soldados. 63 00:04:17,305 --> 00:04:19,675 Me iré pronto, así que sírvale bien, Capitán Cha. 64 00:04:20,374 --> 00:04:22,205 Ella es suficiente para ser el modelo a seguir de cualquiera. 65 00:04:23,305 --> 00:04:26,075 La primera mujer general no puede ser mi modelo a seguir. 66 00:04:26,075 --> 00:04:27,675 Como ya se ha logrado, 67 00:04:27,675 --> 00:04:29,485 ¿Apuntarás más alto? 68 00:04:29,485 --> 00:04:31,015 ¿Es eso todo? 69 00:04:31,545 --> 00:04:32,684 Increíble. 70 00:04:32,784 --> 00:04:34,314 Presentar armas. 71 00:04:35,354 --> 00:04:36,555 - Uno, dos. - Uno, dos. 72 00:04:38,555 --> 00:04:39,754 Saludo. 73 00:04:39,754 --> 00:04:41,854 (Ceremonia de Despedida y Ceremonia Inaugural...) 74 00:04:41,854 --> 00:04:43,724 (del Comandante de la División 34 y 35) 75 00:04:44,164 --> 00:04:45,734 Orden, armas. 76 00:04:47,335 --> 00:04:50,965 Hoy estoy ante ustedes para recibir el honor de asumir el mando... 77 00:04:51,234 --> 00:04:53,104 como comandante de la cuarta división de infantería. 78 00:04:54,234 --> 00:04:56,844 Nunca olvidaré que protejo con orgullo... 79 00:04:56,844 --> 00:04:58,344 la supervivencia y la prosperidad de nuestra nación. 80 00:04:58,844 --> 00:05:00,974 Estaremos equipados con preparación operativa... 81 00:05:01,375 --> 00:05:04,815 y estar preparados ante cualquier situación de emergencia. 82 00:05:05,984 --> 00:05:08,284 La paz no se puede establecer... 83 00:05:08,284 --> 00:05:09,924 - por una sola persona. - ¿Podrías someterte a un consejo de guerra...? 84 00:05:10,284 --> 00:05:11,784 ¿Un general como ella? 85 00:05:11,784 --> 00:05:13,094 Debemos estar unidos. 86 00:05:13,094 --> 00:05:14,455 Una investigación se basa en hechos, 87 00:05:14,455 --> 00:05:16,265 - no la valentía de uno. - La cuarta división de infantería... 88 00:05:16,265 --> 00:05:18,895 - protege las líneas del frente. - Uno debería responder por sus crímenes. 89 00:05:19,034 --> 00:05:21,065 - Unidos, lo haremos... - Impresionante. 90 00:05:21,765 --> 00:05:24,664 Sólo un fiscal militar puede castigar... 91 00:05:24,664 --> 00:05:26,404 delincuentes con uniformes militares. 92 00:05:26,575 --> 00:05:28,844 Es más fácil decirlo que hacerlo. 93 00:05:29,604 --> 00:05:31,674 Como saben, tenemos que considerar nuestras filas. 94 00:05:31,904 --> 00:05:33,715 Garantizaré el bienestar de los soldados... 95 00:05:33,715 --> 00:05:36,015 Ningún rango en el ejército está por encima de la ley. 96 00:05:36,015 --> 00:05:38,854 Construiré una división que valore a sus hombres y mujeres... 97 00:05:39,255 --> 00:05:41,354 y que sirva al ejército de esta nación. 98 00:05:43,154 --> 00:05:44,724 Presentar armas. 99 00:05:45,794 --> 00:05:46,955 - Uno, dos. - Uno, dos. 100 00:05:49,025 --> 00:05:50,195 ¡Saludo! 101 00:05:54,635 --> 00:05:57,635 (La celosa tropa de élite, la 4.ª División de Infantería) 102 00:06:19,924 --> 00:06:21,494 (Mejor combate, 4.a División de Infantería) 103 00:06:26,734 --> 00:06:28,765 Madre, ¿adónde vamos? 104 00:06:29,664 --> 00:06:31,935 El chico al que golpeaste perdió la visión. 105 00:06:32,804 --> 00:06:35,645 Me aseguraré de que nunca vuelvas a hacer algo como esto. 106 00:06:35,904 --> 00:06:37,375 Lo siento, madre. 107 00:06:47,685 --> 00:06:48,685 Salir. 108 00:07:07,034 --> 00:07:09,275 Madre, este lugar es inquietante. 109 00:07:10,575 --> 00:07:11,645 Baja ahí. 110 00:07:14,114 --> 00:07:15,215 ¡Baja ahí! 111 00:07:29,395 --> 00:07:30,825 Madre, ¿es esto una granada de verdad? 112 00:07:33,494 --> 00:07:35,864 ¿Sabes cuál es el componente más vital de una granada? 113 00:07:36,904 --> 00:07:37,965 Es pólvora. 114 00:07:38,404 --> 00:07:39,775 Cincuenta gramos de pólvora... 115 00:07:39,775 --> 00:07:42,034 desintegra la capa exterior... 116 00:07:42,034 --> 00:07:43,875 que se convierte en metralla. 117 00:07:45,674 --> 00:07:47,875 Pero hay algo que es aún más crucial. 118 00:07:49,515 --> 00:07:50,984 Es el imperdible. 119 00:07:51,484 --> 00:07:54,515 Hay que eliminarlo para que se convierta en un arma de guerra. 120 00:07:56,484 --> 00:07:58,484 - Madre, ¿qué estás haciendo? - ¡Sujétalo fuerte! 121 00:07:59,224 --> 00:08:01,455 Pierde el control y explotará. 122 00:08:01,794 --> 00:08:03,864 Madre, por favor ayúdame. 123 00:08:07,565 --> 00:08:09,005 Subiré la escalera dentro del ejército... 124 00:08:09,005 --> 00:08:11,164 y llegar a donde ninguna mujer ha llegado jamás. 125 00:08:11,864 --> 00:08:14,404 Ningún hombre se atreverá a darme una orden. 126 00:08:14,904 --> 00:08:17,744 Para lograr eso, debes ser mi hijo perfecto. 127 00:08:18,244 --> 00:08:20,875 No debes ser una mota de suciedad en mi currículum. 128 00:08:29,255 --> 00:08:30,325 Contéstame. 129 00:08:30,724 --> 00:08:32,424 ¿Volverás a ir en contra de mis palabras? 130 00:08:32,424 --> 00:08:34,554 No. Nunca lo haré, madre. 131 00:08:34,554 --> 00:08:35,664 Supongo que aprendiste algo hoy. 132 00:08:35,664 --> 00:08:38,164 Sí, lo hice, madre. Por favor, créanme. 133 00:08:45,104 --> 00:08:46,104 No. 134 00:08:46,335 --> 00:08:49,304 No se puede aprender una lección a menos que implique dolor. 135 00:08:50,344 --> 00:08:51,804 Para que aprendas algo, 136 00:08:51,804 --> 00:08:53,974 Necesitas un recuerdo que nunca olvidarás. 137 00:08:57,785 --> 00:08:58,915 Una hora. 138 00:08:59,155 --> 00:09:00,484 Ten en cuenta que la granada explotará... 139 00:09:00,484 --> 00:09:02,455 cuatro segundos después de que lo soltaste. 140 00:09:03,425 --> 00:09:05,484 No, por favor. ¡Por favor! 141 00:09:05,484 --> 00:09:08,555 ¡Madre, por favor! 142 00:09:08,864 --> 00:09:11,264 ¡Madre! 143 00:09:43,195 --> 00:09:45,165 No olvides este día. 144 00:09:49,264 --> 00:09:51,134 Soy tu imperdible. 145 00:09:51,764 --> 00:09:53,035 Nunca olvides eso. 146 00:10:18,295 --> 00:10:21,734 Madre, asusté a Se Na lo suficiente como para que no filtrara el vídeo. 147 00:10:21,935 --> 00:10:23,364 No será un problema. 148 00:10:23,734 --> 00:10:25,935 El Sr. Yong se encargará del asunto. 149 00:10:25,935 --> 00:10:27,405 así que mantente al margen. 150 00:10:34,545 --> 00:10:35,744 Sin embargo, 151 00:10:36,815 --> 00:10:39,085 ¿Qué es ese favor que le pediste a un fiscal militar? 152 00:10:40,715 --> 00:10:43,285 ¿El Sr. Yong también le informó de eso? 153 00:10:44,185 --> 00:10:46,795 ¿Le pidió a un fiscal militar que lo sacara del servicio? 154 00:10:51,364 --> 00:10:53,835 Es porque pensé que haría un trabajo limpio. 155 00:10:53,835 --> 00:10:56,705 No quería dejar ni una pizca en tu carrera. 156 00:10:56,705 --> 00:10:58,734 ¿Qué fiscal militar es? 157 00:10:59,474 --> 00:11:01,134 No puedo decírtelo. 158 00:11:01,405 --> 00:11:04,344 ¿Crees que no puedo encontrar un pequeño fiscal militar? 159 00:11:04,744 --> 00:11:07,215 Realmente no quiero unirme al ejército. 160 00:11:10,815 --> 00:11:14,354 Nunca vendré aquí donde estás. 161 00:11:14,715 --> 00:11:15,825 Sobre mi cadáver. 162 00:11:26,435 --> 00:11:29,104 ¿Por qué le dijiste que le pregunté a Doberman sobre mi servicio militar? 163 00:11:31,165 --> 00:11:33,535 Sabías cómo reaccionaría. 164 00:11:35,675 --> 00:11:37,844 ¿Estabas tratando de hacerme estallar? 165 00:11:38,905 --> 00:11:41,675 Ven aquí. Estadística. 166 00:11:43,744 --> 00:11:44,815 Maldita sea. 167 00:11:52,085 --> 00:11:54,195 Bondad. Felicidades. 168 00:11:54,594 --> 00:11:56,925 Guau. Te ves genial. 169 00:11:56,925 --> 00:12:00,094 Eso te queda mejor. 170 00:12:00,734 --> 00:12:01,894 Toma asiento. 171 00:12:03,335 --> 00:12:04,435 Comandante de División. 172 00:12:05,705 --> 00:12:08,874 ¡Felicitaciones por su inauguración! 173 00:12:10,405 --> 00:12:11,545 Felicidades. 174 00:12:11,945 --> 00:12:14,075 - Felicitaciones. - Bienvenido. 175 00:12:17,085 --> 00:12:18,785 Bondad. 176 00:12:19,955 --> 00:12:22,854 Esta es la oficina de una comandante de división. 177 00:12:23,155 --> 00:12:24,455 Felicitaciones. 178 00:12:28,825 --> 00:12:30,094 Es una broma. 179 00:12:30,425 --> 00:12:32,894 Bienvenido, comandante de división. 180 00:12:34,994 --> 00:12:36,065 Este hombre. 181 00:12:36,065 --> 00:12:38,734 La primera mujer comandante de división desde que se fundó el ejército. 182 00:12:38,835 --> 00:12:40,535 Qué hazaña tan increíble. 183 00:12:41,035 --> 00:12:45,344 Por favor ignora y olvida las tonterías que ha dicho la gente. 184 00:12:45,644 --> 00:12:48,545 Por favor, piense sólo en la seguridad de la nación. 185 00:12:48,644 --> 00:12:51,114 La división debe ser fuerte... 186 00:12:51,114 --> 00:12:52,614 para los militares... 187 00:12:52,614 --> 00:12:53,715 Esto es sólo el comienzo. 188 00:12:54,185 --> 00:12:56,754 Resolveré todos los problemas... 189 00:12:56,754 --> 00:12:58,955 en el que todos ustedes han estado trabajando duro. 190 00:12:59,594 --> 00:13:02,764 He oído que se necesitaron 40 años para cambiar la cantimplora. 191 00:13:03,325 --> 00:13:07,335 Los tiempos han cambiado. Planeo crear un nuevo ejército. 192 00:13:07,634 --> 00:13:10,134 Empezando aquí, en cuarta división. 193 00:13:17,604 --> 00:13:20,075 No tuve elección dada mi situación. 194 00:13:20,644 --> 00:13:21,715 Pido disculpas. 195 00:13:22,685 --> 00:13:24,715 ¿Qué? ¿Tu situación? 196 00:13:26,854 --> 00:13:29,754 Quiero arrancarte la boca de la cara. 197 00:13:29,884 --> 00:13:32,724 ¡Me pisotearon una bota militar por tu culpa! 198 00:13:33,354 --> 00:13:37,165 Debo informar al general de cualquier cosa que le suceda. 199 00:13:37,965 --> 00:13:40,335 Ésa es la regla que ella ha establecido. 200 00:13:41,734 --> 00:13:44,305 Lo único que te importa es el general. 201 00:13:44,905 --> 00:13:48,805 Deja de trabajar para mí. Trabajar para mi madre. 202 00:13:48,805 --> 00:13:51,344 ¡Deja de trabajar entre nosotros como un soplón! 203 00:13:55,614 --> 00:13:56,915 Sr. Yong Moon Gu. 204 00:13:57,585 --> 00:13:59,585 No te falta nada. 205 00:14:00,055 --> 00:14:02,555 Lo he pensado, pero simplemente no lo entiendo. 206 00:14:02,825 --> 00:14:06,055 No tienes familia. Te quedas al lado de mi mamá y... 207 00:14:10,894 --> 00:14:14,065 No me digas que te gusta mi mamá. 208 00:14:17,805 --> 00:14:19,535 Salir. No puedo soportar verte. 209 00:14:22,004 --> 00:14:23,905 ¿Qué pasó en el hospital? 210 00:14:24,305 --> 00:14:25,445 ¿El vídeo? 211 00:14:26,974 --> 00:14:28,474 Esa moza Se Na no lo tiene. 212 00:14:28,675 --> 00:14:30,014 Allen lo tiene. 213 00:14:33,854 --> 00:14:35,955 Lo descubriré por mi parte. 214 00:14:41,254 --> 00:14:42,394 Dime. 215 00:14:42,825 --> 00:14:45,825 ¿Sabías que Doberman tenía una mujer soldado como guardaespaldas? 216 00:14:45,935 --> 00:14:47,065 ¿Una mujer soldado? 217 00:14:47,695 --> 00:14:50,104 ¿Estás diciendo que fuiste derribado por una mujer? 218 00:14:50,104 --> 00:14:51,935 ¿Te disparó o algo así? 219 00:14:51,935 --> 00:14:54,835 Si nos dispararan, no me sentiría tan mortificado. 220 00:14:55,134 --> 00:14:57,274 Esa mujer soldado azotó a mis hijos... 221 00:14:57,274 --> 00:15:00,715 ¡sin nada más que un limpiaparabrisas! 222 00:15:03,884 --> 00:15:04,984 Escuchar. 223 00:15:05,514 --> 00:15:07,215 Estoy haciendo esto por mi cuenta ahora. 224 00:15:07,785 --> 00:15:10,585 Lo filetearé como si fuera sashimi o lo aplastaré con mi auto. 225 00:15:10,984 --> 00:15:12,854 Tú mantente al margen. 226 00:15:13,354 --> 00:15:14,925 Gran momento. 227 00:15:15,594 --> 00:15:18,024 Doberman será dado de alta en unos días. 228 00:15:18,264 --> 00:15:21,094 Entonces no es ni fiscal ni soldado. 229 00:15:21,364 --> 00:15:22,565 ¿Qué fue eso? 230 00:15:23,705 --> 00:15:24,835 En otras palabras, 231 00:15:26,104 --> 00:15:28,405 ¿No tendrá ninguna autoridad? 232 00:15:29,035 --> 00:15:30,945 Será, como mucho, un abogado corriente. 233 00:15:31,374 --> 00:15:35,315 Eso lo cambia todo. 234 00:15:39,144 --> 00:15:41,014 (Servicio Forense Nacional) 235 00:15:41,155 --> 00:15:43,724 Por favor, vea si provienen de la misma peluca. 236 00:15:43,724 --> 00:15:44,724 Bueno. 237 00:15:44,785 --> 00:15:46,224 ¿Cuánto tiempo tardará? 238 00:15:46,494 --> 00:15:48,624 Incluso si fueran fabricados en la misma fábrica, 239 00:15:48,624 --> 00:15:50,994 Los resultados pueden variar según el usuario. 240 00:15:51,394 --> 00:15:54,394 Tomará algún tiempo analizarlo en detalle. 241 00:15:54,594 --> 00:15:55,695 Entiendo. 242 00:16:01,634 --> 00:16:03,344 ¿Estás diciendo...? 243 00:16:03,344 --> 00:16:06,445 ¿El Capitán Cha estuvo involucrado en la desaparición de Allen? 244 00:16:07,114 --> 00:16:09,915 Lo digo, pero todavía suena impactante. 245 00:16:10,514 --> 00:16:12,785 Si la peluca de su auto coincide con el mechón que encontré... 246 00:16:12,785 --> 00:16:15,285 en el lugar de su desaparición, es pan comido. 247 00:16:16,384 --> 00:16:18,325 Te darán el alta en unos días. 248 00:16:18,325 --> 00:16:21,494 ¿Por qué estás tan obsesionado con ella? 249 00:16:21,925 --> 00:16:23,695 Porque quiero... 250 00:16:23,695 --> 00:16:25,825 ser dado de alta correctamente en unos días. 251 00:16:27,165 --> 00:16:29,905 Si encuentro a Allen y lo llevo a No Tae Nam, 252 00:16:30,134 --> 00:16:32,335 Seguro que causaré una buena impresión. 253 00:16:32,974 --> 00:16:35,905 Si además de eso lo saco del servicio militar, entonces... 254 00:16:36,805 --> 00:16:37,874 ¿Entonces? 255 00:16:38,004 --> 00:16:40,614 Olvídate de ser un socio estúpido en Law and One. 256 00:16:40,974 --> 00:16:43,415 Reemplazaré a Yong Moon Gu. 257 00:16:44,585 --> 00:16:46,484 Oh. Puedo verlo. 258 00:16:51,224 --> 00:16:53,254 ¿Qué tengo que hacer? 259 00:16:53,594 --> 00:16:55,695 Si esa peluca roja perteneciera a Woo In, 260 00:16:55,795 --> 00:16:59,695 habría necesitado una camioneta de nueve pasajeros para trasladar a Allen y sus amigos. 261 00:17:00,165 --> 00:17:01,394 Encuentra esa camioneta. 262 00:17:01,734 --> 00:17:04,864 De quién es la furgoneta y adónde fue. 263 00:17:05,234 --> 00:17:08,205 Seguro. ¿Qué vas a hacer? 264 00:17:08,405 --> 00:17:10,504 (Acusación militar) 265 00:17:10,504 --> 00:17:12,774 Investigaré su verdadera identidad. 266 00:17:13,715 --> 00:17:16,585 Si ella estuvo realmente involucrada en la desaparición de Allen, 267 00:17:16,815 --> 00:17:18,514 y si es así, por qué. 268 00:17:50,814 --> 00:17:52,445 Sí. Eso se ve bien. 269 00:17:52,445 --> 00:17:54,554 A mí también me gustaría probarme la chaqueta. 270 00:17:54,554 --> 00:17:56,455 Por favor ven conmigo. 271 00:18:03,165 --> 00:18:04,224 ¿Qué está haciendo ella? 272 00:18:06,635 --> 00:18:07,734 ¿Qué...? 273 00:18:26,215 --> 00:18:30,054 El vestido es bonito, pero el largo de la chaqueta es incómodo. 274 00:18:30,554 --> 00:18:32,185 ¿Puedo mirar otro? 275 00:18:32,425 --> 00:18:34,324 - Sólo un minuto. - Dios mío. 276 00:18:37,564 --> 00:18:39,264 ¿Qué estás haciendo? 277 00:18:39,635 --> 00:18:40,865 Me gusta ese bolso. 278 00:18:47,205 --> 00:18:48,304 Maldita sea. 279 00:18:52,945 --> 00:18:53,974 Dios mío. 280 00:18:54,715 --> 00:18:56,584 - Lo compraré. - Lo quiero. 281 00:18:56,584 --> 00:18:57,915 Voy a comprarlo. 282 00:18:57,915 --> 00:18:59,115 - ¿Qué sucede contigo? - Por favor. 283 00:19:00,554 --> 00:19:02,584 ¿Qué te pasa? 284 00:19:02,584 --> 00:19:04,685 - Me llevaré esto. - Son 7.800 dólares. 285 00:19:05,554 --> 00:19:07,195 - ¿Cuánto cuesta? - Son 7.800 dólares. 286 00:19:07,754 --> 00:19:08,895 Maldita sea. 287 00:19:09,695 --> 00:19:10,794 Cuotas de doce meses, por favor. 288 00:19:14,865 --> 00:19:17,564 Aquí. Para celebrar mi alta. 289 00:19:21,875 --> 00:19:24,605 ¿La gente vende imitaciones como ésta? 290 00:19:25,845 --> 00:19:28,215 ¿Dónde están? Voy a atacarlos. 291 00:19:28,215 --> 00:19:31,244 Lo que sea. Lamentablemente, es genuino. 292 00:19:31,445 --> 00:19:33,284 Mi precioso dinero. 293 00:19:34,455 --> 00:19:35,554 ¿No es una imitación? 294 00:19:36,655 --> 00:19:37,724 ¿Es real? 295 00:19:41,395 --> 00:19:43,425 Vaya, eres rápido. 296 00:19:44,695 --> 00:19:47,264 Dios mío. Sea Hombre. 297 00:19:48,834 --> 00:19:50,635 ¡Sé Hombre! 298 00:19:52,165 --> 00:19:54,974 Dios mío. Las bolsas deben estar muy felices. 299 00:19:55,534 --> 00:19:57,845 Las mujeres los aman mucho. 300 00:19:58,474 --> 00:20:00,345 Dios mío. 301 00:20:00,945 --> 00:20:03,945 Permaneciste en el ejército hasta que fuiste oficial, 302 00:20:04,945 --> 00:20:07,185 pero finalmente estás siendo un buen sobrino. 303 00:20:07,185 --> 00:20:11,685 Dios mío. Mis días de sufrimiento han terminado. 304 00:20:17,925 --> 00:20:19,125 Sea Hombre. 305 00:20:20,034 --> 00:20:21,334 Una vez que estés fuera, 306 00:20:22,165 --> 00:20:24,365 Me comprarás uno nuevo cada temporada, ¿verdad? 307 00:20:24,365 --> 00:20:25,504 - ¿Qué? - Prueba esto. 308 00:20:25,665 --> 00:20:26,705 Ya veremos. 309 00:20:29,845 --> 00:20:31,504 Arroz. Así es. 310 00:20:32,244 --> 00:20:35,544 Un fiscal militar vino a nuestra comisaría por un caso. 311 00:20:36,284 --> 00:20:38,345 - ¿Un fiscal militar? - Así es. 312 00:20:38,584 --> 00:20:42,715 Me tomó todo lo que tenía para evitar preguntarle si te conocía. 313 00:20:42,885 --> 00:20:44,955 No es que solo seamos uno o dos. 314 00:20:45,324 --> 00:20:46,925 No me interesa. 315 00:20:47,195 --> 00:20:49,455 Ni siquiera orinaré en dirección a los militares. 316 00:20:50,024 --> 00:20:51,195 ¿Es así, civil? 317 00:20:51,865 --> 00:20:53,365 - Arroz. - Así es. 318 00:20:54,865 --> 00:20:55,994 (Cha Woo In) 319 00:20:58,334 --> 00:20:59,875 (Facultad de Derecho de Stanford, incompleto) 320 00:20:59,875 --> 00:21:02,234 Desde que abandonó la Facultad de Derecho de Stanford, 321 00:21:02,234 --> 00:21:04,304 Ella no hizo nada durante tres años. 322 00:21:07,175 --> 00:21:10,784 Estos tres años que faltan tendrán la respuesta. 323 00:21:11,284 --> 00:21:12,345 Cha Woo In. 324 00:21:19,625 --> 00:21:20,695 ¿Hola? 325 00:21:20,994 --> 00:21:22,625 ¿Es usted el fiscal militar Do Be Man? 326 00:21:23,524 --> 00:21:24,695 ¿Quién es este? 327 00:21:25,395 --> 00:21:27,695 Llamé sobre el proyecto militar. 328 00:21:31,135 --> 00:21:32,564 ¿Dónde estás ahora? 329 00:21:43,814 --> 00:21:46,615 ¿Es usted un médico administrativo de personal militar que califica a los candidatos? 330 00:21:46,855 --> 00:21:47,984 Sí. 331 00:21:48,155 --> 00:21:51,224 Mi cliente VIP está demasiado sano. 332 00:21:51,554 --> 00:21:52,625 ¿Puedes manejarlo? 333 00:21:52,625 --> 00:21:54,425 Decidir quién no es apto para servir... 334 00:21:54,425 --> 00:21:56,195 Es como una red que deja salir al pez grande. 335 00:21:56,764 --> 00:21:58,294 Eso es como un tribunal. 336 00:21:58,294 --> 00:22:01,095 Tenemos una red extraña que mantiene adentro a los peces pequeños. 337 00:22:01,435 --> 00:22:03,205 Tráigame un diagnóstico claro por escrito. 338 00:22:03,504 --> 00:22:06,205 Me encargaré de que obtengas la resolución que necesitas. 339 00:22:07,504 --> 00:22:09,474 Te pagaré generosamente por la red. 340 00:22:09,474 --> 00:22:12,175 No quiero dinero. Quiero algo más. 341 00:22:12,905 --> 00:22:15,574 ¿Qué es eso? Soy todo oídos. 342 00:22:15,675 --> 00:22:18,185 Un compañero mío de la facultad de medicina provocó un accidente médico. 343 00:22:18,685 --> 00:22:21,514 Está detenido donde usted trabaja, en la 4ª División de Infantería. 344 00:22:22,014 --> 00:22:23,554 ¿En mi división? 345 00:22:25,685 --> 00:22:28,824 Una vez que un fiscal militar decide declarar culpable a alguien, 346 00:22:28,994 --> 00:22:31,324 Puede buscar y confiscar en docenas de lugares... 347 00:22:31,695 --> 00:22:34,465 y puede hacerlo incluso revisando el aviso de lectura de cargos. 348 00:22:34,895 --> 00:22:36,965 Por supuesto, también puede hacer lo contrario. 349 00:22:37,405 --> 00:22:39,935 Si pierde deliberadamente en el tribunal, 350 00:22:39,935 --> 00:22:41,974 mi amigo puede salir libre, ¿no? 351 00:22:41,974 --> 00:22:43,405 ¿Como si nada hubiera pasado? 352 00:22:51,784 --> 00:22:54,655 Eres tan cercano a tu amigo que te atreves a intentar... 353 00:22:54,715 --> 00:22:56,185 ¿Negociar con un fiscal militar? 354 00:22:56,524 --> 00:22:57,655 Impresionante. 355 00:22:58,955 --> 00:23:00,294 Amistad, mi pie. 356 00:23:00,395 --> 00:23:02,554 Mi paso por el ejército termina pronto. 357 00:23:02,554 --> 00:23:05,324 y si voy a trabajar en el hospital donde su padre es director, 358 00:23:05,595 --> 00:23:07,165 Debería hacer un esfuerzo. 359 00:23:07,794 --> 00:23:09,135 ¿Es para conseguir un trabajo? 360 00:23:09,135 --> 00:23:12,534 Me ocuparé del caso de su cliente una vez que me entere del fallo de mi amigo. 361 00:23:12,635 --> 00:23:13,675 Adiós. 362 00:23:13,804 --> 00:23:14,804 Esperar. 363 00:23:15,205 --> 00:23:17,845 ¿Estás seguro de que tu amigo cirujano del ejército se equivocó? 364 00:23:18,804 --> 00:23:19,814 Sí. 365 00:23:20,514 --> 00:23:21,875 ¿Cómo estás tan seguro? 366 00:23:22,474 --> 00:23:25,784 En primer lugar, nunca debería haberse convertido en médico. 367 00:23:27,284 --> 00:23:28,814 (Accidente médico del soldado Hwang Cheol Seung) 368 00:23:28,814 --> 00:23:31,685 Le informaré sobre el accidente médico del soldado Hwang. 369 00:23:33,724 --> 00:23:35,254 Él siempre estuvo sano 370 00:23:35,254 --> 00:23:37,425 y ni siquiera contrajo la gripe. 371 00:23:37,425 --> 00:23:39,165 De repente se desplomó, paralizado, 372 00:23:39,165 --> 00:23:40,665 mientras jugaba voleibol de pie en el campo de entrenamiento. 373 00:23:41,135 --> 00:23:43,105 Lo llevaron directamente al hospital militar. 374 00:23:43,764 --> 00:23:45,734 Su diagnóstico fue cuadriplejía. 375 00:23:46,034 --> 00:23:47,405 ¿Qué lo causó? 376 00:23:47,574 --> 00:23:50,004 El día anterior había visitado el hospital militar... 377 00:23:50,004 --> 00:23:51,405 con síntomas leves de hernia discal. 378 00:23:51,405 --> 00:23:53,445 Creemos que el tratamiento que recibió entonces fue la causa. 379 00:23:53,774 --> 00:23:55,415 ¿Tetraplejía? 380 00:23:55,615 --> 00:23:57,284 El cirujano del ejército que fue acusado... 381 00:23:57,284 --> 00:23:59,544 niega rotundamente los cargos. 382 00:24:00,554 --> 00:24:01,615 Bueno. 383 00:24:02,655 --> 00:24:05,885 Vayamos directo al grano. Primero escucharemos a la víctima. 384 00:24:06,494 --> 00:24:08,695 ¿Qué? ¿Aceptarás el caso? 385 00:24:09,224 --> 00:24:11,595 Pensé que esto era del Capitán Cha. 386 00:24:12,165 --> 00:24:14,494 Este es mi primer caso oficial desde que comencé aquí. 387 00:24:14,494 --> 00:24:15,665 Déjame tomarlo. 388 00:24:15,665 --> 00:24:17,665 Este es también el último caso de mi mandato. 389 00:24:17,965 --> 00:24:19,105 Lo terminaré. 390 00:24:21,234 --> 00:24:24,105 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 391 00:24:24,504 --> 00:24:28,014 Entiendo. Entonces aprenderé desde el margen. 392 00:24:29,885 --> 00:24:32,314 ¿Dónde está el soldado Hwang en este momento? 393 00:24:32,445 --> 00:24:34,784 Dijo que no podía confiar en el hospital militar... 394 00:24:34,784 --> 00:24:36,355 y fue trasladado a uno civil. 395 00:24:36,855 --> 00:24:39,455 (Hospital Universitario Jungmoon) 396 00:24:53,034 --> 00:24:54,504 Mamá. 397 00:24:55,875 --> 00:24:57,544 Lo siento. 398 00:25:00,774 --> 00:25:02,544 Mamá. 399 00:25:04,014 --> 00:25:06,044 No llores. 400 00:25:06,044 --> 00:25:07,754 No estoy llorando. 401 00:25:08,284 --> 00:25:12,984 Yo... me pondré mejor. 402 00:25:14,224 --> 00:25:16,625 No te preocupes. 403 00:25:30,175 --> 00:25:33,314 Soy el fiscal militar Cha Woo In de la 4ª División de Infantería. 404 00:25:34,945 --> 00:25:37,784 ¿Un fiscal militar? Por favor ayuda a mi hijo. 405 00:25:42,554 --> 00:25:45,024 ¿Puedes dar una declaración? 406 00:25:46,925 --> 00:25:48,095 Sí. 407 00:26:01,675 --> 00:26:05,544 Hubo un altercado entre el cirujano y la enfermera. 408 00:26:05,605 --> 00:26:08,115 Doctor. ¿Has estado bebiendo? 409 00:26:08,474 --> 00:26:09,814 ¿Qué estás diciendo? 410 00:26:10,185 --> 00:26:11,915 No estoy borracho. 411 00:26:13,044 --> 00:26:16,084 Tomaste una copa. No puedes ver al paciente. 412 00:26:16,215 --> 00:26:18,754 ¿No puedes regañar? 413 00:26:18,855 --> 00:26:21,824 Puedo arreglármelas sin ti. Salir. 414 00:26:22,195 --> 00:26:25,125 - Ey. - Soy el soldado Hwang Cheol Seung. 415 00:26:25,125 --> 00:26:27,034 - Arremángate. - Bueno. 416 00:26:28,465 --> 00:26:29,764 (Alcohol etílico) 417 00:26:32,105 --> 00:26:33,705 (Cirujano militar, alcohol) 418 00:26:33,705 --> 00:26:36,105 ¿El cirujano del ejército te trató mientras estaba borracho? 419 00:26:37,675 --> 00:26:38,744 Sí. 420 00:26:39,145 --> 00:26:41,044 Necesitamos la declaración de la enfermera. 421 00:26:47,415 --> 00:26:48,915 Lo visitaremos nuevamente pronto. 422 00:27:02,195 --> 00:27:05,435 Es cierto que yo no estaba en la habitación en ese momento, 423 00:27:05,635 --> 00:27:08,435 pero no discutimos porque el cirujano estaba borracho. 424 00:27:08,534 --> 00:27:10,244 Eso no es lo que dijo el soldado Hwang. 425 00:27:10,405 --> 00:27:12,474 Dijo que olía a alcohol. 426 00:27:12,945 --> 00:27:15,945 Entonces supongo que se equivocó. 427 00:27:15,945 --> 00:27:17,885 Podría haber olido alcohol dentro del hospital... 428 00:27:17,885 --> 00:27:19,715 y lo confundió con licor. 429 00:27:19,845 --> 00:27:21,054 Sí, eso es cierto. 430 00:27:21,054 --> 00:27:22,915 ¿Entonces por qué saliste de la habitación? 431 00:27:22,915 --> 00:27:24,584 ¿Si no discutieras con el cirujano? 432 00:27:25,224 --> 00:27:27,625 Debió haberse ido para ayudar donde más la necesitaban. 433 00:27:27,625 --> 00:27:29,824 - ¿Bien? - Sí. 434 00:27:30,395 --> 00:27:33,895 Los hospitales militares siempre necesitan más equipo y personal. 435 00:27:33,895 --> 00:27:35,734 Y menos soldados enfermos o heridos. 436 00:27:38,004 --> 00:27:39,405 ¿Eres consciente de que...? 437 00:27:39,405 --> 00:27:42,034 ¿Entorpecer una investigación con mentiras aumenta la pena? 438 00:27:42,274 --> 00:27:44,205 El cirujano no hizo nada malo. 439 00:27:44,544 --> 00:27:46,274 Trató al paciente como lo haría. 440 00:28:02,625 --> 00:28:03,794 ¿Bien? 441 00:28:05,195 --> 00:28:06,365 ¿Lo hiciste bien? 442 00:28:07,965 --> 00:28:09,334 Hice lo que dijiste. 443 00:28:11,064 --> 00:28:12,264 Bien. 444 00:28:16,504 --> 00:28:18,175 Lo trataste mientras estaba borracho, ¿no? 445 00:28:18,605 --> 00:28:19,845 No hice. 446 00:28:20,044 --> 00:28:21,774 No puedo beber ni un sorbo. 447 00:28:22,375 --> 00:28:24,845 No tengo las enzimas necesarias para disolver el alcohol. 448 00:28:24,845 --> 00:28:26,754 Tenemos la declaración del soldado Hwang. 449 00:28:28,054 --> 00:28:31,254 ¿Confías en un tetrapléjico? 450 00:28:31,955 --> 00:28:34,955 Mostró síntomas antes de la fuga real. 451 00:28:34,955 --> 00:28:37,465 Escuchar. Gracias a ti, un soldado perfectamente sano... 452 00:28:37,465 --> 00:28:38,865 Me quedé tetrapléjico de la noche a la mañana... 453 00:28:39,595 --> 00:28:41,635 Esperar. Me obligan a servir gratis aquí. 454 00:28:41,635 --> 00:28:43,564 ¿Y me tratas como a un charlatán? 455 00:28:43,564 --> 00:28:46,034 No, ahora cálmate. 456 00:28:46,504 --> 00:28:49,004 Incluso si sirves al país lo mejor que puedes, 457 00:28:49,004 --> 00:28:51,544 comete un pequeño error y te colgarán por ello. 458 00:28:51,544 --> 00:28:52,905 Ese es el ejército para ti. 459 00:28:53,445 --> 00:28:54,744 ¿Qué estás diciendo? 460 00:28:55,314 --> 00:28:57,385 Este chico lo entiende. 461 00:28:57,915 --> 00:29:01,554 Ningún paciente conoce su condición. 462 00:29:01,915 --> 00:29:04,054 Apuesto a que ese chico tenía un caso grave de hernia discal. 463 00:29:04,054 --> 00:29:06,355 y debe haber estado lastimando sus nervios. 464 00:29:06,455 --> 00:29:09,425 Entonces quedó paralizado porque descuidó... 465 00:29:09,425 --> 00:29:10,724 su hernia discal, 466 00:29:10,724 --> 00:29:12,095 independientemente de su tratamiento? 467 00:29:12,095 --> 00:29:14,334 Sí. Eso es exactamente. 468 00:29:14,494 --> 00:29:18,064 Muchas personas lucen perfectamente bien pero están enfermas por dentro. 469 00:29:18,534 --> 00:29:21,034 Pacientes así son como bombas. 470 00:29:21,034 --> 00:29:22,974 Intenta tratarlos y tú tendrás la culpa. 471 00:29:22,974 --> 00:29:24,645 Como yo ahora mismo. 472 00:29:24,974 --> 00:29:26,814 ¿Cómo puede un médico decir algo así? 473 00:29:28,615 --> 00:29:30,284 ¿Crees que los médicos son deidades? 474 00:29:30,845 --> 00:29:33,115 No podemos predecir todos los síntomas anormales... 475 00:29:33,115 --> 00:29:34,885 eso aparecerá en un paciente. 476 00:29:35,885 --> 00:29:38,385 Di que eres el mejor en tu trabajo. 477 00:29:38,685 --> 00:29:40,254 ¿Puedes predecir el resultado de una prueba? 478 00:29:41,355 --> 00:29:42,794 No puedes. 479 00:29:44,724 --> 00:29:46,764 Ella no puede. Nadie puede. 480 00:29:48,635 --> 00:29:49,764 Es imposible. 481 00:29:51,034 --> 00:29:53,435 ¿Estás investigando o obstaculizando? 482 00:29:55,234 --> 00:29:58,774 Deberías aprender a ver el panorama general. 483 00:29:58,945 --> 00:30:02,274 Para ganar en el tribunal, hay que pensar en el siguiente paso del abogado. 484 00:30:02,875 --> 00:30:05,885 ¿Es por eso que actuaste como el abogado del cirujano allí? 485 00:30:07,584 --> 00:30:10,224 Ni siquiera podías hablar correctamente en la sala de interrogatorios. 486 00:30:10,224 --> 00:30:12,185 ¿Por qué te quejas conmigo aquí? 487 00:30:12,554 --> 00:30:14,895 ¿Crees que puedes discutir con un abogado así? 488 00:30:15,155 --> 00:30:18,494 Por eso dije que aceptaría este caso. 489 00:30:19,965 --> 00:30:22,334 Si no tienes tanta confianza, discúlpate. 490 00:30:23,465 --> 00:30:24,534 Dios mío. 491 00:30:29,474 --> 00:30:31,044 (Tribunal General de la Fuerza Armada 4ª División de Infantería) 492 00:30:31,544 --> 00:30:33,474 Enjuiciamiento. Tu testigo. 493 00:30:33,845 --> 00:30:36,375 (Soldado Hwang Cheol Seung) 494 00:30:39,244 --> 00:30:42,955 El soldado Hwang fue al hospital para recibir tratamiento por una hernia discal. 495 00:30:43,054 --> 00:30:44,655 ¿Cómo terminó así? 496 00:30:44,984 --> 00:30:47,524 La causa estaba aquí. 497 00:30:50,695 --> 00:30:52,595 Uno contiene un medio de contraste, 498 00:30:52,595 --> 00:30:54,665 el otro contiene etanol. 499 00:30:54,895 --> 00:30:56,095 Se inyecta un medio de contraste... 500 00:30:56,095 --> 00:30:57,665 antes del tratamiento para bloquear los nervios. 501 00:30:57,665 --> 00:31:00,774 Se administra para proporcionar una mejor imagen de los tejidos y las venas. 502 00:31:00,974 --> 00:31:04,705 Mientras tanto, el etanol evita que los equipos médicos se empañen. 503 00:31:06,274 --> 00:31:09,915 Demandado, ¿puede diferenciar un agente de contraste del etanol? 504 00:31:10,284 --> 00:31:13,284 ¿Incluso si están en botellas idénticas que no están etiquetadas? 505 00:31:15,615 --> 00:31:17,984 Sí, claro. 506 00:31:18,054 --> 00:31:19,955 Dios, ¿es así? 507 00:31:19,955 --> 00:31:22,324 (Acusado, Abogado Defensor) 508 00:31:22,324 --> 00:31:25,794 Un agente de contraste y etanol difieren en espesor. 509 00:31:26,724 --> 00:31:28,334 Es visible a simple vista. 510 00:31:28,334 --> 00:31:29,465 (Acusado, Abogado Defensor) 511 00:31:29,465 --> 00:31:31,304 Cuando se administra a un paciente mediante una jeringa, 512 00:31:31,304 --> 00:31:33,435 la sensación de ser inyectado también es diferente. 513 00:31:33,504 --> 00:31:37,244 ¿Quizás podrías notar la diferencia...? 514 00:31:37,244 --> 00:31:38,474 en estado de ebriedad por alcohol? 515 00:31:38,474 --> 00:31:40,274 ¿Hay alguna posibilidad...? 516 00:31:40,274 --> 00:31:43,375 ¿Que confundiste a los dos porque tenías resaca? 517 00:31:43,744 --> 00:31:46,044 La enfermera de guardia ese día testificó... 518 00:31:46,044 --> 00:31:48,615 que mi cliente no estaba bajo la influencia. 519 00:31:48,615 --> 00:31:50,784 Permítame entregar su declaración como prueba. 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,254 Permítanme presentar también una prueba al tribunal. 521 00:31:52,625 --> 00:31:53,794 Es el informe médico que dice... 522 00:31:53,794 --> 00:31:55,395 que el etanol excede el límite estándar... 523 00:31:55,395 --> 00:31:56,754 fue encontrado en la víctima. 524 00:31:56,824 --> 00:32:00,195 El alcohol se encuentra comúnmente en el cuerpo humano cuando se analiza. 525 00:32:00,334 --> 00:32:01,595 Incluso el pan fermentado... 526 00:32:01,595 --> 00:32:04,465 y los suplementos pueden contener niveles de alcohol. 527 00:32:04,465 --> 00:32:07,074 No puede estar directamente relacionado con este incidente. 528 00:32:07,074 --> 00:32:08,635 (Juez) 529 00:32:08,635 --> 00:32:09,705 De acuerdo. 530 00:32:11,145 --> 00:32:12,605 (Demandado) 531 00:32:12,605 --> 00:32:15,375 (Fiscal) 532 00:32:22,455 --> 00:32:25,355 Me ha informado el amigo de mi cliente. 533 00:32:26,754 --> 00:32:29,095 - Bien. - Pero sé amable conmigo, ¿quieres? 534 00:32:29,724 --> 00:32:33,095 Me hiciste sudar ahí dentro con tus duras acusaciones. 535 00:32:35,064 --> 00:32:37,064 No podemos hacer que parezca demasiado fácil. 536 00:32:37,504 --> 00:32:39,034 Un juicio no es una broma. 537 00:32:41,004 --> 00:32:42,135 Sí, claro. 538 00:32:49,014 --> 00:32:51,244 He puesto un testigo, 539 00:32:51,385 --> 00:32:54,014 Así que sigue el juego y todo esto terminará. 540 00:32:54,584 --> 00:32:58,185 Estoy seguro de que será recompensado con un buen pago. 541 00:32:59,425 --> 00:33:00,554 ¿Un testigo? 542 00:33:01,895 --> 00:33:03,054 Claro. 543 00:33:03,865 --> 00:33:07,234 Espero su ayuda hasta el final de esta prueba. 544 00:33:11,734 --> 00:33:14,375 Señoría, la fiscalía quisiera llamar a un testigo. 545 00:33:15,274 --> 00:33:16,435 ¿Qué testigo? 546 00:33:16,734 --> 00:33:18,405 El juez no lo aprobará. 547 00:33:20,205 --> 00:33:23,814 No hay ningún informe de que la fiscalía haya fichado a un testigo. 548 00:33:24,244 --> 00:33:27,455 Me acaba de contactar un testigo que quería dar una declaración. 549 00:33:28,784 --> 00:33:30,215 ¿Qué dice la defensa? 550 00:33:31,855 --> 00:33:33,324 La defensa no lo aprueba. 551 00:33:33,524 --> 00:33:35,695 No recibimos ninguna notificación de un testigo adicional. 552 00:33:35,695 --> 00:33:38,324 La carrera del testigo está en juego... 553 00:33:38,425 --> 00:33:40,125 por eso fue dificil... 554 00:33:40,125 --> 00:33:43,665 que yo lo convenza y que él se presente. 555 00:33:44,165 --> 00:33:47,875 Defensa, ¿qué tal si escuchamos lo que tiene que decir? 556 00:33:50,175 --> 00:33:51,304 Sí, señoría. 557 00:33:51,645 --> 00:33:52,845 Deje entrar al testigo. 558 00:33:54,574 --> 00:33:55,744 ¿Qué diablos? 559 00:34:03,254 --> 00:34:04,385 No hay necesidad de preocuparse. 560 00:34:04,984 --> 00:34:08,395 Este fiscal militar sabe lo que cerrará el trato. 561 00:34:08,395 --> 00:34:09,625 (En sesión) 562 00:34:16,734 --> 00:34:19,135 Testigo, indique su profesión al tribunal. 563 00:34:20,004 --> 00:34:22,234 Trabajo en la Administración de Personal Militar... 564 00:34:22,234 --> 00:34:23,234 como médico que clasifica a los soldados. 565 00:34:23,304 --> 00:34:24,705 ¿Cuál es su relación con el acusado? 566 00:34:24,875 --> 00:34:26,474 Fuimos juntos a la escuela de medicina. 567 00:34:26,705 --> 00:34:30,445 - Debes salir a tomar algo con frecuencia. - Sí. 568 00:34:30,615 --> 00:34:32,784 ¿Saliste con él esa noche...? 569 00:34:32,784 --> 00:34:34,184 antes del día del incidente? 570 00:34:35,015 --> 00:34:36,084 Sí, lo estaba. 571 00:34:36,314 --> 00:34:39,124 ¿Bebieron alcohol ustedes dos? 572 00:34:45,394 --> 00:34:47,794 Sí, lo hicimos. 573 00:34:49,734 --> 00:34:50,805 ¿Qué? 574 00:34:52,135 --> 00:34:55,734 Pero el acusado afirmó que no bebió la noche anterior. 575 00:34:55,734 --> 00:34:58,204 Su afirmación contradice directamente la suya. 576 00:34:58,345 --> 00:35:00,644 Estoy seguro de ello. Bebimos esa noche. 577 00:35:00,774 --> 00:35:02,374 Oye, ¿qué estás diciendo? 578 00:35:02,374 --> 00:35:05,084 ¡Objeción! El testigo está cometiendo perjurio. 579 00:35:05,084 --> 00:35:07,314 Permítanme presentar pruebas para demostrar que no lo es. 580 00:35:08,584 --> 00:35:11,124 Esta fue tomada cuatro horas antes de que ocurriera el incidente. 581 00:35:11,484 --> 00:35:13,155 Según el bar, 582 00:35:13,155 --> 00:35:16,024 bebieron 2 botellas de whisky y 4 botellas de cerveza. 583 00:35:16,124 --> 00:35:18,725 Aquí está el recibo proporcionado por el testigo. 584 00:35:19,225 --> 00:35:20,495 Déjame presentarlo como prueba. 585 00:35:23,234 --> 00:35:24,604 Si asumimos que bebieron por igual, 586 00:35:24,604 --> 00:35:26,704 su contenido de alcohol en sangre habría sido del 0,3 por ciento. 587 00:35:26,905 --> 00:35:29,234 En ese estado, uno apenas puede mantenerse erguido. 588 00:35:29,434 --> 00:35:33,204 Se necesitan aproximadamente 21 horas para que el alcohol se descomponga en el cuerpo. 589 00:35:33,604 --> 00:35:36,814 Los dos salieron del bar a las 4:30 am... 590 00:35:36,914 --> 00:35:39,845 y el acusado atendió al soldado Hwang a las 9:20 am. 591 00:35:39,845 --> 00:35:41,684 (alcohol etílico, etanol) 592 00:35:42,954 --> 00:35:44,885 No tuvo suficiente tiempo... 593 00:35:45,454 --> 00:35:46,954 que el alcohol salga de su sistema. 594 00:35:48,095 --> 00:35:50,155 El soldado Hwang quedó tetrapléjico... 595 00:35:50,354 --> 00:35:52,124 porque el acusado... 596 00:35:52,695 --> 00:35:54,834 Le inyectó etanol en estado de ebriedad. 597 00:35:55,765 --> 00:35:57,365 Increíble. 598 00:35:58,305 --> 00:36:00,365 El error por descuido del acusado... 599 00:36:01,104 --> 00:36:04,504 condujo a un joven coreano sano... 600 00:36:04,874 --> 00:36:06,575 vivir sobre su espalda para siempre. 601 00:36:08,675 --> 00:36:10,175 ¿No tienes ninguna conciencia culpable? 602 00:36:12,285 --> 00:36:13,414 Contéstame. 603 00:36:13,484 --> 00:36:15,655 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 604 00:36:15,655 --> 00:36:17,385 ¡Contéstame! 605 00:36:21,254 --> 00:36:22,325 ¿Qué...? 606 00:36:31,104 --> 00:36:32,265 El testigo... 607 00:36:33,635 --> 00:36:35,834 Salió hoy para encontrar justicia para el soldado agraviado... 608 00:36:36,175 --> 00:36:39,845 en nombre de un médico que juró proteger y servir. 609 00:36:40,745 --> 00:36:43,644 Le pedí al tribunal que considerara profundamente sus acciones. 610 00:36:51,124 --> 00:36:52,684 Defensa, ¿le gustaría interrogarlo? 611 00:36:53,584 --> 00:36:54,695 No, señoría. 612 00:37:00,225 --> 00:37:01,865 ¿Qué tal si terminamos...? 613 00:37:01,865 --> 00:37:03,595 ¿Ese doctor amigo tuyo para siempre? 614 00:37:04,135 --> 00:37:07,204 Te pedí específicamente que demostraras su inocencia. 615 00:37:08,475 --> 00:37:10,704 Mi investigación sobre el caso me llevó a su relación con él. 616 00:37:12,604 --> 00:37:16,314 Eras un residente bastante talentoso. 617 00:37:16,644 --> 00:37:18,715 pero su lista de malas prácticas es larga. 618 00:37:19,515 --> 00:37:22,055 Mientras tanto, ese doctor amigo tuyo... 619 00:37:22,055 --> 00:37:23,084 tenía un historial limpio. 620 00:37:24,484 --> 00:37:25,655 La respuesta es clara. 621 00:37:27,454 --> 00:37:29,555 Has estado asumiendo la culpa por sus errores. 622 00:37:29,894 --> 00:37:32,725 Porque él te posee. 623 00:37:34,765 --> 00:37:36,334 Esto sólo continuará... 624 00:37:36,334 --> 00:37:38,064 si trabaja en el hospital de su padre. 625 00:37:38,064 --> 00:37:40,975 No tengo las conexiones adecuadas para trabajar en ningún otro lugar. 626 00:37:42,135 --> 00:37:44,644 El soldado al que calificarás falsamente... 627 00:37:47,345 --> 00:37:48,644 es el presidente No Tae Nam. 628 00:37:48,914 --> 00:37:50,515 Conseguirás un trabajo aún mejor. 629 00:37:51,115 --> 00:37:53,345 ¿Presidente No Tae Nam de IM Defense? 630 00:37:56,385 --> 00:37:58,155 Aunque todavía no puedo testificar. 631 00:37:58,354 --> 00:38:00,754 - Yo... - Entonces te obligaré a hacerlo. 632 00:38:01,995 --> 00:38:03,524 ¿Has olvidado que soy fiscal militar? 633 00:38:04,064 --> 00:38:07,434 Sobornaste a un fiscal militar para encubrir el crimen de tu amigo. 634 00:38:07,434 --> 00:38:08,695 Eres tú quien... 635 00:38:08,695 --> 00:38:10,164 Es como dije. 636 00:38:10,265 --> 00:38:12,465 Un fiscal en este país tiene los medios... 637 00:38:12,465 --> 00:38:14,874 hacer que alguien parezca culpable ante la ley. 638 00:38:15,504 --> 00:38:16,774 Es aún más fácil como fiscal militar. 639 00:38:16,905 --> 00:38:19,144 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 640 00:38:20,504 --> 00:38:23,144 La exención del Presidente No debe ser limpia como una patena. 641 00:38:23,675 --> 00:38:26,044 Pero tu amigo parece un arma suelta. 642 00:38:27,314 --> 00:38:29,555 No puedo arriesgarme a que nos apuñale por la espalda. 643 00:38:30,785 --> 00:38:34,754 Todo lo que necesitas hacer es contar lo que pasó esa noche. 644 00:38:35,055 --> 00:38:36,725 Comete un error 645 00:38:39,064 --> 00:38:40,635 y serás el primero en terminar. 646 00:38:51,175 --> 00:38:53,945 Llamaste a un testigo sin informarme. 647 00:38:53,945 --> 00:38:55,675 y no fue interrogado durante la investigación. 648 00:38:56,215 --> 00:38:57,515 Explíquese, señor. 649 00:38:57,845 --> 00:38:59,084 Gané el juicio, ¿no? 650 00:38:59,715 --> 00:39:00,984 ¿Qué más hay que explicar? 651 00:39:01,155 --> 00:39:02,684 Capitán Do, 652 00:39:03,285 --> 00:39:05,425 eres un fiscal que lucha por la justicia... 653 00:39:07,894 --> 00:39:09,725 ¿O uno que es simplemente inteligente? 654 00:39:10,354 --> 00:39:11,465 ¿Justicia? 655 00:39:12,894 --> 00:39:14,965 Me lo han preguntado mucho estos días. 656 00:39:17,934 --> 00:39:20,805 ¿Confía en su capacidad para distinguir el bien del mal? 657 00:39:21,234 --> 00:39:23,675 ¿No debería un fiscal luchar por la justicia? 658 00:39:23,675 --> 00:39:24,745 No. 659 00:39:25,144 --> 00:39:28,044 Sirvo a quien esté de mi lado. ¿Entiendo? 660 00:39:30,914 --> 00:39:33,144 Es lo que esperaba que dijeras. 661 00:39:33,644 --> 00:39:34,754 Te tomó bastante tiempo. 662 00:39:34,754 --> 00:39:38,454 (En sesión) 663 00:39:42,925 --> 00:39:44,925 En el caso médico del soldado Hwang, 664 00:39:44,925 --> 00:39:46,595 el tribunal condenó al acusado... 665 00:39:46,595 --> 00:39:48,035 a una dura sentencia de 4 años y 6 meses... 666 00:39:48,035 --> 00:39:50,834 lo cual es raro en un caso de negligencia en el ejército. 667 00:39:51,064 --> 00:39:52,734 El fiscal militar que ganó el juicio... 668 00:39:52,734 --> 00:39:54,834 ha estado llamando la atención con su carrera. 669 00:39:54,934 --> 00:39:56,504 Fiscal militar, sea hombre... 670 00:39:56,504 --> 00:39:58,044 Recientemente acusó al hijo del presidente del Banco Gusan... 671 00:39:58,044 --> 00:39:59,544 por recibir un trato especial. 672 00:39:59,544 --> 00:40:01,975 Procesando casos de alto perfil dentro del ejército... 673 00:40:02,544 --> 00:40:04,314 Entonces ese es el fiscal militar... 674 00:40:04,314 --> 00:40:05,684 ¿Quién sacará a Tae Nam del servicio militar? 675 00:40:05,745 --> 00:40:06,914 Sí, señora. 676 00:40:07,084 --> 00:40:08,715 Es uno de los míos, ya veo. 677 00:40:10,254 --> 00:40:11,354 ¡Ayudante Yang! 678 00:40:15,095 --> 00:40:16,095 Concertar una reunión con... 679 00:40:16,095 --> 00:40:17,225 el SJA de la cuarta división de infantería... 680 00:40:17,225 --> 00:40:19,394 y también con el Capitán Do Be Man. 681 00:40:19,394 --> 00:40:20,524 Sí, señora. 682 00:40:26,965 --> 00:40:28,475 ¿Qué planeas hacer? 683 00:40:28,834 --> 00:40:30,334 Enviaré una advertencia. 684 00:40:32,405 --> 00:40:34,475 Sr. Yong, búsqueme ese vídeo. 685 00:40:34,945 --> 00:40:36,044 Sí, señora. 686 00:40:47,859 --> 00:40:49,129 Maldita sea. 687 00:40:49,328 --> 00:40:50,658 Ayuda. 688 00:40:52,299 --> 00:40:53,698 Ayuda. 689 00:40:53,698 --> 00:40:55,969 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 690 00:40:56,098 --> 00:40:57,268 ¡Ayuda! 691 00:40:59,569 --> 00:41:02,408 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 692 00:41:03,439 --> 00:41:04,509 ¡Ayuda! 693 00:41:55,428 --> 00:41:56,558 ¿Qué es este lugar? 694 00:42:07,808 --> 00:42:08,839 Ey. 695 00:42:08,839 --> 00:42:10,808 Sólo hay una furgoneta de nueve plazas que salió del garaje... 696 00:42:10,808 --> 00:42:12,609 cerca del momento del incidente. 697 00:42:13,109 --> 00:42:14,308 ¿A quién pertenece? 698 00:42:14,308 --> 00:42:15,819 Una corporación. 699 00:42:15,819 --> 00:42:18,118 Una empresa de defensa llamada Kang's Solution. 700 00:42:20,689 --> 00:42:21,759 Entiendo. 701 00:42:28,828 --> 00:42:30,399 ¿A qué piso irá? 702 00:42:33,928 --> 00:42:35,038 Treinta y siete. 703 00:42:50,848 --> 00:42:52,848 El director ejecutivo se llama Kang Ha Joon. 704 00:42:53,219 --> 00:42:56,219 Es una estrella en ascenso en la industria. Tiene veintitantos años, 705 00:42:56,219 --> 00:42:59,189 y posee importante tecnología en la industria de la movilidad. 706 00:43:03,459 --> 00:43:05,228 ¿Aún tienes ese reloj? 707 00:43:05,928 --> 00:43:07,399 Me salvó. 708 00:43:08,069 --> 00:43:09,498 Fue a cambio de mi vida. 709 00:43:10,439 --> 00:43:13,768 (Hace 7 años, Nueva York) 710 00:43:22,919 --> 00:43:24,748 ¿Por qué el jefe nos dijo que trajéramos esto de todos modos? 711 00:43:25,219 --> 00:43:27,689 No sé. Parece bastante caro. 712 00:43:27,689 --> 00:43:28,788 Sí, lo hace. 713 00:43:28,788 --> 00:43:33,428 No. El de adentro es caro, idiotas. 714 00:43:35,529 --> 00:43:37,058 Disculpe. 715 00:43:38,529 --> 00:43:42,339 ¿Por qué estás utilizando esa gran mente para crear programas de juego? 716 00:43:42,339 --> 00:43:44,498 Usando una beca de mi papá, además. 717 00:43:45,268 --> 00:43:47,069 - Ey. - ¿Qué? 718 00:43:47,339 --> 00:43:48,678 ¿Eres la chica de este tipo? 719 00:43:48,678 --> 00:43:49,739 ¿Qué? 720 00:43:51,209 --> 00:43:54,009 Bueno, no lo había visto antes. 721 00:43:54,009 --> 00:43:56,419 pero él no es mi tipo en absoluto. 722 00:43:57,478 --> 00:43:58,788 Pero eres mi tipo, cariño. 723 00:43:58,788 --> 00:44:00,549 Para que conste, 724 00:44:00,549 --> 00:44:02,288 No soy rival para ustedes. 725 00:44:02,419 --> 00:44:05,489 Ustedes son un equipo, pero yo estoy solo. 726 00:44:05,489 --> 00:44:06,629 Y... 727 00:44:09,228 --> 00:44:11,198 ¡Consíguela! Tu... 728 00:44:21,209 --> 00:44:22,279 ¿Estás bien? 729 00:44:29,319 --> 00:44:30,448 Cuidarse. 730 00:44:32,549 --> 00:44:34,719 Maldita sea. Está roto. 731 00:44:46,998 --> 00:44:47,998 ¡Ey! 732 00:44:48,638 --> 00:44:51,038 ¿Sabes cuánto valió ese programa? 733 00:44:51,739 --> 00:44:54,169 Ey. ¿No sientes que estás desperdiciando tu vida? 734 00:44:54,678 --> 00:44:55,978 ¿Desperdiciarás esa gran mente...? 735 00:44:55,978 --> 00:44:58,448 ¿Crear programas que roben la información de las tarjetas de crédito de las personas? 736 00:44:59,678 --> 00:45:01,879 Lo hice para ganar capital para iniciar mi empresa. 737 00:45:02,948 --> 00:45:04,788 Entonces puedes obtenerlo de mi papá. 738 00:45:05,989 --> 00:45:06,989 ¿Qué? 739 00:45:06,989 --> 00:45:08,219 Dijo que te trajera. 740 00:45:08,518 --> 00:45:10,888 Dijo que invertiría en ese genio cerebro tuyo. 741 00:45:12,058 --> 00:45:13,359 extraño... 742 00:45:14,428 --> 00:45:16,198 al presidente aún más hoy. 743 00:45:17,158 --> 00:45:18,498 Sigo pensando en él. 744 00:45:19,768 --> 00:45:22,138 Probablemente nos vio limpiar esa basura, ¿verdad? 745 00:45:26,239 --> 00:45:28,638 Está hecho. Ven y limpia. 746 00:45:51,698 --> 00:45:54,399 ¿Cómo está él? ¿Has hecho algún progreso? 747 00:45:56,399 --> 00:45:59,808 Estoy convencido de que lo necesito para mi plan. 748 00:46:01,109 --> 00:46:04,779 No puedo respetarlo, pero no puedo evitar sentirme asombrado. 749 00:46:07,709 --> 00:46:09,819 ¿Limpiaron la basura? 750 00:46:11,848 --> 00:46:14,489 Kang Ha Joon la ayudó a secuestrar a Allen. 751 00:46:21,928 --> 00:46:24,359 - ¿Sang Ki? - Sí, señor. 752 00:46:24,459 --> 00:46:25,799 creo... 753 00:46:25,969 --> 00:46:28,569 He resuelto el enigma que rodea el secuestro de Allen. 754 00:46:32,969 --> 00:46:34,879 (No Hwa Young, No Tae Nam) 755 00:46:34,879 --> 00:46:36,839 (Kang Ha Joon, Cha Woo In, Allen) 756 00:46:37,308 --> 00:46:40,549 Todo empezó alrededor de las 22:00 horas hace 12 días... 757 00:46:40,549 --> 00:46:42,549 en el club Cartel en Gangnam. 758 00:46:43,719 --> 00:46:46,288 No Tae Nam y Allen bebieron juntos. 759 00:46:47,989 --> 00:46:49,518 Allen trajo... 760 00:46:49,618 --> 00:46:51,558 una chica llamada Han Se Na allí. 761 00:46:54,728 --> 00:46:57,129 Allí fue agredida sexualmente... 762 00:46:57,299 --> 00:47:00,598 y fui a la policía, un completo desastre, y lo denuncié. 763 00:47:01,768 --> 00:47:03,969 La persona a la que le pidió ayuda no era otra que... 764 00:47:05,339 --> 00:47:06,469 Se Na. 765 00:47:06,739 --> 00:47:07,839 Cha Woo In. 766 00:47:10,109 --> 00:47:13,078 Allen jugó a las cartas con sus amigos al día siguiente. 767 00:47:13,078 --> 00:47:14,078 Cincuenta. 768 00:47:14,078 --> 00:47:16,978 Ni siquiera pensó en lo que había hecho la noche anterior. 769 00:47:17,779 --> 00:47:18,848 Sin embargo, 770 00:47:21,859 --> 00:47:24,288 Esa noche apareció un invitado inesperado. 771 00:47:25,928 --> 00:47:28,459 Para Woo In, que acaba con matones con un limpiaparabrisas, 772 00:47:28,828 --> 00:47:31,498 cinco tipos borrachos probablemente eran pan comido. 773 00:47:31,969 --> 00:47:34,228 Su cómplice apareció para ayudarla... 774 00:47:34,228 --> 00:47:35,439 mueven los tirones inconscientes. 775 00:47:39,538 --> 00:47:40,739 Ese cómplice fue... 776 00:47:41,879 --> 00:47:44,078 Kang Ha Joon, director ejecutivo de Kang's Solution. 777 00:47:46,109 --> 00:47:47,978 Woo In y Kang Ha Joon... 778 00:47:47,978 --> 00:47:50,578 Conoció a través de su padre, Cha Ho Cheol. 779 00:47:51,348 --> 00:47:53,189 Si profundizamos un poco más en Kang Ha Joon, 780 00:47:53,189 --> 00:47:55,118 Probablemente descubramos más sobre ella. 781 00:47:57,288 --> 00:47:59,189 Esto es lo que he descubierto... 782 00:47:59,388 --> 00:48:01,598 sobre el secuestro de Allen. 783 00:48:05,928 --> 00:48:07,268 Recibí esto hace una hora. 784 00:48:08,439 --> 00:48:11,368 El resultado de la prueba que confirma que la peluca roja pertenece a Woo In. 785 00:48:14,808 --> 00:48:18,279 Significa que lo hizo por esa chica Han Se Na. 786 00:48:19,779 --> 00:48:21,478 Pero ella creció demasiado. 787 00:48:23,319 --> 00:48:26,848 O eso, o quizás ella tenía un motivo diferente. 788 00:48:28,388 --> 00:48:29,388 (Las muestras A y B coinciden en un 99,9 por ciento). 789 00:48:29,388 --> 00:48:32,359 ¿Y ahora qué? ¿Cuál es el plan? 790 00:48:32,529 --> 00:48:33,658 ¿Qué otra cosa? 791 00:48:34,029 --> 00:48:36,228 Necesito que me den el alta según lo previsto. 792 00:48:36,959 --> 00:48:38,799 Entonces tendré que arrestarla. 793 00:48:41,768 --> 00:48:45,038 (Cha Woo In) 794 00:49:13,899 --> 00:49:15,138 ¿Buscas esto? 795 00:49:16,868 --> 00:49:18,098 ¿Quién eres? 796 00:49:18,808 --> 00:49:21,009 Este lugar no está muy insonorizado. 797 00:49:21,739 --> 00:49:23,308 Hablemos tranquilamente. 798 00:49:25,808 --> 00:49:28,078 Nos conocemos antes, así que no te sorprendas tanto. 799 00:49:30,678 --> 00:49:32,618 Soy el abogado del presidente No Tae Nam. 800 00:49:32,989 --> 00:49:34,118 Salir. 801 00:49:34,819 --> 00:49:36,788 Sal antes de que llame a la policía. 802 00:49:47,098 --> 00:49:49,739 Sé que no fuiste a verla por si le hacía daño. 803 00:49:50,998 --> 00:49:52,868 Hace tiempo que no escuchas la voz de tu madre. 804 00:49:53,109 --> 00:49:54,538 ¿Por qué no la llamas? 805 00:50:06,089 --> 00:50:09,658 Hola Se Na, ¿qué pasa? Me estás llamando por una vez. 806 00:50:10,819 --> 00:50:11,928 Mamá. 807 00:50:12,228 --> 00:50:14,388 ¿Comes a tiempo? 808 00:50:14,589 --> 00:50:15,998 ¿Pasa algo mal? 809 00:50:16,459 --> 00:50:19,069 Sólo quería saber cómo estabas. 810 00:50:20,129 --> 00:50:23,169 Hay tan poco que hacer aquí que me siento mal. 811 00:50:23,169 --> 00:50:25,069 Siento que me pagan por nada. 812 00:50:26,308 --> 00:50:28,439 Volveré a llamar pronto. Lo siento. 813 00:50:28,538 --> 00:50:31,478 No te arrepientas. Simplemente estás ocupado. 814 00:50:31,908 --> 00:50:34,009 Te amo, Se Na. 815 00:50:51,728 --> 00:50:54,529 El vídeo. ¿Lo tienes? 816 00:50:56,368 --> 00:50:57,469 No. 817 00:50:57,598 --> 00:51:00,038 Incluso si no lo tienes, 818 00:51:00,808 --> 00:51:03,209 ese vídeo no puede hacerse público. 819 00:51:04,978 --> 00:51:06,078 Simplemente no puede. 820 00:51:08,049 --> 00:51:11,279 Lo que le pase a tu madre depende exclusivamente de ti. 821 00:51:17,319 --> 00:51:18,388 Adiós. 822 00:51:31,239 --> 00:51:33,069 Atención. Saludo. 823 00:51:33,239 --> 00:51:34,469 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 824 00:51:35,739 --> 00:51:36,808 Listo, adelante. 825 00:51:36,939 --> 00:51:38,649 Mayor Seo Joo Hyeok. 826 00:51:38,649 --> 00:51:40,178 Capitán, sea hombre. 827 00:51:41,779 --> 00:51:42,879 A gusto. 828 00:51:45,319 --> 00:51:48,459 Recibí un informe sobre la demanda por negligencia médica. 829 00:51:49,089 --> 00:51:51,089 El Capitán Do será dado de alta pronto. 830 00:51:51,089 --> 00:51:53,558 Sería un desperdicio perderlo ante un tribunal civil. 831 00:51:53,759 --> 00:51:55,629 ¿Qué planeas hacer una vez que te vayas? 832 00:51:56,359 --> 00:51:59,498 Planeo unirme a un bufete de abogados como abogado. 833 00:52:00,728 --> 00:52:03,899 Incluso los abogados hoy en día necesitan una especialidad para sobrevivir. 834 00:52:04,399 --> 00:52:06,169 Tu experiencia en el ejército te resultará útil. 835 00:52:06,939 --> 00:52:08,069 Va a. 836 00:52:11,239 --> 00:52:14,908 Escuché que hay abogados que ayudan a las personas a salir del servicio. 837 00:52:15,478 --> 00:52:19,089 Cometen intermediación ilegal mientras llevan una placa de abogado. 838 00:52:23,989 --> 00:52:25,228 ¿Estás...? 839 00:52:25,928 --> 00:52:28,029 ¿Interesado en tales crímenes? 840 00:52:36,198 --> 00:52:38,469 Como soldado y fiscal de la 4.ª División de Infantería, 841 00:52:38,469 --> 00:52:39,908 Vi y aprendí mucho. 842 00:52:40,308 --> 00:52:43,439 Puede que deje atrás el ejército, pero siempre mantendré el espíritu. 843 00:52:45,649 --> 00:52:49,149 Lamento haberme ido sin poder servirle, Comandante. 844 00:52:56,658 --> 00:52:59,759 Muy bien. Estaré ahí cuando te den el alta. 845 00:53:00,129 --> 00:53:01,428 Capitán, sea hombre. 846 00:53:10,998 --> 00:53:12,709 (Oficina del Comandante de División) 847 00:53:19,049 --> 00:53:21,209 El VIP de nuestro cliente... 848 00:53:26,689 --> 00:53:28,819 Estoy en una reunión. Espera afuera. 849 00:53:28,819 --> 00:53:30,689 ¿Te importa si hablo aquí? 850 00:53:31,558 --> 00:53:32,728 No. 851 00:53:33,288 --> 00:53:34,459 ¿Qué debo hacer? 852 00:53:41,069 --> 00:53:42,069 Adiós. 853 00:53:50,138 --> 00:53:52,109 Hace tiempo que no veo esa mirada. 854 00:53:52,448 --> 00:53:55,319 Tenías esa mirada cuando te traje aquí por primera vez. 855 00:53:55,319 --> 00:53:58,848 Informaré tres cosas sobre el presidente No Tae Nam. 856 00:54:00,089 --> 00:54:01,189 Está bien, adelante. 857 00:54:01,919 --> 00:54:05,728 Primero, identifiqué al dueño del auto que usó para llevarse a Allen. 858 00:54:06,328 --> 00:54:09,299 Creo que puedo encontrarlo dentro del día. 859 00:54:10,198 --> 00:54:11,228 Bueno. 860 00:54:11,228 --> 00:54:15,069 En segundo lugar, hoy tengo programada una reunión con el presidente No del Cartel. 861 00:54:15,969 --> 00:54:18,469 Dijo que no eres bienvenido. 862 00:54:20,268 --> 00:54:22,239 - ¿Y el tercero? - Tercero. 863 00:54:23,138 --> 00:54:24,509 Este es mi informe final para ustedes. 864 00:54:25,578 --> 00:54:26,779 Después de hoy, 865 00:54:27,709 --> 00:54:29,578 No informaré nada. 866 00:54:35,089 --> 00:54:38,828 ¿Estás diciendo que tú y yo hemos terminado? 867 00:54:38,828 --> 00:54:39,928 Sí. 868 00:54:41,459 --> 00:54:42,598 ¿Porqué es eso? 869 00:54:42,598 --> 00:54:44,799 No deberías habérselo dicho a mi comandante de división... 870 00:54:45,129 --> 00:54:47,799 que yo estaba a cargo de sacar a su hijo del ejército. 871 00:54:48,368 --> 00:54:50,868 ¿Estabas tan disgustado que le agradara al presidente? 872 00:54:50,868 --> 00:54:53,768 ¿Pensaste que ella nunca se enteraría si no se lo hubiera dicho? 873 00:54:57,609 --> 00:54:59,879 Trabajaré con el Presidente No ahora. 874 00:55:00,348 --> 00:55:02,248 Directamente, sin intermediarios. 875 00:55:06,248 --> 00:55:07,689 Nuestro negocio está hecho... 876 00:55:08,518 --> 00:55:10,819 simplemente por mis malas acciones? 877 00:55:11,388 --> 00:55:13,888 Supongo que te di una gran excusa. 878 00:55:14,529 --> 00:55:16,198 Estoy bien con eso. 879 00:55:17,328 --> 00:55:18,698 Pero he aquí una advertencia. 880 00:55:19,728 --> 00:55:23,739 Golpeaste a la General No donde más le duele. 881 00:55:24,569 --> 00:55:28,339 Nunca llegarás a donde estoy de esa manera. 882 00:55:50,740 --> 00:55:51,809 Dios mío. 883 00:56:00,289 --> 00:56:01,789 Dios mío. 884 00:56:01,849 --> 00:56:04,619 Ustedes, tontos, se orinaron mucho. 885 00:56:05,220 --> 00:56:06,329 Sálvanos. 886 00:56:11,399 --> 00:56:13,829 Me fui tan pronto como llamaste y llego tarde. 887 00:56:14,099 --> 00:56:15,229 Está bien. 888 00:56:15,899 --> 00:56:19,809 No pude localizar a Se Na, así que iba a llamarte. 889 00:56:21,070 --> 00:56:23,680 Pedí verte sobre eso. 890 00:56:28,410 --> 00:56:30,550 Aquí tenéis un vídeo tomado ese día. 891 00:56:30,820 --> 00:56:32,380 Lo acabo de recibir de Se Na. 892 00:56:33,720 --> 00:56:37,019 No tendrás problemas para conseguir una orden de arresto contra No Tae Nam. 893 00:56:51,970 --> 00:56:53,539 La llave está dentro. 894 00:56:59,209 --> 00:57:02,149 Busqué los autos de Kang's Solution y encontré a Allen. 895 00:57:02,410 --> 00:57:05,019 Los tontos son un verdadero desastre. 896 00:57:05,550 --> 00:57:06,720 Buen trabajo. 897 00:57:07,289 --> 00:57:09,619 Estoy en Cartel para reunirme con el Presidente No. 898 00:57:10,559 --> 00:57:12,590 Tráelos de regreso a Seúl sanos y salvos. 899 00:57:23,039 --> 00:57:24,240 Encontré a Allen. 900 00:57:25,740 --> 00:57:27,939 Excelente. Sabía que te las arreglarías. 901 00:57:28,869 --> 00:57:30,039 Ven y toma una copa. 902 00:57:31,240 --> 00:57:33,280 Claro, gracias. 903 00:57:36,979 --> 00:57:38,079 Aquí. 904 00:57:39,320 --> 00:57:40,550 Es un honor, señor. 905 00:57:52,669 --> 00:57:54,499 Mi proyecto militar. 906 00:57:54,499 --> 00:57:58,300 Diga lo que diga el comandante, debo hacer lo que tú quieras. 907 00:57:59,099 --> 00:58:00,669 Sí, esa es la cuestión. 908 00:58:00,769 --> 00:58:03,380 No quería nacer hijo de un general. 909 00:58:03,380 --> 00:58:05,309 ¿Por qué debería servir yo cuando nadie más lo hace? 910 00:58:05,309 --> 00:58:06,809 Eso es lo que estoy diciendo. 911 00:58:07,649 --> 00:58:08,950 No te preocupes en absoluto. 912 00:58:08,950 --> 00:58:11,479 Sólo necesito que un médico de las MMA firme el papel. 913 00:58:12,050 --> 00:58:13,450 Ya encontré al chico. 914 00:58:15,590 --> 00:58:19,059 La cuestión es que a Allen se le dislocó el hombro. 915 00:58:19,059 --> 00:58:20,890 No quiero hacer nada tan brutal. 916 00:58:21,390 --> 00:58:23,499 Tengo demasiado miedo incluso para ver a un dentista. 917 00:58:23,499 --> 00:58:25,459 Un diagnóstico es sólo lo que está en el papel. 918 00:58:25,860 --> 00:58:28,570 Obtendrá un pase gratuito durante todo el procedimiento. 919 00:58:29,640 --> 00:58:31,369 Me gusta tu estilo. 920 00:58:31,539 --> 00:58:34,240 No eres como Moon Gu, que anda de puntillas cerca de mi madre. 921 00:58:35,709 --> 00:58:39,780 Por cierto, escuché el término del argot para soldado... 922 00:58:40,809 --> 00:58:43,180 significa "un perro que protege el país". 923 00:58:48,390 --> 00:58:50,419 Bueno, aparentemente sí. 924 00:58:51,919 --> 00:58:55,660 Un doberman leal que muerde a cualquiera por su dueño. 925 00:58:56,260 --> 00:58:58,300 Eso es exactamente lo que eres. 926 00:58:58,399 --> 00:59:00,430 Tu nombre suena igual. 927 00:59:01,899 --> 00:59:03,140 Bien. 928 00:59:10,380 --> 00:59:11,539 Estoy seguro de que eres consciente... 929 00:59:12,340 --> 00:59:16,419 que IM Defense está en la cima de la industria de defensa. 930 00:59:18,479 --> 00:59:21,249 Bondad. Siempre debes estar necesitando a alguien... 931 00:59:21,249 --> 00:59:22,660 que conoce los entresijos del ejército. 932 00:59:22,789 --> 00:59:25,990 No puede ser Moon Gu ya que está felizmente encadenado a mi madre. 933 00:59:26,890 --> 00:59:28,030 Ya ves, 934 00:59:28,630 --> 00:59:31,300 él le informa sobre todo lo que hago. 935 00:59:31,700 --> 00:59:34,430 La vida también debe ser una molestia para usted, señor. 936 00:59:34,430 --> 00:59:36,200 - Dicho esto... - ¿Sí? 937 00:59:37,700 --> 00:59:39,240 Me preguntaba... 938 00:59:39,369 --> 00:59:42,070 si desea estar a cargo del equipo legal de mi empresa. 939 00:59:47,780 --> 00:59:48,950 Sr. No. 940 00:59:49,050 --> 00:59:51,950 Gracias, señor. Haré lo mejor que pueda. 941 00:59:53,119 --> 00:59:54,649 Bondad. 942 00:59:54,890 --> 00:59:56,189 Impaciente, ¿verdad? 943 00:59:56,660 --> 01:00:00,289 Todo bajo la premisa de que mi proyecto militar sea un éxito. 944 01:00:00,360 --> 01:00:02,530 Sí, claro. Dios mío. 945 01:00:03,099 --> 01:00:04,229 (Llamada entrante) 946 01:00:04,229 --> 01:00:07,399 Deberías entender eso. Iré al baño de hombres. 947 01:00:12,869 --> 01:00:15,669 Tae Nam. Soy yo, Allen. 948 01:00:16,039 --> 01:00:18,680 ¡La bruja pelirroja tomó el video que tenía! 949 01:00:20,050 --> 01:00:21,349 estás ahí todavía 950 01:00:21,579 --> 01:00:23,079 Necesitamos recuperar ese video. 951 01:00:23,079 --> 01:00:24,780 Si sale a la luz, ambos estaremos arruinados. 952 01:00:24,780 --> 01:00:26,550 ¡Haz algo, Tae Nam! 953 01:00:27,119 --> 01:00:28,789 Puedes hacerlo, ¿verdad? 954 01:00:28,789 --> 01:00:30,959 ¿La pelirroja tiene el vídeo? 955 01:00:31,119 --> 01:00:32,519 Sí, es la misma chica. 956 01:00:33,059 --> 01:00:34,329 (Abogado Yong Moon Gu) 957 01:00:35,229 --> 01:00:36,499 Cuelga por ahora. 958 01:00:38,729 --> 01:00:40,999 La policía pronto estará en Cartel. 959 01:00:42,300 --> 01:00:43,470 ¿Qué? 960 01:00:50,939 --> 01:00:53,510 El equipo A va para este lado y el equipo B va para allá. 961 01:00:53,510 --> 01:00:55,079 - ¡Ir! - Sí, señora. 962 01:01:01,249 --> 01:01:04,820 ¿Qué diablos? Sé que seguí a Do Be Man aquí, 963 01:01:05,390 --> 01:01:06,990 pero el lugar ahora está plagado de policías. 964 01:01:08,160 --> 01:01:10,059 ¿Qué diablos está pasando? 965 01:01:11,430 --> 01:01:12,729 He perdido la cuenta. 966 01:01:20,269 --> 01:01:21,269 ¡Ir! 967 01:01:31,649 --> 01:01:33,050 Maldita sea. 968 01:01:35,550 --> 01:01:36,720 ¿En serio? 969 01:01:36,919 --> 01:01:39,630 Estamos cumpliendo con nuestro deber oficial. ¡Ponle correa a ese perro! 970 01:01:39,630 --> 01:01:40,789 ¿En servicio oficial? 971 01:01:41,490 --> 01:01:42,999 ¿No tienes idea de quién soy? 972 01:01:45,300 --> 01:01:46,930 Lo conocemos muy bien, Sr. No. 973 01:01:48,269 --> 01:01:49,999 Aquí tienes una orden de arresto. 974 01:01:50,399 --> 01:01:52,439 Tenemos un video que lo vincula a un crimen. 975 01:01:52,439 --> 01:01:53,439 Ven con nosotros. 976 01:01:54,570 --> 01:01:57,280 ¡Bolt, ve tras ellos! 977 01:02:00,709 --> 01:02:02,579 ¿Adónde crees que vas? 978 01:02:03,019 --> 01:02:04,579 - Espósalo. - Sí, señora. 979 01:02:07,019 --> 01:02:10,890 Sólo debes saber que tu cara es una que nunca olvidaré. 980 01:02:11,289 --> 01:02:12,619 - Llévatelo. - Entiendo. 981 01:02:13,530 --> 01:02:14,630 Increíble. 982 01:02:34,579 --> 01:02:36,380 Eh, tú. Detente ahí mismo. 983 01:02:37,180 --> 01:02:38,979 ¿Puedes venir por aquí? 984 01:02:43,820 --> 01:02:45,059 ¡Maldito mocoso! 985 01:03:23,329 --> 01:03:24,459 mi auto... 986 01:03:26,899 --> 01:03:27,970 ¡Gracias! 987 01:03:34,769 --> 01:03:36,010 ¡Después de él! 988 01:03:45,450 --> 01:03:48,019 No te quedes ahí sentado. ¡Ve tras él! 989 01:03:48,019 --> 01:03:49,149 - ¡Ahora! - ¡Adelante, jefe! 990 01:03:59,970 --> 01:04:01,300 Sube a su lado. 991 01:04:09,110 --> 01:04:10,439 Acércate. 992 01:04:18,119 --> 01:04:21,019 Maldita sea. ¿Dejarás de seguirme? 993 01:04:21,720 --> 01:04:23,919 ¡Tía, por favor! 994 01:04:36,169 --> 01:04:38,099 Número de placa 9119, ¡deténgase! 995 01:04:38,300 --> 01:04:39,869 Maldita sea. 996 01:04:40,209 --> 01:04:41,769 ¡Volcar! 997 01:04:41,769 --> 01:04:44,280 Tú... ¿Quién eres de todos modos? 998 01:04:44,280 --> 01:04:46,280 ¡Detente, punk! 999 01:04:46,380 --> 01:04:47,880 - ¡Ey! - Maldita sea. 1000 01:04:47,880 --> 01:04:49,610 ¡Identifícate! 1001 01:04:49,919 --> 01:04:50,950 ¡Tú! 1002 01:05:09,470 --> 01:05:10,640 ¿En serio? 1003 01:05:14,610 --> 01:05:15,709 Maldita sea. 1004 01:05:23,079 --> 01:05:25,320 ¿Qué...? ¿Estás bromeando? 1005 01:05:34,689 --> 01:05:35,990 ¡Vamos! 1006 01:06:07,329 --> 01:06:08,360 ¿Qué diablos? 1007 01:06:09,260 --> 01:06:11,329 ¿Y ahora qué? ¿Qué está sucediendo? 1008 01:07:17,230 --> 01:07:18,529 Cha Woo In. 1009 01:07:25,640 --> 01:07:26,970 Ese pelo rojo. 1010 01:07:29,169 --> 01:07:30,680 Tenía razón. 1011 01:07:39,650 --> 01:07:42,249 Encontrar tu peluca en el asiento trasero... 1012 01:07:44,359 --> 01:07:45,760 no fue una coincidencia. 1013 01:07:46,459 --> 01:07:47,760 No, fue un cebo. 1014 01:07:52,329 --> 01:07:54,999 La gente cree que puede elegir su propio camino, 1015 01:07:55,369 --> 01:07:56,800 pero están equivocados. 1016 01:07:57,440 --> 01:08:00,510 La elección que hagas es parte de tu destino predeterminado. 1017 01:08:02,940 --> 01:08:04,739 No hay elección... 1018 01:08:05,880 --> 01:08:08,209 que te permite desafiar tu destino. 1019 01:08:09,409 --> 01:08:12,819 Capitán Do, no dejará el ejército. 1020 01:08:13,619 --> 01:08:16,760 Te quedarás atrás y lucharás a mi lado. 1021 01:08:19,819 --> 01:08:22,190 Porque ese es tu destino. 1022 01:08:47,289 --> 01:08:49,690 (Fiscal militar Doberman) 1023 01:08:59,970 --> 01:09:02,369 Dime. ¿Por qué intentaste matarme? 1024 01:09:02,369 --> 01:09:05,369 Estoy esperando que escapes del olvido. 1025 01:09:05,369 --> 01:09:07,569 No escupes en el agua que bebes. 1026 01:09:07,810 --> 01:09:10,180 Ese Doberman punk se escapará solo. 1027 01:09:10,310 --> 01:09:11,880 A partir de hoy, 1028 01:09:11,880 --> 01:09:14,850 El presidente No Tae Nam dejará todos los puestos en IM Defence. 1029 01:09:14,850 --> 01:09:16,779 - La mensajería instantánea es mi todo. - Estás equivocado. 1030 01:09:16,779 --> 01:09:20,390 Lo siento, pero lo perderás todo por traicionarme. 1031 01:09:20,489 --> 01:09:22,550 Empezaré de nuevo desde abajo. 1032 01:09:23,090 --> 01:09:25,289 Descubrirás por qué es... 1033 01:09:25,289 --> 01:09:27,430 que debemos luchar juntos.